1
00:00:02,236 --> 00:00:03,813
Παλαιότερα στο The Equalizer...
ROSZAK: Αναρωτιέμαι

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,373
αν θα προσπαθούσες
κάτι για μένα.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,875
Κάθε είδους καλλιτεχνική έκφραση.

4
00:00:07,975 --> 00:00:10,244
Ακόμα κι αν είναι μόνο για σένα.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,146
Θα αρπάξεις το
μικρόφωνο; Όχι, όχι ακόμα.

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,182
εργάζομαι σε
κάτι όμως.

7
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
ΡΟΜΠΙΝ: Ξέρω ότι το έχεις κάνει
είχα τις αμφιβολίες σου,

8
00:00:16,184 --> 00:00:17,118
αλλά έχει αλλάξει.

9
00:00:17,185 --> 00:00:19,453
Πώς ήταν το μεσημεριανό σου με τον Μάιλς;

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
ΡΟΜΠΙΝ: Το ακύρωσα.

11
00:00:20,554 --> 00:00:21,722
Ο Δάντης είναι στην πόλη.

12
00:00:21,855 --> 00:00:23,191
Υπήρχε ένα σημείο

13
00:00:23,291 --> 00:00:24,558
όπου σχεδόν φιληθήκαμε.

14
00:00:24,658 --> 00:00:26,660
Δεν μπορώ να διαχωρίσω τα συναισθήματά μου.

15
00:00:26,760 --> 00:00:30,298
Κάθε φορά που είμαι στο δικό του
παρουσία, απλά θέλω περισσότερα.

16
00:00:30,364 --> 00:00:33,067
VI: Εσύ λοιπόν
θα το κάνεις;

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,546
("Old Man Winter" του Stuart
Roslyn et al. παίζοντας)

18
00:00:36,570 --> 00:00:40,574
♪ Όταν ο γέρος χειμώνας
έρχεται στην πόλη ♪

19
00:00:40,674 --> 00:00:42,543
♪ Καλό λαό έλα τρέχοντας ♪

20
00:00:42,676 --> 00:00:45,746
♪ Από μίλια τριγύρω... ♪

21
00:00:45,846 --> 00:00:48,015
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά.

22
00:00:48,082 --> 00:00:50,418
♪ Άκου εκείνα τα Χριστούγεννα
ήχος μεγάλης μπάντας ♪

23
00:00:50,518 --> 00:00:54,088
♪ Όταν ο γέρος χειμώνας
έρχεται στην πόλη ♪

24
00:00:54,922 --> 00:00:56,624
(το τηλέφωνο χτυπάει)

25
00:00:56,724 --> 00:00:58,359
Γεια, καμία επιχείρηση δεν καλεί

26
00:00:58,459 --> 00:01:00,328
όταν επισκεπτόμαστε τη μαμά μου.
Ξέρεις τους κανόνες.

27
00:01:00,394 --> 00:01:02,096
♪ ♪

28
00:01:11,539 --> 00:01:13,607
(γρυλίζει) ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

29
00:01:13,707 --> 00:01:14,775
Μείνε κάτω!

30
00:01:14,875 --> 00:01:16,610
Τον άκουσες! Μείνε κάτω!

31
00:01:16,744 --> 00:01:18,146
(αδιάκριτη φλυαρία)

32
00:01:18,246 --> 00:01:19,980
(γρύλισμα)

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,014
Έχουμε το La Maldad.

34
00:01:21,081 --> 00:01:23,283
(γρύλισμα)

35
00:01:24,185 --> 00:01:25,519
Πάρε ασθενοφόρο.

36
00:01:30,924 --> 00:01:32,626
Ξέρεις ποιος είμαι.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,163
Είσαι ένας νεκρός.

38
00:01:38,098 --> 00:01:40,301
♪ ♪

39
00:01:44,071 --> 00:01:46,539
♪ Το πρώτο ♪

40
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
♪ Noel ♪

41
00:01:48,741 --> 00:01:50,711
♪ Ο άγγελος είπε... ♪

42
00:01:50,777 --> 00:01:52,979
Καλά Χριστούγεννα.

43
00:01:53,080 --> 00:01:56,250
Δεν ξέρω τι είναι έτσι
χαίρομαι για την απαγόρευση

44
00:01:56,317 --> 00:01:58,952
από την κουζίνα μου
σήμερα όλων των ημερών.

45
00:01:59,086 --> 00:02:01,955
Έλα, θεία, μετά
όλα όσα πέρασες,

46
00:02:02,089 --> 00:02:04,057
σου αξίζει απλά να χαλαρώσεις.

47
00:02:04,124 --> 00:02:06,227
Και από πότε
σου αρέσει η χήνα;

48
00:02:06,294 --> 00:02:07,328
Δεν το κάνω.

49
00:02:07,428 --> 00:02:08,628
Ο Μάιλς το κάνει.

50
00:02:08,762 --> 00:02:09,963
Ω.

51
00:02:10,062 --> 00:02:11,899
Δεν τον κατάλαβα
ήταν μαζί μας. Όχι,

52
00:02:11,965 --> 00:02:14,435
δεν είναι, είναι, ε,
δουλεύοντας τη βάρδια των εορτών

53
00:02:14,535 --> 00:02:16,136
στο νοσοκομείο, έτσι κατάλαβα

54
00:02:16,270 --> 00:02:18,030
γιατί δεν παίρνω απλώς
του ένα σπιτικό γεύμα;

55
00:02:18,105 --> 00:02:19,807
Άρα αυτό είναι ακόμα ένα θέμα, ε;

56
00:02:21,141 --> 00:02:23,511
Δεν είμαι σίγουρος τι
είναι, ακριβώς.

57
00:02:23,611 --> 00:02:25,646
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό

58
00:02:25,746 --> 00:02:28,649
Πέρασα πολύ δύσκολα
υπόθεση την περασμένη εβδομάδα.

59
00:02:28,782 --> 00:02:31,485
Και όταν τελείωσαν όλα,

60
00:02:31,619 --> 00:02:34,288
Ο Μάιλς με βοήθησε
κρατήστε το μαζί.

61
00:02:34,355 --> 00:02:36,290
Είναι απλά ο τρόπος μου
λέγοντας ευχαριστώ.

62
00:02:36,390 --> 00:02:38,091
Μια πίτα λέει "ευχαριστώ".

63
00:02:38,158 --> 00:02:40,793
Μια ψητή χήνα λέει "μμμ".

64
00:02:40,861 --> 00:02:42,963
Ιδιαίτερα δεδομένο
όλη την ώρα εσείς οι δύο

65
00:02:43,063 --> 00:02:44,765
έχουν περάσει μαζί.

66
00:02:44,865 --> 00:02:45,766
Πρωί.

67
00:02:45,833 --> 00:02:46,934
Γεια, πρωί.

68
00:02:47,000 --> 00:02:48,469
Εντάξει, ποιο φαίνεται καλύτερο;

69
00:02:48,569 --> 00:02:50,671
Νομίζεις κουλούρι ή
κάτω ώστε να πλαισιώνει το πρόσωπό μου;

70
00:02:50,771 --> 00:02:52,606
Φαίνεσαι καταπληκτική
σε κάθε περίπτωση, γλυκιά μου.

71
00:02:52,706 --> 00:02:53,946
Ευχαριστώ, αλλά ποιο είναι καλύτερο;

72
00:02:54,007 --> 00:02:54,908
Καλά; πρέπει να
φαίνομαι στα καλύτερά μου σήμερα.

73
00:02:55,008 --> 00:02:56,210
Κάνοντας τη «συνάντηση

74
00:02:56,310 --> 00:02:58,178
του φίλου σου
όλη η οικογένεια» νευριάζει;

75
00:02:58,279 --> 00:02:59,413
Είναι τόσο γλυκό

76
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
ότι ο Καμ με θέλει
να γνωρίσω όλους,

77
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
αλλά πρέπει να είναι στα δικά τους
ετήσιο πάρτι παραμονής Χριστουγέννων;

78
00:03:03,851 --> 00:03:05,161
Ω, ναι, αυτό είναι
πολλή πίεση.

79
00:03:05,185 --> 00:03:06,620
Ωχ, θυμάμαι
πόσο άγχος ήμουν

80
00:03:06,720 --> 00:03:08,522
όταν γνώρισα τον Μάιλς
οικογένεια. Ναι.

81
00:03:08,656 --> 00:03:11,325
Πραγματοποιήσατε ελέγχους ιστορικού
σε όλη την οικογένεια.

82
00:03:11,392 --> 00:03:12,460
Έπρεπε να ξέρω

83
00:03:12,526 --> 00:03:13,961
που είχα να κάνω
με. Delilah,

84
00:03:14,061 --> 00:03:15,996
απλά πήγαινε να γίνεις υπέροχος
εαυτός. Ούτε καν

85
00:03:16,096 --> 00:03:17,874
ανησυχούν για το αν
όπως εσύ. Όχι, στην πραγματικότητα,

86
00:03:17,898 --> 00:03:19,767
είσαι αυτός που
πρέπει να τους αρέσουν.

87
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
Ευχαριστώ, θα το κάνω
δοκιμάστε. Και μην το κάνεις

88
00:03:21,669 --> 00:03:23,637
οτιδήποτε εσύ
δεν θα το έκανε κανονικά.

89
00:03:23,737 --> 00:03:25,839
Απλά για να ευχαριστήσω κάποιο αγόρι.

90
00:03:27,040 --> 00:03:28,676
Μαμά, είναι χήνα;

91
00:03:28,742 --> 00:03:31,078
Αυτό δεν είναι του μπαμπά
αγαπημένο; (καθαρίζει το λαιμό)

92
00:03:32,179 --> 00:03:34,415
Με συγχωρείτε, κάτι...
κάτι πιάστηκε στο λαιμό μου.

93
00:03:34,515 --> 00:03:37,216
(καθαρίζει το λαιμό) Μμ.

94
00:03:38,819 --> 00:03:40,821
(ασαφής
ανακοίνωση για την Π.Α.)

95
00:03:40,888 --> 00:03:43,391
Γεια, εμ...

96
00:03:43,491 --> 00:03:45,559
Σου χρωστάω πολύ.

97
00:03:45,692 --> 00:03:46,793
Όχι, δεν το κάνεις.

98
00:03:46,894 --> 00:03:48,596
Σώσατε τη ζωή του
αυτός ο δικηγόρος των Η.Π.Α.

99
00:03:48,728 --> 00:03:50,298
Δεν ήσουν καν
υποτίθεται ότι είναι σε υπηρεσία.

100
00:03:50,398 --> 00:03:52,165
Επιστρέψατε επίσημα
μετά τις διακοπές;

101
00:03:52,266 --> 00:03:53,534
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

102
00:03:53,634 --> 00:03:55,769
Υπάρχουν ακόμα κάποιες αποφάσεις
να κάνω για τον πατέρα μου.

103
00:03:55,869 --> 00:03:57,505
Ναι, φίλε, το άκουσα.

104
00:03:57,571 --> 00:03:59,106
Πώς τα πάει; Ξέρεις.

105
00:03:59,239 --> 00:04:00,808
Καλές μέρες, κακές μέρες.

106
00:04:00,908 --> 00:04:03,219
Αυτή τη στιγμή, χαίρομαι που είμαι
περνούσα τα Χριστούγεννα με τα αγόρια μου.

107
00:04:03,243 --> 00:04:04,478
Ναι, το ακούω.

108
00:04:04,578 --> 00:04:05,679
Αγαπώ τα παιδιά μου,

109
00:04:05,746 --> 00:04:07,080
αλλά τα τρία μου
άθλιες πρώην σύζυγοι...

110
00:04:07,180 --> 00:04:08,682
όχι τόσο πολύ. (γελάει)

111
00:04:08,782 --> 00:04:11,184
Εντάξει, λαμβάνοντας υπόψη ότι ήταν α
μιάμιση μέρα από τότε που επισκεύασα

112
00:04:11,285 --> 00:04:12,496
το συκώτι της, είναι
τα πάει αρκετά καλά.

113
00:04:12,520 --> 00:04:13,797
Καμία μόλυνση, τα ζωτικά στοιχεία είναι σταθερά.

114
00:04:13,821 --> 00:04:15,323
Θα πρέπει να αναρρώσει πλήρως.

115
00:04:15,423 --> 00:04:17,757
Πότε μπορούμε να τη μεταφέρουμε;
Τέλος της ημέρας, αλλά η εφημερία

116
00:04:17,858 --> 00:04:19,803
ο χειρουργός θα πρέπει να πάρει εξιτήριο
αυτή. Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.

117
00:04:19,827 --> 00:04:21,194
Χριστουγεννιάτικες διακοπές;
Πορτορικό.

118
00:04:21,261 --> 00:04:23,096
Πάω να μεθύσω
στα coquitos και προσπαθήστε

119
00:04:23,196 --> 00:04:25,036
να ξεχάσω ότι έσωσα
η ζωή ενός δολοφόνου.

