1
00:00:00,107 --> 00:00:04,886
[ஏழுவரின் எஸ்கேப்]
2
00:00:04,910 --> 00:00:09,906
[இந்த நாடகம் கற்பனை. கதாபாத்திரங்கள், இடங்கள், ஏஜென்சிகள், நிகழ்வுகள், நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்பு ஆகியவை நிஜ வாழ்க்கையுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. குழந்தைகள் நடிகர்கள் பாதுகாப்பான சூழலில் படமாக்கப்பட்டனர்.]
3
00:00:10,150 --> 00:00:12,060
[எபிசோட் 5]
4
00:00:14,700 --> 00:00:20,610
பிரதிவாதியான லீ ஹ்வி சோ தனது வளர்ப்பு மகளுக்கு செய்தது பாலியல் சீர்ப்படுத்தும் குற்றமாகும்.
5
00:00:20,610 --> 00:00:24,840
அவரது உடல் கிடைக்கவில்லை என்றாலும், சூழ்நிலை ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அவரை கொலைக் குற்றவாளியாகக் காண்கிறோம்
6
00:00:24,840 --> 00:00:30,410
உண்மையை அம்பலப்படுத்த முயன்ற அவளது தாத்தாவைக் கொன்றது.
7
00:00:30,410 --> 00:00:35,920
பிரதிவாதியான லீ ஹ்வி சோவின் மனிதாபிமானமற்ற மற்றும் வருந்தாத திட்டமிட்ட கொலை கடுமையான தண்டனைக்கு உரியது,
8
00:00:35,920 --> 00:00:39,700
எனவே, அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படும் என அறிவிக்கிறேன்.
9
00:00:41,710 --> 00:00:44,620
நான் குற்றமற்றவன்! நான் யாரையும் கொல்லவில்லை!
10
00:00:44,620 --> 00:00:46,850
நீதி உயிரோடு இருக்கிறது!
11
00:00:46,850 --> 00:00:48,800
இந்த முடிவை நான் மேல்முறையீடு செய்வேன்!
12
00:00:49,630 --> 00:00:52,680
இதை என்னால் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது!
13
00:00:52,680 --> 00:00:56,670
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை! அது நான் இல்லை!
14
00:00:56,670 --> 00:01:00,830
அது நான் இல்லை! நான் யாரையும் கொல்லவில்லை!
15
00:01:00,830 --> 00:01:04,640
நான் குற்றமற்றவன்! நான் அப்பாவி, நான் சொல்கிறேன்!
16
00:01:08,360 --> 00:01:11,300
ஒரு கைதி தப்பியோடினார்! ஒரு கைதி தப்பியோடினார்!
17
00:01:11,300 --> 00:01:14,910
அதிகாரிகளே, முன் திரளுங்கள்!
18
00:01:20,730 --> 00:01:23,390
கடவுளே, அந்த பைத்தியக்கார மரண தண்டனை கைதி மீண்டும் வந்துவிட்டான்!
19
00:01:23,390 --> 00:01:25,620
தயவுசெய்து எங்களை நிம்மதியாக தூங்க விடுங்கள்!
20
00:01:25,620 --> 00:01:27,680
ஏன் ஒவ்வொரு இரவும் இப்படி இருக்கிறான்!
21
00:01:27,680 --> 00:01:30,950
சிறையை உடைத்து வெளியே வருவது ஒரு பொழுதுபோக்கா அந்த மகனுக்கு?
22
00:01:30,950 --> 00:01:33,740
நான் அவன் தலையை அடித்துத் திறக்க வேண்டும்!
23
00:01:33,740 --> 00:01:36,340
Hyungnim தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார். அமைதியாக இரு!
24
00:01:41,630 --> 00:01:45,460
ஹியுங்னிம், நான் அவனுக்கு நாளை பாடம் கற்பிப்பேன்.
25
00:01:58,880 --> 00:02:00,930
அது போதும்!
26
00:02:07,160 --> 00:02:10,280
எண் 1888, நீங்கள் மூன்று நாட்கள் தனிமைச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டீர்கள்.
27
00:02:34,440 --> 00:02:36,530
டா மி...
28
00:02:36,530 --> 00:02:38,510
தேன்...
29
00:02:38,510 --> 00:02:40,780
நான்...
30
00:02:40,780 --> 00:02:43,570
நான் விரைவில் உங்களைத் தேடி வருவேன்.
31
00:03:13,450 --> 00:03:14,730
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இங்கே வா!
32
00:03:14,730 --> 00:03:17,940
விடு! விடு!
33
00:03:19,570 --> 00:03:21,860
விடு! என்னை விடு!
34
00:03:21,860 --> 00:03:23,910
என் அருகில் வராதே! விலகி இரு!
35
00:03:23,910 --> 00:03:25,560
அவனை பிடி!
36
00:03:27,100 --> 00:03:28,500
விடு!
37
00:03:28,500 --> 00:03:30,550
என்னை விடு!
38
00:03:30,550 --> 00:03:31,890
என்னை விடுங்கள்!
39
00:03:42,280 --> 00:03:45,340
ஏய், மரணதண்டனை குற்றவாளி, நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இறக்க விரும்பினால், இங்கேயே இறக்கவும்.
40
00:03:45,340 --> 00:03:47,320
மற்றவர்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு பதிலாக.
41
00:03:47,320 --> 00:03:49,360
அதற்கான கருவிகள் இங்கு ஏராளமாக உள்ளன.
42
00:03:53,310 --> 00:03:56,620
- விடுங்கள்!
எது நன்றாக இருக்கும்?
43
00:03:58,940 --> 00:04:00,460
அவன் போகட்டும்.
44
00:04:03,800 --> 00:04:05,550
இறக்கவும்.
45
00:04:06,580 --> 00:04:08,590
செத்துவிடு என்றேன்.
46
00:04:12,570 --> 00:04:14,230
என்ன...
47
00:04:14,230 --> 00:04:16,200
நீங்கள் இறக்க பயப்படுகிறீர்களா?
48
00:04:17,200 --> 00:04:20,670
பிறகு ஏன் ஒவ்வொரு இரவும் தப்பித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?
49
00:04:23,320 --> 00:04:25,260
நீங்கள் இறக்க முடியாது, இல்லையா?
50
00:04:26,490 --> 00:04:28,360
அப்போது உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
51
00:04:29,240 --> 00:04:30,740
சரி.
52
00:04:31,700 --> 00:04:32,870
அடப்பாவி!
53
00:04:32,870 --> 00:04:34,780
நான் ஏன் சாக வேண்டும்!
54
00:04:34,780 --> 00:04:37,020
என் மகள் இறந்துவிட்டாளா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாளா என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது!
55
00:04:37,020 --> 00:04:40,660
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறேன்!
56
00:05:13,790 --> 00:05:16,120
சீக்கிரம்! சீக்கிரம் வா!
57
00:05:16,120 --> 00:05:17,850
சற்று வேகமாக!
58
00:05:18,780 --> 00:05:21,180
அது இங்கே இருக்கிறது! இங்கே வா!
59
00:05:31,540 --> 00:05:33,190
அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.
60
00:05:40,290 --> 00:05:43,460
[வெளிநோயாளர் சிகிச்சை, திறந்த]
61
00:05:44,220 --> 00:05:45,720
சீக்கிரம் வா! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
62
00:05:45,720 --> 00:05:47,690
நாங்கள் கடந்து வருகிறோம்! வழி செய்!
63
00:05:47,690 --> 00:05:50,210
- இது ஒரு அவசர நோயாளி!
- அவரை அறுவை சிகிச்சை அறைக்கு நகர்த்தவும்!
64
00:05:50,210 --> 00:05:53,430
- நோயாளி, நோயாளி!
- சீக்கிரம்!
65
00:05:53,430 --> 00:05:55,600
அடடா, இது என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறது!
66
00:05:55,600 --> 00:05:57,870
உங்களால் பேச முடிகிறதா?
67
00:06:00,300 --> 00:06:01,700
[ஷினிங் மோ நே, முதல் அத்தியாயத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்!]
68
00:06:02,970 --> 00:06:04,400
பிராவோ!
69
00:06:04,400 --> 00:06:06,480
முதல் அத்தியாயத்தின் பார்வையாளர் மதிப்பீடு 15%.
70
00:06:06,480 --> 00:06:08,380
அது ஒரு பெரிய வெற்றி.
71
00:06:08,380 --> 00:06:11,550
கருத்துகளில் நீங்கள் இருப்பதால் தான் பார்த்ததாக பலர் கூறுகிறார்கள்.
72
00:06:11,550 --> 00:06:13,740
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி, உங்களுக்கு நன்றி.
73
00:06:13,740 --> 00:06:17,600
நீ இல்லாவிட்டால் நான் இங்கிருக்க மாட்டேன்.
74
00:06:17,600 --> 00:06:19,280
சியர்ஸ்.
75
00:06:20,260 --> 00:06:22,070
நான் அதை எப்போதும் மறக்க மாட்டேன்.
76
00:06:22,070 --> 00:06:23,760
இனிமேல் நீங்கள் பிஸியாகிவிடுவீர்கள்.
77
00:06:23,760 --> 00:06:25,610
நாளை, நாடகத்திற்கான OSTஐ பதிவு செய்வீர்கள்,
78
00:06:25,610 --> 00:06:29,430
மேலும் எண்ணற்ற வணிக படப்பிடிப்புகள் மற்றும் நேர்காணல்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
79
00:06:30,430 --> 00:06:32,150
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன், இல்லையா?
80
00:06:32,150 --> 00:06:35,650
உலகில் உள்ள அனைத்து வணிக ஒப்பந்தங்களையும் பெற நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
81
00:06:35,650 --> 00:06:37,450
எனக்கு இன்னும் ஒன்று சத்தியம் செய்.
82
00:06:42,130 --> 00:06:46,040
நீங்கள் இதுவரை பெற்றெடுத்ததில்லை.
83
00:06:46,040 --> 00:06:48,980
என் கண்ணைப் பார்த்து சத்தியம் செய்.
84
00:06:48,980 --> 00:06:50,260
ஆம்.
85
00:06:51,220 --> 00:06:53,780
நான் இதுவரை பெற்றெடுத்ததில்லை.
86
00:06:54,540 --> 00:06:58,210
♫ தயவுசெய்து இப்போது என்னைக் கட்டிக்கொள் ♫
87
00:06:58,210 --> 00:07:01,690
♫ நீங்களும் அதையே உணர்ந்தால் நான் செய்வேன் ♫
88
00:07:01,690 --> 00:07:05,150
♫ உங்களுக்காக என் உணர்வுகளை ஏற்றுக்கொள் ♫
89
00:07:05,150 --> 00:07:09,040
♫ என்னைப் போல் நீயும் வலித்தால் ♫
90
00:07:21,080 --> 00:07:23,120
அவள் இப்போது உயிருடன் இல்லை.
91
00:07:23,120 --> 00:07:25,570
குற்றம் ஒரு சுமையாக மட்டுமே மாறும்.
92
00:07:25,570 --> 00:07:28,090
கவனம், கியூம் ரா ஹீ.
93
00:07:28,090 --> 00:07:30,800
இப்போது மோ நே தான் உங்களுக்கு எல்லாம்.
94
00:07:30,800 --> 00:07:34,410
நீங்கள் அவளை ஒரு சிறந்த நடிகையாக உருவாக்க வேண்டும்.
95
00:07:53,380 --> 00:07:58,850
எண் 1888, நீங்கள் சிறிது காலத்திற்கு மற்ற செல்மேட்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தப்படுவீர்கள்.
96
00:07:58,850 --> 00:08:00,800
இவ்வளவு சீக்கிரம் டிஸ்சார்ஜ் ஆகறது சரியா?
97
00:08:00,800 --> 00:08:02,430
அவர் இன்னும் கட்டுகளை கழற்றவில்லை.
98
00:08:02,430 --> 00:08:06,250
சூடான குழம்பு அவன் வாயில் வந்து குரல் நாண்களையும் எரித்ததை நான் கேட்டேன்.
99
00:08:06,250 --> 00:08:08,400
- அதனால் அவரால் பேசக்கூட முடியவில்லையா?
- நிச்சயமாக, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
100
00:08:08,400 --> 00:08:10,520
ஏய், அவன் இரண்டு பேரைக் கொன்றான், அதனால் அவன் தண்டிக்கப்படுகிறான்.
101
00:08:10,520 --> 00:08:12,110
அதனால் அவர் தண்டிக்கப்படுகிறார்.
102
00:08:12,110 --> 00:08:13,820
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
103
00:08:45,910 --> 00:08:52,440
ஏய்! என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
104
00:09:00,040 --> 00:09:02,200
ஸ்கால்பெல்.
