1
00:00:00,113 --> 00:00:04,971
[ஏழுவரின் எஸ்கேப்]
2
00:00:04,995 --> 00:00:09,978
[இந்த நாடகம் கற்பனை. கதாபாத்திரங்கள், இடங்கள், ஏஜென்சிகள், நிகழ்வுகள், நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்பு ஆகியவை நிஜ வாழ்க்கையுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. குழந்தைகள் நடிகர்கள் பாதுகாப்பான சூழலில் படமாக்கப்பட்டனர்.]
3
00:00:10,845 --> 00:00:12,795
[எபிசோட் 16]
4
00:00:21,840 --> 00:00:23,890
அது போதுமான பொழுதுபோக்காக இருந்தது.
5
00:00:23,890 --> 00:00:25,830
ஹன்னா என் மகள்.
6
00:00:25,830 --> 00:00:28,470
ஒரு சைக்கோ பாஸ்டர்ட் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
7
00:00:28,470 --> 00:00:30,290
குடும்பம் என்றால் என்னவென்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.
8
00:00:30,290 --> 00:00:34,140
அதனால்தான் நீங்கள் மக்களின் உயிரோடு விளையாடுகிறீர்கள்!
9
00:00:42,440 --> 00:00:44,110
உங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த மகள் எங்கே?
10
00:00:44,110 --> 00:00:47,080
நான் அதை உங்களுக்குச் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
11
00:00:47,080 --> 00:00:51,710
இப்படிச் செய்தாலும் அந்தக் குழந்தை இங்கிருந்து உயிரோடு போக முடியாது.
12
00:00:51,710 --> 00:00:55,410
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் விஷயங்கள் நடக்காது, கே!
13
00:00:55,410 --> 00:00:58,300
உங்கள் சொந்த மகளுக்கு அதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?
14
00:01:09,950 --> 00:01:12,970
தயவுசெய்து என் மகள் ஹான் மோ நேயை கவனித்துக்கொள்.
15
00:01:12,970 --> 00:01:15,390
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
16
00:01:32,170 --> 00:01:34,980
அம்மா!
17
00:01:34,980 --> 00:01:36,720
அம்மா!
18
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
அம்மா!
19
00:01:41,080 --> 00:01:43,270
அம்மா!
20
00:02:18,380 --> 00:02:20,280
சுற்றும் முற்றும்!
21
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
சுற்றும் முற்றும்!
22
00:02:21,640 --> 00:02:24,150
மிகவும் அழகாக!
23
00:02:24,150 --> 00:02:25,750
ஓ, ஆஹா...
24
00:02:25,750 --> 00:02:28,370
சுற்றும் முற்றும்!
25
00:02:32,630 --> 00:02:34,370
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
26
00:02:34,370 --> 00:02:36,410
குழந்தையின் முன் எப்படி புகை பிடிக்க முடியும்?
27
00:02:36,410 --> 00:02:38,620
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.
28
00:02:39,430 --> 00:02:42,310
எங்களின் ஒரே வருமான ஆதாரம் நீங்கள்தான்.
29
00:02:42,310 --> 00:02:46,560
ஐகூ, குழந்தை அழகாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் அவளுடைய அம்மா மற்றும் அப்பா இருவரும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
30
00:02:46,560 --> 00:02:48,970
என்ன? நான் அவளின் அப்பா இல்லை...
31
00:02:48,970 --> 00:02:52,330
நன்றி. என் குழந்தை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
32
00:02:52,330 --> 00:02:56,450
என் ஹன்னா அவள் அம்மாவை விட மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
33
00:02:56,450 --> 00:03:00,620
அவள் வளர்ந்ததும் சினிமா நட்சத்திரமாகிவிடுவாள். சரியா?
34
00:03:01,900 --> 00:03:03,650
ஓ, மிகவும் அழகாக.
35
00:03:13,280 --> 00:03:15,020
[Noh Paeng Hee இலிருந்து 13 தவறவிட்ட அழைப்புகள்]
36
00:03:16,300 --> 00:03:18,590
இது என்ன?
37
00:03:18,590 --> 00:03:19,460
[நோ பேங் ஹீ]
38
00:03:22,200 --> 00:03:24,960
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், நோ பேங் ஹீ? உங்கள் தொலைபேசியை எடு!
39
00:03:27,170 --> 00:03:30,450
எங்களை காப்பாற்று! மத்தேயு கே.ஆக இருந்தார்
40
00:03:49,930 --> 00:03:51,660
தலைவரைக் கண்டுபிடி. சீக்கிரம்!
41
00:03:51,660 --> 00:03:53,320
ஆம், ஐயா!
42
00:04:05,860 --> 00:04:07,440
ஒட்டுமொத்த தேசமும் பார்க்கும்போது,
43
00:04:07,440 --> 00:04:10,950
தலைவர் ஷிம் யோங் ஒரு அவசர மகப்பேறு தேர்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.
44
00:04:10,950 --> 00:04:16,290
ஷிம் ஜூன் சியோக்கிற்கு உண்மையில் பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி செய்யப்பட்டதா என்பதைப் பார்ப்பதில் முழு தேசமும் உறுதியாக உள்ளது
45
00:04:16,290 --> 00:04:18,910
ஜியூம் ரா ஹீ கூறியது போல் மின் டோ ஹியோக்கின் முகத்தைப் பெற வேண்டும்.
46
00:04:18,910 --> 00:04:22,140
அவர் வெளியே வருகிறார்! அவரைப் படம்பிடிக்கவும், அவரைப் படம்பிடிக்கவும்!
47
00:04:22,140 --> 00:04:24,420
தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கொடுங்கள்!
48
00:04:24,420 --> 00:04:27,170
தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கொடுங்கள்! முடிவுகளை எங்களிடம் கூறுங்கள்!
49
00:04:27,170 --> 00:04:32,910
தலைவர் ஷிம் யோங் மற்றும் மின் டோ ஹியோக் ஆகியோரின் டிஎன்ஏ சோதனை முடிவுகள் சற்றுமுன் வெளிவந்துள்ளன.
50
00:04:32,910 --> 00:04:35,520
சோதனைகள் 99% நம்பகமானவை,
51
00:04:35,520 --> 00:04:40,510
காவல்துறை மேற்பார்வையுடன் சரியாக மேற்கொள்ளப்பட்டது.
52
00:04:40,510 --> 00:04:43,520
சரி. இப்போது முடிவுகளை அறிவிப்பேன்.
53
00:04:45,230 --> 00:04:46,170
[டிஎன்ஏ சோதனை முடிவுகள்]
54
00:04:49,170 --> 00:04:54,540
மின் டோ ஹியோக் தலைவர் ஷிம் யோங்கின் பிறந்த மகன் என்பதற்கான நிகழ்தகவு...
55
00:04:56,770 --> 00:04:58,240
ஆம்.
56
00:05:01,160 --> 00:05:02,710
ஆம்.
57
00:05:02,710 --> 00:05:04,690
சரி.
58
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
முடிவுகள் வெளிவந்ததா?
59
00:05:09,610 --> 00:05:11,800
ஆம், இப்போதுதான் வெளிவந்தது.
60
00:05:12,810 --> 00:05:15,470
என்ன சொன்னார்கள்?
61
00:05:15,470 --> 00:05:19,850
மின் டோ ஹியோக் உங்கள் பிறந்த மகன், தலைவர் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
62
00:05:23,430 --> 00:05:25,450
வழியில்லை!
63
00:05:25,450 --> 00:05:29,080
என் பிறந்த மகன் இறந்துவிட்டான்!
64
00:05:30,550 --> 00:05:32,200
இது கையாளப்படுகிறது.
65
00:05:32,200 --> 00:05:34,870
டிக்கிடாக்கா இதை கையாண்டது-
66
00:05:39,350 --> 00:05:41,900
- இது நிஜமா?
- ஓ, என்!
67
00:05:41,900 --> 00:05:43,650
வழி இல்லை!
68
00:05:47,950 --> 00:05:49,690
பிறகு...
69
00:05:49,690 --> 00:05:52,510
Min Do Hyeok மற்றும் K சகோதரர்களா?
70
00:05:56,070 --> 00:05:57,850
வழியில்லை...
71
00:06:18,600 --> 00:06:20,590
அடடா, நோ பேங் ஹீ!
72
00:06:20,590 --> 00:06:22,690
அடடா!
73
00:06:22,690 --> 00:06:24,530
பேக் இக் ஹோ!
74
00:06:25,490 --> 00:06:27,430
பேக் இக் ஹோ!
75
00:06:31,240 --> 00:06:33,100
பேக் இக் ஹோ!
76
00:06:34,260 --> 00:06:37,150
அவர் இங்கே இருக்கிறார்! எதையாவது கண்டுபிடி! சீக்கிரம்!
77
00:06:37,150 --> 00:06:39,580
நான் இறக்கப் போகிறேன் என்று உணர்கிறேன்! அடடா...
78
00:06:39,580 --> 00:06:40,930
கொஞ்சம் பொறுங்கள் தலைவரே.
79
00:06:40,930 --> 00:06:43,970
என்னால் காத்திருக்க முடியாது! பேக் இக் ஹோ...
80
00:06:48,380 --> 00:06:50,880
கீழ்!
81
00:06:50,880 --> 00:06:53,160
அவனை எழுப்பு!
82
00:06:53,160 --> 00:06:55,190
அவனை எழுப்பு!
83
00:06:58,650 --> 00:07:00,330
இழு!
84
00:07:00,330 --> 00:07:03,280
இதை ஏன் இழுக்க முடியாது? உங்களில் பலர் இருக்கிறார்கள்!
85
00:07:10,560 --> 00:07:12,590
நலமா?
86
00:07:12,590 --> 00:07:15,480
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்! நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்ததற்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
87
00:07:15,480 --> 00:07:17,350
மன்னிக்கவும்.
88
00:07:17,350 --> 00:07:20,000
நோ பெங் ஹீ மற்றும் அவரது மகளுக்கு என்ன ஆனது?
89
00:07:20,000 --> 00:07:22,950
அந்த பிச், நோஹ் பேங் ஹீ, இங்கே கீழே விழுந்தது.
90
00:07:22,950 --> 00:07:26,810
ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது, அதனால் அவள் துண்டு துண்டாக எரிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
91
00:07:27,700 --> 00:07:29,980
அந்த பொல்லாத சிறிய விஷயத்தை ஹன்னாவை முதலில் கண்டுபிடி.
92
00:07:29,980 --> 00:07:31,410
அவளால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
93
00:07:31,410 --> 00:07:33,720
ஆம், தலைவர்.
94
00:07:33,720 --> 00:07:34,990
ஓ, மின் டோ ஹியோக் பற்றி என்ன?
95
00:07:34,990 --> 00:07:37,110
யாங் ஜின் மோ அவரை தலைவர் ஷிமின் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்.
96
00:07:37,110 --> 00:07:40,290
அவர் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
97
00:07:40,290 --> 00:07:41,950
சரி.
98
00:07:41,950 --> 00:07:45,050
நான் முதலில் அந்த பாஸ்டர்ட் மின் டோ ஹியோக்கைக் கொல்ல வேண்டுமா?
99
00:07:46,170 --> 00:07:50,410
நாம் ஒரு சரியான முடிவை விரும்பினால், நோ ஹன்னாவையும் அகற்றவும்.
100
00:07:50,410 --> 00:07:53,010
அவளை யாரும் அறியாத வேறு நாட்டுக்கு அனுப்புங்கள்.
101
00:07:53,010 --> 00:07:55,360
கவலை வேண்டாம் தலைவரே.
102
00:07:57,660 --> 00:07:59,450
[நோ பேங் ஹீ]
103
00:07:59,450 --> 00:08:02,120
[எந்த இயக்கமும் கண்டறியப்படவில்லை]
104
00:08:17,690 --> 00:08:19,080
நான் தான்.
105
00:08:19,920 --> 00:08:21,410
ஜின் மோ.
106
00:08:21,410 --> 00:08:23,530
ஏன் உங்கள் போனை எடுக்கவில்லை!
107
00:08:23,530 --> 00:08:25,770
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
108
00:08:25,770 --> 00:08:31,040
நான் போகிறேன். நான் 20 நிமிடங்களில் அங்கு வருவேன்- இல்லை, வெறும் 15 நிமிடங்களில்.
109
00:08:31,040 --> 00:08:32,430
எனக்கு தெரியும்...
110
00:08:33,190 --> 00:08:36,020
நீங்கள் வருவீர்கள்.
111
00:08:36,020 --> 00:08:37,950
இது ஒரு நிம்மதி...
