1
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
DAVE: Goedemorgen, Mike. Hoe hangt het?
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
Oh. Prima, Dave, prima.
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,724
Ik heb je post op je bureau gelegd,
4
00:00:15,807 --> 00:00:19,811
en je hebt later een afspraak
met de directeur Puntberekeningen.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,690
Laten we dat opnieuw plannen.
Die dingen gaan duizend jaar mee.
6
00:00:24,483 --> 00:00:26,652
Luister, we hebben de bestanden
voor de nieuwe oogst van binnenkomende,
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,655
en de Grote Kerel vindt dat het tijd is
zodat je solo kunt vliegen.
8
00:00:31,114 --> 00:00:32,824
Mag ik het zelf ontwerpen?
9
00:00:32,908 --> 00:00:35,536
Je bent lang genoeg leerling geweest.
Je bent klaar.
10
00:00:39,122 --> 00:00:40,165
Het is... O.
11
00:00:40,999 --> 00:00:45,754
O, Dave. Ik ga zo hard werken.
Mijn ontwerp wordt absoluut perfect.
12
00:00:45,837 --> 00:00:48,006
[grinnikt] Oké. Rustig daar, groentje.
13
00:00:48,090 --> 00:00:50,175
Met onmiddellijke ingang,
Je zult mijn afdeling verlaten.
14
00:00:50,259 --> 00:00:52,094
Je rapporteert rechtstreeks
naar de frontoffice.
15
00:00:52,970 --> 00:00:55,138
Dit is jouw kans. Succes.
16
00:01:05,691 --> 00:01:07,442
SHAWN:
De slechte plek is twee mensen verschuldigd.
17
00:01:07,693 --> 00:01:10,654
Jullie hebben allemaal slechte dingen gedaan
sinds je hier bent aangekomen.
18
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
Het maakt mij niet uit welke twee van jullie gaan.
19
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
Jij kunt beslissen.
20
00:01:13,699 --> 00:01:14,908
Je hebt 30 minuten.
21
00:01:15,534 --> 00:01:16,743
[timer piept]
22
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
Alles wat ik ooit wilde
was voor deze buurt
23
00:01:21,582 --> 00:01:23,667
mijn eerste buurt, om perfect te zijn.
24
00:01:24,251 --> 00:01:25,460
Op de een of andere manier heb ik het verpest en...
25
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
nu lijden jullie allemaal,
26
00:01:28,547 --> 00:01:30,424
en daarom spijt het mij ten zeerste.
27
00:01:36,263 --> 00:01:38,849
Dit is echt waar
de treurigste dag van mijn leven.
28
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
[vrolijke circusmuziek speelt]
29
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
Oké, ik denk dat ik eerst zal spreken.
30
00:01:55,574 --> 00:01:57,159
Jason en ik zijn de fouten.
31
00:01:57,242 --> 00:02:01,079
Wij zijn degenen die iedereen hebben misleid
en jullie allemaal in deze puinhoop gesleept, dus...
32
00:02:01,663 --> 00:02:02,914
We moeten naar de Slechte Plaats gaan.
33
00:02:02,998 --> 00:02:03,957
Overeengekomen.
- Ja.
34
00:02:04,541 --> 00:02:07,836
Oké, ik dacht dat je dat tenminste zou doen
doe alsof je me daarover bevecht, maar wat dan ook.
35
00:02:07,919 --> 00:02:12,132
Wacht even. Die rechter zei het net
iedereen hier heeft slechte dingen gedaan.
36
00:02:12,966 --> 00:02:14,635
Laten we dit etnisch bekijken.
37
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
Voor wat ik hoop, is het de laatste keer.
Het is ‘ethisch’.
38
00:02:18,430 --> 00:02:20,307
Jullie hebben mij en Eleanor geholpen, toch?
39
00:02:20,849 --> 00:02:23,977
Maar wij zijn slecht,
Dus het was slecht dat je ons hielp.
40
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
Het is fundamenteel consequentialisme:
41
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
de moraliteit van een actie
wordt uitsluitend beoordeeld op de gevolgen ervan.
42
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
[lacht] Geweldig. Dat is...
43
00:02:30,692 --> 00:02:33,779
De enige keer dat je het je echt herinnert
iets uit de klas.
44
00:02:33,862 --> 00:02:36,239
Misschien ben ik per ongeluk hierheen gebracht,
maar sinds we hier zijn
45
00:02:36,323 --> 00:02:38,200
Ik probeerde gewoon te blijven
uit ieders weg.
46
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
Chidi heeft ergere dingen gedaan dan ik.
47
00:02:40,202 --> 00:02:42,579
Hij heeft Janet vermoord. Hij heeft mijn vrouw vermoord!
48
00:02:42,663 --> 00:02:44,456
Ik probeerde je ervan te weerhouden het te doen!
49
00:02:44,539 --> 00:02:45,624
Ja, maar jij hebt het gedaan.
50
00:02:45,707 --> 00:02:47,084
Hij die het rook, heeft Janet vermoord.
51
00:02:47,501 --> 00:02:49,211
Oké, dan is het geregeld.
52
00:02:49,586 --> 00:02:51,213
Eleanor en Jianyu vertrekken.
53
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
Voor de laatste keer, mijn naam is Jason,
54
00:02:53,090 --> 00:02:55,008
niet Jianyu,
de verbazingwekkende, ongelooflijke monnik.
55
00:02:55,092 --> 00:02:57,094
Daarom
jij hoort op de slechte plek.
56
00:02:57,177 --> 00:03:01,139
En trouwens, Janet is niet je vrouw.
Of je zielsverwant.
57
00:03:01,223 --> 00:03:02,724
Er is een Janet in elke buurt.
58
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
Nou, ik ben verliefd op deze Janet.
59
00:03:04,643 --> 00:03:07,854
We hebben een heleboel geweldige, geweldige dingen gedaan,
wat bijna seks bleek te zijn,
60
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
en we trouwden tijdens een wettelijke ceremonie.
- Het was niet legaal.
61
00:03:10,649 --> 00:03:12,567
Oké, J-bones, jij en ik, buiten.
62
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
Wat? Maar...