105
00:09:02,200 --> 00:09:03,970
ஃபோர்செப்ஸ்.
106
00:09:14,540 --> 00:09:16,390
[சவகுழி]
107
00:09:17,900 --> 00:09:19,520
[அவசர அறை]
108
00:09:30,790 --> 00:09:31,880
[பெயர்: கிம் யூன் டே]
109
00:10:02,140 --> 00:10:04,370
ஐயா, நான் தான்.
110
00:10:06,910 --> 00:10:11,420
அவர் பத்திரமாக வெளியேறினாரா?
111
00:10:11,420 --> 00:10:16,020
ஆம். அவரது தீக்காயங்களுக்கு அவர் கூடுதல் சிகிச்சை பெற வேண்டும்.
112
00:10:16,020 --> 00:10:21,840
இயக்குனர் ஹ்வாங் இவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வார்.
113
00:10:22,840 --> 00:10:28,050
லீ ஹ்வி சோ அதை கண்டுபிடித்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
114
00:10:28,050 --> 00:10:30,600
நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
115
00:10:30,600 --> 00:10:32,620
நான் இல்லை...
116
00:10:34,870 --> 00:10:40,330
டா மிக்கு பழிவாங்க தகுதியானது.
117
00:10:42,920 --> 00:10:45,660
அவர் அதை செய்ய வேண்டும்.
118
00:10:47,420 --> 00:10:51,200
என்னிடம் இருக்கும் பணத்தை விட்டுவிடுகிறேன்...
119
00:10:51,200 --> 00:10:56,940
உங்கள் பாதுகாப்பில், காங் கி டாக்.
120
00:10:56,940 --> 00:11:00,930
தயவு செய்து அவன் முதுகைப் பாருங்கள்.
121
00:11:02,890 --> 00:11:08,630
உனக்கு உடல் நிலை சரியில்லை. உங்களால் இங்கு நீடிக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
122
00:11:08,630 --> 00:11:13,440
எனது உடல் ஏற்கனவே உடைந்து பயன்படுத்த முடியாத நிலையில் உள்ளது.
123
00:11:13,440 --> 00:11:18,450
ஆனால் நான் திருப்பிச் செலுத்த விரும்புகிறேன் ...
124
00:11:18,450 --> 00:11:21,490
லீ ஹ்விக்கு என் கடன் எனவே, இப்படி
125
00:11:23,940 --> 00:11:26,590
நான் இறப்பதற்கு முன்.
126
00:11:37,970 --> 00:11:42,460
[5 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு]
2023 ஆம் ஆண்டில் தென் கொரியாவில் TikiTaka பயன்பாடு மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது.
127
00:11:42,460 --> 00:11:44,650
அதன் மையத்தில் சிக்கலான குறியாக்கத்துடன் அரட்டைகள்,
128
00:11:44,650 --> 00:11:48,790
தனியுரிமையை மதிக்கும் நவீன கால குடிமக்கள் மத்தியில் இது வெற்றி பெற்றுள்ளது.
129
00:11:48,790 --> 00:11:54,810
சிறந்த நட்சத்திரமான ஹான் மோ நேவுடன் அதன் விளம்பரமும் மிகவும் பிரபலமானது.
130
00:11:54,810 --> 00:11:57,290
ஏய், டிக்கி, எனக்காக ஒரு விருந்தை தயார் செய்.
131
00:11:57,290 --> 00:12:00,890
டிக்கிடாக்காவுடன் முற்றிலும் புதிய வாழ்க்கை முறை.
132
00:12:00,890 --> 00:12:05,050
எளிமையான மற்றும் விரைவான TikiPay மூலம் சிக்கலான பரிவர்த்தனைகளை எளிதாக செய்தல்
133
00:12:05,050 --> 00:12:09,040
உங்கள் தனியுரிமையைப் பராமரிக்க விரும்பும்போது TikiTaka ஐ நம்புங்கள்.
134
00:12:09,040 --> 00:12:13,030
நவீன தனிப்பட்ட அரட்டைகளைப் பயன்படுத்தி 100% பாதுகாப்பானது.
[பாதுகாப்பான தனிப்பட்ட அரட்டை]
135
00:12:15,090 --> 00:12:18,120
எங்கள் ஒவ்வொரு கணத்திற்கும், டிக்கிடாக்கா.
136
00:12:18,120 --> 00:12:21,220
TikiTaka ஸ்பான்சர் செய்யும் Mo Ne உடன் ஒரு Jeju-do பயணம்.
137
00:12:21,220 --> 00:12:23,980
அதிர்ஷ்டசாலிகளை நான் அறிவிப்பேன்.
138
00:12:23,980 --> 00:12:27,860
மோ நேயுடன் ஜெஜு-டூக்கு செல்வோம்!
[அதிர்ஷ்டசாலி 33 வெற்றியாளர்கள்]
139
00:12:27,860 --> 00:12:29,140
[நாம் போகலாமா?]
140
00:12:29,620 --> 00:12:30,780
[ஜிம்போ விமான நிலையம்]
141
00:12:31,970 --> 00:12:33,120
[ஜெஜு-டோ]
142
00:12:46,200 --> 00:12:49,100
அனைவருக்கும் வணக்கம்!
143
00:12:52,800 --> 00:12:54,930
ஹாய்!
144
00:12:55,930 --> 00:12:59,620
ஆஹா, ஜெஜு-டூவில் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!
145
00:12:59,620 --> 00:13:02,660
இன்று நாம் கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போமா?
146
00:13:02,660 --> 00:13:04,990
போகலாம்!
147
00:13:16,720 --> 00:13:18,410
போகலாம்!
148
00:13:18,410 --> 00:13:19,640
டேபக்!
149
00:13:19,640 --> 00:13:23,320
மோ நேயின் வினாடி வினா போட்டியை இப்போது தொடங்குவோம்!
150
00:13:23,320 --> 00:13:26,380
சரி, முதல் கேள்வி.
151
00:13:26,380 --> 00:13:31,560
மோ நே மிகவும் மதிக்கும் நபர் யார்?
152
00:13:31,560 --> 00:13:33,730
பதில்! பியான்ஸ்!
153
00:13:33,730 --> 00:13:36,080
- தவறு!
- பதில்!
154
00:13:36,960 --> 00:13:39,190
CEO Geum Ra Hee.
155
00:13:40,940 --> 00:13:42,270
தவறு.
156
00:13:43,040 --> 00:13:45,590
நான் CEO Geum ஐ மிகவும் நேசிக்கிறேன், நிச்சயமாக.
157
00:13:45,590 --> 00:13:50,470
ஆனால் நான் மிகவும் வணங்குவது என் அம்மாவைத்தான்.
158
00:13:50,470 --> 00:13:53,710
நீ சிறந்த மகள்!
159
00:13:53,710 --> 00:13:58,090
என் அம்மா தனது வியாபாரத்தின் காரணமாக அமெரிக்காவில் இருக்கிறார், அதனால் நான் அவளை அடிக்கடி அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
160
00:13:58,090 --> 00:14:02,180
சில காரணங்களால், நான் படப்பிடிப்பின் போது என் அம்மாவின் குரல் கேட்டால் என்ஜியை உருவாக்கவில்லை.
161
00:14:02,180 --> 00:14:05,830
ஹான் மோ நே, ஹான் மோ நே!
162
00:14:56,380 --> 00:15:00,650
எல்லோரும் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்களா?
163
00:15:48,040 --> 00:15:50,920
இன்று என் தண்டனையின் கடைசி நாள்.
164
00:15:50,920 --> 00:15:54,600
இப்படி உன்னைச் சந்திக்க இதுவே எனது கடைசி நாளாகும்.
165
00:15:54,600 --> 00:16:00,660
காலம் ஏற்கனவே அப்படி ஓடிவிட்டதா?
166
00:16:00,660 --> 00:16:04,000
இன்று என்ன நாள் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
167
00:16:05,680 --> 00:16:09,080
நான் முற்றிலும் செய்கிறேன்.
168
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?
169
00:16:14,030 --> 00:16:17,190
நான் உயிருடன் இருந்தேன்
170
00:16:17,190 --> 00:16:20,660
இந்த நாளுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
171
00:16:22,970 --> 00:16:25,600
நான் இதுவரை உங்களிடம் சொல்லாத ஒன்று இருக்கிறது.
172
00:16:25,600 --> 00:16:30,220
நீங்கள் விரும்புவது லீ ஹ்வி சோவுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
173
00:16:32,060 --> 00:16:37,230
அவனாக இருந்தால் நன்றாக செய்வான்.
174
00:16:37,230 --> 00:16:43,290
யாரையும் விட எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை அவர் நன்றாக அறிவார்.
175
00:16:58,410 --> 00:16:59,870
மத்தேயு தான்.
176
00:17:00,660 --> 00:17:02,290
நான் தான் காங் கி டாக்.
177
00:17:02,290 --> 00:17:04,020
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
178
00:17:05,060 --> 00:17:07,310
பெரியவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பதில் எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.
179
00:17:07,310 --> 00:17:09,300
அவர் இன்னும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்,
180
00:17:09,300 --> 00:17:14,000
ஆனால் அவர் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக தனிமைச் சிறையில் இருக்கிறார்.
181
00:17:14,000 --> 00:17:16,830
சாதாரண மனநிலை இல்லாமல் அப்படி நீடிப்பது சாத்தியமில்லை.
182
00:17:16,830 --> 00:17:20,700
நான் அவருக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
183
00:17:23,180 --> 00:17:24,620
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.
184
00:17:25,500 --> 00:17:27,930
வார்டன் இப்போது வருகிறார்.
185
00:17:27,930 --> 00:17:30,300
தயவுசெய்து சிறையில் விசாரிக்கவும்.
186
00:17:53,560 --> 00:17:55,290
கதவை திற.
187
00:17:57,960 --> 00:18:01,750
எனக்காக அந்த பெரியவர் ஏன் கஷ்டப்பட வேண்டும்?
188
00:18:03,110 --> 00:18:08,290
விழுந்ததில் இருந்து முதுகுத்தண்டு உடைந்த பிறகு, அவர் 50 உலோக கம்பிகளை செருகினார், ஆனால் அவர் அனைத்தையும் சமாளித்தார்.
189
00:18:08,290 --> 00:18:11,910
கடந்த ஆறு மாதங்களாக ஒவ்வொரு நாளும் மறுவாழ்வு அமர்வுகளில் அவர் தனது அனைத்தையும் வழங்கினார்,
190
00:18:11,910 --> 00:18:14,830
நீங்கள் ஆக வேண்டும் என்ற நோக்கத்திற்காக மட்டுமே, லீ ஹ்வி சோ!
191
00:18:21,620 --> 00:18:24,400
நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
192
00:18:25,330 --> 00:18:28,490
இனிமேல் நீங்கள் வலிமையானவர்களை எதிர்கொள்வீர்கள்.
193
00:18:30,540 --> 00:18:33,060
நீங்கள் சக்தி வாய்ந்தவராக மாற வேண்டும்.
194
00:18:34,100 --> 00:18:36,830
மற்றும் வெற்றியை உறுதி செய்யுங்கள், எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
195
00:18:38,780 --> 00:18:41,100
10 பில்லியன் கடன் தருகிறேன்.
196
00:18:48,770 --> 00:18:50,900
ஆண்டு வட்டி விகிதம் 20%.
197
00:18:50,900 --> 00:18:53,150
திருப்பிச் செலுத்த உங்களுக்கு இரண்டு வருடங்கள் உள்ளன.
198
00:18:53,150 --> 00:18:55,890
அதற்குள் வட்டி உட்பட அனைத்தையும் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.
199
00:20:15,760 --> 00:20:20,890
லீ ஹ்வி சோவுக்கு நான் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
200
00:20:22,180 --> 00:20:24,570
சொல்லுங்க சார்.
201
00:20:24,570 --> 00:20:33,080
என் பேத்தியை எடுத்து வளர்த்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்...
202
00:20:34,410 --> 00:20:37,940
ஒரு வயதானவரை மன்னிக்கும்படி அவரிடம் கேளுங்கள்.
203
00:20:40,450 --> 00:20:43,340
பணத்தில் மட்டுமே அக்கறை கொண்டவர்.
204
00:20:47,410 --> 00:20:50,870
தயவு செய்து தொடர்ந்து பெரியவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
205
00:20:50,870 --> 00:20:52,600
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
206
00:20:52,600 --> 00:20:54,610
கவலைப்படாதே.
207
00:20:54,610 --> 00:20:58,370
நான் ஒரு அரக்கனாக மாற தயாராக இருக்கிறேன்.
208
00:21:08,006 --> 00:21:11,196
இது எங்கள் கட்சியின் முதல் பாதியை Mo Ne உடன் முடிக்கும்.
