1
00:00:02,872 --> 00:00:04,023
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
Σου αρέσει αυτός ο τύπος.
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,487
- Έχω δίκιο;
- Ωχ, τα έχει άσχημα.
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,010
Είσαι γελοίος.[Delilah
γέλια]
4
00:00:07,050 --> 00:00:09,661
Αν σας αρέσει αυτό
όμορφος καπετάνιος,
5
00:00:09,748 --> 00:00:10,445
μην περιμένεις πολύ.
6
00:00:10,619 --> 00:00:12,534
Ενημερώστε τον.
7
00:00:12,664 --> 00:00:13,883
Εδώ είσαι.
8
00:00:13,970 --> 00:00:15,493
VI: Πώς ήταν;
ώρα με τον Μάρκους;
9
00:00:15,580 --> 00:00:17,669
Υπήρχε ένα σημείο
όπου σχεδόν φιληθήκαμε.
10
00:00:17,800 --> 00:00:19,584
VI [αναπνευστικά]: Και...;
11
00:00:19,715 --> 00:00:20,977
Περίμενε.
12
00:00:21,151 --> 00:00:22,674
Ζεις ακόμα μέσα
L.A. Έχεις δίκιο.
13
00:00:22,848 --> 00:00:24,241
Συγνώμη.
14
00:00:25,329 --> 00:00:26,437
ΜΙΛΣ: Πρέπει να φάμε δείπνο.
15
00:00:26,461 --> 00:00:27,549
Οι δυο μας.
16
00:00:27,679 --> 00:00:28,463
Σαν σε ραντεβού;
17
00:00:28,593 --> 00:00:29,812
Λοιπόν, εννοώ,
18
00:00:29,942 --> 00:00:31,596
δεν χρειάζεται
βάλτε μια ετικέτα σε αυτό.
19
00:00:31,727 --> 00:00:32,727
ΜΕΛ: Εντάξει, παιδιά,
20
00:00:32,771 --> 00:00:34,121
μπορείτε να σταματήσετε και οι δύο
21
00:00:34,208 --> 00:00:35,818
συμπεριφέρομαι σαν να είμαι
κάποιο παιδί ταγκαλόνγκ
22
00:00:35,992 --> 00:00:36,992
πρέπει να ανησυχείς;
23
00:00:37,080 --> 00:00:38,908
Είτε είμαι σε αυτό
ομάδα ή δεν είμαι.
24
00:00:39,082 --> 00:00:40,518
Πάμε.
25
00:00:43,608 --> 00:00:46,133
[κλειδώνει βουητά]
26
00:00:48,918 --> 00:00:51,312
[αδιάκριτη φλυαρία]
27
00:00:53,923 --> 00:00:56,230
[αδιάκριτος
ανακοίνωση για την Π.Α.]
28
00:00:59,537 --> 00:01:01,235
Γεια σου!
29
00:01:01,365 --> 00:01:02,497
Έχεις πρόβλημα;
30
00:01:02,627 --> 00:01:04,281
Μπα, αλλά το κάνεις.
31
00:01:04,412 --> 00:01:06,283
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πολέμησε, πάλεψε!
32
00:01:06,370 --> 00:01:07,980
[και οι δύο γρυλίζουν]
33
00:01:08,155 --> 00:01:09,939
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]
34
00:01:15,423 --> 00:01:17,599
♪ ♪
35
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
MILES: Σκέφτομαι
Χάρβαρντ, αλλά...
36
00:01:24,823 --> 00:01:26,173
ξέρεις ότι αγαπώ το Μπέρκλεϊ.
37
00:01:26,347 --> 00:01:27,391
Εντάξει, τι γίνεται με τον Σπέλμαν;
38
00:01:27,522 --> 00:01:28,740
Ο Σπέλμαν είναι υπέροχος. Το λατρεύω.
39
00:01:28,871 --> 00:01:30,133
- Εντάξει.
- Καλημέρα.
40
00:01:30,264 --> 00:01:31,371
- Καλημέρα.
- Γεια σου, καλημέρα, μαμά.
41
00:01:31,395 --> 00:01:32,395
ΡΟΜΠΙΝ: Τι κάνεις;
42
00:01:33,876 --> 00:01:35,007
Άσε με να μαντέψω.
43
00:01:35,138 --> 00:01:37,009
Αιτήσεις κολεγίου;
44
00:01:37,140 --> 00:01:39,273
Ναι, εννοώ, τι άλλο
θα είχε εμμονή ο μπαμπάς
45
00:01:39,403 --> 00:01:40,839
πριν το πρωινό;
46
00:01:41,013 --> 00:01:42,382
Ναι, είναι λίγο νωρίς
για αυτό, δεν νομίζεις;
47
00:01:42,406 --> 00:01:45,279
Απλά φροντίζοντας να το πάρει
ένα άλμα στη διαδικασία.
48
00:01:45,409 --> 00:01:47,529
Τι θα λέγατε να πάρουμε - ένα άλμα στο πρωινό;
- ΝΤΕΛΙΛΑ: Μαμά,
49
00:01:47,585 --> 00:01:49,065
Πάω να δω
εσύ αργότερα, σωστά;
50
00:01:49,196 --> 00:01:50,434
- Πες ναι.
- Εννοείς όταν έρθει ο Καμ;
51
00:01:50,458 --> 00:01:51,981
- Μμ-μμ.
- ΜΑΪΛΣ: Γεια, γεια, γεια.
52
00:01:52,112 --> 00:01:53,350
Γιατί ανησυχείς τόσο
με τη μητέρα σου να είναι εκεί
53
00:01:53,374 --> 00:01:54,568
όταν έχει ήδη γνωρίσει το παιδί;
54
00:01:54,592 --> 00:01:55,941
Ε...
55
00:01:56,028 --> 00:01:57,769
[αδύναμο γέλιο] Μπαμπά...
56
00:01:57,856 --> 00:01:59,554
μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
57
00:01:59,641 --> 00:02:01,556
αλλά μπορείς να είσαι...
58
00:02:01,643 --> 00:02:03,427
έντονο.
59
00:02:03,601 --> 00:02:06,691
Ω. Λοιπόν, αν, από έντονο,
εννοεις επενδυμενο
60
00:02:06,865 --> 00:02:09,259
στη ζωή της κόρης μου και
να θέλει το καλύτερο για εκείνη,
61
00:02:09,433 --> 00:02:11,348
τότε, ναι, μπορώ
να είναι αρκετά έντονο.
62
00:02:11,522 --> 00:02:14,308
Λοιπόν, κοίτα, απλά θέλω
για να κρατήσω τα πράγματα ελαφριά, σωστά;
63
00:02:14,438 --> 00:02:16,136
Αυτό είναι όλο. Παρακαλώ;
64
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
[κουδουνίσματα τηλεφώνου, βουητά]
65
00:02:17,789 --> 00:02:19,878
Όχι, μαμά.
66
00:02:20,009 --> 00:02:22,098
Τ-Πες μου ότι δεν είναι
αυτό που νομίζω ότι είναι.
67
00:02:22,229 --> 00:02:23,055
Είναι.
68
00:02:23,230 --> 00:02:24,535
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο
69
00:02:24,666 --> 00:02:25,666
να επιστρέψω στην ώρα τους.
70
00:02:25,797 --> 00:02:27,843
VI: Εν καιρώ για τι;
71
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Λοιπόν, η Ντι ανησυχεί για τον Μάιλς
72
00:02:30,759 --> 00:02:32,369
συναντώντας τον Cam για πρώτη φορά.
73
00:02:32,500 --> 00:02:34,140
Αλλά η θεία μπορεί να κρατήσει
ένα μάτι πάνω του για σένα.
74
00:02:34,197 --> 00:02:35,894
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
75
00:02:36,068 --> 00:02:39,028
Έχω Αστυνομία και Κοινότητα
Συνεδρίαση της Συμμαχίας σήμερα το απόγευμα.
76
00:02:39,115 --> 00:02:40,812
Εσύ που το διαβάζεις
χαριτωμένος καπετάν Κέρτις
77
00:02:40,943 --> 00:02:42,031
τα δικαιώματα του Μιράντα;
78
00:02:42,162 --> 00:02:44,251
Θα κάνω παράσταση
το αστικό μου καθήκον.
79
00:02:44,425 --> 00:02:45,425
Τίποτα περισσότερο.
80
00:02:45,469 --> 00:02:47,689
Λοιπόν, Μάιλς,
81
00:02:47,863 --> 00:02:49,256
πάμε χαλαρά στον νεαρό.
82
00:02:49,430 --> 00:02:51,432
Είναι καλό παιδί.
83
00:02:51,519 --> 00:02:52,563
Στην αρχή τον εκτίμησα λάθος,
84
00:02:52,650 --> 00:02:54,043
αλλά η αλήθεια είναι,
85
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
το κολέγιο δεν είναι για όλους.
86
00:02:55,914 --> 00:02:57,177
Ω, ουα, ουα. Τι;
87
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
Μαμά, όχι... Δεν πας στο κολέγιο;
88
00:02:59,091 --> 00:03:01,181
ΝΤΕΛΙΛΑ: Θα το κάνω
εξήγησε αργότερα, εντάξει;
89
00:03:01,311 --> 00:03:02,530
[το τηλέφωνο χτυπάει]
90
00:03:02,704 --> 00:03:03,904
Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό.
91
00:03:04,053 --> 00:03:05,794
[Η Delilah μιλάει αδιάκριτα]
92
00:03:05,924 --> 00:03:06,751
Γεια σου.
93
00:03:06,882 --> 00:03:07,796
Όλα καλά;
94
00:03:07,883 --> 00:03:09,058
Γεια σου.
95
00:03:09,145 --> 00:03:11,452
Όλα καλά. Άκου...
96
00:03:11,539 --> 00:03:13,715
Ξέρω ότι διέσχισα α
γραμμή την άλλη μέρα,
97
00:03:13,889 --> 00:03:15,238
και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
98
00:03:15,369 --> 00:03:17,197
Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω.
99
00:03:18,676 --> 00:03:20,374
Άκου...
100
00:03:20,504 --> 00:03:22,332
Μισώ να το λέω αυτό,
αλλά τώρα δεν είναι ακριβώς
101
00:03:22,419 --> 00:03:23,939
καλή ώρα. Μπορώ
να σε καλέσω αργότερα;
102
00:03:24,029 --> 00:03:25,509
Ε, ναι.
103
00:03:30,514 --> 00:03:32,864
Η αδερφή μου έχει πάει
μακριά για επτά χρόνια.
104
00:03:32,995 --> 00:03:34,675
Ήθελα να είμαι εκεί
όταν αφέθηκε ελεύθερη.
105
00:03:34,779 --> 00:03:36,496
Ήθελα να είναι το πρόσωπό μου
το πρώτο πράγμα που είδε
106
00:03:36,520 --> 00:03:37,739
όταν έφυγε.
107
00:03:37,869 --> 00:03:39,175
Έτσι, όταν ήρθε επιτέλους η μέρα,
108
00:03:39,306 --> 00:03:41,090
περίμενα στο
πύλη με λουλούδια.
109
00:03:41,221 --> 00:03:43,092
Αλλά... Αλλά δεν βγήκε ποτέ.
110
00:03:43,223 --> 00:03:45,790
Λοιπόν, είναι δυνατόν
η ημερομηνία ήταν
111
00:03:45,964 --> 00:03:47,444
ωθήθηκε προς τα πίσω ή ανέβηκε;
112
00:03:47,575 --> 00:03:49,141
Λοιπόν, αυτό είναι
σκέφτηκα στην αρχή.
113
00:03:49,272 --> 00:03:50,815
Έτσι αρνήθηκα να φύγω
μέχρι που μίλησα με κάποιον.
114
00:03:50,839 --> 00:03:52,754
Ορκίζονται ότι η Τζένα αφέθηκε ελεύθερη.
115
00:03:52,928 --> 00:03:54,166
Μου έδειξαν το
χαρτιά και όλα.
116
00:03:54,190 --> 00:03:56,366
Όμως στεκόμουν ακριβώς εκεί.
117
00:03:56,540 --> 00:03:58,194
Αυτή δεν ήταν.
118
00:03:58,325 --> 00:04:00,520
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
αλήθεια μίλησες με την αδερφή σου;
119
00:04:00,544 --> 00:04:01,806
Πριν από λίγους μήνες.
120
00:04:01,937 --> 00:04:03,377
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη
να βγαίνεις.
121
00:04:03,460 --> 00:04:06,028
Έχει όλα αυτά τα σχέδια
να ανοίξει το δικό της γυμναστήριο.
122
00:04:06,158 --> 00:04:07,158
Καμία επαφή από τότε;
123
00:04:07,247 --> 00:04:09,684
Όχι. Έχω πάει
ταξιδεύοντας για δουλειά.
124
00:04:09,858 --> 00:04:12,687
Και η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανε
μου αρέσει πολύ ο κόσμος που την επισκέπτεται.
125
00:04:12,774 --> 00:04:14,036
Βλέποντάς την εκεί μέσα έτσι.
126
00:04:14,123 --> 00:04:15,777
Σε τι ακριβώς ήταν αυτή;
127
00:04:17,387 --> 00:04:18,910
Ανθρωποκτονία.
128
00:04:18,997 --> 00:04:21,043
Όχι, κοίτα, έχεις
να καταλάβω,
129
00:04:21,173 --> 00:04:22,914
είχαμε μια πρόχειρη ανατροφή.
130
00:04:23,001 --> 00:04:25,047
Η Τζένα μπήκε μέσα
πυγμαχία ως έφηβος,
131
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
στην αρχή για να υπερασπιστεί τον εαυτό της,
132
00:04:26,788 --> 00:04:28,442
αλλά ήταν πραγματικά καλή.
133
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
Άρχισε να εργάζεται ως α
εκπαιδευτής για να πληρώσει τους λογαριασμούς.
134
00:04:30,835 --> 00:04:31,706
Μέχρι που...
135
00:04:31,836 --> 00:04:33,055
Μέχρι τι;
136
00:04:33,142 --> 00:04:34,404
[αναστεναγμοί]
137
00:04:34,535 --> 00:04:36,406
Μέχρι γυναίκα αυτή
ήταν εκπαίδευση πέθανε
138
00:04:36,537 --> 00:04:37,973
κατά τη διάρκεια του αγώνα τους.
