1
00:00:02,236 --> 00:00:03,871
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,315
Εάν πρόκειται για επιλογή μεταξύ
το μέλλον και οι αρχές μου,
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,807
Λυπάμαι, επιλέγω τις αρχές μου.
4
00:00:06,907 --> 00:00:08,476
Γιατί μου βάζεις χειροπέδες; Τι έκανα;
5
00:00:08,576 --> 00:00:10,054
Είσαι υπό σύλληψη
για άτακτη συμπεριφορά
6
00:00:10,078 --> 00:00:11,512
και διαταράσσοντας την ειρήνη.
7
00:00:11,645 --> 00:00:14,448
Αυτό που θέλω σε αυτό το σημείο της ζωής μου είναι
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,184
αγάπη.
9
00:00:16,284 --> 00:00:17,951
Γιατί δεν βλέπουμε που πηγαίνει αυτό;
10
00:00:18,052 --> 00:00:19,753
Θα το ήθελα αυτό.
11
00:00:19,853 --> 00:00:22,022
Μελ, σε χρειάζομαι
12
00:00:22,123 --> 00:00:25,025
για να αφαιρέσετε αργά το κύριο περίβλημα.
13
00:00:25,126 --> 00:00:26,794
Ακόμα δεν ξέρουμε
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,272
που προσπάθησε να βγάλει
ο υπουργός Άμυνας της Υεμένης,
15
00:00:28,296 --> 00:00:30,364
οπότε ξεκίνησα μια αναζήτηση στο παρασκήνιο
16
00:00:30,464 --> 00:00:32,476
για να δούμε ποιος μπορεί να σταθεί
να επωφεληθεί από τον θάνατό του.
17
00:00:32,500 --> 00:00:34,468
Δείτε ποιος είναι στο βάθος
αυτής της φωτογραφίας.
18
00:00:34,568 --> 00:00:36,070
Είναι αυτό...;
19
00:00:36,904 --> 00:00:38,906
Προετοιμάστε τους άνδρες.
20
00:00:40,007 --> 00:00:42,310
Αυτό τελειώνει τώρα.
21
00:00:44,145 --> 00:00:46,380
Ξέρω, ξέρω.
22
00:00:46,480 --> 00:00:47,957
Είμαστε σχεδόν πίσω στο κάμπινγκ μας.
23
00:00:47,981 --> 00:00:50,984
Έλα, περάσαμε
αυτός ο βράχος σαν τέσσερις φορές.
24
00:00:51,085 --> 00:00:52,620
Όχι, δεν έχουμε.
25
00:00:52,720 --> 00:00:54,588
Έχουμε; Γεια, μπα.
26
00:00:54,688 --> 00:00:56,157
Μην ανησυχείς.
27
00:00:56,257 --> 00:00:57,801
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
28
00:00:57,825 --> 00:00:59,760
Τι... Τι;
29
00:01:00,561 --> 00:01:01,929
Όμορφη θέα, όχι;
30
00:01:03,697 --> 00:01:05,266
Π-Παρακαλώ μην μας πυροβολείτε.
31
00:01:05,399 --> 00:01:06,567
Να σε πυροβολήσω;
32
00:01:06,667 --> 00:01:08,436
Όχι, όχι, όχι.
33
00:01:08,569 --> 00:01:10,804
Γιατί να το κάνω αυτό, ο άντρας της;
34
00:01:12,039 --> 00:01:13,706
Τα όπλα είναι πολύ δυνατά.
35
00:01:31,492 --> 00:01:33,002
Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό;
36
00:01:33,026 --> 00:01:35,496
Έχω δει από πρώτο χέρι τι είναι ικανή.
37
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
Χρειαζόμαστε το στοιχείο της έκπληξης.
38
00:01:37,498 --> 00:01:40,868
Αυτό το κάνουμε σωστά
και μπορούμε να την προλάβουμε.
39
00:01:56,984 --> 00:01:58,819
Εκπληκτική επιτυχία.
40
00:01:58,919 --> 00:02:00,697
Είναι ακόμα πιο ωραίο στο εσωτερικό.
41
00:02:00,721 --> 00:02:05,159
Είχαν απόθεμα το
ψυγείο με λίγα πράγματα.
42
00:02:05,959 --> 00:02:08,095
Και μετά υπάρχει αυτό.
43
00:02:08,562 --> 00:02:10,698
Ντετέκτιβ Δάντη.
44
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
Με τι γελάς; Τι είναι αστείο;
45
00:02:12,933 --> 00:02:15,002
«Ντετέκτιβ Δάντη».
46
00:02:15,102 --> 00:02:17,671
Μου θυμίζει την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε.
47
00:02:17,771 --> 00:02:21,309
Με έπαιξες στο δικό μου σταθμό στο σπίτι.
48
00:02:21,442 --> 00:02:23,844
Είπες ότι είσαι δημόσιος υπερασπιστής
49
00:02:23,977 --> 00:02:26,590
ονόμασε κάτι Τρέισι.
50
00:02:26,614 --> 00:02:28,482
Sloan.
51
00:02:28,582 --> 00:02:30,684
Ναι.
52
00:02:30,784 --> 00:02:31,919
Και το έπεσες.
53
00:02:32,019 --> 00:02:33,397
έπεσα.
54
00:02:33,421 --> 00:02:35,823
Έπεσα δυνατά.
55
00:02:41,795 --> 00:02:44,073
Περιμένεις κάποιον; Όχι.
56
00:02:44,097 --> 00:02:45,833
Ποιος είναι εκεί;
57
00:02:52,740 --> 00:02:54,975
Χτύπησε, χτύπησε. Είμαστε γείτονές σας.
58
00:02:55,075 --> 00:02:56,235
Από την καμπίνα κάτω στο δρόμο.
59
00:02:56,310 --> 00:02:57,754
Ακούσαμε το αυτοκίνητό σας να σηκώνεται.
60
00:02:57,778 --> 00:02:59,213
Ουάου.
61
00:02:59,347 --> 00:03:01,849
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό το μέρος;
62
00:03:02,750 --> 00:03:04,261
Εκπληκτική επιτυχία.
63
00:03:04,285 --> 00:03:07,388
Η καμπίνα μας δεν είναι και τόσο γοητευτική.
64
00:03:07,521 --> 00:03:10,090
Γεια σου. Ωχ.
65
00:03:10,190 --> 00:03:12,626
Γεια. Γκλέντα Τόμσον.
66
00:03:12,726 --> 00:03:14,862
Εκείνο το φτηνό πατίνι που πήρε
67
00:03:14,962 --> 00:03:18,031
η καμπίνα με χαμηλό ενοίκιο είναι
ο σύζυγός μου Γκάρι. Όχι
68
00:03:19,199 --> 00:03:20,901
Τρέισι Σλόαν.
69
00:03:21,702 --> 00:03:23,280
Το όνομα είναι Mike.
70
00:03:23,304 --> 00:03:24,814
Μάικ Λόουρεϊ.
71
00:03:24,838 --> 00:03:27,317
Είναι λοιπόν η πρώτη σου φορά εδώ;
72
00:03:27,341 --> 00:03:29,377
Ερχόμαστε κάθε εποχή.
73
00:03:29,477 --> 00:03:31,788
Ναι. Ο Γκάρι; Γκλέντα;
74
00:03:31,812 --> 00:03:34,252
Η Τρέισι κι εγώ ήμασταν περίπου
να... Ναι, ο Μάικ ήθελε απλώς...
75
00:03:35,015 --> 00:03:37,251
Περίμενε λίγο, είναι αυτό...;
76
00:03:37,351 --> 00:03:38,386
Δείτε τι έχουν.
77
00:03:38,486 --> 00:03:41,255
Μπορείτε να το πιστέψετε;
78
00:03:41,355 --> 00:03:43,757
Ένας σομελιέ στη Νάπα
79
00:03:43,857 --> 00:03:46,560
μας γύρισε σε αυτό το τρομερό κόκκινο.
80
00:03:46,660 --> 00:03:48,562
Παιδιά θα το λατρέψετε. Εδώ. Ωχ.
81
00:03:48,662 --> 00:03:50,631
Άσε με... Να τους δείξω
την τεχνική της έκχυσης
82
00:03:50,731 --> 00:03:51,865
που το μάθαμε, πουκι.
83
00:03:51,965 --> 00:03:53,767
Σωστά, εντάξει. Ελέγξτε αυτό.
84
00:03:53,901 --> 00:03:55,569
Πάντα να αρπάζετε το μπουκάλι
85
00:03:55,669 --> 00:03:58,238
από τη βάση, ποτέ από τον ώμο.
86
00:03:58,339 --> 00:03:59,573
Και μετά,
87
00:03:59,673 --> 00:04:02,075
απλά του δίνεις αυτή τη μικρή ανατροπή
88
00:04:02,209 --> 00:04:03,653
ακριβώς στο τέλος εκεί.
89
00:04:03,677 --> 00:04:05,012
Και
90
00:04:05,112 --> 00:04:06,414
voilà, βλέπεις;
91
00:04:11,352 --> 00:04:12,529
Έχεις δυο ποτήρια ακόμα;
92
00:04:12,553 --> 00:04:13,787
Θα πρέπει πραγματικά να το δοκιμάσετε αυτό.
93
00:04:15,022 --> 00:04:17,391
Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση
94
00:04:17,491 --> 00:04:19,026
ανάμεσα στον Σαλαζάρ και τη βόμβα.
95
00:04:19,126 --> 00:04:22,095
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Νομίζεις ότι ο Σαλαζάρ προσέλαβε τον Κρόμγουελ
96
00:04:22,229 --> 00:04:24,264
να ανατινάξουν τον υπουργό Σαρόρι;
97
00:04:24,365 --> 00:04:26,600
Δηλαδή ξεκινάει
να μοιάζεις έτσι.
98
00:04:26,700 --> 00:04:28,011
Θέλω να πω, είναι σίγουρα άνετος
99
00:04:28,035 --> 00:04:30,103
στον αναπληρωτή υπουργό Άμυνας.
100
00:04:31,405 --> 00:04:34,842
Περιμένετε, πιστεύετε ότι πρόκειται για αυτό
όλα τα στοιβαγμένα όπλα;
101
00:04:34,942 --> 00:04:37,411
Ο Σαρόρι θα τους παροπλίσει,
102
00:04:37,511 --> 00:04:40,314
και αν ο Σαλαζάρ εγκαθιστούσε τον Μοφτάχ,
103
00:04:40,414 --> 00:04:41,525
τότε έχει πρόσβαση σε αυτά.
104
00:04:41,549 --> 00:04:42,783
Και αυτό θα έκανε τον Σαλαζάρ
105
00:04:42,916 --> 00:04:44,985
σημαντικός παίκτης στην παγκόσμια σκηνή.
106
00:04:45,118 --> 00:04:46,663
Λοιπόν, είναι καλό
αποτρέψαμε αυτή τη δολοφονία,
107
00:04:46,687 --> 00:04:47,821
οπότε αυτή η συμφωνία είναι νεκρή.
108
00:04:47,921 --> 00:04:49,156
Δίνει άλλον λόγο στον Σαλαζάρ
109
00:04:49,289 --> 00:04:50,658
να θέλει να μας σκοτώσει.