112
00:08:41,390 --> 00:08:44,110
நான் புறப்படுவதற்கு முன் உங்கள் குரலைக் கேட்கிறேன்.
113
00:08:46,000 --> 00:08:48,170
ஜின் மோ...
114
00:08:49,290 --> 00:08:51,180
தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்...
115
00:08:52,210 --> 00:08:53,560
எங்கள் ஹன்னா.
116
00:08:53,560 --> 00:08:56,940
என்ன சொல்கிறாய்? ஏன் ஹன்னாவை கவனித்துக் கொள்ளச் சொல்கிறீர்கள்?
117
00:08:56,940 --> 00:08:58,710
அவள் உன் மகள் என்று சொன்னாய்!
118
00:08:58,710 --> 00:09:01,210
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளை உன் கைகளில் வைத்திருந்தாய்!
119
00:09:01,210 --> 00:09:04,770
அப்படியானால் ஏன் திடீரென்று அவளைக் கவனித்துக் கொள்ளச் சொல்கிறாய்!
120
00:09:04,770 --> 00:09:07,500
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
121
00:09:10,270 --> 00:09:12,120
எனக்கு அது தெரியும்.
122
00:09:14,660 --> 00:09:18,560
நான் உன்னை ஒரு மனிதனாக பார்த்ததில்லை என்று சொன்னபோது.
123
00:09:20,770 --> 00:09:23,280
அது ஒரு பொய்.
124
00:09:23,280 --> 00:09:26,490
ஏன்... ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்கிறாய்?
125
00:09:26,490 --> 00:09:29,140
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
126
00:09:31,370 --> 00:09:33,340
எங்கள் ஹன்னா...
127
00:09:35,900 --> 00:09:38,850
தயவுசெய்து அவளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
128
00:09:41,690 --> 00:09:43,840
அதனால் அவள் க.வின் மகளாக வாழமாட்டாள்.
129
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
130
00:09:53,090 --> 00:09:54,370
பேங்-
131
00:09:55,920 --> 00:09:59,640
பேங் ஹீ. பேங் ஹீ, பதில் சொல்லுங்கள்.
132
00:09:59,640 --> 00:10:03,150
நோ பேங் ஹீ! நோ பேங் ஹீ, எனக்கு பதில்!
133
00:10:12,590 --> 00:10:15,670
அழுகையை நிறுத்து! யாராவது உங்கள் பேச்சைக் கேட்டால் என்ன செய்வது?
134
00:10:17,470 --> 00:10:19,980
நீ அழுது கொண்டே இருந்தால் உன்னை இங்கேயே விட்டு விடுகிறேன்.
135
00:10:30,180 --> 00:10:31,770
நகர்த்தவும்!
136
00:10:38,250 --> 00:10:40,090
நலமா?
137
00:10:52,550 --> 00:10:54,850
நீங்கள் காயமடையவில்லை என்றால், விரைந்து வந்து என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
138
00:11:04,740 --> 00:11:06,560
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
139
00:11:20,630 --> 00:11:22,550
அவளால் அதிக தூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
140
00:11:22,550 --> 00:11:24,260
அவளை கண்டுபிடி!
141
00:11:29,940 --> 00:11:31,720
இங்கே வா.
142
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
இப்போதே இங்கே வா!
143
00:11:42,780 --> 00:11:45,340
எங்கும் தேடு!
144
00:12:16,740 --> 00:12:17,750
[எந்த இயக்கமும் கண்டறியப்படவில்லை]
145
00:12:21,420 --> 00:12:23,420
மேலே வா!
146
00:12:53,640 --> 00:12:55,300
என்ன நடந்தது...
147
00:12:57,100 --> 00:12:59,310
நீங்கள் எங்கே ஓடுகிறீர்கள்?
148
00:12:59,310 --> 00:13:01,810
நீங்கள் அங்கும் இங்கும் எப்படி துரத்தப்படுகிறீர்கள் என்பதைப் பார்த்து,
149
00:13:01,810 --> 00:13:05,750
உங்கள் வாழ்க்கை எவ்வளவு நிழலாக இருந்திருக்கும் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
150
00:13:09,430 --> 00:13:12,810
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- உங்களுக்கு உதவவா? நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
151
00:13:12,810 --> 00:13:14,820
என் தங்கை ஜி ஆ இறந்துவிட்டாள்
152
00:13:14,820 --> 00:13:17,840
நான் இங்கு வருவதற்கு மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன், அதனால் நான் உன்னை வீழ்த்த முடியும்.
153
00:13:17,840 --> 00:13:20,470
எனது இலக்கை அடைய நான் மிக அருகில் இருக்கிறேன்.
154
00:13:24,950 --> 00:13:27,070
என் உயிரைக் காப்பாற்றும்படி நான் உங்களிடம் கெஞ்சவில்லை.
155
00:13:27,070 --> 00:13:29,330
ஷிம் ஜூன் சியோக் ஜி ஆவைக் கொன்றவர்.
156
00:13:29,330 --> 00:13:31,760
அந்த ஷிம் ஜூன் சியோக் தான் மேத்யூ!
157
00:13:31,760 --> 00:13:34,410
நீங்கள் உண்மையில் அந்த அளவிற்கு கீழே இறங்க வேண்டுமா?
158
00:13:34,410 --> 00:13:36,840
பாம்பு நாக்கு உள்ள ஒருவரை நான் நம்புவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
159
00:13:36,840 --> 00:13:39,890
நாம் அனைவரும் மாத்யூவால் ஏமாற்றப்படுகிறோம்!
160
00:13:39,890 --> 00:13:43,810
திரைப்படத்தின் மூலம் சர்ச்சையைக் கிளப்புவதன் மூலம் சியோங்சான் குழுவை வீழ்த்த நினைக்கிறார் மேத்யூ.
161
00:13:43,810 --> 00:13:47,070
நீங்கள் செய்வது அவருக்கு உதவுவதுதான்.
162
00:13:47,070 --> 00:13:49,140
உன்னால் என்னை நம்ப முடியவில்லை என்றால்,
163
00:13:50,160 --> 00:13:52,110
அந்த குழந்தையை நம்பு.
164
00:13:52,110 --> 00:13:53,810
அந்த பெண்...
165
00:13:55,040 --> 00:13:57,600
நான் பெற்றெடுத்த ஷிம் ஜூன் சியோக்கின் மகள்.
166
00:14:00,230 --> 00:14:03,430
முதல் முறையாக நான் உண்மையைத் தவிர வேறெதுவும் சொல்லவில்லை.
167
00:14:06,460 --> 00:14:09,500
தற்போது, ஷிம் ஜூன் சியோக் தனது சொந்த மகளைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்.
168
00:14:09,500 --> 00:14:12,760
அது சரிதான். நான் ஜிக்கு என்ன செய்தேன்...
169
00:14:12,760 --> 00:14:15,290
அதற்காக நான் இறக்கத் தகுதியானவன்.
170
00:14:15,290 --> 00:14:20,030
ஆனால் நீங்கள் மத்தேயுவுக்கு உதவுவதைப் பற்றி ஜி ஆ வானத்தில் புலம்புவார்.
171
00:14:21,860 --> 00:14:23,620
எனக்கு உதவி செய்வதைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
172
00:14:23,620 --> 00:14:26,360
அப்போதுதான் சரியான பழிவாங்க முடியும்.
173
00:14:27,270 --> 00:14:29,300
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
174
00:14:40,450 --> 00:14:42,770
எல்லாப் பழியையும் ஜி ஆ மீது சுமத்துகிறேன்.
175
00:14:42,770 --> 00:14:44,410
ஜி ஆ பிறந்தார் என்று நான் கூறுவேன்
176
00:14:44,410 --> 00:14:47,200
மற்றும் ஜி ஆ டா மியையும் கொன்றார்.
177
00:14:47,200 --> 00:14:49,180
ஜி ஆவின் பொய்களுக்கு நான் விழுந்தேன் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
178
00:14:49,180 --> 00:14:51,460
நீ குப்பை!
179
00:14:52,520 --> 00:14:57,040
மீண்டும் என் சகோதரியின் பெயரைச் சொன்னால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
180
00:14:57,040 --> 00:14:59,400
நீங்கள் என்னை பிறகு கொல்லலாம்!
181
00:14:59,400 --> 00:15:02,350
நான் தண்டனை பெறுவேன்! நான் நரகத்திற்கு செல்வேன்!
182
00:15:02,350 --> 00:15:03,880
ஆனால் இப்போது இல்லை.
183
00:15:03,880 --> 00:15:05,410
எனக்கு அவகாசம் கொடு...
184
00:15:05,410 --> 00:15:07,390
நான் விஷயங்களைச் சரிசெய்வதற்கான நேரம்.
185
00:15:07,390 --> 00:15:09,530
க.வுக்கு எதிராக போராட வேண்டிய நேரம்!
186
00:15:09,530 --> 00:15:13,360
எனக்கு கொஞ்சம் டைம் வாங்கிக் கொடு நான் அந்தப் பெண்ணுடன் ஓடிப்போகலாம்.
187
00:15:13,360 --> 00:15:15,690
தயவுசெய்து!
188
00:15:28,870 --> 00:15:31,570
பி-பெங் ஹீ...
189
00:15:33,710 --> 00:15:35,200
பேங் ஹீ!
190
00:15:42,350 --> 00:15:43,770
பேங் ஹீ...
191
00:15:43,770 --> 00:15:46,880
நான் இங்கே இருக்கிறேன்... எழுந்திரு...
192
00:15:48,220 --> 00:15:50,150
இப்பதான் வந்தேன்...
193
00:15:51,080 --> 00:15:53,120
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்றேன்...
194
00:15:56,020 --> 00:16:00,160
இதை செய்யாதே... எனக்கு இதை செய்யாதே ப்ளீஸ்...
195
00:16:27,460 --> 00:16:28,970
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
196
00:16:34,510 --> 00:16:37,040
அங்கே ஒரு பெண் கீழே விழுந்ததை நான் பார்த்தேன்.
197
00:16:37,040 --> 00:16:40,470
தயவுசெய்து காவல்துறையை அழைக்கவும்! சிறுமிக்கு ஆபத்து!
198
00:16:58,180 --> 00:17:00,360
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?
199
00:17:00,360 --> 00:17:02,170
அது இப்போது முக்கியமா?
200
00:17:02,170 --> 00:17:05,140
பெண்ணைக் கண்டுபிடித்து போலீஸை அழைப்போம்.
201
00:17:05,140 --> 00:17:07,600
இது ஆபத்தானது, எனவே நீங்கள் வெளியில் இருக்க வேண்டும்.
202
00:17:07,600 --> 00:17:09,370
அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
203
00:17:19,540 --> 00:17:23,980
முட்டாள் பெண். அவள் தன்னைக் கவனித்துக் கொள்வாள் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
204
00:17:23,980 --> 00:17:25,800
அது பலனளித்தது.
205
00:17:51,220 --> 00:17:55,080
பிரதான நுழைவாயிலில் நிருபர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள், எனவே நான் உங்களை இங்கு வரச் சொன்னேன்.
206
00:17:56,190 --> 00:17:59,560
நான் வீட்டுக்கு வந்து சரியாக ஐந்து வருடங்கள் ஆகின்றன.
207
00:18:04,090 --> 00:18:06,720
அவர் நன்றாக தூங்குகிறார்.
208
00:18:06,720 --> 00:18:09,130
- அவரது தொலைபேசியை அங்கே வைக்கவும்.
- சரி.
209
00:18:14,700 --> 00:18:18,330
[ஹான் மோ நே]
210
00:18:21,220 --> 00:18:23,140
வணக்கம்?
211
00:18:23,140 --> 00:18:26,830
என்னுடன் ஹன்னா இருக்கிறார்.
212
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
[டிஎன்ஏ சோதனை முடிவுகளின் அடிப்படையில் மின் டோ ஹியோக் தலைவர் ஷிமின் மகன்]
213
00:18:35,800 --> 00:18:37,330
[அதிர்ச்சி! சியோங்சான் குழுமத்தின் தலைவர் ஷிம் யோங்கின் மகன் மின் டோ ஹியோக்?]
214
00:18:48,020 --> 00:18:52,200
இந்த பாஸ்டர்ட் எப்படி என் மகனாக முடியும்?
215
00:18:52,200 --> 00:18:54,180
எப்படி?
216
00:19:23,470 --> 00:19:25,250
நீ...
217
00:19:25,250 --> 00:19:27,100
நீ!