139
00:04:38,060 --> 00:04:40,845
Μια γροθιά προσγειώθηκε
λάθος. Ήταν φρικτό.
140
00:04:40,932 --> 00:04:41,803
Αλλά η Τζένα
141
00:04:41,933 --> 00:04:44,327
παραδόθηκε.
142
00:04:44,458 --> 00:04:45,981
Είναι καλός άνθρωπος.
143
00:04:48,070 --> 00:04:50,290
Παρακαλώ. Είμαι το μόνο που έχει.
144
00:04:50,420 --> 00:04:52,466
Αν έπαιρνε την ευθύνη
και υπηρέτησε το χρόνο της,
145
00:04:52,596 --> 00:04:54,424
ακούγεται σαν αυτή
αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
146
00:04:54,598 --> 00:04:56,383
Λοιπόν, τότε θα το κάνετε
βοηθησε με να την βρω?
147
00:04:57,427 --> 00:04:59,255
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
148
00:04:59,429 --> 00:05:01,320
ΧΑΡΡΥ: Λοιπόν, τα έτριψα όλα
πλάνα παρακολούθησης πύλης.
149
00:05:01,344 --> 00:05:02,800
Ο Andrew έχει δίκιο, δικό του
η αδερφή δεν βγήκε ποτέ.
150
00:05:02,824 --> 00:05:04,454
ΡΟΜΠΙΝ: Μα η φυλακή
έχει διαφορετική ιστορία.
151
00:05:04,478 --> 00:05:06,393
Ναι. Σύμφωνα με
στα δημόσια αρχεία,
152
00:05:06,523 --> 00:05:08,003
Η Τζένα Μπανκς ήταν
κυκλοφόρησε πριν από δύο ημέρες
153
00:05:08,177 --> 00:05:09,309
και τώρα είναι ελεύθερη γυναίκα.
154
00:05:09,396 --> 00:05:10,875
Το βίντεο όμως το είδαμε όλοι.
155
00:05:11,049 --> 00:05:12,375
- Είναι ακόμα εκεί μέσα.
- ΡΟΜΠΙΝ: Θα μπορούσε να ήταν
156
00:05:12,399 --> 00:05:13,791
μεταφέρθηκε σε άλλη εγκατάσταση;
157
00:05:13,922 --> 00:05:15,227
Είναι δυνατό.
158
00:05:15,315 --> 00:05:16,968
Αλλά αυτό θα έπρεπε να είναι
στο μητρώο κρατουμένων της.
159
00:05:17,099 --> 00:05:19,499
Το πρόβλημα είναι, όταν χακάρω
στη βάση δεδομένων των φυλακών,
160
00:05:19,623 --> 00:05:21,103
δεν υπάρχουν πληροφορίες αποφυλάκισης υπό όρους,
161
00:05:21,233 --> 00:05:22,887
δεν υπάρχει ιατρική
ή αναφορές περιστατικών.
162
00:05:23,018 --> 00:05:24,454
Όλα αυτά πρέπει να είναι στο αρχείο.
163
00:05:24,541 --> 00:05:25,901
Ναι, θα έπρεπε
να είναι. Απλώς, δεν είναι.
164
00:05:26,064 --> 00:05:28,110
Θέλω να πω, δεν υπάρχει ψηφιακό
ρεκόρ πάντως. Απλά...
165
00:05:28,284 --> 00:05:30,244
όταν υποβλήθηκε σε επεξεργασία
και υποτίθεται απελευθερώθηκε.
166
00:05:30,417 --> 00:05:32,506
Δηλαδή απλά... λείπει;
167
00:05:32,636 --> 00:05:34,464
Χάθηκες στο σύστημα;
Πώς γίνεται αυτό;
168
00:05:34,595 --> 00:05:36,161
Ειλικρινά, εύχομαι
ξαφνιάστηκε περισσότερο.
169
00:05:36,292 --> 00:05:37,902
Ξέρω, με όλα
ο συνωστισμός
170
00:05:38,033 --> 00:05:39,576
και περικοπές προϋπολογισμού, είμαι σίγουρος
η τήρηση αρχείων παίρνει πίσω θέση.
171
00:05:39,600 --> 00:05:41,210
Λοιπόν, σκέφτεσαι αυτό
είναι γραφικό λάθος;
172
00:05:41,384 --> 00:05:43,038
Είναι δυνατό.
173
00:05:43,125 --> 00:05:44,624
Αλλά θα μπορούσε να υπάρξει
κάτι άλλο συμβαίνει.
174
00:05:44,648 --> 00:05:46,302
Λοιπόν, για λίγο.
175
00:05:46,476 --> 00:05:48,106
Ό,τι και να της συνέβη, μπορεί
δεν ήταν η πρώτη φορά.
176
00:05:48,130 --> 00:05:49,261
Πριν από μερικά χρόνια,
177
00:05:49,436 --> 00:05:52,177
ήταν ένας κρατούμενος
ονόματι Ciara Perry
178
00:05:52,264 --> 00:05:53,657
που χάθηκε από το Χόουπφιλντ.
179
00:05:53,831 --> 00:05:55,790
Οι γονείς της υπέβαλαν α
Μήνυμα αμέλειας, αλλά, ε,
180
00:05:55,877 --> 00:05:57,226
φαίνεται ότι είναι ακόμα σε εκκρεμότητα.
181
00:05:57,357 --> 00:05:59,141
Πρέπει να μιλήσουμε με αυτή την οικογένεια.
182
00:05:59,315 --> 00:06:01,535
Ναι, συμφωνώ. Οτιδήποτε
συνέβη στην Ciara
183
00:06:01,665 --> 00:06:03,208
μπορεί να έχει κάποια σχέση
τι συμβαίνει με την Τζένα.
184
00:06:03,232 --> 00:06:04,842
- Ναι.
- Και ενώ το κάνουμε αυτό, Χάρι,
185
00:06:04,973 --> 00:06:07,038
δείτε αν μπορείτε να πάρετε κάποιες απαντήσεις
έξω από τον φύλακα του Χόουπφιλντ.
186
00:06:07,062 --> 00:06:08,890
Χα. Τυχερός μου.
187
00:06:09,020 --> 00:06:10,500
Ξέρεις ότι έχω ένα...
188
00:06:11,675 --> 00:06:12,675
Εντάξει.
189
00:06:12,807 --> 00:06:14,417
[ρουθουνίζει]
190
00:06:15,984 --> 00:06:18,465
Ήταν μια υπέροχη κόρη.
191
00:06:18,595 --> 00:06:21,032
Έπιασε το
λάθος πλήθος, αυτό είναι όλο.
192
00:06:21,119 --> 00:06:24,384
Εξυπηρετούσε το χρόνο της.
Ήταν στο σωστό δρόμο.
193
00:06:24,514 --> 00:06:25,820
Και μετά...
194
00:06:25,950 --> 00:06:28,953
Μας τηλεφώνησε κάθε φορά
μέρα σαν ρολόι.
195
00:06:29,127 --> 00:06:30,520
Και τότε, ξαφνικά,
196
00:06:30,694 --> 00:06:32,087
σταμάτησε.
197
00:06:32,217 --> 00:06:33,586
Λοιπόν, πότε είναι το τελευταίο
ώρα την άκουσες;
198
00:06:33,610 --> 00:06:35,699
Λίγο πριν γίνει εκείνη
έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει.
199
00:06:35,786 --> 00:06:38,833
Και η φυλακή ποτέ
σου εδωσες καμια πληροφορια?
200
00:06:38,963 --> 00:06:40,487
Κανένας.
201
00:06:40,617 --> 00:06:42,532
Δοκιμάσαμε τα πάντα
θα μπορούσαμε να σκεφτούμε.
202
00:06:42,663 --> 00:06:44,491
Υποβάλαμε αξιώσεις στον φύλακα,
203
00:06:44,621 --> 00:06:48,930
γράψαμε επιστολές στο Κογκρέσο,
προσλάβαμε έναν κορυφαίο δικηγόρο και...
204
00:06:49,060 --> 00:06:50,540
Κανένα από αυτά δεν έκανε καλό.
205
00:06:50,714 --> 00:06:52,673
Το μόνο που πήραμε ήταν η φυγή.
206
00:06:52,803 --> 00:06:54,631
Και της κόρης σου
λείπει ακόμα;
207
00:06:59,549 --> 00:07:00,942
[κλίγει απαλά]
208
00:07:02,030 --> 00:07:05,860
Μετά από ένα χρόνο
εκλιπαρώντας για απαντήσεις,
209
00:07:05,990 --> 00:07:09,211
εμφανίστηκε ένα κουτί από το
Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών.
210
00:07:09,298 --> 00:07:10,865
Μέσα...
211
00:07:11,039 --> 00:07:13,433
τις στάχτες της Ciara.
212
00:07:14,869 --> 00:07:16,305
[αναστεναγμοί]
213
00:07:16,436 --> 00:07:17,219
ΧΑΡΥ: Ω.
214
00:07:17,306 --> 00:07:19,439
Εντάξει, είναι φρικτό.
215
00:07:19,569 --> 00:07:21,504
Δεν θα αφήσουμε την Τζένα
καταλήγουν σαν την Ciara Perry.
216
00:07:21,528 --> 00:07:22,920
Πώς πήγε με τον φύλακα;
217
00:07:23,051 --> 00:07:25,009
Ρώτησα επανειλημμένα
να δει έντυπα αντίγραφα
218
00:07:25,140 --> 00:07:26,944
από τα αρχεία κρατουμένων της Jenna,
και μου είπε ότι δεν ήταν εκεί
219
00:07:26,968 --> 00:07:28,622
να απαντήσω στις ερωτήσεις μου
και μετά μου έδωσε
220
00:07:28,752 --> 00:07:30,382
αξίζει ένα μικρό δέντρο
χαρτιά για συμπλήρωση.
221
00:07:30,406 --> 00:07:31,755
Μόνο αυτό πήρες από αυτόν;
222
00:07:31,886 --> 00:07:33,757
Άφησα μερικά
πολύχρωμες φράσεις.
223
00:07:33,844 --> 00:07:36,673
Κατάλαβα όμως το νόημα,
ότι υπάρχουν έντυπα αντίγραφα
224
00:07:36,804 --> 00:07:38,172
και με βάση το
τα χαρτιά που μου έδωσε,
225
00:07:38,196 --> 00:07:39,459
Νομίζω ότι είναι στο γραφείο του.
226
00:07:39,633 --> 00:07:41,373
Πρέπει να έχουμε πρόσβαση
σε αυτά τα αρχεία.
227
00:07:41,461 --> 00:07:43,375
Ίσως ο Δάντης να φτάσει
προς Δ.Α. Grafton
228
00:07:43,463 --> 00:07:45,092
και μπορεί να βοηθήσει στο κόψιμο
μέσω αυτής της γραφειοκρατίας.
229
00:07:45,116 --> 00:07:46,703
Αξίζει μια βολή, αλλά εγώ
δεν θα διόρθωνε τις ελπίδες σου.
230
00:07:46,727 --> 00:07:48,527
Οι Perrys πέρασαν ένα χρόνο
ακολουθώντας τη νόμιμη οδό.
231
00:07:48,642 --> 00:07:50,165
Δείτε τι έγινε
στην κόρη τους.
232
00:07:50,339 --> 00:07:51,688
Ναι, είμαι με τη Ρόμπιν.
233
00:07:51,819 --> 00:07:53,318
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
καίνε τόση ώρα.
234
00:07:53,342 --> 00:07:55,344
Που σημαίνει ότι υπάρχει
μόνο ένας τρόπος για να γίνει αυτό.
235
00:07:59,653 --> 00:08:01,481
[αδιάκριτος
ανακοίνωση για την Π.Α.]
236
00:08:04,266 --> 00:08:06,790
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσεις
D.A. Grafton για μένα;
237
00:08:06,877 --> 00:08:08,749
Σκέψου ότι θα μπορούσε να τα βάλει όλα
τα κομμάτια μαζί.
238
00:08:08,879 --> 00:08:10,683
Μπορώ να σε πείσω
πατήστε παύση μέχρι να το κάνει;
239
00:08:10,707 --> 00:08:12,622
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Για την ιστορία,
240
00:08:12,753 --> 00:08:14,929
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
η πιο ασφαλής ιδέα που είχατε ποτέ.
241
00:08:15,059 --> 00:08:16,104
Λοιπόν, θα είχες δίκιο.
242
00:08:16,234 --> 00:08:17,714
Θυμηθείτε, αυτό είναι
μια κρατική εγκατάσταση,
243
00:08:17,801 --> 00:08:18,933
όχι ομοσπονδιακό.
244
00:08:19,020 --> 00:08:20,127
Που σημαίνει, μια φορά αυτοί
κλείσε αυτές τις πύλες,
245
00:08:20,151 --> 00:08:21,675
οτιδήποτε πάει στραβά,
246
00:08:21,849 --> 00:08:23,435
θα είναι σχεδόν αδύνατο
για να σε βγάλω έξω.
247
00:08:23,459 --> 00:08:25,592
Λοιπόν, ένας άλλος λόγος για
να τηλεφωνήσεις στον Γκράφτον για μένα.
248
00:08:25,766 --> 00:08:27,942
Ρόμπιν, πες μου σε παρακαλώ
έχουν στρατηγική εξόδου.
249
00:08:28,116 --> 00:08:29,552
θα είμαι καλά.
250
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
Που είναι περισσότερο από
Μπορώ να πω για την Τζένα
251
00:08:31,380 --> 00:08:32,947
αν δεν βρούμε
έξω τι συμβαίνει.
252
00:08:33,034 --> 00:08:35,427
Εξάλλου, θα έχω ένα
μικρή βοήθεια στο εσωτερικό.
253
00:08:35,602 --> 00:08:36,472
ΔΑΝΤΗΣ: Μελ;
254
00:08:36,603 --> 00:08:37,754
ΡΟΜΠΙΝ: Μπαίνει ως ΣΥΝ.