209
00:21:11,196 --> 00:21:17,056
சிறிய இடைவேளைக்குப் பிறகு Mo Ne உடனான ரசிகர் அடையாள நிகழ்வில் உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்போம். நன்றி.
210
00:21:17,056 --> 00:21:19,166
வாழ்த்துக்கள்!
211
00:21:32,096 --> 00:21:35,756
[One_mone: TikiTaka மற்றும் Jeju]
212
00:21:41,236 --> 00:21:43,736
[நினைவூட்டல் மோரி: "இன்று போம் கேர்ள் இறந்த நாள்!"]
213
00:21:56,766 --> 00:21:58,386
நீங்கள் இன்னும் மேத்யூவைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
214
00:21:58,386 --> 00:22:00,926
அவர் இங்கு வருவார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
215
00:22:00,926 --> 00:22:03,566
இப்போது சந்திப்போம். நான் உன்னிடம் செல்கிறேன்.
216
00:22:03,566 --> 00:22:06,906
கடவுளே, டிக்கிடாக்கா ஸ்பான்சர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
217
00:22:06,906 --> 00:22:09,296
அதனால் மாத்யூவும் வருகிறாரா?
218
00:22:10,176 --> 00:22:11,586
மத்தேயு எப்படிப்பட்ட மனிதர்?
219
00:22:11,586 --> 00:22:13,066
நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
220
00:22:13,066 --> 00:22:15,086
அவர் மிகவும் அசிங்கமானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
221
00:22:15,936 --> 00:22:18,106
அவரை நேரில் பார்த்தீர்களா?
222
00:22:20,476 --> 00:22:24,206
நீங்கள் இப்போது என்னை அறிந்தது போல் நடந்து கொள்ள வேண்டும். என்னை புறக்கணிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
223
00:22:26,266 --> 00:22:27,736
ஏன் இங்கு வந்தாய்?
224
00:22:27,736 --> 00:22:30,256
நீங்கள் மோ நேயின் ரசிகன் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
225
00:22:30,256 --> 00:22:33,086
ஏன் முன்னாடி இருந்தே என்னைப் பின் தொடர்கிறாய்?
226
00:22:33,086 --> 00:22:35,206
என்ன சொல்கிறாய்? அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
227
00:22:35,206 --> 00:22:39,236
நான் 100,000 முதல் 1 முரண்பாடுகளைக் கடக்க முடிந்தது, வருமாறு அழைக்கப்பட்டேன்.
228
00:22:39,236 --> 00:22:42,066
மோ நே எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
229
00:22:42,066 --> 00:22:46,316
அவள் அப்பாவி தோற்றத்தைக் கொண்டிருக்கிறாள், அவளுடைய பாடல், நடிப்பு மற்றும் ஆளுமை அனைத்தும் சிறப்பாக உள்ளன.
230
00:22:46,316 --> 00:22:47,906
கட்.
231
00:22:47,906 --> 00:22:50,156
உங்களுடன் பேச எனக்கு நேரமில்லை.
232
00:22:50,156 --> 00:22:53,106
நான் சமீபத்தில் ஒரு புதிய வணிகத்தைத் தொடங்கினேன்.
233
00:22:53,106 --> 00:22:56,746
இது VVIP வாடிக்கையாளர்களை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒரு சிறந்த திட்டம்.
234
00:22:56,746 --> 00:22:58,976
மோனே அதற்கு மாதிரியாக இருக்க முடியும் என்று நான் நம்பினேன்.
235
00:22:58,976 --> 00:23:02,886
எனது மோ நே எந்த விளம்பரங்களையும் சுடுவதில்லை.
236
00:23:02,886 --> 00:23:07,186
அதனால்தான் என் சிறந்த நண்பரிடம் கேட்கிறேன்.
237
00:23:08,046 --> 00:23:09,456
நான் மறுப்பேன்.
238
00:23:09,456 --> 00:23:12,896
உங்கள் வணிகம் வெற்றி பெறும் என்று நம்புகிறேன்.
239
00:23:14,396 --> 00:23:16,776
நம்மிடம் இல்லையா...
240
00:23:16,776 --> 00:23:21,486
அப்படி முரட்டுத்தனமாக மறுக்கக் கூடாத உறவா?
241
00:23:21,486 --> 00:23:23,976
என் கையை விடுங்கள்.
242
00:23:23,976 --> 00:23:27,196
இந்த நேரத்தில் என்று நினைக்கிறேன்...
243
00:23:29,466 --> 00:23:31,636
உங்கள் மகள் இறந்துவிட்டாள் என்று.
244
00:23:36,276 --> 00:23:39,046
நீங்கள் இன்னும் உயர விரும்பினால்,
245
00:23:39,046 --> 00:23:41,466
நீ முதலில் என் வாயை மூட வேண்டும்.
246
00:23:42,466 --> 00:23:46,636
நான் கடந்த கால கெயும் ரா ஹீ இல்லை.
247
00:23:46,636 --> 00:23:49,206
நீங்கள் என்னை தவறான வழியில் தேய்த்தால்,
248
00:23:50,446 --> 00:23:52,676
நீ இறந்துவிடுவாய்.
249
00:23:57,666 --> 00:23:59,456
நான் சிறப்பு எதுவும் கேட்கவில்லை.
250
00:23:59,456 --> 00:24:01,726
நான் மோ நேயுடன் ஒரு சந்திப்பைக் கேட்கிறேன்.
251
00:24:01,726 --> 00:24:05,426
எனது எண் இன்னும் அப்படியே உள்ளது. சரி, CEO Geum?
252
00:24:10,866 --> 00:24:13,286
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக முடிவு செய்யப்பட்டவர் யார்?
253
00:24:13,286 --> 00:24:15,596
எனக்கு தெரியாது. இது மிகவும் ரகசியமாக முடிவு செய்யப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
254
00:24:15,596 --> 00:24:18,456
கடவுளே, நாம் நிராகரிக்கப்பட்டதில் நமக்கு என்ன குறைவு?
255
00:24:18,456 --> 00:24:21,956
செர்ரி என்ட். மற்றும் LH Media ஆகியவை சிறந்த பொழுதுபோக்கு மற்றும் தயாரிப்பு நிறுவனங்களில் சிறந்தவை.
256
00:24:21,956 --> 00:24:23,996
எங்களை விட சிறந்தவர்களை எங்கே காணலாம்?
257
00:24:23,996 --> 00:24:26,326
இது ஒரு கவர்ச்சியான நிலை.
258
00:24:26,326 --> 00:24:30,636
டிக்கிடாக்கா ஸ்டுடியோவின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஒரு டிரில்லியன் வெற்றி பெற்ற முதலீட்டு நிதிகளை வைத்திருப்பார்.
259
00:24:30,636 --> 00:24:33,316
அதுமட்டுமின்றி, நிறுவனத்தை நடத்துவதற்கு முழு சுயாட்சியையும் பெறுவார்கள்.
260
00:24:33,316 --> 00:24:36,866
இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு என்பது தெளிவாகிறது. பதவியை விரும்பாதவர் யார்?
261
00:24:36,866 --> 00:24:39,736
இந்தத் துறையில் வெற்றி பெற்ற அனைவரும் வரிசையில் காத்திருப்பது போல் தெரிகிறது.
262
00:24:39,736 --> 00:24:43,856
ஜெஜு-டோவில் இந்த நிகழ்வுக்கு மத்தேயு வந்திருந்தால்,
263
00:24:43,856 --> 00:24:45,766
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
264
00:24:45,766 --> 00:24:47,356
நான் கட்டாயம்...
265
00:24:48,356 --> 00:24:49,676
அந்த பதவி கிடைக்கும்.
266
00:24:49,676 --> 00:24:51,906
மற்றும் நான் இல்லை?
267
00:24:51,906 --> 00:24:56,266
யாரைப் பெற்றாலும், ஒருவரையொருவர் ஆதரிப்பதாக வாக்குறுதியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
268
00:24:57,266 --> 00:25:00,166
எனது இலக்கு இப்போது உலக சந்தை.
269
00:25:00,166 --> 00:25:03,556
எந்த நிதி அழுத்தமும் இல்லாமல் சிறந்த உள்ளடக்கத்தை உருவாக்க,
270
00:25:03,556 --> 00:25:06,346
எனக்கு TikiTaka போன்ற ஒரு நிறுவனத்தின் ஆதரவு தேவை.
271
00:25:06,346 --> 00:25:08,286
அதை எதிர்நோக்குங்கள்.
272
00:25:08,286 --> 00:25:11,186
பயனுள்ள ஒருவரை நியமித்துள்ளேன்.
273
00:25:12,186 --> 00:25:13,596
WHO?
274
00:25:14,596 --> 00:25:17,926
அவர் தனது வேலையில் நன்றாக இருப்பதற்காக கங்கனத்தில் பிரபலமான ஒரு ஃபிக்ஸர்.
275
00:25:17,926 --> 00:25:21,016
ஒரு வெற்றிகரமான வேலைக்காக அவருக்கு 200 மில்லியன் பணம் தருவதாகச் சொன்னேன்,
276
00:25:21,016 --> 00:25:23,596
அவரது தொண்டையில் இருந்தாலும் மத்தேயுவை அழைத்து வருவார்.
277
00:25:23,596 --> 00:25:26,286
பணத்திற்காக எதையும் செய்வார்.
278
00:25:29,616 --> 00:25:32,866
ஏய், டூ ஹியோக். வருக!
279
00:25:32,866 --> 00:25:36,036
மேத்யூ ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு ஜெஜு விமான நிலையத்திற்கு வந்தார் என்பது உறுதி செய்யப்பட்டது.
280
00:25:36,036 --> 00:25:38,336
- பாருங்கள்.
- என்ன?
281
00:25:53,426 --> 00:25:56,086
இந்த நபர் மத்தேயு என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
282
00:25:56,086 --> 00:25:58,776
அவரது முகத்தை இதுவரை யாரும் பார்த்ததில்லை.
283
00:25:58,776 --> 00:26:00,376
மத்தேயுவுக்கு இரண்டு அழைப்பிதழ்களை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
284
00:26:00,376 --> 00:26:02,136
முதலாவது சிவப்பு உறையில் இருந்தது,
285
00:26:02,136 --> 00:26:05,436
மற்றும் இரண்டாவது தங்கத்தில் இருந்தது.
286
00:26:07,056 --> 00:26:10,386
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- மத்தேயுவின் ஓட்டுநர் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
287
00:26:10,386 --> 00:26:16,596
எப்படியிருந்தாலும், முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், மேத்யூ லீ இங்கே ஜெஜு-டோவில் இருக்கிறார்.
288
00:26:22,486 --> 00:26:24,416
நான் உங்களுக்கு கூடுதலாக 100 மில்லியனை செலுத்துகிறேன்.
289
00:26:24,416 --> 00:26:26,926
தலைவர் மேத்யூ லீயைக் கண்டுபிடித்து எங்களிடம் கொண்டு வருவதை உறுதி செய்யவும்.
290
00:26:26,926 --> 00:26:28,486
அதையெல்லாம் உன்னிடமே விட்டு விடுகிறேன், டோ ஹியோக்.
291
00:26:28,486 --> 00:26:29,976
அதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.
292
00:26:29,976 --> 00:26:33,206
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் தலைவர் மேத்யூவை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும், இல்லையா?
293
00:26:40,406 --> 00:26:43,356
மோ நே! ஹான் மோ நே!
294
00:26:43,356 --> 00:26:46,806
நான் தான், நான் தான்! மியோங்ஜு பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியின் மியோங் ஜி கோ!
295
00:26:47,926 --> 00:26:49,986
ஓ, டீச்சர்!
296
00:26:49,986 --> 00:26:51,376
உண்மையில் நீங்களா டீச்சர்?
297
00:26:51,376 --> 00:26:53,266
உங்களைப் பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
298
00:26:53,266 --> 00:26:56,516
மோ நே!
299
00:26:56,516 --> 00:26:58,726
தொலைக்காட்சியில் உங்கள் செய்திகளைத் தொடர்ந்து பார்த்து வருகிறேன்.
300
00:26:58,726 --> 00:27:01,786
நீங்கள் இப்படி ஒரு பெரிய நட்சத்திரமாக வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
301
00:27:01,786 --> 00:27:04,396
வாழ்த்துகள்!
302
00:27:06,086 --> 00:27:10,416
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் மோ நேயின் ஹோம்ரூம் ஆசிரியராக இருந்தேன்.
303
00:27:10,416 --> 00:27:13,296
ஒரு ஆசிரியராக மோ நே என்னை மிகவும் விரும்பினார்.
