1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,803 --> 00:01:06,762
Patrulla de carreteras
y funcionarios locales
4
00:01:06,936 --> 00:01:09,112
he declarado
una emergencia en todo el estado
5
00:01:09,286 --> 00:01:12,289
como estos sin precedentes
las tormentas siguen arrasando
6
00:01:12,463 --> 00:01:14,422
en todo el suroeste de Luisiana.
7
00:01:14,596 --> 00:01:17,164
El gobernador tiene
instó a cualquiera que pueda
8
00:01:17,338 --> 00:01:21,603
por favor salir de su casa
de manera tranquila y ordenada.
9
00:01:47,759 --> 00:01:49,718
Bueno, se parece a esto
está en casa para pasar la noche.
10
00:01:49,892 --> 00:01:51,198
Mierda.
11
00:01:58,727 --> 00:02:02,034
Excelente.
12
00:02:11,914 --> 00:02:14,134
Amigo, es un maldito huracán.
13
00:02:14,308 --> 00:02:15,787
¿Qué va a hacer eso?
14
00:02:15,961 --> 00:02:17,398
Bueno, a menos que planees
al ejecutarlo,
15
00:02:17,572 --> 00:02:19,487
es lo mejor que tenemos
hasta que pase.
16
00:02:22,925 --> 00:02:24,405
¿Cuál es tu nombre de todos modos?
17
00:02:25,319 --> 00:02:26,885
Verano.
18
00:02:27,059 --> 00:02:28,365
Clarence.
19
00:02:30,802 --> 00:02:32,674
¿Hace mucho que estás aquí?
20
00:02:32,848 --> 00:02:34,241
Seis meses.
21
00:02:34,415 --> 00:02:39,159
Estaba en una banda...
y rompimos.
22
00:02:41,291 --> 00:02:44,164
Todos los cabrones se mudaron a casa,
me dejo con el alquiler
23
00:02:44,338 --> 00:02:47,036
que no puedo hacer, obviamente.
24
00:02:47,210 --> 00:02:48,472
Suena familiar.
25
00:02:53,260 --> 00:02:54,609
Dame una mano?
26
00:02:56,698 --> 00:02:58,090
Parece que lo tienes.
27
00:03:02,225 --> 00:03:03,922
Sabes, tenía algunos amigos
Pasó por la ciudad ayer.
28
00:03:04,096 --> 00:03:05,750
me ofreció
un viaje hasta Arkansas.
29
00:03:08,100 --> 00:03:09,667
Debería haberlo tomado.
30
00:03:09,972 --> 00:03:11,669
No pensé en la segunda venida.
del huracán Katrina
31
00:03:11,843 --> 00:03:13,584
nos pondría en su mira.
32
00:03:13,758 --> 00:03:15,543
Incluso eres lo suficientemente mayor
¿Recordar a Katrina?
33
00:03:15,717 --> 00:03:19,895
Yo tenía seis años. lo suficientemente mayor
para recordar la rotura de diques.
34
00:03:23,072 --> 00:03:24,421
Oh, mierda.
35
00:03:25,944 --> 00:03:27,859
Maldito viento.
36
00:03:28,033 --> 00:03:29,557
Tengo este.
37
00:03:29,731 --> 00:03:30,906
Me importa ver si hay
cualquier cosa que podamos quemar
38
00:03:31,080 --> 00:03:32,647
¿Eso no nivelará el lugar?
39
00:03:34,126 --> 00:03:35,345
No contaría con ello.
40
00:03:44,528 --> 00:03:46,182
Sabes que una vez estuve en una banda.
41
00:03:47,052 --> 00:03:48,532
Oh.
42
00:04:09,858 --> 00:04:11,033
¿Clarence?
43
00:05:02,606 --> 00:05:04,129
¡Ah!
44
00:08:06,007 --> 00:08:09,010
Yo, él está tratando de matarnos.
¿aquí afuera o qué?
45
00:08:09,184 --> 00:08:10,533
Tiene razón, ¿sabes?
46
00:08:10,838 --> 00:08:11,752
Apenas puedo ver un
Maldita cosa aquí arriba.
47
00:08:11,926 --> 00:08:13,536
Es un espectáculo de mierda.
48
00:08:13,710 --> 00:08:15,190
te lo dije
Deberíamos haber regresado.
49
00:08:15,495 --> 00:08:17,758
Pero Shane se fue.
con el maldito pronóstico.
50
00:08:17,932 --> 00:08:19,629
Sabes, es por eso que solo
Confía en esta aplicación meteorológica.
51
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
Más pronto dejemos a estos novios
fuera mejor, ¿verdad?
52
00:08:22,023 --> 00:08:23,415
No sé.
53
00:08:24,678 --> 00:08:26,636
Creo que deberíamos detenernos
y esperar a que pase la tormenta.
54
00:08:26,810 --> 00:08:29,552
¿Oh sí? y cuando
¿crees que será eso?
55
00:08:29,726 --> 00:08:32,250
No sé. ¿Por qué no
¿Le preguntas a esa aplicación del tiempo?
56
00:08:35,471 --> 00:08:37,691
Sí, no va
en cualquier lugar en el corto plazo.
57
00:08:38,822 --> 00:08:40,781
Dios nos va a orinar
por el resto de la noche.
58
00:08:40,955 --> 00:08:43,479
Bueno, sólo va a
empeorar en la oscuridad.
59
00:08:43,653 --> 00:08:46,482
Eh, ya sabes, Lutree's
bastante cerca de aquí.
60
00:08:46,656 --> 00:08:48,963
¿Por qué no hablas por radio?
ese sheriff y ver
61
00:08:49,137 --> 00:08:50,965
si a ella no le importa
llevándonos a pasar la noche.
62
00:08:51,139 --> 00:08:53,489
- ¿La bonita?
- Así es.
63
00:08:53,663 --> 00:08:54,795
Sí, estoy seguro de que ella simplemente
64
00:08:55,143 --> 00:08:57,972
desplegar la alfombra roja
para todos nosotros.
65
00:08:58,146 --> 00:08:59,800
Bueno, es mejor que estrellarse.
66
00:08:59,974 --> 00:09:01,584
y dejando un montón de
Los presos se escapan, ¿no?
67
00:09:05,066 --> 00:09:09,287
Bueno. El camión está lleno de gasolina.
Los esquís están listos para funcionar.
68
00:09:09,461 --> 00:09:10,637
Las llaves están en Omar.
69
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
En cuanto a esas claves,
70
00:09:14,205 --> 00:09:15,511
se los das a
¿nadie excepto yo?
71
00:09:15,685 --> 00:09:16,556
- Copia eso.
- Copiar.
72
00:09:16,730 --> 00:09:18,079
Bueno.
73
00:09:18,253 --> 00:09:19,689
Dios miró hacia abajo
sobre la raza humana
74
00:09:19,994 --> 00:09:22,344
y vio maldad, violencia,
y el mal por todas partes.
75
00:09:25,086 --> 00:09:26,653
Es la historia del diluvio.
76
00:09:27,044 --> 00:09:29,525
Simboliza el castigo de Dios.
por el pecado...
77
00:09:29,699 --> 00:09:31,005
Eso es reconfortante.
78
00:09:31,179 --> 00:09:32,920
vamos a conseguir
estas cosas cargadas
79
00:09:33,094 --> 00:09:34,835
y movámonos. Vamos.
80
00:10:11,567 --> 00:10:13,525
La tormenta ya ha
diezmado el Caribe.
81
00:10:13,700 --> 00:10:16,746
Copia eso.
Conduce con cuidado ahí fuera.
82
00:10:21,838 --> 00:10:22,926
Debes estar bromeando.
83
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
¿Dónde diablos está Pino?
84
00:10:27,801 --> 00:10:31,195
No lo he visto.
Aunque nunca se sabe con ese tipo.
85
00:10:31,369 --> 00:10:32,588
¿Qué es eso?
86
00:10:33,807 --> 00:10:35,460
Llamada de estrés.
87
00:10:35,635 --> 00:10:36,897
Departamento de correcciones.
88
00:10:37,593 --> 00:10:38,986
¿Y?
89
00:10:39,334 --> 00:10:41,118
Tengo un autobús lleno de prisioneros
dirigiéndonos hacia nuestro camino.
90
00:10:41,292 --> 00:10:42,729
Quedé atrapado en la tormenta,
necesitan un lugar
91
00:10:42,903 --> 00:10:44,731
agacharse hasta que sea seguro.
92
00:10:44,905 --> 00:10:47,690
- ¿Cuántos prisioneros?
- Cinco.
93
00:10:47,864 --> 00:10:49,518
Dios, ¿por qué no
vienes a decirme?
94
00:10:49,692 --> 00:10:50,954
Bueno, estado de Luisiana.
95
00:10:51,389 --> 00:10:53,174
Estará bajo el agua
a la hora del tocino y los huevos.
96
00:10:53,348 --> 00:10:55,567
Está bien.
Esté atento al autobús.
97
00:10:55,742 --> 00:10:57,308
Dígale al diputado Pine
98
00:10:57,657 --> 00:10:59,354
si quiere conservar su trabajo,
para encontrarme inmediatamente.
99
00:10:59,528 --> 00:11:00,964
...para evacuar
en tres estados.
100
00:11:01,138 --> 00:11:02,836
Usted es el sheriff, sheriff.
101
00:11:03,010 --> 00:11:04,315
...los estados combinados
102
00:11:04,489 --> 00:11:06,491
de Luisiana y Alabama.
103
00:11:06,709 --> 00:11:10,278
Casi siete millones dijeron que
evacuar en tres estados.
104
00:11:10,452 --> 00:11:13,281
Ya cientos de
miles sin electricidad.
105
00:11:41,570 --> 00:11:44,051
Simplemente se ve bastante mal
Aquí afuera quiero decir, míralo.
106
00:11:46,618 --> 00:11:48,533
Cuanto peor se pone,
mejor será para nosotros.
107
00:11:48,708 --> 00:11:49,621
Sí.
108
00:11:58,065 --> 00:12:00,589
Aquí viene nuestro viaje.
109
00:12:04,549 --> 00:12:05,812
Bloquear y cargar.
110
00:12:15,517 --> 00:12:16,692
donde diablos
¿van?
111
00:12:17,127 --> 00:12:18,128
Pensé que eran
se supone que debe girar.
112
00:12:18,302 --> 00:12:18,999
Entonces, ¿qué carajo pasa, Rafe?
113
00:12:21,088 --> 00:12:22,916
Cambio de planes. Síguelos.
114
00:12:38,192 --> 00:12:40,020
Patrulla de carreteras
y funcionarios locales
115
00:12:40,194 --> 00:12:42,413
he declarado
una emergencia en todo el estado
116
00:12:42,587 --> 00:12:45,590
como estos sin precedentes
las tormentas continúan arrasando
117
00:12:45,765 --> 00:12:47,331
en todo el suroeste de Luisiana.
118
00:12:49,420 --> 00:12:51,422
Hola, sheriff. Whitlock
¿Dijiste que querías verme?
119
00:12:52,423 --> 00:12:54,208
Sí, lo hice.
120
00:12:54,382 --> 00:12:55,687
Bueno. ¿Qué pasa?