255
00:08:37,778 --> 00:08:39,214
Η Τζένα δεν είναι το πρώτο πρόσωπο
256
00:08:39,388 --> 00:08:40,650
να εξαφανιστεί από εδώ.
257
00:08:40,824 --> 00:08:43,305
Θα βρει το
αρχεία κρατουμένων.
258
00:08:43,479 --> 00:08:44,543
Και θα ψάξεις για την Τζένα.
259
00:08:44,567 --> 00:08:45,960
Αυτό είναι το σχέδιο.
260
00:08:46,134 --> 00:08:48,049
Εντάξει.
261
00:08:48,223 --> 00:08:50,486
Ώρα να μπω στον χαρακτήρα.
262
00:08:50,617 --> 00:08:51,618
Ερχομαι.
263
00:08:51,748 --> 00:08:53,358
Καταλαγιάζω.
264
00:08:53,489 --> 00:08:55,752
Προσέχεις το στόμα σου,
μη μου δίνεις χείλος.
265
00:08:56,536 --> 00:08:58,494
Άκου τι λέω, κατάδικε;
266
00:09:00,061 --> 00:09:01,628
[κλειδώνει βουητά]
267
00:09:06,633 --> 00:09:09,374
Μπορείτε να πάρετε το δικό σας
μακριά μου τώρα.
268
00:09:09,505 --> 00:09:11,594
[κλειδώνει βουίζει] Ντόνα Ράιτ.
269
00:09:11,725 --> 00:09:13,857
Μεταφορά από Ανατολική.
270
00:09:14,031 --> 00:09:16,338
Να την προσέχεις.
Είναι μια χούφτα.
271
00:09:17,426 --> 00:09:19,210
Πρώτα ακούω
για νέα μεταγραφή.
272
00:09:19,341 --> 00:09:21,691
Εδώ. Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.
273
00:09:25,477 --> 00:09:26,653
[κλειδώνει βουητά]
274
00:09:29,917 --> 00:09:31,701
- Εντάξει, φαίνεται καλό.
- Ευχαριστώ.
275
00:09:50,459 --> 00:09:52,766
[αδιάκριτη φλυαρία]
276
00:10:01,165 --> 00:10:02,471
Μπορώ να πάω στη συνέχεια;
277
00:10:02,602 --> 00:10:04,038
Δεν υπάρχουν νέοι παίκτες.
278
00:10:08,259 --> 00:10:10,740
Καλά. Κανένα πρόβλημα.
279
00:10:10,914 --> 00:10:12,742
Λοιπόν, ίσως μπορείς
βοηθησε με ομως.
280
00:10:12,916 --> 00:10:14,396
Έχει δει κανείς την Jenna Banks;
281
00:10:14,483 --> 00:10:16,964
Έχεις μάτια. Ψάξε τον εαυτό σου.
282
00:10:17,138 --> 00:10:19,880
Ωραία. Είναι έτσι;
283
00:10:20,010 --> 00:10:21,751
Ναι. Είναι έτσι.
284
00:10:24,406 --> 00:10:26,713
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]
285
00:10:31,674 --> 00:10:34,546
Εντάξει, κατάλαβα. Όχι
σε θερμή υποδοχή.
286
00:10:36,244 --> 00:10:39,073
Γεια, έχει δει κανείς την Jenna Banks;
287
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]
288
00:10:54,523 --> 00:10:55,350
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Τι κάνεις;
289
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
να σου πω τι.
290
00:10:57,134 --> 00:10:59,920
Σας ρώτησα όμορφα και
Βαρέθηκα να ρωτάω όμορφα.
291
00:11:00,007 --> 00:11:01,287
Τώρα, ψάχνω
για την Τζένα Μπανκς.
292
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
Σκότωσε την ξαδέρφη μου.
293
00:11:03,358 --> 00:11:04,838
Ήρθε η ώρα να διευθετηθεί ο λογαριασμός.
294
00:11:04,968 --> 00:11:08,232
Ω, σκάσε και - άνοιξε ξανά την τηλεόραση.
- Ναι.
295
00:11:08,406 --> 00:11:11,322
Ω, βλέπω. Κανείς δεν τα έβαλε όλα
με την ειδοποίηση ότι έρχομαι.
296
00:11:11,453 --> 00:11:13,107
Λοιπόν, κακό μου.
297
00:11:13,194 --> 00:11:14,717
Είμαι η Ντόνα.
298
00:11:14,848 --> 00:11:16,763
Και είμαι εδώ για όλο τον καπνό.
299
00:11:18,199 --> 00:11:19,200
Λοιπόν, ποιος το θέλει;
300
00:11:19,330 --> 00:11:20,680
[γρύλισμα]
301
00:11:20,767 --> 00:11:22,377
[οι κρατούμενοι στενάζουν]
302
00:11:22,551 --> 00:11:24,292
Κανείς άλλος;
303
00:11:24,422 --> 00:11:25,772
Κανείς, ε;
304
00:11:25,946 --> 00:11:28,383
Θα σε ρωτήσω ένα
περισσότερο χρόνο. Πού είναι η Τζένα;
305
00:11:28,513 --> 00:11:30,602
Μπορώ να το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.
306
00:11:30,733 --> 00:11:33,127
Αλλά αν μάθω, θα έχετε
πληροφορίες και αντέχεις;
307
00:11:34,215 --> 00:11:36,826
Θα γίνει αληθινό
άσχημο εδώ γύρω.
308
00:11:38,436 --> 00:11:40,787
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε.
309
00:11:42,614 --> 00:11:43,614
Μετακινήστε το.
310
00:11:43,746 --> 00:11:45,008
Εκείνη το ξεκίνησε.
311
00:11:55,584 --> 00:11:57,083
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείτε να κάνετε. Είσαι ο D.A.
312
00:11:57,107 --> 00:11:58,824
- ΓΚΡΑΦΤΟΝ: Είναι πολιτικό.
- Καταλαβαίνω ότι είναι πολιτικό,
313
00:11:58,848 --> 00:11:59,631
αλλά τελευταία έλεγξα,
ήσουν ακόμα
314
00:11:59,806 --> 00:12:01,372
ο καλύτερος κορδονιστής στην πόλη.
315
00:12:01,503 --> 00:12:02,915
[μιλώντας αδιάκριτα]
καταλαβαίνω.
316
00:12:02,939 --> 00:12:04,419
Κοίτα, δεν είμαι
ζητώντας θαύματα,
317
00:12:04,593 --> 00:12:06,377
Ψάχνω για βοήθεια.
318
00:12:06,508 --> 00:12:08,858
D.A. Grafton, μας λείπει
κρατούμενος χωρίς χάρτινο ίχνος.
319
00:12:08,945 --> 00:12:10,545
Ο ΜακΚαλ έφυγε
μυστικά για να λυθεί αυτό,
320
00:12:10,686 --> 00:12:12,993
αλλά όσο περισσότερο είναι εκεί μέσα,
τόσο περισσότερο κινδυνεύει.
321
00:12:17,084 --> 00:12:18,520
Κατανοητό.
322
00:12:19,347 --> 00:12:21,218
Σας ευχαριστώ.
323
00:12:21,392 --> 00:12:23,177
Τζάμπα.
324
00:12:23,264 --> 00:12:25,309
[αναστεναγμοί]
325
00:12:25,440 --> 00:12:27,964
ΧΑΡΡΥ: Ο χάρτης δείχνει το
το γραφείο του αρχιφύλακα βρίσκεται σε αυτή την πτέρυγα.
326
00:12:28,095 --> 00:12:28,965
Το βρήκες ακόμα;
327
00:12:29,052 --> 00:12:30,662
Οχι ακόμη. Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος.
328
00:12:30,750 --> 00:12:32,230
Τουλάχιστον εσύ είσαι
παίρνετε τα βήματά σας.
329
00:12:32,316 --> 00:12:33,990
Είστε σίγουροι ότι τα έντυπα αντίγραφα
των αρχείων κρατουμένων
330
00:12:34,014 --> 00:12:35,537
φυλάσσονται στο γραφείο του φύλακα;
331
00:12:35,711 --> 00:12:38,018
Θυμάμαι ότι είναι
μάλλον στο γραφείο του.
332
00:12:38,148 --> 00:12:40,498
Γεια σου. τι κάνεις
στην πτέρυγα του αρχιφύλακα;
333
00:12:40,629 --> 00:12:41,804
Αυτή είναι η ώρα του τσόου.
334
00:12:41,935 --> 00:12:43,415
Όλοι οι αξιωματικοί σε υπηρεσία
στην καφετέρια.
335
00:12:43,458 --> 00:12:44,851
Το ξέρω, αλλά...
336
00:12:44,938 --> 00:12:47,331
κάποιος μπήκε μέσα
η αίθουσα διαλειμμάτων.
337
00:12:47,462 --> 00:12:49,072
Είναι χονδροειδές. Ουφ.
338
00:12:49,159 --> 00:12:51,901
Ναι, λοιπόν... μπορούμε να περιμένουμε
ο θυρωρός να το καθαρίσει,
339
00:12:52,032 --> 00:12:54,469
ή θα μπορούσα απλά, ξέρεις...
340
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
πάρτε ένα για το
ομάδα. [γέλια]
341
00:12:57,385 --> 00:12:58,995
Πηγαίνετε για αυτό. Καλά.
342
00:12:59,169 --> 00:13:00,233
Αλλά πήγαινε στην καφετέρια
όταν τελειώσεις;
343
00:13:00,257 --> 00:13:01,911
Ναι.
344
00:13:05,262 --> 00:13:06,829
Καλημέρα.
345
00:13:06,916 --> 00:13:10,354
Ελπίζω να είσαι έτοιμος
να κλωτσήσει λίγο πισινό.
346
00:13:10,528 --> 00:13:13,967
Γιατί σήμερα κάνουμε
προπόνηση αήττητου.
347
00:13:14,794 --> 00:13:16,752
- Βι, είσαι καλά;
- Ναι,
348
00:13:16,926 --> 00:13:18,286
Νομίζω ότι θα το κάνω
κάτσε αυτό έξω.
349
00:13:18,406 --> 00:13:20,495
Γιατί; Επειδή...
350
00:13:20,582 --> 00:13:23,672
μετά το «πνευματικό μου ξέσπασμα»
στην τελευταία συνάντηση,
351
00:13:23,803 --> 00:13:26,370
Νομίζω ότι θα προτιμούσα απλώς
κρατήστε χαμηλό προφίλ.
352
00:13:26,544 --> 00:13:28,784
Από πότε ανησυχείς
για το τι πιστεύουν οι άλλοι;
353
00:13:28,808 --> 00:13:33,029
Δεν είμαι. Απλώς δεν θέλω να είμαι
το κέντρο της προσοχής και πάλι.
354
00:13:34,639 --> 00:13:36,903
Δεν ανησυχείς για αυτούς.
355
00:13:37,077 --> 00:13:39,035
Ανησυχείς για αυτόν.
356
00:13:39,166 --> 00:13:41,472
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
357
00:13:41,646 --> 00:13:43,344
- Πρέπει να σταματήσεις.
- Ναι.
358
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
είσαι γελοίος,
τίμιος στον Θεό.
359
00:13:45,520 --> 00:13:49,654
Έτσι, να είστε έτοιμοι για οποιαδήποτε κατάσταση.
360
00:13:49,741 --> 00:13:51,700
Τώρα μπορώ να πάρω εθελοντή;
361
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Εδώ ακριβώς.
362
00:13:53,833 --> 00:13:55,922
Ο Βι θα χαρεί να γίνει εθελοντής.
363
00:13:56,052 --> 00:13:58,489
Όχι... ευχαριστώ.
364
00:13:58,620 --> 00:14:00,056
εγω απλα...
365
00:14:00,143 --> 00:14:02,319
Παρακαλώ δοκιμάστε κάποιον άλλον.
366
00:14:02,450 --> 00:14:03,712
Ανέβα εκεί ψηλά.
367
00:14:03,843 --> 00:14:06,541
Θέλω να πω, είναι για την κοινότητα.
368
00:14:06,671 --> 00:14:10,806
Ακριβώς. Ανέβα, Βιόλα.
369
00:14:12,590 --> 00:14:16,029
Η απόσβεση θα είναι τόσο γλυκιά.
370
00:14:18,379 --> 00:14:19,771
Σας ευχαριστώ.
371
00:14:19,859 --> 00:14:22,383
Τώρα, Βιόλα, εσύ
θα με χτυπήσουν
372
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
ακριβώς στο ηλιακό πλέγμα.
373
00:14:23,950 --> 00:14:25,952
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εγώ-Πραγματικά θα προτιμούσα όχι.
374
00:14:26,082 --> 00:14:28,911
Ερχομαι. Ακούστε, αν
Ήμουν επιθετικός
375
00:14:28,998 --> 00:14:31,740
και σε άρπαξα έτσι...
376
00:14:31,871 --> 00:14:34,874
Θέλω να τραβήξεις το χέρι σου πίσω
377
00:14:35,004 --> 00:14:37,746
και ώθησε το δικό σου
επιθετικός. [γρυλίζει]
378
00:14:37,833 --> 00:14:39,139
Ι-Δεν θέλω να σε πληγώσω.
379
00:14:39,226 --> 00:14:40,899
[οι παρευρισκόμενοι γελούν] [γέλια]
Αυτό είναι αστείο.
380
00:14:40,923 --> 00:14:43,317
Τώρα, κατά τη γνώμη μου...
381
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
τρεις, δύο...
382
00:14:46,320 --> 00:14:48,322
[οι παρευρισκόμενοι λαχανιάζουν, μουρμουρίζουν]
383
00:14:49,410 --> 00:14:51,978
Ναι. Αυτό ήταν καλό.
384
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
[κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου]
385
00:14:56,547 --> 00:14:58,549
[απασχολημένη κουβέντα]
386
00:15:03,903 --> 00:15:06,427
[αδιάκριτος
ανακοίνωση για την Π.Α.]
387
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
Αυτό ήταν αρκετά α
δείξτε ότι βάλατε.
388
00:15:15,001 --> 00:15:17,394
Έχετε να μου πείτε κάτι;
389
00:15:17,525 --> 00:15:19,048
Για τη σωστή τιμή.
390
00:15:19,179 --> 00:15:20,460
Τι χρειάζεσαι...