218
00:19:27,100 --> 00:19:31,670
இப்போது, உங்கள் மகனின் முகம் உங்களுக்குத் தெரியுமா அப்பா?
219
00:19:32,670 --> 00:19:35,220
நான் நிறைய மாறிவிட்டேன், இல்லையா?
220
00:19:35,220 --> 00:19:38,300
வெளித்தோற்றம் கொஞ்சம் மாறினாலும்,
221
00:19:38,300 --> 00:19:41,040
நான் உண்மையில் ஜூன் சியோக், அப்பா.
222
00:19:45,590 --> 00:19:49,330
அடடா, இங்கு எதுவும் மாறவில்லை.
223
00:19:50,330 --> 00:19:54,120
அந்த அம்மாவைத் தவிர, வழக்கமாக அங்கே மிகவும் மென்மையாக உட்கார்ந்திருப்பார்.
224
00:19:54,120 --> 00:19:57,560
மற்றும் அம்மாவுக்கு பிடித்த ஓவியம்
225
00:19:57,560 --> 00:19:59,600
காணவில்லை.
226
00:19:59,600 --> 00:20:02,170
என்ன நடக்கிறது?
227
00:20:02,170 --> 00:20:05,640
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஜூன் சியோக் தானா? நீங்கள் எப்படி ஜூன் சியோக்காக இருக்க முடியும்?
228
00:20:05,640 --> 00:20:10,530
ஜூன் சியோக்கின் முகத்துடன் நான் திரும்பி வர முடியாதபடி செய்தீர்கள், தந்தையே!
229
00:20:10,530 --> 00:20:12,920
வியட்நாமில் உள்ள பெயரிடப்படாத தீவில் என்னை அடைத்து வைத்தீர்கள்
230
00:20:12,920 --> 00:20:16,380
என் வாழ்நாள் முழுவதும் மனநல மருத்துவத்தில் ஒரு ஜாம்பியாக வாழ!
231
00:20:16,380 --> 00:20:22,090
அவர்கள் முட்டாள்களாக இல்லாவிட்டால் யாரும் அங்கே உட்கார்ந்து அதை எடுக்க மாட்டார்கள்.
232
00:20:23,950 --> 00:20:26,700
என் முகத்தில் எனக்கு முழு திருப்தி இல்லை என்றாலும்,
233
00:20:26,700 --> 00:20:29,170
ஆனால் அது தேவை என்றால்
234
00:20:29,170 --> 00:20:31,670
திரும்பி வர, ஓ சரி...
235
00:20:31,670 --> 00:20:35,190
ஓ, ஆனால் பெறுவதில் சில நன்மைகள் உள்ளன
236
00:20:35,190 --> 00:20:37,500
பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி செய்வதால் முதுமை காட்ட வேண்டும்.
237
00:20:37,500 --> 00:20:40,350
யாரும் என்னை ஒரு குழந்தையைப் போல நடத்துவதில்லை.
238
00:20:40,350 --> 00:20:45,260
அவர்கள் என்னை உங்களுக்கு எதிராக செல்லக்கூடிய ஒருவராக ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
239
00:20:46,510 --> 00:20:49,810
எஸ்-செயலாளர் கூ. செயலாளர் கூ!
240
00:20:49,810 --> 00:20:53,120
மக்களை அழைத்து என்ன செய்வீர்கள்?
241
00:20:53,120 --> 00:20:56,660
உண்மையான ஷிம் ஜூன் சியோக் இங்கே இருக்கிறார் என்று அவர்களிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?
242
00:20:57,660 --> 00:21:01,700
நான் பிடிபட்டால், என் குற்றங்கள் அனைத்தையும் ஒப்புக்கொள்வேன். பிறகு...
243
00:21:01,700 --> 00:21:07,470
சியோங்சான் குழு வீழ்ச்சியடையும், உங்கள் இதயம்...
244
00:21:07,470 --> 00:21:10,150
தோல்வியும் அடையும் அப்பா.
245
00:21:13,130 --> 00:21:14,800
உடனடியாக காவல்துறையை அழைக்கவும்!
246
00:21:14,800 --> 00:21:17,000
இந்த பாஸ்டர்ட் ஜூன் சியோக்!
247
00:21:17,000 --> 00:21:19,600
கொலைகாரன் இங்கே இருக்கிறான் என்று சொல்!
248
00:21:29,290 --> 00:21:31,190
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு நண்பர்களே?
249
00:21:32,840 --> 00:21:35,070
நீங்கள் அதே அணியில் இருந்தீர்களா?
250
00:21:37,880 --> 00:21:41,410
திருமதி ஹான். திருமதி ஹான்!
251
00:21:41,410 --> 00:21:43,370
அவளை அழைப்பதில் பயனில்லை.
252
00:21:43,370 --> 00:21:46,040
இந்த வீட்டில் வேறு யாரும் இல்லை.
253
00:21:46,040 --> 00:21:48,850
நன்றி கெட்டவனே!
254
00:21:48,850 --> 00:21:53,310
நீங்கள் தைரியமாக என்னை ஏமாற்றி, அந்த பைத்தியக்காரத்தனுடன் இதை சதி செய்கிறீர்கள்!
255
00:21:53,310 --> 00:21:55,670
தெய்வ தண்டனைக்கு கூட பயப்படவில்லையா?
256
00:21:55,670 --> 00:21:58,970
செயலாளர் கூ எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
257
00:21:58,970 --> 00:22:01,940
அவன் செய்ததெல்லாம் தன் மகனுக்கு உதவி செய்ததுதான்.
258
00:22:01,940 --> 00:22:03,390
அவரது சொந்த மகனா?
259
00:22:03,390 --> 00:22:07,130
செக்ரட்டரி கூ செய்ததெல்லாம் தன் மகனைப் பாதுகாத்ததுதான்.
260
00:22:07,130 --> 00:22:10,250
நீங்கள் Seongchan குழுவைப் பாதுகாக்க முயற்சிப்பது போல.
261
00:22:10,250 --> 00:22:15,320
என் மகன் சிகிச்சை பலனின்றி இறந்து கொண்டிருந்ததால் வேறு வழியில்லை.
262
00:22:18,510 --> 00:22:20,100
அடப்பாவி...
263
00:22:20,950 --> 00:22:25,910
உன்னுடன் என் மகனை மாற்றினாரா?
264
00:22:25,910 --> 00:22:28,460
அப்போது என் மகன் இறந்துவிட்டதாகச் சொன்னாய்.
265
00:22:35,350 --> 00:22:36,810
பிறகு...
266
00:22:36,810 --> 00:22:39,760
மின் டோ ஹியோக் என் உண்மையான மகன்?
267
00:22:39,760 --> 00:22:43,400
உண்மையான மகனை உங்கள் முன் வைத்தாலும் நீங்கள் அறியவில்லை.
268
00:22:43,400 --> 00:22:47,000
அப்படியென்றால், நான் போலி என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
269
00:22:47,000 --> 00:22:49,220
ஏன் இப்படி செய்தாய்?
270
00:22:49,220 --> 00:22:52,200
ஏன்! எதற்கு?
271
00:22:52,200 --> 00:22:54,210
அம்மாவை கொன்றது போதாதா?
272
00:22:54,210 --> 00:22:56,080
நான் எப்படி உனக்கு இவ்வளவு அநியாயம் செய்தேன்?
273
00:22:56,080 --> 00:23:00,990
நான் செய்ததெல்லாம் உன்னை சிறந்த சூழலில் சிறந்தவனாக உயர்த்தியதுதான்!
274
00:23:00,990 --> 00:23:03,060
இல்லை!
275
00:23:04,390 --> 00:23:07,380
நான் ஒரு போலி என்று நீ அறிந்த கணம்,
276
00:23:07,380 --> 00:23:09,940
நீங்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபராகிவிட்டீர்கள்.
277
00:23:09,940 --> 00:23:13,470
நீங்கள் என்னைப் பார்த்த விதம், என்னுடன் பேசியது, என்னிடம் நடந்துகொண்ட விதம்...
278
00:23:13,470 --> 00:23:16,080
உன் சுவாசத்தின் சத்தம் கூட...
279
00:23:16,080 --> 00:23:18,690
அனைத்தும் முற்றிலும் மாறிவிட்டன.
280
00:23:18,690 --> 00:23:20,120
அவர் இறந்துவிட்டார்?
281
00:23:20,120 --> 00:23:21,710
என் மகன் ஏன் இறக்க வேண்டும்?
282
00:23:21,710 --> 00:23:25,410
என் ஒரே மகன் ஏன் இறக்க வேண்டும்!
283
00:23:25,410 --> 00:23:27,610
வேறொருவரின் குழந்தை உயிருடன் உள்ளது,
284
00:23:27,610 --> 00:23:31,040
இன்னும் என் சொந்த சதையும் இரத்தமும் இறந்துவிட்டது. அது எப்படி அர்த்தம்?
285
00:23:35,560 --> 00:23:37,320
இருப்பினும், தந்தையே,
286
00:23:37,320 --> 00:23:40,060
உங்களால் உண்மையான மகனை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
287
00:23:41,650 --> 00:23:43,680
அருமையான வேலை...
288
00:23:43,680 --> 00:23:46,410
உன் பிறந்த மகனை கொலைகாரனாக ஆக்குகிறது.
289
00:23:46,410 --> 00:23:49,820
இதையெல்லாம் செய்ய நீங்கள் பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி செய்து கொண்டீர்களா?
290
00:23:49,820 --> 00:23:54,820
என் மகனை வீழ்த்துவது மட்டும்தானா நீங்கள் விரும்பியது?
291
00:23:55,960 --> 00:23:58,950
நீங்கள் இன்னும் என்னை நன்கு அறியவில்லை.
292
00:23:58,950 --> 00:24:03,210
அந்த தோற்றுப்போனவன் நான் தற்காலிகமாக விளையாடும் ஒரு பொம்மை.
293
00:24:03,210 --> 00:24:06,270
நான் உண்மையில் விரும்புவது என்னவென்றால்...
294
00:24:06,270 --> 00:24:08,850
சியோங்சான் குழு.
295
00:24:08,850 --> 00:24:12,910
ஆனால் தொடங்குவதற்கு சியோங்சான் என்னுடையது என்று நினைக்கிறேன்.
296
00:24:12,910 --> 00:24:15,100
முட்டாள்தனம்!
297
00:24:15,100 --> 00:24:18,350
உன்னைப் போன்ற சைக்கோவுக்கு நான் சியோஞ்சனைக் கொடுக்க மாட்டேன்!
298
00:24:18,350 --> 00:24:20,630
ஒரு மூலையைப் பெறுவதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்!
299
00:24:20,630 --> 00:24:25,010
அந்த நன்றிகெட்ட பாஸ்டர்டன் சதி செய்து என் நிறுவனத்தைத் திருட முயல்கிறீர்கள் என்றால், அதை மறந்து விடுங்கள்!
300
00:24:25,010 --> 00:24:27,320
இல்லை, இல்லை.
301
00:24:28,780 --> 00:24:30,650
அது விரைவில் நடக்கும்.
302
00:24:30,650 --> 00:24:34,650
நான் அதை நடக்கும்படி செய்வேன்.
303
00:24:39,140 --> 00:24:40,610
[கட்டுப்படுத்தப்பட்ட எண்]
304
00:24:52,860 --> 00:24:55,100
வணக்கம்?
305
00:24:55,100 --> 00:24:56,790
நீங்கள் யார்?
306
00:24:57,620 --> 00:24:59,510
நீங்கள் தான், கே, சரியா?
307
00:24:59,510 --> 00:25:01,650
ஏய், டூ ஹியோக். எனக்கு உதவுங்கள்.
308
00:25:01,650 --> 00:25:04,480
ஹெச்-ஹ்யுங்... கி டாக்!
309
00:25:04,480 --> 00:25:07,110
ஹியூங், நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்களா?
310
00:25:07,110 --> 00:25:08,560
W-நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
311
00:25:08,560 --> 00:25:10,500
இப்போதே இதை நிறுத்து!
312
00:25:10,500 --> 00:25:12,620
ஹியோக் செய்யுங்கள்.
313
00:25:12,620 --> 00:25:14,970
நான் தலைவர் ஷிமின் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
314
00:25:20,410 --> 00:25:22,150
நீங்கள் இப்போது தலைவர் ஷிமுடன் இருக்கிறீர்களா?
315
00:25:22,150 --> 00:25:27,490
நீங்கள் இருக்கும் வாகன நிறுத்துமிடத்திலிருந்து நேராக வீட்டிற்குள் செல்லும் கதவு உள்ளது.