110
00:04:52,960 --> 00:04:54,404
Πόσο καιρό θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό;
111
00:04:54,428 --> 00:04:56,163
Τι;
112
00:04:56,296 --> 00:04:57,931
Αυτή, αυτή η ισοφάριση.
113
00:04:58,031 --> 00:04:59,609
Ξέρετε, βάζουμε τις ζωές μας στη γραμμή.
114
00:04:59,633 --> 00:05:01,034
Είμαστε καλά, αλλά έχουμε,
115
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
Ήμασταν τυχεροί, ξέρετε,
και τελικά,
116
00:05:03,404 --> 00:05:07,775
μια από αυτές τις μέρες,
η τύχη θα τελειώσει.
117
00:05:08,576 --> 00:05:10,578
Από πού προέρχεται αυτό;
118
00:05:11,779 --> 00:05:13,923
Είναι αυτό λόγω
119
00:05:13,947 --> 00:05:15,683
το μετατραυματικό μου στρες;
120
00:05:15,816 --> 00:05:18,619
Όχι, πρόκειται για... επιβίωση.
121
00:05:18,719 --> 00:05:20,788
Ξέρεις, ο Σαλαζάρ προσπάθησε να σε ανατινάξει.
122
00:05:20,888 --> 00:05:22,690
Δυο φορές.
123
00:05:23,424 --> 00:05:24,692
Ξέρεις, θα το προτιμούσα πολύ
124
00:05:24,792 --> 00:05:28,762
να μη γερνάω χωρίς εσένα.
125
00:05:29,697 --> 00:05:32,900
Ωχ, μωρό μου.
126
00:05:34,167 --> 00:05:35,969
Εντάξει, θα το κάνω
127
00:05:36,069 --> 00:05:38,114
πιάστε τον Δάντη και τον Ρομπ
για το τι συμβαίνει.
128
00:05:38,138 --> 00:05:39,749
Περιμένετε, όχι, εμείς... μπορεί να περιμένουμε μια μέρα.
129
00:05:39,773 --> 00:05:42,643
Ας μην διακόπτουμε
την απόδρασή τους στο Poconos.
130
00:05:43,511 --> 00:05:44,678
Ειδικά από τον Δάντη
131
00:05:44,812 --> 00:05:46,580
μπορεί να δημιουργηθεί η ερώτηση.
132
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
Pop τι ερώτηση;
133
00:05:48,315 --> 00:05:49,817
«Τι ερώτηση»;
134
00:05:49,917 --> 00:05:50,917
Γάμος; Ναί.
135
00:05:50,951 --> 00:05:52,352
Όχι. Θεέ μου.
136
00:05:52,453 --> 00:05:54,130
Ακολούθησε τη φρυγανιά, Χάνσελ.
137
00:05:54,154 --> 00:05:56,524
Ο Ρομπ και ο Δάντης είναι πολύ ερωτευμένοι, σωστά;
138
00:05:56,624 --> 00:06:00,027
Και μετά, ξαφνικά, αυτό
ρομαντική, απόδραση στο βουνό;
139
00:06:00,160 --> 00:06:01,638
Και η Ρόμπιν δεν είχε τίποτα να κάνει
με τον προγραμματισμό του.
140
00:06:01,662 --> 00:06:03,531
Ήταν όλος Dante, που σημαίνει...
141
00:06:03,631 --> 00:06:06,066
Που σημαίνει ότι ξέρει
πώς να κλείσετε ένα Airbnb.
142
00:06:06,166 --> 00:06:07,477
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;
143
00:06:07,501 --> 00:06:09,670
Επειδή. Γιατί εγώ και ο Δάντης είμαστε σφιγμένοι.
144
00:06:09,770 --> 00:06:11,238
Ετσι; Τι...
145
00:06:11,371 --> 00:06:14,317
Εσείς-νομίζετε ότι θα το έκανε
συζήτησα πρώτα μαζί σας.
146
00:06:14,341 --> 00:06:15,743
Λοιπόν, ναι.
147
00:06:15,843 --> 00:06:17,478
Δηλαδή, αυτό κάνουν τα αδέρφια.
148
00:06:17,578 --> 00:06:18,811
Δεν είμαστε αδέρφια;
149
00:06:20,448 --> 00:06:22,215
Εκεί είναι.
150
00:06:22,349 --> 00:06:23,359
Είχα ένα πρόγραμμα rec face
151
00:06:23,383 --> 00:06:25,152
εκτελώντας μια αναζήτηση για Salazar,
152
00:06:25,252 --> 00:06:27,254
και προσγειώθηκε σήμερα το πρωί
σε ιδιωτικό αεροδρόμιο
153
00:06:27,354 --> 00:06:29,790
είναι ακριβώς κοντά στο Poconos.
154
00:06:29,890 --> 00:06:31,167
Παρακολούθησε τον Robyn;
155
00:06:31,191 --> 00:06:33,160
Πώς είναι δυνατόν;
Είναι ένα ψηφιακό φάντασμα.
156
00:06:33,260 --> 00:06:35,260
Ναι, αλλά ο Δάντης δεν είναι,
και τους είδε μαζί.
157
00:06:35,362 --> 00:06:37,407
Είναι - μάλλον το έχει καταλάβει
ότι είναι ζευγάρι.
158
00:06:37,431 --> 00:06:39,166
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. Θα δοκιμάσω τον Δάντη.
159
00:06:39,266 --> 00:06:40,434
Εντάξει, πήρα τον Ρομπ.
160
00:06:41,769 --> 00:06:43,179
Πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
161
00:06:43,203 --> 00:06:46,940
Το ίδιο με τον Δάντη. Δεν πρέπει
έχουν σήμα εκεί πάνω.
162
00:06:49,142 --> 00:06:51,111
Γεια σου.
163
00:06:51,211 --> 00:06:52,279
Θείτσα;
164
00:06:52,412 --> 00:06:54,147
Τι κάνεις;
165
00:06:54,247 --> 00:06:56,484
Κρύβω τα τηγάνια μου.
166
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
Εμ, γιατί;
167
00:06:58,051 --> 00:07:01,555
Γιατί ο Κέρτις έρχεται
να μου μαγειρέψεις.
168
00:07:01,655 --> 00:07:03,256
Πραγματικά;
169
00:07:03,356 --> 00:07:05,659
Είναι τόσο γλυκό.
170
00:07:07,060 --> 00:07:08,660
Αλλά θα είμαι αναθεματισμένος αν τον αφήσω
171
00:07:08,696 --> 00:07:11,999
πλησιάστε το καλό μου σκεύος.
172
00:07:12,833 --> 00:07:14,968
Θα είναι μια χαρά με αυτά.
173
00:07:15,068 --> 00:07:16,970
Περιμένετε. Δεν σου τα κατάλαβα
174
00:07:17,070 --> 00:07:19,439
για τα Χριστούγεννα πριν μερικά χρόνια;
175
00:07:19,573 --> 00:07:22,610
Και ήταν πραγματικά η σκέψη
αυτό μέτρησε, γλυκιά μου.
176
00:07:22,710 --> 00:07:26,079
Λοιπόν, εκπλήσσομαι που είσαι ίσος
αφήστε τον να πλησιάσει την κουζίνα σας.
177
00:07:26,179 --> 00:07:28,148
Πρέπει να σου αρέσει πραγματικά;
178
00:07:28,281 --> 00:07:31,652
Ναι, έχουμε περάσει πολύ καιρό
το στάδιο "όπως".
179
00:07:31,785 --> 00:07:33,721
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
180
00:07:34,555 --> 00:07:37,066
Κι εγώ.
181
00:07:37,090 --> 00:07:39,569
Φαίνεσαι πολύ ωραία.
Που πάτε;
182
00:07:39,593 --> 00:07:41,562
Γιατί, ευχαριστώ.
Ένας από τους αγαπημένους μου συγγραφείς
183
00:07:41,662 --> 00:07:44,908
κρατά σήμερα υπογραφή βιβλίου,
Εμ, Kara Jogunosimi.
184
00:07:44,932 --> 00:07:47,334
Σου αρέσει να γράφει.
185
00:07:50,137 --> 00:07:51,447
Αναρωτιέστε αν ο Curtis μπορεί να είναι αξιόπιστος
186
00:07:51,471 --> 00:07:52,840
με τα καλά σου μαχαίρια;
187
00:07:55,809 --> 00:07:57,053
Κύριε, βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο αν σκάσει
188
00:07:57,077 --> 00:07:59,146
το διαμαντένιο ατσάλι της Δαμασκού μου.
189
00:07:59,246 --> 00:08:00,456
Θέλεις να πάρω
τα εφεδρικά σου μαχαίρια;
190
00:08:00,480 --> 00:08:02,516
Όσο πιο γρήγορα μπορείς. Μπορεί να κάνει.
191
00:08:04,317 --> 00:08:06,887
Στη συνέχεια δώστε του μια μικρή περιστροφή στο τέλος και
192
00:08:06,987 --> 00:08:08,522
μπουμ.
193
00:08:10,223 --> 00:08:11,859
Τρέισι, Μάικ.
194
00:08:11,992 --> 00:08:13,794
Μας αντέξατε.
195
00:08:13,894 --> 00:08:15,328
Είχαν ένα υδρομασάζ εκεί πίσω.
196
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
Τι; Θεέ μου, είμαι τόσο ζελέ.
197
00:08:18,165 --> 00:08:19,332
Όλα όσα έχουμε
198
00:08:19,432 --> 00:08:21,368
είναι ένα ξεχαρβαλωμένο παλιό ντους.
199
00:08:21,468 --> 00:08:23,370
Και είναι μια μεγάλη μπανιέρα.
200
00:08:24,371 --> 00:08:28,842
Τόσο μεγάλος, που θα ήσασταν μόνοι σας
εκεί μέσα όλοι μόνοι σας.
201
00:08:28,976 --> 00:08:32,345
Ο Γκάρι κι εγώ δεν φέραμε μαγιό, αλλά
202
00:08:32,445 --> 00:08:33,681
είμαστε όλοι ενήλικες.
203
00:08:33,781 --> 00:08:35,382
Δεν τα χρειαζόμαστε, σωστά;
204
00:08:35,482 --> 00:08:36,817
Τόσο υπέροχο
205
00:08:36,917 --> 00:08:38,127
- να σας γνωρίσω και τους δύο.
- Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε.
206
00:08:38,151 --> 00:08:39,219
Ευχαριστώ πολύ.
207
00:08:39,352 --> 00:08:40,588
Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε.
208
00:08:40,688 --> 00:08:41,689
Ναι. Λοιπόν...
209
00:08:41,822 --> 00:08:43,591
Ίσως σταματήσουμε αργότερα;
210
00:08:43,691 --> 00:08:44,892
Παρακαλώ μην το κάνετε.
211
00:08:44,992 --> 00:08:47,060
Καλά. Λοιπόν...
212
00:08:47,160 --> 00:08:48,361
Ωχ.
213
00:08:48,461 --> 00:08:51,364
Ο Γκάρι και η Γκλέντα ήταν κάτι φρικιό.
214
00:08:51,498 --> 00:08:55,235
Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.