304
00:27:13,296 --> 00:27:15,846
ஆம், அவள் மிகவும் புத்திசாலியாகவும் அழகாகவும் இருந்தாள்
305
00:27:15,846 --> 00:27:21,086
அருகில் உள்ள பள்ளிகளில் படிக்கும் மாணவ மாணவிகள் தினமும் வெளியே வரிசையாக நின்று அவளைப் பார்ப்பார்கள்.
306
00:27:21,086 --> 00:27:23,446
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த ரகசியமாக விண்ணப்பித்தேன்.
307
00:27:23,446 --> 00:27:25,456
ஆனால் நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.
308
00:27:25,456 --> 00:27:28,686
நீங்கள் கண்டுபிடித்து என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
309
00:27:28,686 --> 00:27:30,396
என்னையா?
310
00:27:30,396 --> 00:27:32,646
எனக்கு கல்யாணம் ஆகிடுச்சுன்னு சொன்னேனா?
311
00:27:32,646 --> 00:27:35,676
என் கணவர் ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியர்.
312
00:27:35,676 --> 00:27:38,396
குழந்தைகளுக்காக அமெரிக்கா செல்ல நினைத்தேன்.
313
00:27:38,396 --> 00:27:40,746
ஆனால் என் மகளின் கனவு நடிகை ஆக வேண்டும் என்பதுதான்.
314
00:27:40,746 --> 00:27:42,706
அவளுடைய படத்தை நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டுமா?
315
00:27:42,706 --> 00:27:44,396
அவர்கள் இரட்டையர்கள்.
316
00:27:44,396 --> 00:27:46,206
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
317
00:27:46,206 --> 00:27:48,206
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
318
00:27:48,206 --> 00:27:49,756
அவர்கள் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்கள், செல்வி கோ.
319
00:27:49,756 --> 00:27:53,606
சரியா? நடிப்பு அகாடமியில் என் மகளின் செல்லப்பெயர் என்ன தெரியுமா?
320
00:27:53,606 --> 00:27:55,246
குட்டி மோ நீ!
321
00:27:55,246 --> 00:27:56,566
இதைப் பாருங்கள்.
322
00:27:56,566 --> 00:27:59,746
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள், இல்லையா?
323
00:27:59,746 --> 00:28:01,406
ஆம்.
324
00:28:03,046 --> 00:28:06,996
ஓ, நாங்கள் இந்த தலைப்பில் இருப்பதால்,
325
00:28:06,996 --> 00:28:10,316
நீங்கள் ஒரு புதிய திட்டத்தைத் தொடங்குகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
326
00:28:10,316 --> 00:28:13,636
என் மகளுக்கு ஒரு பாத்திரம் கிடைக்காதா?
327
00:28:13,636 --> 00:28:17,626
உங்கள் நாடகங்களுக்கு நீங்கள் நடிகர்கள் தேர்வு செய்வதாக கேள்விப்பட்டேன்.
328
00:28:18,726 --> 00:28:20,196
மன்னிக்கவும்.
329
00:28:20,196 --> 00:28:22,626
இதுபோன்ற கோரிக்கைகளை நான் ஏற்கவில்லை.
330
00:28:23,936 --> 00:28:26,396
எதிர்பார்த்தபடி!
331
00:28:26,396 --> 00:28:30,576
சரி, அடுத்து. எண் 10, தயவுசெய்து மேலே வாருங்கள்.
332
00:28:32,426 --> 00:28:36,036
ஹன் மோ நே, நீ இப்படி இருக்கக் கூடாது.
333
00:28:37,036 --> 00:28:38,776
இன்று, சரியா?
334
00:28:41,206 --> 00:28:44,956
பேங் டா மி காணாமல் போன நாள்.
335
00:28:50,096 --> 00:28:52,136
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.
336
00:28:52,136 --> 00:28:56,536
வரவிருக்கும் கண்காட்சிக்காக அதைத் தொங்கவிட நினைத்தேன். உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
337
00:29:25,006 --> 00:29:27,096
பைத்தியம், பைத்தியம்!
338
00:29:27,096 --> 00:29:28,666
மோ நெ.
339
00:29:59,706 --> 00:30:01,706
மோ நே, ஹன் மோ நே...
340
00:30:04,266 --> 00:30:05,956
மோ நெ.
341
00:30:06,906 --> 00:30:08,766
மோ நெ.
342
00:30:18,976 --> 00:30:21,126
யோங் ஜூ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
343
00:30:21,126 --> 00:30:23,366
நான் கொஞ்சம் வழி தவறிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்-
344
00:30:43,956 --> 00:30:45,546
பொம் கேர்ள்...
345
00:30:49,686 --> 00:30:51,926
அதிகம் குடிக்காதே, அடப்பாவி.
346
00:30:51,926 --> 00:30:53,516
இந்த விகிதத்தில் நீங்கள் தவறு செய்யலாம்.
347
00:30:53,516 --> 00:30:55,196
எனக்கு ஒரு கோப்பை தண்ணீர் கொடுங்கள்.
348
00:30:55,196 --> 00:30:58,106
ஐகூ, CEO யாங் இங்கே இருக்கிறார்.
349
00:30:58,106 --> 00:30:59,816
குடிப்பழக்கத்தை விட்டுவிடக் கூடாதா?
350
00:30:59,816 --> 00:31:02,446
இதுக்காக இங்க வந்து கெஞ்சீங்களா?
351
00:31:02,446 --> 00:31:07,586
நிச்சயமாக, நான் எங்கள் இளவரசி மோ நேவை நேரில் பார்க்க வந்தேன்.
352
00:31:07,586 --> 00:31:09,166
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
353
00:31:09,926 --> 00:31:13,436
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்? ஏன்!
354
00:31:13,436 --> 00:31:15,646
- இது ஒரு கனவு, இது ஒரு கனவு!
- உனக்கு என்ன?
355
00:31:15,646 --> 00:31:18,146
என்ன வம்பு?
356
00:31:19,966 --> 00:31:21,426
அடடா, எனக்கு நடுக்கம் வந்துவிட்டது.
357
00:31:21,426 --> 00:31:23,786
நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன், கிட்டத்தட்ட நானே சிறுநீர் கழித்தேன்!
358
00:31:23,786 --> 00:31:26,736
வாயை மூடு! நீங்கள் பேயை பார்த்தீர்களா அல்லது எதையாவது பார்த்தீர்களா?
359
00:31:26,736 --> 00:31:29,166
ஆம். நான் செய்தேன்.
360
00:31:29,166 --> 00:31:31,046
போம் கேர்ள் பேய்.
361
00:31:33,596 --> 00:31:36,676
இதைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்தால், இன்னும் பயமாக இருக்கிறது
362
00:31:36,676 --> 00:31:40,126
இன்று பொம் பெண்ணின் நினைவு நாள்.
363
00:31:41,186 --> 00:31:44,756
அடப்பாவி, ஏன் இவ்வளவு அபத்தமான ஒன்றைச் சொல்கிறாய்?
364
00:31:45,756 --> 00:31:48,846
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும். நான் இந்த ஆண்டு துரதிர்ஷ்டத்தின் மூன்று வருடத்திற்குள் நுழைகிறேன்.
365
00:31:48,846 --> 00:31:52,516
எனக்கு விபத்து நேரிடலாம் என்பதால் நான் தண்ணீரைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி என்னிடம் கூறினார்.
366
00:31:52,516 --> 00:31:54,516
வாயை மூடு!
367
00:31:54,516 --> 00:31:58,226
முட்டாள்தனமாக பேசாதீர்கள், உங்கள் வாயைப் பாருங்கள்.
368
00:31:59,656 --> 00:32:02,306
W-W-காத்திருங்கள்.
369
00:32:04,506 --> 00:32:10,176
எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதால் தான் கேட்கிறேன்.
370
00:32:10,176 --> 00:32:14,036
போம் கேர்ளை அப்படி கொடுமைப்படுத்தியது என்ன, CEO?
371
00:32:14,936 --> 00:32:16,726
தற்செயலாக,
372
00:32:17,856 --> 00:32:19,776
மோ நே காரணமா?
373
00:32:20,716 --> 00:32:22,636
உனக்கு பைத்தியமா?
374
00:32:22,636 --> 00:32:24,256
நீங்கள் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
375
00:32:24,256 --> 00:32:26,136
மோ நே என் ஏஜென்சியில் கூட இல்லை.
376
00:32:26,136 --> 00:32:29,126
அது உண்மைதான்.
377
00:32:29,126 --> 00:32:34,616
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் எதிரியான CEO Geum Ra Hee உடன் சிறந்த நண்பர்களாகிவிட்டீர்கள்.
378
00:32:34,616 --> 00:32:40,126
மேலும் மோ நே, பிடிவாதமாக அறியப்பட்டவர், அவருடன் இணைந்து நடிக்க உங்கள் நடிகர்களை மட்டுமே தேர்வு செய்கிறார்.
379
00:32:40,126 --> 00:32:44,666
அது எனக்கு மிகவும் விசித்திரமாகத் தோன்றியது.
380
00:32:44,666 --> 00:32:46,796
அடப்பாவி!
381
00:32:48,546 --> 00:32:51,236
மேலும் முட்டாள்தனமாக பேச தைரியம் வேண்டாம்.
382
00:32:51,236 --> 00:32:54,106
உனது எஞ்சியிருக்கும் காலை அழித்துவிடுவேன்.
383
00:33:02,746 --> 00:33:04,736
அது மோ நே.
384
00:33:20,726 --> 00:33:22,156
CEO...
385
00:33:22,156 --> 00:33:24,146
இந்த மாத்திரைகள் எல்லாம் என்ன?
386
00:33:24,146 --> 00:33:26,166
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வதை நிறுத்திவிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
387
00:33:26,166 --> 00:33:27,766
என்னிடம் பொய் சொன்னாயா?
388
00:33:27,766 --> 00:33:30,936
எனக்கு ஹைப்பர்வென்டிலேஷன் கோளாறு இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
389
00:33:33,806 --> 00:33:37,746
என் அனுமதி இல்லாமல் ஒரு கப் தண்ணீர் கூட குடிக்க முடியாது என்று நான் சொன்னேன் அல்லவா?
390
00:33:37,746 --> 00:33:40,376
நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள், குடிக்கிறீர்கள், உடுத்துகிறீர்கள், யாரைச் சந்திக்கிறீர்கள், எவ்வளவு அடிக்கடி குளியலறையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்,
391
00:33:40,376 --> 00:33:41,926
இது எல்லாம் என்னைப் பொறுத்தது!
392
00:33:41,926 --> 00:33:45,356
நான் உங்கள் CEO ஆவதற்கு முன், நான் உங்கள் பாதுகாவலர் மற்றும் அம்மா!
393
00:33:45,356 --> 00:33:47,366
எனக்கு அது தெரியும்.
394
00:33:49,356 --> 00:33:51,226
அந்த வெளிப்பாடு என்ன?
395
00:33:52,516 --> 00:33:54,476
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?
396
00:33:54,476 --> 00:33:57,916
உங்கள் பிரச்சனையுள்ள குடும்பத்தை வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பியது நான்தான்.
397
00:33:57,916 --> 00:34:01,736
மேலும் நான் உன்னை நம் நாட்டில் டாப்-கேரண்டி நடிகையாக மாற்றினேன்!
398
00:34:04,926 --> 00:34:07,656
அதற்கு நான் எப்போதும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
399
00:34:08,556 --> 00:34:09,856
மன்னிக்கவும்.
400
00:34:09,856 --> 00:34:11,686
மாத்திரை சாப்பிடுவதை விட்டுவிடுகிறேன்.
401
00:34:28,496 --> 00:34:30,876
இது எல்லாம் உங்கள் நலன்களுக்காகவே.
402
00:34:30,876 --> 00:34:34,796
அஞ்சு வருஷத்துக்கு முன்னாடி தப்பு பண்ண முடியாது.
403
00:34:34,796 --> 00:34:36,746
நீ நான் என்பதால்,
404
00:34:36,746 --> 00:34:39,026
மற்றும் நான் நீ.
405
00:34:39,026 --> 00:34:40,556
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
406
00:34:42,936 --> 00:34:44,396
ஆம்.
407
00:34:49,236 --> 00:34:52,636
உங்களை வெளியில் பார்க்க விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்.
408
00:34:52,636 --> 00:34:55,336
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கொஞ்சம் சிரித்துவிட்டு அவளிடம் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
409
00:35:03,236 --> 00:35:06,026
மோ நே, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
410
00:35:06,026 --> 00:35:09,066
நான் உங்கள் ரசிகன்.
411
00:35:09,066 --> 00:35:10,626
நன்றி.
412
00:35:10,626 --> 00:35:13,776
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதால், நான் நேரடியாக முக்கிய விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.