χρήματα για τα βιβλία σας,
391
00:15:20,484 --> 00:15:21,485
μια τηλεφωνική κάρτα;
392
00:15:21,616 --> 00:15:23,183
ευρωπαϊκά τσιγάρα.
393
00:15:23,270 --> 00:15:25,098
Γαλλικά slims.
394
00:15:25,228 --> 00:15:27,187
Το είδος που έρχεται
σε διάφορα χρώματα.
395
00:15:27,274 --> 00:15:28,014
Τι;
396
00:15:28,188 --> 00:15:30,016
Απλώς επειδή είμαι κλειδωμένος,
397
00:15:30,146 --> 00:15:31,756
Υποτίθεται ότι καπνίζω
αυτό το φτηνό πράγμα;
398
00:15:31,887 --> 00:15:33,541
Εντάξει.
399
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
400
00:15:35,717 --> 00:15:36,936
Είμαι καλός για αυτό.
401
00:15:37,066 --> 00:15:39,503
Τώρα, Τζένα... πού είναι;
402
00:15:39,634 --> 00:15:41,244
Το SHU, πιθανότατα.
403
00:15:41,418 --> 00:15:43,464
Μονήρης.
404
00:15:43,638 --> 00:15:45,031
Πώς κατέληξε εκεί;
405
00:15:45,161 --> 00:15:47,076
Ξεκίνησε έναν καυγά με
το λάθος άτομο.
406
00:15:47,207 --> 00:15:49,513
Μετά εξαφανίστηκε. εγώ
δεν την έχω δει από τότε.
407
00:15:49,644 --> 00:15:51,472
Και το λάθος άτομο είναι;
408
00:15:51,602 --> 00:15:53,430
Μπιάνκα Σίλβα.
409
00:15:56,259 --> 00:15:57,782
Καπάκι κάλτσας.
410
00:15:57,913 --> 00:15:59,654
Πριν πόσο καιρό συνέβη αυτό;
411
00:15:59,784 --> 00:16:01,177
Περίπου ένα μήνα περίπου.
412
00:16:01,308 --> 00:16:04,398
Η Τζένα δεν είναι η πρώτη
ένα χάθηκε.
413
00:16:04,528 --> 00:16:06,226
Δεν θα είναι η τελευταία.
414
00:16:07,401 --> 00:16:08,706
[γέλια]
415
00:16:08,837 --> 00:16:11,753
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά με την ανάληψη της.
416
00:16:11,883 --> 00:16:13,494
Ή τουλάχιστον, ε,
417
00:16:13,624 --> 00:16:16,236
περίμενε μέχρι να πάρω το δικό μου
τσιγάρα πριν το κάνετε.
418
00:16:32,992 --> 00:16:35,168
♪ ♪
419
00:16:50,661 --> 00:16:52,272
[μουρμουρίζει]
420
00:16:57,581 --> 00:16:59,627
Εντάξει.
421
00:17:02,717 --> 00:17:03,935
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
422
00:17:07,374 --> 00:17:09,419
[μουρμουρίζοντας]
423
00:17:10,551 --> 00:17:11,856
Χάρι, κάποιος έρχεται.
424
00:17:11,943 --> 00:17:13,032
Νομίζω ότι είναι ο φύλακας.
425
00:17:13,162 --> 00:17:14,685
Κράτα γερά.[πληκτρολογώντας]
426
00:17:16,122 --> 00:17:16,948
[δαχτυλίδια γραμμής]
427
00:17:17,123 --> 00:17:18,341
[βουίζει το τηλέφωνο]
428
00:17:18,515 --> 00:17:21,257
[αναστεναγμοί] Γεια;
429
00:17:21,431 --> 00:17:23,540
[Νότια προφορά]: Γεια σας,
αυτός είναι ο κύριος Lloyd Franks;
430
00:17:23,564 --> 00:17:25,000
Ομιλία.
431
00:17:25,174 --> 00:17:26,630
Γεια σας, κύριε Φράνκς, τηλεφωνώ
από το τμήμα απάτης
432
00:17:26,654 --> 00:17:28,134
στην κάρτα Visa σας,
433
00:17:28,264 --> 00:17:29,850
Έχω μια ερώτηση για
μερικές χρεώσεις εδώ.
434
00:17:29,874 --> 00:17:31,920
Εισιτήριο πρώτης θέσης για το Μπαλί.
435
00:17:32,051 --> 00:17:33,269
Είναι νόμιμη χρέωση;
436
00:17:33,443 --> 00:17:35,576
Τι; Όχι.
437
00:17:35,706 --> 00:17:37,230
Κάποιος πρέπει να μου έκλεψε την κάρτα.
438
00:17:37,404 --> 00:17:39,710
Λοιπόν, είναι καλό
Τηλεφώνησα, λοιπόν, ε;
439
00:17:39,841 --> 00:17:42,409
Ε, τώρα, τι γίνεται με αυτό
2.500 $ για αντηλιακό
440
00:17:42,583 --> 00:17:43,932
και μπικίνι;
441
00:17:44,063 --> 00:17:45,562
Ούτε εγώ. Ι
θα πρέπει να ακυρώσει την κάρτα μου.
442
00:17:45,586 --> 00:17:49,329
Τώρα, πήρα και ένα
Ocean σουίτα εδώ
443
00:17:49,459 --> 00:17:51,481
ότι, ε, κάποιος έκανε κράτηση.
Το ξενοδοχείο λέει ότι ήταν, ε,
444
00:17:51,505 --> 00:17:55,857
εγγεγραμμένος σε 23χρονο
με το όνομα Dakota-Sky Patricks.
445
00:17:56,031 --> 00:17:57,554
- Να χτυπήσω ένα κουδούνι;
- Ορίστε.
446
00:17:57,685 --> 00:17:59,687
Αυτός είναι προφανώς ποιος
θα έπρεπε να καλέσεις.
447
00:17:59,817 --> 00:18:01,360
Κύριε Φράνκς, τι κάνετε
στην προσωπική σου ζωή
448
00:18:01,384 --> 00:18:03,145
είναι πραγματικά δική σας υπόθεση,
αλλά αν προσπαθείς
449
00:18:03,169 --> 00:18:04,537
να προσποιηθούν αυτά
οι χρεώσεις δεν είναι δικές σας,
450
00:18:04,561 --> 00:18:05,823
Λοιπόν, αυτό είναι απάτη.
451
00:18:05,954 --> 00:18:07,651
Τι; Είστε εσείς
με κατηγορείς για ψέματα;
452
00:18:07,825 --> 00:18:09,697
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή σας.
453
00:18:09,827 --> 00:18:12,308
Τώρα-τώρα, αυτό φέρνει μαζί του
μια αρκετά σκληρή ποινή φυλάκισης.
454
00:18:12,439 --> 00:18:13,546
Χα-Έχετε ποτέ
πήγες φυλακή, κύριε;
455
00:18:13,570 --> 00:18:14,354
Δουλεύω σε φυλακή.
456
00:18:14,528 --> 00:18:15,572
είμαι ξεκάθαρος.
457
00:18:15,703 --> 00:18:17,096
Αυτός είναι ο Lloyd Franks;
458
00:18:17,226 --> 00:18:18,749
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
459
00:18:18,836 --> 00:18:20,969
εννοούσα να είμαι
καλώντας τον Floyd Franks.
460
00:18:21,100 --> 00:18:22,405
Αυτό είναι σίγουρα το κακό μου.
461
00:18:22,579 --> 00:18:23,600
Και έχεις ένα υπέροχο
το υπόλοιπο της ημέρας σας τώρα.
462
00:18:23,624 --> 00:18:25,147
[μπιπ του τηλεφώνου]
463
00:18:26,235 --> 00:18:28,237
[απασχολημένη κουβέντα]
464
00:18:37,551 --> 00:18:40,554
♪ ♪
465
00:18:42,382 --> 00:18:43,644
Γεια σου!
466
00:18:43,774 --> 00:18:45,167
Έχεις πρόβλημα;
467
00:18:45,298 --> 00:18:46,995
Μπα, αλλά το κάνεις.
468
00:18:47,126 --> 00:18:48,388
[και οι δύο γρυλίζουν]
469
00:18:48,518 --> 00:18:49,606
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πολέμησε, πάλεψε!
470
00:18:51,260 --> 00:18:53,088
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]
ΡΟΜΠΙΝ: Έλα.
471
00:18:54,872 --> 00:18:56,091
Ποιος το θέλει;
472
00:18:56,222 --> 00:18:57,788
Θα τα πάρω όλα, έλα.
473
00:19:02,706 --> 00:19:04,447
[γρύλισμα]
474
00:19:16,807 --> 00:19:18,679
[γρύλισμα]
475
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
[αδιάκριτος
ανακοίνωση για την Π.Α.]
476
00:19:35,652 --> 00:19:37,698
Γεια σου. Γεια σου με
το τσιγάρο.
477
00:19:37,872 --> 00:19:38,699
Που βρισκόμαστε;
478
00:19:38,873 --> 00:19:40,048
Θα το μάθετε σύντομα.
479
00:19:40,222 --> 00:19:42,093
[κλειδώνει βουίζει] ΦΡΟΥΡΟΣ: Πήγαινε.
480
00:19:42,268 --> 00:19:44,052
[γυναίκα που στενάζει][η πόρτα κλείνει]
481
00:19:44,183 --> 00:19:45,967
Ελάτε.
482
00:19:46,097 --> 00:19:48,709
Κουνήστε το, τώρα κουνήστε τα πόδια σας.
483
00:19:48,883 --> 00:19:51,102
Σήκω, σήκω.
484
00:19:53,061 --> 00:19:54,889
Με αυτόν τον τρόπο, έλα.
485
00:19:57,283 --> 00:19:58,893
Βρήκα τα αρχεία κρατουμένων της Τζένα
486
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
στον φύλακα
γραφείο, όπως είπες.
487
00:20:00,895 --> 00:20:02,157
Βλέπω; Όπως είπα.
488
00:20:02,288 --> 00:20:03,656
Σίγουρα στα δικά του
γραφείο. Μεγάλη δουλειά.
489
00:20:03,680 --> 00:20:05,943
Βρήκα και την Ciara
Τα αρχεία του Perry,
490
00:20:06,074 --> 00:20:07,771
η άλλη γυναίκα
που χάθηκε.
491
00:20:07,902 --> 00:20:09,556
Κυκλοφορούν και τα δύο
υπογράφηκαν έγγραφα
492
00:20:09,686 --> 00:20:10,966
από τον ίδιο διορθωτικό υπάλληλο,
493
00:20:10,992 --> 00:20:12,602
ένας τύπος ονόματι Ντάρεν Ρίγκμπι.
494
00:20:12,733 --> 00:20:15,910
Ναι. Υπέγραψε κανένα άλλο
έγγραφα απελευθέρωσης κρατουμένων;
495
00:20:15,997 --> 00:20:17,192
Ναι, μια ολόκληρη στοίβα.
Τα έγραψα.
496
00:20:17,216 --> 00:20:18,565
Amber Lee, Shanique Davis.
497
00:20:18,739 --> 00:20:22,090
Ίσως αυτός ο Ντάρεν Ρίγκμπι να είναι
πίσω από όλες τις εξαφανίσεις.
498
00:20:22,177 --> 00:20:23,502
Ναι, αλλιώς δουλεύει
με τον φύλακα.
499
00:20:23,526 --> 00:20:25,093
Ξέρεις, το ένα χέρι
πλένοντας το άλλο.
500
00:20:25,224 --> 00:20:26,660
Ναι, το πλένω
από τι όμως;
501
00:20:26,790 --> 00:20:27,854
Δεν ξέρω, αλλά εσύ
πρέπει να πάω στο Rob
502
00:20:27,878 --> 00:20:28,879
και την προειδοποίησε για τον Ρίγκμπι.
503
00:20:29,010 --> 00:20:30,054
Είναι ακόμα η ώρα του φαγητού.
504
00:20:30,185 --> 00:20:31,969
Μάλλον είναι στην καφετέρια.
505
00:20:32,100 --> 00:20:34,407
Κράτα με ενήμερο. Εμ, θα το κάνω
κοιτάξτε αυτόν τον τύπο του Ρίγκμπι
506
00:20:34,537 --> 00:20:36,887
και οι άλλοι κρατούμενοι
των οποίων τα έγγραφα υπέγραψε.
507
00:20:37,061 --> 00:20:38,367
[το τηλέφωνο χτυπάει]
508
00:20:39,890 --> 00:20:41,501
Ω, Δάντη, πώς είναι, φίλε;
509
00:20:41,631 --> 00:20:42,806
Όχι σπουδαία.
510
00:20:42,937 --> 00:20:44,547
D.A. Ο Γκράφτον ήταν
ανίκανος ή απρόθυμος,
511
00:20:44,678 --> 00:20:46,375
για να βοηθήσετε να βρείτε το δικό σας
αγνοούμενος κρατούμενος.
512
00:20:46,506 --> 00:20:47,986
Καμιά λέξη από τη Ρόμπιν;
Έχει κάνει check in ακόμα;
513
00:20:48,029 --> 00:20:50,161
Ε, όχι, όχι ακόμα. Ε, του Μελ
προσπαθώντας να την εντοπίσει.
514
00:20:50,292 --> 00:20:51,511
Να την εντοπίσεις; Είναι καλά;
515
00:20:51,641 --> 00:20:52,903
Ναι, εννοώ, από όσο ξέρω.
516
00:20:52,990 --> 00:20:53,991
Είναι όλα εντάξει;
517
00:20:54,122 --> 00:20:54,949
Το μόνο που ανησυχεί είναι για εκείνη.
518
00:20:55,079 --> 00:20:56,159
Δεν μου αρέσει αυτό το σενάριο.
519
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
Ανησυχώ και για τον Μελ,
520
00:20:57,952 --> 00:20:59,756
αλλά μετά θυμάμαι ότι είδα
τι μπορούν να κάνουν στους ανθρώπους
521
00:20:59,780 --> 00:21:01,129
και ανησυχώ λίγο λιγότερο.
522
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
Τι συμβαίνει με
εσείς οι δύο, τέλος πάντων;
523
00:21:03,218 --> 00:21:04,698
-Τι εννοείς;
- Ρομαντικά.