Είσαι κάπως ακαταμάχητη.
215
00:09:00,641 --> 00:09:03,210
Καμία τύχη; Ακόμα κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
216
00:09:03,310 --> 00:09:05,312
Το Poconos είναι μεγάλος
τουριστικός προορισμός.
217
00:09:05,412 --> 00:09:07,991
Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας;
Πώς είναι δυνατόν;
218
00:09:08,015 --> 00:09:09,458
Γιατί ίσως κάποιου
εμπλοκή του σήματος.
219
00:09:09,482 --> 00:09:11,384
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω
και προειδοποιήστε τους αυτοπροσώπως.
220
00:09:11,518 --> 00:09:14,822
Ναι, λοιπόν, το Poconos είναι
μια οροσειρά 2.400 μιλίων.
221
00:09:14,922 --> 00:09:17,000
Θέλω να πω, θα πρέπει να μάθουμε
λίγα περισσότερα για,
222
00:09:17,024 --> 00:09:18,692
που μένουν.
223
00:09:18,792 --> 00:09:20,637
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
Μπορεί να έχει κάτι.
224
00:09:20,661 --> 00:09:24,808
Ο Δάντης χρησιμοποίησε την πιστωτική του κάρτα
για να κλείσετε μια καμπίνα στο...
225
00:09:24,832 --> 00:09:26,342
Spruce Lane.
226
00:09:26,366 --> 00:09:28,006
Και πάρτε αυτό, υπάρχει αστυνομικός υποσταθμός
227
00:09:28,035 --> 00:09:29,145
ακριβώς κάτω από το δρόμο.
228
00:09:29,169 --> 00:09:30,904
Εντάξει, μπορούν να λάβουν ένα μήνυμα σε αυτούς.
229
00:09:31,038 --> 00:09:32,940
Ίσως ακόμη και να τους δώσει backup.
230
00:09:37,177 --> 00:09:39,079
Όλα είναι στημένα.
231
00:09:41,649 --> 00:09:43,651
Καμία απάντηση, κανένας τηλεφωνητής;
232
00:09:44,551 --> 00:09:45,986
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
233
00:09:46,086 --> 00:09:48,789
Ναι. Ο Σαλαζάρ είναι σίγουρος
ότι δεν υπάρχει κανένα αντίγραφο ασφαλείας.
234
00:09:48,889 --> 00:09:50,123
Τότε είναι στο χέρι μας.
235
00:09:50,223 --> 00:09:52,459
Θα χρειαστούμε ένα ελικόπτερο.
236
00:10:01,268 --> 00:10:02,803
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
237
00:10:02,903 --> 00:10:05,272
Μόλις ξεκινούσα.
238
00:10:09,376 --> 00:10:11,611
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
239
00:10:14,982 --> 00:10:16,316
Δώσε μας ένα λεπτό.
240
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
Γκάρι. Πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή. Γεια.
241
00:10:20,087 --> 00:10:23,123
Κοίτα, Μάικ, δεν πρόκειται να παρέμβω,
242
00:10:23,223 --> 00:10:25,201
αλλά αν μπορούσα να μπω για ένα δευτερόλεπτο;
243
00:10:25,225 --> 00:10:27,160
Νομίζω ότι ξέχασα το...
244
00:10:28,128 --> 00:10:29,562
Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!
245
00:10:40,941 --> 00:10:43,276
Μείνε ακίνητος. Αξιολογούν.
246
00:10:43,376 --> 00:10:45,336
Για να δούμε αν είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Φέρνεις το κομμάτι σου;
247
00:10:45,412 --> 00:10:47,514
Το άφησε στο μπάνιο. Εσείς;
248
00:10:47,614 --> 00:10:50,183
Τσάντα στην ντουλάπα και έφυγα
το επιπλέον μου μάγο στο...
249
00:10:50,283 --> 00:10:51,719
Στο αυτοκίνητο; Ναι και εγώ. Ναι.
250
00:10:51,819 --> 00:10:53,787
Όχι. Μην το κάνεις, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
251
00:10:53,887 --> 00:10:54,988
Αν δουν κάποια κίνηση,
252
00:10:55,088 --> 00:10:56,328
απλά θα μας ανάψουν ξανά.
253
00:10:56,356 --> 00:10:58,225
Καλά. Ποιο είναι το παιχνίδι;
254
00:10:58,325 --> 00:11:00,728
Θα πρέπει να έρθουν
εδώ για να επιβεβαιώσετε τις δολοφονίες.
255
00:11:00,861 --> 00:11:01,762
Εντάξει, τα παίρνουμε τότε.
256
00:11:01,862 --> 00:11:04,698
Καλά. Το ερώτημα είναι, με τι;
257
00:11:06,867 --> 00:11:08,301
Ευχαριστώ, Σίλα.
258
00:11:08,401 --> 00:11:10,146
Πουλί ασφαλισμένο.
259
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Τόσο πολύ για να μείνετε μακριά από τον κίνδυνο.
260
00:11:12,272 --> 00:11:14,507
Προφανώς,
πρέπει να βοηθήσουμε τον Ρομπ και τον Δάντη,
261
00:11:14,607 --> 00:11:16,576
αλλά μετά από αυτό... Αγάπη μου, τι νομίζεις
262
00:11:16,676 --> 00:11:18,578
θα κάναμε όλη μέρα
αν δεν ισοφαρίζαμε;
263
00:11:18,712 --> 00:11:19,980
Κοιμήσου μέσα, πήγαινε για brunch,
264
00:11:20,080 --> 00:11:21,991
κάντε μεγάλες βόλτες με τον Οράτιο στο πάρκο.
265
00:11:22,015 --> 00:11:23,550
Ποιος είναι ο Οράτιος;
266
00:11:23,683 --> 00:11:25,161
Είναι ο σκύλος που θα είχαμε
αν είχαμε αρκετό χρόνο
267
00:11:25,185 --> 00:11:27,120
να φροντίζει ένα σκύλο. Μπορούμε να πάρουμε ένα σκύλο.
268
00:11:27,220 --> 00:11:28,798
Το όνομα είναι προς συζήτηση.
269
00:11:28,822 --> 00:11:31,134
Τι συμβαίνει με τον Οράτιο;
Ωραίο όνομα.
270
00:11:31,158 --> 00:11:32,325
Είναι.
271
00:11:32,425 --> 00:11:34,962
Έβγαινα με έναν Οράτιο για τρία χρόνια.
272
00:11:35,062 --> 00:11:36,229
Εντάξει.
273
00:11:36,329 --> 00:11:38,598
Όχι Οράτιο, λοιπόν.
274
00:13:03,483 --> 00:13:04,651
Ευχαριστώ.
275
00:13:04,751 --> 00:13:06,186
Οποτεδήποτε.
276
00:13:07,254 --> 00:13:09,189
Γουατεμάλα μελάνι.
277
00:13:10,357 --> 00:13:12,325
ARs. Σαλαζάρ;
278
00:13:12,425 --> 00:13:13,593
Αυτή θα ήταν η εικασία μου.
279
00:13:13,693 --> 00:13:15,104
Που σημαίνει
πρέπει να έρθουν κι άλλα.
280
00:13:15,128 --> 00:13:16,906
Δεν θα είναι ασφαλές
για οποιονδήποτε εδώ πάνω.
281
00:13:16,930 --> 00:13:18,241
Γκλέντα.
282
00:13:18,265 --> 00:13:20,432
Αν είναι ακόμα ζωντανή,
δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
283
00:13:21,501 --> 00:13:22,502
Αν δεν βρούμε αντίγραφο ασφαλείας,
284
00:13:22,635 --> 00:13:24,747
κανείς δεν βγαίνει από εδώ ζωντανός.
285
00:13:24,771 --> 00:13:26,950
Περάσαμε από έναν πύργο κελιών
στο δρόμο μας μέχρι εδώ.
286
00:13:26,974 --> 00:13:28,675
Εντάξει, χαράζεις το δρόμο σου
πίσω στο δρόμο,
287
00:13:28,808 --> 00:13:30,243
δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα σήμα.
288
00:13:30,343 --> 00:13:31,955
Θα πάω στην άλλη καμπίνα,
δες αν μπορώ να βρω τη Γκλέντα.
289
00:13:31,979 --> 00:13:33,446
Καλά. Θα βρεθούμε μετά.
290
00:13:33,546 --> 00:13:34,991
Το άσπρο πεύκο που περάσαμε
στο δρόμο μέχρι εδώ,
291
00:13:35,015 --> 00:13:36,016
με την γραφή πάνω του;
292
00:13:36,149 --> 00:13:38,518
Θα βρεθούμε εκεί. Καλά.
293
00:13:39,452 --> 00:13:41,221
Ελάτε πίσω σε μένα.
294
00:13:42,289 --> 00:13:44,391
θα.
295
00:13:49,696 --> 00:13:50,763
Με πιο κοφτερό μαχαίρι,
296
00:13:50,864 --> 00:13:52,799
Θα ήμουν πολύ πιο γρήγορος.
297
00:13:53,566 --> 00:13:57,113
Ξέρεις, έχω μαγειρέψει μόνο
για τον εαυτό μου από το διαζύγιό μου.
298
00:13:57,137 --> 00:14:00,874
Και πρέπει να σου πω,
αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.
299
00:14:01,708 --> 00:14:04,244
Εβίβα. Εβίβα.
300
00:14:04,377 --> 00:14:06,013
Ανυπομονώ να το γευτώ.
301
00:14:12,219 --> 00:14:14,988
Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι καλύτερο
σε ένα τηγάνι σοτέ.
302
00:14:15,088 --> 00:14:17,590
Λοιπόν, τα μανιτάρια
θα ροδίσει πιο αποτελεσματικά
303
00:14:17,690 --> 00:14:19,226
σε α, σε υψηλή θερμοκρασία.
304
00:14:19,326 --> 00:14:22,229
Μάλλον έχεις δίκιο.
305
00:14:23,263 --> 00:14:26,009
Δυσκολεύεσαι
να αφήσω το τιμόνι;
306
00:14:26,033 --> 00:14:28,344
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
307
00:14:28,368 --> 00:14:30,470
Έλα εδώ
και σοτάρουμε αυτά τα μανιτάρια.
308
00:14:30,570 --> 00:14:32,004
Σας ευχαριστώ.
309
00:14:39,512 --> 00:14:42,015
Ξέρεις, αυτό είναι τεράστιο για μένα.
310
00:14:42,115 --> 00:14:45,285
Πιστέψτε με, το ξέρω.
311
00:14:47,454 --> 00:14:49,789
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
312
00:14:49,923 --> 00:14:52,960
κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.
313
00:14:55,728 --> 00:14:57,797
Μπορείτε να μου δώσετε λίγη πάπρικα;
314
00:14:57,897 --> 00:15:00,267
Πάπρικα; Ναι, μου αρέσει να προσθέτω λίγο
315
00:15:00,367 --> 00:15:01,801
αφού το λίπος αποδίδει.
316
00:15:02,802 --> 00:15:04,471
Καλά.
317
00:15:06,606 --> 00:15:08,075
Δεν το δοκίμασα ποτέ.
318
00:15:08,175 --> 00:15:11,444
Λοιπόν, ετοιμαστείτε να ξετρελαθείτε.