316
00:25:28,810 --> 00:25:30,760
சீக்கிரம் வா.
317
00:25:31,700 --> 00:25:34,500
ஹியூங், நான் வருகிறேன்.
318
00:25:38,266 --> 00:25:39,976
கி தக்!
319
00:25:42,425 --> 00:25:44,655
வரவேற்கிறோம், ஷிம் ஜூன் சியோக்.
320
00:25:44,655 --> 00:25:48,125
அல்லது நான் கே என்று சொல்லவா?
321
00:25:48,125 --> 00:25:50,745
- கி டாக் பற்றி என்ன?
- காங் கி டாக்?
322
00:25:50,745 --> 00:25:53,155
நீங்கள் உண்மையில் கி டாக் என்று நினைத்தீர்களா?
323
00:25:53,155 --> 00:25:55,435
இறந்தவன் எப்படி உயிரோடு வர முடியும்?
324
00:25:55,435 --> 00:25:58,945
மிகப்பெரிய டீப்ஃபேக் தொழில்நுட்பத்துடன் கூட, அது சாத்தியமற்றது.
325
00:26:08,725 --> 00:26:12,545
நான் விரும்பும் எந்த முகத்தையும் குரலையும் என்னால் மாற்ற முடியும்.
326
00:26:12,545 --> 00:26:14,645
நீங்களும் பார்த்தீர்கள்.
327
00:26:14,645 --> 00:26:18,045
லீ ஹ்வி சோவை பேங் டா மியின் கொலைகாரனாக மாற்றும் என் திறமை.
328
00:26:18,045 --> 00:26:20,235
நான் உன்னை கொல்வேன்...
329
00:26:20,235 --> 00:26:22,365
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
330
00:26:30,265 --> 00:26:31,355
இல்லை...
331
00:26:31,355 --> 00:26:34,135
உயிருடன் இருந்தால் மட்டும் தான்.
332
00:26:34,135 --> 00:26:35,955
இல்லை!
333
00:26:38,535 --> 00:26:43,365
நீ இறப்பதற்கு முன், உன்னைப் பெற்ற தந்தையை சந்திப்பதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்று கேட்போமா?
334
00:26:43,365 --> 00:26:44,855
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
335
00:26:44,855 --> 00:26:48,665
தலைவர் ஷிம் யோங், யாரை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள், அவர் உங்கள் தந்தை.
336
00:26:48,665 --> 00:26:51,005
மேலும் நான் ஒரு போலி.
337
00:26:51,005 --> 00:26:53,215
நீங்கள் இன்னும் நிலைமையைப் படிக்கவில்லையா?
338
00:26:53,215 --> 00:26:55,655
நான் உன்னை குறிவைத்ததற்கு காரணம்.
339
00:26:55,655 --> 00:26:57,265
நீங்கள் என்றால் -
340
00:26:59,195 --> 00:27:01,575
என்றால்...
341
00:27:01,575 --> 00:27:03,695
நீங்கள் விரும்புவது சியோங்சான் என்றால், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
342
00:27:03,695 --> 00:27:06,795
ஆம், உண்டு. பதிலுக்கு,
343
00:27:06,795 --> 00:27:10,965
தயவு செய்து அவர் மீது சுமத்தப்பட்டுள்ள பொய்யான அவமானகரமான குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்து அவரை விடுவிக்கவும்!
344
00:27:10,965 --> 00:27:15,225
ஆஹா, இது அவ்வளவு மோசமான சலுகை அல்ல.
345
00:27:15,225 --> 00:27:16,835
ஆனால் நாம் என்ன செய்வோம்?
346
00:27:16,835 --> 00:27:20,245
நான் கொண்டு வந்த காட்சி இன்னும் ரசிக்க வைக்கும்.
347
00:27:20,245 --> 00:27:23,005
என்னுடைய காட்சி...
348
00:27:23,005 --> 00:27:25,165
இல்லை!
349
00:27:26,645 --> 00:27:28,215
உனக்கு பைத்தியமா?
350
00:27:28,215 --> 00:27:31,375
நீ சைக்கோ!
351
00:27:32,385 --> 00:27:36,205
மின் டோ ஹியோக்கை நான் ஏன் சுட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
352
00:27:36,205 --> 00:27:38,185
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?
353
00:27:39,335 --> 00:27:45,225
இந்த காட்சி தற்போது நாடு முழுவதும் நேரடி ஒளிபரப்பு செய்யப்படுகிறது.
354
00:27:45,225 --> 00:27:50,965
ஆனால் நிச்சயமாக, இது உண்மையான விஷயம் அல்ல, ஆனால் நான் செய்த ஒரு ஆழமான வீடியோ.
355
00:27:56,165 --> 00:27:58,365
உங்களால் என் திட்டம் முற்றிலும் பாழாகிவிட்டது, தந்தையே.
356
00:27:58,365 --> 00:28:00,625
என்னை எப்படி குற்றவாளியாகக் குறிப்பிடலாம்?
[தலைவர் ஷிம் யோங்கின் இல்லத்தில் இருந்து நேரலை ஒளிபரப்பப்பட்டது]
357
00:28:00,625 --> 00:28:04,945
மின் டோ ஹியோக்கின் முகத்தைப் பெறுவதற்கு நீங்கள் பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி செய்திருப்பீர்கள் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.
358
00:28:04,945 --> 00:28:07,195
அப்படியானால் ஏன் எதுவும் சொல்லாமல் மறைந்தாய்!
359
00:28:07,195 --> 00:28:09,745
உன்னை இறுதிவரை பாதுகாக்க என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்!
360
00:28:09,745 --> 00:28:11,885
உங்கள் சிறந்த முயற்சியின் பலன் இதுவா?
361
00:28:11,885 --> 00:28:15,535
உன் சொந்த தாயைக் கொன்றாய் என்ற உண்மையை கூட நான் மறைத்தேன்!
362
00:28:15,535 --> 00:28:17,465
நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்யக்கூடாது.
363
00:28:17,465 --> 00:28:21,185
எனவே எல்லாவற்றையும் நேராக அமைக்கவும்!
364
00:28:21,185 --> 00:28:25,135
நான் போலீசில் சிக்கினால், உங்களை மன்னிக்க மாட்டேன், அப்பா.
365
00:28:25,135 --> 00:28:28,235
- நான் சொல்வதைச் செய்கிறேன்.
- நிறுத்து!
366
00:28:31,425 --> 00:28:32,615
அவர் உண்மையில் அவரை சுட்டார்!
367
00:28:32,615 --> 00:28:34,795
அடடா, என்ன நடக்கிறது?
368
00:28:37,295 --> 00:28:38,485
அவன் உண்மையில் அவனைச் சுட்டானா?
369
00:28:38,485 --> 00:28:39,855
இதை ஆன்லைனில் தேடவும்.
370
00:28:39,855 --> 00:28:43,455
அடடா, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
371
00:28:46,345 --> 00:28:47,535
ஆம், கங்கனம் காவல்துறையின் துப்பறியும் காங் பேசுகிறார்.
372
00:28:47,535 --> 00:28:49,155
இது கங்கனம் காவல் நிலையத்தின் துப்பறியும் பூங்கா.
373
00:28:49,155 --> 00:28:51,105
இது நேரடியாக ஒளிபரப்பப்படுகிறதா?
374
00:28:51,105 --> 00:28:52,675
துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவமா?
375
00:28:53,825 --> 00:28:56,785
ஏய், இது ஒரு துப்பாக்கி சம்பவம். போகலாம்!
376
00:28:59,335 --> 00:29:01,655
முயற்சி செய்!
377
00:29:01,655 --> 00:29:03,505
அப்பா!
378
00:29:09,725 --> 00:29:12,085
நான் அதை நன்றாக வேலை செய்தேன்.
379
00:29:15,065 --> 00:29:19,345
சரி. தந்தை மகனைச் சுடுகிறார்.
380
00:29:19,345 --> 00:29:23,245
கெட்டுப்போன மகனைப் போல மகன் சண்டையிட ஆரம்பிக்கிறான்
381
00:29:23,245 --> 00:29:25,825
அவன் தன் தாயைக் கொன்றவன் என்று.
382
00:29:25,825 --> 00:29:30,495
தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையில், யார் பிழைப்பது?
383
00:29:30,495 --> 00:29:32,405
இது உண்மையில் உற்சாகமாக இல்லையா?
384
00:29:33,405 --> 00:29:35,435
என்னுடைய முடிவு இதுதான்.
385
00:29:35,435 --> 00:29:37,875
Min Do Hyeok- அதாவது...
386
00:29:37,875 --> 00:29:39,885
நீங்கள், ஷிம் ஜூன் சியோக்,
387
00:29:39,885 --> 00:29:43,735
உங்கள் தந்தையின் கைகளிலேயே மரணம் அடையும்.
388
00:29:43,735 --> 00:29:46,225
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- இல்லை!
389
00:29:46,225 --> 00:29:47,845
நிறுத்து!
390
00:29:48,725 --> 00:29:50,895
கடவுளே, எங்கள் டூ ஹியோக்...
391
00:29:50,895 --> 00:29:52,505
குட்பை.
392
00:30:00,705 --> 00:30:03,675
விரைந்து ஓடி, மின் தோ ஹியோக்.
393
00:30:05,945 --> 00:30:08,425
இப்படி ஒரு எரிச்சலூட்டும் பாஸ்டர்ட்...
394
00:30:08,425 --> 00:30:10,875
இந்த முறை நீங்கள் தவிர்க்க மாட்டீர்கள்.
395
00:30:11,885 --> 00:30:13,365
அடடா இது.
396
00:30:13,365 --> 00:30:15,525
உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேறு!
397
00:30:15,525 --> 00:30:18,935
தயவு செய்து சீக்கிரம் கிளம்பு!
398
00:30:35,535 --> 00:30:37,615
விடு முதியவரே!
399
00:30:37,615 --> 00:30:39,955
விடு!
400
00:30:40,955 --> 00:30:43,485
வீடியோவை முடக்கு! வீடியோவை முடக்கு!
401
00:30:43,485 --> 00:30:45,695
வீடியோவை முடக்கு! அடடா இது...
402
00:30:56,025 --> 00:30:58,455
பைத்தியக்காரன்...
403
00:31:00,705 --> 00:31:03,045
என்ன நடக்கிறது? ஏன் வெளிவரவில்லை?
404
00:31:03,045 --> 00:31:04,425
அவர் உயிர் பிழைத்தாரா அல்லது இறந்தாரா?
405
00:31:04,425 --> 00:31:05,735
காத்திருங்கள், இதில் என்ன தவறு?
406
00:31:05,735 --> 00:31:10,745
அடடா இது. என்ன நடந்தது? இறந்தது யார்?
407
00:31:27,345 --> 00:31:28,675
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
408
00:31:28,675 --> 00:31:30,435
இல்லை, நீங்கள் கூடாது!
409
00:31:30,435 --> 00:31:34,605
மின் டோ ஹியோக்கைப் பிடிக்க, தலைவர் ஷிமை தூண்டில் பயன்படுத்த வேண்டும்.
410
00:31:34,605 --> 00:31:36,805
மீதியை நான் சுத்தம் செய்வேன்.
411
00:31:36,805 --> 00:31:38,685
நீங்கள் இப்போதைக்கு தப்பிக்க வேண்டும்.
412
00:31:42,025 --> 00:31:43,715
இளம் மாஸ்டர்!
413
00:32:19,855 --> 00:32:22,245
எனக்கு வேண்டும்...
414
00:32:23,395 --> 00:32:26,315
அம்மாவுடன் தனியாக இருக்க வேண்டும்.
415
00:32:27,195 --> 00:32:28,625
சரி.
416
00:32:39,435 --> 00:32:42,485
என்ன நடக்கிறது? குழந்தை இறந்துவிட்டதாகச் சொன்னாய்!
417
00:32:42,485 --> 00:32:44,355
என்னிடம் பொய் சொன்னாயா?
418
00:32:44,355 --> 00:32:46,195
ஏன் அப்படி செய்தாய்!
419
00:32:46,195 --> 00:32:48,105
அவள் உயிர் பிழைப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
420
00:32:48,105 --> 00:32:50,105
அவள் ஏழு மாதங்களில் குறைப்பிரசவத்தில் பிறந்தாள் மற்றும் கடுமையான நிமோனியாவால் பாதிக்கப்பட்டாள்
421
00:32:50,105 --> 00:32:53,105
மேலும் மருத்துவமனை கூட அவளுக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்று கூறியது.
