1
00:00:07,693 --> 00:00:08,900
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
2
00:00:10,793 --> 00:00:12,137
- Είμαι έξω.
- Κι εγώ.
3
00:00:15,034 --> 00:00:16,413
Μπες μέσα.
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,734
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να επιστρέψω.
5
00:00:17,758 --> 00:00:20,241
Επιτέλους.[γέλια]
6
00:00:20,758 --> 00:00:22,586
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
7
00:00:23,379 --> 00:00:24,413
Μάρκους.
8
00:00:24,517 --> 00:00:25,620
ΔΑΝΤΗΣ: Γεια σου, Ρόμπιν.
9
00:00:25,724 --> 00:00:27,620
ΡΟΜΠΙΝ: Τι είσαι
κάνει στη Νέα Υόρκη;
10
00:00:28,689 --> 00:00:29,724
ΔΑΝΤΗΣ: Είναι Μπιγκ Μπεν.
11
00:00:29,827 --> 00:00:32,137
Έχει πάρει μια στροφή προς το χειρότερο.
12
00:00:32,241 --> 00:00:33,413
Ο Δάντης είναι στην πόλη.
13
00:00:33,517 --> 00:00:34,862
Ξέρεις πόσο
Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.
14
00:00:34,965 --> 00:00:37,448
Ίσως ο Δάντης να είναι δίκαιος
πάρα πολύ σαν εσένα.
15
00:00:37,551 --> 00:00:40,275
Τον νοιάζει περισσότερο
βοηθώντας άλλους ανθρώπους
16
00:00:40,379 --> 00:00:41,448
παρά ο ίδιος.
17
00:00:41,551 --> 00:00:42,551
Όταν χρειάζεται,
18
00:00:42,586 --> 00:00:46,482
θα είναι στο επόμενο αεροπλάνο.
19
00:00:48,310 --> 00:00:50,586
Έτσι, η πρώην μου, είπε,
20
00:00:50,689 --> 00:00:52,655
«Έχω πάει στο
σαλόνι ομορφιάς όλη μέρα.
21
00:00:52,758 --> 00:00:54,068
Δεν μπορείς να πεις;"
22
00:00:54,172 --> 00:00:55,586
Είπα, «Όχι.
23
00:00:55,689 --> 00:00:59,137
Αν κάτσω στο γκαράζ,
αυτό δεν με κάνει αυτοκίνητο».
24
00:00:59,241 --> 00:01:00,482
[γέλιο]
25
00:01:00,586 --> 00:01:01,758
[γέλια]
26
00:01:01,862 --> 00:01:04,655
Ο πρώην μου φαινόταν γλυκός.
27
00:01:04,758 --> 00:01:06,379
Αλλά και πάλι,
28
00:01:06,482 --> 00:01:09,965
αλάτι και ζάχαρη φαίνονται ίδια
μέχρι να τα δοκιμάσεις, ξέρεις;
29
00:01:11,137 --> 00:01:12,655
Ξέρεις λοιπόν τι
Της είπα, σωστά;
30
00:01:12,758 --> 00:01:16,000
[το κοινό συμμετέχει]:
Τα λέμε, Μαρκέσα!
31
00:01:16,827 --> 00:01:19,655
Είστε όλοι οι καλύτεροι. Σας ευχαριστώ.
32
00:01:23,172 --> 00:01:25,275
Εντάξει, έχω νέα.
33
00:01:25,379 --> 00:01:29,620
Έχω νέα για όλους. Εμ,
ήταν μακρύς ο δρόμος πίσω,
34
00:01:29,724 --> 00:01:31,172
αλλά είναι επίσημο:
35
00:01:31,275 --> 00:01:34,000
Γίνομαι μέλος του Χωρίς
Προειδοποιητική περιήγηση. Χμμ;
36
00:01:34,103 --> 00:01:38,517
Χωρίς λογοκρισία και ασυγκράτητη!
37
00:01:38,620 --> 00:01:39,896
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
38
00:01:40,000 --> 00:01:42,620
ΑΝΤΡΑΣ: Κρεγκ! Κρεγκ! Κρεγκ!
39
00:01:42,724 --> 00:01:44,482
CRAIG: Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
40
00:01:44,586 --> 00:01:45,655
ΚΩΜΙΚΟΣ: Γεια σου, Κρεγκ!
41
00:01:45,758 --> 00:01:46,931
ΑΝΤΡΑΣ ΚΩΜΙΚΟΣ: Μπράβο φίλε.
42
00:01:47,034 --> 00:01:48,320
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΩΜΙΚΟΣ: Γεια,
συγχαρητήρια για την περιοδεία.
43
00:01:48,344 --> 00:01:50,241
Χαίρομαι για σένα, Κρεγκ.
44
00:01:50,344 --> 00:01:51,379
Καλή δουλειά φίλε.
45
00:01:51,482 --> 00:01:52,482
Γκρεμός!
46
00:01:52,517 --> 00:01:54,482
- Γεια σου.
- Ω. Ω.
47
00:01:54,586 --> 00:01:55,931
Άκουσες τα νέα, σωστά;
48
00:01:56,896 --> 00:01:59,206
Νέα περιοδεία σημαίνει νέα
υλικό, ASAP.
49
00:01:59,310 --> 00:02:01,689
Εντάξει, μωρό μου, πάμε.
- Άντρα μου.
50
00:02:01,793 --> 00:02:04,448
Έλα εδώ, άγγελε.
51
00:02:04,551 --> 00:02:06,310
Γύρισες. Μέλι.
52
00:02:06,413 --> 00:02:08,965
μμ. Μμμ...
53
00:02:09,068 --> 00:02:11,000
Είμαι πίσω. [γέλια]
54
00:02:12,206 --> 00:02:13,448
Ευχαριστώ.
55
00:02:13,551 --> 00:02:15,034
ξέρω. χρειάζομαι
εσύ μέσα στο πλήθος
56
00:02:15,137 --> 00:02:17,103
σε όλες τις παραστάσεις μου, πραγματικά.
57
00:02:17,206 --> 00:02:18,586
[γελάνε και οι δύο]
58
00:02:18,689 --> 00:02:21,103
- Ήσουν καταπληκτικός.
- Έτσι νομίζεις;
59
00:02:21,206 --> 00:02:23,448
Κοίτα, ξέρεις, πολλά
που ήταν ακριβώς έξω από τον θόλο.