413
00:35:13,776 --> 00:35:17,146
நீங்கள் எனது நிறுவனத்தின் மாடலாக மாற விரும்புகிறேன்.
414
00:35:17,146 --> 00:35:20,936
இது உங்கள் உருவத்திற்கும் பொருந்துகிறது, எனவே இது எங்கள் இருவருக்கும் வெற்றி-வெற்றியாக இருக்கும்,
415
00:35:20,936 --> 00:35:23,846
நான் உங்களுக்கு சந்தை விலையை விட அதிகமாக கொடுக்க முடியும்.
416
00:35:23,846 --> 00:35:25,826
ஆஹா.
417
00:35:26,816 --> 00:35:30,166
உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு நன்றி,
418
00:35:30,166 --> 00:35:33,866
ஆனால் சிறிது காலத்திற்கு எந்த விளம்பரமும் செய்ய வேண்டாம் என்று எனது ஏஜென்சியுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டேன்.
419
00:35:35,206 --> 00:35:38,466
எனது புதிய ஆல்பத்திற்கான தயாரிப்பில் நான் மிகவும் பிஸியாக இருப்பதால்.
420
00:35:38,466 --> 00:35:40,636
உங்கள் வாய்ப்பை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
421
00:35:40,636 --> 00:35:43,296
இப்படி இருக்க வேண்டாம் இதை இன்னொரு முறை பாருங்கள்.
422
00:35:43,296 --> 00:35:44,516
இதுதான் ஒப்பந்தம்.
423
00:35:44,516 --> 00:35:48,076
கையொப்பமிடுவதற்கான கட்டணத்தை இன்றே மொத்தத் தொகையாக செலுத்துகிறேன்.
424
00:35:48,076 --> 00:35:50,406
மன்னிக்கவும். நான் போய் மாற்ற வேண்டும்.
425
00:35:54,016 --> 00:35:56,116
ரன் மகளிர் மருத்துவமனை...
426
00:35:57,676 --> 00:36:00,036
உனக்கு அது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
427
00:36:00,036 --> 00:36:02,506
ஆம், பேங் டா மி.
428
00:36:02,506 --> 00:36:05,016
இன்றே அதை நான் கைவிடலாமா?
429
00:36:14,026 --> 00:36:17,936
அங்கு நான் இயக்குநராக இருந்தேன்.
430
00:36:19,546 --> 00:36:22,616
நல்ல நாள் என்பதால் இன்னைக்கு இங்கேயே முடிப்போம்.
431
00:36:39,136 --> 00:36:42,866
மோ நே உடனான எங்கள் பார்ட்டியின் இரண்டாம் பாதி விரைவில் தொடங்கும்.
432
00:36:42,866 --> 00:36:47,466
அனைவரும், தயவுசெய்து உங்கள் நீச்சல் உடைகளை மாற்றிக்கொண்டு வெளிப்புற குளத்திற்கு வாருங்கள்.
433
00:36:47,466 --> 00:36:49,586
எல்லோரையும் விரைவில் சந்திப்போம்!
434
00:36:49,586 --> 00:36:51,596
நன்றி.
435
00:37:07,286 --> 00:37:09,706
ஓ, மோ நே, மோ நே!
436
00:37:09,706 --> 00:37:11,136
மோ நெ.
437
00:37:11,886 --> 00:37:13,946
ஓ, என்!
438
00:37:13,946 --> 00:37:17,366
அடடா, நீ பயந்து விட்டாயா?
439
00:37:17,366 --> 00:37:21,396
மோ நே, நீ பயந்தாலும் அழகாக இருக்கிறாய்.
440
00:37:22,686 --> 00:37:25,606
நான் போகிறேன். நிகழ்வு தொடங்கும் நேரம் இது.
441
00:37:25,606 --> 00:37:29,276
ஏய், வா. கொஞ்சம் பேசுவோம்.
442
00:37:32,406 --> 00:37:34,606
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.
443
00:37:34,606 --> 00:37:37,296
நான் ஏதோ கெட்டது செய்தது போல் நீங்கள் நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
444
00:37:37,296 --> 00:37:40,686
அடடா, நான் தவழும் நபர் அல்ல.
445
00:37:40,686 --> 00:37:43,846
நாம் ஒரு நிமிடம் அரட்டை அடிக்க வேண்டும்.
446
00:37:46,396 --> 00:37:49,686
நான் பார்க்கிறேன். நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாததால் தான்.
447
00:37:49,686 --> 00:37:51,696
நான் இதைச் செய்தால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
448
00:37:52,936 --> 00:37:57,236
பிரபல உலகில் நீதியை நிலைநாட்ட ஜூ ஹாங் லெட்டர்ஸ் இங்கே உள்ளது!
449
00:37:57,236 --> 00:38:00,356
நீதி!
450
00:38:00,356 --> 00:38:03,116
ஜூ ஹாங் கடிதங்களுக்குப் பின்னால் இருந்தவர் நீங்கள்?
451
00:38:08,106 --> 00:38:10,226
இப்போது, புரிகிறதா?
452
00:38:11,236 --> 00:38:12,566
ஏய்.
453
00:38:13,386 --> 00:38:15,626
யாங் ஜின் மோவுடன் உங்களுக்கு என்ன உறவு?
454
00:38:15,626 --> 00:38:17,856
அருகில் வராதே.
455
00:38:18,886 --> 00:38:20,166
கவலைப்படாதே.
456
00:38:20,166 --> 00:38:24,216
உங்கள் ரகசியத்தை கல்லறையில் வைப்பேன்.
457
00:38:32,206 --> 00:38:34,536
வக்கிரமான பாஸ்டர்டா, எழுந்திரு.
458
00:38:34,536 --> 00:38:36,826
உங்கள் கெட்ட பழக்கத்தை நீங்கள் இன்னும் சரிசெய்யவில்லையா?
459
00:38:36,826 --> 00:38:40,386
யோங் ஜூ, அவர்கள் முதலில் உங்கள் கையை அழித்திருக்க வேண்டும், உங்கள் காலை அல்ல.
460
00:38:40,386 --> 00:38:42,116
இப்போதே அழித்துவிடுவோம்.
461
00:38:44,226 --> 00:38:46,856
எங்களிடம் சில முடிக்கப்படாத வணிகங்கள் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
462
00:38:52,526 --> 00:38:55,496
ஹியுங்னிம் முதலில் காட்டிக் கொடுத்தது y-நீ அல்லவா?
463
00:38:55,496 --> 00:38:58,396
முதலாளிக்கு துரோகம் செய்ய என்னை வற்புறுத்தினாய்!
464
00:39:03,356 --> 00:39:04,866
தொலைந்து போ.
465
00:39:06,276 --> 00:39:07,786
மலம்.
466
00:39:20,526 --> 00:39:26,596
Mo Ne உடன் Jeju பயணத்திற்கு எங்களுடன் இணைந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
467
00:39:26,596 --> 00:39:30,976
நான் மோ நேயின் ஏஜென்சியான LH மீடியாவின் CEO Geum Ra Hee.
468
00:39:30,976 --> 00:39:34,636
இந்த நிகழ்வை டிக்கிடாக்கா ஸ்பான்சர் செய்கிறது
469
00:39:34,636 --> 00:39:38,526
மோ நேயின் அன்பான ரசிகர்களுக்காக மட்டுமே நடத்தப்பட்டது.
470
00:39:38,526 --> 00:39:40,146
இங்கு ஹோட்டல் ஊழியர்கள் யாரும் இல்லை.
471
00:39:40,146 --> 00:39:44,076
சிசிடிவிகளும் இல்லை.
472
00:39:50,246 --> 00:39:53,756
மது அல்லது உணவு இல்லை என்றால் அது விசித்திரமாக இருக்கும்.
473
00:39:53,756 --> 00:39:55,496
ஆம்!
474
00:39:55,496 --> 00:39:58,476
உங்கள் மனதுக்கு நிறைவாக உண்ணுங்கள், பருகுங்கள், இந்த நேரத்தை அனுபவிக்கவும்!
475
00:39:58,476 --> 00:40:00,256
ஆம்!
476
00:40:00,256 --> 00:40:02,856
என் மகள், மோ நே.
477
00:40:02,856 --> 00:40:04,766
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
478
00:40:08,866 --> 00:40:10,876
சரி, எங்கள் அன்பான மோ நேக்கு!
479
00:40:10,876 --> 00:40:13,836
வாழ்த்துக்கள்!
480
00:40:18,156 --> 00:40:23,176
ஹான் மோ நே! ஹான் மோ நே! ஹான் மோ நே!
481
00:40:23,176 --> 00:40:24,686
- ஹான் மோ நே!
- ஆம்.
482
00:40:24,686 --> 00:40:26,396
இப்போது எதைப் பற்றியும் யோசிக்காமல் அந்த தருணத்தை அனுபவிக்கலாம்.
483
00:40:26,396 --> 00:40:27,776
ஹான் மோ நே!
484
00:40:27,776 --> 00:40:30,216
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், எல்லோரும்!
485
00:40:36,806 --> 00:40:42,166
♫ வானம் முழுவதும் ஊதா நிற ஒளியால் மூடப்பட்டிருக்கும் போது ♫
486
00:40:42,166 --> 00:40:46,196
♫ என் இதயமும் வண்ணமயமானது ♫
487
00:40:46,196 --> 00:40:50,366
♫ எங்கள் உறவு ஊதா நிற ஒளியால் நிரப்பப்படுகிறது ♫
488
00:40:50,366 --> 00:40:54,116
♫ இது மேலும் மேலும் நிரப்புகிறது ♫
489
00:40:54,116 --> 00:40:58,246
♫ ஊதா இரவு வானம், ஊதா காதல் நேரம் ♫
490
00:40:58,246 --> 00:41:02,096
♫ இனி விளையாட வேண்டாம், உங்கள் கையை என்னிடம் கொடுங்கள் ♫
491
00:41:02,096 --> 00:41:07,406
♫ நமது சூரிய அஸ்தமனம் ஒரு சரியான உலகத்தை உருவாக்குகிறது ♫
492
00:41:07,406 --> 00:41:09,896
இது மாத்யூ லீ. நான் நாளை ஹோட்டலுக்கு வருகிறேன்.
493
00:41:09,896 --> 00:41:11,246
மகிழ்ச்சியான இரவு.
494
00:41:11,246 --> 00:41:15,156
♫ வானம் முழுவதும் ஊதா நிற ஒளியால் மூடப்பட்டிருக்கும் போது ♫
495
00:41:15,156 --> 00:41:17,406
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்ததற்கு நன்றி.
496
00:41:17,406 --> 00:41:19,396
நான் உங்களை நாளை சந்திப்பேன்.
497
00:41:39,226 --> 00:41:41,896
லூகா, திரையை ஆன் செய்.
498
00:41:41,896 --> 00:41:45,606
நிகழ்வுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 33 பேரில் இருபத்தி ஒன்பது பேர்
499
00:41:45,606 --> 00:41:48,636
ஜூ ஹாங் லெட்டர்ஸின் முக்கிய உறுப்பினர்கள்.
500
00:41:48,636 --> 00:41:50,786
உங்கள் மனதின் திருப்தியுடன் மகிழுங்கள்.
501
00:41:50,786 --> 00:41:54,156
நீங்கள் விரைவில் நரகத்தின் சுவையைப் பெறுவீர்கள்.
502
00:41:54,156 --> 00:41:55,916
ஜூ யோங் ஜூ.
503
00:41:57,146 --> 00:41:58,826
உன்னில் தொடங்கி.
504
00:42:07,836 --> 00:42:09,956
மாத்யூ லீயிடம் இருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது.
505
00:42:09,956 --> 00:42:11,226
நாளை சந்திப்பதாக உறுதியளித்தோம்.
506
00:42:11,226 --> 00:42:13,426
நான் சொன்னேன். நான் என்ன சொன்னேன்?
507
00:42:13,426 --> 00:42:16,136
ஆமாம்! அடடா!
508
00:42:28,806 --> 00:42:30,486
அச்சச்சோ.
509
00:42:30,486 --> 00:42:32,226
அவர்கள் உடைத்தனர்.
510
00:42:32,226 --> 00:42:33,916
அவர் என்ன செய்கிறார்? அது ஆபத்தானது.
511
00:42:33,916 --> 00:42:35,006
அந்த அயோக்கியன் என்ன செய்கிறான்?
512
00:42:35,006 --> 00:42:39,286
ஷிட், அந்த அழுக்கு தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது?
513
00:42:39,286 --> 00:42:42,006
அடடா இது. ஏய், மேன் டூ, மேன் டூ.
514
00:42:42,006 --> 00:42:44,186
Hyungnim, நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
515
00:42:44,186 --> 00:42:46,406
நீ என்ன சொன்னாய், அடப்பாவி!