121
00:12:58,255 --> 00:12:59,604
Mira mis pies.
122
00:12:59,909 --> 00:13:01,215
¿No te pedí que
apilar algunos sacos de arena
123
00:13:01,389 --> 00:13:02,520
en el callejón cerca de la puerta trasera?
124
00:13:02,694 --> 00:13:04,131
Sí, señora.
125
00:13:04,435 --> 00:13:07,264
Pero Whitlock me preguntó
para limpiar las celdas, así que...
126
00:13:07,438 --> 00:13:08,875
Bueno, ahora estás
en servicio de sacos de arena.
127
00:13:09,049 --> 00:13:10,267
La lluvia está cayendo a cántaros.
128
00:13:10,615 --> 00:13:11,965
tengo un autobús lleno
de prisioneros que ingresan.
129
00:13:12,139 --> 00:13:13,488
Y si hubieras hecho
lo que había preguntado,
130
00:13:13,923 --> 00:13:15,490
no estaríamos caminando
en gumbo ahora mismo.
131
00:13:15,664 --> 00:13:19,886
Lo siento, sheriff. Eh, estoy en ello.
132
00:13:20,060 --> 00:13:22,540
Oye, espera, ¿acabas de decir?
¿Tenemos prisioneros entrando?
133
00:13:22,714 --> 00:13:25,543
- Pino.
- ¿Alguien famoso?
134
00:13:28,111 --> 00:13:29,809
Estoy en ello. Estoy en ello.
135
00:13:29,983 --> 00:13:31,636
Oh.
136
00:13:32,942 --> 00:13:34,117
Dios mío.
137
00:15:54,344 --> 00:15:57,521
El sheriff Newman debería
desplegar al alcalde para esto.
138
00:16:11,796 --> 00:16:15,452
Bueno, voy a
ve a buscar al sheriff.
139
00:16:15,626 --> 00:16:19,413
Muy bien, hazlo rápido, ¿vale?
No me gusta cuidar niños.
140
00:16:28,030 --> 00:16:29,249
Los invitados están aquí.
141
00:18:14,963 --> 00:18:16,007
que carajo
¿Están haciendo afuera?
142
00:18:16,182 --> 00:18:17,661
¿De la maldita comisaría?
143
00:18:30,761 --> 00:18:33,068
Ah, gracias por tomar
Estaremos aquí esta noche, Sheriff.
144
00:18:33,242 --> 00:18:35,375
Dale Elkins, Departamento
de Correccionales.
145
00:18:35,549 --> 00:18:37,072
Probablemente haya oído hablar de mí antes.
146
00:18:40,554 --> 00:18:42,904
No pude dejarte ahogar
por ahí, ¿podríamos ahora?
147
00:18:43,078 --> 00:18:44,688
Para decirte la verdad,
podría ser mejor
148
00:18:44,862 --> 00:18:47,300
si algunos de ellos realmente lo hicieran.
149
00:18:48,562 --> 00:18:51,913
Sabes que no tenemos comida.
¿O suficientes celdas de detención?
150
00:18:52,087 --> 00:18:54,655
Radios y líneas de prueba.
estado dentro y fuera del servicio
151
00:18:54,829 --> 00:18:56,483
desde que comenzó la tormenta.
152
00:18:56,657 --> 00:18:58,311
tengo que ser honesto
contigo, Elkins.
153
00:18:58,485 --> 00:18:59,442
ya tuve suficiente
problemas aquí esta noche
154
00:18:59,616 --> 00:19:01,183
sin tenerte aquí.
155
00:19:01,575 --> 00:19:03,664
Bueno, supongo que no lo estaremos.
alimentándolos después de medianoche.
156
00:19:06,928 --> 00:19:08,103
Esa es una referencia cinematográfica.
157
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Intentaremos ser
lo más indoloro posible.
158
00:19:14,936 --> 00:19:16,720
Está bien, me voy
consigue los gremlins.
159
00:19:16,894 --> 00:19:18,244
Sígueme.
160
00:19:42,616 --> 00:19:44,661
No puedo creer esto.
161
00:20:03,811 --> 00:20:06,248
yo digo que solo
lárgate de aquí.
162
00:20:06,422 --> 00:20:09,947
No vamos a ninguna parte
y ellos tampoco.
163
00:20:12,167 --> 00:20:13,168
Todo nuestro plan está jodido ahora.
164
00:20:13,342 --> 00:20:15,083
Esto no tiene ningún sentido.
165
00:20:15,953 --> 00:20:18,608
Si, bueno,
no vamos a dar marcha atrás.
166
00:20:18,782 --> 00:20:22,395
Está bien, si te adormeces
no podría decir,
167
00:20:22,569 --> 00:20:25,267
hay una tormenta furiosa
pasando por ahí.
168
00:20:25,441 --> 00:20:27,661
Las carreteras son demasiado peligrosas
conducir,
169
00:20:27,835 --> 00:20:29,097
y queremos asegurarnos
todos ustedes lo logran
170
00:20:29,271 --> 00:20:32,361
a sus destinos finales seguros.
171
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Entonces nos preparamos
alojamiento para todos ustedes
172
00:20:34,885 --> 00:20:37,366
en la comisaría de Lutree
Departamento para esta noche.
173
00:20:42,589 --> 00:20:45,026
Te acuerdas de Yemen, ¿verdad?
174
00:20:45,200 --> 00:20:47,898
Te sigo diciendo, esta tormenta,
funciona a nuestro favor.
175
00:20:49,160 --> 00:20:50,597
Y es bueno para nosotros.
176
00:20:50,771 --> 00:20:52,381
Mira dónde estamos.
177
00:20:52,555 --> 00:20:55,254
Sí, fuera de
una maldita comisaría de policía
178
00:20:55,428 --> 00:20:58,257
en medio de
Una maldita tormenta de 50 años.
179
00:20:59,997 --> 00:21:03,087
Te quiero en tu mejor comportamiento
mientras estamos aquí.
180
00:21:03,262 --> 00:21:06,395
Piensa en esto como un...
un viaje de campo.
181
00:21:06,569 --> 00:21:09,703
Para algunos de ustedes, esto será
el último que obtienes.
182
00:21:09,877 --> 00:21:11,444
¿Habrá helado?
183
00:21:11,618 --> 00:21:12,836
división de plátano
en este hijo de puta.
184
00:21:13,010 --> 00:21:14,055
Me gusta el chocolate.
185
00:21:14,229 --> 00:21:15,361
Cierra la puta boca.
186
00:21:15,535 --> 00:21:16,666
riendo]
187
00:22:05,846 --> 00:22:07,369
Esta es nuestra oportunidad.
188
00:22:09,284 --> 00:22:12,287
Esta es nuestra oportunidad y nosotros
van a estallar allí,
189
00:22:12,461 --> 00:22:14,028
y vamos a sacarlo.
190
00:22:18,728 --> 00:22:20,426
Sí, hay
policías allí.
191
00:22:20,600 --> 00:22:22,253
Como nunca lo hemos hecho
derribado sin policías antes
192
00:22:22,428 --> 00:22:24,255
si tuviéramos que hacerlo.
193
00:22:24,430 --> 00:22:27,694
No pueden ser más de cuatro o
cinco de ellos de servicio de todos modos.
194
00:22:31,654 --> 00:22:33,090
No me parece.
Quiero decir, los prisioneros salieron.
195
00:22:33,264 --> 00:22:34,483
Sólo hay dos de ellos.
196
00:22:34,875 --> 00:22:36,529
Si hubiera más,
los hubiésemos visto.
197
00:22:40,794 --> 00:22:42,796
Sabes, ella tiene razón.
198
00:22:42,970 --> 00:22:44,537
Esto es lo que vamos a hacer.
199
00:22:44,711 --> 00:22:45,973
Cuando hayamos terminado,
Vamos a deshacernos del camión.
200
00:22:46,147 --> 00:22:47,496
nos vamos a encontrar
en el punto de encuentro
201
00:22:47,670 --> 00:22:49,933
en las motos de agua como habíamos planeado.
202
00:22:50,107 --> 00:22:52,414
Luego, podemos seguir nuestro
jodidamente felices maneras.
203
00:22:52,588 --> 00:22:54,547
Mientras esta tormenta
sigue cayendo como está,
204
00:22:54,721 --> 00:22:56,810
no creas que nadie
Nos detendrá.
205
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Está bien.
206
00:23:01,597 --> 00:23:02,642
Fila de uno solo, caballeros.
207
00:23:02,816 --> 00:23:04,295
Actúa como si quisieras estar aquí.
208
00:23:16,351 --> 00:23:17,744
¿Quieres hacer los honores?
209
00:23:18,527 --> 00:23:21,400
- Es tu barco.
- Sí, y se está hundiendo.
210
00:23:22,531 --> 00:23:24,228
Está bien.
211
00:23:24,403 --> 00:23:25,360
Mi nombre es Sheriff Newman.
212
00:23:25,534 --> 00:23:27,362
Este es el diputado Whitlock.
213
00:23:27,536 --> 00:23:31,148
Bienvenidos al Lutree
en este día tan húmedo y tormentoso.
214
00:23:31,322 --> 00:23:32,889
Dejemos algunas cosas claras.
215
00:23:34,108 --> 00:23:35,544
Estás en mi casa ahora.
216
00:23:37,372 --> 00:23:38,373
Establecerse.
217
00:23:38,547 --> 00:23:39,940
Oh, mierda, cálmate.
218
00:23:41,724 --> 00:23:43,726
Sólo te hago conocer mejor
compórtate lo mejor posible.
219
00:23:43,900 --> 00:23:46,468
No te dejes engañar por el hecho
que soy mujer.
220
00:23:46,642 --> 00:23:48,296
mi padre era
el sheriff de esta ciudad,
221
00:23:48,514 --> 00:23:51,081
y me enseñó a usar
un arma cuando tenía cuatro años.
222
00:23:51,255 --> 00:23:53,954
no dudaré
Dispararte si es necesario.
223
00:23:56,957 --> 00:23:59,829
Por favor, por supuesto,
224
00:24:01,352 --> 00:24:03,485
dispara.
225
00:24:03,659 --> 00:24:06,532
Bueno...
Me aseguraré de apuntar bien
226
00:24:06,706 --> 00:24:08,838
ante esa cosa estúpida
tu frente cuando lo hago.
227
00:24:09,012 --> 00:24:11,014
Ah.
228
00:24:11,841 --> 00:24:13,887
Justo en el besador.
229
00:24:14,844 --> 00:24:16,193
Vete a la mierda, carne oscura.
230
00:24:16,367 --> 00:24:18,413
Apuesto a que a tu mamá le gusta la carne oscura.
231
00:24:18,587 --> 00:24:20,633
¿Cómo te llamas, diana?
232
00:24:20,807 --> 00:24:22,156
Floyd McGraw.
233
00:24:23,462 --> 00:24:26,029
Cuando llamo tu nombre,
Necesito que des un paso adelante.
234
00:24:27,466 --> 00:24:29,729
¿El gran Jim Pruett?
235
00:24:31,121 --> 00:24:32,340
Sí, señora.
236
00:24:33,907 --> 00:24:35,212
¿Cómo lo supuse?