422
00:32:53,105 --> 00:32:56,825
குழந்தையை காப்பாற்றியவர் பேங் ஹீ.
423
00:32:56,825 --> 00:33:00,035
ஹன்னாவுக்கு பேங் ஹீ சிறந்த அம்மா.
424
00:33:01,115 --> 00:33:03,105
பைத்தியக்காரன்!
425
00:33:04,705 --> 00:33:06,425
ஆம்.
426
00:33:06,425 --> 00:33:07,985
என்னை அடி.
427
00:33:07,985 --> 00:33:11,295
அடித்துக் கொல்லப்படுவதற்கு நான் தகுதியானவன், அதனால் என்னைத் தொடர்ந்து அடி!
428
00:33:13,675 --> 00:33:16,335
பேங் ஹீயைக் கொன்றது நான்தான்.
429
00:33:16,335 --> 00:33:18,695
என் பேராசையால்...
430
00:33:18,695 --> 00:33:24,235
நான் ஹன்னாவை சுற்றி வைத்திருந்தால், கேக்கு எதிராக பயன்படுத்துவது ஒரு நல்ல பிளாக்மெயிலாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
431
00:33:24,235 --> 00:33:26,005
நான் Paeng Hee ஐப் பயன்படுத்தினேன்.
432
00:33:26,005 --> 00:33:29,065
நீ மனிதனும் இல்லை!
433
00:33:29,065 --> 00:33:31,455
அந்தப் பெண்ணை என்ன செய்யப் போகிறாய்?
434
00:33:32,485 --> 00:33:34,425
அவளை வளர்க்கச் சொல்ல மாட்டேன்.
435
00:33:34,425 --> 00:33:36,545
நான் அவளுக்கு பொறுப்பேற்கிறேன். நான் ஹன்னாவைக் காப்பாற்றுவேன்.
436
00:33:36,545 --> 00:33:38,445
ஹன்னாவை எப்படி காப்பாற்றுவீர்கள்?
437
00:33:38,445 --> 00:33:42,675
ஹன்னா உயிருடன் இருப்பதை கே கண்டுபிடித்தால், அவர் அவளை பூமியின் கடைசி வரை துரத்துவார்.
438
00:33:42,675 --> 00:33:45,585
அவள் உன்னுடன் இருந்தால் அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட மாட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
439
00:33:46,695 --> 00:33:49,125
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
440
00:33:49,125 --> 00:33:51,045
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்...
441
00:33:51,045 --> 00:33:54,315
இப்போது நீ அவளைப் பெற்ற தாய் போல் நடந்துகொள், இல்லையா?
442
00:33:55,515 --> 00:33:57,345
அந்த சின்ன விஷயம்...
443
00:33:58,625 --> 00:34:00,655
அம்மா...
444
00:34:00,655 --> 00:34:03,355
வீட்டுக்கு போவோம்...
445
00:34:07,645 --> 00:34:09,675
அம்மா...
446
00:34:10,615 --> 00:34:13,795
ஹன்னா இறந்துவிட்டதாக கே நினைப்பார்.
447
00:34:17,725 --> 00:34:19,245
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
448
00:34:19,245 --> 00:34:22,305
K-ன் உதவியாளர்கள் அவருக்கு அப்படித் தெரிவிப்பார்கள்.
449
00:34:24,115 --> 00:34:26,695
எனவே, அவள் இறந்துவிட்டாள், இல்லையா?
450
00:34:26,695 --> 00:34:30,235
ஆம். தாய், மகள் இருவரையும் ஒழித்துவிட்டோம்.
451
00:34:30,235 --> 00:34:31,615
கவலைப்படாதே.
452
00:34:31,615 --> 00:34:34,935
அவள் வாழ்வதா அல்லது இறப்பதா என்பது அவளுடைய தலைவிதியைப் பொறுத்தது.
453
00:34:37,185 --> 00:34:38,805
பெரிய வேலை.
454
00:34:38,805 --> 00:34:40,775
மின் டோ ஹியோக்கைப் பிடித்து என்னிடம் கொண்டு வந்தால்,
455
00:34:40,775 --> 00:34:43,325
உங்கள் வெகுமதியாக கங்கனத்தில் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பைப் பெறுவீர்கள்.
456
00:34:43,325 --> 00:34:44,925
நன்றி, தலைவர்.
457
00:34:44,925 --> 00:34:46,835
தலைவர் ஷிம் இருக்கும் மருத்துவமனையை கண்காணிப்பதை உறுதி செய்யவும்.
458
00:34:46,835 --> 00:34:50,915
அவனுக்கு பயம் தெரியாது. அவர் அங்கு வருவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
459
00:34:50,915 --> 00:34:52,485
நீங்கள் வெளியேறலாம்.
460
00:35:10,595 --> 00:35:12,555
கே...
461
00:35:12,555 --> 00:35:14,835
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.
462
00:35:14,835 --> 00:35:17,425
இனி நான் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
463
00:35:17,425 --> 00:35:20,465
உன் தொண்டையை நானே வெட்டிக்கொள்வதை உறுதி செய்கிறேன்.
464
00:35:24,125 --> 00:35:26,125
மின் டோ ஹியோக்.
465
00:35:26,125 --> 00:35:28,395
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
466
00:35:28,395 --> 00:35:32,175
இப்போது எனக்கு நீங்கள் மிகவும் தேவை.
467
00:35:38,485 --> 00:35:40,815
[தலைவர் ஷிமின் மகன் ஷிம் ஜூன் சியோக் பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை மூலம் மின் டோ ஹியோக் ஆனார்]
468
00:35:43,785 --> 00:35:47,935
[மின் டோ ஹியோக் தனது தந்தை, தலைவர் ஷிம்முடன் துப்பாக்கிச் சண்டைக்குப் பிறகு அந்த இடத்தை விட்டு ஓடுகிறார்]
469
00:35:53,925 --> 00:35:58,165
நான் தலைவர் ஷிமின் மகனா?
470
00:36:08,335 --> 00:36:10,885
தலைவர் இன்னும் கோமா நிலையில் உள்ளார்.
471
00:36:10,885 --> 00:36:13,255
இன்றிரவு முக்கியமான புள்ளியாக இருக்க வேண்டும்.
472
00:36:13,255 --> 00:36:16,705
அவர் இறப்பதற்கு முன் எல்லாவற்றையும் சரியாக அமைக்க வேண்டும்.
473
00:36:16,705 --> 00:36:18,515
நான் ஏற்கனவே அவற்றை அமைத்துள்ளேன்.
474
00:36:18,515 --> 00:36:23,885
சியோங்சான் சீன நிறுவனத்திற்கு விற்கப்படும் என்ற வதந்திகளையும் நான் தொடர்ந்து வெளியிட்டு வருகிறேன்.
475
00:36:23,885 --> 00:36:25,615
நல்ல வேலை.
476
00:36:25,615 --> 00:36:30,945
சியோங்சானைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று முழு தேசமும் விரைவில் எழும்.
477
00:36:32,435 --> 00:36:36,725
நாங்கள் லீ ஹ்வி சோவை அகற்றுவதற்கான நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.
478
00:36:36,725 --> 00:36:41,245
சியோங்சான் குழுமத்தை நான் பொறுப்பேற்றவுடன், லீ ஹ்வி சோ போன்ற ஒருவர் எனக்குத் தேவையில்லை.
479
00:36:41,245 --> 00:36:44,555
சியோங்சான் திறமையானவர்களால் நிறைந்திருப்பதால்.
480
00:36:44,555 --> 00:36:49,405
ஆனால் சியோங்சானை கையகப்படுத்த எங்களிடம் போதுமான நிதி இன்னும் இல்லை.
481
00:36:50,405 --> 00:36:53,455
அதனால் தலைவர் பேங்கின் பணத்தை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
482
00:36:53,455 --> 00:36:57,305
அந்த பணத்தை நான் கண்டுபிடித்தவுடன், எல்லாம் தீர்க்கப்படும்.
483
00:37:07,175 --> 00:37:10,995
நீங்கள் ஏன் உங்கள் தொலைபேசியை எடுக்கவில்லை? நீங்கள் இப்போது என்னைத் தவிர்க்கிறீர்களா?
484
00:37:12,205 --> 00:37:14,075
நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
485
00:37:14,075 --> 00:37:18,225
மின் டோ ஹியோக் தலைவர் ஷிமின் பிறந்த மகன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
486
00:37:20,625 --> 00:37:22,905
மேத்யூ உங்களிடம் சொன்னார், இல்லையா?
487
00:37:24,705 --> 00:37:28,405
ஷிம் ஜூன் சியோக் பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி செய்து மின்தோ ஹியோக் ஆனார்
488
00:37:29,575 --> 00:37:31,415
நீங்கள் பைத்தியமாக இருந்தாலும், எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
489
00:37:31,415 --> 00:37:34,755
மின் தோ ஹியோக்கை நமக்குத் தெரியாதா? ஜெஜூவில் நாங்கள் அவரை நன்கு அறிந்தோம்.
490
00:37:34,755 --> 00:37:39,505
அதாவது ஷிம் ஜூன் சியோக்கிற்கு பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி செய்யப்பட்டது
491
00:37:39,505 --> 00:37:41,555
மேத்யூ லீ ஆக வேண்டும்.
492
00:37:41,555 --> 00:37:44,375
அதை முதலில் கண்டுபிடித்தவர் காங் கி டாக்.
493
00:37:44,375 --> 00:37:47,505
அதனால் தான் முதலில் எலிமினேட் செய்யப்பட்டார்.
494
00:37:47,505 --> 00:37:51,585
நீங்கள் அதையும் கண்டுபிடித்ததால் மேத்யூவுடன் ஒப்பந்தம் செய்யவில்லையா?
495
00:37:56,485 --> 00:37:58,885
இப்போது, அனைத்து புதிர் துண்டுகளும் ஒன்றாக வருகின்றன.
496
00:37:58,885 --> 00:38:01,705
காரணம் மேத்யூவுக்கு தலைவர் ஷிம் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.
497
00:38:01,705 --> 00:38:03,505
அவர் தந்தையாக இருந்ததால் இது இயற்கையானது.
498
00:38:03,505 --> 00:38:05,375
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன் தன் தாயைக் கொன்ற போது,
499
00:38:05,375 --> 00:38:08,325
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டபோது முற்றிலும் கைவிடப்பட்டார்.
500
00:38:08,325 --> 00:38:13,695
அதனால்தான் அவர் சியோங்சானை குறிவைப்பதில் அதிக கவனம் செலுத்தினார்.
501
00:38:13,695 --> 00:38:17,165
மத்தேயுவுக்கு ஏதோ பிரச்சனை என்று நினைத்தேன்.
502
00:38:17,165 --> 00:38:19,845
ஆனால் இது ஒரு பெரிய திருப்பம்.
503
00:38:19,845 --> 00:38:23,795
சரி, இது ஒரு நியாயமான கதை போல் தெரிகிறது.
504
00:38:23,795 --> 00:38:28,045
ஆனால் உண்மையில் முக்கியமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?
505
00:38:28,045 --> 00:38:31,585
இப்படி என்றால், ஷிம் ஜூன் சியோக், எனவே மேத்யூ
506
00:38:31,585 --> 00:38:34,905
தலைவர் ஷிமின் பிறந்த மகன் அல்ல.
507
00:38:34,905 --> 00:38:36,125
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
508
00:38:36,125 --> 00:38:40,215
தலைவர் ஷிமின் மனைவி ஒருமுறை மட்டுமே குழந்தை பெற்றெடுத்தார்.
509
00:38:40,215 --> 00:38:44,995
கடினமான பிரசவத்திற்குப் பிறகு, அவர் தனது கருப்பையை அகற்றிவிட்டு குணமடைய ஹவாய் சென்றார்.
510
00:38:44,995 --> 00:38:46,685
பிரிவுத் தலைவரிடம் தனிப்பட்ட முறையில் கேள்விப்பட்டேன்
511
00:38:46,685 --> 00:38:49,415
நான் ஒரு பல்கலைக்கழக மருத்துவமனையில் முதல்வராக இருந்தபோது, நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.
512
00:38:49,415 --> 00:38:55,325
அப்போது, சேர்மன் ஷிமின் பிறந்த ஒரே மகன் மின் தோ ஹியோக் என்று சொல்கிறீர்களா?
513
00:38:55,325 --> 00:38:56,635
ஏன்?
514
00:38:56,635 --> 00:38:59,385
மத்தேயு இப்போது அற்பமானதாகத் தோன்றுகிறதா?