60
00:02:23,551 --> 00:02:26,206
Λοιπόν, ναι, αλλά απλά χρειάζεσαι
για να μπω σε μερικά ακόμα σετ.
61
00:02:26,310 --> 00:02:30,172
Τσιμπήστε λίγο υλικό και εσείς
θα σκοτώσουν σε αυτή την περιοδεία.
62
00:02:30,275 --> 00:02:32,551
Καταραμένη ευθεία. Και τα κατάφερα
βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν πράσινα MandM
63
00:02:32,655 --> 00:02:35,034
και λευκά γατάκια μέσα
όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου μου.
64
00:02:35,137 --> 00:02:36,275
[γελάνε και οι δύο]
65
00:02:36,379 --> 00:02:37,562
Μην ξεχάσετε να πείτε
τους για το τι θέλω.
66
00:02:37,586 --> 00:02:38,931
Α, δεν θα το κάνω, μωρό μου.
67
00:02:39,034 --> 00:02:41,068
Νιώθω ότι οι ζωές μας είναι
πρόκειται να αλλάξει, αγάπη μου.
68
00:02:42,275 --> 00:02:43,655
Κρεγκ, πρόσεχε!
69
00:02:43,758 --> 00:02:45,068
SHAUNA: Όχι!
70
00:02:46,586 --> 00:02:48,896
Όχι! Θεέ μου, Κρεγκ!
71
00:02:50,344 --> 00:02:52,068
Θεέ μου, αυτό
θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
72
00:02:52,172 --> 00:02:54,103
Θεέ μου, είσαι καλά;
73
00:02:54,206 --> 00:02:56,172
Ναι. Ναι. Είσαι καλά;
74
00:02:57,172 --> 00:02:59,034
Νομίζω πως ναι.
75
00:02:59,137 --> 00:03:01,793
♪ ♪
76
00:03:14,862 --> 00:03:17,000
[χασμουριέται]
77
00:03:18,620 --> 00:03:20,103
Ουάου. Καλημέρα, θεία.
78
00:03:20,206 --> 00:03:21,758
Καλημέρα γλυκιά μου. Καφές;
79
00:03:21,862 --> 00:03:23,758
Όχι, ευχαριστώ. [γέλια]:
Αυτό το χασμουρητό
80
00:03:23,862 --> 00:03:26,034
είναι μια σιωπηλή κραυγή για την καφεΐνη.
81
00:03:26,137 --> 00:03:29,137
Ω, όχι, έχω,
καφέ με τον Μάρκους.
82
00:03:29,241 --> 00:03:30,724
μμ. Μάρκους.
83
00:03:30,827 --> 00:03:32,137
Όχι ο Μάιλς;
84
00:03:32,241 --> 00:03:34,655
- Ίσως πιω έναν καφέ.
- Όχι.
85
00:03:34,758 --> 00:03:35,878
Πολύ αργά για καφέ.[γέλια]
86
00:03:35,965 --> 00:03:37,068
Είναι ώρα για τσάι.
87
00:03:37,172 --> 00:03:39,482
Έλα τώρα. Χύστε το.
88
00:03:39,586 --> 00:03:40,866
Δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά να χυθεί.
89
00:03:40,965 --> 00:03:43,482
Δηλαδή, ο Μάρκους και εγώ είμαστε...
90
00:03:43,586 --> 00:03:45,206
καλοί φίλοι.
91
00:03:47,586 --> 00:03:48,896
Καλά.
92
00:03:49,000 --> 00:03:51,482
Έχω ακόμα συναισθήματα.
93
00:03:51,586 --> 00:03:53,620
Πολλά συναισθήματα. Όμως...
94
00:03:53,724 --> 00:03:55,482
Είμαι σε θέση
κατακερματίστε το
95
00:03:55,586 --> 00:03:56,896
για χάρη της φιλίας μας.
96
00:03:57,000 --> 00:03:58,724
Ακούω τα λόγια σου, αλλά...
97
00:03:58,827 --> 00:04:00,068
[ειπνέει] Μμμ.
98
00:04:00,172 --> 00:04:02,793
Αυτό το άρωμα είναι
λέγοντας κάτι άλλο.
99
00:04:02,896 --> 00:04:04,137
[γέλια]
100
00:04:04,241 --> 00:04:05,241
Ω.
101
00:04:05,275 --> 00:04:06,827
Ω.
102
00:04:08,448 --> 00:04:09,517
[γέλια]
103
00:04:19,517 --> 00:04:20,931
[αναστεναγμοί]
104
00:04:21,034 --> 00:04:22,862
Θέλεις να μου πεις κάτι;
105
00:04:22,965 --> 00:04:26,482
Όχι, δεν το κάνω.
106
00:04:26,586 --> 00:04:29,000
Έλα, θεία.
Τι συμβαίνει-τι συμβαίνει;
107
00:04:30,103 --> 00:04:31,965
[βήματα πλησιάζουν]
108
00:04:32,793 --> 00:04:34,182
- Καλημέρα γλυκιά μου.
- Καλημέρα γλυκιά μου.
109
00:04:34,206 --> 00:04:36,103
- Θέλεις αυγά;
- Όχι, ευχαριστώ.
110
00:04:37,931 --> 00:04:39,275
Ντι, είσαι καλά;
111
00:04:39,379 --> 00:04:41,172
Ναι, είμαι καλά. Απλά
δεν κοιμήθηκε καλά.
112
00:04:41,275 --> 00:04:42,137
Γεια σου.
113
00:04:42,241 --> 00:04:44,965
Τι συμβαίνει κοριτσάκι μου;
114
00:04:47,000 --> 00:04:50,379
Όταν ο μπαμπάς και εγώ τυλίγαμε
την χθεσινή μας περιοδεία στο κολέγιο,
115
00:04:50,482 --> 00:04:54,172
ο αντιπρόσωπος εισαγωγών είναι σίγουρος
εγώ θα ήμουν ένας παίκτης.
116
00:04:54,275 --> 00:04:55,896
Αλλά;
117
00:04:56,000 --> 00:04:59,551
Είπαν το ΣΔΣ μου και
τα εξωσχολικά ήταν υπέροχα
118
00:04:59,655 --> 00:05:00,896
και, το καλύτερο από όλα,
119
00:05:01,000 --> 00:05:03,586
ότι «έλεγξα όλα
από τα κουτιά τους».
120
00:05:03,689 --> 00:05:05,586
Καλά. Ορίστε.