237
00:24:35,604 --> 00:24:36,779
Bueno, creo que dice
Me llaman Big Jim
238
00:24:37,084 --> 00:24:38,433
en tu archivo allí,
y yo soy el--
239
00:24:42,437 --> 00:24:43,699
Soy el segundo más grande aquí.
240
00:24:43,873 --> 00:24:45,962
Has calculado bien.
241
00:24:46,136 --> 00:24:47,355
Dice que estás mirando una moneda de cinco centavos.
242
00:24:47,529 --> 00:24:49,052
cargo de drogas, segunda infracción.
243
00:24:49,226 --> 00:24:51,577
Bueno, ¿sabes qué es?
Basura del remolque, señora.
244
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Sólo apostamos por dos cosas.
245
00:24:53,666 --> 00:24:54,754
Sí, ¿qué es eso?
246
00:24:54,928 --> 00:24:57,234
Cocinar metanfetamina y cultivar marihuana.
247
00:24:58,497 --> 00:25:01,674
Bien, da un paso atrás, Big Jim.
248
00:25:01,848 --> 00:25:03,632
Jonatán Apone.
249
00:25:03,806 --> 00:25:05,547
¿Quién carajo es ese?
250
00:25:07,244 --> 00:25:08,637
Mire aquí, señora.
251
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
no he escuchado ese nombre
en mucho tiempo.
252
00:25:10,726 --> 00:25:12,946
De donde soy, todos
Llámame Jack Boy Jox,
253
00:25:13,120 --> 00:25:14,643
el secuestrador del barrio.
254
00:25:14,817 --> 00:25:16,515
Sólo mi mamá me llama Jonathan,
255
00:25:16,689 --> 00:25:18,212
a menos que quieras
Sé mi mamá blanca.
256
00:25:19,561 --> 00:25:22,521
¿Cómo se siente tu mamá?
¿Su hijo cumple condena en la cárcel?
257
00:25:22,695 --> 00:25:24,740
Bueno, mamá estaba enojada
Me atraparon.
258
00:25:24,914 --> 00:25:26,350
No llegué a casa esa noche
para pagar ese alquiler.
259
00:25:26,525 --> 00:25:27,743
Mis hermanitos y hermanitas
260
00:25:28,091 --> 00:25:29,615
en el maldito
calle... desalojado.
261
00:25:29,789 --> 00:25:31,965
Ahora estoy aquí
con ustedes, los blancos.
262
00:25:33,401 --> 00:25:35,490
Gracias Jonatán.
Puedes dar un paso atrás.
263
00:25:38,449 --> 00:25:41,104
Angelo Cooper, ¿verdad?
264
00:25:41,278 --> 00:25:42,802
Eso es correcto.
265
00:25:42,976 --> 00:25:44,020
Dar un paso.
266
00:25:45,369 --> 00:25:47,023
Asesinato uno.
267
00:25:47,197 --> 00:25:48,938
Es grande.
268
00:25:49,112 --> 00:25:51,114
Yo también tengo una gran polla.
269
00:25:51,288 --> 00:25:52,463
¿Alguna vez has visto uno?
270
00:25:53,682 --> 00:25:56,250
Ninguno tan feo.
Paso atrás.
271
00:25:56,424 --> 00:25:57,730
Eres luchadora.
272
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
Me gusta luchadora.
273
00:26:01,777 --> 00:26:03,823
Eso debe hacerte...
274
00:26:04,911 --> 00:26:06,521
Russell Cody, señora.
275
00:26:07,391 --> 00:26:10,656
Ese es un asesino de policías de buena fe.
Justo ahí, sheriff.
276
00:26:10,830 --> 00:26:12,614
¿No es así, Russell Cody?
277
00:26:12,788 --> 00:26:16,400
Cualquiera que mate a un policía debería quemarlo.
278
00:26:16,575 --> 00:26:19,578
pasar el resto de su tiempo
en el infierno en lo que a mí respecta.
279
00:26:23,451 --> 00:26:25,322
Retroceda, Sr. Cody.
280
00:26:27,194 --> 00:26:29,326
Está bien. Como puedes ver, es
un apretón apretado aquí esta noche,
281
00:26:29,500 --> 00:26:31,459
y no estamos preparados para la comida,
282
00:26:31,633 --> 00:26:34,549
entonces esto no va a
ser divertido para cualquiera de nosotros.
283
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
Es una puta tormenta
ahí fuera, así que simplemente vamos a
284
00:26:36,507 --> 00:26:38,684
hay que aprovecharlo al máximo
hasta la mañana.
285
00:26:38,858 --> 00:26:40,294
¿Comprendido?
286
00:26:40,468 --> 00:26:41,556
- Sí, señora.
- Sí, señora.
287
00:26:41,730 --> 00:26:42,905
Sí, señora.
288
00:27:08,627 --> 00:27:10,019
Seguro que tienes bonitas uñas, Jox.
289
00:27:10,193 --> 00:27:12,021
Aprecio eso, muchacho.
290
00:27:12,195 --> 00:27:13,196
Siéntete bien.
291
00:27:13,414 --> 00:27:14,502
Mi novia me dijo que comprara uno.
292
00:27:14,676 --> 00:27:16,025
de esas manicuras que tienes,
293
00:27:16,199 --> 00:27:18,114
pero no lo sé...
294
00:27:18,288 --> 00:27:19,725
Parece un poco femenina.
295
00:27:20,726 --> 00:27:22,249
Hola a todos.
296
00:27:22,553 --> 00:27:24,599
Todos ustedes no creen que esto sea cruel.
e inusual aquí mismo?
297
00:27:24,773 --> 00:27:26,079
Ni siquiera puedo hacer mis flexiones.
298
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
Oh, lo siento, cariño,
pobrecito.
299
00:27:28,559 --> 00:27:30,431
¿Por qué no hacen todos ustedes
Pónganse cómodos, ¿vale?
300
00:27:30,605 --> 00:27:32,172
estaremos aquí
por un minuto.
301
00:27:34,174 --> 00:27:36,002
Espero que todos sepan nadar.
302
00:27:36,176 --> 00:27:37,917
Lo que piensas, gente negra.
¿No sabes nadar o algo así?
303
00:27:38,091 --> 00:27:41,355
Tenemos a nuestro residente
comediante aquí, ¿eh, Jox?
304
00:27:41,529 --> 00:27:43,009
¿Por qué no vas?
sentarte el culo?
305
00:27:43,313 --> 00:27:45,751
Sí, déjame salir de esta jaula
y ver qué pasa.
306
00:27:45,925 --> 00:27:47,970
Voy a probar tu culo
es lo que va a pasar.
307
00:27:48,144 --> 00:27:49,668
Está bien.
Está bien.
308
00:27:50,016 --> 00:27:51,104
Se sentirá muy bien
en esta agua también.
309
00:27:51,278 --> 00:27:53,976
Está bien, está bien.
310
00:27:56,587 --> 00:27:58,502
¿Dónde diablos está Pino?
311
00:27:58,677 --> 00:28:00,504
La corrección no ha visto nada.
312
00:28:00,679 --> 00:28:02,332
Bajar.
313
00:28:05,422 --> 00:28:06,859
¿Fueron disparos?
314
00:28:10,514 --> 00:28:12,516
No, eso es probablemente
solo trueno.
315
00:28:49,553 --> 00:28:51,642
Oh, se están saliendo.
Definitivamente son disparos.
316
00:28:55,385 --> 00:28:58,693
Me recuerda a
Maldito Afganistán.
317
00:29:09,835 --> 00:29:11,401
Maldita sea,
no hay señal.
318
00:29:11,575 --> 00:29:12,576
Sí, dijo el sheriff
ha sido asi
319
00:29:12,751 --> 00:29:14,404
desde que comenzó la tormenta.
320
00:29:14,753 --> 00:29:18,844
¿Qué diablos tienen ustedes dos?
¿En qué nos metieron ahora los payasos?
321
00:29:20,149 --> 00:29:22,673
¿Qué diablos son?
¿Qué estás haciendo, Elkins?
322
00:29:22,848 --> 00:29:23,892
No hagas nada estúpido.
323
00:29:24,066 --> 00:29:25,502
Voy a ir a comprobarlo.
324
00:29:25,676 --> 00:29:27,113
acabo de decir
no hagas nada estúpido.
325
00:29:27,287 --> 00:29:29,680
Tiene razón, Elkins.
Escúchalo.
326
00:29:29,855 --> 00:29:31,508
Quédate aquí y obsérvalos.
327
00:29:31,682 --> 00:29:33,162
Hijo de puta.
328
00:29:35,164 --> 00:29:36,426
Maldita sea.
329
00:30:08,632 --> 00:30:09,808
Claro.
330
00:30:11,461 --> 00:30:12,811
Cuida tus seis.
331
00:30:42,318 --> 00:30:44,233
cuantos de ustedes
¿todavía están aquí?
332
00:30:46,714 --> 00:30:48,237
¿Quién carajo eres tú?
333
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Bueno, parece que puedes
tengo un pequeño problema de inundación
334
00:30:53,547 --> 00:30:55,418
Aquí hoy, Sheriff.
335
00:30:55,592 --> 00:30:57,203
Llueve, llueve a cántaros.
336
00:30:58,769 --> 00:31:00,423
Sí, lo hace.
337
00:31:05,646 --> 00:31:07,082
Además de ti mismo
y los dos guardias
338
00:31:07,256 --> 00:31:08,518
que estaban en el autobús,
339
00:31:08,692 --> 00:31:10,825
cuantos otros
¿todavía están aquí?
340
00:31:18,354 --> 00:31:20,182
Y no me mientas.
341
00:31:22,968 --> 00:31:24,230
Somos solo nosotros.
342
00:31:26,623 --> 00:31:29,104
Bien, entonces, entonces esto
es lo que vamos a hacer.
343
00:31:29,278 --> 00:31:30,932
vas a tirar
Saquen sus armas,
344
00:31:31,324 --> 00:31:32,455
y vas a salir de
detrás ahí bonito y despacio.
345
00:31:32,629 --> 00:31:34,544
Eso es lo que vamos a hacer.
346
00:31:36,851 --> 00:31:39,158
¿Cómo lo sé?
¿No nos vas a disparar?
347
00:31:41,812 --> 00:31:43,031
Bueno...
348
00:31:43,640 --> 00:31:44,728
Congelar.
349
00:32:03,486 --> 00:32:07,273
te lo dije
No me mienta, Sheriff.
350
00:32:07,447 --> 00:32:09,188
Muy bien, vamos a salir.
351
00:32:10,493 --> 00:32:11,712
Ahí tienes.
352
00:32:13,627 --> 00:32:16,412
Vamos, bonito y fácil.
353
00:32:16,586 --> 00:32:18,153
Deja el arma ahí mismo.
354
00:32:18,327 --> 00:32:21,156
Tú también, bájalo, bájalo.
355
00:32:21,330 --> 00:32:22,853
Patéalo.
356
00:32:23,028 --> 00:32:24,681
Paso atrás.
357
00:32:26,248 --> 00:32:28,947
- ¿Estás bien, hombre?
- ¿Te parezco jodidamente bien?