120
00:04:25,098 --> 00:04:26,934
Κάνατε καλό πράγμα, γιατρ.

121
00:04:27,034 --> 00:04:28,794
Καταθέτει κατά
καρτέλ του πατέρα της.

122
00:04:28,902 --> 00:04:31,539
Βοηθώντας να πέσει α
πολλοί διαβόητοι εγκληματίες.

123
00:04:31,639 --> 00:04:34,308
Καλά Χριστούγεννα σε αυτό.

124
00:04:35,776 --> 00:04:37,244
Όσο για σένα,

125
00:04:37,311 --> 00:04:39,255
θα περάσετε τα Χριστούγεννα
σε ομοσπονδιακή εγκατάσταση

126
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
σύμφωνα με τη συμφωνία σας με την AUSA.

127
00:04:40,914 --> 00:04:42,692
SHAW: Και αν απαρνηθείτε,
αυτή η μειωμένη ποινή

128
00:04:42,716 --> 00:04:45,919
που σας κάνουμε δώρο γίνετε
εγγυημένη θανατική ποινή.

129
00:04:46,019 --> 00:04:49,022
Μπα. Έχω μια μεγάλη ζωή να ζήσω.

130
00:04:49,122 --> 00:04:50,457
Οπότε μην ανησυχείς.

131
00:04:50,558 --> 00:04:52,259
Θα καταθέσω.

132
00:04:52,326 --> 00:04:55,162
Η taita μου μπορεί να τα βγάλει πέρα ​​μόνος του.

133
00:04:56,296 --> 00:04:58,799
Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε ότι είσαι
όχι το κοριτσάκι του μπαμπά.

134
00:04:58,899 --> 00:05:02,703
Όχι, περισσότερο σαν του μπαμπά
μικρός κατά συρροή δολοφόνος

135
00:05:02,803 --> 00:05:06,507
που σου χρωστάει ακόμα μια σφαίρα.

136
00:05:08,141 --> 00:05:09,643
Ερχομαι.

137
00:05:09,777 --> 00:05:11,545
Μην την αφήσεις να σε πλησιάσει.

138
00:05:12,513 --> 00:05:14,181
Πήγαινε ένα διάλειμμα, φίλε, έλα.

139
00:05:20,688 --> 00:05:24,057
♪ Όταν χιονίζει,
δεν είναι συναρπαστικό ♪

140
00:05:24,157 --> 00:05:27,127
♪ Αν και η μύτη σου
ανατριχιάζει ♪

141
00:05:27,194 --> 00:05:30,431
♪ Θα γλεντήσουμε και
παίξτε με τον τρόπο των Εσκιμώων ♪

142
00:05:30,498 --> 00:05:33,767
♪ Περπάτημα σε α
Χώρα των Θαυμάτων του χειμώνα ♪

143
00:05:33,834 --> 00:05:36,637
♪ Περπάτημα σε α
Χώρα των Θαυμάτων του χειμώνα ♪

144
00:05:36,704 --> 00:05:40,541
♪ Περπάτημα σε α
χώρα των θαυμάτων του χειμώνα. ♪

145
00:05:40,641 --> 00:05:42,075
(χειροκρότημα)

146
00:05:42,175 --> 00:05:44,478
Ρομπ. Γεια σου. Γεια σου.

147
00:05:44,578 --> 00:05:45,846
Τι κάνεις εδώ;

148
00:05:45,946 --> 00:05:48,616
Μικρά Χριστούγεννα
κέφι και δείπνο.

149
00:05:48,682 --> 00:05:50,283
Ω. Ω...

150
00:05:50,384 --> 00:05:52,052
Ψητή χήνα.

151
00:05:52,185 --> 00:05:53,854
Το έκανες αυτό για μένα;

152
00:05:53,954 --> 00:05:56,657
Η καφετέρια σας είναι γνωστή για την
εγκλήματα μίσους κατά των γευστικών κάλυκων.

153
00:05:56,724 --> 00:05:58,759
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν
από και να σε βοηθήσει.

154
00:05:58,859 --> 00:06:01,228
Ναι, αλλά δεν νομίζω
γι' αυτό το έκανες.

155
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Με συγχωρείτε;

156
00:06:02,830 --> 00:06:05,065
Απλώς ήθελες να δεις πώς
το θερμικό αγκαλιάζει τον δικέφαλο.

157
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
Ω. Ναι, προχώρα.

158
00:06:06,500 --> 00:06:07,501
Σου βάλε ένα στύψιμο.

159
00:06:07,568 --> 00:06:08,869
Δεν ξέρω για αυτούς τους δικέφαλους.

160
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Αυτό το εγώ είναι αρκετά μεγάλο.

161
00:06:10,203 --> 00:06:11,972
(γέλια) ΔΑΝΤΗΣ: Ρόμπιν.

162
00:06:14,374 --> 00:06:16,076
Μάρκους.

163
00:06:17,978 --> 00:06:19,813
(ασαφής
ανακοίνωση για την Π.Α.)

164
00:06:19,913 --> 00:06:22,650
Μάιλς, αυτός είναι ο Μάρκους. Μάρκους,

165
00:06:22,750 --> 00:06:24,585
συναντήστε τον Μάιλς.

166
00:06:25,653 --> 00:06:27,688
Χάρηκα που σε γνώρισα. Κι εσύ.

167
00:06:31,425 --> 00:06:34,261
Κρίνοντας από τις δύο απόψεις,
δουλεύεις μια υπόθεση, ε;

168
00:06:34,394 --> 00:06:36,196
Δεν έχω την ελευθερία να πω.

169
00:06:38,966 --> 00:06:40,668
Τίποτα σαν ένα σπίτι -
μαγειρεμένο φαγητό, ε;

170
00:06:40,768 --> 00:06:42,335
Ναι, ναι.

171
00:06:42,402 --> 00:06:43,771
πρέπει να πάω.

172
00:06:43,904 --> 00:06:45,372
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μάιλς.

173
00:06:45,473 --> 00:06:46,507
Ρόμπιν.

174
00:06:46,607 --> 00:06:48,509
Καλά Χριστούγεννα.

175
00:06:48,609 --> 00:06:50,778
Καλά Χριστούγεννα.

176
00:06:53,881 --> 00:06:55,483
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

177
00:06:55,582 --> 00:06:57,150
Είναι συνάδελφος;

178
00:06:57,250 --> 00:06:59,119
Τηγανητό... Ω. (μπιπ από τηλεειδοποίηση)

179
00:07:00,220 --> 00:07:02,523
Ω, έχω μια έκτακτη ανάγκη.

180
00:07:02,590 --> 00:07:04,424
Πάω. Εσύ και οι δικέφαλοί σου

181
00:07:04,525 --> 00:07:06,059
χρειάζονται
αλλού. (γελάει)

182
00:07:06,159 --> 00:07:08,195
Γεια, το εκτιμώ πολύ αυτό.

183
00:07:08,261 --> 00:07:09,963
Σας ευχαριστώ.

184
00:07:19,940 --> 00:07:22,275
Τα-ντα. Τι είναι αυτό;

185
00:07:22,375 --> 00:07:24,044
δεν το κατάλαβα
ξεκινούσαμε

186
00:07:24,144 --> 00:07:27,147
Η ετήσια παραμονή των Χριστουγέννων μας
ανταλλαγή δώρων στις αρχές του τρέχοντος έτους.

187
00:07:27,280 --> 00:07:29,182
Ναι. Ναι, είμαστε.
Ω, όχι, όχι, όχι,

188
00:07:29,282 --> 00:07:30,317
Α, μην το ανοίξεις.

189
00:07:30,450 --> 00:07:31,519
Γιατί δεν είναι για σένα.

190
00:07:31,619 --> 00:07:32,762
Α, τεχνικά, είναι για σένα,

191
00:07:32,786 --> 00:07:34,287
αλλά είναι για να μου δώσεις.

192
00:07:34,387 --> 00:07:35,422
Λυπάμαι, τι;

193
00:07:35,523 --> 00:07:37,558
Σου πήρα το τέλειο δώρο

194
00:07:37,658 --> 00:07:39,326
να μου δώσεις.

195
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
Γιατί θα το έκανες αυτό;

196
00:07:41,061 --> 00:07:43,831
Γιατί, μωρό μου, είσαι έτσι
ταλαντούχα σε τόσα πράγματα,

197
00:07:43,964 --> 00:07:45,499
αλλά όχι στο να δίνεις δώρα.

198
00:07:45,633 --> 00:07:47,701
Τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια.

199
00:07:47,801 --> 00:07:50,037
Δίνω μοναδικά δώρα.
Θέλω να πω, είναι πολύ μοναδικά.

200
00:07:50,137 --> 00:07:51,705
Ναι, παντόφλες taco,

201
00:07:51,805 --> 00:07:53,173
μια γάτα κατοικίδιο Lego.

202
00:07:53,306 --> 00:07:54,508
Καλαμπάσας

203
00:07:54,642 --> 00:07:56,276
αρωματικά κεριά. Ναι.

204
00:07:56,376 --> 00:07:57,536
Νόμιζα ότι συμμετείχατε σε αυτά.

205
00:07:57,578 --> 00:07:59,112
Ναι. Όχι, όχι.

206
00:07:59,212 --> 00:08:00,814
Αλλά είμαι σε αυτό.

207
00:08:00,948 --> 00:08:02,315
Γιατί λοιπόν δεν συνεχίζεις

208
00:08:02,415 --> 00:08:03,851
και δώσε μου το. Όχι, όχι, όχι.

209
00:08:03,951 --> 00:08:05,285
Δεν μπορώ, δεν θα.

210
00:08:05,352 --> 00:08:07,688
Έχω πάει - έχω δουλέψει
για το τέλειο δώρο, εντάξει;

211
00:08:07,788 --> 00:08:09,422
Χάρι, σε παρακαλώ... Αγάπη μου.

212
00:08:09,523 --> 00:08:11,324
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;
Εντάξει; υπόσχομαι.

213
00:08:11,424 --> 00:08:13,193
Το παρόν αυτό
η χρονιά θα αναπληρώσει

214
00:08:13,293 --> 00:08:15,328
για όλα τα άλλα. Καλά;

215
00:08:15,428 --> 00:08:17,531
Καλά. Πρόστιμο.

216
00:08:17,665 --> 00:08:19,832
Είσαι τυχερός που σε αγαπώ.

217
00:08:20,668 --> 00:08:22,836
(βουίζοντας μια μελωδία)

218
00:08:26,139 --> 00:08:28,609
(τράψιμο)

219
00:08:28,676 --> 00:08:31,044
(γρύλισμα)

220
00:08:31,144 --> 00:08:32,445
Ζητήστε τους να προετοιμάσουν ένα O.R.

221
00:08:32,511 --> 00:08:33,957
Αμέσως γιατρέ. Αυτή είναι
αιμορραγία εσωτερικά.

222
00:08:33,981 --> 00:08:35,158
Πρέπει να το σταματήσω αλλιώς θα πεθάνει.

223
00:08:35,182 --> 00:08:36,750
Θα μπορούσατε να πάρετε αυτά
της κόβω σφαλιάρες;

224
00:08:37,851 --> 00:08:38,751
Ενημερωθείτε.

225
00:08:38,852 --> 00:08:40,352
Βρισκόμαστε σε κίνηση προς το O.R.

226
00:08:40,988 --> 00:08:43,289
Εντάξει, πάμε,
ας το κάνουμε να συμβεί.

227
00:08:43,356 --> 00:08:45,258
Εντάξει.

228
00:08:48,261 --> 00:08:50,430
(αδιάκριτη φλυαρία)

229
00:08:52,232 --> 00:08:53,634
Γεια σου.

230
00:08:53,734 --> 00:08:55,368
Δεσποινίς, λυπάμαι.

231
00:08:55,502 --> 00:08:56,502
Είσαι καλά;

232
00:08:56,536 --> 00:08:58,305
Είμαι καλά.

233
00:08:58,405 --> 00:08:59,973
Καλά Χριστούγεννα.

234
00:09:03,076 --> 00:09:04,912
Καλά Χριστούγεννα.

235
00:09:16,890 --> 00:09:18,525
(γρύλισμα, κλάμα)

236
00:09:18,626 --> 00:09:21,829
Ρόμπιν, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

237
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
Πες μου γιατί είσαι
σε αυτό το νοσοκομείο.

238
00:09:23,530 --> 00:09:25,265
Υπάρχει καρτέλ
σύνδεση; Γιατί ρωτάς;

239
00:09:25,365 --> 00:09:26,634
Γιατί έξι άντρες που μοιάζουν

240
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
εκπαιδευμένοι έμποροι απλώς
πέρασε δίπλα μου.

241
00:09:28,201 --> 00:09:29,536
Μερικοί με τατουάζ sicario.