121
00:05:05,689 --> 00:05:09,034
Απλώς δεν μπορώ παρά
νομίζετε ότι εννοούσαν κουτιά ΔΕΗ.
122
00:05:11,517 --> 00:05:13,931
Θέλω να πω, θέλουν μόνο
να με αποδεχτείς επειδή είμαι μαύρος;
123
00:05:14,034 --> 00:05:16,275
Ω, γλυκιά μου.
124
00:05:17,862 --> 00:05:21,068
Είσαι μια καταπληκτική νεαρή γυναίκα.
125
00:05:21,172 --> 00:05:23,052
Το γεγονός ότι εσείς ακόμη
πρέπει να κάνω αυτή την ερώτηση
126
00:05:23,137 --> 00:05:24,965
είναι ντροπή που κλαίει.
127
00:05:25,068 --> 00:05:26,907
ΡΟΜΠΙΝ: Και μπορεί και ποτέ
ξέρετε τι εννοούσε αυτός ο άνθρωπος.
128
00:05:26,931 --> 00:05:28,758
Αλλά δεν πρόκειται για
πώς σε βλέπει.
129
00:05:28,862 --> 00:05:30,793
Έχει να κάνει με το πώς σε βλέπεις.
130
00:05:30,896 --> 00:05:32,310
Ευχαριστώ, μαμά.
131
00:05:33,137 --> 00:05:35,034
Άσε με να σου δώσω
μια βόλτα στο σχολείο.
132
00:05:35,137 --> 00:05:37,068
Και αν χρειαστεί ποτέ
να μιλήσουμε, εδώ είμαι.
133
00:05:37,862 --> 00:05:39,137
Ευχαριστώ.
134
00:05:42,000 --> 00:05:44,448
Και για σένα, θεία.
135
00:06:10,103 --> 00:06:11,344
Εδώ είσαι.
136
00:06:14,758 --> 00:06:16,379
Γεια σου, Μάρκους.
137
00:06:19,793 --> 00:06:21,034
Προσεκτικός.
138
00:06:21,137 --> 00:06:23,965
Ο καφές είναι πολύ πιο ζεστός
στο Μπρούκλιν παρά στο Λ.Α.
139
00:06:24,068 --> 00:06:26,068
Λοιπόν, λίγη ζέστη δεν βλάπτει ποτέ.
140
00:06:26,172 --> 00:06:27,379
Όχι, δεν το κάνει.
141
00:06:30,620 --> 00:06:32,310
Χαίρομαι που σε βλέπω.
142
00:06:32,413 --> 00:06:34,000
Κι εσύ.
143
00:06:36,068 --> 00:06:38,379
Λοιπόν, πώς είναι όλα
με το Μπιγκ Μπεν;
144
00:06:39,379 --> 00:06:41,413
Λοιπόν, θα πάει σε απεξάρτηση σύντομα.
145
00:06:41,517 --> 00:06:44,655
Και κάποιες μακροπρόθεσμες αποφάσεις
για τη φροντίδα του πρέπει να γίνει.
146
00:06:44,758 --> 00:06:47,137
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν
ακόμα πολλά άγνωστα.
147
00:06:47,931 --> 00:06:49,586
Τι γίνεται με τα πράγματα στον κόσμο σας;
148
00:06:49,689 --> 00:06:50,965
Ακούω ότι ο Μελ επιστρέφει.
149
00:06:51,068 --> 00:06:52,172
Πώς πάει αυτό;
150
00:06:52,275 --> 00:06:54,241
Ωραία μέχρι εδώ, αλλά...
151
00:06:54,344 --> 00:06:56,827
αλλά ανησυχώ ότι είναι
επιστρέφει πολύ σύντομα.
152
00:06:56,931 --> 00:06:58,896
Αν δεν έχει δίκιο,
αν διστάζει
153
00:06:59,000 --> 00:07:02,172
για ένα δευτερόλεπτο στο
λάθος ώρα...
154
00:07:04,586 --> 00:07:06,551
Αλλά ακόμα...
155
00:07:06,655 --> 00:07:09,310
δεν υπάρχει άλλο άτομο
Προτιμώ να έχω την πλάτη μου.
156
00:07:09,413 --> 00:07:13,000
Το καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο να
βρείτε ανθρώπους στους οποίους μπορείτε να βασιστείτε.
157
00:07:14,724 --> 00:07:16,413
[γελάει απαλά]
158
00:07:16,517 --> 00:07:18,413
Μου έχει λείψει αυτό.
159
00:07:19,758 --> 00:07:21,551
[χτυπάει τηλέφωνο]
160
00:07:21,655 --> 00:07:23,344
Αλλά δεν μου λείπει αυτό.
161
00:07:25,034 --> 00:07:28,000
[αναστενάζει] Κλήσεις καθήκοντος.
162
00:07:29,000 --> 00:07:30,344
Ευχαριστώ για τον καφέ.
163
00:07:41,724 --> 00:07:43,137
Ευχαριστώ που με γνώρισες.
164
00:07:43,241 --> 00:07:45,310
Δεν ξέρω πού αλλού να απευθυνθώ.
165
00:07:45,413 --> 00:07:48,068
Έχετε ιδέα ποιος είναι
προσπαθείς να σκοτώσεις τον άντρα σου;
166
00:07:48,172 --> 00:07:50,172
Κανένας. Το μόνο που ξέρω σίγουρα
167
00:07:50,275 --> 00:07:52,379
είναι όταν ο Κρεγκ
παραλίγο να χτυπηθεί,
168
00:07:52,482 --> 00:07:54,206
σίγουρα δεν ήταν ατύχημα.
169
00:07:54,310 --> 00:07:56,379
Λοιπόν, τι λέει η αστυνομία;
170
00:07:56,482 --> 00:07:58,827
Ο Κρεγκ δεν με αφήνει
πήγαινε στην αστυνομία.
171
00:07:58,931 --> 00:07:59,931
Γιατί όχι;
172
00:07:59,965 --> 00:08:02,379
Δεν ξέρω.
173
00:08:02,482 --> 00:08:04,482
Λοιπόν, αυτό φαίνεται πολύ περίεργο.
174
00:08:04,586 --> 00:08:06,517
ξέρω. Έχω προσπαθήσει να
μιλήστε του για αυτό,
175
00:08:06,620 --> 00:08:09,103
αλλά αρνείται
πάρτε το στα σοβαρά.