516
00:42:48,406 --> 00:42:51,806
ஏய்! நீங்கள் முட்டாள்கள் கூட்டம்!
517
00:42:51,806 --> 00:42:54,676
கண்ணைத் தாழ்த்திக்கொள், அடப்பாவிகளே!
518
00:42:54,676 --> 00:42:56,846
இந்த பாஸ்டர்ட்...
519
00:42:58,786 --> 00:43:03,916
நான் யார் என்று தெரிந்தால் அதிர்ச்சியில் மயக்கம் அடைவீர்கள்!
520
00:43:05,326 --> 00:43:09,356
இன்று என்ன நாள் தெரியுமா?
521
00:43:09,356 --> 00:43:12,436
உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
522
00:43:13,346 --> 00:43:18,856
இன்று Pom Girl இறந்த நாள்.
523
00:43:23,076 --> 00:43:25,766
அதற்கும் நமக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
524
00:43:25,766 --> 00:43:28,566
நாம் தான் விருந்து அனுபவிக்க வேண்டும்.
525
00:43:30,206 --> 00:43:32,926
நீங்கள் குடிபோதையில் இருந்தால், ஒரு மூலையில் அமைதியாக உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்!
526
00:43:32,926 --> 00:43:35,546
அஹ்ஜுஸ்ஸி! பழைய பிராட்டி போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
527
00:43:35,546 --> 00:43:38,206
மற்றும் மனநிலையை அழிக்க வேண்டாம்!
528
00:43:47,266 --> 00:43:49,116
நான்...
529
00:43:50,116 --> 00:43:53,766
ஜூ ஹாங் லெட்டர்ஸின் சேனல் உரிமையாளர்!
530
00:43:54,716 --> 00:43:58,946
நான் ஜூ ஹாங் லெட்டர்ஸ் தலைவர்,
531
00:43:58,946 --> 00:44:02,646
நீ போற்றிப் போற்றியவனே!
532
00:44:02,646 --> 00:44:05,046
அடடா!
533
00:44:08,876 --> 00:44:10,636
ஜூ ஹாங் லெட்டர்ஸ்?
534
00:44:10,636 --> 00:44:13,756
அதிர்ச்சியில் விழுந்து கிடக்கும் நண்பர்களே!
535
00:44:13,756 --> 00:44:16,386
இப்போது, புரிகிறதா?
536
00:44:21,586 --> 00:44:25,086
ஏய், ஹான் மோ நே.
537
00:44:25,086 --> 00:44:28,406
நீ என்னை இழிவாகப் பார்க்கக் கூடாது.
538
00:44:30,226 --> 00:44:35,736
நான் உன்னை ஒரு நொடியில் வீழ்த்த முடியும்.
539
00:44:35,736 --> 00:44:38,946
நாங்கள் முன்பு அரட்டையை முடிக்கவில்லை, இல்லையா?
540
00:44:40,076 --> 00:44:41,876
இங்கே வா!
541
00:44:41,876 --> 00:44:43,566
இங்கே வா!
542
00:44:45,436 --> 00:44:46,686
இங்கே வா!
543
00:44:47,636 --> 00:44:49,536
- இங்கே வா!
- விடுங்கள்!
544
00:44:50,736 --> 00:44:52,406
விடு!
545
00:44:52,406 --> 00:44:53,976
இங்கே வா!
546
00:44:54,826 --> 00:44:56,806
என்னை விடு!
547
00:45:08,146 --> 00:45:09,756
நலமா?
548
00:45:12,756 --> 00:45:14,666
கொல்லுங்கள்! அவனைக் கொல்லு!
549
00:45:22,916 --> 00:45:24,546
எழுந்து முயற்சி செய்!
550
00:45:38,846 --> 00:45:41,236
நாம் செய்தோமா? நாங்கள் செய்தீர்களா?
551
00:45:54,096 --> 00:45:55,866
நிறுத்து!
552
00:45:55,866 --> 00:45:57,466
நிறுத்து!
553
00:45:58,536 --> 00:46:00,526
ஒருவர் இறந்துவிட்டார்!
554
00:46:12,236 --> 00:46:13,636
தீவிரமாக?
555
00:46:24,890 --> 00:46:26,520
அடடா!
556
00:46:35,130 --> 00:46:39,960
ஹியூங், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் ...
557
00:46:45,470 --> 00:46:46,990
அடடா, அந்த முட்டாள்.
558
00:46:46,990 --> 00:46:49,070
ஒருவர் உயிரிழந்துள்ளார்.
559
00:46:49,070 --> 00:46:51,210
முதலில் போலீசில் புகார் செய்ய வேண்டாமா?
560
00:46:51,210 --> 00:46:55,440
இல்லை! நாம் அனைவரும் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும் என்கிறீர்களா?
561
00:46:55,440 --> 00:46:56,720
நான் ஏன்?
562
00:46:56,720 --> 00:47:00,330
அதாவது, அந்த பையன் தண்ணீருக்கு அடியில் தலையை ஆட்டினான்!
563
00:47:00,330 --> 00:47:03,150
சரி! நான் செய்ததெல்லாம் பார்ப்பதுதான்.
564
00:47:03,150 --> 00:47:06,380
ஒருவரைக் கொல்ல எனக்கு என்ன பலம் இருக்கிறது?
565
00:47:06,380 --> 00:47:07,770
ஏய், எனக்கும் அதே.
566
00:47:07,770 --> 00:47:09,270
ஆம், நானும் செய்யவில்லை!
567
00:47:09,270 --> 00:47:11,300
- அவரைத் தள்ளியது யார்?
- நீங்கள் அவரைத் தள்ளிவிட்டீர்கள்!
568
00:47:11,300 --> 00:47:13,130
நீ அவனை நீருக்கடியில் தள்ளிவிட்டாய்!
569
00:47:13,130 --> 00:47:15,160
என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனம் இது!
570
00:47:15,160 --> 00:47:18,500
நாங்கள் அனைவரும் அவரை தண்ணீருக்கு அடியில் தள்ளினோம்!
571
00:47:18,500 --> 00:47:20,390
அமைதி!
572
00:47:21,570 --> 00:47:26,620
இந்த மரணத்திலிருந்து யாரும் இங்கு விடுபடவில்லை!
573
00:47:26,620 --> 00:47:28,780
நாம் கவனமாக இல்லாவிட்டால் மோ நேயின் வாழ்க்கை பாழாகிவிடும்!
574
00:47:28,780 --> 00:47:31,170
மோ நேயின் வாழ்க்கையைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
575
00:47:31,170 --> 00:47:33,060
நான் சிறையில் அடைக்கப் போகிறேன்!
576
00:47:33,060 --> 00:47:35,500
மோ நேயின் சார்பாக நீங்கள் என்னை சிறைக்குச் செல்லச் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
577
00:47:35,500 --> 00:47:38,070
நீங்கள் ஒரு CEO, மற்றும் நீங்கள் வர முடியுமா?
578
00:47:38,070 --> 00:47:42,370
அவரைத் தள்ளியது யார் என்று நாம் அனைவரும் பார்த்தோம், இல்லையா?
579
00:47:44,060 --> 00:47:46,580
சிந்திக்க நமக்கு நேரம் தேவை.
580
00:47:46,580 --> 00:47:48,450
நமக்கு எது சிறந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.
581
00:47:48,450 --> 00:47:50,060
இதில் சிந்திக்க என்ன இருக்கிறது?
582
00:47:50,060 --> 00:47:51,560
அவரை கடலில் தூக்கி எறியுங்கள்.
583
00:47:51,560 --> 00:47:52,910
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
584
00:47:52,910 --> 00:47:56,140
கடற்கரையில் தனியாக நடந்து செல்லும் போது தவறி விழுந்தார் என்று சொல்லலாம்.
585
00:47:56,140 --> 00:47:58,190
ஆனால் அவரது உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது?
586
00:47:58,190 --> 00:48:00,040
பிரேத பரிசோதனையில் அவரது மரணத்திற்கான காரணத்தை கண்டறிய முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
587
00:48:00,040 --> 00:48:03,090
அவரது நுரையீரல் நீச்சல் குளத்தில் நீர் நிரம்பியிருக்கலாம்.
588
00:48:03,090 --> 00:48:04,400
பிறகு நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
589
00:48:04,400 --> 00:48:06,090
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
590
00:48:06,090 --> 00:48:08,270
அவரை ஒரு தீவில் அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.
591
00:48:08,270 --> 00:48:11,660
இங்கிருந்து படகு மூலம் 20 நிமிடம் சென்றால், கைவிடப்பட்ட தீவு ஒன்று உள்ளது. அவரை அங்கேயே அடக்கம் செய்யுங்கள்.
592
00:48:11,660 --> 00:48:13,860
கொலைக்கு மேல் உடலை மறைக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?
593
00:48:13,860 --> 00:48:15,520
அது தற்காப்பு!
594
00:48:15,520 --> 00:48:16,900
ஏய், பார்.
595
00:48:16,900 --> 00:48:18,660
மோ நே கிட்டத்தட்ட காயம் அடைந்தார்.
596
00:48:18,660 --> 00:48:20,350
அந்த அயோக்கியனை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
597
00:48:20,350 --> 00:48:23,340
அவரைத் தேட குடும்பம் இல்லை, அதனால் எந்தப் பிரச்சினையும் இருக்காது.
598
00:48:23,340 --> 00:48:25,200
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
599
00:48:25,200 --> 00:48:28,660
ஹோட்டல் ஊழியர்கள் யாரும் இல்லை, அனைத்து சிசிடிவிகளும் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
600
00:48:28,660 --> 00:48:31,490
எங்களைத் தவிர வேறு யாரும் இதைப் பார்க்கவில்லை.
601
00:48:32,770 --> 00:48:36,540
அப்படியானால், நாம் அவரை தூக்கி எறிய முடியாதா?
602
00:48:41,530 --> 00:48:42,870
கை காட்டுவோம்.
603
00:48:42,870 --> 00:48:45,130
இதை போலீசில் புகார் செய்தாலும் சரி
604
00:48:45,130 --> 00:48:47,230
அல்லது தீவில் தூக்கி எறிந்து விடுங்கள்.
605
00:48:47,230 --> 00:48:49,830
விரைவில் முடிவெடுப்போம். எங்களுக்கு நேரமில்லை.
606
00:48:49,830 --> 00:48:52,460
இந்த விகிதத்தில், யாராவது வந்தால் நாங்கள் உண்மையில் இறந்துவிட்டோம்.
607
00:48:52,460 --> 00:48:55,270
யார் போலீசில் புகார் செய்ய விரும்புகிறார்கள்?
608
00:48:58,700 --> 00:49:00,090
பிறகு...
609
00:49:02,040 --> 00:49:04,150
அவரை தீவில் அடக்கம் செய்ய விரும்புவது யார்?
610
00:49:34,210 --> 00:49:35,770
அவரை ஒழுங்காக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
611
00:49:35,770 --> 00:49:38,910
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
- கடவுளே!
612
00:49:41,680 --> 00:49:44,570
ஏய், இங்கே வா! வரிசையில் சேருங்கள்!
613
00:49:46,000 --> 00:49:47,760
அடடா!
614
00:49:54,040 --> 00:49:55,890
அடடா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்!
615
00:49:55,890 --> 00:49:58,250
சீக்கிரம், சீக்கிரம்! பின்னால் உள்ள தோழர்களே, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
616
00:49:58,250 --> 00:49:59,990
அவனைத் தூக்கி இங்கே வை!
617
00:49:59,990 --> 00:50:01,590
ஓ, மன்னிக்கவும்.
618
00:50:01,590 --> 00:50:03,050
ஓ, வா...
619
00:50:03,940 --> 00:50:05,800
கடவுளே, எழுந்திரு.
620
00:50:22,150 --> 00:50:25,550
லூகா, தொடங்கு.
621
00:50:25,550 --> 00:50:28,320
திட்டத்தைத் தொடங்குதல்.
622
00:50:40,340 --> 00:50:42,070
கடவுளே, நான் ஏன் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்?
623
00:50:42,070 --> 00:50:45,080
பசியும் தாகமும் கூட. நீங்கள் இல்லையா?
624
00:50:45,080 --> 00:50:47,240
இங்கே சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?
625
00:50:47,240 --> 00:50:48,690
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.
626
00:50:48,690 --> 00:50:49,790
அடடா, எனக்கு பசிக்கிறது.
627
00:50:49,790 --> 00:50:51,780
நானும்.
628
00:50:54,390 --> 00:50:56,090
நாம் போகலாமா?
629
00:50:57,140 --> 00:51:00,210
- எங்கள் கண்ணாடிகளை உயர்த்துவோம்!
- நன்றாக இருக்கிறது!