319
00:15:11,544 --> 00:15:13,389
Πιστέψτε με,
320
00:15:13,413 --> 00:15:15,081
είμαι ήδη.
321
00:15:20,988 --> 00:15:22,189
Σε ποιον πρέπει να το καταλάβω;
322
00:15:22,289 --> 00:15:23,756
Delilah.
323
00:15:23,856 --> 00:15:25,993
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
αυτό το βιβλίο σήμαινε για μένα.
324
00:15:26,126 --> 00:15:27,794
Απλώς, μου αρέσει πολύ ο τρόπος που ενθαρρύνεις
325
00:15:27,894 --> 00:15:31,498
κάνοντας τολμηρές επιλογές και ζώντας άφοβα.
326
00:15:31,631 --> 00:15:33,100
Το παρέθεσα αρκετές φορές
327
00:15:33,200 --> 00:15:34,467
στο δοκίμιό μου για την εφαρμογή Howard.
328
00:15:34,567 --> 00:15:36,579
Alma mater μου.
329
00:15:36,603 --> 00:15:39,172
Θα περάσετε πολύ όμορφα εκεί.
330
00:15:39,272 --> 00:15:42,551
Εγώ-εγώ... δεν μπήκα.
331
00:15:42,575 --> 00:15:46,346
Λοιπόν, ίσως παραθέτω από το βιβλίο μου
δεν ήταν τόσο καλή ιδέα.
332
00:15:46,446 --> 00:15:48,257
Όχι, δεν ήταν αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι με απέρριψαν
333
00:15:48,281 --> 00:15:49,416
λόγω σύλληψης.
334
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Πραγματικά;
335
00:15:50,850 --> 00:15:52,419
Ναι, εγώ
336
00:15:52,519 --> 00:15:55,555
διαμαρτυρόμουν εναντίον ενός
λάτρης της αλλαγής του κλίματος.
337
00:15:55,655 --> 00:15:57,766
Λοιπόν, γεια, στάθηκες στην αρχή.
338
00:15:57,790 --> 00:15:59,892
Στην πραγματικότητα, είστε ακριβώς το είδος του μαθητή
339
00:15:59,993 --> 00:16:01,628
που θα έπρεπε να παρακολουθήσει τον Χάουαρντ.
340
00:16:01,728 --> 00:16:03,063
Είναι η απώλεια τους.
341
00:16:03,163 --> 00:16:04,531
Ευχαριστώ.
342
00:16:06,666 --> 00:16:09,702
Γεια σου. Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω λίγο καφέ.
343
00:16:09,802 --> 00:16:11,271
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
344
00:16:11,371 --> 00:16:13,740
Σίγουρα, ναι, θα το ήθελα πολύ.
345
00:16:13,840 --> 00:16:15,675
Εντάξει.
346
00:16:15,775 --> 00:16:17,510
Καλά.
347
00:16:27,654 --> 00:16:30,023
Γκλέντα. Κοίτα με. Είναι εντάξει.
348
00:16:30,123 --> 00:16:31,558
Πρέπει να σε πάω κάπου ασφαλές.
349
00:16:31,691 --> 00:16:33,526
Εντάξει; Ερχομαι. Τώρα.
350
00:16:33,660 --> 00:16:35,895
W-Περίμενε, περίμενε. Πού είναι ο Γκάρι;
351
00:16:36,696 --> 00:16:37,564
λυπάμαι.
352
00:16:37,697 --> 00:16:39,466
Γεια, γειά, γεια. Τι;
353
00:16:39,566 --> 00:16:41,144
Θα σε ήθελε
να φύγω ζωντανός από εδώ.
354
00:16:41,168 --> 00:16:42,735
Ερχομαι.
355
00:16:48,075 --> 00:16:49,576
Μετακίνηση, κίνηση.
356
00:16:55,482 --> 00:16:57,750
Πρέπει να κινηθούμε. Πάμε.
357
00:17:01,754 --> 00:17:04,057
Μείνε κάτω.
358
00:17:08,128 --> 00:17:09,929
Γκλέντα, κοίτα με. Κοίτα με.
359
00:17:10,029 --> 00:17:12,007
Πρέπει να συνεχίσεις, εντάξει;
360
00:17:12,031 --> 00:17:14,267
Βλέπεις αυτό το μεγάλο δέντρο από μακριά;
361
00:17:14,367 --> 00:17:15,527
Φτάστε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
362
00:17:15,568 --> 00:17:17,237
Ρομπ... Εννοώ, Τρέισι
363
00:17:17,337 --> 00:17:18,581
θα είναι εκεί και θα σε βοηθήσει.
364
00:17:18,605 --> 00:17:20,107
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Τώρα πήγαινε.
365
00:17:20,240 --> 00:17:22,409
Πάω.
366
00:17:42,061 --> 00:17:43,330
Έλα, έλα.
367
00:17:48,235 --> 00:17:49,269
Έχουν όπλα.
368
00:17:49,402 --> 00:17:51,271
Έχουν πολλά όπλα.
369
00:17:52,071 --> 00:17:53,773
Γκλέντα. Πού είναι ο Μάικ;
370
00:17:53,873 --> 00:17:55,184
Ήταν, είπε ότι ήταν ακριβώς πίσω μου,
371
00:17:55,208 --> 00:17:56,943
Δεν ξέρω, τότε δεν ήταν.
372
00:17:57,043 --> 00:17:59,146
I-I... Μπορεί να τον είχαν αρπάξει.
373
00:17:59,246 --> 00:18:01,047
Ή μήπως ήταν...
374
00:18:01,148 --> 00:18:03,316
Όχι.
375
00:18:10,590 --> 00:18:13,169
Το κρασί, η μουσική,
376
00:18:13,193 --> 00:18:15,838
τις μαγειρικές σας ικανότητες.
377
00:18:15,862 --> 00:18:18,298
Σίγουρα ξέρεις
πώς να εντυπωσιάσεις μια κυρία.
378
00:18:18,398 --> 00:18:20,209
Ήξερα ότι έπρεπε να φέρω το παιχνίδι μου Α
379
00:18:20,233 --> 00:18:23,470
αν θα διοικούσα
την κουζίνα σας.
380
00:18:23,603 --> 00:18:26,139
Γιατί εσύ Βιόλα
381
00:18:27,240 --> 00:18:30,343
είναι γυναίκα
382
00:18:30,443 --> 00:18:32,979
διακριτικής γεύσης.
383
00:18:33,112 --> 00:18:35,414
Ναι, είμαι.
384
00:18:43,223 --> 00:18:45,292
Ξέρεις, μια φορά είδα αυτή την ταινία.
385
00:18:45,392 --> 00:18:47,194
Θα μπορούσα απλώς να το σβήσω...
386
00:18:47,294 --> 00:18:48,404
Θεός.
387
00:18:48,428 --> 00:18:51,231
Στάση. Μην τολμήσεις. Τι;
388
00:18:58,638 --> 00:19:00,373
Βιόλα...
389
00:19:03,075 --> 00:19:05,388
Εσύ
390
00:19:05,412 --> 00:19:08,181
είναι όλα όσα ήθελα ποτέ.
391
00:19:10,049 --> 00:19:12,051
Μετακόμισε μαζί μου.
392
00:19:14,821 --> 00:19:16,189
Εμ...
393
00:19:37,777 --> 00:19:39,546
- Καθαρό.
- Μαντέψτε του Δάντη
394
00:19:39,646 --> 00:19:40,880
να μην πάρει πίσω την κατάθεσή του.
395
00:19:41,013 --> 00:19:43,292
Κανένα σημάδι του Ρομπ ή του Δάντη.
396
00:19:43,316 --> 00:19:45,051
Ή Σαλαζάρ.
397
00:19:45,952 --> 00:19:47,930
Θα δοκιμάσω ξανά τον Ρομπ.
398
00:19:47,954 --> 00:19:49,465
Κανένα σήμα.
399
00:19:49,489 --> 00:19:51,291
Ο Σαλαζάρ πρέπει να το μπλοκάρει ακόμα.
400
00:19:51,391 --> 00:19:53,826
Ναι, μπορεί να έχω έναν τρόπο
γύρω από αυτό όμως.
401
00:19:53,926 --> 00:19:55,728
Είδα ένα δορυφορικό πιάτο
402
00:19:55,862 --> 00:19:57,530
στη στέγη. Αν μπορώ
403
00:19:57,630 --> 00:19:59,699
αγγίξτε αυτό το πράγμα, ίσως μπορέσω
404
00:19:59,799 --> 00:20:01,143
για να ρυθμίσετε εκ νέου τη συχνότητα
405
00:20:01,167 --> 00:20:03,403
και χρησιμοποιήστε το για να μετακινηθείτε
οτιδήποτε μπλοκάρει το σήμα.
406
00:20:03,503 --> 00:20:05,071
Καμία τύχη; Σχεδόν εκεί.
407
00:20:09,175 --> 00:20:10,343
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
408
00:20:10,443 --> 00:20:11,963
Ήρθαμε όταν το καταλάβαμε
εκείνου του Σαλαζάρ
409
00:20:12,011 --> 00:20:13,011
σας ακολουθούσα παιδιά.
410
00:20:13,079 --> 00:20:14,156
Είναι αυτός λοιπόν.
411
00:20:14,180 --> 00:20:15,214
Πού είναι ο Δάντης;
412
00:20:15,315 --> 00:20:16,516
Φαίνεται ότι τον έχει ο Σαλαζάρ.
413
00:20:16,616 --> 00:20:17,960
Καλά. Εγώ... Γεια!
414
00:20:17,984 --> 00:20:20,387
το πήρα. Το κατάλαβα. Πήρα υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.
415
00:20:20,520 --> 00:20:21,588
Μπορούμε να καλέσουμε για backup.
416
00:20:21,721 --> 00:20:22,922
Δεν υπάρχει χρόνος. Ρομπ,
417
00:20:23,055 --> 00:20:24,500
κρίνοντας από τον αριθμό των νεκρών,
418
00:20:24,524 --> 00:20:26,001
Ο Σαλαζάρ έφερε έναν μικρό στρατό.
419
00:20:26,025 --> 00:20:27,126
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.
420
00:20:27,226 --> 00:20:28,495
Και δεν μπορώ να περιμένω.
421
00:20:28,595 --> 00:20:29,672
Δεν ξέρουμε τι
κάνουν στον Δάντη
422
00:20:29,696 --> 00:20:31,097
ή πόσο άσχημα έχει τραυματιστεί
423
00:20:31,230 --> 00:20:32,932
ή αν είναι ήδη...
424
00:20:35,201 --> 00:20:36,903
Όχι. Είναι ζωντανός.
425
00:20:37,003 --> 00:20:38,347
Και πρέπει να καταλάβουμε
που τον κρατάνε.
426
00:20:38,371 --> 00:20:40,206
Καλά.
427
00:20:40,307 --> 00:20:41,484
Νομίζω ότι ξέρω πού.
428
00:20:41,508 --> 00:20:42,909
Ακολουθήστε με.
429
00:20:45,412 --> 00:20:46,579
Εντάξει, υπάρχει
430
00:20:46,679 --> 00:20:48,657
ένας αστυνομικός υποσταθμός όχι πολύ μακριά.