242
00:09:29,637 --> 00:09:31,238
Μπήκαν κρυφά στο Ε.Ρ.

243
00:09:32,105 --> 00:09:33,807
Έχουμε την Πάλμα
Ζαμπάντα υπό κράτηση.

244
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
La Maldad; Έκανε μια συμφωνία

245
00:09:35,743 --> 00:09:37,077
να μετατρέψει τα στοιχεία του κράτους

246
00:09:37,210 --> 00:09:38,612
ενάντια στο καρτέλ του πατέρα της.

247
00:09:38,712 --> 00:09:40,413
Αν έπαιρνε ο γέρος
λέξη που ανέβασε,

248
00:09:40,513 --> 00:09:43,415
σίγουρα θα έστελνε χτυπητές
βγάλτε την, κόρη ή όχι.

249
00:09:48,255 --> 00:09:49,857
Πάρα πολλοί πολίτες
να ασχοληθείς εδώ.

250
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
Πρέπει να πάρετε το La Maldad
έξω από αυτό το νοσοκομείο.

251
00:09:52,025 --> 00:09:52,860
Κάντε το γρήγορα.

252
00:09:52,960 --> 00:09:54,061
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

253
00:09:54,161 --> 00:09:55,395
Επιστρέφει στο χειρουργείο.

254
00:09:55,495 --> 00:09:57,765
Και, Ρόμπιν, ο Μάιλς λειτουργεί.

255
00:10:02,402 --> 00:10:03,637
(ουρλιάζοντας, κραυγές)

256
00:10:03,771 --> 00:10:05,873
Τι συμβαίνει;
Έρχονται για σένα.

257
00:10:05,973 --> 00:10:06,974
Κλείστε αυτό το νοσοκομείο.

258
00:10:07,107 --> 00:10:08,475
Κάντε το τώρα.

259
00:10:10,043 --> 00:10:11,611
(συναγερμός)

260
00:10:11,745 --> 00:10:13,380
Βάμος.

261
00:10:23,290 --> 00:10:24,567
Σκότωσε τον συναγερμό. χρειάζομαι
την προσοχή όλων.

262
00:10:24,591 --> 00:10:26,093
Το όνομά μου είναι ο ειδικός πράκτορας Shaw

263
00:10:26,159 --> 00:10:27,728
και αυτός είναι Κώδικας
Ασημένιο κλείδωμα.

264
00:10:27,795 --> 00:10:30,297
Χρειάζομαι όλα τα μη απαραίτητα
προσωπικό και ασθενείς

265
00:10:30,397 --> 00:10:32,232
να καταφύγει σε α
καθορισμένο ασφαλές δωμάτιο

266
00:10:32,299 --> 00:10:34,167
στην επόμενη πτέρυγα του
νοσοκομείο. ΓΥΝΑΙΚΑ: Γρήγορα

267
00:10:34,267 --> 00:10:35,511
και προσεκτικά, ας
κίνηση. Ας κινηθούμε, άνθρωποι,

268
00:10:35,535 --> 00:10:36,746
ευχαριστώ, ας
πήγαινε. Ας κινηθούμε!

269
00:10:36,770 --> 00:10:38,171
SHAW: Έλα, συνέχισε
κινείται, παιδιά.

270
00:10:38,271 --> 00:10:39,306
ΔΑΝΤΗΣ: Καλά νέα.

271
00:10:39,406 --> 00:10:40,774
Αυτό το νοσοκομείο ανακαινίστηκε

272
00:10:40,841 --> 00:10:42,642
με βαλλιστική έκτακτη ανάγκη
πόρτες μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

273
00:10:42,743 --> 00:10:43,811
Ένα εδώ.

274
00:10:43,911 --> 00:10:45,345
Ένα στην άκρη της αίθουσας.

275
00:10:45,478 --> 00:10:46,656
Μόλις τα πάρουμε όλα
έξω τα μη απαραίτητα,

276
00:10:46,680 --> 00:10:47,815
κλειδώνουμε αυτό το μέρος.

277
00:10:47,915 --> 00:10:49,391
SHAW: Ακούγεται σαν α
σχέδιο. ΔΑΝΤΗΣ: Καμιά ιδέα

278
00:10:49,415 --> 00:10:51,084
πώς ήξεραν αυτοί οι τύποι
Η La Maldad ήταν εδώ;

279
00:10:51,184 --> 00:10:52,729
Τα κάναμε όλα
το βιβλίο. SHAW: Ναι,

280
00:10:52,753 --> 00:10:54,731
αλλά δεν είχαμε χρόνο
κτηνίατρος κάθε μέλους του προσωπικού

281
00:10:54,755 --> 00:10:55,955
που ήρθε σε επαφή μαζί της.

282
00:10:55,989 --> 00:10:57,557
Μάρκους, πήγαν
στον μετεγχειρητικό θάλαμο.

283
00:10:57,657 --> 00:10:59,335
Δεν νομίζω ότι ξέρουν τον La
Ο Μαλντάντ επιστρέφει στο χειρουργείο.

284
00:10:59,359 --> 00:11:01,337
Εντάξει, αυτό πρέπει να μας αγοράσει
κάποια στιγμή. Θα τηλεφωνήσω στον Χάρι,

285
00:11:01,361 --> 00:11:02,996
δείτε αν μπορεί να χακάρει
σε αυτές τις κάμερες.

286
00:11:03,096 --> 00:11:04,397
Ίσως μπορέσουμε να τους παρακολουθήσουμε.

287
00:11:04,497 --> 00:11:05,966
ΔΑΝΤΗΣ: Παίρνω τηλέφωνο
NYPD για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

288
00:11:06,066 --> 00:11:07,267
Ποια στο διάολο είναι αυτή;

289
00:11:07,367 --> 00:11:09,402
Η καλύτερη ευκαιρία μας στο
περνώντας από αυτό.

290
00:11:13,440 --> 00:11:15,008
Έτσι, όλο αυτό το διάστημα,

291
00:11:15,108 --> 00:11:16,319
δεν σου αρεσε
κάποιο από τα δώρα μου;

292
00:11:16,343 --> 00:11:17,978
Μου άρεσε που ήρθαν από σένα.

293
00:11:18,045 --> 00:11:19,689
Τι γίνεται με το παντελόνι
φτιαγμένο από παλιά κουτάκια κόκας;

294
00:11:19,713 --> 00:11:21,114
Έλα, αυτό ήταν στοχαστικό.

295
00:11:21,181 --> 00:11:22,525
Είπες ότι ήθελες
για ανακύκλωση περισσότερο.

296
00:11:22,549 --> 00:11:24,017
(το τηλέφωνο χτυπάει)

297
00:11:24,117 --> 00:11:26,353
Είναι ο Ρομπ. Θυμήσου αυτή
πήρες το αντίστοιχο πουλόβερ;

298
00:11:26,486 --> 00:11:29,189
Ρομπ, το παλιό πουλόβερ της κόκας...
ε, το έσκαψες, σωστά;

299
00:11:29,322 --> 00:11:30,390
Όχι, ώρα Χάρι.

300
00:11:30,523 --> 00:11:31,859
Είμαι στο Lewis Memorial.

301
00:11:31,959 --> 00:11:33,502
Αναλαμβάνεται
από μια ομάδα sicarios.

302
00:11:33,526 --> 00:11:35,228
Προσπαθούν να
σκοτώσουν έναν δικό τους.

303
00:11:35,362 --> 00:11:36,396
Χρειάζομαι μάτια και αυτιά.

304
00:11:36,496 --> 00:11:37,865
Ω, ουάου. Χριστούγεννα καρτέλ.

305
00:11:37,965 --> 00:11:39,285
Εντάξει, θα το κάνω
πρόσβαση στις κάμερες

306
00:11:39,366 --> 00:11:40,509
και θα δω τι
έχουμε να κάνουμε με.

307
00:11:40,533 --> 00:11:42,402
Αυτό θα ήταν το
καλύτερο δώρο ποτέ.

308
00:11:44,872 --> 00:11:46,306
(κουβεντούλα στα ισπανικά)

309
00:11:46,406 --> 00:11:48,475
Σσσ.

310
00:11:56,349 --> 00:11:57,650
ήθελες

311
00:11:57,751 --> 00:11:59,186
να είσαι ήρωας.

312
00:11:59,286 --> 00:12:00,487
Ε;

313
00:12:01,321 --> 00:12:03,090
Αλλά τώρα είσαι απλώς μάρτυρας.

314
00:12:04,424 --> 00:12:06,226
Πού είναι αυτή;

315
00:12:07,694 --> 00:12:09,396
Χάκαρα τις κάμερες ασφαλείας.

316
00:12:09,529 --> 00:12:10,764
Ρομπ, σκότωσαν έναν φρουρό.

317
00:12:10,898 --> 00:12:12,258
Τώρα ψάχνουν
δωμάτιο σε δωμάτιο.

318
00:12:12,332 --> 00:12:13,676
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν το καταλάβουν

319
00:12:13,700 --> 00:12:15,668
Το La Maldad είναι εδώ. NYPD

320
00:12:15,769 --> 00:12:17,280
στέλνει μονάδες, αλλά
υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

321
00:12:17,304 --> 00:12:18,705
είναι τουλάχιστον 35 λεπτά μακριά.

322
00:12:18,772 --> 00:12:20,349
Δεν ξέρω αν μπορούμε
κρατήστε τόσο πολύ.

323
00:12:20,373 --> 00:12:22,133
ΜΕΛ: Δεν θα χρειαστεί.
Μπορώ να είμαι εκεί σε 15.

324
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
Αυτό θα είναι ένα
υλικοτεχνικός εφιάλτης.

325
00:12:24,211 --> 00:12:25,645
Θα χρειαστώ ένα μεγαλύτερο όπλο.

326
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
Δεν εννοείς...

327
00:12:27,180 --> 00:12:28,882
Ναι. Ώρα για σπάσιμο
έξω Cutie Pie.

328
00:12:28,982 --> 00:12:31,018
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά τα αγόρια
βρίσκονται σε μπελάδες.

329
00:12:37,858 --> 00:12:41,494
Πού είναι...

330
00:12:42,695 --> 00:12:44,631
ΧΑΡΥ: Γεια, Ρομπ,
μια νοσοκόμα είναι

331
00:12:44,764 --> 00:12:46,033
ανακρίθηκε υπό την απειλή όπλου

332
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
και νομίζω ότι είναι
εγκαταλείπετε την τοποθεσία σας.

333
00:12:51,604 --> 00:12:52,973
Βρείτε την.

334
00:12:53,106 --> 00:12:55,075
Ναι. Εδώ έρχονται.

335
00:12:55,142 --> 00:12:56,643
Υπάρχουν δύο σετ

336
00:12:56,743 --> 00:12:58,421
βαλλιστικών θυρών έκτακτης ανάγκης
που μπορεί να σφραγίσει αυτό το φτερό.

337
00:12:58,445 --> 00:13:00,981
Αν κλείσουμε το ένα στο
πρώτα στην άκρη της αίθουσας...

338
00:13:01,114 --> 00:13:03,250
Θα μας δώσει ένα ασφαλές για αστοχία
εμπόδιο για να επιστρέψετε.

339
00:13:04,284 --> 00:13:06,153
(αδιάκριτη φλυαρία)

340
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
(βουίζει η πόρτα) (φωνάζοντας)

341
00:13:13,961 --> 00:13:15,262
(γρύλισμα)

342
00:13:15,328 --> 00:13:17,130
Σταμάτα!

343
00:13:20,667 --> 00:13:21,869
Πιστεύετε ότι θα κρατήσει;

344
00:13:24,938 --> 00:13:26,173
(αδιάκριτη φλυαρία)

345
00:13:29,943 --> 00:13:31,178
Ω. Πρόκειται να μάθουμε.

346
00:13:36,383 --> 00:13:39,152
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

347
00:13:43,656 --> 00:13:45,092
¡Καράι!

348
00:13:45,158 --> 00:13:46,793
Γεμίζω πάλι. Πάμε πάλι.

349
00:13:46,894 --> 00:13:48,661
Όχι.

350
00:13:48,761 --> 00:13:50,830
Θα ήταν σπατάλη πυρομαχικών.

351
00:13:50,931 --> 00:13:52,299
Αλλά πρέπει να μπούμε εκεί.

352
00:13:52,365 --> 00:13:54,868
Και θα το κάνουμε, συγκρ.
Μα δεν βλέπεις;

353
00:13:55,002 --> 00:13:56,469
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς.

354
00:13:56,569 --> 00:13:58,305
Τώρα έχουμε λίγη πλάκα.

355
00:13:58,405 --> 00:14:00,240
Ασφαλίστε όλες τις εξόδους.