176
00:08:09,206 --> 00:08:11,275
Ίσως επειδή είναι έτσι
πρόλαβε την προετοιμασία
177
00:08:11,379 --> 00:08:14,137
για αυτό το νέο Χωρίς
Προειδοποιητική κωμική περιοδεία.
178
00:08:15,103 --> 00:08:17,241
Περιμένετε. Κρεγκ.
179
00:08:17,344 --> 00:08:19,241
Ο Κρεγκ Χάρις είναι ο σύζυγός σου;
180
00:08:19,344 --> 00:08:20,793
Όπως στο «Τα λέμε, Μαρκέσα»;
181
00:08:20,896 --> 00:08:22,689
Είναι πολύ αστείος τύπος.
182
00:08:22,793 --> 00:08:24,965
Έμεινε μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας
για μερικά χρόνια.
183
00:08:25,068 --> 00:08:26,551
Ναι, ήταν δύσκολο μαζί του.
184
00:08:26,655 --> 00:08:27,724
Πολύ δύσκολο.
185
00:08:27,827 --> 00:08:29,620
Ένα λεπτό, συνεχίζει
κορυφή του κόσμου.
186
00:08:29,724 --> 00:08:31,448
Τότε χτυπάει ο COVID.
187
00:08:31,551 --> 00:08:33,689
Όλες οι ημερομηνίες εκπομπής του και
Οι συναυλίες ταινιών ακυρώνονται.
188
00:08:33,793 --> 00:08:36,724
Ναι, αυτό έπρεπε να είναι
δύσκολο για σένα.
189
00:08:36,827 --> 00:08:38,103
Ακόμη περισσότερο για τον Κρεγκ.
190
00:08:38,206 --> 00:08:39,689
Δεν τον είχα δει ποτέ τόσο πεσμένο.
191
00:08:39,793 --> 00:08:42,551
Ν-Τώρα, όπως ακριβώς τα πράγματα
φαίνεται να γυρίζει,
192
00:08:42,655 --> 00:08:44,551
αυτό συμβαίνει και...
193
00:08:44,655 --> 00:08:45,551
λυπάμαι.
194
00:08:45,655 --> 00:08:46,931
εγω απλα...
195
00:08:47,034 --> 00:08:48,137
[ανατριχιάζει]
196
00:08:48,241 --> 00:08:50,137
Δεν φαίνεται να...
197
00:08:50,241 --> 00:08:51,689
[αναστεναγμοί]
198
00:08:51,793 --> 00:08:53,073
Πήγε στο κατάστημα χθες το βράδυ,
199
00:08:53,137 --> 00:08:55,241
και τον τρόμαξα
δεν θα πήγαινε σπίτι.
200
00:08:55,344 --> 00:08:59,586
Πρέπει να ανησυχείς για το δικό σου
αγαπημένα πρόσωπα όλη την ώρα...
201
00:08:59,689 --> 00:09:01,275
αυτό είναι σκληρό.
202
00:09:01,379 --> 00:09:03,586
Παρακαλώ, θα μας βοηθήσετε;
203
00:09:04,551 --> 00:09:07,413
Σου υπόσχομαι εγώ
θα το εξετάσει.
204
00:09:12,689 --> 00:09:13,758
Ω, Μελ.
205
00:09:13,862 --> 00:09:15,862
- Γεια σου.
- Γεια σου εσύ.
206
00:09:18,137 --> 00:09:19,448
Τι;
207
00:09:19,551 --> 00:09:20,631
- Τι συμβαίνει;
- Όχι, απλά,
208
00:09:20,655 --> 00:09:22,482
- είσαι - εδώ είσαι.
- Εντάξει.
209
00:09:22,586 --> 00:09:24,426
Πρώτον, ο Χάρι είναι περίεργος.
Τώρα... Σκέφτηκες
210
00:09:24,517 --> 00:09:27,310
Πλάκα έκανα,
ξέρεις, επιστρέφεις;
211
00:09:27,413 --> 00:09:29,482
Φυσικά και όχι. Είμαι
χαίρομαι που επέστρεψες.
212
00:09:29,586 --> 00:09:30,689
Εντάξει.
213
00:09:30,793 --> 00:09:32,448
Ναι. Αρκεί να είσαι
χαίρομαι που επέστρεψες.
214
00:09:32,551 --> 00:09:34,071
- Ω, Θεέ μου. Είμαι - χαίρομαι.
- Φοβερό.
215
00:09:34,172 --> 00:09:35,620
Όλοι είναι χαρούμενοι.
216
00:09:36,517 --> 00:09:38,034
Τι έπαθες;
217
00:09:38,137 --> 00:09:39,482
Τραυματίστηκε στη δράση;
218
00:09:39,586 --> 00:09:41,517
Χμ, ναι. Κάπως. εγώ
Δηλαδή, όλη αυτή η πληκτρολόγηση
219
00:09:41,620 --> 00:09:43,241
πήρε τον φόρο του.
220
00:09:43,344 --> 00:09:44,803
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά το γύψο - για τον καρπιαίο σωλήνα.
- ΧΑΡΥ: Λοιπόν,
221
00:09:44,827 --> 00:09:47,310
ξέρεις, μεγαλύτερο το
υπολογιστής, όσο μεγαλύτερο είναι...
222
00:09:47,413 --> 00:09:48,931
σήραγγα. Δεν ξέρω.
223
00:09:49,034 --> 00:09:50,724
Αρκεί να μην πονάς.
224
00:09:50,827 --> 00:09:54,034
Όχι, όχι. Εντάξει, αρκετά
για τα συμπιεσμένα μου νεύρα
225
00:09:54,137 --> 00:09:55,517
και τένοντες.
226
00:09:55,620 --> 00:09:57,251
Ας μιλήσουμε για
Κρεγκ Χάρις, έτσι;
227
00:09:57,275 --> 00:09:58,724
Τυπική ιστορία αουτσάιντερ.
228
00:09:58,827 --> 00:10:00,931
Μεγάλωσε στο Ντάλας,
το μεγαλύτερο από τα τρία παιδιά.
229
00:10:01,034 --> 00:10:03,275
Μέσος μαθητής Λυκείου.
230
00:10:03,379 --> 00:10:04,586
Ψηφίστηκε κλόουν της τάξης.
231
00:10:04,689 --> 00:10:06,655
Παράτησε το κολέγιο
να γίνει κωμικός.
232
00:10:06,758 --> 00:10:07,931
Και, αγόρι, το έκανε.