431
00:20:48,681 --> 00:20:50,350
Και κοίτα. Εκεί ακριβώς.
432
00:20:51,017 --> 00:20:52,852
Οι άντρες του Σαλαζάρ
φρουρούν την είσοδο.
433
00:20:52,952 --> 00:20:55,121
Ποιο είναι το σχέδιο;
434
00:20:56,423 --> 00:20:57,724
Θα προσφέρω ένα εμπόριο.
435
00:20:57,824 --> 00:20:59,091
Μάρκους για μένα.
436
00:20:59,191 --> 00:21:00,569
Όχι, δεν... Είμαι που θέλουν.
437
00:21:00,593 --> 00:21:02,094
Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο. Ρομπ,
438
00:21:02,194 --> 00:21:04,297
πριν παρατήσεις τον εαυτό σου, χμ
439
00:21:04,397 --> 00:21:05,397
ξέρεις
440
00:21:05,465 --> 00:21:07,133
τι-τι-τι κι αν του Δάντη
441
00:21:07,934 --> 00:21:09,101
έχει ήδη φύγει;
442
00:21:09,201 --> 00:21:11,438
Τότε ο Θεός να λυπηθεί τον Σαλαζάρ.
443
00:21:12,238 --> 00:21:14,641
Γιατί σίγουρα δεν θα το κάνω.
444
00:21:15,875 --> 00:21:17,386
Ξέρεις,
445
00:21:17,410 --> 00:21:19,278
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
446
00:21:19,379 --> 00:21:22,615
Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα να έχεις
ένας θαυμαστής απολαύστε τη γραφή σας.
447
00:21:22,715 --> 00:21:25,718
Αλλά για να έχεις έναν θαυμαστή που το ζει πραγματικά;
448
00:21:25,818 --> 00:21:30,523
Λοιπόν, ακούγεται το να κάνεις τολμηρές επιλογές
πολύ πιο εύκολο από ότι είναι.
449
00:21:30,623 --> 00:21:33,993
Σίγουρα το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
450
00:21:35,227 --> 00:21:36,572
Ο Χάουαρντ δεν ήταν το μόνο σχολείο
που με απέρριψε
451
00:21:36,596 --> 00:21:38,365
γιατί με συνέλαβαν.
452
00:21:38,465 --> 00:21:39,866
Πολλά μέρη το έκαναν.
453
00:21:39,966 --> 00:21:41,544
Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο
βήμα αν δεν είναι κολέγιο;
454
00:21:41,568 --> 00:21:43,035
Είναι κολέγιο.
455
00:21:43,135 --> 00:21:45,638
Αποδεικνύεται ότι το UCLA δεν το κάνει
με νοιάζει να είμαι επαναστάτης.
456
00:21:45,738 --> 00:21:47,507
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
457
00:21:47,607 --> 00:21:49,542
Αυτό είναι ένα υπέροχο σχολείο.
458
00:21:49,642 --> 00:21:51,110
Ευχαριστώ.
459
00:21:51,210 --> 00:21:54,256
Αλλά ένα που δεν φαίνεται πολύ
ενθουσιώδης για τη συμμετοχή.
460
00:21:54,280 --> 00:21:57,116
Όχι. Είμαι σίγουρος
θα είναι μια καλή εμπειρία.
461
00:21:57,216 --> 00:21:59,386
Είναι απλά
462
00:21:59,486 --> 00:22:02,355
όσο περισσότερο κοιτάζω τον Χάουαρντ,
463
00:22:02,455 --> 00:22:04,600
έχει αυτό το διεπιστημονικό πρόγραμμα,
464
00:22:04,624 --> 00:22:06,659
η Κοινοπραξία Κοινωνικής Δικαιοσύνης.
465
00:22:06,793 --> 00:22:07,894
Λοιπόν, να σε ρωτήσω
466
00:22:07,994 --> 00:22:08,861
μια ερώτηση.
467
00:22:08,961 --> 00:22:10,329
Γιατί είναι η κλιματική αλλαγή
468
00:22:10,430 --> 00:22:12,198
κάτι για το οποίο είσαι διατεθειμένος να παλέψεις
469
00:22:12,298 --> 00:22:13,966
και όχι το πρόγραμμα κοινωνικής δικαιοσύνης;
470
00:22:14,066 --> 00:22:15,601
Λοιπόν, εμ.
471
00:22:17,136 --> 00:22:18,705
Δεν μπήκα στον Χάουαρντ.
472
00:22:18,838 --> 00:22:20,640
Θα αφήσεις κανέναν να μην σε σταματήσει;
473
00:22:20,740 --> 00:22:23,952
Τα παρατήστε με το πρώτο εμπόδιο
συναντάς;
474
00:22:23,976 --> 00:22:26,012
Νομίζεις Δρ Κινγκ
θα είχε πετύχει αυτό που έκανε
475
00:22:26,112 --> 00:22:27,714
αν ακολουθούσε όλους τους κανόνες;
476
00:22:27,814 --> 00:22:28,924
Λοιπόν, όχι, αλλά... Λοιπόν, ξέρεις τι,
477
00:22:28,948 --> 00:22:30,883
αν μπορείς να τα παρατήσεις εύκολα,
478
00:22:31,017 --> 00:22:32,385
ίσως δεν είσαι κομμένος να είσαι
479
00:22:32,519 --> 00:22:34,353
ένας πολεμιστής κοινωνικής δικαιοσύνης.
480
00:22:35,888 --> 00:22:38,057
Λυπάμαι, αλλά κάνεις λάθος σε αυτό.
481
00:22:38,825 --> 00:22:41,103
Νομίζω ότι έχω ό,τι χρειάζεται.
482
00:22:41,127 --> 00:22:42,395
Πραγματικά;
483
00:22:43,162 --> 00:22:44,631
Τι θα κάνεις λοιπόν;
484
00:22:44,731 --> 00:22:45,965
Τι εννοείς;
485
00:22:46,065 --> 00:22:49,402
Ας πούμε ολόκληρο
πίνακας εισαγωγής Howard
486
00:22:49,536 --> 00:22:51,404
κάθεται εδώ.
487
00:22:51,538 --> 00:22:53,418
Τι θα τους έλεγες
για να τους κάνουμε να αλλάξουν
488
00:22:53,506 --> 00:22:55,784
το μυαλό τους για σένα;
489
00:22:55,808 --> 00:22:57,243
Καλά.
490
00:22:57,343 --> 00:22:59,979
Υποθέτω ότι θα τους έλεγα αυτό
491
00:23:00,847 --> 00:23:03,626
κοινωνική δικαιοσύνη
δεν είναι απλώς μια έννοια για μένα.
492
00:23:03,650 --> 00:23:05,127
Είναι στο αίμα μου.
493
00:23:05,151 --> 00:23:07,420
Από τον παππού μου και κάτω, έρχομαι
494
00:23:07,520 --> 00:23:09,121
από μια πολύ μεγάλη σειρά ανθρώπων
495
00:23:09,221 --> 00:23:11,891
που ήταν πρόθυμοι να βάλουν τους άλλους
ζει μπροστά από τους δικούς τους.
496
00:23:11,991 --> 00:23:15,762
Άνθρωποι πρόθυμοι
να κάνει πραγματικά μια θυσία.
497
00:23:17,497 --> 00:23:19,065
Λοιπόν, ναι,
498
00:23:19,165 --> 00:23:21,901
Με συνέλαβαν επειδή πήρα θέση.
499
00:23:23,002 --> 00:23:24,403
Και αν γι' αυτό με απέρριψαν,
500
00:23:24,504 --> 00:23:26,214
τότε ίσως ο πίνακας
πρέπει να επαναξιολογηθεί
501
00:23:26,238 --> 00:23:27,838
τι ψάχνουν σε έναν υποψήφιο.
502
00:23:27,874 --> 00:23:29,442
Γιατί χωρίς θυσίες,
503
00:23:29,576 --> 00:23:31,744
δεν μπορεί να υπάρξει καμία αλλαγή.
504
00:23:32,645 --> 00:23:36,115
Έτσι, παρόλο που διαμαρτύρονται
γύρισε να με δαγκώσει.
505
00:23:37,817 --> 00:23:40,419
Θα το έκανα πάλι από την αρχή.
506
00:23:41,187 --> 00:23:44,657
Γιατί ξέρω ότι ήταν
το σωστό.
507
00:23:46,559 --> 00:23:49,228
Δείτε ποιον βρήκαμε
σέρνεται μέσα από το δάσος.
508
00:23:49,328 --> 00:23:50,997
Πού είναι ο Σαλαζάρ;
509
00:23:52,965 --> 00:23:54,333
Μάρκους;
510
00:23:54,467 --> 00:23:56,168
Ορκίζομαι στον Θεό, αν...
511
00:23:57,670 --> 00:23:58,938
Καθίστε.
512
00:23:59,038 --> 00:24:00,573
Ρόμπιν, εσύ;
513
00:24:07,146 --> 00:24:08,648
Χέρια.
514
00:24:13,252 --> 00:24:14,320
Σαλαζάρ!
515
00:24:14,420 --> 00:24:15,822
Ακριβώς εδώ, mía.
516
00:24:21,160 --> 00:24:22,862
Εντάξει.
517
00:24:22,962 --> 00:24:25,064
Έχεις αυτό που θέλεις. Είμαι εδώ.
518
00:24:25,164 --> 00:24:27,166
Τώρα αφήστε τον να φύγει.
519
00:24:27,266 --> 00:24:29,301
Δεν είσαι σε θέση να κάνεις απαιτήσεις.
520
00:24:29,401 --> 00:24:30,537
Ναι.
521
00:24:30,670 --> 00:24:33,506
Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου.
522
00:24:33,606 --> 00:24:35,007
Δεν είσαι αστυνομικός.
523
00:24:35,107 --> 00:24:37,810
Δεν είσαι ATF ή FBI.
524
00:24:38,678 --> 00:24:42,925
Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο, τα κατάφερες
να μου δημιουργήσει προβλήματα.
525
00:24:42,949 --> 00:24:44,183
Ωχ.
526
00:24:44,283 --> 00:24:46,485
Στην αρχή, ήταν μια ενόχληση.
527
00:24:46,586 --> 00:24:48,430
Μετά, άρχισες
528
00:24:48,454 --> 00:24:51,724
να παρέμβει στα σχέδιά μου
για τον Σιδηρό αγωγό,
529
00:24:51,824 --> 00:24:53,726
και έγινε μεγαλύτερο πρόβλημα.
530
00:24:53,860 --> 00:24:55,962
Και τώρα...
531
00:24:57,063 --> 00:25:00,232
Τώρα μου διέκοψες την ευκαιρία
532
00:25:00,366 --> 00:25:03,870
για εξαγωγές στο εξωτερικό,
533
00:25:03,970 --> 00:25:06,539
να γίνει παίκτης στην παγκόσμια σκηνή.
534
00:25:06,673 --> 00:25:08,307
Χαμένος.
535
00:25:08,407 --> 00:25:12,078
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
εξετάστε μια άλλη γραμμή εργασίας.