63
00:03:14,945 --> 00:03:16,780
Ik ga niet. Ik wil niet.
64
00:03:16,863 --> 00:03:22,285
Ik weet dat je dat niet wilt, gek.
Ik wil het ook niet, maar laten we eerlijk zijn:
65
00:03:22,953 --> 00:03:25,539
Chidi en Tahani zijn betere mensen
dan wij.
66
00:03:25,831 --> 00:03:30,544
We probeerden onszelf te verbeteren,
en weet je wat, we hebben het goed gedaan.
67
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Nou, ik heb het goed gedaan.
68
00:03:32,504 --> 00:03:35,424
Tijdens de les viel je vooral in slaap
of scheetgeluiden maakte met je handen.
69
00:03:35,507 --> 00:03:37,801
[scheetgeluiden]
- Dat zou ik op aarde nooit kunnen doen.
70
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
Deze plek is echt een paradijs.
71
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
TAHANI:
Kijk naar ze
72
00:03:43,014 --> 00:03:45,976
weg fluisteren
als twee vleeseters tijdens een theepauze.
73
00:03:46,059 --> 00:03:47,978
Ik wed dat ze een complot tegen ons beramen.
74
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
Echt niet. Eleanor zou dat niet doen.
75
00:03:50,522 --> 00:03:52,232
Je hebt toch gevoelens voor haar, nietwaar?
76
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
Ik weet het niet. J-Ja. Maar nee.
77
00:03:55,026 --> 00:03:57,446
Laat me alsjeblieft niet nadenken
hierover nog eens. Mijn hersenen zullen breken.
78
00:03:57,529 --> 00:04:00,532
Het spijt me, het is gewoon dat ik dat heb
bepaalde gevoelens voor jou.
79
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Je moet dit zien.
80
00:04:02,367 --> 00:04:04,911
Het universum blijft ons lot met elkaar verweven.
81
00:04:04,995 --> 00:04:07,038
In eerste instantie krijgen we allebei
frauduleuze zielsverwanten
82
00:04:07,122 --> 00:04:09,624
en nu gaan we misschien wel
samen naar de slechte plek.
83
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
Het is zinvol, vind je niet?
84
00:04:12,502 --> 00:04:17,132
Deze hele romantische situatie
het is zo'n puinhoop.
85
00:04:17,215 --> 00:04:20,427
Ik ben geïrriteerd, Tahani. Geërgerd.
86
00:04:20,510 --> 00:04:22,888
Het spijt me,
Het is niet mijn bedoeling om bij te dragen aan jouw ellende.
87
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
Het is gewoon dat ik bang ben.
88
00:04:24,723 --> 00:04:26,975
Ik heb geen echte zielsverwant.
89
00:04:28,018 --> 00:04:30,854
Wat gaat er met mij gebeuren
als Jason en Fake Eleanor gaan
90
00:04:30,937 --> 00:04:33,023
En jij gaat weg met Real Eleanor?
91
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
Waar Tahani?
- Oké. Teamvergadering.
92
00:04:37,360 --> 00:04:40,071
Jason heeft ingestemd
dat wij tweeën moeten gaan.
93
00:04:41,782 --> 00:04:42,824
Tot ziens, Tahani.
94
00:04:43,366 --> 00:04:44,826
Sorry voor alles.
95
00:04:44,910 --> 00:04:48,580
Nadat ik weg ben, kun je verder gaan
en maak mijn knopgat schoon.
96
00:04:49,206 --> 00:04:50,248
Bedankt.
97
00:04:52,667 --> 00:04:55,504
Ik hou zoveel van je, schatje.
Beloof me dat je langskomt?
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,630
Dat zal ik niet doen.
99
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
Het is letterlijk onmogelijk
voor mij om dat te doen.
100
00:05:01,301 --> 00:05:03,512
Nou, het is echt geweest, hond.
101
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
Sorry, zo eindigde ik
de meeste van mijn serieuze relaties.
102
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
Ja, dat klopt.
103
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
Het voelt alsof ik je in de steek heb gelaten.
104
00:05:12,813 --> 00:05:13,855
Nee.
105
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Denk dat nooit.
106
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Ik werd in een grot gedropt...
107
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
en jij was mijn zaklamp.
108
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
O, vaarwel voor altijd.
109
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Ik zal je zo erg missen.
110
00:05:29,788 --> 00:05:32,374
Oh, ik zal jou ook missen, jij sexy wolkenkrabber.
111
00:05:36,086 --> 00:05:37,170
Oké, klaar, vriend?
112
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
Het gaat gek worden daar beneden.
113
00:05:39,756 --> 00:05:40,632
Geluid.
114
00:05:40,715 --> 00:05:42,217
Niet op een goede manier, domkop.
115
00:05:42,926 --> 00:05:47,305
Wat er ook gebeurt, als we dat kunnen,
we moeten bij elkaar blijven. Oké?
116
00:05:48,890 --> 00:05:49,933
Goed.
117
00:05:50,016 --> 00:05:51,059
Laten we Michael pakken.
118
00:05:51,393 --> 00:05:52,727
[klop op de deur]
119
00:05:53,019 --> 00:05:54,062
ELEANOR: Kom binnen.
120
00:05:55,063 --> 00:05:56,857
Hallo, jongens. Sorry dat ik stoor.
121
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Eh...
122
00:05:58,441 --> 00:06:01,111
Ik ga naar de Slechte Plaats.
Ik neem een van de slots.
123
00:06:01,194 --> 00:06:02,070
Wat?
- Geweldig.
124
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Ik ben daar geweest. Ik weet dat ik het kan hacken.
125
00:06:04,865 --> 00:06:07,909
Eigenlijk heb ik een soort verstandhouding
met enkele vuurmonsters.
126
00:06:08,827 --> 00:06:11,997
Ook als ik iemand anders kan voorkomen
van marteling,
127
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Ik zou het moeten doen. Het lijkt gewoon goed.
128
00:06:14,332 --> 00:06:16,877
Eleanor, dat is gek. Jij hoort hier.
129
00:06:17,252 --> 00:06:18,461
Er is nog een reden.