356
00:14:01,674 --> 00:14:02,709
(αδιάκριτη φλυαρία)

357
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
♪ ♪

358
00:14:06,679 --> 00:14:08,848
(γελάει)

359
00:14:09,950 --> 00:14:13,520
Σπάστε το έλκηθρο
καμπάνες, γιατί

360
00:14:13,620 --> 00:14:16,123
σκοτώνεις. (γέλια)

361
00:14:16,223 --> 00:14:17,690
Αλήθεια; Ναί.

362
00:14:17,790 --> 00:14:19,559
Καλά. Ευχαριστώ, θεία.

363
00:14:19,659 --> 00:14:21,161
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) Ω. Α-α.

364
00:14:21,261 --> 00:14:22,963
Μείνε εκεί.
Κάντε μια στάση. Καλά.

365
00:14:23,063 --> 00:14:25,632
Είστε έτοιμοι να το ροκάρετε αυτό
κόσμος νεαρών αγοριών.

366
00:14:25,698 --> 00:14:27,767
(γέλια)

367
00:14:27,867 --> 00:14:30,403
Γεια σου, Cam. Έλα μέσα.

368
00:14:30,537 --> 00:14:32,973
Γεια σας κα Μαρσέτ.

369
00:14:34,908 --> 00:14:37,344
Ουάου.

370
00:14:37,410 --> 00:14:39,913
Φαίνεσαι... Ωχ.

371
00:14:40,047 --> 00:14:40,914
(γελάνε και οι δύο)

372
00:14:41,048 --> 00:14:42,749
ΝΤΕΛΙΛΑ: Λοιπόν, ευχαριστώ,

373
00:14:42,882 --> 00:14:45,218
φαίνεσαι "ουάου" μόνος σου.

374
00:14:45,352 --> 00:14:46,653
CAM: Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

375
00:14:46,719 --> 00:14:49,222
Οι αναφορές ποικίλουν, αλλά
αυτό που γνωρίζουμε σίγουρα

376
00:14:49,322 --> 00:14:52,425
είναι το Roy Lewis Memorial
Το νοσοκομείο είναι σε lockdown

377
00:14:52,525 --> 00:14:54,127
και πολλοί ένοπλοι είναι μέσα.

378
00:14:54,227 --> 00:14:57,497
Αυτό είναι μια γρήγορη κίνηση,
πολύ ρευστή κατάσταση...

379
00:14:57,597 --> 00:14:59,866
Ω, Θεέ μου.

380
00:14:59,933 --> 00:15:01,534
Γνωρίζετε κάποιον εκεί;

381
00:15:01,634 --> 00:15:03,403
Ναι, αυτό είναι το νοσοκομείο του πατέρα μου.

382
00:15:03,503 --> 00:15:05,272
Και η μαμά μου τον επισκέπτεται.

383
00:15:06,139 --> 00:15:08,775
Εντάξει, δεν υπάρχουν
ενημερώσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

384
00:15:08,908 --> 00:15:10,243
Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις.

385
00:15:10,343 --> 00:15:12,079
Όχι, δεν μπορώ. Αν μου
οι γονείς κρύβονται

386
00:15:12,179 --> 00:15:13,746
θα μπορούσε να δώσει μακριά
τη θέση τους.

387
00:15:13,846 --> 00:15:16,116
Περίμενε, τι; Γιατί-γιατί
θα ήταν, ε...

388
00:15:16,216 --> 00:15:17,617
Α, της λέω συνέχεια

389
00:15:17,750 --> 00:15:20,253
ότι αυτή-απλώς παρακολουθεί
πάρα πολλές παραστάσεις εγκλήματος.

390
00:15:20,353 --> 00:15:22,089
(γελάει) Σωστά.

391
00:15:22,189 --> 00:15:24,591
Δηλαδή, είναι γρήγορο
σκέψη, όμως.

392
00:15:24,724 --> 00:15:27,094
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε
να είσαι καλά. Άσε με...

393
00:15:27,227 --> 00:15:29,396
άσε με να δω τι κάνω
μπορεί να μάθει. Καλά.

394
00:15:29,462 --> 00:15:30,964
Μόλις παίρνουμε
λέξη ότι ο δήμαρχος

395
00:15:31,098 --> 00:15:33,200
εξέδωσε ανακοίνωση.

396
00:15:33,300 --> 00:15:35,435
♪ ♪

397
00:15:42,275 --> 00:15:43,543
Το NYPD δεν μπορεί να εισέλθει.

398
00:15:43,610 --> 00:15:45,078
Έχουν ένοπλους
σε κάθε είσοδο.

399
00:15:45,145 --> 00:15:46,479
Έχουν περικυκλώσει
την περίμετρο.

400
00:15:46,579 --> 00:15:49,016
Που σημαίνει ότι η βοήθεια είναι περαιτέρω
μακριά από όσο νομίζαμε.

401
00:15:55,255 --> 00:15:56,489
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

402
00:15:56,589 --> 00:15:58,025
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

403
00:15:58,825 --> 00:16:00,393
Δίνοντας ένα χέρι βοηθείας.

404
00:16:00,493 --> 00:16:01,961
Εντάξει, καλά,

405
00:16:02,062 --> 00:16:03,342
κάτω από αυτά τα παράφρονα
περιστάσεις,

406
00:16:03,430 --> 00:16:05,465
αν υπάρχει κάποιος θα ήθελα
θες εδώ, είσαι εσύ.

407
00:16:06,199 --> 00:16:07,643
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε
και οι δύο σε εφημερία σήμερα.

408
00:16:07,667 --> 00:16:08,835
Μάλλον ναι.

409
00:16:08,935 --> 00:16:10,279
Πώς πήγε το χειρουργείο
πάω; Κομμάτι κέικ.

410
00:16:10,303 --> 00:16:11,871
Βρήκα τον αιμορραγιστή,
τη σταθεροποίησε.

411
00:16:11,971 --> 00:16:13,273
Θα είναι καλά.

412
00:16:13,373 --> 00:16:15,675
Ο Δρ Δικέφαλος σώζει
την ημέρα. Πάλι.

413
00:16:16,543 --> 00:16:17,844
Θα επιστρέψω
στον ασθενή μου,

414
00:16:17,944 --> 00:16:19,146
αλλά ρε, πρόσεχε.

415
00:16:19,246 --> 00:16:20,880
Ναι, κι εσύ.

416
00:16:21,981 --> 00:16:23,259
Εντάξει, θα το κάνουμε
συνεχίστε να παρακολουθείτε...

417
00:16:23,283 --> 00:16:24,951
Λοιπόν, αυτός είναι ο πρώην σου;

418
00:16:26,986 --> 00:16:28,655
Αυτός είναι ο Μάιλς.

419
00:16:32,159 --> 00:16:34,294
(η γραμμή κουδουνίσματος)

420
00:16:35,662 --> 00:16:36,829
ΧΑΡΥ: Θεία Βι. Τι συμβαίνει;

421
00:16:36,929 --> 00:16:38,631
Έχετε κάποιο σχέδιο
να τα βγάλω;

422
00:16:38,698 --> 00:16:39,999
Ναι.

423
00:16:40,133 --> 00:16:41,401
Βασανίζω.

424
00:16:41,501 --> 00:16:42,669
Εντάξει, όχι,

425
00:16:42,769 --> 00:16:44,313
αλλά θα υπάρξει,
εντάξει; υπόσχομαι.

426
00:16:44,337 --> 00:16:45,672
Το δουλεύω.

427
00:16:48,375 --> 00:16:50,710
Φώναξέ με το δεύτερο
έχεις ενημέρωση.

428
00:16:50,810 --> 00:16:52,045
Το κατάλαβες.

429
00:17:00,353 --> 00:17:01,988
Συχαρίκια.

430
00:17:02,055 --> 00:17:04,223
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι ασφαλείς.

431
00:17:04,357 --> 00:17:05,724
Και είναι μαζί.

432
00:17:05,858 --> 00:17:07,627
Ναι, αλλά δεν μπορούν
να βγω έξω; Οχι ακόμη.

433
00:17:07,727 --> 00:17:09,296
Αλλά θα το κάνουν.

434
00:17:10,230 --> 00:17:12,031
Ναι, οι γονείς της είναι
κρατείται όμηρος.

435
00:17:13,266 --> 00:17:16,203
Όχι, μπαμπά, φυσικά
Δεν αστειεύομαι.

436
00:17:16,303 --> 00:17:18,003
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω
εσύ αργότερα. Αντίο.

437
00:17:18,105 --> 00:17:20,807
Γεια σου. Ε...

438
00:17:20,906 --> 00:17:22,142
πρέπει να πας.

439
00:17:22,209 --> 00:17:24,477
Τι; Όχι. Όχι, μένω.

440
00:17:24,544 --> 00:17:26,713
Όχι, όχι, όχι, το έχεις
μια μεγάλη οικογενειακή γιορτή

441
00:17:26,813 --> 00:17:28,681
για να φτάσετε, οπότε απλά πηγαίνετε.

442
00:17:28,781 --> 00:17:31,017
Θα είναι μια χαρά. Θα σου τηλεφωνήσω

443
00:17:31,118 --> 00:17:33,086
όταν οι γονείς μου γυρίζουν σπίτι.

444
00:17:36,523 --> 00:17:37,890
Καλά.

445
00:17:39,426 --> 00:17:41,261
Καλά.

446
00:17:49,035 --> 00:17:51,171
(η πόρτα ανοίγει)

447
00:17:51,271 --> 00:17:52,605
(η πόρτα κλείνει)

448
00:17:58,345 --> 00:18:00,680
Έφυγε ο Καμ;

449
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Ε, ναι.

450
00:18:02,349 --> 00:18:05,385
Του είπα
θα έπρεπε να πάει. μμ.

451
00:18:06,586 --> 00:18:07,987
(αναφωνεί απαλά)

452
00:18:08,087 --> 00:18:09,598
Φαίνεσαι τόσο όμορφη μέσα
αυτό το φόρεμα, γλυκιά μου.

453
00:18:09,622 --> 00:18:10,890
λυπάμαι πολύ.

454
00:18:10,957 --> 00:18:13,560
Μακάρι να μπορούσες να έχεις
έφτασε στο πάρτι.

455
00:18:13,660 --> 00:18:15,762
Χμ.

456
00:18:15,862 --> 00:18:17,630
Κι εγώ επίσης.

457
00:18:19,366 --> 00:18:21,201
(η πόρτα ανοίγει)

458
00:18:21,301 --> 00:18:22,802
(η πόρτα κλείνει)

459
00:18:22,902 --> 00:18:25,004
Γεια σου.

460
00:18:28,275 --> 00:18:29,876
Γεια σου.

461
00:18:29,942 --> 00:18:31,544
Συγγνώμη, ε,

462
00:18:31,644 --> 00:18:34,147
Έπρεπε να το πω στον οδηγό της Uber
έξω που ακύρωνα.

463
00:18:34,281 --> 00:18:36,082
Είσαι σίγουρος;

464
00:18:36,149 --> 00:18:38,418
Κοίτα, Ντι...

465
00:18:38,518 --> 00:18:41,888
αν είμαι μαζί σου, είμαι μαζί σου.

466
00:18:43,623 --> 00:18:46,326
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες.

467
00:18:48,461 --> 00:18:50,062
(Το La Maldad βήχει)

468
00:18:52,399 --> 00:18:53,500
KOSS: Η αίθουσα είναι ασφαλής.

469
00:18:53,600 --> 00:18:55,067
ΜΙΛΣ: Α. Καλώς ήρθες πίσω.

470
00:18:55,134 --> 00:18:56,869
Τι έγινε;

471
00:18:56,969 --> 00:18:58,838
Είμαι ο Δρ Φούλτον.
Έχεις πάθει ένα...

472
00:18:58,938 --> 00:18:59,972
(Το σύστημα P.A. χτυπάει)

473
00:19:00,106 --> 00:19:01,974
(Το "Feliz Navidad" παίζει)

474
00:19:11,484 --> 00:19:13,886
♪ Feliz Navidad ♪

475
00:19:14,621 --> 00:19:16,723
♪ Feliz Navidad ♪

476
00:19:17,490 --> 00:19:19,226
♪ Feliz Navidad ♪
(τραγουδώντας μαζί)

477
00:19:19,326 --> 00:19:21,661
(το τραγούδι συνεχίζεται στα ισπανικά)

478
00:19:23,196 --> 00:19:24,331
(το τραγούδι σταματά)

479
00:19:24,431 --> 00:19:26,366
Είναι τόσο ωραίο να
δείτε όλα τα λίγα

480
00:19:26,466 --> 00:19:28,668
αγόρια και κορίτσια περιμένουν υπομονετικά

481
00:19:28,801 --> 00:19:31,438
για τον χαρούμενο γέρο Άγιο Νικ.

482
00:19:35,542 --> 00:19:37,176
Εσύ είσαι αυτός;

483
00:19:38,278 --> 00:19:39,346
Για ποιον μιλάει;

484
00:19:39,446 --> 00:19:41,248
Μου. πρέπει να έχω
έκανε εντύπωση.