536
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
Ήθελα να σε δω,
537
00:25:16,616 --> 00:25:18,661
να σου μιλήσω
538
00:25:18,685 --> 00:25:21,754
για να ξέρεις ότι ήμουν εγώ.
539
00:25:22,555 --> 00:25:25,958
Αλλά αυτό τελειώνει εδώ.
540
00:25:26,759 --> 00:25:28,661
Θα σου δώσω μια επιλογή.
541
00:25:29,929 --> 00:25:30,963
Θέλεις να δεις
542
00:25:31,063 --> 00:25:32,932
πεθάνει το αγόρι σου;
543
00:25:33,032 --> 00:25:34,634
Ή θα προτιμούσατε
544
00:25:34,734 --> 00:25:37,469
για να γλιτώσεις από αυτόν τον πόνο,
545
00:25:40,239 --> 00:25:41,674
και να παω πρωτα?
546
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
Ούτε.
547
00:25:50,249 --> 00:25:51,951
Μαζί λοιπόν.
548
00:26:21,781 --> 00:26:24,359
Μάρκους! Μάρκους. Που χτύπησες;
549
00:26:24,383 --> 00:26:26,118
Είναι εντάξει. Είμαι καλά.
550
00:26:26,218 --> 00:26:28,120
Δάντη, είσαι καλά; Είμαι καλά. Το εννοώ.
551
00:26:28,254 --> 00:26:29,321
Έχει πυροβοληθεί.
552
00:26:29,421 --> 00:26:31,057
Είμαι καλά.
553
00:26:31,157 --> 00:26:32,992
Πάω. Πάρε τον Σαλαζάρ.
554
00:26:33,125 --> 00:26:34,236
Χάρι, μείνε μαζί του.
555
00:26:34,260 --> 00:26:35,895
Καλά. Καλά.
556
00:26:37,029 --> 00:26:38,865
Έχει δίκιο ο Σαλαζάρ.
557
00:26:38,965 --> 00:26:40,667
Αυτό τελειώνει εδώ.
558
00:26:47,239 --> 00:26:48,316
Πάω πίσω του.
559
00:26:48,340 --> 00:26:49,942
Εντάξει, θα κυκλώσω και θα πλαισιώσω.
560
00:27:30,249 --> 00:27:32,451
Ας το κάνουμε αυτό με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
561
00:27:33,285 --> 00:27:35,287
Λειτουργεί για μένα.
562
00:28:15,027 --> 00:28:16,228
Ληστεύω!
563
00:28:16,328 --> 00:28:17,563
Είμαι εντάξει!
564
00:28:17,663 --> 00:28:19,297
τελείωσε.
565
00:28:29,275 --> 00:28:32,011
Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα, Βιόλα.
566
00:28:32,111 --> 00:28:35,882
Δεν λέω ότι χρειάζομαι απάντηση τώρα.
567
00:28:35,982 --> 00:28:37,216
Αλλά εννοούσα αυτό που είπα.
568
00:28:37,349 --> 00:28:38,827
Ξέρεις, πρέπει να πάρουμε
αυτές οι πατάτες στο φούρνο
569
00:28:38,851 --> 00:28:40,211
αλλιώς το βόειο κρέας θα παραψηθεί
570
00:28:40,286 --> 00:28:42,354
και θα παραγγείλουμε
πίτσα από το DoorDash.
571
00:28:42,488 --> 00:28:45,724
Έχουμε περάσει πολύ από τα ραντεβού.
572
00:28:46,826 --> 00:28:49,862
Είμαστε φίλοι, είμαστε... εραστές,
573
00:28:49,996 --> 00:28:52,198
έμπιστοι,
574
00:28:52,298 --> 00:28:54,266
και συνεργάτες.
575
00:28:54,366 --> 00:28:55,902
Πες μου ότι κάνω λάθος.
576
00:28:57,336 --> 00:28:58,570
Δεν έχεις άδικο.
577
00:28:58,670 --> 00:29:01,373
Πραγματικά δεν προσπαθώ να σε πιέσω.
578
00:29:01,473 --> 00:29:03,242
Απλώς λέω ότι είμαι έτοιμος
579
00:29:03,375 --> 00:29:05,211
να κάνει το επόμενο βήμα.
580
00:29:09,381 --> 00:29:10,883
Και δεν είμαι.
581
00:29:13,552 --> 00:29:15,287
λυπάμαι.
582
00:29:15,387 --> 00:29:17,056
Μάλλον απλά
583
00:29:17,189 --> 00:29:19,167
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
584
00:29:19,191 --> 00:29:21,928
Γιατί έχουμε ένα καλό πράγμα. εννοώ,
585
00:29:22,028 --> 00:29:25,431
ξέρεις το παλιό ρητό... «αν
δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξεις».
586
00:29:25,531 --> 00:29:27,766
Μου αρέσει πολύ όπως είμαστε
587
00:29:27,900 --> 00:29:29,568
διασκεδαστικό, σέξι,
588
00:29:29,668 --> 00:29:30,736
αυθόρμητη.
589
00:29:30,870 --> 00:29:32,404
Αυτό δεν χρειάζεται να αλλάξει.
590
00:29:32,504 --> 00:29:33,739
Ναι, ίσως.
591
00:29:33,873 --> 00:29:36,518
Αλλά η πραγματικότητα είναι ότι δεν το κάνω
έχουν το καλύτερο ιστορικό
592
00:29:36,542 --> 00:29:37,776
όταν πρόκειται για μετακόμιση
593
00:29:37,877 --> 00:29:39,611
με κάποιον. Δεν είμαι κάποιος.
594
00:29:39,745 --> 00:29:41,413
Και το παρελθόν σου
595
00:29:41,513 --> 00:29:44,016
δεν χρειάζεται να υπαγορεύει το μέλλον μας.
596
00:29:45,117 --> 00:29:46,352
Ναί.
597
00:29:46,452 --> 00:29:47,987
Αυτό είναι αλήθεια.
598
00:29:49,255 --> 00:29:50,422
Κέρτις
599
00:29:51,190 --> 00:29:53,125
υπάρχουν τόσες πολλές αλλαγές
600
00:29:53,225 --> 00:29:54,526
στα άλλα μέρη της ζωής μου.
601
00:29:54,626 --> 00:29:58,206
Θα ήταν τόσο ωραίο
να έχει κάτι σταθερό.
602
00:29:58,230 --> 00:30:00,632
Εννοώ, γιατί είναι αυτό
τόσο σημαντικό για σένα πάντως;
603
00:30:00,732 --> 00:30:02,368
Δηλαδή, δεν διασκεδάζουμε;
604
00:30:02,468 --> 00:30:05,180
Φυσικά. Φυσικά και είμαστε.
605
00:30:05,204 --> 00:30:06,438
Αλλά σε μένα,
606
00:30:06,538 --> 00:30:08,540
μια σχέση είτε μεγαλώνει
607
00:30:08,640 --> 00:30:10,342
ή μεγαλώνει.
608
00:30:10,442 --> 00:30:11,878
Ποιο είναι για εμάς;
609
00:30:11,978 --> 00:30:13,488
Νόμιζα ότι είπες
δεν θα με πίεζες.
610
00:30:13,512 --> 00:30:15,447
Απλώς θέλω να μάθω τι είναι
611
00:30:15,581 --> 00:30:16,983
Επενδύω εδώ.
612
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Επενδύεις σε εμάς. Έτσι όπως είμαστε.
613
00:30:19,051 --> 00:30:21,920
Και τι γίνεται αν ο τρόπος που είμαστε δεν είναι αρκετός;
614
00:30:25,958 --> 00:30:27,626
- Τι κάνεις, Μάρκους;
- Είμαι καλά.
615
00:30:27,726 --> 00:30:29,528
- Είναι ένα πέρασμα.
- Σου είπα.
616
00:30:29,628 --> 00:30:31,063
Σαλαζάρ;
617
00:30:31,163 --> 00:30:32,031
Ο Ρομπ τον πήρε.
618
00:30:32,131 --> 00:30:33,299
Φυσικά και το έκανε.
619
00:30:33,399 --> 00:30:34,409
Γεια, γειά, γεια.
620
00:30:34,433 --> 00:30:35,634
Τι κάνεις;
621
00:30:35,767 --> 00:30:36,969
Θα πρέπει να μείνετε κάτω.
622
00:30:37,103 --> 00:30:38,246
Δεν μπορώ. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
623
00:30:38,270 --> 00:30:39,581
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
624
00:30:39,605 --> 00:30:40,715
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει.
625
00:30:40,739 --> 00:30:42,274
Περίμενε... Περίμενα αρκετά.
626
00:30:43,775 --> 00:30:45,644
Σχεδίασα όλο αυτό το ταξίδι.
627
00:30:46,812 --> 00:30:48,480
Έγραψε ακόμη και μια ομιλία.
628
00:30:48,614 --> 00:30:49,624
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από αυτά
629
00:30:49,648 --> 00:30:51,183
τώρα, αλλά...
630
00:31:00,659 --> 00:31:03,529
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
631
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
Ίσως όμως αυτή είναι η τέλεια στιγμή.
632
00:31:06,832 --> 00:31:08,467
Αυτοί είμαστε.
633
00:31:08,567 --> 00:31:10,002
Αυτοί που θα είμαστε πάντα.
634
00:31:10,102 --> 00:31:12,538
Και δεν θέλω να περιμένω άλλο.
635
00:31:13,372 --> 00:31:15,174
Ρόμπιν ΜακΚαλ
636
00:31:16,342 --> 00:31:18,044
θα με παντρευτείς;
637
00:31:19,946 --> 00:31:20,946
Μάρκους...
638
00:31:20,980 --> 00:31:21,813
Μάρκους;
639
00:31:21,914 --> 00:31:22,915
Δάντη; Δάντη. Μάρκους!
640
00:31:23,015 --> 00:31:24,116
Δάντη. Γεια σου. Μάρκους. Μάρκους.
641
00:31:24,216 --> 00:31:25,293
Έχει εσωτερική αιμορραγία. Μελ,
642
00:31:25,317 --> 00:31:26,885
- πάρε του ένα medevac.
- Εντάξει.
643
00:31:27,019 --> 00:31:28,619
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ τώρα! Καλά.
644
00:31:38,730 --> 00:31:40,275
Rob...
645
00:31:40,299 --> 00:31:42,034
Αν κάποιος μπορεί να τα βγάλει πέρα, είναι ο Δάντης.
646
00:31:42,134 --> 00:31:44,603
Ξέρεις, είναι τόσο σκληρός όσο έρχονται.
647
00:31:44,703 --> 00:31:46,281
Είναι σε καλά χέρια, Ρομπ.
648
00:31:46,305 --> 00:31:48,474
Απλά πρέπει να εμπιστευτούμε.
649
00:31:48,574 --> 00:31:50,342
Είμαι όλος εκτός εμπιστοσύνης.
650
00:31:51,077 --> 00:31:53,179
Απλά πρέπει να ξέρω ότι θα τα καταφέρει.
651
00:31:58,417 --> 00:31:59,952
- Γεια σου.
- Γεια σου.
652
00:32:00,052 --> 00:32:02,654
Γεια σου γλυκιά μου. Γεια σου.