515
00:38:59,385 --> 00:39:01,265
இல்லை
516
00:39:01,265 --> 00:39:05,225
அவர் சேர்மன் ஷிமின் பிறந்த மகனோ இல்லையோ, அவர் இப்போது டிக்கிடாக்காவைச் சொந்தமாக வைத்திருக்கிறார்.
517
00:39:05,225 --> 00:39:08,435
அவர் விரைவில் சியோங்சான் குழுவையும் கைப்பற்றுவார்.
518
00:39:08,435 --> 00:39:10,035
ஒருவருடைய குடும்பப் பின்னணியைப் பற்றி நான் உண்மையில் கவலைப்படுவதில்லை.
519
00:39:10,035 --> 00:39:13,325
அதில் மலம் இருந்தாலும் சரி, புழு இருந்தாலும் சரி, பணம் பணம்தான்.
520
00:39:13,325 --> 00:39:18,865
அப்படியா? மேத்யூவை மிரட்டி பணம் எடுக்க நினைக்கிறீர்களா?
521
00:39:18,865 --> 00:39:22,675
உனக்கு பைத்தியமா? நான் ஏன் ஒரு சைக்கோவுக்கு எதிராக செல்ல வேண்டும்?
522
00:39:22,675 --> 00:39:24,845
எனக்கு வேண்டியது பணம்தான்.
523
00:39:24,845 --> 00:39:28,465
சேர்மன் பேங்கின் பணத்தைக் கண்டுபிடித்தவுடன் நான் நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.
524
00:39:29,935 --> 00:39:33,005
மத்தேயு கைக்கு வருவதற்குள் நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
525
00:39:33,005 --> 00:39:36,425
விளையாட்டு மைதானத்தின் அடியில் புதைக்கப்பட்ட பணத்தை எப்படி திருடுவோம்?
526
00:39:36,425 --> 00:39:39,405
நான் ஒரு உதவியாளரைக் கண்டேன். நம் செோல் வூ.
527
00:39:39,405 --> 00:39:44,135
ஒரு பழைய கருவி இன்னும் அதன் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு முன்னாள் காவலராக, அவர் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.
528
00:39:47,665 --> 00:39:52,405
தலைவர் பேங்கின் பணம் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
529
00:39:52,405 --> 00:39:53,945
அது எங்கே இருக்க முடியும்?
530
00:39:53,945 --> 00:39:57,425
அந்தப் பணத்தைக் கண்டுபிடித்தால், அதை என்னுடன் சமமாகப் பிரித்துக் கொள்ளுங்கள்.
531
00:39:57,425 --> 00:39:59,375
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
532
00:39:59,375 --> 00:40:02,945
சியோங்சானில் உங்கள் பங்கில் பாதி என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
533
00:40:02,945 --> 00:40:07,345
சியோங்சான் குழுமத்தை நீங்கள் கைப்பற்றுவதற்கு நான் பங்களித்தேன்.
534
00:40:11,055 --> 00:40:15,475
நான் உன்னை எவ்வளவு அதிகமாகப் பார்க்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக நீ ஒரு கணக்கீட்டுப் பெண் என்று பார்க்கிறேன்.
535
00:40:15,475 --> 00:40:18,495
பணம் எப்போதும் தெளிவாகவும் துல்லியமாகவும் இருக்கும்.
536
00:40:18,495 --> 00:40:21,125
அந்த அம்சத்தில் நாங்கள் மிகவும் ஒத்தவர்கள்.
537
00:40:21,125 --> 00:40:26,225
நாம் எப்படி மக்களை நம்புவதில்லை மற்றும் பணத்தை விரும்புவதில்லை.
538
00:40:35,545 --> 00:40:37,595
சா ஜூ ரானுக்கு என்ன செய்வீர்கள்?
539
00:40:37,595 --> 00:40:40,585
சேர்மன் பேங்கின் பணம் கிடைக்கும் வரை நாங்கள் அவளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
540
00:40:40,585 --> 00:40:43,185
சா ஜூ ரனுடன் பிரிந்து செல்ல ஆரம்பித்தால்,
541
00:40:43,185 --> 00:40:47,595
Nam Cheol Woo இந்த பங்கையும் விரும்புவார். கணிதம் மிகவும் சிக்கலானதாகிறது.
542
00:40:48,795 --> 00:40:51,035
நீங்கள்...
543
00:40:53,115 --> 00:40:56,145
சா ஜூ ரானை கவனித்துக்கொள்.
544
00:40:56,145 --> 00:40:59,785
அந்தப் பெண்ணுக்கு உன்னைப் பற்றி ஏற்கனவே அதிகம் தெரியும்.
545
00:40:59,785 --> 00:41:05,625
உங்கள் அடையாளத்தைப் பற்றி என்னைத் தவிர வேறு ஒருவருக்குத் தெரியும் என்பது சங்கடமாக இருக்கிறது.
546
00:41:11,495 --> 00:41:14,165
உன்னை மாதிரி ஒரு பெண்...
547
00:41:14,165 --> 00:41:16,395
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்.
548
00:41:17,395 --> 00:41:21,505
நீங்கள் இப்போது உங்கள் சியோங்சான் குழு வேட்டையை ஆர்வத்துடன் தொடங்க வேண்டும்.
549
00:41:21,505 --> 00:41:23,915
நான் உங்களுக்கு உற்சாகமாக உதவுவேன்.
550
00:42:09,635 --> 00:42:11,775
கண்டிப்பாக நுழைவாயில் இருக்கும்
551
00:42:11,775 --> 00:42:14,935
அது இங்கே எங்காவது ஒரு நிலத்தடி சுரங்கப்பாதைக்கு வழிவகுக்கிறது.
552
00:42:14,935 --> 00:42:18,235
பின்னர் நாம் ஒரு பொத்தானைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
553
00:42:21,595 --> 00:42:23,525
படச்சட்டம்.
554
00:42:23,525 --> 00:42:26,595
- முதலில் இதை ஒருபுறம் நகர்த்துவோம்.
- கடவுளே, தீவிரமாக.
555
00:42:40,365 --> 00:42:41,675
அன்பே, கவனமாக இரு.
556
00:42:41,675 --> 00:42:43,635
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
557
00:42:50,635 --> 00:42:52,235
அங்கே!
558
00:42:52,235 --> 00:42:53,735
அந்தக் கதவு!
559
00:42:54,635 --> 00:42:57,735
எனக்கு தெரியும்! அது இங்கே இருக்கிறது!
560
00:42:59,635 --> 00:43:02,455
சரி. இப்போது திறக்கலாம்.
561
00:43:02,455 --> 00:43:04,565
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
562
00:43:07,165 --> 00:43:09,765
- இது வேலை செய்யவில்லை.
- இடது. இடது, இடது.
563
00:43:09,765 --> 00:43:11,535
ஒன்று, இரண்டு!
564
00:43:14,435 --> 00:43:16,235
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- சீதை!
565
00:43:16,235 --> 00:43:18,345
அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?
566
00:43:18,345 --> 00:43:19,665
ஐயோ! என்ன இது?
567
00:43:19,665 --> 00:43:21,385
என்ன?
568
00:43:21,385 --> 00:43:22,855
பூஜ்யம், ஒன்பது, ஒன்று, ஐந்து.
569
00:43:22,855 --> 00:43:24,345
- அது என்ன?
- என் பிறந்த நாள்.
570
00:43:24,345 --> 00:43:25,835
அடடா இது.
571
00:43:32,095 --> 00:43:33,775
- காத்திரு!
- அது என்ன?
572
00:43:33,775 --> 00:43:35,255
காத்திருங்கள்!
573
00:43:41,115 --> 00:43:43,995
கவனம், கவனம், சரியா? அங்கு.
574
00:43:43,995 --> 00:43:46,165
- கவனம்!
- கவனம்!
575
00:44:06,025 --> 00:44:07,865
நைஸ்!
576
00:44:42,665 --> 00:44:44,885
இது என்னுடையது!
577
00:44:55,975 --> 00:44:57,485
வெளியேற வேண்டாம்.
578
00:44:57,485 --> 00:44:59,425
குறைந்தது 2 டிரில்லியன் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
579
00:44:59,425 --> 00:45:02,415
ஒரு பெட்டி டிரக்கில் விரைவில் கொண்டு வருகிறேன்.
580
00:45:07,615 --> 00:45:11,475
பணத்தை உறுதி செய்துவிட்டேன். நியமிக்கப்பட்ட இடத்தில் காத்திருங்கள்.
581
00:45:27,135 --> 00:45:28,825
தயாராகுங்கள்.
582
00:45:35,345 --> 00:45:36,735
நாங்கள்...
583
00:45:36,735 --> 00:45:40,415
பணக்காரன்!
584
00:45:42,235 --> 00:45:45,315
என் அன்பான ஜூ ரானுடன்!
585
00:45:45,315 --> 00:45:47,275
இப்போது நம்மால் முடியும்-
586
00:45:48,905 --> 00:45:50,745
- அது என்ன?
- அது என்ன?
587
00:45:50,745 --> 00:45:52,795
இது ஒரு DUI சோதனைச் சாவடி. பயப்பட வேண்டாம்.
588
00:45:52,795 --> 00:45:54,425
இயல்பாக செயல்படுங்கள்.
589
00:45:54,425 --> 00:45:55,775
இயல்பாக செயல்படுங்கள்.
590
00:45:55,775 --> 00:45:57,475
இயல்பாக செயல்படுங்கள்.
591
00:45:57,475 --> 00:45:59,735
இயல்பான நடிப்பு.
592
00:46:04,535 --> 00:46:06,895
[சோதனை சாவடி]
593
00:46:06,895 --> 00:46:08,875
நீங்கள் மிகவும் இரவில் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.
594
00:46:08,875 --> 00:46:11,725
இரவில் குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டுபவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்களா?
595
00:46:11,725 --> 00:46:12,805
எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?
596
00:46:12,805 --> 00:46:14,685
தேடப்படும் குற்றவாளியை தேடி வருகிறோம்.
597
00:46:14,685 --> 00:46:16,925
தயவு செய்து சிறிது நேரம் காரை விட்டு இறங்கவும்.
598
00:46:19,045 --> 00:46:20,595
நீங்கள் எந்தப் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்?
599
00:46:20,595 --> 00:46:23,805
சியோல் மெட்ரோபொலிட்டன் போலீஸ் ஏஜென்சியின் தலைவர் ஹா டே சியோங் எனது சக ஊழியர்.
600
00:46:23,805 --> 00:46:25,965
ஐகோ, நான் அதை உணரவில்லை.
601
00:46:25,965 --> 00:46:29,675
பின்னர், விதிவிலக்குகள் இல்லை என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். தயவுசெய்து வாகனத்தை விட்டு வெளியேறவும்.
602
00:46:31,495 --> 00:46:33,065
நானும்?
603
00:46:36,335 --> 00:46:37,395
நாம் என்ன செய்வது?
604
00:46:37,395 --> 00:46:40,065
பரவாயில்லை. அமைதியாக இருங்கள்.
605
00:46:45,335 --> 00:46:46,585
நல்ல வேலை.
606
00:46:46,585 --> 00:46:48,585
நீங்கள் இருவரும் இந்த வழியே வாருங்கள்.
607
00:46:48,585 --> 00:46:51,595
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எங்களிடம் சொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்? நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்!
608
00:46:51,595 --> 00:46:55,315
உத்தரவுக்கு ஒத்துழைக்காததற்காக நான் உங்களை அந்த இடத்திலேயே கைது செய்ய முடியும்.
609
00:46:55,315 --> 00:46:57,045
வழி நடத்து.
610
00:47:01,755 --> 00:47:04,445
நான் உன்னை விரைவில் பரிசோதிக்கிறேன். தயவுசெய்து இந்த வழியில் பாருங்கள்.
611
00:47:04,445 --> 00:47:05,675
- கடவுளே.
- என்ன...
612
00:47:05,675 --> 00:47:07,205
நன்மை...
613
00:47:07,205 --> 00:47:09,355
- ஏய், ஏய்! கீஸ்.
- நன்மை.
614
00:47:09,355 --> 00:47:10,885
ஏய்!
615
00:47:10,885 --> 00:47:13,455
கீஸ்... என்ன செய்கிறாய்?
616
00:47:15,935 --> 00:47:17,975
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்!
617
00:47:21,025 --> 00:47:22,285
- சியோல் வூ!
- அது என்ன?
618
00:47:22,285 --> 00:47:23,995
- எங்கள் டிரக்!