358
00:32:32,559 --> 00:32:34,865
Más mierda como esa
y ambos estaréis muertos.
359
00:32:35,040 --> 00:32:36,258
¿Me entiendes?
360
00:32:36,519 --> 00:32:37,999
¿Entiendes eso?
¿Diputado Azúcar?
361
00:32:38,173 --> 00:32:40,175
Entendí, nosotros no
Quiero cualquier problema.
362
00:32:43,613 --> 00:32:46,051
Los prisioneros que estaban
dejado aquí del autobús,
363
00:32:46,225 --> 00:32:47,400
donde estan?
364
00:32:49,837 --> 00:32:52,057
No me ataque, sheriff.
365
00:32:52,231 --> 00:32:54,276
A la parte trasera... puerta trasera.
366
00:32:54,450 --> 00:32:56,104
Eso es bueno.
367
00:32:56,278 --> 00:32:57,801
Nos vas a guiar
volver allí agradable y fácil.
368
00:32:57,976 --> 00:32:59,064
Entonces nos llevarás
369
00:32:59,499 --> 00:33:01,762
a la celda de uno
Lo llaman Russell Cody.
370
00:33:01,936 --> 00:33:03,155
¿Tienes eso?
371
00:33:03,329 --> 00:33:05,505
- Entiendo.
- Bien.
372
00:33:08,943 --> 00:33:11,337
Nate,
vendarlo.
373
00:33:11,511 --> 00:33:13,078
Vigila la puerta trasera.
374
00:33:19,432 --> 00:33:22,696
Bueno, esas botas fueron hechas
para caminar, ¿verdad, sheriff?
375
00:33:24,698 --> 00:33:26,047
Caminemos.
376
00:33:29,355 --> 00:33:30,486
Probablemente deberías
ve a ver a tu chico,
377
00:33:30,660 --> 00:33:31,835
¿No crees, hombre?
378
00:33:33,402 --> 00:33:35,143
Estoy aquí mirándolos a todos.
379
00:33:35,361 --> 00:33:38,407
Sí, nos estás mirando, pero nosotros
No son a quienes les disparan.
380
00:33:38,581 --> 00:33:41,323
Hay un cambio para
Tu culo negro, ¿eh?
381
00:33:41,497 --> 00:33:44,109
tu lo sabes
los nazis perdieron la guerra,
382
00:33:44,283 --> 00:33:46,894
tú, paleto blanco, paleto,
¿Pedazo de mierda endogámico?
383
00:33:47,068 --> 00:33:48,374
Aquí no, muchacho.
384
00:33:48,548 --> 00:33:50,332
Mira todas las caras blancas.
385
00:33:50,506 --> 00:33:51,551
¿A quién diablos llamas chico?
386
00:33:51,725 --> 00:33:52,552
Tú.
387
00:33:52,726 --> 00:33:54,510
¡Cierra la puta boca!
388
00:33:57,557 --> 00:33:58,688
¿Qué diablos está pasando?
¿Está ahí arriba, Sheriff?
389
00:33:58,862 --> 00:34:00,081
Baja el arma, Stamper.
390
00:34:00,255 --> 00:34:01,517
¿Dónde diablos está Elkins?
391
00:34:01,691 --> 00:34:03,215
Baja la puta arma.
392
00:34:03,389 --> 00:34:04,825
Baja el arma.
393
00:34:05,782 --> 00:34:07,741
Déjalo.
394
00:34:09,351 --> 00:34:11,484
Déjame calcular
Ya está, as.
395
00:34:11,658 --> 00:34:13,399
Estás superado en número.
Estás superado en armas.
396
00:34:13,573 --> 00:34:15,053
Lo dejas o no,
397
00:34:15,531 --> 00:34:18,143
pero solo hay un resultado
que te mantiene respirando.
398
00:34:21,102 --> 00:34:23,235
Ahí lo tienes, bonito y fácil.
399
00:34:23,409 --> 00:34:24,671
Ahí tienes.
400
00:34:24,975 --> 00:34:26,194
Y ese también.
401
00:34:27,630 --> 00:34:28,718
Muy bien, muy lento.
402
00:34:28,892 --> 00:34:30,503
Arriba te pones.
403
00:34:31,156 --> 00:34:32,940
Paso atrás.
404
00:34:33,114 --> 00:34:34,637
Dije que retrocedieras.
405
00:34:35,029 --> 00:34:36,596
Demonios, sí, eso es
De qué carajo estoy hablando.
406
00:34:36,770 --> 00:34:39,860
déjanos salir
de esta jaula, hermano White.
407
00:34:41,340 --> 00:34:42,428
Oye, amigo, dame
408
00:34:42,732 --> 00:34:43,777
- esa arma de ahí.
- Ey.
409
00:34:43,951 --> 00:34:45,039
Pásame eso de ahí, amigo.
410
00:34:45,213 --> 00:34:46,127
- Te cubro la espalda.
- Ey.
411
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Te cubro la espalda, amigo.
412
00:34:47,998 --> 00:34:49,478
tu eras
el bebé blanco de alguien una vez.
413
00:34:49,652 --> 00:34:51,001
Ey.
414
00:34:56,006 --> 00:34:58,270
¿Qué diablos?
¿Qué haces aquí, Rafe?
415
00:34:58,444 --> 00:35:00,402
Hola, Cody.
416
00:35:00,576 --> 00:35:03,927
No esperaba
viéndonos ahora, ¿verdad?
417
00:35:07,279 --> 00:35:08,454
¿Alguacil?
418
00:35:24,513 --> 00:35:27,125
yo y tu tenemos
mucho que ponernos al día.
419
00:35:30,040 --> 00:35:31,172
Omar se está poniendo
bastante mal por ahí.
420
00:35:31,346 --> 00:35:32,521
Lo tenemos.
Ahora vámonos.
421
00:35:32,695 --> 00:35:34,001
Podemos ayudarte.
422
00:35:34,393 --> 00:35:35,698
Oye, amigo, puedo parar.
el sangrado para él.
423
00:35:35,872 --> 00:35:37,570
- Podemos ayudarte.
- Nadie irá a ninguna parte.
424
00:35:38,701 --> 00:35:39,963
¿A la mierda tu problema?
425
00:35:42,052 --> 00:35:43,750
cámaras de vigilancia,
donde estan?
426
00:35:43,924 --> 00:35:46,013
- Las cámaras están rotas.
- No me mientas, Sheriff.
427
00:35:46,187 --> 00:35:48,102
Ella no está mintiendo.
428
00:35:48,276 --> 00:35:50,322
Las ratas se comieron el alambre.
No bromees.
429
00:35:50,496 --> 00:35:52,846
No me importa.
Quiero verlo por mí mismo.
430
00:35:53,020 --> 00:35:54,413
Tiene razón.
¿Dónde están?
431
00:35:54,587 --> 00:35:55,979
En el trastero.
432
00:35:56,154 --> 00:35:57,894
Muévete, trastero que es.
433
00:35:58,068 --> 00:35:59,635
Tú, métete ahí.
434
00:35:59,809 --> 00:36:01,681
Ir. Enciérrelo.
435
00:36:02,725 --> 00:36:03,857
Muévelo.
436
00:36:07,817 --> 00:36:10,646
Bienvenido a la
Lutree Hotel y Spa.
437
00:36:11,604 --> 00:36:14,259
Carne fresca.
438
00:36:40,894 --> 00:36:43,549
Oh, mierda.
439
00:37:12,708 --> 00:37:13,796
¿Qué?
440
00:37:13,970 --> 00:37:15,624
Nada, solo estaba pensando.
441
00:37:17,017 --> 00:37:18,453
¿Acerca de?
442
00:37:18,627 --> 00:37:19,889
Tu cara.
443
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
No sé.
Nos parecemos un poco.
444
00:37:26,287 --> 00:37:28,463
me hace pensar
lo que pude haber hecho.
445
00:37:28,637 --> 00:37:32,119
Podría haber sido policía, probablemente
uno bastante bueno también.
446
00:37:34,382 --> 00:37:36,036
Pero supongo que eso es lo que
sucede cuando uno crece
447
00:37:36,210 --> 00:37:39,822
en una buena familia, tranquilidad,
un poco de confianza.
448
00:37:42,260 --> 00:37:44,044
vas a culpar
tu educación?
449
00:37:44,218 --> 00:37:45,480
Escuché eso antes.
450
00:37:46,786 --> 00:37:48,004
¿Tienes problemas con papá?
451
00:37:51,356 --> 00:37:54,402
no tienes idea
Cómo mi papá me rompió el corazón.
452
00:37:54,576 --> 00:37:56,361
Pero alguien como tú
No entendería eso ahora,
453
00:37:56,535 --> 00:37:57,797
¿Lo harías?
454
00:37:58,972 --> 00:38:02,410
No tienes absolutamente ninguna idea
de lo que soy capaz,
455
00:38:02,584 --> 00:38:04,325
así que será mejor que te calles
tu maldita boca
456
00:38:04,499 --> 00:38:06,109
antes de que te meta en problemas.
457
00:38:07,633 --> 00:38:09,199
No tienes que hacer esto.
458
00:38:09,374 --> 00:38:11,332
Sí, lo siento, nena.
459
00:38:11,506 --> 00:38:13,421
Rafe no se irá de aquí
hasta que consigue lo que quiere.
460
00:38:13,595 --> 00:38:16,032
Y cuando lo haga,
Me voy de aquí.
461
00:38:16,206 --> 00:38:18,296
Muévete, carajo.
Vamos.
462
00:38:19,427 --> 00:38:21,081
Sé lo que ustedes
estás haciendo aquí, Rafe.
463
00:38:21,255 --> 00:38:22,822
No va a funcionar.
464
00:38:22,996 --> 00:38:25,607
Deberías salir de aquí
mientras puedas.
465
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
¿Qué... qué había planeado?
466
00:38:29,524 --> 00:38:32,353
Bueno, lo sabes exactamente
lo que estoy haciendo aquí,
467
00:38:32,527 --> 00:38:35,356
y eso suena como
Una amenaza para mí, Cody.
468
00:38:35,530 --> 00:38:39,621
Piénsalo como quieras,
pero mira afuera...
469
00:38:39,795 --> 00:38:41,362
no soy yo deberías
estar preocupado.
470
00:38:41,536 --> 00:38:44,931
Pero ya ves, eres tú
Estoy preocupado.
471
00:38:45,105 --> 00:38:46,541
Venimos hasta aquí
y pasamos por todo esto
472
00:38:46,715 --> 00:38:47,977
para sacarte de aquí,
473
00:38:48,326 --> 00:38:50,284
y eso es exactamente
qué vamos a hacer.
474
00:38:57,509 --> 00:38:58,814
¿Elkins está muerto?
475
00:39:00,468 --> 00:39:02,165
Lo siento.
476
00:39:02,340 --> 00:39:04,559
Sé que no es fácil
perder uno de los tuyos.
477
00:39:07,736 --> 00:39:08,868
Tenemos que hacer algo.
478
00:39:34,981 --> 00:39:37,113
¿Qué demonios?
479
00:39:37,287 --> 00:39:39,420
alguien necesita conseguir
Un maldito fontanero aquí.