630
00:51:11,820 --> 00:51:14,460
முன்பு மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்ததில்லையா?
631
00:51:15,470 --> 00:51:19,200
என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான தருணம் அது.
632
00:51:19,200 --> 00:51:21,200
இன்று எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டவுடன்,
633
00:51:21,200 --> 00:51:25,270
நாங்கள் ஹோட்டலுக்குச் சென்று மீண்டும் பார்ட்டியைத் திறப்போம்
634
00:51:25,270 --> 00:51:27,480
எதுவும் நடக்காதது போல்.
635
00:51:27,480 --> 00:51:29,100
சியர்ஸ்.
636
00:51:30,720 --> 00:51:32,340
சியர்ஸ்!
637
00:51:38,940 --> 00:51:40,590
அங்கே பார்!
638
00:51:45,070 --> 00:51:46,720
அது அரோரா அல்லவா?
639
00:51:46,720 --> 00:51:48,260
டேபக்!
640
00:51:48,260 --> 00:51:50,230
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
641
00:52:03,130 --> 00:52:06,190
அரோரா! இங்கே வா!
642
00:52:44,510 --> 00:52:46,520
இது சொர்க்கம்.
643
00:52:47,510 --> 00:52:49,490
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
644
00:52:56,450 --> 00:52:59,610
மரங்களில் பழங்கள் நிறைந்துள்ளன!
645
00:53:22,310 --> 00:53:24,880
இது யூனிகார்ன்!
646
00:53:24,880 --> 00:53:27,620
அங்கே ஒரு யூனிகார்ன் இருக்கிறது!
647
00:53:27,620 --> 00:53:30,140
இங்கே வா!
648
00:53:30,140 --> 00:53:31,510
யூனிகார்னா?
649
00:53:32,510 --> 00:53:34,720
ஒரு யூனிகார்ன்!
650
00:53:36,010 --> 00:53:38,250
எங்கே?
651
00:53:38,250 --> 00:53:40,420
இது யூனிகார்ன்!
652
00:53:40,420 --> 00:53:43,590
நமக்கு ஏதாவது நல்லது நடக்கும் என்று நினைக்கிறேன்!
653
00:53:44,540 --> 00:53:46,940
இது கனவா அல்லது நிஜமா?
654
00:53:46,940 --> 00:53:49,440
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியும்!
655
00:53:52,070 --> 00:53:54,310
ஆம், ஆம். டேபக்.
656
00:53:54,310 --> 00:53:58,080
பற! பறக்க!
657
00:53:58,080 --> 00:53:59,740
பற!
658
00:53:59,740 --> 00:54:02,030
அது பறக்கிறது!
659
00:54:02,030 --> 00:54:04,150
அது பறக்கிறது!
660
00:54:12,900 --> 00:54:15,130
வாழ்க வளமுடன்!
661
00:54:19,900 --> 00:54:23,160
படகு ஏன் புறப்படுகிறது...
662
00:54:23,160 --> 00:54:27,210
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்!
663
00:54:27,210 --> 00:54:30,270
- நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்!
- என்ன? என்ன?
664
00:54:30,270 --> 00:54:33,980
படகு மிதக்கிறது!
665
00:54:35,270 --> 00:54:37,440
இவ்வளவு பெரிய படகு எப்படி மிதந்தது?
666
00:54:37,440 --> 00:54:40,970
எனக்கு தெரியாது. நாம் அதை சரியாக தொகுக்கவில்லையா?
667
00:54:40,970 --> 00:54:43,380
நான் அரோராவிடம் மிகவும் பிடித்துக் கொண்டதால் எனக்கு நினைவில் இல்லை. நாம் என்ன செய்வது?
668
00:54:43,380 --> 00:54:44,740
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
669
00:54:44,740 --> 00:54:46,240
இப்போது என்ன செய்வது!
670
00:54:46,240 --> 00:54:48,560
காத்திருங்கள்! உடனே உதவி கோருவோம்.
671
00:54:48,560 --> 00:54:51,370
நம்மால் முடியாது! நாங்கள் இங்கு வந்தோம் என்பது ரகசியம்.
672
00:54:51,370 --> 00:54:53,110
நீங்கள் இங்கு நிரந்தரமாகத் தவிக்க விரும்புகிறீர்களா?
673
00:54:53,110 --> 00:54:57,020
முன்பு கப்பல்துறையில் மோ நேயுடன் செல்ஃபி எடுத்தேன்.
674
00:54:57,020 --> 00:55:00,300
கடவுளே, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
675
00:55:03,980 --> 00:55:05,530
[கேள்விகளுக்கு அழைக்கவும்]
அது இங்கே இருக்கிறது!
676
00:55:06,480 --> 00:55:09,180
எண்ணைக் கொடுங்கள். நான் அழைக்கிறேன்.
677
00:55:11,730 --> 00:55:15,750
வணக்கம்? இவர் நடிகை ஹான் மோ நே.
678
00:55:15,750 --> 00:55:21,250
ஆம், நான் கப்பல்துறையிலிருந்து 20 நிமிடங்களில் ஒரு தீவில் இருக்கிறேன்.
679
00:55:21,250 --> 00:55:24,200
இங்கே ஒரு அரோரா மற்றும் அழகான பூக்கள் உள்ளன.
680
00:55:24,200 --> 00:55:28,800
ஓ, ஆமாம். தயவுசெய்து இங்கு ஒரு படகு அனுப்ப முடியுமா?
681
00:55:30,320 --> 00:55:32,250
வருகிறோம் என்றார்கள்.
682
00:55:35,500 --> 00:55:37,370
யாரையாவது இங்கே அழைக்கலாம் என்று யார் சொன்னது?
683
00:55:37,370 --> 00:55:39,180
அந்த நபரின் வாயை எப்படி மூடுவீர்கள்?
684
00:55:39,180 --> 00:55:41,470
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்?
685
00:55:41,470 --> 00:55:44,910
ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வந்த பிறகு நீங்கள் ஒரு நபரை அழைக்க வேண்டும்!
686
00:55:44,910 --> 00:55:46,210
நகர்த்தவும்.
687
00:55:46,210 --> 00:55:49,060
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் சண்டை போடுகிறீர்கள்?
688
00:55:50,110 --> 00:55:52,650
இந்த பாஸ்டர்ட், நான் யார் தெரியுமா?
689
00:55:52,650 --> 00:55:54,230
அப்போது நீங்கள் யார்?
690
00:56:00,140 --> 00:56:02,020
நிறுத்து!
691
00:56:02,020 --> 00:56:03,990
பணத்தை கொடுத்து அவனை அடைப்பேன்.
692
00:56:03,990 --> 00:56:06,740
100 மில்லியன் கொடுத்தால் யாரும் வாய் திறக்க மாட்டார்கள்.
693
00:56:06,740 --> 00:56:09,020
அடடா, இந்த பையன் பெருந்தன்மையானவன்.
694
00:56:09,020 --> 00:56:10,440
காத்திருங்கள்!
695
00:56:10,440 --> 00:56:13,610
அங்கே ஒரு குகை இருக்கிறது.
696
00:56:13,610 --> 00:56:16,740
இறந்த உடலை அங்கேயே அடக்கம் செய்யலாம்!
697
00:56:16,740 --> 00:56:19,590
அதை மறைக்க சரியான இடம் இல்லையா?
698
00:56:20,590 --> 00:56:23,600
நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்!
699
00:56:40,880 --> 00:56:42,570
போகலாம்!
700
00:56:45,050 --> 00:56:47,040
நாம் எங்கே போவது? நாங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
701
00:56:47,040 --> 00:56:49,300
ஓ, ஒரு நல்ல இடம் இருக்கிறது.
702
00:56:49,300 --> 00:56:51,620
இறந்த உடலை இங்கே கொண்டு வா!
703
00:56:54,700 --> 00:56:56,700
- தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்! நகர்த்தவும்.
- கவனமாக இரு!
704
00:56:56,700 --> 00:57:01,330
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கு வந்துவிட்டோம். அடடா, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! கீஸ்!
705
00:57:04,380 --> 00:57:07,210
இப்போது, ஒவ்வொரு நபரும் அவர் மேல் ஒரு கல்லை வீசுகிறார்கள்.
706
00:57:07,210 --> 00:57:08,540
என்ன?
707
00:57:08,540 --> 00:57:10,190
என்ன கல்?
708
00:57:12,460 --> 00:57:14,630
இங்கெல்லாம் வந்த பிறகு இப்படித்தான் இருப்பீர்களா?
709
00:57:14,630 --> 00:57:16,370
அவரை இப்படியே விட்டுவிட முடியாதா?
710
00:57:16,370 --> 00:57:18,110
என்ன கல்?
711
00:57:20,770 --> 00:57:23,230
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்!
712
00:57:31,340 --> 00:57:34,110
நாம் ஒவ்வொருவரும் அதைச் செய்வது நல்லது.
713
00:57:34,110 --> 00:57:36,490
நாம் அனைவரும் ஒரே படகில் இருக்கிறோம்.
714
00:57:37,490 --> 00:57:38,670
அப்படியே செய்வோம்.
715
00:57:38,670 --> 00:57:40,590
சரி.
716
00:57:41,770 --> 00:57:43,540
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
717
00:57:43,540 --> 00:57:45,650
விரைந்து சென்று அவன் மீது கற்களைப் போடு.
718
00:57:48,060 --> 00:57:49,760
ஏய், எனக்கு ஒரு கல் கொடு.
719
00:58:01,470 --> 00:58:06,040
ஆனால் நான் முன்பு ஒரு ஹோட்டல் ஊழியரிடம் கேட்டேன்.
720
00:58:06,040 --> 00:58:10,680
இந்த தீவைப் பற்றி ஒரு பயங்கரமான புராணக்கதை இருந்தது.
721
00:58:10,680 --> 00:58:14,490
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஜப்பானில் இருந்து ஒரு புதையல் கப்பல் இங்கு வந்தது.
722
00:58:14,490 --> 00:58:19,200
மேலும் அதில் இருந்த அனைவரும் இந்தத் தீவைக் காக்கும் அசுரர்களால் கொல்லப்பட்டனர்.
723
00:58:19,200 --> 00:58:23,150
அவர்களின் கண்கள் பிடுங்கின, அவயவங்கள் கிழிந்தன.
724
00:58:23,150 --> 00:58:25,580
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து!
725
00:58:25,580 --> 00:58:28,070
உடலை அடக்கம் செய்து விட்டு தான் செல்ல வேண்டும்.
726
00:58:28,070 --> 00:58:30,370
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்,
727
00:58:30,370 --> 00:58:33,590
எனவே மீண்டும் ஹோட்டலுக்குச் சென்று மீதி பார்ட்டியை அனுபவிப்போம்! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
728
00:58:33,590 --> 00:58:36,170
ஆம்!
729
00:58:55,300 --> 00:58:57,250
பி-வெளவால்கள்!
730
00:59:04,910 --> 00:59:07,080
- ஏய், சீக்கிரம்.
- காத்திரு!
731
00:59:31,820 --> 00:59:33,650
எனக்கு உதவுங்கள்!
732
00:59:34,710 --> 00:59:36,650
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
733
00:59:42,140 --> 00:59:45,360
அடப்பாவி!
734
01:00:27,430 --> 01:00:29,190
அடடா!
735
01:01:11,680 --> 01:01:13,680
எல்லோரும், மோ நீ...
736
01:01:13,680 --> 01:01:16,190
மோ நீயை முதலில் காப்போம்!
737
01:01:16,190 --> 01:01:18,560
மோ நே, நீ முதலில் கிளம்பு!
738
01:01:18,560 --> 01:01:20,230
உண்மையில்?
739
01:01:22,970 --> 01:01:24,260
அனைவருக்கும் நன்றி.
740
01:01:24,260 --> 01:01:26,990
என் ரசிகர்களே, உங்கள் அன்பை என்னால் மறக்க முடியாது.
741
01:01:26,990 --> 01:01:29,240
எல்லோரும், சண்டை!
742
01:01:29,240 --> 01:01:31,750
நல்ல நடிப்பால் உங்கள் அனைவருக்கும் பதிலடி கொடுப்பேன்!
743
01:01:34,120 --> 01:01:36,570
எனக்கு இப்போது 50 வயது!
744
01:01:38,590 --> 01:01:40,530
நான் பார்க்கவில்லை என்றாலும், நான் ஒரு மருத்துவர்.
745
01:01:40,530 --> 01:01:42,090
மோ நீ எனக்கு வேண்டும்.
746
01:01:42,090 --> 01:01:44,020
எல்லோரும் வெளியேறினால்...
747
01:01:46,790 --> 01:01:48,360
ஓ, ஹியுங்னிம்!