130
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
Iedereen hier
wordt verondersteld een zielsverwant te hebben,
131
00:06:23,633 --> 00:06:26,261
en mijn zielsverwant houdt niet van mij.
132
00:06:27,804 --> 00:06:33,518
Ik weet niet of je van de andere Eleanor houdt,
of Tahani, of iemand anders, maar...
133
00:06:34,352 --> 00:06:37,647
je houdt niet van mij,
wat betekent dat dit...
134
00:06:38,857 --> 00:06:41,026
zal nooit echt mijn goede plek zijn.
135
00:06:42,861 --> 00:06:45,822
Ik ga, dus je hoeft alleen maar te kiezen
nog een persoon.
136
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
Oké, dat betekent...
137
00:06:51,912 --> 00:06:53,788
Dat betekent dat... Wat betekent dat?
138
00:06:54,247 --> 00:06:55,790
Het betekent...
139
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
Ik mag hier voor altijd bij mijn vrouw blijven!
140
00:06:59,377 --> 00:07:00,503
Het is ons gelukt, Eleanor!
141
00:07:00,879 --> 00:07:04,132
VS! VS! VS!
142
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
VS! VS!
143
00:07:08,345 --> 00:07:11,097
Woehoe! Dit is zo gaaf!
Ik mag blijven.
144
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
Je beseft dat als je blijft,
Ik moet nog gaan, toch?
145
00:07:15,060 --> 00:07:18,313
Ja, maar ik mag blijven.
146
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
Goed punt, maat.
147
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Goed gemotiveerd.
148
00:07:23,860 --> 00:07:26,988
Wauw. Chidi is een vreselijke schrijver.
149
00:07:29,240 --> 00:07:32,035
[zucht] Dit is een echte puinhoop, hè?
150
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
Wat ze ook beslissen
151
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Ik wed dat je in behoorlijk heet water komt te zitten
met je baas.
152
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
Zou niet verbaasd zijn
als pensioen op tafel lag.
153
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
Pensioen?
154
00:07:42,587 --> 00:07:43,630
Natuurlijk, wat weet ik?
155
00:07:44,172 --> 00:07:46,925
Ik ben slechts de alwetende rechter
van alle zaken in het hiernamaals.
156
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Maar wees eerlijk, dit is jouw fout.
157
00:07:52,305 --> 00:07:54,099
VAL: Goedemorgen, Mike.
- Goedemorgen, Val.
158
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
Welke is welke? Ik vergeet het altijd.
159
00:07:57,227 --> 00:07:59,562
Zwart is normaal. Oranje is antimaterie.
160
00:08:01,773 --> 00:08:04,651
Bezig met je eerste solo-ontwerp, toch?
161
00:08:05,193 --> 00:08:06,236
Hoe gaat het?
162
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Prima.
163
00:08:08,488 --> 00:08:09,364
Volgens mij wel.
164
00:08:11,116 --> 00:08:14,577
Heb je ooit het gevoel
We zouden het allemaal... anders kunnen doen?
165
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
Ik bedoel, het is altijd hetzelfde.
166
00:08:16,746 --> 00:08:17,789
Wij krijgen de namen,
167
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
komen met het ontwerp, ze komen,
we gaan door naar de volgende.
168
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Wij mogen er zelfs nooit zijn...
169
00:08:25,714 --> 00:08:27,173
om te zien hoe leuk het is.
170
00:08:27,257 --> 00:08:28,591
Ja, dat is een domper,
171
00:08:28,675 --> 00:08:30,635
maar het is een goed systeem.
Ik bedoel, het werkt, toch?
172
00:08:32,846 --> 00:08:35,890
Maar laat de boot hier niet schommelen, vriend.
Probeer gewoon goed werk te leveren.
173
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
[Val kreunt] Franse vanille?
174
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
Gewone antimaterie is prima.
Waarom het op smaak brengen?
175
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
Een goede baan.
176
00:09:01,750 --> 00:09:06,171
Oké, als alles gelijk blijft,
en controleer hier mijn ethische wiskunde,
177
00:09:06,671 --> 00:09:09,507
De juiste zet voor mij is om te gaan, toch?
178
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Jason lijkt van Janet te houden.
179
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
En hij neemt niemands plaats in
180
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
omdat de echte Jianyu
is nog niet eens dood.
181
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
Dus ik zou moeten gaan.
182
00:09:18,558 --> 00:09:19,601
Wauw.
183
00:09:20,268 --> 00:09:22,645
Je neemt beslissingen
gebaseerd op wat het beste is voor andere mensen.
184
00:09:22,729 --> 00:09:24,773
Ja, kerel. Ik ben geen monster...
185
00:09:26,357 --> 00:09:27,233
meer.
186
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
Oké, nerds, het is geregeld.
187
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Ik ga naar de Slechte Plaats
met echte Eleanor,
188
00:09:33,406 --> 00:09:36,493
en jullie drieën kunnen blijven.
- Ja! We mogen blijven, schat. Wij hebben het gedaan!
189
00:09:36,576 --> 00:09:37,911
Wacht, nee.
190
00:09:38,286 --> 00:09:39,162
Je gaat niet.
191
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
Ik ben.
192
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
Wat?
- Waarom?
193
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Echte Eleanor is mijn zielsverwant
194
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
of was mijn zielsverwant,
195
00:09:46,586 --> 00:09:49,214
en ze gaat daar alleen maar heen
omdat ze denkt dat ik niet van haar hou.
196
00:09:49,297 --> 00:09:50,340
Zul jij?
- Ik weet het niet.
197
00:09:50,423 --> 00:09:51,925
Vraag me dat alsjeblieft niet.
Mijn maag doet pijn.
198
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
Het punt is,
199
00:09:53,134 --> 00:09:55,929
Als ze daarheen gaat vanwege mij,
Ik zal nooit vrede hebben.
200
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Bovendien heeft Jason gelijk.
201
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
Ik heb veel verschrikkelijke dingen gedaan
sinds ik hier ben.
202
00:09:59,849 --> 00:10:01,059
Ik verdien het om te gaan.
203
00:10:01,142 --> 00:10:03,103
Ja! We mogen blijven, schat.
Wij hebben het gedaan!