480
00:39:39,594 --> 00:39:40,508
Mierda.
481
00:39:40,682 --> 00:39:42,597
Está bien, vámonos, muévete.
482
00:39:42,771 --> 00:39:44,207
¿En serio quieres ir allí?
483
00:39:44,382 --> 00:39:45,774
Sí.
484
00:39:45,948 --> 00:39:47,733
Aquí parece la Atlántida.
485
00:39:50,518 --> 00:39:51,519
Vamos, vámonos.
486
00:39:51,693 --> 00:39:53,347
- Esperar. Mirar.
- Mover.
487
00:39:53,521 --> 00:39:55,218
¿Ves esos cables?
488
00:39:55,393 --> 00:39:56,829
Es una cámara de vigilancia.
489
00:39:58,178 --> 00:39:59,919
Claramente, no está funcionando.
490
00:40:01,660 --> 00:40:02,878
¿De quién es esa chaqueta?
491
00:40:04,532 --> 00:40:05,707
Es mío.
492
00:40:08,928 --> 00:40:10,190
Muy bien, vámonos.
493
00:40:11,800 --> 00:40:12,801
Esperar.
494
00:40:14,324 --> 00:40:15,500
¿Ves eso?
495
00:40:15,935 --> 00:40:16,849
- ¿Qué?
- Linterna.
496
00:40:17,023 --> 00:40:19,025
¿Entonces?
497
00:40:19,199 --> 00:40:20,418
Así que tenemos que ir a comprobarlo.
498
00:40:20,592 --> 00:40:22,811
Oh, ahora quieres bajar allí.
499
00:40:22,985 --> 00:40:25,335
¿Quieres mojarte?
¿Concurso de camisetas también?
500
00:40:26,293 --> 00:40:28,600
No voy a hacer nada.
Sólo necesito comprobarlo.
501
00:40:28,774 --> 00:40:30,123
Está bien, no lo intentes.
algo gracioso.
502
00:40:30,340 --> 00:40:31,864
- Estoy justo detrás de tu trasero.
- No lo soy.
503
00:40:43,658 --> 00:40:45,268
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué?
504
00:40:47,532 --> 00:40:49,011
No escucho nada.
505
00:41:05,027 --> 00:41:06,376
Santo carajo.
506
00:41:13,819 --> 00:41:16,604
Jesús, maldito Cristo.
507
00:41:33,708 --> 00:41:35,101
Deja de disparar.
508
00:41:35,493 --> 00:41:37,495
El tanque... el tanque, detente.
509
00:42:25,586 --> 00:42:26,979
Oh, mierda.
510
00:43:00,708 --> 00:43:02,536
Eso no va a funcionar aquí.
511
00:43:03,755 --> 00:43:05,017
No es ningún servicio.
512
00:43:12,590 --> 00:43:13,982
Échale un ojo.
513
00:43:19,466 --> 00:43:21,947
esto podría ser
nuestra oportunidad aquí mismo.
514
00:43:22,121 --> 00:43:23,688
¿Oportunidad para qué?
515
00:43:23,862 --> 00:43:25,167
Estamos encerrados aquí.
516
00:45:12,492 --> 00:45:13,711
¿Dónde está Carter?
517
00:45:15,669 --> 00:45:16,844
Ahí dentro.
518
00:45:19,194 --> 00:45:20,587
¿Caimanes?
519
00:45:22,850 --> 00:45:23,938
¿Cómo lo supiste?
520
00:45:30,249 --> 00:45:31,380
Mierda.
521
00:46:02,672 --> 00:46:04,457
Oye jefe, por favor.
no nos dejes aquí
522
00:46:04,631 --> 00:46:06,067
ahogarse con los cerdos.
523
00:46:06,502 --> 00:46:07,895
Si fuera por mí,
No estaría aquí ahora mismo.
524
00:46:08,069 --> 00:46:09,418
Yo tampoco, hermano.
Por favor déjanos salir.
525
00:46:09,592 --> 00:46:11,681
Tenemos que hacer algo.
526
00:46:18,514 --> 00:46:19,689
Abrir la puerta.
527
00:46:33,051 --> 00:46:36,097
- ¡Abre la maldita puerta!
- ¿Dónde está Rafe?
528
00:46:41,102 --> 00:46:42,451
¡Abierto!
529
00:46:45,541 --> 00:46:47,239
Abrir la puerta.
530
00:46:47,413 --> 00:46:49,763
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?
531
00:46:56,248 --> 00:46:59,120
¡Maldita sea, hombre!
¡Oye, cierra esa puerta!
532
00:47:04,778 --> 00:47:06,824
¡Mierda!
533
00:47:21,142 --> 00:47:23,623
¡Joder, no me dejes ir!
534
00:47:23,797 --> 00:47:25,755
¡Cierra la maldita puerta!
535
00:47:29,977 --> 00:47:31,196
¡No me dejes ir!
536
00:47:31,370 --> 00:47:32,893
¡No!
537
00:47:37,593 --> 00:47:39,682
¡Cierra la maldita puerta ahora!
538
00:47:59,441 --> 00:48:00,790
Oh, mierda.
539
00:48:00,965 --> 00:48:02,792
- ¡Respaldo!
- Está bien.
540
00:48:07,449 --> 00:48:08,973
¡Respaldo!
541
00:48:09,712 --> 00:48:11,323
mejor hazlo
lo que dice, sheriff.
542
00:48:13,803 --> 00:48:15,283
¿Qué estás haciendo?
543
00:48:15,457 --> 00:48:16,894
la mato...
544
00:48:18,460 --> 00:48:20,288
los matamos.
545
00:48:20,462 --> 00:48:21,681
Oh-oh.
546
00:48:26,642 --> 00:48:28,079
Sin testigos.
547
00:48:31,996 --> 00:48:34,259
Oh, hombre. ¡Oh!
548
00:48:34,433 --> 00:48:35,956
Maldita sea, te va a doler
una dama, ¿eh?
549
00:48:36,130 --> 00:48:38,089
Oye, consigue tu
Quita las manos de ella, hombre.
550
00:48:39,829 --> 00:48:41,222
¡Oh, mierda!
551
00:48:42,789 --> 00:48:44,182
¡Consíguelo!
552
00:48:44,356 --> 00:48:46,097
- ¡Suéltala, hombre!
- ¡Oh!
553
00:48:50,449 --> 00:48:52,842
- ¡Sí, patéale el trasero!
- ¡Guau!
554
00:48:53,017 --> 00:48:53,974
¡Patéale el trasero!
555
00:48:54,148 --> 00:48:56,194
¡Oh, mierda!
556
00:48:57,108 --> 00:48:58,674
¡Sí, ooh!
557
00:49:03,462 --> 00:49:04,637
¡Oh, mierda!
558
00:49:04,942 --> 00:49:06,639
Nunca visto
una pelea así allí.
559
00:49:06,813 --> 00:49:08,336
Quédate ahí, cariño.
560
00:49:08,510 --> 00:49:09,511
Estaré contigo.
561
00:49:09,685 --> 00:49:12,993
Chicos, chicos, tómate un minuto.
562
00:49:13,167 --> 00:49:15,778
terminaré con ella
muy rápido, al menos eso espero.
563
00:49:15,953 --> 00:49:17,476
Así que relájate.
564
00:49:18,694 --> 00:49:20,348
Oh, vaya, mírate.
565
00:49:20,522 --> 00:49:22,263
Estás listo para comenzar nuestro
¿Bailecito, cariño?
566
00:49:22,437 --> 00:49:24,352
¿Estás listo?
567
00:49:29,140 --> 00:49:30,750
Dios mío, señora.
568
00:49:32,839 --> 00:49:36,451
Escucha, lamento golpearte.
señora. Lo siento, lo siento.
569
00:49:36,625 --> 00:49:39,237
Le dije a mi mamá que no lo era
No golpearé a más chicas.
570
00:49:39,411 --> 00:49:40,673
Porque eras demasiado bonita.
571
00:49:40,847 --> 00:49:42,544
Oh, ¿qué tienes ahí?
572
00:49:42,718 --> 00:49:44,416
Oh, sabía que ella era pervertida.
573
00:49:44,590 --> 00:49:46,418
Bailemos.
574
00:49:46,592 --> 00:49:48,289
Continúa, niña, te tengo.
575
00:50:15,229 --> 00:50:17,927
voy a poner una bala
¡Justo en su maldita cabeza!
576
00:50:18,102 --> 00:50:20,321
Los sueltas,
Voy a dejarte.
577
00:50:20,495 --> 00:50:23,585
Hará que el mundo entero
mucho más seguro.
578
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
¿Por qué haces esto, hombre?
Pensé que estabas con nosotros.
579
00:50:27,981 --> 00:50:29,678
Nunca estuve contigo.
580
00:50:37,686 --> 00:50:41,429
Nate, baja el arma.
581
00:50:41,603 --> 00:50:44,476
Tenemos un problema mayor
tenemos que lidiar ahora mismo.
582
00:50:44,650 --> 00:50:46,434
Sí, como ¿cómo carajo?
¿Un cocodrilo entró aquí?
583
00:50:46,608 --> 00:50:48,654
eso no fue
Ningún cocodrilo, hermano.
584
00:50:48,828 --> 00:50:51,613
Esto es Luisiana,
ese era un caimán.
585
00:50:56,314 --> 00:50:59,447
Los cocodrilos son más verdes.
586
00:50:59,621 --> 00:51:01,754
Sí, bueno, ¿cómo carajo?
¿Un caimán enorme entró aquí?
587
00:51:05,497 --> 00:51:06,715
Bajad las armas.
588
00:51:08,065 --> 00:51:10,458
Mira, te daré
tu lo que quieras.
589
00:51:10,632 --> 00:51:12,330
Por eso viniste aquí, ¿verdad?
590
00:51:12,504 --> 00:51:14,419
Ni siquiera quise estar aquí.
591
00:51:18,249 --> 00:51:20,512
Ahora las cosas vuelven
como deberían ser.
592
00:51:21,556 --> 00:51:22,557
Volver.
593
00:51:22,731 --> 00:51:24,081
¡Te lo dije, regresa!
594
00:51:26,866 --> 00:51:29,129
Sheriff, ¿puede por favor?
dime como un caimán
595
00:51:29,303 --> 00:51:31,436
Me metí en tu maldita
comisaría?
596
00:51:31,610 --> 00:51:33,786
- No está solo.
- ¿Qué?
597
00:51:33,960 --> 00:51:34,874
Me estás jodiendo.
598
00:51:35,048 --> 00:51:36,919
Hay al menos cuatro.
599
00:51:37,094 --> 00:51:39,400
Dos consiguieron a Carter
el trastero,
600
00:51:39,574 --> 00:51:42,447
y otros dos aquí afuera
tengo chico bonito.
601
00:51:42,621 --> 00:51:43,839
¿Omar?
602
00:51:44,013 --> 00:51:45,493
Lo que queda de él.
603
00:51:46,146 --> 00:51:47,321
Mierda.
604
00:51:49,497 --> 00:51:50,977
La tormenta los trajo.