524
00:21:04,785 --> 00:21:05,481
Σοκολάτα, λουλούδια,
525
00:21:05,655 --> 00:21:06,961
Kenny G;
526
00:21:07,135 --> 00:21:08,876
Είμαστε φίλοι. Αυτό είναι όλο.
527
00:21:09,006 --> 00:21:11,748
Ναι. Δικαίωμα. Γιατί αυτό είναι
όπως το θέλεις. το καταλαβαίνω.
528
00:21:11,835 --> 00:21:14,142
[γέλια] Όχι, αυτό είναι
όχι όπως το θέλω.
529
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
Αλλά ζω στο L.A., είναι εδώ.
530
00:21:16,013 --> 00:21:17,493
Η απόσταση είναι πρόκληση.
531
00:21:17,580 --> 00:21:18,842
Μια πρόκληση για ποιον;
532
00:21:18,973 --> 00:21:19,756
Και οι δύο, υποθέτω.
533
00:21:19,930 --> 00:21:21,628
Δάντη, αυτή είναι γυναίκα
534
00:21:21,758 --> 00:21:24,021
που αυτή τη στιγμή είναι u-cover
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας
535
00:21:24,152 --> 00:21:25,414
όπου οι γυναίκες εξαφανίζονται.
536
00:21:25,545 --> 00:21:26,870
Ξέρεις; εννοώ,
αυτό είναι μια πρόκληση.
537
00:21:26,894 --> 00:21:28,591
Δεν ξέρω, Χάρι.
538
00:21:28,722 --> 00:21:30,245
Και εκείνη και εγώ είχαμε κακή τύχη
539
00:21:30,376 --> 00:21:32,291
με μεγάλες αποστάσεις
σχέσεις στο παρελθόν.
540
00:21:32,378 --> 00:21:34,423
Έλα ρε φίλε,
καλώς ήρθατε στη δεκαετία του 2020.
541
00:21:34,510 --> 00:21:36,120
Έχουμε, ε, έχουμε
τις πτήσεις σου με τα κόκκινα μάτια,
542
00:21:36,251 --> 00:21:37,774
έχουμε FaceTime,
543
00:21:37,861 --> 00:21:39,994
στέλνοντας μηνύματα, ξέρεις, το έχεις
λίγο sexting εκεί μέσα
544
00:21:40,124 --> 00:21:42,388
αν σου αρέσει. TMI; Είναι τώρα.
545
00:21:42,475 --> 00:21:44,583
Τέλος πάντων, αυτό που προσπαθώ
Λέμε ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι
546
00:21:44,607 --> 00:21:47,480
για να κρατήσει τη φλόγα αναμμένη
από χιλιάδες μίλια μακριά.
547
00:21:47,610 --> 00:21:49,743
Ναι. Μιλήσαμε για αυτό.
548
00:21:49,873 --> 00:21:51,614
Και κάναμε μια συμφωνία.
549
00:21:51,745 --> 00:21:53,465
Άκου, φίλε, εκτός αν
αυτή η συμφωνία είναι, όπως,
550
00:21:53,616 --> 00:21:55,072
σκαλισμένα σε ζευγάρι
από πέτρινες ταμπλέτες,
551
00:21:55,096 --> 00:21:56,619
Είμαι σίγουρος ότι είναι διαπραγματεύσιμο.
552
00:21:56,750 --> 00:21:59,970
Ξέρεις, έχασα πολλά
των καλών ετών είναι νεκρός.
553
00:22:00,101 --> 00:22:02,321
Είσαι ζωντανός. Μεταβείτε ζωντανά.
554
00:22:03,670 --> 00:22:04,758
[μπιπ του τηλεφώνου]
555
00:22:05,846 --> 00:22:07,761
[απασχολημένη κουβέντα]
556
00:22:15,203 --> 00:22:18,119
Λοιπόν, είμαι στην καφετέρια,
557
00:22:18,293 --> 00:22:21,470
και δεν βλέπω πουθενά τον Ρομπ.
558
00:22:21,601 --> 00:22:23,622
ΧΑΡΡΥ: Είναι πιθανό να γλίστρησε
κάπου να ψάξω για την Τζένα.
559
00:22:23,646 --> 00:22:25,344
Αν μπορείτε να φτάσετε στο
δωμάτιο επιτήρησης,
560
00:22:25,474 --> 00:22:28,608
ίσως την εντοπίσουμε.
561
00:22:33,613 --> 00:22:35,441
Ελπίζω να είναι αυτή η παγοκύστη
αρκετά μεγάλο για τον εγωισμό του.
562
00:22:35,571 --> 00:22:36,833
VI [αναστεναγμοί]: Τα πάντα
563
00:22:37,007 --> 00:22:38,618
δεν είναι αστείο, Έβελιν.
564
00:22:38,748 --> 00:22:41,011
Θα μπορούσα να το είχα σοβαρά
τον πλήγωσε. εγω...
565
00:22:41,142 --> 00:22:42,641
Σου είπα ότι δεν το έκανα
θέλει να πάει εκεί πάνω
566
00:22:42,665 --> 00:22:44,014
στην αρχή και τώρα...
567
00:22:44,145 --> 00:22:45,625
Τώρα τι;
568
00:22:46,582 --> 00:22:49,411
Δεν θα του αρέσεις;
569
00:22:49,542 --> 00:22:51,500
Βι, έλα.
570
00:22:51,631 --> 00:22:53,154
Λυπάμαι που έπρεπε να σε πιέσω,
571
00:22:53,284 --> 00:22:55,896
αλλά είναι προφανές
σου αρέσει αυτός ο άντρας.
572
00:22:56,026 --> 00:22:58,333
Και είναι αρκετά προφανές
του αρέσεις κι εσύ.
573
00:22:58,464 --> 00:23:00,422
Πηγαίνετε για αυτό.
574
00:23:00,553 --> 00:23:03,294
Ποιος ξέρει; Ίσως το κάνει
χρησιμοποιήστε τις μανσέτες του πάνω σας.
575
00:23:03,425 --> 00:23:05,035
[αναστεναγμοί]
576
00:23:11,868 --> 00:23:13,609
VI: Το φτωχό σου πρόσωπο.
577
00:23:13,740 --> 00:23:15,350
λυπάμαι πολύ.
578
00:23:15,481 --> 00:23:17,570
σε έπιασα
εντελώς απροετοίμαστος.
579
00:23:17,700 --> 00:23:20,921
Λίγο, αλλά
ήταν δικό μου λάθος.
580
00:23:21,095 --> 00:23:22,662
Ι-Δεν ήμουν σαφής.
581
00:23:22,792 --> 00:23:26,492
Που μου θυμίζει,
Χρειάζομαι μια χάρη.
582
00:23:26,622 --> 00:23:28,668
Απολύτως. Οτιδήποτε.
583
00:23:28,755 --> 00:23:31,410
Αν ρωτήσει κανείς πώς
Έσκασα το πρόσωπό μου,
584
00:23:31,584 --> 00:23:35,414
απλά πες τους ότι δέχτηκα επίθεση
από έναν μοχθηρό εγκληματία.
585
00:23:35,544 --> 00:23:37,024
[γέλια]: Σταμάτα.
586
00:23:37,111 --> 00:23:38,373
[γελάνε και οι δύο]
587
00:23:38,504 --> 00:23:41,681
Νιώθω φρικτά. εγω...
588
00:23:41,768 --> 00:23:44,161
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω.
589
00:23:44,335 --> 00:23:45,815
Τι είχες στο μυαλό σου;
590
00:23:45,989 --> 00:23:48,252
Θα μπορούσα να σε πάω
πρωινό κάποια στιγμή.
591
00:23:48,339 --> 00:23:50,516
Νομίζω ότι θα μου άρεσε, Βιόλα.
592
00:23:51,865 --> 00:23:54,345
Ξέρω ένα μέρος που κάνει
μια υπέροχη μπριζόλα και αυγά.
593
00:23:54,433 --> 00:23:56,043
Μπορείτε να χαστουκίσετε ένα σε αυτόν τον μελανιά.
594
00:23:56,130 --> 00:23:58,567
[γέλια] Α, μην...
595
00:23:58,741 --> 00:24:00,221
μη με κάνεις να γελάσω.
596
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
[γρυλίζει απαλά]
597
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
[αδιάκριτος
ανακοίνωση για την Π.Α.]
598
00:24:06,227 --> 00:24:07,489
[χτυπά την πόρτα] Γεια.
599
00:24:07,663 --> 00:24:09,752
Γεια. Ντενίζ Λαμ. Είμαι
η νέα μεταγραφή.
600
00:24:09,839 --> 00:24:11,580
Απλώς φτιάχνω - τους γύρους.
- Αχ.
601
00:24:11,754 --> 00:24:13,321
- Αστυνομική κατάληψη.
- Ω.
602
00:24:13,452 --> 00:24:14,733
- Ευχαριστώ.
- Από πού έρχεσαι;
603
00:24:14,757 --> 00:24:16,977
Ράικερς. Στην πραγματικότητα,
Έκανα επιτήρηση.
604
00:24:17,064 --> 00:24:18,108
Ράικερς;
605
00:24:18,239 --> 00:24:19,279
Πρέπει να ξέρεις, ο Tony B.
606
00:24:19,327 --> 00:24:21,329
Ναι, έτσι νομίζω.
607
00:24:21,460 --> 00:24:22,809
Υπομονή, μωρό μου.
608
00:24:22,939 --> 00:24:25,159
Τόνι Μπορέλι. Μικρός,
γυαλιά, σγουρά μαλλιά.
609
00:24:25,289 --> 00:24:26,813
Τόνι Μπορέλι.
Σγουρά μαλλιά, γυαλιά;
610
00:24:26,943 --> 00:24:28,510
Ναι.
611
00:24:28,641 --> 00:24:29,922
Φαίνεται ότι είναι α
μεγάλος θαυμαστής των Yankees.
612
00:24:29,946 --> 00:24:31,746
Δεν μιλήσαμε πολύ
γιατί είναι οπαδός των Yankees
613
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
και είμαι από το Κουίνς,
614
00:24:33,036 --> 00:24:34,821
Λοιπόν, ας πάμε Μετς, προφανώς.
615
00:24:34,951 --> 00:24:36,649
[γελάνε και οι δύο] Ναι,
Είμαι μαζί σου.
616
00:24:36,823 --> 00:24:38,583
Θα μπορούσατε να το πιστέψετε αυτό
Σειρά μετρό φέτος;
617
00:24:38,607 --> 00:24:39,956
Ωχ. Ουφ.
618
00:24:40,087 --> 00:24:41,218
Α, άκου, αν θέλεις
619
00:24:41,305 --> 00:24:43,220
να κάνεις ένα διάλειμμα, να καπνίσεις,
620
00:24:43,307 --> 00:24:44,700
Θα σε καλύψω,
621
00:24:44,831 --> 00:24:46,876
αλλά πρέπει να υποσχεθείς
για να ανταποδώσει τη χάρη.
622
00:24:47,050 --> 00:24:48,269
Θαυμαστής του Mets και αναγνώστης μυαλού.
623
00:24:48,443 --> 00:24:49,443
Είμαι εντυπωσιασμένος.[γέλια]
624
00:24:49,531 --> 00:24:51,098
Εντάξει,
Θα το φτιάξω γρήγορα.
625
00:24:51,185 --> 00:24:53,666
Ω, πάρε το χρόνο σου.
626
00:24:57,887 --> 00:25:01,282
Θα πρέπει να έχετε πρόσβαση
στο CCTV σε ένα λεπτό.
627
00:25:01,412 --> 00:25:02,520
Βρήκες καμία πληροφορία
628
00:25:02,544 --> 00:25:04,154
στον αξιωματικό της CO
629
00:25:04,285 --> 00:25:06,069
που υπέγραφε τη Jenna's
χαρτιά απελευθέρωσης;
630
00:25:06,200 --> 00:25:07,854
Το έκανα σίγουρα. Αποδεικνύεται,
Υπάλληλος Διορθώσεων
631
00:25:07,984 --> 00:25:09,440
Ο Ντάρεν Ρίγκμπι χρειαζόταν λίγο
διορθώσεις δικές του.
632
00:25:09,464 --> 00:25:12,162
Έχει πειθαρχήσει
για υπερβολική δύναμη,
633
00:25:12,293 --> 00:25:14,556
ανάρμοστη συμπεριφορά με κρατούμενους,
Θέλω να πω, η λίστα συνεχίζεται.
634
00:25:14,643 --> 00:25:16,297
Φαίνεται ότι είμαστε
στον σωστό δρόμο.
635
00:25:16,427 --> 00:25:18,014
Ναι, ανακατεύτηκε
τριγύρω από φυλακή σε φυλακή
636
00:25:18,038 --> 00:25:19,213
μέχρι που προσγειώθηκε στο Hopefield,
637
00:25:19,300 --> 00:25:20,451
και φαίνεται να είναι
ταιριάζει ακριβώς μέσα.
638
00:25:20,475 --> 00:25:22,085
Α, και οι άλλοι κρατούμενοι
639
00:25:22,216 --> 00:25:23,913
του οποίου, ε, απελευθέρωση
έντυπα που υπέγραψε;
640
00:25:24,087 --> 00:25:25,393
Λείπουν επίσης.
641
00:25:25,524 --> 00:25:28,135
Ο Darren Rigby λοιπόν είναι ο
κλειδί για να βρεις την Τζένα.
642
00:25:28,309 --> 00:25:29,702
Απλώς πρέπει να το πούμε στον Ρομπ.
643
00:25:29,876 --> 00:25:31,834
Λοιπόν, πρώτα έχουμε
να τη βρεις. Ε...
644
00:25:31,921 --> 00:25:34,489
Εντάξει, πήρα το feed up.
645
00:25:34,663 --> 00:25:37,666
[αναστενάζει] Τώρα, πού είναι;
646
00:25:37,797 --> 00:25:39,146
[χτυπώντας την πόρτα]
647
00:25:39,320 --> 00:25:41,278
Εντάξει, αυτός είναι ο Καμ.
648
00:25:43,890 --> 00:25:46,806
Γεια, μπαμπά; Υπόσχεσου να είσαι καλός.