204
00:10:03,186 --> 00:10:04,979
Nee, kerel, dit is gek.
205
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
Ik ga. Einde verhaal.
206
00:10:06,773 --> 00:10:09,692
Nee, ik ga met Real Eleanor.
Einde discussie.
207
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
Nee. Ik ga. Einde van alles.
208
00:10:12,445 --> 00:10:14,656
Wat? Nu probeer je Chidi te vervangen?
209
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Nee. Ik ga Real Eleanor vervangen.
210
00:10:17,325 --> 00:10:18,660
Chidi en ik gaan samen,
211
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
wat betekent dat jij en Real Eleanor
en Jason kan blijven.
212
00:10:21,538 --> 00:10:23,665
Ja! We mogen blijven, schat.
Wij hebben het gedaan!
213
00:10:24,207 --> 00:10:27,794
Kijk, ik hou van je,
en ik denk dat je van mij houdt.
214
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
Wij kunnen samen zijn,
weg van alle anderen.
215
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
Het is duidelijk dat we ons ellendig zullen voelen,
216
00:10:33,550 --> 00:10:37,303
maar ik geloof echt
onze liefde zal ons gelukkig maken.
217
00:10:37,387 --> 00:10:41,182
Oké, je realiseert je dat de Bad Place dat niet is
een soort retraite voor koppels, toch?
218
00:10:41,266 --> 00:10:43,059
Als dat zo is, willen Janet en ik graag gaan.
219
00:10:43,143 --> 00:10:45,186
Ik ga! En echte Eleanor gaat!
220
00:10:45,270 --> 00:10:46,563
Nee, ik ga met Real Eleanor.
221
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
Nee, ik ga met Chidi mee.
222
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
Ik en Janet blijven, even ter informatie.
223
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
Oh, dat is genoeg van jou, robotliefhebber.
224
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
Hé, dat is racistisch.
- Geen robot.
225
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
Oh, jij hebt wat lef.
226
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
Jongens?
227
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
[ondoordachte ruzie]
228
00:10:58,283 --> 00:10:59,325
Jongens!
229
00:10:59,701 --> 00:11:02,745
CHIDI: De enige reden waarom ik ga
is omdat Real Eleanor gaat.
230
00:11:02,829 --> 00:11:04,956
Als je gaat,
Het heeft voor mij geen zin om te gaan.
231
00:11:06,332 --> 00:11:08,293
Kijk. Je luistert niet naar mij.
232
00:11:08,376 --> 00:11:13,047
Heilige moeder die shirtballen vorkt.
233
00:11:14,424 --> 00:11:16,801
Wat?
- O mens!
234
00:11:18,094 --> 00:11:19,137
Wauw!
235
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
[lacht] Oké, oké.
236
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
Eh, hoe!
237
00:11:24,058 --> 00:11:25,894
Hé, Mikey! Shawn!
238
00:11:26,769 --> 00:11:27,812
Kom naar buiten!
239
00:11:31,316 --> 00:11:34,444
Is alles in orde?
- Net als de regen, Mikey, mijn jongen.
240
00:11:34,527 --> 00:11:37,572
Dus, Chidi en ik
Ik ga naar de Bad Place.
241
00:11:37,989 --> 00:11:39,908
Wat?
- Geloof me. Ik heb dit.
242
00:11:40,742 --> 00:11:42,243
Dat is onze beslissing. Laten we erop slaan.
243
00:11:42,327 --> 00:11:44,495
Nou... Hoe zit het met echte Eleanor?
244
00:11:44,579 --> 00:11:46,414
Nee, ik ben het met Chidi. Bel de trein.
245
00:11:48,416 --> 00:11:50,210
Punt van orde. Ik accepteer dit aanbod niet.
246
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
De echte fouten waren Jason en Eleanor.
247
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Ga, ga, ga, ga!
Je zei: wij tweeën.
248
00:11:54,547 --> 00:11:56,466
Ik ben het en Chidi. Laten we het er bij doen.
249
00:11:58,092 --> 00:12:00,887
Michaël! Ik heb het net gevonden
een duister precedent in de regels
250
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
dat zou zomaar iedereen kunnen redden.
251
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Weg ermee, Bambadjan.
Ik heb het niet nodig.
252
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
Eh, oké.
253
00:12:10,313 --> 00:12:11,397
Klaar als jij dat bent, baas.
254
00:12:11,898 --> 00:12:13,274
CHIDI:
Eleanor, wat is er aan de hand?
255
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
Het kostte me een tijdje om erachter te komen,
256
00:12:16,527 --> 00:12:19,989
maar net nu we allemaal aan het vechten waren
en tegen elkaar schreeuwen
257
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
en ieder van ons eist
we moeten naar de Slechte Plaats gaan
258
00:12:23,660 --> 00:12:26,454
Ik dacht bij mezelf:
"Man, dit is marteling".
259
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
En toen raakte het mij.
260
00:12:29,123 --> 00:12:32,710
Ze zullen nooit een trein bellen
om ons naar de Slechte Plaats te brengen.
261
00:12:33,294 --> 00:12:36,798
Dat kunnen ze niet. Omdat we er al zijn.
262
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
Dit is de slechte plek.
263
00:12:51,137 --> 00:12:53,137
[lacht gemeen]
264
00:12:53,356 --> 00:12:54,482
O, mens!
265
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
Ik kan niet geloven dat je het door hebt.
266
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
[lacht gemeen]
267
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
O God!
268
00:13:02,407 --> 00:13:04,909
Jij... Je hebt alles verpest,
weet je dat?
269
00:13:08,329 --> 00:13:09,580
MICHEL:
O, mens.
270
00:13:10,248 --> 00:13:12,375
Eleanor, je bent echt slecht!
271
00:13:12,875 --> 00:13:14,669
Ik was zo dichtbij om het uit te trekken!
272
00:13:14,752 --> 00:13:17,714
[gromt boos]
273
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
Het spijt me. Dus ze heeft gelijk?
274
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Ja, ze heeft het door.
275
00:13:26,347 --> 00:13:29,809
Nee... Nee, dit slaat nergens op.
276
00:13:29,892 --> 00:13:33,354
Dit is het paradijs.