233
00:10:08,034 --> 00:10:10,034
ΚΟΑΝΟ: Τα λέμε, Markesha!
234
00:10:10,137 --> 00:10:12,034
Μπαμ!
235
00:10:12,137 --> 00:10:13,310
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
236
00:10:13,413 --> 00:10:14,665
ανέφερε η γυναίκα του
έχουν περάσει
237
00:10:14,689 --> 00:10:16,148
- μερικές δύσκολες στιγμές πρόσφατα.
- Ναι, καλά,
238
00:10:16,172 --> 00:10:18,241
η πανδημία βασικά
σκότωσε την καριέρα του.
239
00:10:18,344 --> 00:10:19,862
Και μετά έκανε μια σειρά
240
00:10:19,965 --> 00:10:22,137
από πολύ κακές επενδύσεις
αυτό δεν μπορούσε να βοηθήσει τα πράγματα.
241
00:10:22,241 --> 00:10:25,931
Κανένα από αυτά δεν δείχνει γιατί
κάποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει.
242
00:10:26,034 --> 00:10:27,274
Καταφέρατε να τραβήξετε το βίντεο;
243
00:10:27,344 --> 00:10:28,665
του περιστατικού
ανέφερε η γυναίκα του;
244
00:10:28,689 --> 00:10:30,113
Ναι. Όχι ότι είναι
πραγματικά θα βοηθήσει.
245
00:10:30,137 --> 00:10:31,689
Εννοώ, τα πιάτα
είναι μαυρισμένοι.
246
00:10:31,793 --> 00:10:33,458
Και είναι τόσο σκοτεινό που δεν μπορείς
δείτε ποιος είναι πίσω από το τιμόνι.
247
00:10:33,482 --> 00:10:36,172
Υπάρχει περίπτωση Shauna
παρερμηνευτηκε τι εγινε?
248
00:10:36,275 --> 00:10:38,482
Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας.
249
00:10:39,551 --> 00:10:42,310
Δηλαδή, είτε αυτός ο τύπος
έχει κάποια σοβαρή ανάγκη
250
00:10:42,413 --> 00:10:44,310
των μαθημάτων οδήγησης
ή... Έχει δίκιο.
251
00:10:44,413 --> 00:10:46,241
- Αυτό ήταν σκόπιμα.
- ΜΕΛ: Και θρασύ.
252
00:10:46,344 --> 00:10:49,758
Όποιος το έκανε αυτό δεν θα το κάνει
να είσαι ικανοποιημένος με μια παραλίγο αστοχία.
253
00:10:49,862 --> 00:10:51,941
Ο Shauna είπε ότι είναι συνήθως στο
το comedy club τα περισσότερα πρωινά
254
00:10:51,965 --> 00:10:54,206
δουλεύοντας την πράξη του, έτσι
Θα του μιλήσω.
255
00:10:54,310 --> 00:10:56,758
- Θα πάω μαζί σου.
- Ω, μην ανησυχείς, το πήρα αυτό.
256
00:10:58,551 --> 00:11:00,275
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε.
257
00:11:00,379 --> 00:11:02,458
Θέλω να πω, είναι απλώς μια - απλή συνέντευξη πελάτη.
- Μπα, είναι μια χαρά.
258
00:11:02,482 --> 00:11:05,241
Είναι μια χαρά, εδώ είμαι
αν με χρειάζεσαι.
259
00:11:09,206 --> 00:11:11,793
[εκπνέει]
260
00:11:14,448 --> 00:11:15,689
Κρεγκ Χάρις;
261
00:11:15,793 --> 00:11:17,724
Αυτό είναι σωστό. Χα!
262
00:11:17,827 --> 00:11:20,137
Πάντα είχα χρόνο για ένα
φωτογραφία με τους θαυμαστές μου, έλα.
263
00:11:20,241 --> 00:11:22,655
Α, εντάξει, εύκολο,
εύκολο, εύκολο, εντάξει, αχ!
264
00:11:22,758 --> 00:11:24,758
- Γεμάτο.
- Δεν είμαι εδώ για selfie.
265
00:11:24,862 --> 00:11:26,320
Η γυναίκα σου με έστειλε
εκείνη η απόπειρα δολοφονίας
266
00:11:26,344 --> 00:11:27,655
από πριν από δύο νύχτες.
267
00:11:29,172 --> 00:11:31,758
Κοίτα, ξέρω ότι ανησυχεί
για μένα, αλλά υπήρχε
268
00:11:31,862 --> 00:11:33,389
καμία απόπειρα δολοφονίας, εντάξει;
Λυπάμαι που της Shauna
269
00:11:33,413 --> 00:11:34,896
σπαταλώντας το χρόνο σας.
270
00:11:35,655 --> 00:11:38,862
Μου κάνει εντύπωση που δεν είσαι περισσότερο
ανησυχείτε για τη δική σας ασφάλεια.
271
00:11:38,965 --> 00:11:40,275
Κοίτα, η Shauna κάνει λάθος, εντάξει;
272
00:11:40,379 --> 00:11:42,620
Δεν προσπαθεί κανείς
να με σκοτώσει. [γέλια]
273
00:11:44,068 --> 00:11:45,758
[εκκινεί ο κινητήρας]
274
00:11:47,793 --> 00:11:49,586
ΡΟΜΠΙΝ: Υγρό φρένων.
275
00:11:49,689 --> 00:11:52,275
Κρεγκ, περίμενε!
276
00:11:59,103 --> 00:12:00,793
[γκρίνια] ΡΟΜΠΙΝ: Γεια.
277
00:12:00,896 --> 00:12:02,034
Είσαι καλά;
278
00:12:02,137 --> 00:12:03,724
-Εγώ... Νομίζω ναι.
-Είσαι καλά;
279
00:12:03,827 --> 00:12:05,586
Τα φρένα δεν γίνονται τυχαία
βγες ετσι.
280
00:12:05,689 --> 00:12:08,310
Κάποιος σίγουρα
σε θέλει νεκρό.
281
00:12:08,413 --> 00:12:09,862
Εντάξει, έχεις δίκιο.
282
00:12:09,965 --> 00:12:11,896
Κάποιος προσπαθεί
να με σκοτώσει, αλλά...
283
00:12:14,275 --> 00:12:16,965
μόνο επειδή τους το ζήτησα.
284
00:12:22,448 --> 00:12:23,586
Ορίστε.