485
00:19:41,348 --> 00:19:42,549
Εσείς από όλους τους ανθρώπους

486
00:19:42,649 --> 00:19:43,649
πρέπει να ξέρεις ότι αυτό είναι

487
00:19:43,683 --> 00:19:45,785
την εποχή της προσφοράς.

488
00:19:45,852 --> 00:19:47,987
Και εσύ...

489
00:19:48,087 --> 00:19:50,390
θα μου δώσει.

490
00:19:50,523 --> 00:19:52,124
Βγάλτε το La Maldad.

491
00:19:52,191 --> 00:19:53,860
Γιατί όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει

492
00:19:53,993 --> 00:19:56,363
στους άτακτους
αγόρια και κορίτσια που

493
00:19:56,496 --> 00:19:59,766
μην κάνουν αυτό που τους λένε.

494
00:20:01,000 --> 00:20:02,835
Τι;

495
00:20:02,935 --> 00:20:04,036
Ρομπ, έκοψε τις τροφές.

496
00:20:04,136 --> 00:20:05,505
Μας ήξερε
τον παρακολουθούσαν;

497
00:20:09,876 --> 00:20:11,210
(πνιχτό χτύπημα)

498
00:20:11,311 --> 00:20:13,212
Στο διάολο κάνουν;

499
00:20:22,255 --> 00:20:23,590
Δάντη, γύρνα πίσω!

500
00:20:35,435 --> 00:20:37,470
Μάρκους!

501
00:20:38,271 --> 00:20:39,506
Μάρκους!

502
00:20:41,708 --> 00:20:42,775
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)

503
00:20:44,777 --> 00:20:48,348
Κος! Καλύψτε μας! ΡΟΜΠΙΝ: Πήραμε
να τον βγάλω από εδώ τώρα!

504
00:20:48,448 --> 00:20:49,816
(αδιάκριτη φλυαρία)

505
00:20:51,451 --> 00:20:52,819
Κος!

506
00:21:00,660 --> 00:21:01,794
Αχ!

507
00:21:03,129 --> 00:21:04,797
(γκρίνια)

508
00:21:05,598 --> 00:21:07,300
ΡΟΜΠΙΝ: Μάρκους, ξύπνα.

509
00:21:07,400 --> 00:21:09,969
Γεια σου. Είναι αναίσθητος
αλλά αναπνέοντας.

510
00:21:10,102 --> 00:21:11,804
Ας τον βάλουμε σε ένα γκαράζ.

511
00:21:11,904 --> 00:21:13,406
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

512
00:21:13,506 --> 00:21:14,674
(και οι δύο γρυλίζουν)

513
00:21:14,807 --> 00:21:15,875
Έτσι, έτσι,

514
00:21:15,975 --> 00:21:17,276
έτσι, έτσι. Εύκολος.

515
00:21:17,377 --> 00:21:19,045
Καλά.

516
00:21:19,812 --> 00:21:21,147
Εντάξει, έχουμε έξι ίντσες

517
00:21:21,247 --> 00:21:22,687
μεταλλικό αντικείμενο μέσα
τον αριστερό του ώμο.

518
00:21:22,782 --> 00:21:25,051
ΡΟΜΠΙΝ: Ξύπνα,
Μάρκους. Ερχομαι.

519
00:21:25,151 --> 00:21:26,529
Ξύπνα. Ε, γεια,
θα περάσει λίγος καιρός

520
00:21:26,553 --> 00:21:28,588
πριν μάθουμε το
έκταση των τραυμάτων του.

521
00:21:28,688 --> 00:21:30,823
(λαχανίσματα, γρυλίσματα)

522
00:21:32,425 --> 00:21:34,193
Γεια σου. ΡΟΜΠΙΝ: Γεια.

523
00:21:34,327 --> 00:21:35,762
Άνοιξε τα μάτια σου. (γρυλίζει)

524
00:21:35,828 --> 00:21:36,828
Είσαι καλά;

525
00:21:36,863 --> 00:21:38,798
Ναι, θα ζήσω.

526
00:21:38,898 --> 00:21:40,166
Θα ζήσω, σωστά, γιατρέ;

527
00:21:40,299 --> 00:21:41,501
Οι πιθανότητες σας μπορεί να βελτιωθούν

528
00:21:41,601 --> 00:21:43,081
αν μείνεις μακριά
από τις πόρτες που εκρήγνυνται.

529
00:21:43,135 --> 00:21:45,505
(γέλια) Δεν είναι διασκεδαστικό.

530
00:21:49,108 --> 00:21:51,010
(το τηλέφωνο χτυπάει)

531
00:21:53,012 --> 00:21:53,880
Χάρι.

532
00:21:54,013 --> 00:21:55,448
Πρέπει να το πάρω αυτό.

533
00:21:56,449 --> 00:21:57,917
Ευχαριστώ, Μάιλς.

534
00:21:58,685 --> 00:22:00,186
ΡΟΜΠΙΝ: Γεια. Γεια, είσαι καλά;

535
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Ναι, προς το παρόν. Αυτά όμως
τα παιδιά είναι αμείλικτα.

536
00:22:02,221 --> 00:22:03,456
Είναι μόνο θέμα χρόνου

537
00:22:03,556 --> 00:22:05,000
πριν φυσήξουν
και από αυτή την πόρτα.

538
00:22:05,024 --> 00:22:07,527
Αναγνώρισα τον αρχηγό. Του
το όνομα είναι Armando Reyes.

539
00:22:07,627 --> 00:22:08,828
Είναι ελεύθερος επαγγελματίας sicario.

540
00:22:08,928 --> 00:22:10,608
Έχει περισσότερες δολοφονίες
παρά μια ταινία του John Wick.

541
00:22:10,663 --> 00:22:12,074
Αυτά είναι τα άσχημα νέα. Παρακαλώ
πες μου ότι υπάρχει κάτι καλό.

542
00:22:12,098 --> 00:22:13,542
Αντιστοίχιση προσώπου
πλάνα παρακολούθησης

543
00:22:13,566 --> 00:22:14,943
από το Νότιο Μπρούκλιν
Ναυτικό Τερματικό

544
00:22:14,967 --> 00:22:16,202
όπου έδεσαν μια βάρκα.

545
00:22:16,302 --> 00:22:17,846
Που μάλλον είναι πώς
σχεδιάζουν να ξεφύγουν.

546
00:22:17,870 --> 00:22:19,548
Ναι, ακριβώς, έτσι κι εγώ
επικοινώνησε με το Λιμενικό Σώμα.

547
00:22:19,572 --> 00:22:21,441
Αρπάζουν τον Ρέις
σκάφος καθώς μιλάμε.

548
00:22:21,541 --> 00:22:22,975
Α, και ο Ρομπ, εγώ
νομίζω ότι κατάλαβα

549
00:22:23,042 --> 00:22:24,620
ένας τρόπος για εσάς και για όλους
να φύγω από εκεί.

550
00:22:24,644 --> 00:22:25,978
Τι έχεις;

551
00:22:26,045 --> 00:22:27,914
Υπάρχει ένα παλιό
διάδρομος εξυπηρέτησης πίσω

552
00:22:28,014 --> 00:22:30,316
η βορειοανατολική είσοδος
της χειρουργικής μονάδας.

553
00:22:30,383 --> 00:22:32,060
Αν μπορείτε παιδιά να σπάσετε
μέσω, μπορείτε να βγείτε έξω.

554
00:22:32,084 --> 00:22:33,219
Καλά.

555
00:22:33,319 --> 00:22:36,055
Θα πάρω μερικά παιδιά
πάνω του. Ευχαριστώ, Χάρι.

556
00:22:37,323 --> 00:22:38,357
Λοιπόν,

557
00:22:38,458 --> 00:22:40,259
Πώς κάνεις εσύ και η Ρόμπιν
γνωριζόμαστε ξανά;

558
00:22:40,359 --> 00:22:42,462
Συνεργαζόμαστε κατά καιρούς.

559
00:22:42,562 --> 00:22:45,498
Ω, όπως και μέσα, είσαι
μέρος της ομάδας της;

560
00:22:46,933 --> 00:22:48,367
Όχι.

561
00:22:48,468 --> 00:22:50,002
Έχουμε τα δικά μας.

562
00:22:50,102 --> 00:22:52,539
Χα. Το ίδιο και εμείς.

563
00:22:52,639 --> 00:22:54,541
Εδώ και 20 περίπου χρόνια.

564
00:22:54,607 --> 00:22:56,075
Ναι.

565
00:22:56,175 --> 00:22:58,711
Είσαι ο πρώην σύζυγος, σωστά;

566
00:22:59,546 --> 00:23:01,213
(χλευάζει απαλά)

567
00:23:01,280 --> 00:23:03,750
Είναι καθήκον μου ως γιατρός
να σε ενημερώσω...

568
00:23:04,751 --> 00:23:05,918
αυτό θα πονέσει.

569
00:23:06,052 --> 00:23:07,420
(γρυλίζει)

570
00:23:09,922 --> 00:23:11,157
Όλα καλά.

571
00:23:14,661 --> 00:23:15,661
(γελάει)

572
00:23:15,695 --> 00:23:17,464
Νομίζω ότι αυτό είναι.

573
00:23:22,134 --> 00:23:23,603
Ας το κάνουμε αυτό.

574
00:23:35,582 --> 00:23:36,983
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το δικό μας
η κάλυψη συνεχίζεται

575
00:23:37,083 --> 00:23:39,686
καθώς επιστρέφουμε στον Ρόι
Νοσοκομείο Lewis Memorial.

576
00:23:39,819 --> 00:23:41,339
Ναι, τα νέα όχι
έχουν ενημερώσεις

577
00:23:41,420 --> 00:23:43,122
και όλα τα κοινωνικά μου
η ροή πολυμέσων έχει είναι

578
00:23:43,189 --> 00:23:45,091
θεωρίες συνωμοσίας
και φήμες, άρα...

579
00:23:45,191 --> 00:23:47,193
(συνεχίζει ο δημοσιογράφος
αδιάκριτα)

580
00:23:48,561 --> 00:23:50,530
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

581
00:23:50,630 --> 00:23:52,832
Νερό; Τσάι;

582
00:23:52,965 --> 00:23:54,901
Milkshake;

583
00:23:55,802 --> 00:23:57,036
Ένα μιλκσέικ;

584
00:23:58,204 --> 00:24:00,473
Ναι, αυτό ήταν,
ήταν αρκετά ηλίθιο.

585
00:24:00,573 --> 00:24:02,308
Συγνώμη.

586
00:24:02,408 --> 00:24:05,912
Απλώς... δεν το κάνω
ξέρουν πραγματικά τι να κάνουν.

587
00:24:08,447 --> 00:24:09,649
Είσαι εδώ.

588
00:24:09,716 --> 00:24:11,818
Και αυτό είναι υπεραρκετό.

589
00:24:18,024 --> 00:24:19,759
Γεια, θεία;

590
00:24:20,627 --> 00:24:22,428
Γεια, τι κάνεις;

591
00:24:22,529 --> 00:24:25,331
Όλα αυτά είναι λάθος. Αυτό
δεν βγάζει νόημα.

592
00:24:25,397 --> 00:24:28,467
Είσαι καλά; Μμ-χμμ.

593
00:24:28,568 --> 00:24:30,369
Είσαι σίγουρος;

594
00:24:31,704 --> 00:24:33,573
(αναστενάζει)

595
00:24:35,775 --> 00:24:37,409
Όχι, δεν είμαι.

596
00:24:40,179 --> 00:24:42,381
Στάση.

597
00:24:42,515 --> 00:24:44,383
Έλα, κοίτα με.

598
00:24:45,317 --> 00:24:46,418
Ερχομαι.

599
00:24:49,488 --> 00:24:51,423
πρόκειται να
περάστε αυτό.

600
00:24:51,558 --> 00:24:53,726
Η μαμά έχει περάσει
πολύ χειρότερα, σωστά;

601
00:24:53,860 --> 00:24:56,095
Ξέρω ότι η μαμά θα είναι καλά.

602
00:24:56,228 --> 00:24:58,698
Και ξέρω ότι θα το κάνει
κράτα τον πατέρα μου ασφαλή.

603
00:24:59,498 --> 00:25:02,401
Είπες ότι έχει πάει η μαμά σου
με πολύ χειρότερο από αυτό;

604
00:25:03,703 --> 00:25:05,037
Ναι, ήταν στο στρατό.

605
00:25:05,104 --> 00:25:07,006
Έκανε ένα ζευγάρι
περιηγήσεων στο εξωτερικό.

606
00:25:07,106 --> 00:25:08,440
Ω.

607
00:25:08,575 --> 00:25:10,076
Δεν το ήξερα αυτό.

608
00:25:12,078 --> 00:25:13,379
Είναι εντάξει.