- Oh, het lijkt wel een paradijs,
277
00:13:33,771 --> 00:13:38,860
maar het is eigenlijk een smerige afvalcontainer
vol van onze ergste angsten.
278
00:13:38,943 --> 00:13:42,363
Ik ben omringd door mensen
die letterlijk beter zijn dan ik.
279
00:13:42,864 --> 00:13:46,326
Alleen ik die hier was, dwong Chidi
in een ethische clustervork.
280
00:13:46,409 --> 00:13:47,618
Tahani martelde Jason
281
00:13:47,702 --> 00:13:49,412
door hem voortdurend aan het praten te krijgen
282
00:13:49,704 --> 00:13:52,290
Jason martelde me omdat ik het zeker wist
hij zou onze dekking opblazen,
283
00:13:52,373 --> 00:13:55,251
wat een marteling was voor Chidi
omdat hij verantwoordelijk voor mij was,
284
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
die Chidi maakte
lijkt de perfecte zielsverwant,
285
00:13:57,670 --> 00:14:00,048
en dat martelde Tahani
omdat hij niet van haar hield.
286
00:14:00,131 --> 00:14:02,842
Hou je niet van mij?
- Alsjeblieft, vraag me dat nu niet.
287
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
Zien?
288
00:14:04,010 --> 00:14:07,680
We hebben elkaar gemarteld
sinds het moment dat we aankwamen,
289
00:14:08,097 --> 00:14:11,517
en alles wat Michael heeft gedaan
heeft tenminste één van ons ongelukkig gemaakt.
290
00:14:12,226 --> 00:14:15,063
Ik moest zijn assistent zijn
en probeer mezelf te vinden.
291
00:14:15,438 --> 00:14:19,317
Hij overtuigde mij
om mijn levenswerk in de vuilnisbak te gooien.
292
00:14:20,109 --> 00:14:23,112
TAHANI: Hij zorgde ervoor dat ik het zou zien
die valse buurtranglijsten
293
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
omdat hij wist dat ik het zou haten
op één na laatste zijn.
294
00:14:25,698 --> 00:14:29,786
JASON: En ik had het perfecte knopgat
en geen kerels om het mee te delen.
295
00:14:29,869 --> 00:14:32,205
Hij bespeelde ons als een viool.
296
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
Je moet het opgeven.
297
00:14:34,040 --> 00:14:34,916
O, duik!
298
00:14:34,999 --> 00:14:38,211
Eleanor, ik heb het je die eerste avond verteld
dat we in een grapshow zaten.
299
00:14:38,294 --> 00:14:42,090
O ja. Dat deed je. Goed gedaan, kerel!
300
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Chidi, ga niet weg!
301
00:14:45,968 --> 00:14:48,763
Het maakt me niet uit als je niet van me houdt.
Ik houd van je.
302
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
Het is het enige dat maakt
wat voor mij dan ook zin heeft in deze gekke wereld,
303
00:14:52,975 --> 00:14:55,186
en ik denk dat we moeten blijven en proberen...
304
00:14:55,269 --> 00:14:58,398
Nee, stop, Vicky. Ze hebben het uitgezocht.
305
00:14:59,607 --> 00:15:02,235
Zij...
- MICHAEL: Ze weten dat dit de slechte plek is.
306
00:15:02,318 --> 00:15:03,820
Eleanor heeft het door.
307
00:15:07,407 --> 00:15:08,991
O, mens!
308
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
Dit had mijn grote moment moeten zijn.
309
00:15:10,618 --> 00:15:13,496
Ik heb die toespraak net gerepeteerd
voor bijvoorbeeld drie uur.
310
00:15:14,247 --> 00:15:16,874
Verdomme, Eleanor, jij bent de ergste.
311
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
en jullie kunnen er allemaal aan zuigen.
312
00:15:21,212 --> 00:15:22,463
Weet je nog wat ik je vertelde?
313
00:15:22,547 --> 00:15:25,049
terwijl je voorspelde dat je dit zou kunnen
voor 1000 jaar?
314
00:15:26,634 --> 00:15:29,303
De tijd is gekomen om te innoveren.
315
00:15:30,471 --> 00:15:34,976
Het menselijke hiernamaals kan leuker zijn...
316
00:15:36,144 --> 00:15:39,063
voor ons uiteraard
niet voor de mensen die we martelen.
317
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Wie maakt zich druk om die dummies?
318
00:15:42,817 --> 00:15:46,612
Ik presenteer u het perfecte recept
voor mijn voorgestelde experiment.
319
00:15:47,321 --> 00:15:51,826
Vier personen, perfect geschikt
om elkaar ongelukkig te maken.
320
00:15:53,369 --> 00:15:59,834
Ik ga een hiernamaals ontwerpen
waar ze elkaar martelen.
321
00:15:59,917 --> 00:16:00,835
Wij hebben dit geprobeerd.
322
00:16:00,918 --> 00:16:03,045
Mensen zijn erg terughoudend
elkaar te martelen.
323
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Zelfs door ze simpele dingen te laten doen
324
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
alsof we elkaars tanden uittrekken
is als...
325
00:16:08,801 --> 00:16:10,303
Ik kan de juiste analogie niet bedenken.
326
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
Eh, wat zet je aan het denken
dat je ze dit kunt laten doen?
327
00:16:12,847 --> 00:16:15,641
Omdat ze het niet eens zullen weten
dat ze het doen.
328
00:16:16,017 --> 00:16:20,021
Ik ga ze aan het denken zetten
dat ze op de goede plek zijn,
329
00:16:20,354 --> 00:16:22,857
en om zeker te zijn
dat ze elkaar gek maken
330
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
Ik zal er zijn
331
00:16:25,568 --> 00:16:29,197
die zich voordeed als een Good Place-architect.
- Wat?
332
00:16:29,280 --> 00:16:31,908
Ik heb zelfs een Good Place Janet gestolen
wij kunnen gebruiken.
333
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
Het kan werken.
334
00:16:35,453 --> 00:16:38,289
Kijk, we kunnen ze gewoon allemaal sturen
naar de hete piekputten
335
00:16:38,372 --> 00:16:39,499
met de lava en de bijen
336
00:16:39,582 --> 00:16:41,542
en de bliksem
dat hun vlees afscheurt.