- என்ன ஆச்சு?
619
00:47:23,995 --> 00:47:25,625
- எங்கள் டிரக்!
- அந்த பாஸ்டர்ட்!
620
00:47:25,625 --> 00:47:27,615
- ஏய்!
- அது வேலை செய்தது! ஓடுவோம்!
621
00:47:27,615 --> 00:47:29,275
அங்கேயே நிறுத்து!
622
00:47:29,275 --> 00:47:32,525
ஏய்! அடப்பாவி!
623
00:47:33,605 --> 00:47:37,685
என்ன ஆச்சு? சியோல் வூ! அங்கே! அங்கே!
624
00:47:37,685 --> 00:47:39,255
ஏய்!
625
00:47:39,255 --> 00:47:40,855
ஏய்!
626
00:47:40,855 --> 00:47:42,785
ஏய்! என்ன...
627
00:47:42,785 --> 00:47:44,255
[சோதனை சாவடி]
என்ன கொடுமை...
628
00:47:44,255 --> 00:47:46,675
அவர்கள் அனைவரும் போலி போலீசாரா?
629
00:47:46,675 --> 00:47:48,585
உடனே போலீசில் புகார் செய்யுங்கள்! சீக்கிரம்!
630
00:47:48,585 --> 00:47:50,315
நாங்கள் அதை எவ்வாறு புகாரளிக்க முடியும்?
631
00:47:50,315 --> 00:47:53,085
நாங்கள் திருடிய பணத்தை கொள்ளையடித்துவிட்டோம் என்று சொல்வீர்களா?
632
00:47:53,085 --> 00:47:55,785
அடடா! எங்களுக்கு முன்னால் திருடப்பட்டோம்!
633
00:47:55,785 --> 00:47:57,805
இதற்கு யார் பொறுப்பு!
634
00:47:57,805 --> 00:47:59,875
அடடா!
635
00:48:07,885 --> 00:48:12,555
தலைவர் பேங்கின் பணத்தை எடுக்க நான் உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
636
00:48:17,802 --> 00:48:21,092
[சியோங்சான் மருத்துவமனை]
637
00:48:31,518 --> 00:48:34,158
இங்கே உள்ள எரியூட்டிகளை சரிபார்க்கவும்.
638
00:48:34,158 --> 00:48:35,878
சரி.
639
00:48:46,045 --> 00:48:47,625
என்ன ஆச்சு?
640
00:48:52,255 --> 00:48:55,015
பின் கதவுக்குள் நுழைந்தான்! அவனை விரட்டு!
641
00:49:23,383 --> 00:49:25,223
என்ன விஷயம்?
642
00:49:25,223 --> 00:49:28,013
ஒரு அந்நியன் அவசரகால படிக்கட்டுகளை நோக்கி நகர்ந்ததாக எனக்கு ஒரு தகவல் கிடைத்தது.
643
00:49:28,013 --> 00:49:30,613
அவர் இந்த வழியில் வரவில்லை. அவருடைய தந்திரங்களால் நீங்கள் ஏமாறவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
644
00:49:30,613 --> 00:49:32,513
அடப்பாவிகளே, எழுந்திருங்கள்!
645
00:49:32,513 --> 00:49:35,113
- விரைவில் கலைந்து அவரைக் கண்டுபிடி!
- கலைந்து போ!
646
00:49:48,563 --> 00:49:50,703
என்னுடன் வேடிக்கையான எதையும் முயற்சிக்காதீர்கள்.
647
00:49:50,703 --> 00:49:53,563
நீங்கள் என்னை K க்கு மட்டும் திருப்பி, அவருடைய நல்ல பக்கம் வர விரும்புகிறீர்களா?
648
00:49:54,593 --> 00:49:56,603
நான் இரண்டு முறை அதில் விழ மாட்டேன்.
649
00:49:56,603 --> 00:50:00,673
நான் முதலில் உன்னைக் கொன்றுவிட்டு, பிறகு உன் எஜமானிடம் சமாளிப்பேன்.
650
00:50:05,963 --> 00:50:09,753
கே பெங் ஹீயைக் கொன்றார்.
651
00:50:09,753 --> 00:50:14,103
நான் கேயின் பக்கம் நின்றதற்குக் காரணம் பெங் ஹீயைப் பாதுகாப்பதற்காகத்தான்.
652
00:50:14,103 --> 00:50:16,363
மற்றும் Paeng Hee இறந்தவுடன், அது வேறு கதை.
653
00:50:16,363 --> 00:50:19,503
கே இப்போது என் எதிரி.
654
00:50:19,503 --> 00:50:21,713
ஏய், சீக்கிரம் அவனைக் கண்டுபிடி.
655
00:50:30,033 --> 00:50:32,653
நான் தலைவர் ஷிமை சந்திக்க வேண்டும்.
656
00:50:32,653 --> 00:50:35,653
மத்தேயுவின் அடையாளத்தை நான் வெளிப்படுத்த ஒரே வழி இதுதான்.
657
00:50:38,373 --> 00:50:40,573
மின் டோ ஹியோக்கைக் கண்டுபிடித்தேன்.
658
00:50:41,973 --> 00:50:43,993
மின் டோ ஹியோக் முதல் மாடி ERக்கு தப்பிச் சென்றார்.
659
00:50:43,993 --> 00:50:46,643
அனைவரும், ER இல் ஒன்று கூடுங்கள். நீங்கள் அனைவரும்.
660
00:50:48,033 --> 00:50:49,723
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
661
00:50:53,563 --> 00:50:54,673
ERக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!
662
00:50:54,673 --> 00:50:57,153
சரி. என்னைப் பின்தொடர்!
663
00:51:06,663 --> 00:51:10,353
அந்த நபர்கள் பிடிப்பதற்கு முன் நீங்கள் மூன்று நிமிடங்களில் முடிக்க வேண்டும்.
664
00:51:42,013 --> 00:51:44,793
விரைந்து தப்பித்துக்கொள்ளுங்கள், மின் தோ ஹியோக்.
665
00:52:14,433 --> 00:52:19,883
சியோங்சானின் எஸ்-டாக் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி மத்தேயுவின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துவேன்.
666
00:52:19,883 --> 00:52:21,573
அதைச் செய்ய,
667
00:52:22,533 --> 00:52:25,063
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
668
00:52:27,913 --> 00:52:30,153
ஜே...
669
00:52:30,153 --> 00:52:31,903
எஸ்...
670
00:52:32,713 --> 00:52:39,453
910414...
671
00:52:40,773 --> 00:52:45,053
அணுகுவதற்கான எனது கடவுச்சொல் இது...
672
00:52:45,053 --> 00:52:47,933
சியோங்சானின் சர்வர்.
673
00:52:50,273 --> 00:52:55,263
என் மகன் ஜூன் சியோக் பிறந்த நாள் அது.
674
00:52:55,263 --> 00:52:58,933
ஏப்ரல் 14, 1991...
675
00:53:02,833 --> 00:53:06,863
பேக் இக் ஹோ பிடிபட்டார்! இங்கே விஷயங்களை நான் கையாளுகிறேன். சீக்கிரம் கிளம்பு! சீக்கிரம்!
676
00:53:13,183 --> 00:53:14,583
சீக்கிரம்!
677
00:53:27,273 --> 00:53:28,953
[ரான்ஸ் மகளிர் மருத்துவமனை]
678
00:53:28,953 --> 00:53:31,283
நீ என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கத் துணிகிறாயா?
679
00:53:31,283 --> 00:53:33,113
- ஏய், விடு.
- சுத்தமாக வா!
680
00:53:33,113 --> 00:53:35,363
என்ன நடந்தது என்று சுத்தமாக வா! அதை கொட்டுங்கள்!
681
00:53:35,363 --> 00:53:37,483
என் பணம் எங்கே! என் பணம் எங்கே!
682
00:53:37,483 --> 00:53:40,183
தீவிரமாக! நீங்கள் எந்த வகையான BS ஐ இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
683
00:53:40,183 --> 00:53:42,533
நான் உங்களுக்கு வேலை கொடுத்தேன், இப்போது நீங்கள் கொள்ளையடிக்கிறீர்கள்
684
00:53:42,533 --> 00:53:44,653
எல்லாவற்றையும் உங்களுக்காக வைத்திருக்க, இல்லையா?
685
00:53:44,653 --> 00:53:46,813
நீங்கள் யாரை இங்கே மோசடி செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
686
00:53:46,813 --> 00:53:50,503
இந்தத் திட்டத்தைப் பற்றி உங்களுக்கும் எனக்கும் நாம் சியோல் வூவுக்கும் மட்டுமே தெரியும்.
687
00:53:50,503 --> 00:53:52,353
எங்கள் பாதையை அறிந்தவர் நீங்கள் மட்டுமே!
688
00:53:52,353 --> 00:53:56,383
அப்பாவியாக விளையாட நீங்கள் எவ்வளவு தைரியம்!
689
00:53:56,383 --> 00:53:58,323
இருக்கலாம்...
690
00:53:58,323 --> 00:54:01,173
நீ, மத்தேயு?
691
00:54:01,173 --> 00:54:04,003
நீ இப்படி வெளியே வந்தால் நான் உட்கார்ந்து எடுக்க மாட்டேன்!
692
00:54:04,003 --> 00:54:06,653
பேங் டா மிக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை நான் முழு உலகத்திற்கும் கூறுவேன்!
693
00:54:06,653 --> 00:54:09,543
நீங்கள் தென் கொரியாவில் தலை நிமிர்ந்து நடக்க முடியாது என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்!
694
00:54:09,543 --> 00:54:13,193
பணம் கொள்ளையடிக்கப்பட்டதைப் பற்றி நான் இப்போது பயப்பட வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
695
00:54:14,513 --> 00:54:16,573
வாயை மூடு.
696
00:54:16,573 --> 00:54:18,593
நான் அந்தப் பணத்தைக் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.
697
00:54:19,373 --> 00:54:21,433
ஏய். ஏய் நீ!
698
00:54:21,433 --> 00:54:23,723
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்!
699
00:54:23,723 --> 00:54:26,133
நான் இப்படி விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
700
00:54:26,133 --> 00:54:28,703
என் பணத்தைக் கொடு!
701
00:54:28,703 --> 00:54:30,243
என் பணம்!
702
00:54:30,243 --> 00:54:34,343
எனக்கு கிடைத்தது! இது என் பணம்!
703
00:54:35,283 --> 00:54:37,423
யாங் ஜின் மோ எங்களைக் காட்டிக் கொடுத்ததாகத் தெரிகிறது.
704
00:54:37,423 --> 00:54:42,073
மின் டோ ஹியோக் மருத்துவமனையில் காட்டப்பட்டதை அவர் ரேடியோ செய்த பிறகு, அவர் காணாமல் போனார்.
705
00:54:42,073 --> 00:54:45,223
அவன் நரம்பு. அவர் நிச்சயமாக தைரியமாக விளையாடுகிறார்.
706
00:54:46,223 --> 00:54:49,493
தற்செயலாக, நோ பெங் ஹீ இறந்ததை அவர் கண்டுபிடித்தாரா?
707
00:54:49,493 --> 00:54:51,613
அவர் அநேகமாக...
708
00:54:51,613 --> 00:54:54,113
- அது தெரியாது.
- ஒருவேளை?
709
00:54:55,843 --> 00:54:57,863
ஒருவேளை, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
710
00:54:59,793 --> 00:55:01,233
ஏய்.
711
00:55:05,953 --> 00:55:08,803
நீங்கள் ஒரு அரை கழுதை வேலையைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் குடியிருப்பைப் பற்றி மறந்துவிடலாம்.
712
00:55:08,803 --> 00:55:11,383
நீங்கள் பருத்தி உள்ளாடைகளை என்னிடமிருந்து எடுக்க மாட்டீர்கள்.
713
00:55:11,383 --> 00:55:13,123
உடனே சென்று யாங் ஜின் மோவை முதலில் பிடி.
714
00:55:13,123 --> 00:55:14,663
ஆமாம் சார்.
715
00:55:16,633 --> 00:55:19,533
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
716
00:55:20,253 --> 00:55:23,623
நானே அவனைப் பிடிப்பேன்.
717
00:55:23,623 --> 00:55:25,793
உடனே எனக்காக ஒரு பத்திரிகையாளர் சந்திப்பை தயார் செய்யுங்கள்.
718
00:55:25,793 --> 00:55:26,833
இப்பவா?