609
00:25:13,445 --> 00:25:16,649
Θα πάρουμε
μέσα από αυτό, εντάξει;

610
00:25:17,584 --> 00:25:19,018
σε πήρα.

611
00:25:19,919 --> 00:25:21,453
Έλα εδώ.

612
00:25:24,924 --> 00:25:27,126
(χαλαίρισμα)

613
00:25:32,932 --> 00:25:33,966
Είσαι ακόμα εκεί;

614
00:25:34,100 --> 00:25:35,367
Με ακούς;

615
00:25:35,467 --> 00:25:36,836
Τι κάνει, Χάρι;

616
00:25:36,936 --> 00:25:38,771
Δεν ξέρω. Η κάμερα
Οι τροφοδοσίες είναι ακόμα απενεργοποιημένες.

617
00:25:38,871 --> 00:25:40,740
ΑΡΜΑΝΤΟ: Γιατί
είσαι τόσο ξεχωριστός,

618
00:25:40,807 --> 00:25:43,610
Πάω να σου δώσω
επιπλέον 60 δευτερόλεπτα.

619
00:25:43,710 --> 00:25:46,078
Αλλά αν δεν το κάνετε
παραδώσει το La Maldad,

620
00:25:46,145 --> 00:25:49,816
Φοβάμαι να ενημερώσω
εσύ εκείνα τα Χριστούγεννα...

621
00:25:51,017 --> 00:25:52,652
θα ακυρωθεί.

622
00:25:53,920 --> 00:25:55,387
♪

623
00:25:55,454 --> 00:25:56,723
Ω, όχι.

624
00:25:56,789 --> 00:25:58,400
Τι είναι αυτό; ΧΑΡΥ:
Έχει τέσσερις πολίτες

625
00:25:58,424 --> 00:25:59,726
στο διάδρομο έξω από την πόρτα.

626
00:25:59,826 --> 00:26:01,761
Είναι ντυμένοι σαν
Ο Άγιος Βασίλης και τα ξωτικά του.

627
00:26:01,861 --> 00:26:03,071
Ρομπ, θα τους εκτελέσουν.

628
00:26:03,095 --> 00:26:04,563
ΑΡΜΑΝΤΟ: Είναι τόσο τεταμένο.

629
00:26:04,664 --> 00:26:06,799
Και ξέρεις τι εγώ
μου αρέσει να κάνω όταν είμαι τεταμένη;

630
00:26:06,933 --> 00:26:08,668
Μου αρέσει να ακούω μουσική.

631
00:26:08,801 --> 00:26:10,603
Ειδικά η μουσική των γιορτών.

632
00:26:10,670 --> 00:26:13,105
Είναι τόσο τέλειο που
έχουμε κάλαντα.

633
00:26:13,172 --> 00:26:16,142
Ας έχουμε λοιπόν τον Άγιο Βασίλη
και τα χαρούμενα ξωτικά του

634
00:26:16,242 --> 00:26:19,011
τραγουδούν μας το κύκνειο άσμα τους.

635
00:26:19,111 --> 00:26:20,813
Εμπρός, μαέστρο.

636
00:26:22,915 --> 00:26:23,716
Ερχομαι!

637
00:26:23,816 --> 00:26:25,985
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

638
00:26:26,118 --> 00:26:28,587
♪ Άγια νύχτα... ♪

639
00:26:28,688 --> 00:26:30,022
Περισσότερο συναίσθημα.

640
00:26:30,156 --> 00:26:32,058
Περισσότερο πάθος. Ερχομαι.

641
00:26:32,158 --> 00:26:33,325
Είναι Χριστούγεννα.

642
00:26:33,459 --> 00:26:34,627
Κοίτα, έχουμε δύο επιλογές.

643
00:26:34,727 --> 00:26:36,696
Είτε θα παραδώσουμε το La Maldad

644
00:26:36,796 --> 00:26:38,665
ή αφήνουμε τους ομήρους να πεθάνουν.

645
00:26:38,765 --> 00:26:40,667
Πάω με την τρίτη επιλογή.

646
00:26:42,935 --> 00:26:44,503
μπαίνω μέσα.

647
00:26:45,271 --> 00:26:46,448
Αυτή είναι η λιγότερο αγαπημένη μου επιλογή.

648
00:26:46,472 --> 00:26:47,707
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

649
00:26:48,507 --> 00:26:49,909
Όχι αν το κάνω.

650
00:26:50,777 --> 00:26:52,178
Μελ; Που είσαι;

651
00:26:52,278 --> 00:26:54,346
Έχω την Cutie Pie
στημένο στην ταράτσα

652
00:26:54,446 --> 00:26:55,882
της Βόρειας Πτέρυγας του νοσοκομείου.

653
00:26:55,982 --> 00:26:57,449
Αλλά τα τζάμια είναι φιμέ.

654
00:26:57,549 --> 00:26:59,561
Χρησιμοποιώ θερμικό σκόπελο
αλλά είναι αδύνατο να το πούμε

655
00:26:59,585 --> 00:27:01,087
ποιος είναι sicario και ποιος όχι.

656
00:27:01,187 --> 00:27:02,798
Δεν πειράζει. Αγάπη μου,
Κοίτα, μπορώ να γίνω τα μάτια σου.

657
00:27:02,822 --> 00:27:05,892
Στα δεξιά σας, το
Τα πρώτα τέσσερα είναι κάλαντα.

658
00:27:06,025 --> 00:27:07,694
Οι δύο στο
αριστερά είναι οι sicarios.

659
00:27:07,827 --> 00:27:09,028
Το πήρες αυτό.

660
00:27:15,301 --> 00:27:17,103
(εκπνέει αργά)

661
00:27:26,078 --> 00:27:27,947
(αναφωνώντας)

662
00:27:28,047 --> 00:27:29,115
Ωραίος.

663
00:27:29,215 --> 00:27:30,582
Μωρό μου, είσαι καλύτερα
παρά ο Ρούντολφ.

664
00:27:30,717 --> 00:27:32,118
Μόλις έσωσες τα Χριστούγεννα.

665
00:27:34,086 --> 00:27:36,122
Έκοψε τις τροφές
πάλι. Αυτός... Είμαι τυφλός.

666
00:27:36,222 --> 00:27:37,866
Πρέπει να ξέρει ότι είμαστε
παρακολουθώντας. Είναι εντάξει.

667
00:27:37,890 --> 00:27:39,534
Έχουμε σχεδόν τελειώσει
στο διάδρομο εξυπηρέτησης.

668
00:27:39,558 --> 00:27:40,793
Θα σε συναντήσω εκεί.

669
00:27:48,735 --> 00:27:49,568
Είμαστε μέσα!

670
00:27:49,702 --> 00:27:51,037
Ας κινηθούμε. LA MALDAD: Όχι.

671
00:27:51,103 --> 00:27:53,439
Είναι... Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Πονάει πάρα πολύ.

672
00:27:55,041 --> 00:27:56,401
Έλα, είμαστε
θα σε βγάλω έξω.

673
00:27:56,475 --> 00:27:57,710
Κάτι δεν πάει καλά.

674
00:27:57,810 --> 00:27:59,578
Νιώθω ότι θα το κάνω
άνοιξε ξανά.

675
00:27:59,678 --> 00:28:01,948
Αν δεν σε συγκινήσουμε
τώρα, πεθαίνεις. Πάμε.

676
00:28:02,048 --> 00:28:04,683
(γρύλισμα)

677
00:28:04,751 --> 00:28:06,352
(βγάζει)

678
00:28:07,186 --> 00:28:07,954
Τι είναι αυτό;

679
00:28:08,087 --> 00:28:09,688
Μόλις την έλεγξα,

680
00:28:09,756 --> 00:28:11,036
αλλά τώρα είναι
παραπονιέται για πόνο

681
00:28:11,090 --> 00:28:12,530
αυτό θα πρότεινε
εσωτερική αιμορραγία,

682
00:28:12,591 --> 00:28:14,093
αλλά δεν δείχνει κανένα
άλλα σημάδια του.

683
00:28:14,193 --> 00:28:16,204
Σαν τι; Ανυψωμένη καρδιά
ρυθμός, αναπνευστική δυσχέρεια,

684
00:28:16,228 --> 00:28:17,696
πρήξιμο στην περιοχή, έμετος.

685
00:28:17,797 --> 00:28:19,932
Μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει
άλλη επιπλοκή.

686
00:28:20,767 --> 00:28:22,401
Δεν ξέρω. Είναι
απλά δεν αθροίζονται.

687
00:28:22,468 --> 00:28:24,470
Αγοράζετε
αυτό; Όχι πραγματικά.

688
00:28:24,603 --> 00:28:25,772
Δεν είναι γνωστό το La Maldad

689
00:28:25,872 --> 00:28:27,106
ως το χειρότερο sicaria

690
00:28:27,206 --> 00:28:28,966
ότι η Κεντρική Αμερική
έχει γεννήσει ποτέ;

691
00:28:29,041 --> 00:28:30,642
Ναι, κάποτε ήταν
πυροβολήθηκε στο έντερο

692
00:28:30,777 --> 00:28:32,454
και ήταν σε φυγή για δύο
ημέρες χωρίς ιατρική φροντίδα.

693
00:28:32,478 --> 00:28:34,022
Τότε μπορεί να περάσει
τον πόνο όταν χρειάζεται.

694
00:28:34,046 --> 00:28:37,016
Α, απλά θα φύγω
ελέγξω τον ασθενή μου.

695
00:28:38,117 --> 00:28:39,385
Αυτό δεν έχει νόημα.

696
00:28:39,451 --> 00:28:41,120
Γιατί να λέει ψέματα ο La Maldad;

697
00:28:41,220 --> 00:28:43,189
Είναι σκόπιμα
μας επιβραδύνει;

698
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
Αυτό δεν κάνει
νόημα εκτός αν...

699
00:28:46,658 --> 00:28:47,936
Δουλεύει με τους sicarios.

700
00:28:47,960 --> 00:28:49,440
Μάρκους, αυτό ήταν
ποτέ μια αποστολή σκοτώματος.

701
00:28:49,495 --> 00:28:50,863
Αυτή είναι μια διάσωση.

702
00:28:51,764 --> 00:28:52,799
Παιδιά, επιστρέψτε.

703
00:28:52,899 --> 00:28:55,267
Η La Maldad συμμετέχει σε αυτό.

704
00:29:09,048 --> 00:29:10,149
(γρύλισμα)

705
00:29:10,249 --> 00:29:12,084
Μάιλς, μείνε κάτω.

706
00:29:12,885 --> 00:29:14,987
(αδιάκριτη φλυαρία)

707
00:29:17,924 --> 00:29:20,059
DANTE: Ο Shaw πρέπει να έχει
εγκαταλείψαμε τη θέση μας.

708
00:29:22,061 --> 00:29:24,096
(αδιάκριτη φλυαρία)

709
00:29:24,230 --> 00:29:26,866
Κράτα τον καλό γιατρό.
Μπορεί να τον χρειαστώ.

710
00:29:29,435 --> 00:29:31,170
ΜΙΛΣ: Ρομπ!

711
00:29:31,703 --> 00:29:33,772
Πάω! (φωνάζοντας στα Ισπανικά)

712
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Γεια σου.

713
00:29:41,447 --> 00:29:42,348
Ληστεύω.

714
00:29:42,448 --> 00:29:43,983
(το τηλέφωνο χτυπάει)

715
00:29:44,851 --> 00:29:46,218
ΡΟΜΠΙΝ: Χάρι, πες
εμένα τα έχεις.

716
00:29:46,285 --> 00:29:48,587
Είμαι στο νοσοκομείο
βοηθητικό σύστημα.

717
00:29:48,687 --> 00:29:49,898
Το ασανσέρ κάτω
η αίθουσα από εσάς

718
00:29:49,922 --> 00:29:51,023
μόλις ανέβηκε στην ταράτσα.

719
00:29:51,123 --> 00:29:52,224
Γιατί να πάτε εκεί;

720
00:29:52,324 --> 00:29:53,592
(χλευάζει) Το ελικοδρόμιο.

721
00:29:53,725 --> 00:29:56,395
Ο Χάρι, ο πατέρας της Ντι
δεν πεθαίνει σήμερα.

722
00:29:56,495 --> 00:29:57,539
Πρέπει να κάνεις κάτι

723
00:29:57,563 --> 00:29:59,131
σχετικά με αυτό. Είμαι σε αυτό.

724
00:30:01,934 --> 00:30:04,103
Μόλις πέταξαν μέσα
το medivac του νοσοκομείου,

725
00:30:04,203 --> 00:30:05,804
κατευθυνόμενος σε ένα ρουλεμάν
των 47 μοιρών.

726
00:30:05,905 --> 00:30:07,665
Προέκταση αυτού του τίτλου,
που οδηγεί;

727
00:30:07,739 --> 00:30:09,708
Πολλά μέρη, συμπεριλαμβανομένων
Αεροδρόμιο Πορτ Τσέστερ.