653
00:32:02,754 --> 00:32:05,091
Γεια σου μωρό μου. Γεια σου, θεία.
654
00:32:05,191 --> 00:32:06,725
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
655
00:32:06,825 --> 00:32:08,227
Γεια, μωρό μου. Γεια, μαμά.
656
00:32:09,095 --> 00:32:10,638
Γεια.
657
00:32:10,662 --> 00:32:11,763
Πώς είναι;
658
00:32:11,897 --> 00:32:14,000
Είναι ακόμα στο χειρουργείο.
659
00:32:14,100 --> 00:32:15,810
Θα είναι καλά, μαμά.
660
00:32:15,834 --> 00:32:17,236
Το ξέρω.
661
00:32:17,369 --> 00:32:19,471
Ναι, από τα χείλη σου, Ντι.
662
00:32:20,339 --> 00:32:22,241
Αντε
663
00:32:23,575 --> 00:32:25,344
μου έκανε πρόταση γάμου.
664
00:32:26,245 --> 00:32:27,313
Το έκανε;
665
00:32:27,413 --> 00:32:28,614
Αλλά δεν είχα την ευκαιρία
666
00:32:28,714 --> 00:32:29,748
να του δώσει μια απάντηση
667
00:32:29,848 --> 00:32:31,617
πριν...
668
00:32:34,586 --> 00:32:36,288
Πώς είναι γιατρέ;
669
00:32:36,388 --> 00:32:37,665
Το χειρουργείο πήγε καλά.
670
00:32:37,689 --> 00:32:40,126
Η αρτηρία επισκευάστηκε
χωρίς επιπλοκές.
671
00:32:40,226 --> 00:32:41,893
Τώρα είναι σε ανάρρωση, αλλά
672
00:32:41,994 --> 00:32:44,696
τα επόμενα 24ωρα είναι ακόμα πολύ κρίσιμα.
673
00:32:45,531 --> 00:32:47,133
Μπορώ να τον δω; Φυσικά.
674
00:32:47,266 --> 00:32:48,467
Θα σε πάω κοντά του.
675
00:32:49,368 --> 00:32:50,636
Εδώ θα είμαστε.
676
00:33:15,927 --> 00:33:18,830
Θα είναι καλά, σωστά;
677
00:33:19,698 --> 00:33:21,833
Είναι από τα χέρια μας.
678
00:33:23,969 --> 00:33:26,714
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να παραμείνουμε θετικοί και,
679
00:33:26,738 --> 00:33:29,007
και προσευχήσου.
680
00:33:33,945 --> 00:33:37,092
Δεν πρόλαβα να σε ρωτήσω
σχετικά με την υπογραφή του βιβλίου σας.
681
00:33:37,116 --> 00:33:38,750
Πώς πήγε;
682
00:33:40,152 --> 00:33:42,388
Εμ...
683
00:33:42,488 --> 00:33:44,156
Ήταν ενδιαφέρον.
684
00:33:44,290 --> 00:33:47,993
Εγώ, είχα την ευκαιρία
μίλα με την Κάρα μετά.
685
00:33:48,127 --> 00:33:51,163
Είναι "Kara" τώρα, έτσι;
686
00:33:51,297 --> 00:33:53,065
Καλά. Ναι.
687
00:33:53,165 --> 00:33:57,002
Αποδεικνύεται, είναι ανοιχτή
το συμβούλιο εισαγωγών Howard.
688
00:33:57,103 --> 00:33:58,613
Θα κάνει έφεση στην αίτησή μου.
689
00:33:58,637 --> 00:34:00,172
Όχι.
690
00:34:00,306 --> 00:34:01,949
Περίμενε ένα λεπτό,
691
00:34:01,973 --> 00:34:05,587
αν σε βοηθήσει η σύστασή της
να μπω στον Χάουαρντ,
692
00:34:05,611 --> 00:34:07,679
αυτό θα είναι η επιλογή σου;
693
00:34:07,779 --> 00:34:09,448
Ναί.
694
00:34:09,548 --> 00:34:10,916
Δεν ήμουν σίγουρος πριν,
695
00:34:11,016 --> 00:34:14,286
αλλά η Κάρα με βοήθησε να συνειδητοποιήσω
αυτό θέλω.
696
00:34:14,386 --> 00:34:17,022
Ακούγεται σαν να είναι
ένας πραγματικά υπέροχος μέντορας για εσάς.
697
00:34:17,156 --> 00:34:18,500
Ξέρεις, όταν υπέγραψε το βιβλίο,
698
00:34:18,524 --> 00:34:20,426
άφησε πραγματικά ένα πολύ ωραίο μήνυμα.
699
00:34:21,327 --> 00:34:23,595
«Η πίστη κάνει το πρώτο βήμα
700
00:34:23,695 --> 00:34:26,698
ακόμα κι όταν δεν βλέπεις
όλη η σκάλα».
701
00:34:26,798 --> 00:34:28,900
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ.
702
00:34:29,701 --> 00:34:31,703
Πάντα μου άρεσε αυτό το απόσπασμα.
703
00:34:32,471 --> 00:34:33,872
Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον,
704
00:34:33,972 --> 00:34:35,407
Η θεία Βι.
705
00:34:35,507 --> 00:34:37,042
Αλλά αν μπω μέσα.
706
00:34:37,876 --> 00:34:38,876
Θα εμπιστευτώ
707
00:34:38,910 --> 00:34:40,946
είναι η σωστή σκάλα.
708
00:34:49,755 --> 00:34:51,557
Γεια σου.
709
00:34:54,693 --> 00:34:55,727
Γεια.
710
00:34:55,827 --> 00:34:57,963
Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου.
711
00:34:59,265 --> 00:35:00,642
Μη μιλάς.
712
00:35:00,666 --> 00:35:02,177
Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.
713
00:35:02,201 --> 00:35:04,870
Δεν βγαίνεις τόσο εύκολα από αυτό.
714
00:35:07,739 --> 00:35:09,775
Μάρκους,
715
00:35:09,875 --> 00:35:12,411
ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
716
00:35:12,544 --> 00:35:14,280
Αλλά ειλικρινά
717
00:35:15,947 --> 00:35:18,250
τι είδους ζωή μπορούμε να έχουμε μαζί;
718
00:35:18,350 --> 00:35:20,752
Δεν μπορώ να πω στους ανθρώπους ούτε το πραγματικό μου όνομα.
719
00:35:20,886 --> 00:35:22,421
Ξέρω το όνομά σου.
720
00:35:23,255 --> 00:35:24,590
Είμαι μαγνήτης κινδύνου.
721
00:35:24,690 --> 00:35:26,558
Κοίτα τι έγινε.
722
00:35:26,658 --> 00:35:29,371
Ο Σαλαζάρ ήρθε για μένα και σε πυροβόλησαν.
723
00:35:29,395 --> 00:35:32,464
Κοίτα τι διάλεξα να κάνω στη ζωή μου.
724
00:35:32,564 --> 00:35:34,633
Ξέρω τα πάντα για τον κίνδυνο, Ρόμπιν.
725
00:35:34,766 --> 00:35:36,635
Ναι, τι δεν ξέρεις
726
00:35:36,735 --> 00:35:39,205
είναι ότι το έχω ξαναζήσει αυτό.
727
00:35:39,305 --> 00:35:41,273
Σε μια αποστολή,
728
00:35:41,373 --> 00:35:44,976
Έπρεπε να διαλέξω μεταξύ
σώζω τον σύντροφό μου
729
00:35:45,076 --> 00:35:47,879
ή τους ανθρώπους που είχα την αποστολή να προστατεύσω.
730
00:35:47,979 --> 00:35:49,381
Διαλέξατε τον λαό.
731
00:35:49,481 --> 00:35:50,782
Και πέθανε.
732
00:35:50,916 --> 00:35:52,150
Έκανες τη σωστή επιλογή.
733
00:35:52,251 --> 00:35:53,685
Θα περίμενα να το ξανακάνεις.
734
00:35:53,785 --> 00:35:55,487
Δεν θέλω να το ξαναζήσω αυτό.
735
00:35:55,621 --> 00:35:59,791
Η ζωή είναι γεμάτη αβεβαιότητα,
είτε είσαι μπάτσος
736
00:35:59,891 --> 00:36:02,628
ή Equalizer ή λογιστή.
737
00:36:02,761 --> 00:36:05,130
Δεν υπόσχεται μέρα.
738
00:36:05,264 --> 00:36:07,833
Ας μιλήσουμε λοιπόν για το τι είναι:
739
00:36:07,966 --> 00:36:09,568
σε αγαπώ.
740
00:36:10,636 --> 00:36:13,839
Θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.
741
00:36:20,379 --> 00:36:23,148
Λοιπόν, είναι ένα όχι.
742
00:36:24,483 --> 00:36:26,017
Δεν είναι όχι.
743
00:36:34,426 --> 00:36:36,328
Το λατρεύω.
744
00:36:37,128 --> 00:36:39,097
Είναι τέλεια εφαρμογή.
745
00:36:39,197 --> 00:36:41,233
Όπως και εμείς.
746
00:36:43,369 --> 00:36:45,504
Τότε λοιπόν...;
747
00:36:45,637 --> 00:36:51,377
Ντετέκτιβ Μάρκους Ντάντε
748
00:36:51,510 --> 00:36:55,180
ναι, θα σε παντρευτώ.
749
00:37:03,955 --> 00:37:05,257
Καταπληκτικός.
750
00:37:05,357 --> 00:37:06,925
- Ουάου.
-Κοίταξε σε.
751
00:37:07,025 --> 00:37:08,627
Φαίνεσαι καταπληκτική.
752
00:37:08,727 --> 00:37:11,773
Δεν είναι κάθε μέρα
κάνουμε ένα πάρτι αρραβώνων,
753
00:37:11,797 --> 00:37:12,864
για μένα.
754
00:37:12,964 --> 00:37:14,900
Εκπληκτική επιτυχία.
755
00:37:17,369 --> 00:37:18,980
Γεια σου. Πώς νιώθεις;
756
00:37:19,004 --> 00:37:20,739
Καλύτερα τώρα.
757
00:37:20,872 --> 00:37:24,042
Ξέρεις, ακόμα ανησυχώ
έφυγες πολύ νωρίς από το νοσοκομείο.
758
00:37:24,142 --> 00:37:26,612
Αν ήξερα ότι το φορούσες.
759
00:37:27,879 --> 00:37:29,481
Θα έφευγα πολύ νωρίτερα.
760
00:37:34,386 --> 00:37:35,521
Πού είναι τα αγόρια;
761
00:37:35,621 --> 00:37:37,255
Θα τελειώσουν αργότερα.
762
00:37:37,389 --> 00:37:41,126
Πρέπει να ξέρετε, είναι πολύ
χαρούμενος για αυτόν τον αρραβώνα.
763
00:37:41,226 --> 00:37:42,394
Ναι; Ναι.
764
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
Βοήθησαν ακόμη και να διαλέξω το δαχτυλίδι.
765
00:37:45,163 --> 00:37:46,565
- Γεια σου.
- Γεια σου.
766
00:37:46,698 --> 00:37:48,266
Γεια σου. Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
767
00:37:48,400 --> 00:37:49,635
Θεέ μου, τι;
768
00:37:49,735 --> 00:37:51,145
Ναι, ξέρω.