605
00:51:52,283 --> 00:51:54,720
Después del huracán Ida,
606
00:51:54,894 --> 00:51:56,287
se comieron al marido de mi hermana
607
00:51:56,548 --> 00:51:58,463
justo en frente de ella
en el jardín delantero.
608
00:51:59,420 --> 00:52:03,076
Pasaron dos semanas antes de que
encontró lo que quedaba de él,
609
00:52:03,250 --> 00:52:06,688
dentro de un peso de 500 libras
vientre de caimán.
610
00:52:06,862 --> 00:52:10,823
Tormenta como Ida,
y este de aquí,
611
00:52:10,997 --> 00:52:12,477
no se limite a desplazar a la gente.
612
00:52:12,651 --> 00:52:14,870
Sí.
613
00:52:15,044 --> 00:52:16,481
Empujar todo tipo de
caimanes y vida silvestre
614
00:52:16,655 --> 00:52:19,179
en edificios, como este.
615
00:52:19,353 --> 00:52:22,530
Y se desesperan,
igual que nosotros.
616
00:52:22,704 --> 00:52:26,273
Sí, estamos hasta el culo.
en caimanes.
617
00:52:31,409 --> 00:52:33,672
- Jesús.
- Este hijo de puta.
618
00:52:33,846 --> 00:52:35,021
¿Demasiado temprano?
619
00:52:35,195 --> 00:52:36,805
Tenemos una situación real aquí.
620
00:52:36,979 --> 00:52:38,981
¿Quién diablos te puso?
a cargo, recluso?
621
00:52:39,156 --> 00:52:40,505
Nadie.
622
00:52:40,679 --> 00:52:42,289
Él está bien.
623
00:52:42,463 --> 00:52:45,249
Él no está bien
Es un maldito asesino de policías.
624
00:52:45,423 --> 00:52:48,034
estado mirándolo
Todo este tiempo, confía en él.
625
00:52:48,208 --> 00:52:50,428
por ultimo
¿15 malditos minutos?
626
00:52:50,602 --> 00:52:51,951
Sí, señor.
627
00:52:52,343 --> 00:52:53,518
Últimas palabras famosas,
Diputado idiota.
628
00:52:53,692 --> 00:52:55,389
Tenemos que salir de aquí.
629
00:52:55,563 --> 00:52:57,043
¿Adónde vas a ir?
Todo el pueblo está inundado.
630
00:52:57,217 --> 00:52:59,045
Es peligroso afuera
no hay ningún lugar adonde ir.
631
00:52:59,219 --> 00:53:00,960
Omar, Rafe y Carter están muertos.
632
00:53:01,134 --> 00:53:02,614
Sólo tenemos que conseguir
Vete a la mierda de aquí.
633
00:53:02,788 --> 00:53:04,137
Sí, y ¿cómo estás?
¿vas a hacer eso?
634
00:53:04,311 --> 00:53:05,878
Disponemos de motos de agua.
afuera esperando.
635
00:53:06,052 --> 00:53:07,836
Oh, eso es lo que pasa, hombre.
Vamos a buscarlos.
636
00:53:08,010 --> 00:53:09,360
¡Solo dos!
637
00:53:09,751 --> 00:53:12,406
Odio orinar
el pastel de cumpleaños de todos,
638
00:53:14,626 --> 00:53:16,062
pero tal vez te estás olvidando
639
00:53:16,367 --> 00:53:18,195
sobre lo que le pasó a
su jefe ahí mismo.
640
00:53:19,674 --> 00:53:21,067
no voy a salir por esa puerta
641
00:53:21,241 --> 00:53:23,417
con una gran puta
caimán por ahí.
642
00:53:23,591 --> 00:53:25,724
no tengo miedo de no
Maldito caimán.
643
00:53:25,898 --> 00:53:27,639
Bueno, deberías serlo.
644
00:53:27,813 --> 00:53:30,772
No importa lo grande que sea,
o lo fuerte que eres.
645
00:53:30,946 --> 00:53:33,514
Esas cosas por ahí
estado comiendo mierda
646
00:53:33,688 --> 00:53:37,605
más grande que tú y yo
desde que los dinosaurios estuvieron aquí.
647
00:53:37,779 --> 00:53:39,781
Y he estado enredado con
Están ahí en los pantanos
648
00:53:39,955 --> 00:53:42,131
desde que me llegaba a la rodilla
a un cangrejo de río.
649
00:53:42,306 --> 00:53:47,224
Mierda, toda esta estación podría
Estar infestado con ellos ahora.
650
00:53:47,398 --> 00:53:49,226
Tenemos que salir de aquí.
Todo este lugar está inundado.
651
00:53:49,400 --> 00:53:50,401
Pronto estaremos nadando.
652
00:53:50,575 --> 00:53:51,967
Hombre, a la mierda esta mierda, amigo.
653
00:53:52,141 --> 00:53:53,578
Estamos sumergidos en la mierda de los caimanes.
654
00:53:53,882 --> 00:53:55,493
Gente del gueto
No se supone que muera así.
655
00:53:55,667 --> 00:53:56,929
Entonces, ¿cuál es el plan, sheriff?
656
00:53:57,103 --> 00:53:59,497
- Vamos a subir.
- ¿Arriba dónde?
657
00:53:59,671 --> 00:54:01,063
Hay otros dos niveles.
658
00:54:01,368 --> 00:54:02,413
vamos a ir a la cima
y siéntate.
659
00:54:02,587 --> 00:54:03,544
Esos otros niveles no son seguros.
660
00:54:03,718 --> 00:54:04,893
¿Tienes una idea mejor?
661
00:54:05,067 --> 00:54:06,547
Usted es el sheriff, sheriff.
662
00:54:08,636 --> 00:54:12,118
Cualquiera de ustedes genios
663
00:54:12,292 --> 00:54:14,381
quiero decirme como
¿Estamos subiendo allí?
664
00:54:14,555 --> 00:54:15,730
Si quieres
sobrevivir la noche,
665
00:54:16,078 --> 00:54:17,384
vamos a tener que
encontrar una manera de llevarse bien.
666
00:54:17,558 --> 00:54:19,995
Por muy desagradable que pueda parecer.
667
00:54:23,172 --> 00:54:24,739
Hombre, a la mierda esto.
668
00:54:25,784 --> 00:54:27,307
Tu deseas.
669
00:54:27,481 --> 00:54:28,787
Sí, no estoy trabajando
con estos imbéciles.
670
00:54:28,961 --> 00:54:31,442
Bueno, es hora de
tomar una decisión.
671
00:55:44,166 --> 00:55:45,385
Muy bien, estamos bien.
672
00:55:58,093 --> 00:55:59,965
- Bueno.
- Bueno.
673
00:56:00,139 --> 00:56:01,358
Está bien.
674
00:56:02,533 --> 00:56:04,230
Muy bien, vámonos.
675
00:56:10,541 --> 00:56:12,673
No quiero ser el último.
676
00:56:12,847 --> 00:56:15,372
Hombre, esa cosa
Allá arriba, hombre.
677
00:56:27,471 --> 00:56:28,646
Tiene razón.
678
00:56:40,440 --> 00:56:42,137
- Está bien.
- Vamos.
679
00:56:43,008 --> 00:56:44,401
La escuchaste.
680
00:56:45,576 --> 00:56:47,142
Esto es una tontería.
681
00:56:48,448 --> 00:56:51,190
Consigue tu culo Sasquatch
ahí arriba, hombre.
682
00:56:51,364 --> 00:56:52,713
Vete a la mierda, Thug Life.
683
00:56:52,887 --> 00:56:55,412
¡Ya basta, vámonos!
684
00:56:55,586 --> 00:56:57,283
Te llevaré a las motos acuáticas.
685
00:56:57,457 --> 00:56:58,632
Apuesta.
686
00:57:09,382 --> 00:57:10,339
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!
687
00:57:10,601 --> 00:57:11,645
¡Vamos, vamos, vamos!
688
00:57:24,876 --> 00:57:26,704
¡Vamos, sube, hijo de puta!
689
00:57:30,142 --> 00:57:32,623
Vamos, lo logré.
¡Aquí arriba, tú también puedes!
690
00:57:49,944 --> 00:57:51,642
¡Muy bien, date prisa, vámonos!
691
00:57:53,078 --> 00:57:54,296
Jox, eres el siguiente.
692
00:57:54,471 --> 00:57:55,384
Pon tu trasero ahí arriba.
693
00:57:55,559 --> 00:57:56,864
Muy bien, hombre.
694
00:57:57,169 --> 00:57:58,387
- Voy a subir.
- ¿Qué carajo?
695
00:57:58,562 --> 00:58:00,172
¿No puedo subir?
696
00:58:00,346 --> 00:58:02,348
estoy enfermo y cansado
de ser cebo para caimanes
697
00:58:02,522 --> 00:58:04,089
aquí abajo en este hijo de puta.
698
00:58:04,437 --> 00:58:06,657
Tienes la maldita marca
de la bestia en tu frente.
699
00:58:06,831 --> 00:58:09,355
¿Hablas en serio?
700
00:58:09,529 --> 00:58:11,488
Esto es discriminación.
701
00:58:12,489 --> 00:58:14,621
Discriminación, mi trasero.
702
00:58:14,795 --> 00:58:16,231
Díselo al juez.
703
00:58:18,843 --> 00:58:20,758
¿Qué estás esperando?
704
00:58:20,932 --> 00:58:22,281
Oye, hombre, estaba pensando,
705
00:58:22,455 --> 00:58:24,239
¿Por qué no subes allí primero?
706
00:58:24,413 --> 00:58:25,763
No confío mucho en ese peso.
707
00:58:25,937 --> 00:58:28,243
Lo mantendré aquí abajo.
708
00:58:28,417 --> 00:58:30,637
te mostraré
cómo se hace. Maldita sea.
709
00:58:47,872 --> 00:58:49,177
Sí.
710
00:58:49,351 --> 00:58:50,875
Maldita sea.
711
00:59:03,496 --> 00:59:05,019
¡Vamos, vamos!
712
00:59:05,846 --> 00:59:09,415
Sí, estoy bien, acabo de recibir esto.
cosita con alturas.
713
00:59:27,868 --> 00:59:29,217
Cualquiera menos yo tiene curiosidad.
714
00:59:29,522 --> 00:59:31,045
acerca de cómo esa puerta
¿Se abrió ahí abajo?
715
00:59:40,707 --> 00:59:42,840
- ¡Todos, fuera!
- Espera, ¿qué?
716
00:59:43,014 --> 00:59:44,624
¡La puerta detrás de ti!
717
00:59:46,278 --> 00:59:48,672
- ¡Date prisa, date prisa, date prisa!
- ¡Maldición!
718
00:59:51,370 --> 00:59:53,502
¡No, no, las salpicaduras los atraen!
719
00:59:59,900 --> 01:00:01,380
¡Vamos, hombre!
720
01:00:05,602 --> 01:00:07,299
¡Vamos, vamos!
721
01:00:10,781 --> 01:00:12,696
Sube ahí, Nate.
722
01:00:12,870 --> 01:00:14,001
Sube ahí, Nate.
723
01:00:14,175 --> 01:00:16,917
¡Vaya, vaya, vaya, muévase, muévase, muévase!
724
01:00:17,091 --> 01:00:18,658
Toma esto.