728
00:30:09,808 --> 00:30:12,044
Ο Shaw έχει συνδέσεις από
τις ναυτικές του αεροπορικές μέρες.

729
00:30:12,144 --> 00:30:13,355
Δεν θα έχει πρόβλημα
πληρώνοντας έναν πιλότο

730
00:30:13,379 --> 00:30:14,646
να τους πετάξει έξω από τη χώρα.

731
00:30:14,746 --> 00:30:15,848
Πόσο καιρό έχουμε;

732
00:30:15,948 --> 00:30:16,959
Λοιπόν, δεν μπορούν
προσγειώστε ένα ελικόπτερο

733
00:30:16,983 --> 00:30:17,984
σε ενεργό αεροδρόμιο.

734
00:30:18,084 --> 00:30:19,485
Υποθέτω ότι θα προσγειωθούν

735
00:30:19,585 --> 00:30:20,829
σε ένα εγκαταλελειμμένο οικόπεδο α
μίλι στα δυτικά τους

736
00:30:20,853 --> 00:30:22,088
και μετά κάντε μια βόλτα μέσα.

737
00:30:22,188 --> 00:30:23,789
Δεν ξέρω, 15 λεπτά, κορυφές.

738
00:30:23,890 --> 00:30:26,225
Αν φτάσουν εκεί πριν από εμάς,
Ο Μάιλς εξαφανίζεται για πάντα.

739
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
Ερχομαι.

740
00:30:30,796 --> 00:30:31,998
Πάμε.

741
00:30:32,131 --> 00:30:33,832
Συνέχισε να κινείσαι.

742
00:30:33,933 --> 00:30:34,933
Λίστο;

743
00:30:34,967 --> 00:30:36,135
Σι.

744
00:30:36,268 --> 00:30:37,603
Βάμος.

745
00:30:44,010 --> 00:30:45,611
Αφήστε τον να φύγει.

746
00:30:45,711 --> 00:30:47,479
Όλα τα άλλα είναι διαπραγματεύσιμα.

747
00:30:49,415 --> 00:30:52,551
Σήμερα όμως στέλνω
επιστρέφεις στον παράδεισο.

748
00:30:53,619 --> 00:30:54,653
(γρύλισμα)

749
00:31:00,159 --> 00:31:01,860
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

750
00:31:13,705 --> 00:31:14,873
Όχι.

751
00:31:18,177 --> 00:31:19,378
(φωνάζει)

752
00:31:21,347 --> 00:31:23,349
Ataca.

753
00:31:23,449 --> 00:31:25,351
Ξέρω τον Shaw. Ι
μπορεί να τον πειράξει.

754
00:31:25,484 --> 00:31:27,186
Μάρκους... Ρόμπιν, πίστεψε με.

755
00:31:27,319 --> 00:31:28,854
Θα φέρω τον γιατρό σου σπίτι.

756
00:31:29,688 --> 00:31:31,590
Καλύψτε με.

757
00:31:48,374 --> 00:31:50,576
♪ ♪

758
00:32:02,821 --> 00:32:04,523
ΑΡΜΑΝΤΟ (ήσυχα): Κατάλαβα.

759
00:32:12,664 --> 00:32:14,400
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι να τελειώσει αυτό.

760
00:32:14,500 --> 00:32:15,767
Κάντε την επιλογή σας.

761
00:32:15,901 --> 00:32:19,205
Ω, mi ángel de Navidad,

762
00:32:19,271 --> 00:32:21,807
Έκανα την επιλογή μου
πριν από πολύ καιρό.

763
00:32:24,110 --> 00:32:25,911
(γρυλίζει)

764
00:32:27,713 --> 00:32:29,115
Μόλις περάσουμε τα σύνορα,

765
00:32:29,248 --> 00:32:30,482
Θα σε ξεκολλήσω.

766
00:32:30,582 --> 00:32:31,750
Ναι, σωστά. Ερχομαι.

767
00:32:31,883 --> 00:32:32,883
ΔΑΝΤΗΣ: Σο.

768
00:32:32,918 --> 00:32:34,720
SHAW: Γεια, φίλε.

769
00:32:34,820 --> 00:32:36,355
Με κρυφοκοιτάζεις;

770
00:32:36,455 --> 00:32:38,124
Απλά αφήστε τον να φύγει.

771
00:32:38,224 --> 00:32:40,592
μμ. Αυτό δεν θα συμβεί.

772
00:32:40,692 --> 00:32:42,094
Αλλά θα σας πω τι θα γίνει.

773
00:32:42,194 --> 00:32:45,764
Θα τον πυροβολήσω αν εσύ
μην πετάξεις το όπλο σου τώρα.

774
00:32:54,006 --> 00:32:56,342
Έλα, Δάντη.
Είναι στο χέρι σου.

775
00:32:56,408 --> 00:32:57,743
Πότε μας ξεπουλήσατε;

776
00:32:57,876 --> 00:33:00,312
Εννοείς, ήταν δικό μου
σχεδιάζω όλη την ώρα; Όχι.

777
00:33:00,379 --> 00:33:02,681
Αλλά όλοι έχουν ένα τίμημα.

778
00:33:02,748 --> 00:33:05,051
Τώρα ένα από τα δύο πράγματα
χτυπούν στο έδαφος.

779
00:33:05,151 --> 00:33:09,121
Είτε είναι δικό σου
όπλο ή το μυαλό του.

780
00:33:15,261 --> 00:33:17,663
Ω, όχι, πρέπει
πλάκα μου. Όχι.

781
00:33:17,729 --> 00:33:19,431
Όχι! Όχι!

782
00:33:19,531 --> 00:33:21,033
Τι στο διάολο κάνεις;!

783
00:33:21,100 --> 00:33:22,834
Πάει να σκοτώσει
εγώ πάντως! Πυροβολήστε τον!

784
00:33:22,934 --> 00:33:26,538
Μπα, είμαι καλά.

785
00:33:28,407 --> 00:33:30,309
(πυροβολισμός)

786
00:33:34,246 --> 00:33:35,947
Μάιλς, είσαι καλά;

787
00:33:36,882 --> 00:33:38,484
(λαχάνιασμα)

788
00:33:38,584 --> 00:33:40,619
είμαι τώρα.

789
00:33:40,719 --> 00:33:43,589
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

790
00:33:58,537 --> 00:34:00,038
(πλησιάζουν τα πόδια)

791
00:34:00,106 --> 00:34:02,040
Γεια σου. ΧΑΡΥ: Τέλειος συγχρονισμός.

792
00:34:02,141 --> 00:34:05,244
Το δώρο της παραμονής των Χριστουγέννων σας περιμένει.

793
00:34:06,445 --> 00:34:08,246
Πραγματικά;

794
00:34:08,313 --> 00:34:09,915
Καλά.

795
00:34:11,949 --> 00:34:15,920
Αυτοί είναι οι στίχοι μου
ο θεραπευτής με έβαλε να γράψω.

796
00:34:16,021 --> 00:34:17,623
Μου χαρίζεις τους δικούς μου στίχους;

797
00:34:17,723 --> 00:34:21,560
(γελάει) Όχι, εγώ
σου κάνω δώρο...

798
00:34:21,659 --> 00:34:23,295
πολύ δικό σου...

799
00:34:23,429 --> 00:34:25,097
κιθάρα.

800
00:34:25,164 --> 00:34:27,733
Τι; Εντάξει, εξήγησε.

801
00:34:27,799 --> 00:34:29,435
Έτσι, τις τελευταίες εβδομάδες,

802
00:34:29,501 --> 00:34:32,138
Με έχουν ξυπνήσει στη μέση
της νύχτας από αυτό το βουητό.

803
00:34:32,237 --> 00:34:35,072
Ξέρεις; Και σκέφτομαι, «Αμ
Ονειρεύομαι; Ίσως να είμαι νεκρός».

804
00:34:35,141 --> 00:34:38,076
Σηκώνομαι και ακολουθώ
αυτό το αγγελικό βουητό

805
00:34:38,143 --> 00:34:42,481
να ανακαλύψω ότι η γυναίκα μου είναι
παίζοντας μια από τις κιθάρες μου.

806
00:34:42,581 --> 00:34:45,217
Και νομίζω ότι μπορεί να έχεις
έσπασε ακόμη και μια ή δύο χορδές.

807
00:34:45,317 --> 00:34:46,585
Γνωρίζατε; Λοιπόν, εννοώ,

808
00:34:46,685 --> 00:34:48,987
Μένω εδώ. Αλλά
γιατί να μου το κρύψεις;

809
00:34:49,121 --> 00:34:51,757
Δεν ξέρω, ίσως γιατί
Το κρύβω από τον εαυτό μου;

810
00:34:51,822 --> 00:34:53,759
Είναι πολύ τρομακτικό πράγμα

811
00:34:53,859 --> 00:34:55,860
να έχεις κάποιον
δείτε ένα μέρος σας

812
00:34:55,994 --> 00:34:57,663
δεν είσαι καν συνηθισμένος.

813
00:34:57,763 --> 00:35:00,203
Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο είναι
ήταν για σας να το γράψετε αυτό.

814
00:35:00,299 --> 00:35:02,734
(αναπνέει βαθιά) Αλλά
σου αξίζει να σε ακούσουν.

815
00:35:02,834 --> 00:35:05,103
Και γιατί κάθε μέρα
είναι ένα δώρο μαζί σας

816
00:35:05,171 --> 00:35:07,673
και προς τιμήν του ταξιδιού σας...

817
00:35:07,773 --> 00:35:09,074
Σας παρουσιάζω αυτό.

818
00:35:09,175 --> 00:35:11,143
Ω, φίλε.

819
00:35:11,210 --> 00:35:13,111
Μωρό.

820
00:35:13,179 --> 00:35:15,447
Μωρό μου, ήσουν
σωστά, είναι τέλειο.

821
00:35:15,547 --> 00:35:17,849
Πάρε λίγο χρόνο, πάρε
γνώρισε μαζί της. (γέλια)

822
00:35:17,983 --> 00:35:20,686
Εμ, θα πάω πάνω
και βοηθήστε, εντάξει; Καλά.

823
00:35:20,786 --> 00:35:24,022
Καλά. (γέλια)

824
00:35:25,224 --> 00:35:27,025
(ικανοποιημένος αναστεναγμός)

825
00:35:27,125 --> 00:35:31,997
♪ Αν σου έλεγα ♪

826
00:35:32,097 --> 00:35:34,333
♪ Εκεί που ήμουν ♪

827
00:35:34,433 --> 00:35:37,569
♪ Αυτό θα το έκανε σωστό; ♪

828
00:35:37,669 --> 00:35:40,406
♪ Λέω στον εαυτό μου την αλήθεια ♪

829
00:35:40,506 --> 00:35:42,441
♪ Επειδή λες ότι μπορεί ♪

830
00:35:42,541 --> 00:35:47,213
♪ Ελευθέρωσέ με από το
πράγματα που έκανα σωστά ♪

831
00:35:47,346 --> 00:35:51,317
♪ Αν μου το έλεγα ♪

832
00:35:51,383 --> 00:35:54,486
♪ Άσε αυτόν τον χρόνο ήσυχο ♪

833
00:35:54,586 --> 00:35:57,723
♪ Και άσε με να είμαι ♪

834
00:35:57,823 --> 00:36:02,528
♪ Γεμίστε τις σπασμένες ρωγμές
με χρυσό και ελευθέρωσέ με ♪

835
00:36:02,628 --> 00:36:05,531
♪ Αυτό θα το έκανε σωστό; ♪

836
00:36:05,597 --> 00:36:10,202
♪ Είπα ότι έκανα πράγματα
σωστά, και όμως ♪

837
00:36:10,269 --> 00:36:14,105
♪ Θα ζήσω μόνο αν
Συμφωνώ να ζήσω ♪

838
00:36:14,206 --> 00:36:20,206
♪ Και στρατιώτης στο like
Ξέρω να κάνω, ναι ♪

839
00:36:20,346 --> 00:36:26,252
♪ Θα ζήσω μόνο αν
Λέω αν ζω ♪

840
00:36:26,352 --> 00:36:27,853
♪ Και το κάνω ♪

841
00:36:27,953 --> 00:36:32,658
♪ Έχω κάνει περισσότερα από
μόνο μερικά πράγματα σωστά ♪

842
00:36:32,758 --> 00:36:38,364
♪ Θα ζήσω μόνο αν
συμφωνώ να ζήσω, ναι ♪

843
00:36:38,430 --> 00:36:43,569
♪ Στρατιώτης
όπως ξέρω να κάνω ♪

844
00:36:43,635 --> 00:36:47,973
♪ Θα ζήσω μόνο αν
Λέω ότι ζω ♪

845
00:36:48,106 --> 00:36:51,076
♪ κάνω, κάνω, κάνω ♪

846
00:36:51,176 --> 00:36:55,947
♪ Κάνω μερικά πράγματα σωστά, γεια ♪

847
00:36:56,047 --> 00:37:01,320
♪ Μερικά πράγματα σωστά ♪

848
00:37:01,453 --> 00:37:07,453
♪ Κάνω μερικά πράγματα σωστά... ♪

849
00:37:09,261 --> 00:37:12,097
(φωνώντας)

850
00:37:18,203 --> 00:37:21,039
(Ο Χάρι χειροκροτεί και ουρλιάζει)

851
00:37:21,139 --> 00:37:22,139
(εκπνέει)

852
00:37:22,207 --> 00:37:24,776
Τόσο καλό. (γελάει)

853
00:37:25,644 --> 00:37:27,713
Ευχαριστώ.