285
00:12:23,689 --> 00:12:25,089
Αυτό ήταν σίγουρα
όχι ατύχημα.
286
00:12:25,172 --> 00:12:26,758
Η γραμμή φρένων σας έχει καθαρή κοπή.
287
00:12:26,862 --> 00:12:29,310
Τώρα, γιατί πιθανώς
να ζητήσεις από κάποιον να σε σκοτώσει;
288
00:12:29,413 --> 00:12:31,206
Κάποιο διαφημιστικό κόλπο;
289
00:12:31,310 --> 00:12:32,482
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
290
00:12:32,586 --> 00:12:33,941
Το έκανα για να πάρω
φροντίδα της οικογένειάς μου.
291
00:12:33,965 --> 00:12:36,310
Θα χρειαστώ να μου πεις λεπτομέρειες.
292
00:12:36,413 --> 00:12:37,872
Κοίτα, πρέπει
καταλαβαίνετε, εντάξει;
293
00:12:37,896 --> 00:12:39,344
Τελικά τα είχα καταφέρει.
294
00:12:39,448 --> 00:12:41,310
Είχα το μεγάλο σπίτι,
είχε τα μύγα αυτοκίνητα,
295
00:12:41,413 --> 00:12:42,862
ιδιωτικό σχολείο για τα παιδιά μου.
296
00:12:42,965 --> 00:12:44,482
Ζούσα το όνειρο.
297
00:12:44,586 --> 00:12:47,206
Και τότε η καριέρα σου σταμάτησε.
298
00:12:47,310 --> 00:12:49,793
Στην αρχή χρησιμοποίησα
εξοικονόμηση για να παραμείνει στη ζωή.
299
00:12:49,896 --> 00:12:51,379
Όταν αυτά τελείωσαν,
300
00:12:51,482 --> 00:12:52,758
Έπρεπε να ληστέψω τον Πίτερ για να πληρώσω τον Πωλ
301
00:12:52,862 --> 00:12:54,482
με δανεισμό χρημάτων
από τους φίλους μου.
302
00:12:54,586 --> 00:12:56,827
Γιατί να μην μειώσετε απλώς τη ζωή σας;
303
00:12:56,931 --> 00:12:58,379
Το κάναμε.
304
00:12:58,482 --> 00:13:00,517
[αναστενάζει] Κοίτα.
305
00:13:00,620 --> 00:13:03,448
Όταν ήμουν 16, μικρή μου
ο αδελφός πέθανε από δρεπανοκύτταρο.
306
00:13:03,551 --> 00:13:06,517
Η οικογένειά μου δεν μπορούσε
να αντέξει την ιατρική του φροντίδα.
307
00:13:06,620 --> 00:13:09,000
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
308
00:13:09,103 --> 00:13:10,413
Ήμουν αποφασισμένος ότι η φτώχεια
309
00:13:10,517 --> 00:13:13,103
δεν θα πονούσε ποτέ
την οικογένειά μου πάλι.
310
00:13:13,206 --> 00:13:17,379
Οπότε έσπασα τον κώλο μου για να φτιάξω
κάτι από τον εαυτό μου, και το έκανα.
311
00:13:18,931 --> 00:13:20,862
Και μετά...
312
00:13:20,965 --> 00:13:22,482
πριν από περίπου ένα μήνα,
313
00:13:22,586 --> 00:13:25,517
γιε μου, πέφτει κάτω
και του σπάει το χέρι.
314
00:13:25,620 --> 00:13:29,137
Και δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
ο λογαριασμός του στο νοσοκομείο.
315
00:13:29,241 --> 00:13:31,586
Ένιωθα τόσο ανάξιος.
316
00:13:32,517 --> 00:13:34,758
Δεν μπορούσα να βγω από
κρεβάτι το πρωί.
317
00:13:34,862 --> 00:13:37,034
Δεν μπορούσα να κοιτάξω
τον εαυτό μου στον καθρέφτη.
318
00:13:37,137 --> 00:13:41,275
Και τότε μου πέρασε από το μυαλό, εγώ
άξιζε περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.
319
00:13:41,379 --> 00:13:43,000
Έτσι μάζεψα τους φίλους μου
320
00:13:43,103 --> 00:13:45,137
και τους ζήτησα να με βγάλουν έξω.
321
00:13:45,241 --> 00:13:46,793
Έτσι ώστε οι φίλοι σας
322
00:13:46,896 --> 00:13:48,793
και η οικογένεια μπορούσε να συλλέξει
την ασφαλιστική πληρωμή.
323
00:13:48,896 --> 00:13:51,586
Έμοιαζε σαν η μόνη επιλογή.
324
00:13:51,689 --> 00:13:54,000
Και μετά έκανα κράτηση
αυτή η περιοδεία, ξέρεις;
325
00:13:54,103 --> 00:13:55,689
Και είμαι-είμαι ενθουσιασμένος.
326
00:13:55,793 --> 00:13:58,275
Και με έπιασαν τόσο πολύ
δουλεύοντας την πράξη μου...
327
00:13:58,379 --> 00:14:00,689
Ότι το ξέχασες
ακυρώσω το χτύπημα;
328
00:14:00,793 --> 00:14:02,827
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν πίστευα ότι έπρεπε.
329
00:14:02,931 --> 00:14:04,793
Γιατί οι φίλοι μου
φαινόταν τόσο προσβεβλημένος
330
00:14:04,896 --> 00:14:06,562
από αυτό το τρελό πράγμα
που τους ζήτησα να κάνουν.
331
00:14:06,586 --> 00:14:08,586
Στη συνέχεια, αφού εγώ
παραλίγο να με τραπεί,
332
00:14:08,689 --> 00:14:10,758
Φρόντισα να τους αφήσω
ξέρετε ότι η συμφωνία έληξε
333
00:14:10,862 --> 00:14:12,217
και ότι θα το έκανα
ενημερώσω την ασφάλισή μου
334
00:14:12,241 --> 00:14:14,655
όταν ο δικηγόρος μου πήρε
στην πόλη την Παρασκευή.
335
00:14:16,034 --> 00:14:17,379
Περιμένετε, για να ξέρουν
336
00:14:17,482 --> 00:14:19,862
μπορούσαν ακόμα να μαζέψουν
ο θάνατός σου μέχρι αύριο;
337
00:14:19,965 --> 00:14:22,034
Ναι, αλλά το έκαναν
μην με προδώσεις ποτέ.