337
00:16:42,126 --> 00:16:43,711
Laten we iets nieuws proberen.
338
00:16:44,170 --> 00:16:47,048
De sensatie om ze te zien martelen
elkaar
339
00:16:47,381 --> 00:16:51,802
met persoonlijk bedrog en jaloezie
zal zoveel meer voldoening geven dan
340
00:16:52,386 --> 00:16:54,972
Ik weet het niet, eh,
spinnen in de ogen van mensen gieten
341
00:16:55,056 --> 00:16:56,724
voor de zoveelste keer.
342
00:16:56,807 --> 00:16:58,476
Hé, de spinnen werken prima.
343
00:16:58,559 --> 00:17:00,645
Val, niemand bekritiseert de spinnen.
344
00:17:00,728 --> 00:17:02,855
Nee... Je hebt geweldig werk gedaan
met de spinnen.
345
00:17:03,940 --> 00:17:05,858
Te veel variabelen. Te veel bewegende delen.
346
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
Dat is wat het leuk zal maken.
347
00:17:07,652 --> 00:17:09,987
Ik kan niet alles voorspellen
dat gaat gebeuren
348
00:17:10,404 --> 00:17:11,447
maar we zullen improviseren.
349
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
We zullen... We zullen alert zijn.
350
00:17:13,366 --> 00:17:14,408
Het zal spannend zijn.
351
00:17:15,701 --> 00:17:16,577
ik denk...
352
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
dat we ze kunnen krijgen
elkaar martelen...
353
00:17:21,332 --> 00:17:22,375
gedurende 1000 jaar.
354
00:17:22,917 --> 00:17:27,046
Ik denk dat je geluk mag hebben als je zes maanden krijgt
uit dit krankzinnige spel.
355
00:17:29,090 --> 00:17:30,132
Maar loods mij er doorheen.
356
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
Hoe zou dit precies werken?
- MICHAËL: Oh.
357
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
Ja, goed, dus...
358
00:17:36,639 --> 00:17:39,267
Dit is een plan van 14 miljoen punten.
359
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
Eh... Oh, sorry.
360
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
Ik dacht dat we de vergaderruimte gereserveerd hadden.
361
00:17:45,231 --> 00:17:46,899
Nee, Todd, we hebben nog tot drie uur.
362
00:17:46,983 --> 00:17:48,317
Sorry. Sorry, allemaal.
363
00:17:49,527 --> 00:17:50,570
Dus...
364
00:17:51,070 --> 00:17:56,200
Bambadjan en Pavita,
en Gunnar, en Shawn...
365
00:17:56,284 --> 00:17:57,868
Alle anderen in deze buurt...
366
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Behalve jullie vier,
367
00:17:59,620 --> 00:18:02,832
iedereen in deze buurt
is een van ons.
368
00:18:03,416 --> 00:18:05,334
Nadat ik opkwam
met ieders karakters,
369
00:18:05,418 --> 00:18:08,629
we zouden gewoon leuke scenario's creëren
ontworpen om je te martelen.
370
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
Hoe kan ik er overheen komen?
We hebben het niet besproken
371
00:18:11,007 --> 00:18:12,717
of zelfs dagenlang gesproken.
372
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
Nou, zo klinkt het
Je hebt echt een leuke vakantie gehad
373
00:18:15,136 --> 00:18:16,554
vanuit je fulltime baan.
374
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Zorg dat je verhaal helder is.
375
00:18:18,764 --> 00:18:19,807
Oké.
376
00:18:20,224 --> 00:18:22,977
Ze vliegen elkaar al naar de keel.
Dit zou ze over de top moeten brengen.
377
00:18:23,269 --> 00:18:26,314
Ed, jij speelt Bart, een voormalig privédetective.
- Oeh.
378
00:18:26,397 --> 00:18:29,150
Oh, uh, misschien was mijn specialiteit dat ik...
gevallen van identiteitsdiefstal.
379
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
O, hij zal het geweldig vinden. Liefde!
380
00:18:31,402 --> 00:18:34,488
Nu, Tracy, jij bent zijn zielsverwant, Nina...
381
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
een huwelijksconsulent.
382
00:18:37,158 --> 00:18:38,909
Misschien kunnen we ze zover krijgen dat ze met ons mee swingen.
383
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
Dat is perfect, perfect!
384
00:18:41,829 --> 00:18:42,872
Shh, shh, shh.
385
00:18:44,123 --> 00:18:45,750
MICHEL:
Hé, jongens? Het is Michaël.
386
00:18:45,833 --> 00:18:46,709
[Eleanor kreunt]
387
00:18:46,792 --> 00:18:48,294
MICHAEL: Dat was echt een leuke tijd.
388
00:18:49,337 --> 00:18:51,672
Toen begon het allemaal uit de rails te lopen.
389
00:18:53,049 --> 00:18:54,008
Toen ik bekende.
390
00:18:55,176 --> 00:18:57,261
Je had geen idee dat ik dat ging doen
391
00:18:57,553 --> 00:19:00,348
omdat, eerlijk gezegd,
Ik had geen idee dat ik dat ging doen
392
00:19:00,431 --> 00:19:02,224
MICHEL:
Ja, dat kwam uit het niets.
393
00:19:02,558 --> 00:19:05,603
Ik bedoel, daarna,
het was gewoon een gek gevecht voor ons allemaal.
394
00:19:06,062 --> 00:19:08,814
Weet je, ik... Ik heb het zeker onderschat
395
00:19:08,898 --> 00:19:11,942
hoe effectief Chidi zou zijn
je leren goed te zijn,
396
00:19:12,026 --> 00:19:16,280
en dat hadden we uiteraard niet verwacht
dat Janet verliefd zou worden op Jason.
397
00:19:16,572 --> 00:19:18,908
Wacht even. Is dat deel echt?
398
00:19:18,991 --> 00:19:21,702
O ja. Janet is niet een van ons.
399
00:19:21,786 --> 00:19:25,998
Nee, ze is een soort fundamenteel mainframe
voor alle wijken
400
00:19:26,082 --> 00:19:26,999
goed en slecht.