769
00:37:51,169 --> 00:37:52,647
Γεια σου φίλε. Γεια σου.
770
00:37:52,671 --> 00:37:54,181
Ανθρωπος.
771
00:37:54,205 --> 00:37:55,485
Αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα ποτέ.
772
00:37:55,574 --> 00:37:56,742
Σοβαρά. Νομίζουμε ότι ναι.
773
00:37:56,842 --> 00:37:59,044
Εννοώ, σοβαρά, εσύ
παιδιά, συγχαρητήρια.
774
00:37:59,144 --> 00:38:00,946
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
775
00:38:01,046 --> 00:38:02,781
Λοιπόν, ποιο είναι το, ποιο είναι το σχέδιο;
776
00:38:02,914 --> 00:38:06,918
Ξέρεις, εκτός από
ζώντας ευτυχισμένοι για πάντα.
777
00:38:07,018 --> 00:38:08,420
Παιδιά θα κάνετε ακόμα...;
778
00:38:08,554 --> 00:38:10,865
Βοηθήστε τους ανθρώπους;
779
00:38:10,889 --> 00:38:12,190
Δεν αλλάζει τίποτα.
780
00:38:12,290 --> 00:38:14,336
Αυτή η πόλη χρειάζεται τόση βοήθεια όσο ποτέ.
781
00:38:14,360 --> 00:38:16,795
Πιο πολύ, θα έλεγα. Ναι.
Η μόνη διαφορά είναι
782
00:38:16,895 --> 00:38:19,030
θα είναι οικογενειακή επιχείρηση.
783
00:38:19,931 --> 00:38:21,198
Ωχ.
784
00:38:26,104 --> 00:38:27,773
Τι Χάρι;
785
00:38:29,741 --> 00:38:32,277
Ξέρεις, η Μελ κι εγώ έχουμε
έκανε τον απολογισμό του
786
00:38:32,411 --> 00:38:34,613
ξέρετε, το είδος των κινδύνων
που παίρναμε,
787
00:38:34,746 --> 00:38:36,023
και ο κίνδυνος
788
00:38:36,047 --> 00:38:37,759
έχουμε βάλει τους εαυτούς μας μέσα
κάθε μέρα και...
789
00:38:37,783 --> 00:38:40,218
Εμείς, εμείς... υπάρχουν άλλα πράγματα
790
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
θα θέλαμε να κάνουμε.
791
00:38:46,492 --> 00:38:47,569
Κάποια μέρα.
792
00:38:47,593 --> 00:38:49,361
Όχι - όχι σήμερα.
793
00:38:49,461 --> 00:38:52,464
Εμείς, είμαστε προορισμένοι να
κάντε αυτό. Μαζί σας παιδιά.
794
00:38:52,598 --> 00:38:55,133
Αυτό είναι σωστό, λειτουργεί
γιατί είμαστε ομάδα.
795
00:38:55,233 --> 00:38:57,969
Μερικά ρίσκα αξίζει να τα πάρεις, οπότε ναι.
796
00:38:58,103 --> 00:38:59,505
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.
797
00:38:59,605 --> 00:39:01,139
Με ανησύχησες για ένα λεπτό.
798
00:39:01,239 --> 00:39:02,841
Ναι.
799
00:39:02,941 --> 00:39:04,142
Αλλά μπορούμε ακόμα να πάρουμε, όπως,
800
00:39:04,242 --> 00:39:05,052
ένα μικρό σκυλάκι, όμως, σωστά;
801
00:39:05,076 --> 00:39:06,554
Εμείς... Γεια.
802
00:39:06,578 --> 00:39:08,346
Ξέρεις, η θεία Βι κάνει...
803
00:39:09,781 --> 00:39:11,349
Σταματήστε το.
804
00:39:13,819 --> 00:39:14,896
Ναι.
805
00:39:14,920 --> 00:39:16,522
Είσαι καλά αδερφέ; Ναι φίλε. Ναι φίλε.
806
00:39:16,655 --> 00:39:19,257
Είμαι πραγματικά, είμαι πολύ χαρούμενος
για εσάς παιδιά. είμαι.
807
00:39:19,357 --> 00:39:20,935
Αλλά
808
00:39:20,959 --> 00:39:23,662
Δηλαδή, κοίτα, είμαι...
Ήμουν λίγο έκπληκτος
809
00:39:23,762 --> 00:39:25,740
ότι ήμουν ο τελευταίος που ήξερε
810
00:39:25,764 --> 00:39:27,265
για την πρόταση, αλλά ξέρεις...
811
00:39:27,365 --> 00:39:29,234
Κανείς άλλος δεν ήξερε, Χάρι.
812
00:39:29,334 --> 00:39:31,870
Ναι, αλλά εννοώ, ξέρεις,
γιατί είμαστε αδέρφια,
813
00:39:32,003 --> 00:39:34,782
Μόλις κατάλαβα, ξέρεις,
ίσως με συμβουλευτείς.
814
00:39:34,806 --> 00:39:35,917
Είμαστε αδέρφια.
815
00:39:35,941 --> 00:39:37,452
Καλά. Αλλά επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
816
00:39:37,476 --> 00:39:38,710
Ναι.
817
00:39:38,810 --> 00:39:39,678
Χρειάστηκε να συμβουλευτείτε κάποιον
818
00:39:39,778 --> 00:39:40,846
πριν ρωτήσεις τη Μελ;
819
00:39:41,613 --> 00:39:45,950
Ναι, κάπως έτσι, με ρώτησε.
820
00:39:49,154 --> 00:39:50,989
Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίζει πολλά.
821
00:39:51,089 --> 00:39:52,824
Ναι. Ναι.
822
00:39:54,192 --> 00:39:56,061
Τέλος πάντων, εντάξει. Ναι.
823
00:39:57,028 --> 00:39:58,229
Γεια σου.
824
00:39:58,329 --> 00:40:00,231
Γεια σου. Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο.
825
00:40:00,331 --> 00:40:01,733
Σας ευχαριστώ.
826
00:40:01,833 --> 00:40:02,901
Σας ευχαριστώ.
827
00:40:03,001 --> 00:40:04,946
Και σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
828
00:40:04,970 --> 00:40:06,872
Φυσικά.
829
00:40:06,972 --> 00:40:09,640
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
830
00:40:12,043 --> 00:40:14,012
Ο αδερφός έφερε το καλό μπουκάλι.
831
00:40:15,914 --> 00:40:18,960
Κοίτα, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
832
00:40:18,984 --> 00:40:20,818
Δεν έπρεπε να σε πιέσω. Ι-Ι.
833
00:40:22,353 --> 00:40:24,322
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
834
00:40:24,422 --> 00:40:28,894
Ίσως υπάρχει απλά...
συμβαίνουν τόσα πολλά.
835
00:40:28,994 --> 00:40:31,630
Τα πάντα στον κόσμο μου αλλάζουν.
836
00:40:33,732 --> 00:40:35,767
Με έχει κάνει να φοβάμαι.
837
00:40:41,072 --> 00:40:43,274
Η αλλαγή μπορεί να είναι τρομακτική.
838
00:40:44,075 --> 00:40:46,878
Έτσι μπορεί να στέκεται ακίνητος.
839
00:40:47,913 --> 00:40:51,617
Αφήστε τη ζωή να σας περάσει
γιατί είσαι πολύ συνεσταλμένος για να δράσεις.
840
00:40:51,717 --> 00:40:54,285
Λοιπόν, πώς ξέρετε τι είναι σωστό;
841
00:40:54,419 --> 00:40:56,588
Καταλήγει στην πίστη.
842
00:40:56,688 --> 00:40:58,223
Κάνοντας το πρώτο βήμα
843
00:40:58,323 --> 00:41:01,292
όταν δεν βλέπεις ολόκληρη τη σκάλα.
844
00:41:02,093 --> 00:41:03,838
Το πρώτο βήμα;
845
00:41:03,862 --> 00:41:06,040
Εννοείς...
846
00:41:06,064 --> 00:41:10,536
Τι θα λέγατε να κάνουμε αυτό το βήμα μαζί;
847
00:41:13,004 --> 00:41:15,106
Δεν μετακομίζω στη θέση σου.
848
00:41:17,442 --> 00:41:20,278
Γιατί δεν βρίσκουμε ένα νέο μέρος
849
00:41:21,580 --> 00:41:23,057
αυτός είναι ο τόπος μας;
850
00:41:23,081 --> 00:41:24,892
Θα το ήθελα αυτό.
851
00:41:24,916 --> 00:41:26,217
Ναι; Ναι.
852
00:41:26,317 --> 00:41:27,194
Κι εγώ.
853
00:41:27,218 --> 00:41:28,587
Και η Βιόλα,
854
00:41:28,687 --> 00:41:30,565
σου υπόσχομαι,
855
00:41:30,589 --> 00:41:32,066
θα έχει πλάκα,
856
00:41:32,090 --> 00:41:33,559
σέξι,
857
00:41:34,893 --> 00:41:36,394
και αυθόρμητη.
858
00:41:37,896 --> 00:41:39,798
Καλύτερα να με βοηθήσεις να υπηρετήσω κάτι.
859
00:41:39,931 --> 00:41:41,700
Καλά.
860
00:41:43,268 --> 00:41:44,903
Σερβίρεται δείπνο.
861
00:41:45,003 --> 00:41:47,472
Θείτσα. Ομορφος.
862
00:41:47,573 --> 00:41:49,641
Είναι καταπληκτικό. Ω, αυτό φαίνεται καλό.
863
00:41:49,741 --> 00:41:51,209
Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ.
864
00:41:52,310 --> 00:41:53,545
Εκπληκτική επιτυχία.
865
00:41:53,645 --> 00:41:55,847
Εντάξει όλοι.
866
00:41:55,981 --> 00:41:57,883
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.
867
00:41:57,983 --> 00:41:59,517
Ναι.
868
00:42:00,586 --> 00:42:01,987
Στον άντρα που κάνει τη μαμά μου πιο ευτυχισμένη
869
00:42:02,120 --> 00:42:04,231
από όσο την έχω δει ποτέ.
870
00:42:04,255 --> 00:42:05,523
Ωχ.
871
00:42:05,657 --> 00:42:06,901
Και στους δυο σας.
872
00:42:06,925 --> 00:42:09,795
Σου αξίζουν όλα
ευτυχία στον κόσμο.
873
00:42:10,696 --> 00:42:11,897
Και
874
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
στον άντρα που σκοπεύω να περάσω
875
00:42:14,199 --> 00:42:16,868
το υπόλοιπο της ζωής μου με.
876
00:42:17,969 --> 00:42:20,005
Και στην οικογένεια,
877
00:42:20,105 --> 00:42:22,107
σε όλες τις μορφές του.
878
00:42:22,207 --> 00:42:23,942
Ειδικά το δικό μας.
879
00:42:24,676 --> 00:42:26,777
- Μπράβο σε αυτό.
- Υγεία.
880
00:42:28,580 --> 00:42:31,549
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
881
00:42:31,683 --> 00:42:34,352
και TOYOTA.
882
00:42:34,452 --> 00:42:37,889
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org