649
00:25:46,893 --> 00:25:50,113
Υπόσχομαι να κρατήσω ένα
ανοιχτό μυαλό. Πώς είναι αυτό;
650
00:25:50,287 --> 00:25:52,638
Καλά. [γελάει απαλά]
651
00:25:54,117 --> 00:25:55,902
- Γεια, Καμ.
- Γεια, Δελίλα.
652
00:25:56,076 --> 00:25:57,730
Έλα μέσα.
653
00:25:59,079 --> 00:26:01,168
Γεια σας, κύριε Φούλτον.
654
00:26:01,298 --> 00:26:03,344
Είναι ο Δρ Φούλτον.
655
00:26:03,474 --> 00:26:05,172
Αλλά γεια, πώς είσαι;
Χάρηκα που σε γνώρισα.
656
00:26:05,302 --> 00:26:06,956
Ευχαριστώ που ήρθατε.
657
00:26:07,130 --> 00:26:09,326
Η Delilah έχει πει τόσα πολλά υπέροχα
πράγματα για σένα, φαντάζομαι
658
00:26:09,350 --> 00:26:10,750
Πρέπει να το συναντήσω αυτό
νεαρός ο ίδιος.
659
00:26:10,873 --> 00:26:12,962
Χαίρομαι
να σας συναντήσω, κύριε.
660
00:26:13,049 --> 00:26:14,224
♪ ♪
661
00:26:14,355 --> 00:26:15,617
Κάτσε.
662
00:26:20,361 --> 00:26:22,102
[αναστεναγμοί] Λοιπόν,
663
00:26:22,189 --> 00:26:23,886
πες μου λιγο
για τον εαυτό σου, Cam.
664
00:26:25,018 --> 00:26:26,062
Γεια σου.
665
00:26:26,149 --> 00:26:27,629
Χαλαρώστε. Δεν θα σε δαγκώσω.
666
00:26:27,760 --> 00:26:30,066
- ΚΑΜ [γέλια]: - Ε...
667
00:26:30,197 --> 00:26:31,633
Ναι, εντάξει. Λοιπόν, ε,
668
00:26:31,764 --> 00:26:34,723
Μου αρέσει ο αθλητισμός. παίζω
μπάσκετ, τένις.
669
00:26:34,854 --> 00:26:37,508
Και ο μπαμπάς μου είναι μουσικός,
οπότε ασχολούμαι κι εγώ με αυτό.
670
00:26:37,639 --> 00:26:39,075
Χμμ. Τι είδους
μουσική που σου αρέσει;
671
00:26:39,206 --> 00:26:41,817
Ε, οτιδήποτε, αλήθεια.
672
00:26:41,948 --> 00:26:44,994
Ροκ, χιπ-χοπ, τζαζ.
673
00:26:45,125 --> 00:26:47,518
Χώρα. Ναι, αν είναι καλό,
674
00:26:47,693 --> 00:26:50,217
ακούω. Εντάξει,
εντάξει. Μου αρέσει αυτό.
675
00:26:50,347 --> 00:26:51,827
Καλό είναι να έχεις α-α πλάτος
676
00:26:51,958 --> 00:26:53,960
της γνώσης για α
πολλά διαφορετικά πράγματα.
677
00:26:54,090 --> 00:26:55,851
Ναι, ειδικά από τότε
δεν πας στο κολέγιο.
678
00:26:55,875 --> 00:26:57,572
Τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή.
679
00:26:57,703 --> 00:27:00,096
ΚΑΜ: Σωστά. Ε, όχι.
680
00:27:00,183 --> 00:27:01,445
Όχι αυτή τη στιγμή.
681
00:27:01,576 --> 00:27:02,359
Άρα υπάρχει πιθανότητα
μπορείς ακόμα να πας;
682
00:27:02,533 --> 00:27:04,231
Λοιπόν...
683
00:27:04,361 --> 00:27:06,973
ξέρεις, δεν είμαι από αυτούς που κλείνουν
μια πόρτα σε κάθε πιθανότητα,
684
00:27:07,060 --> 00:27:09,366
αλλά δεν ξέρω, απλά δεν ξέρω
δείτε το ως απαραίτητο εργαλείο
685
00:27:09,497 --> 00:27:11,760
για επιτυχία στον σημερινό κόσμο.
686
00:27:11,891 --> 00:27:13,675
Χμμ. Είναι σωστό;
687
00:27:13,762 --> 00:27:16,025
Διότι, φυσικά,
Η Delilah πάει
688
00:27:16,156 --> 00:27:18,724
στο κολέγιο, κάτι που είμαστε
πολύ ξεκάθαρα εδώ γύρω.
689
00:27:18,854 --> 00:27:20,987
Κάθε προσπάθεια λοιπόν να
να την πείσεις για το αντίθετο...
690
00:27:21,161 --> 00:27:23,424
Μπαμπάς. Ω, όχι, θα το έκανα
μην το κάνετε ποτέ αυτό, κύριε.
691
00:27:23,554 --> 00:27:24,599
Καλό, καλό. Χαίρομαι που ακούω.
692
00:27:24,730 --> 00:27:26,775
Ναι, όχι τίποτα
ανησυχείτε για εκεί.
693
00:27:26,906 --> 00:27:29,299
Α-Και συν, μια φορά Delilah
έχει αποφασίσει για κάτι,
694
00:27:29,430 --> 00:27:32,433
Θέλω να πω, δεν θα έχει σημασία τι
Έπρεπε να πω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος.
695
00:27:32,563 --> 00:27:34,957
Είναι πολύ
άτομο με ισχυρή θέληση.
696
00:27:35,088 --> 00:27:36,456
Λοιπόν, τι προσπαθείς
να πεις, είναι πεισματάρα;
697
00:27:36,480 --> 00:27:38,178
- Τι; Όχι. Καθόλου.
- Έχεις πρόβλημα
698
00:27:38,308 --> 00:27:40,920
- με δυνατές γυναίκες, Καμ;
- Εντάξει, ποιος θέλει ένα ποτήρι νερό;
699
00:27:41,050 --> 00:27:42,375
- Ναι, θα πάρω ένα.
- Εντάξει. Μπαμπάς; Ναι, είμαι καλά.
700
00:27:42,399 --> 00:27:43,399
Μπαμπάς.
701
00:27:49,972 --> 00:27:51,147
Μπαμπά, μπορείς σε παρακαλώ να χαλαρώσεις;
702
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
Dee, ως πατέρας,
703
00:27:52,801 --> 00:27:54,629
Έχω ερωτήσεις, αυτό είναι όλο.
704
00:27:54,760 --> 00:27:56,239
Εντάξει, καλά, αλλά
δώσε του μια ευκαιρία.
705
00:27:56,370 --> 00:27:57,695
Υποτίθεται ότι είσαι
να τον γνωρίσω,
706
00:27:57,719 --> 00:27:59,765
μην τον ξεγελάω
σε μια εξομολόγηση.
707
00:27:59,895 --> 00:28:02,419
Εντάξει, θέλω μόνο αυτό που είναι
το καλύτερο για σένα, το ξέρεις.
708
00:28:02,550 --> 00:28:04,204
- Ναι.
- Και μέρος αυτού
709
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
φροντίζει ότι αυτό
το παιδί είναι υλικό για φίλο.
710
00:28:06,467 --> 00:28:09,426
Εντάξει, κοίτα, με όλα
τον δέοντα σεβασμό, μπαμπά,
711
00:28:09,557 --> 00:28:12,038
είναι ο φίλος μου, όχι δικός σου.
712
00:28:12,168 --> 00:28:14,301
Άρα, όσο κι εγώ
θα μου άρεσε πολύ για σένα
713
00:28:14,475 --> 00:28:18,044
να τον εγκρίνεις,
Δεν σε χρειάζομαι.
714
00:28:20,437 --> 00:28:22,222
Λοιπόν.
715
00:28:24,050 --> 00:28:27,009
Μάλλον είχε δίκιο
εκείνο το «ισχυρή θέληση» μέρος.
716
00:28:27,140 --> 00:28:29,185
Εντάξει, κοίτα.
717
00:28:29,316 --> 00:28:31,448
Αν θέλεις πραγματικά
για να γνωρίσετε την Cam,
718
00:28:31,535 --> 00:28:33,581
θα πρέπει να τον ρωτήσεις
ποια είναι τα πάθη του.
719
00:28:33,712 --> 00:28:36,802
Για παράδειγμα, έχει ένα sneaker
επιχείρηση που χτίζει.
720
00:28:36,889 --> 00:28:39,761
- [αναστενάζει] - Επιχειρηματίας, ε;
- Μμ-μμ.
721
00:28:40,849 --> 00:28:41,850
Καλά.
722
00:28:43,286 --> 00:28:44,810
Μεγάλος. [εκπνέει]
723
00:28:47,726 --> 00:28:49,510
Δεν τη βλέπω πουθενά.
724
00:28:49,640 --> 00:28:51,817
Θέλω να πω, το ελέγξαμε
αυλή, κοινόχρηστος χώρος,
725
00:28:51,947 --> 00:28:54,210
διάδρομοι, μπάνιο.
726
00:28:54,341 --> 00:28:56,560
Πού είναι αυτή; νομίζεις
της συνέβη κάτι;
727
00:28:56,735 --> 00:28:58,190
[αναστεναγμοί] I-I'm gonna
γυρίστε μερικές ώρες πίσω.
728
00:28:58,214 --> 00:29:00,651
Αν συνέβαινε κάτι,
ίσως το έπιασε η κάμερα.
729
00:29:00,826 --> 00:29:02,175
Εκεί.
730
00:29:02,305 --> 00:29:03,872
Η καφετέρια.
731
00:29:04,873 --> 00:29:05,961
Ωχ.
732
00:29:07,006 --> 00:29:08,006
Περίμενε, το είδες;
733
00:29:08,094 --> 00:29:09,443
Η Ρόμπιν δεν είναι ατημέλητη.
734
00:29:09,530 --> 00:29:10,836
Απλώς άφησε τον εαυτό της να χτυπηθεί.
735
00:29:10,923 --> 00:29:12,576
Τους αφήνει
πάρει το πάνω χέρι.
736
00:29:12,707 --> 00:29:14,547
Και ποιος είναι αυτός ο κρατούμενος
που έκοψε μπροστά της;
737
00:29:14,665 --> 00:29:15,730
Μοιάζει
είναι επίτηδες
738
00:29:15,754 --> 00:29:17,407
προσπαθώντας να την προκαλέσει.
739
00:29:17,538 --> 00:29:19,583
Ναι, τρέχω face rec.
740
00:29:19,714 --> 00:29:22,717
Κρατούμενη είναι η Μπιάνκα Σίλβα.
Πρώην στρατιωτικός.
741
00:29:22,804 --> 00:29:26,155
Άτιμα εξιτήριο για
δολοφονώντας τον εκπαιδευτή της
742
00:29:26,286 --> 00:29:27,504
- με τα γυμνά της χέρια.
- Γεμάτο.
743
00:29:27,678 --> 00:29:28,941
Μετά πήγε AWOL.
744
00:29:29,071 --> 00:29:30,812
Χτύπησε και
λήστεψε έναν υπάλληλο καταστήματος
745
00:29:30,943 --> 00:29:32,466
και δύο πελάτες,
χτύπησε τους μέχρι θανάτου.
746
00:29:32,553 --> 00:29:35,338
Τώρα υπηρετεί αυτή τη στιγμή
δύο συνεχόμενες ισόβιες ποινές.
747
00:29:35,512 --> 00:29:37,514
Περίμενε, το βλέπεις;
Αυτός είναι ο τύπος μας
748
00:29:37,601 --> 00:29:38,951
Ο Ντάρεν Ρίγκμπι τη σέρνει μακριά.
749
00:29:39,125 --> 00:29:41,040
Έτσι, η Ρομπ άφησε τον εαυτό της
πέσουν νοκ άουτ
750
00:29:41,170 --> 00:29:43,694
ώστε να μάθει πού
παίρνει τις γυναίκες.
751
00:29:43,825 --> 00:29:45,218
Σωστά, που σημαίνει
πρόκειται να.
752
00:29:45,348 --> 00:29:47,916
Ε, δεν τους βλέπω.
Που πήγαν;
753
00:29:48,090 --> 00:29:50,484
Δεν ξέρω. Ε, εκεί
πρέπει να είναι κάποιο τμήμα
754
00:29:50,571 --> 00:29:52,703
του κτιρίου που το
οι κάμερες απλά δεν καλύπτουν.
755
00:29:52,878 --> 00:29:55,576
Α, πρέπει να τη βρούμε.
756
00:29:57,360 --> 00:29:58,884
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
757
00:29:59,014 --> 00:30:00,755
Έτσι νομίζεις
σκληρός με αυτή τη σκυτάλη.
758
00:30:00,842 --> 00:30:02,559
Βάζω στοίχημα ότι πρέπει
κρατήστε τη γυναίκα σας σε ένα κλουβί
759
00:30:02,583 --> 00:30:04,498
για να την κρατήσει από
τρέχοντας επίσης.
760
00:30:04,672 --> 00:30:06,979
[και οι δύο γρυλίζουν]
761
00:30:11,853 --> 00:30:13,637
Αυτές οι κατόψεις
είναι ελλιπείς.
762
00:30:13,812 --> 00:30:15,920
Δεν υπάρχει σημάδι του τμήματος
του κτιρίου όπου, ε,
763
00:30:15,944 --> 00:30:17,574
Ο McCall και ο Rigby φαίνεται
να έχει εξαφανιστεί.
764
00:30:17,598 --> 00:30:20,427
Λοιπόν, έχει περάσει μια ώρα.
Το ρολόι χτυπάει.
765
00:30:20,601 --> 00:30:22,733
Τι κάνεις;
Με ποιον μιλάς;
766
00:30:22,908 --> 00:30:24,083
Εγώ ο ίδιος.
767
00:30:24,213 --> 00:30:26,302
Είχα εξοικειωθεί
768
00:30:26,389 --> 00:30:28,522
με το σύστημα. Είναι
τρελός ξεπερασμένος. [γέλια]
769
00:30:28,652 --> 00:30:30,132
Ποιος διεκπεραίωσε τη μεταφορά σας;
770
00:30:30,263 --> 00:30:32,961
Θέλεις να του μιλήσεις;
Μπορώ να τον καλέσω για σένα.