719
00:55:26,833 --> 00:55:30,673
கொலைகாரன் மின் டோ ஹியோக்கை விரைவில் கைது செய்ய வலியுறுத்துவேன்
720
00:55:30,673 --> 00:55:35,433
மேலும் யாங் ஜின் மோவும் அதே பக்கத்தில் இருந்ததாக அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
721
00:55:35,433 --> 00:55:38,583
அவர்களைப் பிடிப்பதற்காக நான் ஒரு பரிசையும் தருகிறேன்.
722
00:55:39,403 --> 00:55:40,923
ஒரு நபருக்கு 10 பில்லியன் பரிசுடன்,
723
00:55:40,923 --> 00:55:45,573
எல்லோரும் பணத்திற்காக பைத்தியமாகி அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
724
00:55:45,573 --> 00:55:47,533
செய்தியாளர் சந்திப்பு.
725
00:55:47,533 --> 00:55:48,943
ஆமாம் சார்.
726
00:56:11,973 --> 00:56:15,293
கியூம் ரா ஹீ டிக்கிடாக்காவுக்கு வந்து கே.
727
00:56:15,293 --> 00:56:18,493
சரி. உங்கள் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?
728
00:56:18,493 --> 00:56:19,973
இப்போதைக்கு விஷயங்கள் நன்றாகவே போய்க்கொண்டிருக்கின்றன.
729
00:56:19,973 --> 00:56:25,443
க.வின் முகத்தில் வெளிப்படுவதை நான் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
730
00:56:29,233 --> 00:56:31,723
- சேவையகத்தை அணுகவும்.
- சரி.
731
00:56:32,563 --> 00:56:34,193
[Seongchan குழுவின் சர்வர் உள்நுழைவு / கடவுச்சொல்: js910414 / உள்நுழைவு]
732
00:56:36,413 --> 00:56:38,333
[மேத்யூ லீ உண்மையான ஷிம் ஜூன் சியோக்]
733
00:56:38,333 --> 00:56:40,463
அவற்றை முழுமையாக அம்பலப்படுத்துவோம்.
734
00:56:40,463 --> 00:56:44,083
கியூம் ரா ஹீ மற்றும் ஷிம் ஜூன் சியோக்கின்...
735
00:56:44,083 --> 00:56:46,293
உண்மையான முகங்கள்.
736
00:56:48,163 --> 00:56:50,993
[டிக்கிடாக்கா தலைவர் மேத்யூ லீயின் செய்தியாளர் சந்திப்பு கொலையாளி மின் டோ ஹியோக்கை விரைவில் கைது செய்ய வலியுறுத்துகிறது]
737
00:57:18,683 --> 00:57:20,313
தலைவரே, உங்களுக்கு மலர் விநியோகம் உள்ளது.
738
00:57:20,313 --> 00:57:22,023
மலர்கள் இங்கே உள்ளன.
739
00:57:28,733 --> 00:57:31,243
தயவு செய்து அவற்றை சீக்கிரம் செட் செய்து விட்டு விடுங்கள்.
740
00:57:31,243 --> 00:57:33,343
இங்கு நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.
741
00:57:33,343 --> 00:57:35,603
நீங்கள் ஒரு மலர் பாதையில் மட்டுமே நடப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
742
00:57:44,633 --> 00:57:47,743
நீங்கள் என்னை முழுவதுமாக ஏமாற்றி விட்டீர்கள்.
743
00:57:47,743 --> 00:57:50,193
என் நல்லெண்ணத்தை துரோகத்துடன் திருப்பிக் கொடுத்தீர்களா?
744
00:57:50,193 --> 00:57:55,753
நான் உன்னை நம்புவதற்கு மிகவும் அடர்த்தியாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன். உன் தந்தையைக் கூட கொல்ல முயன்றாய்.
745
00:57:55,753 --> 00:57:59,803
இதனாலேயே உன்னைப் போன்ற இளைஞனுடன் நான் வியாபாரம் செய்திருக்கக் கூடாது.
746
00:57:59,803 --> 00:58:02,813
என் பணத்தை எங்கே வைத்தாய், ஷிம் ஜூன் சியோக்!
747
00:58:02,813 --> 00:58:05,793
உங்களிடம் பிஎஸ் இருப்பதால் உங்கள் வாயிலிருந்து BS ஐ உமிழ்கிறீர்கள்.
748
00:58:05,793 --> 00:58:08,823
உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுட்காலம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஹூம் ரா ஹீ?
749
00:58:08,823 --> 00:58:11,533
இரவு முழுவதும் சாலையில் காத்திருந்தேன்
750
00:58:11,533 --> 00:58:14,483
ஆனால் நீங்கள் சொன்ன பெட்டி லாரி வரவே இல்லை!
751
00:58:14,483 --> 00:58:18,013
உன்னைப் போன்ற ஒருவன் என்னுடன் விளையாடத் துணிந்திருக்கிறானா?
752
00:58:19,123 --> 00:58:21,413
பணத்தை மறைத்து விட்டாய்! நீ செய்தாய்!
753
00:58:21,413 --> 00:58:23,353
உன்னுடனான எனது தொடர்புகள் முடிந்துவிட்டன!
754
00:58:23,353 --> 00:58:25,113
உங்கள் TikiTaka பங்குகள் எனக்குத் தேவையில்லை!
755
00:58:25,113 --> 00:58:29,543
உங்களைப் போன்ற ஒருவருடன் நான் ஒருபோதும் ஈடுபடக்கூடாது!
756
00:58:29,543 --> 00:58:31,143
தலைவர் பேங்கின் பணத்தை என்னிடம் கொடுத்தால்,
757
00:58:31,143 --> 00:58:34,303
நீங்கள் தான் உண்மையான ஷிம் ஜூன் சியோக் என்பதை நான் ரகசியமாக வைத்திருப்பேன்.
758
00:58:34,303 --> 00:58:36,533
இதுவே என் பெருந்தன்மையின் எல்லை!
759
00:58:36,533 --> 00:58:38,833
என்னை மிரட்ட முயற்சிக்கிறீர்களா?
760
00:58:38,833 --> 00:58:40,703
மக்களை அம்பலப்படுத்துவதில் நிபுணரான கியூம் ரா ஹீ?
761
00:58:40,703 --> 00:58:44,653
என் அடையாளம் அம்பலமானதும், நீங்களும் அழிந்து போவீர்கள்.
762
00:58:44,653 --> 00:58:46,593
முழு உலகத்திற்கும் நான் விரிவாகச் சொல்ல வேண்டுமா?
763
00:58:46,593 --> 00:58:49,373
பேங் டா மியின் தாய், கியூம் ரா ஹீ, கூட்டாளியாகிய பிறகு என்ன செய்தார்
764
00:58:49,373 --> 00:58:51,953
மகளை கொன்ற கொலையாளியுடன்?
765
00:59:00,123 --> 00:59:02,813
நிறுத்து, ரவுடி பெண்ணே!
766
00:59:02,813 --> 00:59:04,963
இந்த பாஸ்டர்ட்!
767
00:59:06,403 --> 00:59:10,043
என் பணம்! என் பணத்தைக் கொடு!
768
00:59:11,263 --> 00:59:13,053
என் பணம்...
769
00:59:13,053 --> 00:59:15,463
கே, நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டிய ஒன்று உள்ளது.
770
00:59:15,463 --> 00:59:16,933
மேசையில் உள்ள மொபைலைச் சரிபார்க்கவும்.
771
00:59:16,933 --> 00:59:18,533
என்ன?
772
00:59:22,563 --> 00:59:26,063
என்ன கொடுமை! அடப்பாவி!
773
00:59:29,263 --> 00:59:30,983
என் பணம்!
774
00:59:33,333 --> 00:59:36,653
TikiTaka CEO இன் உண்மையான அடையாளத்தை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
775
00:59:36,653 --> 00:59:40,933
மேத்யூ லீ தான் உண்மையான ஷிம் ஜூன் சியோக்.
776
00:59:40,933 --> 00:59:42,733
நான் முழு உலகத்துக்கும் விவரமாகச் சொல்ல வேண்டுமா
777
00:59:42,733 --> 00:59:45,683
பாங் டா மியின் தாய், கியூம் ரா ஹீ, கூட்டாளியாகிய பிறகு என்ன செய்தார்
778
00:59:45,683 --> 00:59:48,353
தனது மகளைக் கொன்ற கொலையாளியுடன்?
779
00:59:55,233 --> 00:59:58,443
நீங்கள் என்னை முற்றிலும் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
780
00:59:58,443 --> 01:00:00,393
என்ன இது!
781
01:00:03,153 --> 01:00:05,873
ஏய், என் பணத்தைக் கொடு!
782
01:00:05,873 --> 01:00:07,573
எனக்கு கொடு!
783
01:00:07,573 --> 01:00:09,193
இது ஒரு மறைக்கப்பட்ட கேமரா.
784
01:00:10,133 --> 01:00:12,063
அடடா!
785
01:00:21,723 --> 01:00:24,993
மின் தோ ஹியோக், அந்த பிச் மகன்! அவர் என்ன சதி செய்கிறார்?
786
01:00:24,993 --> 01:00:26,883
அடடா!
787
01:00:29,893 --> 01:00:30,863
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
788
01:00:30,863 --> 01:00:33,783
தலைவரே, இந்த செய்தியில் என்ன இருக்கிறது?
789
01:00:33,783 --> 01:00:35,583
நீங்கள் உண்மையில் ஷிம் ஜூன் சியோக் தானா?
790
01:00:35,583 --> 01:00:38,133
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி கியூம் ரா ஹீ தனது மகளைக் கொன்ற கொலையாளியுடன் கூட்டு சேர்ந்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
791
01:00:38,133 --> 01:00:39,493
அதெல்லாம் உண்மையா?
792
01:00:39,493 --> 01:00:43,413
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
793
01:00:43,413 --> 01:00:46,633
இதைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதில்லை.
794
01:00:47,613 --> 01:00:51,453
அது உண்மையல்ல. இதெல்லாம் போலியானது.
795
01:00:51,453 --> 01:00:53,593
இது ஷிம் ஜூன் சியோக் தயாரித்த போலி வீடியோ.
796
01:00:53,593 --> 01:00:55,873
வீடியோ போலியானது என்பதற்கு உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?
797
01:01:05,183 --> 01:01:07,763
நீ முடித்துவிட்டாய்...
798
01:01:07,763 --> 01:01:09,873
கே...
799
01:01:09,873 --> 01:01:11,453
அதாவது...
800
01:01:12,453 --> 01:01:14,363
ஷிம் ஜூன் சியோக்.
801
01:01:28,343 --> 01:01:37,963
♫ எனக்கு உன்னை தெரியும், நீ யார், நீ என்ன செய்தாய் ♫
802
01:01:37,963 --> 01:01:43,793
♫ என் வாழ்க்கையை மாற்றினேன், என் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டேன் ♫
803
01:01:43,793 --> 01:01:53,463
♫ எனக்கு உன்னை தெரியும், நீ யார், உனக்கு என்ன வேண்டும் ♫
804
01:01:53,463 --> 01:01:58,293
♫ நான் பயப்படுகிறேன், நான் இப்படி உணர்ந்ததில்லை ♫
805
01:01:58,293 --> 01:02:02,603
[ஏழுவரின் எஸ்கேப்]
806
01:02:02,603 --> 01:02:03,653
K மறைந்துவிட்டது.
807
01:02:03,653 --> 01:02:07,633
நாம் கே, அதாவது மாத்யூவைக் கண்டுபிடித்து, காவல்துறையின் முன் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.
808
01:02:07,633 --> 01:02:10,023
மத்தேயு ஒரு போலி என்பதை வெளிப்படுத்துவதே எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை.
809
01:02:10,023 --> 01:02:12,223
என்னை உங்களால் ஒருபோதும் தடுக்க முடியாது!
810
01:02:12,223 --> 01:02:13,433
நீங்கள் சுடப்பட்டீர்களா?
811
01:02:13,433 --> 01:02:16,513
நீ இறந்தால், நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.
812
01:02:16,513 --> 01:02:19,313
இங்கே வருவதற்கு நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள், மின் டோ ஹியோக்!
813
01:02:19,313 --> 01:02:21,213
தீமை எப்போதும் வென்றது என்பதால்.
814
01:02:21,213 --> 01:02:26,013
நீ கொன்ற அனைத்து அப்பாவி மக்களுக்குப் பதிலாக நான் உன்னைத் தண்டிப்பேன்.
815
01:02:27,013 --> 01:02:34,213
♫ நான் இப்படி உணர்ந்ததில்லை, ஒருபோதும், எப்போதும் ♫