854
00:37:33,652 --> 00:37:34,886
Τι κάνετε;

855
00:37:36,655 --> 00:37:38,524
Δεν θα έπρεπε να είμαι ο
σε ρωταει καποιος αυτο?

856
00:37:38,624 --> 00:37:42,661
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων.

857
00:37:43,429 --> 00:37:47,032
Ότι είμαστε όλοι
μαζί και ασφαλείς.

858
00:37:47,999 --> 00:37:49,835
Κι εγώ.

859
00:37:50,869 --> 00:37:54,906
θα ήμουν
καταστράφηκε ολοσχερώς...

860
00:37:56,342 --> 00:37:59,177
αν δεν περπατούσες ποτέ
ξανά μέσα από αυτές τις πόρτες.

861
00:38:04,149 --> 00:38:05,384
λυπάμαι.

862
00:38:05,484 --> 00:38:08,587
Τίποτα από αυτά δεν γίνεται πιο εύκολο, ε;

863
00:38:08,687 --> 00:38:10,522
Ήταν τρομακτικό.

864
00:38:10,656 --> 00:38:14,059
Απλώς δεν είχα τον έλεγχο
για ένα μόνο πράγμα.

865
00:38:14,159 --> 00:38:15,627
Ξέρεις όμως τι αποφάσισα;

866
00:38:15,727 --> 00:38:19,565
Θα αγκαλιάσω τους φόβους μου.

867
00:38:20,399 --> 00:38:21,400
Είσθε;

868
00:38:21,500 --> 00:38:23,034
Αυτός ο φόβος για τον καρκίνο

869
00:38:23,134 --> 00:38:26,872
πραγματικά με άλλαξε με τρόπους
που δεν το είχα καν συνειδητοποιήσει.

870
00:38:27,706 --> 00:38:29,541
Δεν θέλω να είμαι
δυνατά εξωτερικά

871
00:38:29,641 --> 00:38:31,343
αν δεν νιώθω
το στο εσωτερικό.

872
00:38:31,410 --> 00:38:34,380
Τελείωσα με το ζόρι
τον εαυτό μου να...

873
00:38:34,480 --> 00:38:36,415
να το έχετε συνέχεια μαζί.

874
00:38:36,548 --> 00:38:38,417
Να έχεις πάντα τον έλεγχο.

875
00:38:38,517 --> 00:38:41,420
Θέλεις απλά να συναντηθούμε
τον εαυτό σου εκεί που είσαι,

876
00:38:41,520 --> 00:38:43,054
όχι εκεί που νομίζεις
θα έπρεπε να είσαι.

877
00:38:43,154 --> 00:38:46,091
Ακριβώς. πάω να αγκαλιάσω

878
00:38:46,224 --> 00:38:48,059
τι έχω μπροστά μου.

879
00:38:48,193 --> 00:38:50,496
Το είπε ο Ρουμί,

880
00:38:50,562 --> 00:38:53,632
«Κάθε στιγμή είναι μια στιγμή».

881
00:38:55,401 --> 00:38:56,702
Ένα τέτοιο δώρο.

882
00:38:56,802 --> 00:38:59,438
Αυτός είναι ένας όμορφος τρόπος ζωής.

883
00:38:59,538 --> 00:39:01,573
Δεν είναι; Ναι.

884
00:39:02,841 --> 00:39:04,443
(αναστενάζει)

885
00:39:04,543 --> 00:39:06,287
Έχω μερικά δώρα που
Πρέπει ακόμα να τυλίξω.

886
00:39:06,311 --> 00:39:07,913
Χμμ.

887
00:39:10,148 --> 00:39:11,750
Μίλια.

888
00:39:26,732 --> 00:39:27,899
ΜΙΛΣ: Λοιπόν...

889
00:39:27,999 --> 00:39:30,268
Μίλια.

890
00:39:30,368 --> 00:39:32,170
Πρέπει να μιλήσουμε για εμάς.

891
00:39:32,270 --> 00:39:34,205
Α, ναι;

892
00:39:34,272 --> 00:39:35,941
Ναι.

893
00:39:39,978 --> 00:39:41,680
Δεν νομίζω ότι πρέπει να...

894
00:39:41,780 --> 00:39:43,682
Τι; Να είσαι χαρούμενος;

895
00:39:43,782 --> 00:39:45,917
Ρομπ, είμαστε καλά μαζί.

896
00:39:46,017 --> 00:39:47,152
Και το ξέρεις.

897
00:39:47,285 --> 00:39:49,320
Είμαστε ασφαλείς μαζί.

898
00:39:50,489 --> 00:39:51,990
Και αυτό δεν είναι αρκετό.

899
00:39:52,090 --> 00:39:54,359
Όχι, είμαστε πολύ περισσότερα από αυτό.

900
00:39:54,460 --> 00:39:56,161
Και αν απλά...

901
00:39:56,261 --> 00:39:58,497
δώστε μας μια ευκαιρία, μια πραγματική ευκαιρία,

902
00:39:58,597 --> 00:40:00,832
Ξέρω ότι θα νιώσεις
αυτό που νιώθω.

903
00:40:01,733 --> 00:40:06,004
Μάιλς, ήμασταν καλά
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

904
00:40:08,139 --> 00:40:09,608
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι πλέον.

905
00:40:09,708 --> 00:40:10,742
Robyn, μας παράτησα

906
00:40:10,842 --> 00:40:12,844
μια φορά πριν.

907
00:40:12,944 --> 00:40:15,481
Το χειρότερο λάθος της ζωής μου και
Δεν θα το ξανακάνω.

908
00:40:15,581 --> 00:40:19,017
Γιατί όταν είμαι εκεί έξω
και σκέφτομαι το σπίτι,

909
00:40:19,117 --> 00:40:21,720
είσαι εσύ που βλέπω.

910
00:40:22,621 --> 00:40:25,691
Και ανυπομονώ για το
την ημέρα που θα με συναντήσεις εκεί.

911
00:40:29,394 --> 00:40:33,031
Θα είμαστε πάντα οικογένεια.

912
00:40:36,502 --> 00:40:39,337
Αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ένα σπίτι.

913
00:40:39,471 --> 00:40:42,440
Τότε θα περιμένω...

914
00:40:42,541 --> 00:40:44,776
μέχρι να μπορέσεις.

915
00:40:45,844 --> 00:40:47,112
Πρέπει να πάω.

916
00:40:48,213 --> 00:40:52,317
Γεια, λίγοι από εμάς είμαστε
πηγαίνοντας στο μπαρ του Μελ,

917
00:40:52,383 --> 00:40:54,285
θα τοστάρω τις γιορτές.
Θέλεις να έρθεις;

918
00:40:54,352 --> 00:40:57,455
Όχι, θα ήθελα πολύ,
αλλά... Έλεγχος βροχής;

919
00:40:57,523 --> 00:40:59,224
Έχω την αίσθηση ότι αυτοί
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον Δρ Δικέφαλο

920
00:40:59,324 --> 00:41:01,126
πίσω στο νοσοκομείο απόψε.

921
00:41:01,192 --> 00:41:02,528
(γέλια)

922
00:41:02,628 --> 00:41:05,964
Αλλά, αν ρωτάς
να πάω στο μπαρ,

923
00:41:06,031 --> 00:41:08,099
Θα έλεγα ότι η καρδιά σου είναι
ακριβώς στη γωνία.

924
00:41:08,199 --> 00:41:11,369
(γελάει) Είσαι α
συναρπαστικός συνδυασμός

925
00:41:11,469 --> 00:41:15,240
των ανιδιοτελών και πομπωδών.

926
00:41:15,373 --> 00:41:17,008
Χμμ.

927
00:41:18,276 --> 00:41:19,878
Δηλαδή λες ότι είμαι τέλειος;

928
00:41:21,312 --> 00:41:23,414
Καλά Χριστούγεννα, Μάιλς.

929
00:41:23,549 --> 00:41:26,251
Καλά Χριστούγεννα, Ρομπ.

930
00:41:33,825 --> 00:41:36,127
♪ φέρνουμε καλά νέα ♪

931
00:41:36,227 --> 00:41:38,296
♪ Σε σένα και τους συγγενείς σου... ♪

932
00:41:38,396 --> 00:41:39,731
ΧΑΡΥ: Ω, Θεέ μου.

933
00:41:39,831 --> 00:41:41,767
Τι είναι αυτό; Είναι αυτό
καρυκευμένο ρούμι και μοσχοκάρυδο;

934
00:41:41,900 --> 00:41:43,869
Μπορώ να σας πω α
μυστικό; Δεν έχω ιδέα.

935
00:41:43,969 --> 00:41:46,838
Δεν τα έψησα.
(γέλια) Έλα.

936
00:41:46,905 --> 00:41:49,207
VI: C'est la vie, mon cher.

937
00:41:49,274 --> 00:41:52,043
ΧΑΡΥ: Μου αρέσει αυτό για σένα. ΜΕΛ:
Α, είναι γλυκός, σίγουρα.

938
00:41:52,110 --> 00:41:53,845
Ξέρεις τι; Αυτός
μπορεί να είναι φύλακας. Ωχ.

939
00:41:53,912 --> 00:41:55,246
Κοίτα εσένα.

940
00:41:55,346 --> 00:41:57,115
(γέλια) Είσαι τόσο χαριτωμένος.

941
00:41:57,215 --> 00:41:59,618
Ω, εντάξει, νομίζω ότι θέλει
να πας εκεί.

942
00:41:59,751 --> 00:42:00,752
Να πάω; Μμ-χμμ.

943
00:42:00,852 --> 00:42:02,353
Καλά. Εντάξει, αντίο. Αντίο, γλυκιά μου.

944
00:42:02,420 --> 00:42:04,022
(γέλιο)

945
00:42:04,089 --> 00:42:05,791
Μιμή, μπορώ να έχω άλλο ένα;

946
00:42:05,891 --> 00:42:07,092
ΔΑΝΤΗΣ: Μπορείς
να κανω αυτα τα δυο?

947
00:42:07,225 --> 00:42:08,894
ΡΟΜΠΙΝ: Γεια. Γεια σου.

948
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Συγγνώμη για την ομάδα σου, Μάρκους.

949
00:42:11,062 --> 00:42:12,631
Ευχαριστώ.

950
00:42:13,431 --> 00:42:14,800
Που είναι, ε...;

951
00:42:14,933 --> 00:42:16,467
Ο πρώην σύζυγός μου;

952
00:42:17,669 --> 00:42:19,204
Επέστρεψε στο νοσοκομείο.

953
00:42:19,270 --> 00:42:21,206
♪ Σας ευχόμαστε α
καλά Χριστούγεννα ♪

954
00:42:21,306 --> 00:42:22,574
Είναι καλός άνθρωπος.

955
00:42:22,641 --> 00:42:24,976
♪ Σας ευχόμαστε α
καλά Χριστούγεννα... ♪

956
00:42:25,110 --> 00:42:26,344
Στους καλούς άντρες.

957
00:42:26,444 --> 00:42:27,979
Και καλές γυναίκες.

958
00:42:28,079 --> 00:42:30,248
♪ Και καλή χρονιά... ♪

959
00:42:30,348 --> 00:42:32,150
ΜΕΛ: Ωχ...

960
00:42:32,250 --> 00:42:34,119
(γέλιο)

961
00:42:35,286 --> 00:42:36,588
ΜΕΛ: Είναι γλυκά.

962
00:42:36,688 --> 00:42:38,489
(γέλιο)

963
00:42:38,590 --> 00:42:41,026
♪ Και καλή χρονιά... ♪

964
00:42:41,126 --> 00:42:42,794
Φαίνεται ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε άλλο ποτό.

965
00:42:42,928 --> 00:42:44,562
Ή τρεις.

966
00:42:44,630 --> 00:42:46,632
(γέλιο)

967
00:42:46,732 --> 00:42:49,935
ΟΛΟΙ: Χαρούμε
Χριστούγεννα. (γέλιο)

968
00:42:50,001 --> 00:42:52,303
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

969
00:42:52,437 --> 00:42:54,105
και TOYOTA.

970
00:42:54,205 --> 00:42:56,574
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org