771
00:30:33,135 --> 00:30:34,571
Όχι, όχι, όχι. Θα του τηλεφωνήσω.
772
00:30:34,745 --> 00:30:36,835
Ποιος ήταν;
773
00:30:40,316 --> 00:30:42,579
[λαχάνιασμα]
774
00:30:47,802 --> 00:30:49,456
Μελ;
775
00:30:49,586 --> 00:30:52,546
Μελ, είσαι καλά; Μελ.
776
00:30:52,676 --> 00:30:54,330
[η καρδιά χτυπά γρήγορα]
777
00:30:56,245 --> 00:30:58,030
Είσαι εκεί;[ειπνέει απότομα]
778
00:30:58,160 --> 00:30:59,770
Ναι, καλά.
779
00:30:59,858 --> 00:31:02,599
Είμαι καλά, απλά... εγώ
πρέπει να φύγω από εδώ.
780
00:31:03,992 --> 00:31:06,125
[γυναίκα που κλαψουρίζει, άντρας που γρυλίζει]
781
00:31:10,781 --> 00:31:12,740
Γεια σου! Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
782
00:31:12,871 --> 00:31:13,951
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
783
00:31:18,702 --> 00:31:20,966
[το πλήθος φωνάζει]
784
00:31:28,451 --> 00:31:29,539
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Τζένα!
785
00:31:30,410 --> 00:31:31,977
[το κουδούνι χτυπάει]
786
00:31:33,543 --> 00:31:34,543
[αδιάκριτες φωνές]
787
00:31:35,545 --> 00:31:37,373
ΡΟΜΠΙΝ: Ρινγκ μάχης.
788
00:31:38,418 --> 00:31:39,506
RIGBY: Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
789
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
Γιατί είσαι ο επόμενος.
790
00:31:42,378 --> 00:31:44,424
ΡΟΜΠΙΝ: Τζένα.
791
00:31:55,000 --> 00:31:56,436
Αρκετό πλήθος.
792
00:31:56,566 --> 00:31:58,655
Δηλαδή τις διορθώσεις
αξιωματικοί καταλαβαίνω,
793
00:31:58,786 --> 00:32:01,310
αλλά όλα αυτά τα κουστούμια,
από που ήρθαν;
794
00:32:01,441 --> 00:32:02,940
Έβαλες αγγελία;
Η Wall Street Journal;
795
00:32:02,964 --> 00:32:04,618
[γέλια] Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.
796
00:32:04,705 --> 00:32:06,402
Οι εθισμένοι στα τυχερά παιχνίδια είναι
ενδιαφέροντα πλάσματα.
797
00:32:06,489 --> 00:32:09,057
Όσο πιο αποκλειστική είναι η εκδήλωση,
τόσο περισσότερο θέλουν να στοιχηματίσουν.
798
00:32:09,188 --> 00:32:11,625
Είναι ξεκάθαρο ότι κάνεις τσουγκράνα
είναι μέσα, οπότε ποια είναι η περικοπή μου;
799
00:32:11,755 --> 00:32:13,148
Δεν παλεύω δωρεάν.
800
00:32:13,279 --> 00:32:14,821
παλεύεις για το
δικαίωμα να μείνεις ζωντανός.
801
00:32:14,845 --> 00:32:16,412
Σε χτυπάνε
έξω πάρα πολλές φορές,
802
00:32:16,499 --> 00:32:17,892
κανείς δεν θα στοιχηματίσει πάνω σου,
803
00:32:18,023 --> 00:32:19,720
που σε κάνει άχρηστο για μένα.
804
00:32:19,850 --> 00:32:22,070
Έχω ήδη
μελλοντικά σε αυτό.
805
00:32:24,203 --> 00:32:27,119
Ω, το βλέπω, όλα
τα έβαλαν όλα στη σειρά.
806
00:32:27,249 --> 00:32:29,271
Φροντίζει για τους Κ.Ο
και χειρίζεσαι τους κρατούμενους.
807
00:32:29,295 --> 00:32:32,254
Και πληρώνονται όλοι.
808
00:32:32,385 --> 00:32:35,083
Λοιπόν, πρέπει να νιώθεις αληθινός
καλά με τον εαυτό σου.
809
00:32:36,867 --> 00:32:39,131
Όχι τόσο καλό όσο
βλέποντάς σε να κατεβαίνεις.
810
00:32:39,261 --> 00:32:41,872
Είπες ότι είχες σκορ
να συμβιβαστείτε με την Τζένα;
811
00:32:42,003 --> 00:32:44,353
Λοιπόν, εκεί είναι, και μόνο
812
00:32:44,527 --> 00:32:46,225
ένας από εσάς φεύγει
αυτού του δαχτυλιδιού ζωντανός.
813
00:32:46,355 --> 00:32:47,661
Ταίρι θανάτου;
814
00:32:47,791 --> 00:32:49,837
Δεν το συζητήσαμε ποτέ αυτό.
815
00:32:49,924 --> 00:32:51,882
Μετακινήστε το.
816
00:32:51,970 --> 00:32:53,797
Κοίτα, το είπες μόνος σου.
817
00:32:53,884 --> 00:32:55,669
Όσο πιο αποκλειστική είναι η εκδήλωση,
818
00:32:55,756 --> 00:32:56,916
τόσο περισσότερο θα ποντάρει αυτό το πλήθος.
819
00:32:57,018 --> 00:32:59,586
Μπορείτε να φανταστείτε πώς
ποσα θα βαλουμε?
820
00:32:59,716 --> 00:33:01,022
Εντάξει, αλλά αν την κρατήσουμε στη ζωή,
821
00:33:01,153 --> 00:33:02,347
θα μπορέσουμε
τραβήξτε ακόμα περισσότερο.
822
00:33:02,371 --> 00:33:04,547
Μπα. Δεν μου αρέσει.
823
00:33:04,721 --> 00:33:06,288
Εμφανίζεται εδώ
σαν να είναι κάποια.
824
00:33:06,375 --> 00:33:08,029
Θέλω να φύγει.
825
00:33:11,293 --> 00:33:13,600
Πες μου σε παρακαλώ
βρήκε κάτι.
826
00:33:13,730 --> 00:33:15,906
Βρήκα μερικά παλιά
ιστορικά σχέδια
827
00:33:16,037 --> 00:33:17,386
και χάρτες πυρκαγιάς. σκέφτομαι
828
00:33:17,560 --> 00:33:18,798
αν υπάρχει άλλος
πτέρυγα στο Hopefield,
829
00:33:18,822 --> 00:33:20,085
μπορεί να είναι σε αυτά.
830
00:33:20,215 --> 00:33:21,521
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
831
00:33:21,651 --> 00:33:23,523
Γιατί ανά πάσα στιγμή
θα βρουν
832
00:33:23,610 --> 00:33:25,351
εκείνον τον φύλακα που άφησα
φερμουάρ στην ντουλάπα.
833
00:33:25,481 --> 00:33:27,396
το πήρα. Υπάρχει
ένα ολόκληρο επιπλέον φτερό
834
00:33:27,570 --> 00:33:28,770
αναγράφεται στις παλιές κατόψεις.
835
00:33:28,876 --> 00:33:30,791
Είναι, ε, με την ετικέτα C Block.
836
00:33:30,965 --> 00:33:32,836
Είναι-είναι-είναι απλά
δίπλα στο διάδρομο
837
00:33:33,011 --> 00:33:34,291
όπου ο Ρίγκμπι έσερνε τον ΜακΚαλ.
838
00:33:34,360 --> 00:33:35,640
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
κάπως κρυμμένο
839
00:33:35,752 --> 00:33:37,145
είσοδος υπηρεσίας ή κάτι τέτοιο.
840
00:33:37,276 --> 00:33:38,059
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ [πάνω από P.A.]:
Προσοχή σε όλους.
841
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
Νέα μεταγραφή CO Denise Lam
842
00:33:40,279 --> 00:33:41,778
αναζητείται, ενδεχομένως
ένοπλοι και επικίνδυνοι.
843
00:33:41,802 --> 00:33:44,500
- Επαναλαμβάνω, η Ντενίζ Λαμ αναζητείται.
- Τέλεια.
844
00:33:44,674 --> 00:33:47,851
[συναγερμός]
845
00:33:47,938 --> 00:33:49,723
ΡΟΜΠΙΝ: Τζένα, γεια.
846
00:33:49,897 --> 00:33:51,377
Τζένα, άκουσέ με.
847
00:33:51,507 --> 00:33:52,856
Δεν είμαι κατάδικος.
848
00:33:52,987 --> 00:33:54,771
Άσε με να μαντέψω, είσαι αθώος.
849
00:33:54,902 --> 00:33:56,425
Ο δικαστής έκανε λάθος.
850
00:33:56,556 --> 00:33:57,687
Ναι, μπείτε στο κλαμπ.
851
00:33:57,818 --> 00:33:59,298
Είμαι εδώ για να σε βγάλω έξω.
852
00:33:59,428 --> 00:34:00,951
Είσαι τρελός.
853
00:34:01,082 --> 00:34:03,606
Ο αδερφός σου ο Άντριου με έστειλε.
854
00:34:03,737 --> 00:34:06,348
Πώς το ξέρεις
το όνομα του αδερφού μου;
855
00:34:06,435 --> 00:34:08,742
Γιατί επικοινώνησε μαζί μου.
856
00:34:08,829 --> 00:34:10,091
Θέλει να σε φέρω σπίτι.
857
00:34:10,265 --> 00:34:11,825
Γιατί να φτιάξω
κάτι τέτοιο;
858
00:34:11,919 --> 00:34:13,181
Τι σημασία έχει;
859
00:34:13,355 --> 00:34:15,444
Είμαστε κολλημένοι σε ένα κλουβί.
860
00:34:15,618 --> 00:34:17,794
Ένας από εμάς πρόκειται να πεθάνει,
και δεν θα είμαι εγώ.
861
00:34:17,925 --> 00:34:19,579
Δεν θα είναι κανένας από τους δύο.
862
00:34:19,709 --> 00:34:22,321
Κοίτα, είσαι μόνο εδώ
γιατί έκανες λάθος.
863
00:34:22,408 --> 00:34:24,236
Αυτό δεν κάνει
είσαι κακός άνθρωπος.
864
00:34:24,366 --> 00:34:26,716
Ξέρω πώς είναι
να κριθεί άδικα,
865
00:34:26,847 --> 00:34:28,370
αλλά είμαστε όλοι περισσότεροι
866
00:34:28,501 --> 00:34:29,850
από τη χειρότερη απόφασή μας.
867
00:34:29,980 --> 00:34:31,417
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.
868
00:34:31,591 --> 00:34:32,766
Αυτό που έχω περάσει.
869
00:34:32,896 --> 00:34:34,115
[χλευάζει]
870
00:34:34,246 --> 00:34:37,075
Ξέρω ότι ήθελες
ξεκινήστε το δικό σας γυμναστήριο.
871
00:34:37,249 --> 00:34:39,860
Και ότι είσαι μόνο εδώ
εξαιτίας ενός τραγικού ατυχήματος.
872
00:34:39,990 --> 00:34:42,863
Ξέρω ένα λάθος
δεν πρέπει να καταστρέψει τη ζωή σας.
873
00:34:43,037 --> 00:34:45,866
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ αργά
για να ξεκινήσεις από την αρχή.
874
00:34:48,086 --> 00:34:51,089
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
875
00:34:52,873 --> 00:34:55,658
[αναστενάζει] Κανείς
μπορεί να με βοηθήσει τώρα.
876
00:34:57,356 --> 00:34:59,880
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ [πάνω από P.A.]:
Ελεύθερο μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
877
00:35:00,010 --> 00:35:01,316
ΧΑΡΡΥ: Εντάξει, είσαι ξεκάθαρος.
878
00:35:01,447 --> 00:35:02,665
ΜΕΛ: Εντάξει, από ποιον δρόμο να πάω;
879
00:35:02,839 --> 00:35:05,320
Πέρα από την καφετέρια,
μέσω του D Block.
880
00:35:05,451 --> 00:35:07,409
Και το C Block πρέπει να είναι
ακριβώς νότια από εκεί.
881
00:35:07,496 --> 00:35:09,368
Καλά.
882
00:35:10,456 --> 00:35:11,326
[κουδουνάκι]
883
00:35:11,457 --> 00:35:12,936
[το πλήθος φωνάζει]
884
00:35:13,023 --> 00:35:15,417
[και οι δύο γρυλίζουν]
885
00:35:15,504 --> 00:35:17,158
ΜΠΙΑΝΚΑ: Καταστρέψτε την Τζένα!
886
00:35:17,245 --> 00:35:20,292
Κανένα έλεος! Κανένα έλεος!
887
00:35:21,380 --> 00:35:22,468
Σκίστε την.
888
00:35:23,947 --> 00:35:26,124
[γρύλισμα]
889
00:35:41,791 --> 00:35:44,968
[επευφημίες, κραυγές]
890
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
Είπα μέχρι θανάτου!
891
00:35:48,972 --> 00:35:51,192
Να την σταθεί στα πόδια της!
892
00:35:52,498 --> 00:35:54,630
Τζένα, τελείωσε την!
893
00:35:56,241 --> 00:35:57,590
Πάμε.
894
00:35:57,677 --> 00:35:58,678
Τώρα!
895
00:35:58,808 --> 00:36:01,202
[γρύλισμα]
896
00:36:02,725 --> 00:36:03,552
Πάγωσε!
897
00:36:03,683 --> 00:36:05,337
Αχ!
898
00:36:06,207 --> 00:36:07,207
Έλα, πάμε.
899
00:36:07,252 --> 00:36:08,296
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όλες οι έξοδοι είναι κλειδωμένες.
900
00:36:08,427 --> 00:36:09,645
Δραπέτευτοι.
901
00:36:09,776 --> 00:36:10,777
Επαναλάβετε, κωδικός δύο.
902
00:36:10,907 --> 00:36:12,518
Κλειδώστε το.