725
01:00:18,832 --> 01:00:20,051
- ¡Aquí arriba, ahora!
- ¡Vamos, hombre!
726
01:00:20,225 --> 01:00:21,748
¡Date prisa, date prisa, date prisa, vámonos!
727
01:00:23,315 --> 01:00:24,708
¡Joder!
728
01:00:36,763 --> 01:00:38,504
- ¡Sube!
- ¡Vamos, hombre!
729
01:00:38,678 --> 01:00:41,202
¡Floyd, muévete, muévete, muévete!
730
01:00:58,306 --> 01:00:59,525
Ayúdame, hermano.
731
01:00:59,699 --> 01:01:02,876
¡Dame tu mano, por favor!
732
01:01:03,747 --> 01:01:05,662
Dame tu mano, necesito ayuda.
733
01:01:06,750 --> 01:01:08,142
¿Necesitas ayuda?
734
01:01:08,316 --> 01:01:10,884
¡Sí, por favor!
735
01:01:15,672 --> 01:01:16,890
Gracias.
736
01:01:17,369 --> 01:01:19,763
Gracias. Ayúdame, hombre,
No quiero morir aquí.
737
01:01:19,937 --> 01:01:21,155
Te tengo.
738
01:01:21,329 --> 01:01:23,070
Bueno.
739
01:01:23,244 --> 01:01:24,681
Sí.
740
01:01:41,654 --> 01:01:43,830
Oh, joder. Oh, maldita sea.
741
01:01:50,402 --> 01:01:51,882
Oh, joder.
742
01:01:54,536 --> 01:01:56,277
¡Muévete, muévete, muévete!
743
01:01:56,451 --> 01:01:57,975
¡Espera, muévete!
744
01:02:56,294 --> 01:02:59,210
Señor, ten piedad, ¿lo hiciste?
¿Ves el tamaño de esa cosa?
745
01:02:59,384 --> 01:03:01,690
Ese fue un gran hijo de puta.
746
01:03:04,650 --> 01:03:06,260
No está mal, diputado.
747
01:03:07,435 --> 01:03:10,177
He oído que saben a pollo.
748
01:03:11,265 --> 01:03:12,440
Nunca escuché eso.
749
01:03:16,836 --> 01:03:19,230
¡Te tengo!
750
01:03:19,883 --> 01:03:21,188
¡Mierda!
751
01:03:22,624 --> 01:03:25,584
- ¡Maldita sea!
- Gators, hombre.
752
01:03:25,758 --> 01:03:28,195
todos vamos a conseguir
jodidamente comido vivo.
753
01:03:41,774 --> 01:03:43,036
No es tu culpa.
754
01:03:55,570 --> 01:03:56,920
Sigamos moviéndonos.
755
01:04:35,306 --> 01:04:38,091
Espera, espera, creo
podemos pasar por aquí.
756
01:04:44,010 --> 01:04:45,403
Muy bien, vámonos.
757
01:05:06,728 --> 01:05:09,166
Voy a demandar a la mierda
al Estado por malos tratos.
758
01:05:09,340 --> 01:05:10,471
Buena suerte con eso.
759
01:05:10,645 --> 01:05:13,300
Malditos bichos, sin comida.
760
01:05:13,474 --> 01:05:15,215
no hay agua que podamos beber,
761
01:05:15,389 --> 01:05:17,261
y ahora tenemos
caimanes devoradores de hombres.
762
01:05:17,435 --> 01:05:20,742
Y si no lo supieran, negros
y los caimanes no se llevan bien.
763
01:05:20,917 --> 01:05:23,136
Al menos lo sabemos
cómo entra el agua.
764
01:05:23,310 --> 01:05:25,008
Hay tantas filtraciones
en este techo.
765
01:05:25,182 --> 01:05:27,184
todo este lugar
Es como un castillo de naipes.
766
01:05:27,358 --> 01:05:28,663
Eso es simplemente genial.
767
01:05:28,925 --> 01:05:31,231
Este día acaba de llegar
cada vez mejor.
768
01:05:31,405 --> 01:05:32,841
Bueno chicos, ¿saben qué?
769
01:05:33,016 --> 01:05:35,670
Sólo espera aquí un segundo.
Necesito pensar.
770
01:05:37,498 --> 01:05:38,891
No sé ustedes, cabrones.
771
01:05:39,065 --> 01:05:40,327
pero me estoy rompiendo
fuera de esta perra
772
01:05:40,501 --> 01:05:41,807
tan pronto como tenga la oportunidad.
773
01:05:41,981 --> 01:05:42,939
¿Oh sí?
774
01:05:43,113 --> 01:05:44,723
Puedes apostar tu trasero.
775
01:05:45,028 --> 01:05:47,682
Todo lo que tenemos que hacer es sacar
estas dos perras, y nos fuimos.
776
01:05:47,856 --> 01:05:49,641
Fantasmas.
777
01:05:49,815 --> 01:05:51,643
¿Cuántas rondas te quedan?
778
01:05:51,817 --> 01:05:53,123
Tengo dos en la escopeta
779
01:05:53,471 --> 01:05:55,212
y tengo nueve, tal vez
diez en el arma.
780
01:05:56,561 --> 01:05:57,736
Bueno.
781
01:05:59,433 --> 01:06:02,175
Voy a tener que subir las escaleras.
mira lo que hay ahí arriba.
782
01:06:02,349 --> 01:06:03,829
¿Cómo exactamente
¿planeas?
783
01:06:04,003 --> 01:06:05,526
sobre salir de la ciudad, ¿eh?
784
01:06:05,700 --> 01:06:07,398
no me golpeas
como nadador olímpico.
785
01:06:07,572 --> 01:06:10,270
El chico de aquí tiene
Las malditas motos de agua.
786
01:06:10,444 --> 01:06:12,794
- Si aún siguen ahí.
- Shh.
787
01:06:12,969 --> 01:06:15,145
En caso de que no lo hayas olvidado,
Afuera hay una tormenta furiosa.
788
01:06:15,319 --> 01:06:17,234
Estarán allí.
789
01:06:17,408 --> 01:06:18,931
Perdóname si no lo hago
comparte tu entusiasmo,
790
01:06:19,105 --> 01:06:21,499
pero este pequeño
mancha de mierda de un pueblo
791
01:06:21,673 --> 01:06:24,937
Estaré plagado de policías.
una vez que pase la tormenta.
792
01:06:25,111 --> 01:06:26,983
No, lo siento amigo.
793
01:06:27,157 --> 01:06:28,462
Eso es una tontería.
794
01:06:28,636 --> 01:06:30,551
Eres el único tonto que veo.
795
01:06:30,725 --> 01:06:32,379
Todos aquí están
mirando tiempos difíciles,
796
01:06:32,553 --> 01:06:33,815
y no voy.
797
01:06:33,990 --> 01:06:35,600
¿Y tú, Thug Life?
798
01:06:35,774 --> 01:06:38,559
Estoy contigo, grandullón.
Odio la cárcel.
799
01:06:38,733 --> 01:06:41,345
creo que eso es
El punto, amigo.
800
01:06:41,519 --> 01:06:44,174
El sheriff dijo que mataste
alguien, ¿es eso cierto?
801
01:06:44,348 --> 01:06:46,915
¿Por qué estás escribiendo un libro?
802
01:06:47,090 --> 01:06:49,135
Mmm, solo curiosidad.
803
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
Cogí a mi vieja en la cama
con otro tipo.
804
01:06:51,355 --> 01:06:52,356
¿Entonces le disparaste?
805
01:06:52,530 --> 01:06:55,185
Él no... ella.
806
01:06:55,359 --> 01:06:57,404
Esa no es manera de tratar a una dama.
807
01:06:58,797 --> 01:07:00,755
Escúchate, asesino de policías.
808
01:07:02,366 --> 01:07:05,064
Ella nunca va a
Te amo, asesino de policías.
809
01:07:06,239 --> 01:07:08,372
Muy bien, Cody, Jox,
arriba conmigo, vámonos.
810
01:07:08,546 --> 01:07:10,026
¿Para qué vamos a subir allí?
811
01:07:12,245 --> 01:07:14,639
Necesitamos comprobar
las cosas, vámonos.
812
01:07:14,813 --> 01:07:17,468
El resto de ustedes, agujeros de polla.
se quedan aquí conmigo.
813
01:07:17,642 --> 01:07:19,165
Qué suerte tenemos.
814
01:07:20,645 --> 01:07:22,647
¿Cómo hacen los caimanes?
¿Incluso subir las escaleras?
815
01:07:22,821 --> 01:07:24,040
Los caimanes pueden trepar.
816
01:07:24,214 --> 01:07:26,042
- ¿Nada de mierda?
- No me jodas.
817
01:08:04,515 --> 01:08:06,473
Cuida tus pasos.
818
01:08:06,647 --> 01:08:08,954
Maldita sea, hace moho.
como una mierda aquí arriba,
819
01:08:09,128 --> 01:08:10,782
y frío como un hijo de puta.
820
01:08:10,956 --> 01:08:12,392
Llamaré al conserje.
821
01:08:12,566 --> 01:08:14,351
Tienes que hacer algo.
822
01:08:14,525 --> 01:08:18,181
Nadie ha estado aquí
durante años, incluyéndome a mí.
823
01:08:18,355 --> 01:08:21,227
¿Qué diablos hacemos?
¿Se supone que lo encontraremos aquí, señora?
824
01:08:22,576 --> 01:08:24,491
no lo sé,
Encuentra un arma o algo así.
825
01:08:24,665 --> 01:08:26,841
Ahora me gusta eso
Puedo hacer eso.
826
01:09:23,420 --> 01:09:25,596
no se encuentra
todavía no hay armas.
827
01:09:25,770 --> 01:09:27,598
Voy a seguir buscando.
828
01:09:28,642 --> 01:09:30,775
Entonces, ¿cuál es tu historia?
829
01:09:30,949 --> 01:09:33,517
Tus amigos que lo están intentando
para sacarte de aquí?
830
01:09:33,691 --> 01:09:35,475
No te pareces a ellos
831
01:09:35,649 --> 01:09:37,608
y no lo hicieron
te gusta mucho.
832
01:09:38,739 --> 01:09:41,786
debe ser algo importante
para pasar por todo esto.
833
01:09:44,397 --> 01:09:48,184
Sabes, estuve en Afganistán,
camino de regreso,
834
01:09:48,358 --> 01:09:51,230
antes de que todos se retiraran,
¿Todo ese espectáculo de mierda?
835
01:09:53,624 --> 01:09:54,973
Obtuve una baja deshonrosa
836
01:09:55,147 --> 01:09:57,845
por tener una discusión
con mi CO.
837
01:10:00,021 --> 01:10:02,154
Problema con la autoridad.
838
01:10:06,332 --> 01:10:09,379
Me dio una orden que
No me inscribí.
839
01:10:11,076 --> 01:10:14,340
Desafortunadamente, nuestro argumento
Me puse un poco físico.
840
01:10:14,514 --> 01:10:15,863
Oh, si,
eso es un gran error.
841
01:10:16,212 --> 01:10:17,865
Cuando regresé,
No pude conseguir un trabajo.