338
00:14:22,137 --> 00:14:23,344
Τους εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
339
00:14:23,448 --> 00:14:24,968
Γι' αυτό εμπιστεύτηκα
με το θάνατό μου.
340
00:14:25,034 --> 00:14:26,551
Είναι τα παιδιά μου.
341
00:14:26,655 --> 00:14:29,379
Λοιπόν, τα παιδιά σας δεν θα το κάνουν
νου να απαντήσει σε μερικές ερωτήσεις.
342
00:14:31,724 --> 00:14:35,206
Ο γιατρός λέει ότι ο Ποπ θα χρειαστεί
απεξάρτηση μόλις αποφυλακιστεί.
343
00:14:35,310 --> 00:14:36,758
Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλύψω
κόστος εγκατάστασης,
344
00:14:36,862 --> 00:14:39,310
αλλά μπορούμε να κάνουμε και πλήρη απασχόληση
φροντίδα στο σπίτι αν προτιμάτε.
345
00:14:39,413 --> 00:14:42,793
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να έχω
ο πατέρας σου έλα να ζήσεις μαζί μου.
346
00:14:42,896 --> 00:14:45,379
Τελείωσα να βάζω το δικό του
ανάγκες πριν από τις δικές μου.
347
00:14:45,482 --> 00:14:47,241
Τι εννοείς;
348
00:14:47,344 --> 00:14:49,275
εννοώ,
349
00:14:49,379 --> 00:14:51,655
Έκανα αίτηση διαζυγίου.
350
00:14:56,034 --> 00:14:58,379
Μαντέψτε αυτό εξηγεί το γιατί
το δαχτυλίδι σου λείπει.
351
00:14:58,482 --> 00:15:01,310
Δεν μπορώ να πω ότι κατηγορώ
εσείς. Μόνο, γιατί τώρα;
352
00:15:01,413 --> 00:15:04,379
Αφού έμεινε δίπλα
αυτόν όλο αυτό τον καιρό;
353
00:15:05,448 --> 00:15:09,241
Όταν ήσουν νεότερος, εγώ
κρεμάστηκε εκεί για χάρη σου.
354
00:15:10,068 --> 00:15:12,137
Ναι, αλλά μετά βγήκε έξω,
355
00:15:12,241 --> 00:15:14,448
και... πραγματικότητα απλά
356
00:15:14,551 --> 00:15:17,206
με χτύπησε στο πρόσωπο.
357
00:15:18,034 --> 00:15:19,631
Όσο είσαι χαρούμενος,
αυτό είναι το μόνο που μετράει.
358
00:15:19,655 --> 00:15:22,103
Σας ευχαριστώ. είμαι.
359
00:15:22,931 --> 00:15:25,172
Και ξέρεις ότι είμαι πάντα
εδώ για σένα, αγάπη μου.
360
00:15:25,275 --> 00:15:26,517
[αναστεναγμοί]
361
00:15:26,620 --> 00:15:28,251
Αλλά ήταν ακριβώς η ώρα
να αφήσεις τον πατέρα σου να φύγει.
362
00:15:28,275 --> 00:15:29,931
Δηλαδή είχα ασχοληθεί
με τόσο δράμα
363
00:15:30,034 --> 00:15:33,448
οι περισσότερες γυναίκες δεν θα το έκαναν
ακόμη και ανέχονται.
364
00:15:34,758 --> 00:15:36,965
Ήξερες, έτσι δεν είναι, για...;
365
00:15:37,068 --> 00:15:39,206
Τζέιμς. Ναι.
366
00:15:40,551 --> 00:15:41,931
Τελικά σου είπε, ε;
367
00:15:42,034 --> 00:15:43,493
Ήξερες ότι είχα έναν αδερφό,
και δεν μου το είπες;
368
00:15:43,517 --> 00:15:44,758
Αγάπη μου, πώς θα μπορούσα;
369
00:15:44,862 --> 00:15:47,103
Ήσουν θυμωμένος με
αυτόν όλη την ώρα.
370
00:15:47,206 --> 00:15:49,827
- Αυτό θα το έκανε χειρότερο.
- Είχα ακόμα δικαίωμα να ξέρω.
371
00:15:49,931 --> 00:15:51,827
Κοιτάζοντας πίσω, ίσως εγώ
έπρεπε να σου το πει.
372
00:15:51,931 --> 00:15:54,310
Αλλά ξέρετε τι; είχα ένα
πολλές δύσκολες αποφάσεις να πάρεις.
373
00:15:54,413 --> 00:15:56,655
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
374
00:15:57,482 --> 00:15:59,275
πρέπει να πάω.
375
00:15:59,379 --> 00:16:01,068
Μαμά, περίμενε.
376
00:16:01,172 --> 00:16:03,862
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε και τα δύο
εκπληρώσαμε τις υποχρεώσεις μας
377
00:16:03,965 --> 00:16:05,758
στον πατέρα σου και μετά μερικά.
378
00:16:05,862 --> 00:16:07,586
Και έχεις επιλογή.
379
00:16:07,689 --> 00:16:09,620
Μπορείς να ασχοληθείς μαζί του ή όχι.
380
00:16:09,724 --> 00:16:12,620
Η απόφασή μου έχει
έχει ήδη γίνει.
381
00:16:15,655 --> 00:16:17,862
[εκπνέει]
382
00:16:17,965 --> 00:16:19,724
Αυτά λοιπόν είναι τα
παιδιά ρώτησε ο Κρεγκ
383
00:16:19,827 --> 00:16:21,620
να τον σκοτώσω; Ναι.
384
00:16:21,724 --> 00:16:22,907
ΧΑΡΥ: Πρώτα,
Τρέι Φλέτσερ.
385
00:16:22,931 --> 00:16:25,137
Ήταν του Κρεγκ
συγκάτοικος στο κολέγιο,
386
00:16:25,241 --> 00:16:27,172
και έχει μια επιχείρηση
στο Williamsburg
387
00:16:27,275 --> 00:16:29,896
γνωστός ως PP Palooza.
388
00:16:30,000 --> 00:16:32,310
Έπρεπε να είχε εργαστεί
καλύτερο όνομα.
389
00:16:32,413 --> 00:16:34,700
Σπίτι της πίτσας και του pickleball.
Πτώχευσε πριν από μερικά χρόνια.
390
00:16:34,724 --> 00:16:36,482
Φαίνεται ότι είναι
ριμπάουντ, όμως.