748
01:01:51,970 --> 01:01:54,320
நாமும் விரைந்து செல்ல வேண்டும்!
749
01:01:54,320 --> 01:01:58,430
நான் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று என்று எண்ணும்போது, நாங்கள் இருவரும் ஒரே நேரத்தில் செல்வோம்.
750
01:01:58,430 --> 01:02:00,270
சரி, சரி.
751
01:02:00,270 --> 01:02:03,180
ஒன்று, இரண்டு!
752
01:02:38,060 --> 01:02:41,470
எல்லோரும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். இங்கே பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.
753
01:02:41,470 --> 01:02:43,610
இப்போதைக்கு நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்.
754
01:02:43,610 --> 01:02:46,630
என்ன நடந்தது? பாறை சுவர் திடீரென இடிந்தது ஏன்?
755
01:02:46,630 --> 01:02:48,480
மற்றும் வெளவால்கள் பற்றி என்ன?
756
01:02:48,480 --> 01:02:51,760
நாங்கள் இங்கு வருமாறு பரிந்துரைக்கிறீர்கள்!
757
01:02:51,760 --> 01:02:54,870
அடடா! இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?
758
01:02:54,870 --> 01:02:57,350
உடலை அடக்கம் செய்யும் போது நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!
759
01:02:57,350 --> 01:03:00,510
யார் சொன்னது நாங்கள் இறந்துவிடுவோம், அடப்பாவி!
760
01:03:01,540 --> 01:03:04,140
911ஐ அழைத்து, மீட்பைக் கோருவோம்.
761
01:03:04,140 --> 01:03:06,250
அவர்களிடம் மீட்பு ஹெலிகாப்டர் கேட்கலாம்.
762
01:03:06,250 --> 01:03:09,400
ஹோட்டலில் இறந்தவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.
763
01:03:09,400 --> 01:03:11,010
நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை.
764
01:03:11,010 --> 01:03:14,370
இல்லை இன்னும் ஐந்து பேர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்.
765
01:03:14,370 --> 01:03:17,070
அவர்களின் மரணம் அனைத்திற்கும் நாமே காரணம் என்று கூறலாம்.
766
01:03:18,640 --> 01:03:19,580
[GPS பிழை]
767
01:03:21,820 --> 01:03:24,580
W-என்ன...
768
01:03:24,580 --> 01:03:26,310
நான் ஏன் எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த முடியாது? இது வேலை செய்யவில்லை.
769
01:03:26,310 --> 01:03:28,790
W-ஏன் இங்கு வேலை செய்யவில்லை?
770
01:03:30,900 --> 01:03:33,230
- இது இங்கே வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?
- அது இல்லை.
771
01:03:34,150 --> 01:03:36,210
நான் சொன்னது சரிதான்.
772
01:03:37,110 --> 01:03:40,250
இது ஒரு சபிக்கப்பட்ட தீவு.
773
01:03:40,250 --> 01:03:44,960
அவர்கள் அனைவரும் கழுத்து மற்றும் கைகால் உடைந்த நிலையில் இறந்தனர்.
774
01:03:47,720 --> 01:03:51,570
இது பொம் பெண்ணின் சாபம்.
775
01:03:51,570 --> 01:03:54,810
இது பொம் பெண்ணின் சாபம்.
776
01:03:55,760 --> 01:03:57,340
ஏய்!
777
01:03:57,340 --> 01:04:00,380
அதை ஏன் ஹோட்டலில் செய்தோம்?
778
01:04:00,380 --> 01:04:03,420
பைத்தியம் பிடித்தது போல் குடித்தோம்
779
01:04:03,420 --> 01:04:06,710
மற்றும் ஒரு இறந்த உடலை ஒன்றும் செய்யவில்லை.
780
01:04:06,710 --> 01:04:10,070
நாம் அனைவரும் பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டும்!
781
01:04:10,070 --> 01:04:15,580
எல்லோரும், தயவுசெய்து இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்று மட்டும் சிந்தியுங்கள்.
782
01:04:15,580 --> 01:04:17,140
நீங்கள் அனைவரும் இறக்க விரும்பாவிட்டால்.
783
01:04:17,140 --> 01:04:20,180
ஆம். மீட்புப் படகு இப்போது வந்திருக்கலாம்.
784
01:04:20,180 --> 01:04:21,650
முதலில் கப்பல்துறைக்கு வருவோம்.
785
01:04:21,650 --> 01:04:23,360
முதலில் கடற்கரைக்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடி! சீக்கிரம்!
786
01:04:23,360 --> 01:04:25,190
சீக்கிரம்! அதை நகர்த்துவோம்!
787
01:04:25,190 --> 01:04:26,610
சீக்கிரம்!
788
01:04:26,610 --> 01:04:28,680
அது என்ன?
789
01:04:28,680 --> 01:04:31,700
W-ஏன் மரம் அப்படி?
790
01:04:40,560 --> 01:04:42,570
அதன் அடியில் ஏதோ இருக்கிறது.
791
01:04:47,730 --> 01:04:49,180
அது என்ன?
792
01:04:51,520 --> 01:04:53,190
காட்டுப்பன்றி!
793
01:05:07,130 --> 01:05:08,820
இல்லை!
794
01:05:08,820 --> 01:05:10,570
இல்லை...
795
01:05:15,210 --> 01:05:17,420
என் அருகில் வராதே!
796
01:05:56,550 --> 01:05:58,120
என் அருகில் வராதே!
797
01:06:22,640 --> 01:06:24,590
அடப்பாவி!
798
01:06:24,590 --> 01:06:27,370
பாஸ்டர்ட், செத்து, செத்துடு!
799
01:06:36,690 --> 01:06:38,610
ஐகூ, நீங்கள் f***er.
800
01:06:38,610 --> 01:06:40,400
F*** நீ!
801
01:07:00,180 --> 01:07:01,860
என் அருகில் வராதே!
802
01:07:41,390 --> 01:07:43,500
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!
803
01:07:51,570 --> 01:07:52,650
என்னை விட்டு விடாதே!
804
01:07:52,650 --> 01:07:54,540
போகாதே!
805
01:07:56,490 --> 01:07:58,370
போகாதே!
806
01:08:05,260 --> 01:08:06,880
என்னைக் காப்பாற்று!
807
01:08:06,880 --> 01:08:09,500
நான் சொன்னேன், என்னைக் காப்பாற்று!
808
01:09:15,320 --> 01:09:16,850
என்ன செய்கிறாய்?
809
01:09:16,850 --> 01:09:18,260
தானே உயிர்வாழ முயற்சிக்கிறீர்களா?
810
01:09:18,260 --> 01:09:19,770
அமைதியாக இரு, அமைதியாக இரு!
811
01:09:19,770 --> 01:09:22,070
- எனக்கும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
- அமைதியாக இரு.
812
01:09:31,000 --> 01:09:33,550
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
813
01:09:33,550 --> 01:09:36,880
ஏய், நீங்களும் அமைதியாக ஒரு சிப் சாப்பிட வேண்டும். இங்கே வா.
814
01:09:36,880 --> 01:09:38,820
எல்லோரும், இங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது. தயவுசெய்து வரிசையில் வாருங்கள்.
815
01:09:38,820 --> 01:09:40,290
- என்ன, தண்ணீர்?
- தயவுசெய்து எனக்குப் பின்னால் வரிசையில் நிற்கவும்.
816
01:09:40,290 --> 01:09:43,650
- கடவுளே, அந்த பிச் மகன்!
- என்ன ஆச்சு? தண்ணீர்?
817
01:09:48,300 --> 01:09:51,000
- வரிசையில் சேருங்கள்.
- ஏய், நீங்கள் வரிசையில் வாருங்கள்.
818
01:09:51,000 --> 01:09:52,480
வரிசையில் சேருங்கள்.
819
01:09:57,380 --> 01:09:58,580
வரிசையில் சேருங்கள்.
820
01:09:58,580 --> 01:10:00,940
தயவுசெய்து ஒழுங்கை பராமரிக்கவும்.
821
01:10:02,460 --> 01:10:03,920
குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
822
01:10:03,920 --> 01:10:06,650
ஏய், ஏய், ஏய்!
823
01:10:06,650 --> 01:10:09,790
ஏய்! விடு, விடு!
824
01:10:13,610 --> 01:10:15,700
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்!
825
01:10:15,700 --> 01:10:17,790
உனக்கு பைத்தியமா!
826
01:10:17,790 --> 01:10:20,560
எங்களிடம் குடிக்க எதுவும் இல்லை!
827
01:10:20,560 --> 01:10:22,320
அதையெல்லாம் எப்படி உங்களால் தனியாக குடிக்க முடிந்தது!
828
01:10:22,320 --> 01:10:25,190
தூக்கி எறியுங்கள்! தூக்கி எறியுங்கள்!
829
01:10:35,390 --> 01:10:37,030
அது என்ன?
830
01:10:38,350 --> 01:10:39,950
அது என்ன?
831
01:11:05,860 --> 01:11:08,400
அது என்ன? இது ஒரு அரக்கன்!
832
01:11:08,400 --> 01:11:10,090
நீங்கள் யார்?
833
01:11:10,090 --> 01:11:12,110
கைவிடப்பட்ட இந்தத் தீவைக் காக்கும் அரக்கன் அல்லவா?
834
01:11:12,110 --> 01:11:15,590
நீங்கள் ஒரு நபராக இருந்தாலும் அல்லது மிருகமாக இருந்தாலும், உங்களை நீங்களே காட்டுங்கள்! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
835
01:11:15,590 --> 01:11:18,320
இந்த வழியில் வரும் என்று நினைக்கிறேன்!
836
01:11:18,320 --> 01:11:20,520
ஏய்! அது வருகிறது!
837
01:11:20,520 --> 01:11:23,050
ஏய், உடல், உடல், உடல்! உடல்!
838
01:12:01,140 --> 01:12:06,140
♫ வெளியே, இருள் என்னை மூடினாலும் ♫
839
01:12:06,140 --> 01:12:09,230
♫ நான் என் பார்வையை இழக்க மாட்டேன் ♫
840
01:12:09,230 --> 01:12:13,720
♫ உங்களை இறுதிவரை பின்தொடரவும் ♫
841
01:12:13,720 --> 01:12:18,240
♫ இறுதியாக நான் ஒளியைக் கண்டேன் ♫
842
01:12:18,240 --> 01:12:21,280
♫ என் பார்வையை இழக்க விரும்பவில்லை ♫
843
01:12:21,280 --> 01:12:26,660
♫ நான் சோர்வாக இருப்பதாக உணரவில்லை ♫
844
01:12:27,830 --> 01:12:30,800
♫ உங்களை இங்கே பார்க்கிறேன் ♫
845
01:12:30,800 --> 01:12:34,850
[ஏழுவரின் எஸ்கேப்]
846
01:12:34,850 --> 01:12:37,690
இங்கிருந்து ஏழு பேர் மட்டுமே உயிருடன் வெளியேற முடியும் என்கிறீர்களா?
847
01:12:37,690 --> 01:12:38,690
நான் அவர்களைக் கொன்றேன்.
848
01:12:38,690 --> 01:12:41,510
நாம் செய்ததெல்லாம் நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதுதான்.
849
01:12:41,510 --> 01:12:42,900
நாங்கள் அவர்களைக் கொல்லாமல் இருந்திருந்தால் இறந்திருப்போம்.
850
01:12:42,900 --> 01:12:45,010
இந்த நெருக்கடியை நாம் அணிசேர்ந்து சமாளிக்க வேண்டும்.
851
01:12:45,010 --> 01:12:46,830
நாம் அனைவருக்கும் பேங் டா மியுடன் ஏதேனும் தொடர்பு உள்ளது, இல்லையா?
852
01:12:46,830 --> 01:12:49,250
மோ நே அவள் சென்ற அதே பள்ளியில் படிக்கவில்லையா?
853
01:12:49,250 --> 01:12:50,890
பாங் டா மியின் சாபம்!
854
01:12:50,890 --> 01:12:53,540
ஆனால் இது ஒரு பெரிய ஸ்கூப்.
855
01:12:53,540 --> 01:12:55,470
பிளாக்மெயில் செய்தியை விட்டவர் யார்?
856
01:12:55,470 --> 01:12:57,430
நம்முடைய மௌனம் அவர்கள் நம்மைத் தாக்குவதற்கு எப்படித் தூண்டுகிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
857
01:12:57,430 --> 01:12:59,440
விசாரணைக்கு ஒத்துழைத்ததற்கு நன்றி.
858
01:12:59,440 --> 01:13:02,410
CEO Geum Ra Hee, நான் மத்தேயு.
859
01:13:02,410 --> 01:13:07,080
♫ இறுதியாக நான் ஒளியைக் கண்டேன் ♫