842
01:10:18,214 --> 01:10:20,303
Resulta que no hay mucho
trabajar para un soldado deshonrado.
843
01:10:22,914 --> 01:10:26,134
Sí, pero todavía no entiendo
Lo del asesino de policías.
844
01:10:29,747 --> 01:10:31,836
Hice todo lo que pude
para ganar dinero.
845
01:10:33,577 --> 01:10:36,536
Me convertí en conductor
entregando paquetes
846
01:10:36,710 --> 01:10:41,062
para cierto tipo de personas,
ese tipo de cosas.
847
01:10:41,237 --> 01:10:43,848
Un día entregué
este paquete a Rafe.
848
01:10:44,022 --> 01:10:45,458
Él y yo nos pusimos a hablar.
849
01:10:45,632 --> 01:10:48,679
Resulta que él y su pandilla,
850
01:10:48,853 --> 01:10:51,377
todos exmilitares,
historias similares a la mía.
851
01:10:52,509 --> 01:10:56,252
Me ofrece $20.000 para ser
conductor de fuga para este trabajo
852
01:10:56,426 --> 01:10:59,646
donde garantizó que
nadie saldría herido, nadie.
853
01:11:00,778 --> 01:11:02,562
Llegué a ellos tirando
estas enormes bolsas de dinero
854
01:11:02,736 --> 01:11:04,912
en el asiento trasero de ese auto,
pero antes de entrar,
855
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
policías aparecieron
y Rafe enciende un centavo,
856
01:11:07,219 --> 01:11:10,918
y dispara al primer policía
seis veces, muerto al centro.
857
01:11:11,092 --> 01:11:12,790
Resto de su pandilla
saca los otros dos,
858
01:11:13,051 --> 01:11:15,836
y antes de que entren,
Pisé el pedal a fondo.
859
01:11:18,230 --> 01:11:19,927
¿Entonces te fuiste con el dinero?
860
01:11:23,235 --> 01:11:26,499
me senté allí
y debatimos por un rato.
861
01:11:26,673 --> 01:11:28,545
escondí el dinero,
fue al punto de encuentro
862
01:11:28,719 --> 01:11:31,591
donde se suponía que debíamos
encontrarnos si nos separamos,
863
01:11:31,765 --> 01:11:33,289
sólo que no estaban allí.
864
01:11:33,550 --> 01:11:37,293
De alguna manera apareció la policía,
y me arrestaron,
865
01:11:37,467 --> 01:11:39,947
y Rafe y todos ellos escaparon.
866
01:11:44,735 --> 01:11:45,736
Pero tú cometiste el crimen.
867
01:11:45,910 --> 01:11:47,303
Ahora estoy cumpliendo el tiempo.
868
01:12:09,803 --> 01:12:12,502
"Rendimiento alto
revestimientos protectores."
869
01:12:12,676 --> 01:12:14,460
debería usar esto
como lubricación.
870
01:12:18,682 --> 01:12:21,424
No soy un buen hombre, ni mucho menos.
871
01:12:22,686 --> 01:12:24,035
es el mayor error
he hecho
872
01:12:24,209 --> 01:12:26,603
en una larga lista de errores.
873
01:12:26,777 --> 01:12:29,040
Pero me gusta pensar
que tienes razón.
874
01:12:31,085 --> 01:12:32,348
¿Sobre qué?
875
01:12:34,437 --> 01:12:35,742
Que no soy como ellos.
876
01:12:56,763 --> 01:12:57,938
Fóllame.
877
01:13:00,767 --> 01:13:01,942
Dispárale.
878
01:13:02,116 --> 01:13:03,596
Espera.
879
01:13:05,337 --> 01:13:06,512
Espera.
880
01:13:08,166 --> 01:13:11,430
Espera, toma mi arma.
Cógelo.
881
01:13:18,742 --> 01:13:20,221
¡Dispara!
882
01:13:32,146 --> 01:13:33,887
- Recarga.
- ¡Dispárale a este hijo de puta!
883
01:13:35,367 --> 01:13:37,282
¡Maldita sea!
Dispárale a este hijo de puta, por favor.
884
01:13:37,456 --> 01:13:38,762
¡Querido Dios!
885
01:13:48,119 --> 01:13:49,773
Cúbreme.
886
01:13:59,391 --> 01:14:00,523
¡Dispara a este hijo de puta!
887
01:14:00,697 --> 01:14:02,525
¡Me está matando!
888
01:14:02,699 --> 01:14:05,397
Dispárale a este hijo de puta,
por favor. ¡Tengo una familia!
889
01:14:12,578 --> 01:14:14,188
¡Abajo!
890
01:14:15,581 --> 01:14:17,017
¡Espera, no!
891
01:15:06,850 --> 01:15:08,155
¡Vaya!
892
01:15:15,467 --> 01:15:16,729
¡Allí mismo!
893
01:15:18,035 --> 01:15:18,949
¡No!
894
01:15:33,050 --> 01:15:35,400
Motos de agua, vámonos.
895
01:15:36,749 --> 01:15:39,099
La cagaste, Jim.
896
01:15:50,284 --> 01:15:51,590
¡Vamos, carajo!
897
01:15:51,764 --> 01:15:52,939
Bueno.
898
01:16:35,373 --> 01:16:36,592
Continúe ahora.
899
01:16:37,810 --> 01:16:39,595
Deja que Big Jim se encargue de esto.
900
01:16:45,818 --> 01:16:47,298
Hola, belleza.
901
01:16:47,472 --> 01:16:48,778
Eres grande, ¿no?
902
01:16:50,083 --> 01:16:51,171
Vamos, ahora.
903
01:16:55,698 --> 01:16:57,134
Big Jim tiene algo para ti.
904
01:16:58,222 --> 01:17:00,790
Sí, vamos ahora.
905
01:17:17,807 --> 01:17:18,982
¡Fuera de aquí!
906
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
Déjame encargarme de esto.
907
01:17:24,640 --> 01:17:26,642
No te gustó eso, ¿verdad?
908
01:17:26,816 --> 01:17:30,036
Bueno, Big Jim consiguió
algo para ti.
909
01:18:05,419 --> 01:18:06,725
¡Oh!
910
01:18:27,485 --> 01:18:28,878
Vamos.
911
01:18:56,253 --> 01:18:58,734
Éste pensó que estaba muerto,
y me estaba guardando para más tarde.
912
01:18:58,908 --> 01:19:01,780
Ahora voy a hacer
botas fuera de él.
913
01:19:01,954 --> 01:19:03,347
no puedo creer
Voy a decir esto, Rafe,
914
01:19:03,521 --> 01:19:06,480
pero me alegro mucho de verte.
915
01:19:06,654 --> 01:19:09,614
Protegiendo mi inversión.
916
01:19:09,788 --> 01:19:11,311
Tenemos que movernos.
Tenemos que llegar a las motos de agua.
917
01:19:11,485 --> 01:19:12,965
si vamos a
sal de aquí.
918
01:19:13,139 --> 01:19:15,663
Ustedes vayan,
Estaré justo detrás de ti.
919
01:19:15,838 --> 01:19:17,274
No, no te dejaremos.
920
01:19:17,448 --> 01:19:19,798
Créeme, tengo un plan.
921
01:19:28,851 --> 01:19:31,027
Tiene una oportunidad, Sheriff.
922
01:20:43,839 --> 01:20:46,624
Ey. Aquí.
923
01:20:46,798 --> 01:20:50,149
Lo hicimos, lo hicimos.
924
01:20:50,889 --> 01:20:52,543
Vamos.
925
01:20:52,717 --> 01:20:54,023
¿Qué?
926
01:20:54,980 --> 01:20:56,416
¿Qué quieres decir con qué?
927
01:20:56,590 --> 01:20:58,592
Bueno. Tengo las malditas llaves
hombre, vámonos.
928
01:20:58,766 --> 01:21:00,159
Lo hicimos.
929
01:21:01,334 --> 01:21:03,206
No la dejaré.
930
01:21:03,380 --> 01:21:05,077
¿Qué dijiste?
931
01:21:05,251 --> 01:21:06,644
tal vez no lo estés
pensando con claridad.
932
01:21:06,818 --> 01:21:08,994
tengo las llaves,
la vamos a dejar,
933
01:21:09,168 --> 01:21:10,561
y nos vamos ahora mismo.
934
01:21:13,825 --> 01:21:16,001
¿Estás fuera de
tu maldita mente?
935
01:21:21,964 --> 01:21:24,357
Dije, no la voy a dejar.
936
01:21:24,531 --> 01:21:26,316
¿Quién dijo que la dejaré?
937
01:21:26,490 --> 01:21:27,883
Voy a matarla.
938
01:21:54,170 --> 01:21:55,606
No tenemos elección.
939
01:21:56,781 --> 01:21:58,565
No tenemos elección.
940
01:22:02,743 --> 01:22:04,571
no te dejaré
matar a otro policía.
941
01:22:28,813 --> 01:22:30,075
Esperar.
942
01:22:31,250 --> 01:22:32,469
Detener.
943
01:22:34,775 --> 01:22:36,125
Bueno.
944
01:22:58,930 --> 01:23:01,846
Ahora, Cody, sabes que no podemos.
945
01:23:05,850 --> 01:23:09,897
El sheriff del condado...
ella sabe cómo somos.
946
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
Ella sabe quiénes somos.
947
01:23:12,335 --> 01:23:14,902
Tienes que dejarlo ir.
Se acabó para los dos.
948
01:23:15,903 --> 01:23:17,079
¿Entiendes eso?
949
01:23:20,865 --> 01:23:21,997
No la dejaré.
950
01:23:28,307 --> 01:23:29,874
Bueno.
951
01:23:31,310 --> 01:23:33,399
Bueno.
952
01:23:33,573 --> 01:23:35,749
Vale, creo que tienes razón.
953
01:23:36,707 --> 01:23:38,013
Salvaremos al policía.
954
01:24:18,705 --> 01:24:19,880
Lo siento, socio.
955
01:24:48,735 --> 01:24:51,608
Ahora, ¿dónde están?
¿Esas malditas motos de agua?
956
01:25:57,239 --> 01:25:59,241
¿Vas a cerrar?
Yo retrocedo ahora, ¿eh?
957
01:26:02,679 --> 01:26:04,246
Como yo lo veo...
958
01:26:07,379 --> 01:26:09,294
Tengo cinco convictos muertos
para informar.
959
01:26:12,079 --> 01:26:13,559
¿Hablas en serio?
960
01:26:13,733 --> 01:26:15,692
Supongo que ninguno de ustedes lo estaba
lo suficientemente rudo
961
01:26:15,866 --> 01:26:18,608
atravesar un camino peligroso
tormenta con reptiles devoradores de hombres.
962
01:26:25,658 --> 01:26:27,704
he tenido la intención de
preguntarte algo.
963
01:26:28,792 --> 01:26:30,228
Sí, ¿qué es eso?
964
01:26:33,710 --> 01:26:35,190
tus amigos
quien robó el dinero,
965
01:26:35,364 --> 01:26:36,800
¿Qué hicieron con eso?
966
01:26:41,021 --> 01:26:42,980
estaré viendo
usted por aquí, Sheriff.