903
00:36:12,648 --> 00:36:14,433
Όλες οι έξοδοι είναι κλειδωμένες.
Δραπέτευτοι.
904
00:36:14,563 --> 00:36:16,609
Επαναλάβετε, κωδικός δύο. Κλειδώστε το.
905
00:36:16,739 --> 00:36:17,610
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μην κουνηθείς.
906
00:36:17,740 --> 00:36:18,820
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Μείνε εκεί που είσαι.
907
00:36:18,872 --> 00:36:19,916
Τους έχουμε.
908
00:36:26,706 --> 00:36:28,186
Είναι δικά μου.
909
00:36:28,316 --> 00:36:31,101
[συναγερμός]
910
00:36:35,367 --> 00:36:37,151
Ας τελειώσει αυτό.
911
00:36:37,325 --> 00:36:39,414
[γρύλισμα]
912
00:36:46,508 --> 00:36:49,685
[γρύλισμα]
913
00:36:52,471 --> 00:36:54,690
RIGBY: Επιστρέψτε στα κλουβιά σας.
914
00:36:54,864 --> 00:36:57,258
Ή θα φύγετε από αυτό το μέρος α
σωρό στάχτες όπως οι άλλοι.
915
00:36:59,086 --> 00:37:00,696
ΔΑΝΤΗΣ: Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
916
00:37:00,827 --> 00:37:02,176
Κάτω τα όπλα!
917
00:37:02,307 --> 00:37:04,222
Ανεβείτε στο πάτωμα τώρα!
918
00:37:04,352 --> 00:37:05,658
Καλή δουλειά, Χάρι.
919
00:37:05,788 --> 00:37:07,137
Τα πήρα.
920
00:37:07,268 --> 00:37:08,487
Είσαι καλά;
921
00:37:08,617 --> 00:37:10,358
Ναι, είμαι καλά.
922
00:37:10,532 --> 00:37:11,577
Και η Τζένα επίσης.
923
00:37:11,707 --> 00:37:13,274
Δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς αυτήν.
924
00:37:13,361 --> 00:37:14,623
Σας ευχαριστώ.
925
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Πήρα δύο
περισσότερα εκεί.
926
00:37:18,758 --> 00:37:21,630
CAM: Από πολλά από αυτά
τα αθλητικά παπούτσια είναι περιορισμένης έκδοσης,
927
00:37:21,804 --> 00:37:23,589
η προσφορά δύσκολα μπορεί να συμβαδίσει
928
00:37:23,676 --> 00:37:25,396
με τη ζήτηση σε αυτό
τρέχον σημείο τιμής.
929
00:37:25,504 --> 00:37:27,636
Που σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να
αυξήσει την τιμή.
930
00:37:27,767 --> 00:37:29,571
CAM: Ακριβώς, τοποθετώντας αυτό
προβλεπόμενες πωλήσεις του έτους
931
00:37:29,595 --> 00:37:31,379
πολύ πέρα από την περσινή.
932
00:37:31,466 --> 00:37:33,575
Λοιπόν, τι γίνεται με την πενταετία σας
σχέδιο, πώς είναι αυτό;
933
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
Βλέπω εκθετική ανάπτυξη.
934
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
Επιτυγχάνεται με την απόκτηση πολλαπλών
935
00:37:36,950 --> 00:37:38,560
τοποθεσίες λιανικής σε
την περιοχή του τρικράτους.
936
00:37:38,647 --> 00:37:40,997
Σε ποιο σημείο μπορούμε να επεκταθούμε
937
00:37:41,128 --> 00:37:42,521
πέρα από τα αθλητικά παπούτσια μέχρι τα ρούχα
938
00:37:42,651 --> 00:37:43,957
και άλλα εμπορεύματα.
939
00:37:47,134 --> 00:37:48,831
Εντάξει, Καμ, είμαι εντυπωσιασμένος.
940
00:37:48,962 --> 00:37:50,746
[γέλια]
941
00:37:50,833 --> 00:37:52,574
Ευχαριστώ, Δρ Φούλτον.
942
00:37:52,705 --> 00:37:56,012
Λοιπόν, μπαμπά, νομίζω ότι έχουμε
κράτησε τον Καμ αρκετό καιρό.
943
00:37:56,143 --> 00:37:58,014
Στην πραγματικότητα έχει ένα
δείπνο για να φτάσετε, οπότε...
944
00:37:58,145 --> 00:37:59,625
Οφείλω να ομολογήσω, χάρηκα
945
00:37:59,755 --> 00:38:00,843
την κουβέντα μας.
946
00:38:01,017 --> 00:38:03,585
Και όχι ότι είμαι
έκπληκτος, αλλά...
947
00:38:05,108 --> 00:38:06,327
Η Delilah επέλεξε καλά.
948
00:38:06,414 --> 00:38:07,589
Σας ευχαριστώ, κύριε.
949
00:38:07,676 --> 00:38:09,025
Και το υπόσχομαι
950
00:38:09,112 --> 00:38:10,672
να είσαι ευγενικός και να
σεβαστείτε την κόρη σας.
951
00:38:10,766 --> 00:38:12,072
[γέλια] Ναι.
952
00:38:12,246 --> 00:38:14,161
Καλύτερα, αλλιώς θα το κάνεις
να ακούς από εμένα.
953
00:38:14,248 --> 00:38:15,684
Ναι, κύριε, Δρ Φούλτον.
954
00:38:15,771 --> 00:38:17,033
Εντάξει,
955
00:38:17,164 --> 00:38:18,426
πήγαινε για φαγητό.
956
00:38:18,600 --> 00:38:20,994
Και, γεια, καλή τύχη με
η επιχείρηση αθλητικών παπουτσιών.
957
00:38:21,168 --> 00:38:22,474
Καλή γνωριμία.
958
00:38:22,604 --> 00:38:23,779
Θα σε ξαναδώ.
959
00:38:23,910 --> 00:38:25,259
Τα λέμε.
960
00:38:26,304 --> 00:38:28,044
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Εντάξει.
961
00:38:31,178 --> 00:38:32,571
Ευχαριστώ, Cam.
962
00:38:35,400 --> 00:38:37,619
Τα λέμε αργότερα, Dr. F.
963
00:38:37,706 --> 00:38:39,708
- Τα λέμε σύντομα, Ντι.
- Αντίο.
964
00:38:39,839 --> 00:38:42,276
[η πόρτα κλείνει]
965
00:38:43,016 --> 00:38:45,018
Απλά έπρεπε να πάρεις
966
00:38:45,148 --> 00:38:47,237
αυτή η τελευταία μικρή απειλή
εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
967
00:38:47,412 --> 00:38:49,239
Λοιπόν, πρέπει να κρατήσω
αυτός στις μύτες των ποδιών του.
968
00:38:49,327 --> 00:38:52,634
Πιστέψτε με, έχω πάει
στα παπούτσια του. ξέρω.
969
00:38:52,765 --> 00:38:54,810
Λοιπόν, τέλος πάντων...
970
00:38:54,897 --> 00:38:56,638
ευχαριστώ.
971
00:38:56,725 --> 00:38:58,379
Γιατί του έδωσε μια ευκαιρία.
972
00:38:58,466 --> 00:38:59,859
Τελικά.
973
00:39:01,295 --> 00:39:03,515
Λοιπόν, είναι εντυπωσιακός
νεαρός, μωρό μου.
974
00:39:03,689 --> 00:39:07,257
Θα του το δώσω επίσημα
σφραγίδα έγκρισης του πατέρα μου.
975
00:39:07,388 --> 00:39:08,650
Ναι.
976
00:39:08,737 --> 00:39:09,932
Όχι ότι σημαίνει
οτιδήποτε, προφανώς.
977
00:39:09,956 --> 00:39:10,956
Καλά.
978
00:39:11,000 --> 00:39:12,350
Όχι, σταμάτα.
979
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
Το κάνει.
980
00:39:14,917 --> 00:39:17,093
Σημαίνει τον κόσμο, μπαμπά.
981
00:39:17,224 --> 00:39:18,747
Έλα εδώ.
982
00:39:20,227 --> 00:39:23,099
Σημαίνεις τον κόσμο για μένα.
983
00:39:23,230 --> 00:39:24,927
Το ξέρεις, σωστά;
984
00:39:25,841 --> 00:39:27,452
σε αγαπώ.
985
00:39:27,582 --> 00:39:29,323
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
986
00:39:29,410 --> 00:39:33,632
Στο φεγγάρι και πίσω και πίσω.
987
00:39:39,420 --> 00:39:41,074
Ανδρέας;
988
00:39:41,248 --> 00:39:42,728
Τζένα.
989
00:39:42,858 --> 00:39:44,251
Ανδρέας.
990
00:39:44,382 --> 00:39:46,296
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε ξαναέβλεπα.
991
00:39:46,471 --> 00:39:50,388
Ευχαριστώ για το ποτέ
εγκαταλείποντας με.
992
00:39:50,518 --> 00:39:51,518
Δεν ξέρω
993
00:39:51,563 --> 00:39:52,868
πώς θα σου ανταποδώσω ποτέ.
994
00:39:52,999 --> 00:39:54,498
Μπορείτε να ξεκινήσετε από
δίνοντάς μου μια ιδιότητα μέλους
995
00:39:54,522 --> 00:39:56,045
σε εκείνο το γυμναστήριο που έχεις
ονειρευόταν.
996
00:39:56,132 --> 00:39:58,918
[γέλια] Το κατάλαβες.
997
00:40:00,136 --> 00:40:02,617
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είμαι εδώ.
998
00:40:02,791 --> 00:40:05,403
Σκέφτηκα σίγουρα ότι εγώ
θα πέθαινε σε εκείνο το μέρος.
999
00:40:05,533 --> 00:40:07,666
Θα το είχατε αν ήταν
δεν ήταν για τον αδερφό σου.
1000
00:40:09,015 --> 00:40:10,688
Αλλά όλοι αυτοί οι αξιωματικοί
πάνε φυλακή.
1001
00:40:10,712 --> 00:40:12,671
Δεν θα είναι
πληγώνει κανέναν άλλον.
1002
00:40:12,801 --> 00:40:14,586
Χάρη σε εσάς.
1003
00:40:14,673 --> 00:40:15,911
Και θα σιγουρευτώ
όλα αυτά που πολεμούν τα λεφτά του συλλόγου
1004
00:40:15,935 --> 00:40:17,632
πηγαίνει στη βελτίωση του Hopefield.
1005
00:40:17,763 --> 00:40:20,026
- Σοβαρά;
- Λοιπόν, το γεγονός ότι αυτό κράτησε τόσο πολύ...
1006
00:40:20,200 --> 00:40:21,810
Το σύστημα έχει χαλάσει.
1007
00:40:21,984 --> 00:40:23,595
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
1008
00:40:24,813 --> 00:40:26,728
Ορίστε, πηγαίνετε...
1009
00:40:30,689 --> 00:40:32,754
ΧΑΡΥ: Γεια, μωρό μου, όταν εσύ
ήταν σε εκείνο το δωμάτιο επιτήρησης
1010
00:40:32,778 --> 00:40:34,138
και το πήρες
φίλε κάτω, έκανες...;
1011
00:40:34,214 --> 00:40:36,172
Δηλαδή κάτι
συνέβη, σωστά;
1012
00:40:36,303 --> 00:40:38,305
Έκανες, είχες
άλλη κρίση πανικού;
1013
00:40:38,436 --> 00:40:39,828
Ναι, άρχισα.
1014
00:40:39,959 --> 00:40:42,222
Τα ένιωσα όλα
1015
00:40:42,352 --> 00:40:44,072
επέστρεφα, αλλά ήμουν
ικανός να το παλέψει.
1016
00:40:44,180 --> 00:40:46,356
Εντάξει, εννοώ,
αυτό είναι πρόοδος, σωστά;
1017
00:40:46,531 --> 00:40:48,489
Ναι, ναι, είμαι στο μονοπάτι.
1018
00:40:48,620 --> 00:40:51,144
Είσαι αξιοσημείωτος,
το ξερεις αυτο
1019
00:40:51,274 --> 00:40:53,407
Σας ευχαριστώ.
1020
00:40:56,758 --> 00:40:58,412
Καλή δουλειά σήμερα.
1021
00:40:58,586 --> 00:41:00,240
μμ. Ναι.
1022
00:41:00,370 --> 00:41:01,284
Λοιπόν, φεύγω.
1023
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Φεύγεις ήδη;
1024
00:41:02,372 --> 00:41:04,157
Συνάντηση με κάποιον για δείπνο.
1025
00:41:04,244 --> 00:41:05,506
Ξέρουμε κανέναν;
1026
00:41:05,637 --> 00:41:07,465
- Νύχτα, όλοι.
- Ωχ.
1027
00:41:07,595 --> 00:41:08,901
Καλά.
1028
00:41:09,031 --> 00:41:11,469
["Can't Let Go" από
Ο Άντονι Χάμιλτον παίζει]
1029
00:41:11,599 --> 00:41:14,080
♪ Ό,τι κι αν γίνει
ο λαός λέει ♪
1030
00:41:14,210 --> 00:41:16,778
♪ Δεν μπορώ ♪
1031
00:41:16,865 --> 00:41:19,912
♪ Δεν μπορώ να το αφήσω... ♪
1032
00:41:20,042 --> 00:41:21,217
Γεια σου, Μάιλς.
1033
00:41:21,348 --> 00:41:22,567
Δύσκολη μέρα;
1034
00:41:24,046 --> 00:41:27,397
Ξέρεις τι, ούτε καν
απαντήστε σε αυτό. Έλα εδώ.
1035
00:41:27,572 --> 00:41:29,574
♪ Ω, ω, ω ♪
1036
00:41:29,704 --> 00:41:33,491
♪ Δεν μπορώ ♪
1037
00:41:33,621 --> 00:41:37,364
♪ Ό,τι κι αν γίνει
ο λαός λέει ♪
1038
00:41:42,238 --> 00:41:43,457
♪ Λένε οι άνθρωποι. ♪
1039
00:41:43,588 --> 00:41:44,893
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
1040
00:41:45,024 --> 00:41:47,156
και TOYOTA.
1041
00:41:47,287 --> 00:41:49,407
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org