401
00:19:27,625 --> 00:19:30,836
En blijkbaar,
deze Janet is verliefd op Jason.
402
00:19:30,920 --> 00:19:32,963
Ik bedoel, co... Wat een wereld, hè?
403
00:19:33,047 --> 00:19:34,215
Ik wist het.
404
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Ik hou zoveel van je, schatje.
405
00:19:36,550 --> 00:19:41,013
En ik, op een ondefinieerbare manier
dat niet via taal overdraagbaar is,
406
00:19:42,014 --> 00:19:42,890
hou van je.
407
00:19:42,973 --> 00:19:44,266
Wacht, ik begrijp niets.
408
00:19:44,350 --> 00:19:48,813
Ik weet waarom Jason en ik hierheen zijn gestuurd,
maar waarom Tahani?
409
00:19:48,896 --> 00:19:52,817
Oh ja. Heb je niet verhoogd, zoals,
5.000 dollar voor een goed doel of zoiets?
410
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
Eh, 60 miljard eigenlijk, dus...
411
00:19:58,239 --> 00:19:59,115
O.
412
00:20:00,241 --> 00:20:01,283
Maar het maakte niet uit...
413
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
omdat mijn motivatie corrupt was.
414
00:20:06,455 --> 00:20:09,500
Het maakte mij niet uit om de mensen te helpen
Ik heb het geld ervoor ingezameld.
415
00:20:10,292 --> 00:20:14,171
Ik wilde alleen maar bewijzen dat mijn ouders ongelijk hadden.
en plak het op mijn zus,
416
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
roem en aandacht krijgen.
417
00:20:16,424 --> 00:20:19,093
Mijn enige echte doel was zoenen
Ryan Gosling op het Met Ball.
418
00:20:21,053 --> 00:20:22,096
Wat ik deed.
419
00:20:23,139 --> 00:20:24,306
Een paar keer eigenlijk.
420
00:20:24,390 --> 00:20:25,808
Nou, nou, nou.
421
00:20:25,891 --> 00:20:29,937
Lijkt op hertogin Perfecto
was toch niet zo perfect.
422
00:20:30,020 --> 00:20:32,314
Ik denk het nu niet echt
Het is tijd om te glunderen, Eleanor.
423
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
Maakt niet uit. Ik ga een beetje glunderen.
424
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
Maar wacht, waarom is Chidi hier?
425
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Nou, eh...
426
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
er is iets
je weet niets over mij.
427
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
Ik las een artikel waarin stond dat...
428
00:20:44,952 --> 00:20:46,912
het verbouwen van amandelen was slecht
voor het milieu,
429
00:20:46,996 --> 00:20:51,000
en toch bleef ik gebruiken
amandelmelk in mijn koffie--
430
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
Nee, dingus!
431
00:20:53,252 --> 00:20:58,090
Je hebt iedereen in je leven pijn gedaan
met je starheid en je besluiteloosheid.
432
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
O, vork!
433
00:21:03,137 --> 00:21:04,013
Je hebt gelijk.
434
00:21:05,347 --> 00:21:08,976
Elke vriend, elke vriendin
werd gek gemaakt
435
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
omdat ik niets kon doen.
436
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
Ik heb de rugoperatie van mijn moeder gemist
437
00:21:13,022 --> 00:21:16,400
omdat ik het al had beloofd
de neef van mijn huisbaas
438
00:21:16,484 --> 00:21:18,694
dat ik hem zou helpen
Ontdek zijn nieuwe telefoon.
439
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
Ik heb iedereen ongelukkig gemaakt.
440
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
Nou ja, als jij je er beter door voelt
441
00:21:22,323 --> 00:21:24,742
jij was het dichtst bij
om daadwerkelijk naar binnen te gaan, daarboven.
442
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
Je was niet zo dichtbij.
Jij was gewoon het dichtst bij.
443
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
Nou, dat maakt dat ik me op de een of andere manier nog slechter voel.
444
00:21:30,372 --> 00:21:32,750
Goed. Dank je, Chidi.
445
00:21:32,833 --> 00:21:34,960
Ik... Ik moest dat echt horen
nu.
446
00:21:35,044 --> 00:21:38,589
Ik bedoel, al dit harde werk,
al het plannen, allemaal voor niets.
447
00:21:39,632 --> 00:21:40,800
Het is echt rot.
448
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
Nee, dat is niet zo.
449
00:21:43,177 --> 00:21:44,512
Dit is geweldig.
450
00:21:44,845 --> 00:21:47,181
Je zag ons allemaal op aarde,
451
00:21:47,807 --> 00:21:52,102
een egoïstische ezel, een idiote DJ,
een gemartelde academicus,
452
00:21:52,186 --> 00:21:55,815
een hete, rijke fraudeur met benen voor dagen...
453
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
Kanttekening: ik ben misschien wel geïnteresseerd in Tahani...
454
00:21:59,985 --> 00:22:01,320
maar dat is voor een andere keer.
455
00:22:02,071 --> 00:22:04,156
Je dacht dat we elkaar zouden martelen,
456
00:22:04,949 --> 00:22:06,450
en dat hebben we een tijdje gedaan,
457
00:22:06,534 --> 00:22:08,285
maar we zorgden ook voor elkaar.
458
00:22:08,828 --> 00:22:10,579
Wij hebben elkaar verbeterd,
459
00:22:11,247 --> 00:22:12,915
en wij vier werden een team.
460
00:22:13,499 --> 00:22:19,046
Dus het enige waar je in bent geslaagd
bracht ons allemaal samen.
461
00:22:20,631 --> 00:22:21,674
O, Eleanor...
462
00:22:22,883 --> 00:22:23,759
dat is het!
463
00:22:24,426 --> 00:22:27,847
Mijn grote fout
bracht jullie allemaal samen,
464
00:22:27,930 --> 00:22:31,058
dat jullie zielsverwanten zijn
naast elkaar wonen.
465
00:22:31,475 --> 00:22:35,020
De volgende keer spreid ik je uit,
dus het is meer een langzame verbranding.
466
00:22:35,563 --> 00:22:36,772
Eh, de volgende keer?
- Ja, ja.
467
00:22:36,856 --> 00:22:38,315
Ik ga je herinneringen wissen,
468
00:22:38,399 --> 00:22:40,734
Weet je, breng een paar wijzigingen aan,
en begin opnieuw.
469
00:22:41,068 --> 00:22:43,445
Hopelijk. Ik moet gewoon pakken
de baas om af te tekenen.
470
00:22:44,196 --> 00:22:45,239
Wens me geluk.
471
00:22:50,536 --> 00:22:52,288
Jongens, we hebben een plan nodig. Snel.
472
00:22:52,663 --> 00:22:53,789
Tahani, iets?
473
00:22:54,874 --> 00:22:56,333
Chidi, ik heb je nodig. Jij bent de slimme.
474
00:22:56,417 --> 00:22:58,294
Ik... ik... Ik kan niet. Ik... Ik kan het niet.
475
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
ELEANOR: Jason?
- Wat? Wat is er?
476
00:23:00,462 --> 00:23:01,338
Ugh!
477
00:23:02,381 --> 00:23:03,966
Wat zeg je?
Neem er twee, hè?
478
00:23:04,383 --> 00:23:05,426
Ik weet het niet.
479
00:23:05,926 --> 00:23:06,969
Ik bedoel, wat is dit?
480
00:23:07,052 --> 00:23:08,971
Al dit werk voor vier personen,
481
00:23:09,597 --> 00:23:11,432
en ik, ik draag een rechtersgewaad.
482
00:23:11,807 --> 00:23:14,768
Ik voel me een echte weeny.
483
00:23:14,852 --> 00:23:17,813
Kijk, voor een eerste poging
het was eigenlijk veelbelovend.
484
00:23:17,897 --> 00:23:21,150
Laat mij...
Laat me even sleutelen, probeer het opnieuw.
485
00:23:21,901 --> 00:23:22,943
Oké.
486
00:23:23,694 --> 00:23:25,487
Maar je bent hier helemaal in de war, Mike.
487
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Als dit ding weer zijwaarts gaat,
je bent klaar.
488
00:23:30,284 --> 00:23:32,703
Jongens, hij gaat
om onze herinneringen op elk moment te wissen,
489
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
en dit allemaal
zal voor niets geweest zijn.
490
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
Ugh! Je bent nutteloos!
491
00:23:39,668 --> 00:23:41,170
Wat schrijf ik? Wat schrijf ik?
492
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
Ooh, kom op, hersenen.
493
00:23:47,468 --> 00:23:48,510
Janet?
494
00:23:50,054 --> 00:23:51,847
Je mag toch niets eten?
- Juist.
495
00:23:51,931 --> 00:23:52,973
ELEANOR:
Doe open.
496
00:23:53,515 --> 00:23:55,893
MICHAEL: Oké, laten we het opnieuw proberen.
zullen wij?
497
00:23:56,352 --> 00:23:58,771
Weet je wat, broer?
Doe je ergste.
498
00:23:59,188 --> 00:24:01,106
Wij zijn er ooit achter gekomen,
wij kunnen het opnieuw doen
499
00:24:01,440 --> 00:24:02,816
Want weet je wat, Michael?
500
00:24:04,485 --> 00:24:05,361
Ja basis...
501
00:24:18,457 --> 00:24:20,501
Eleanor, kom binnen.
502
00:24:23,337 --> 00:24:25,839
Jij, Eleanor Shellstrop, bent dood.
503
00:24:26,465 --> 00:24:27,758
Je leven op aarde is geëindigd,
504
00:24:28,175 --> 00:24:32,304
en je zit nu in de volgende fase
van jouw bestaan in het universum.
505
00:24:34,181 --> 00:24:35,057
Koel.
506
00:24:38,602 --> 00:24:40,604
Je weet hoe je je voelt als je ziet
507
00:24:40,688 --> 00:24:43,565
een chimpansee en een babytijger
wie zijn vrienden geworden?
508
00:24:44,483 --> 00:24:47,444
Zo ben jij
Ik ga het elke dag voelen.
509
00:24:50,364 --> 00:24:54,451
Uw medische hulpmissie naar Kazachstan,
waardoor je echt over de top ging.
510
00:24:54,535 --> 00:24:55,786
Daar heb je een hoop punten voor gekregen.
511
00:24:57,413 --> 00:25:01,375
Eleonora? Ik ben Chris Bakker.
Ik ben je zielsverwant.
512
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
Koel. Breng het binnen, kerel.
513
00:25:05,921 --> 00:25:07,089
Dus waar kom je vandaan, Chris?
514
00:25:07,172 --> 00:25:10,384
Ik kom uit Teaneck, New Jersey,
en ik was postbode.
515
00:25:11,510 --> 00:25:12,553
Echt?
516
00:25:15,139 --> 00:25:18,642
Chris, jij zult mij steunen
wat er ook gebeurt, toch?
517
00:25:18,726 --> 00:25:21,478
Houd die gedachte vast.
Is het goed als ik ga sporten?
518
00:25:21,895 --> 00:25:26,525
Ik hou van sporten.
Ik moet opgeknapt blijven, het is... wie ik ben.
519
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Ja, je moet.
520
00:25:27,985 --> 00:25:30,195
Zodra ik terug ben,
we zullen elkaar leren kennen.
521
00:25:30,821 --> 00:25:31,864
Geweldig.
522
00:25:32,823 --> 00:25:33,866
Tot snel.
523
00:25:35,242 --> 00:25:36,118
- Hoi.
524
00:25:37,036 --> 00:25:38,078
Wie ben je?
- Ik ben Janet.
525
00:25:38,495 --> 00:25:39,788
Ik denk dat dit de jouwe is.
526
00:25:40,039 --> 00:25:42,249
Nadat ik opnieuw was opgestart,
Ik vond het in mijn mond.
527
00:25:42,750 --> 00:25:43,792
Wat?
528
00:25:52,342 --> 00:25:54,011
Wat de vork is een "Chidi"?
529
00:25:55,179 --> 00:25:56,513
Waarom kan ik niet "vork" zeggen?