391
00:16:36,586 --> 00:16:38,137
Φίλος νούμερο δύο
είναι ο Όστιν Γουίλιαμς.
392
00:16:38,241 --> 00:16:39,700
Ήταν σφιχτά από τότε
ήταν και οι δύο με πάνες.
393
00:16:39,724 --> 00:16:41,896
Ο Όστιν ήταν βοηθός του
394
00:16:42,000 --> 00:16:44,344
ώσπου ο Κρεγκ δεν μπορούσε
αντέχουν περισσότερο να τον πληρώσουν.
395
00:16:44,448 --> 00:16:46,172
Τώρα εργάζεται ως υδραυλικός.
396
00:16:46,275 --> 00:16:47,931
Λοιπόν, αυτός μάλλον
καθαρίζει περισσότερο ως υδραυλικός
397
00:16:48,034 --> 00:16:49,448
παρά έκανε όπως
βοηθός του Κρεγκ.
398
00:16:49,551 --> 00:16:51,482
Και το τρίτο;
399
00:16:51,586 --> 00:16:53,724
Vester Lee, έμπειρο κόμικ.
400
00:16:53,827 --> 00:16:55,275
Κάποτε ήταν ο μέντορας του Κρεγκ
401
00:16:55,379 --> 00:16:58,310
μέχρι που η επιτυχία του Κρεγκ επισκιάστηκε
το δικό του πριν από μερικά χρόνια.
402
00:16:58,413 --> 00:17:01,413
Εντάξει, οπότε ο μαθητής - γίνεται ο δάσκαλος.
- Ναι, αλλά
403
00:17:01,517 --> 00:17:02,689
έπεσε στα πόδια του.
404
00:17:02,793 --> 00:17:04,044
Γράφει αντίγραφο
για διαφημίσεις τώρα.
405
00:17:04,068 --> 00:17:06,137
Εντάξει, άρα κανένας από αυτούς δεν έχει
406
00:17:06,241 --> 00:17:08,827
κραυγαλέα οικονομικά προβλήματα,
αλλά ακόμα πιστεύουμε ένα από αυτά
407
00:17:08,931 --> 00:17:10,862
προσπάθησε να σκοτώσει τον Κρεγκ για χρήματα;
408
00:17:10,965 --> 00:17:13,655
Πρέπει να μιλήσουμε
Οι φίλοι του Κρεγκ.
409
00:17:13,758 --> 00:17:15,206
Λοιπόν, Trey, σου,
410
00:17:15,310 --> 00:17:18,034
Η επιχείρηση pickleball πήγε
χρεοκοπήθηκε πριν από μερικά χρόνια, σωστά;
411
00:17:18,137 --> 00:17:20,551
Αυτή είναι η τιμή του
να είσαι πρωτοπόρος, σωστά;
412
00:17:20,655 --> 00:17:22,586
-Κοίταξέ με τώρα.
- Ναι.
413
00:17:22,689 --> 00:17:25,103
Όμως χρεοκόπησε
γιατί ο Κρεγκ τράβηξε έξω
414
00:17:25,206 --> 00:17:26,413
ως επενδυτής.
415
00:17:26,517 --> 00:17:27,931
Οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη.
416
00:17:28,034 --> 00:17:29,551
Και αρνήθηκε να κάνει προαγωγή
417
00:17:29,655 --> 00:17:31,148
- ότι υποσχέθηκε;
- Λοιπόν, ο κόσμος είναι απασχολημένος
418
00:17:31,172 --> 00:17:33,827
με άλλα
πράγματα. Γιατί ήταν α
419
00:17:33,931 --> 00:17:37,379
«χαζή ιδέα ότι μόνο ένα
θα σκεφτόταν ο ηλίθιος"
420
00:17:37,482 --> 00:17:39,206
είπε στον Χάουαρντ Στερν...
421
00:17:39,310 --> 00:17:41,068
ωχ... και τα δέκα του
εκατομμύρια ακροατές.
422
00:17:41,172 --> 00:17:43,965
Που είναι όταν το υπόλοιπο μου
οι επενδυτές αποσύρθηκαν, ναι.
423
00:17:44,068 --> 00:17:45,458
Γεια, αναγνωρίζεις
αυτη την φωτο που αναρτησες?
424
00:17:45,482 --> 00:17:48,758
Φτάνεις από κοντά και
προσωπικά με τη Shauna,
425
00:17:48,862 --> 00:17:50,793
Η γυναίκα του Κρεγκ;
426
00:17:50,896 --> 00:17:52,689
Αυτό ήταν πολύ πριν
Ο Κρεγκ την ήξερε.
427
00:17:52,793 --> 00:17:54,586
Η Shauna και εγώ πήγαμε
έξω μερικές φορές.
428
00:17:54,689 --> 00:17:56,724
Τι θα λέγατε για αυτή τη φωτογραφία;
429
00:17:56,827 --> 00:17:59,896
Είστε εσείς και η Markesha,
Η πρώτη γυναίκα του Κρεγκ.
430
00:18:00,000 --> 00:18:03,275
431
00:18:03,379 --> 00:18:06,620
Ωχ, δεν μπορώ να το πω αυτό.
432
00:18:06,724 --> 00:18:08,379
- Χρησιμοποιείτε πολλά hashtags.
- Εντάξει!
433
00:18:08,482 --> 00:18:09,758
Μοιραστήκαμε τα πάντα ως παιδιά.
434
00:18:09,862 --> 00:18:12,000
Ο γιος της σκύλας
το πήρε πολύ μακριά.
435
00:18:13,000 --> 00:18:15,344
Λέει ακριβώς εδώ
που είπες στον Κρεγκ...
436
00:18:15,448 --> 00:18:16,758
Θα σου εξοικονομήσω χρόνο.
437
00:18:16,862 --> 00:18:18,320
Ναι, ξύπνησα στο
μέσα στη νύχτα
438
00:18:18,344 --> 00:18:19,620
στο αυτοκίνητό μου που ρυμουλκείται.
439
00:18:19,724 --> 00:18:20,941
Το είπε ο οδηγός ρυμούλκησης
αποθηκευόταν,
440
00:18:20,965 --> 00:18:22,182
και καταλήξαμε να μπούμε σε αυτό.
441
00:18:22,206 --> 00:18:23,862
Όπως αποδείχθηκε, ο Κρεγκ τα έβαλε όλα
442
00:18:23,965 --> 00:18:25,103
σαν ηλίθια φάρσα.
443
00:18:25,206 --> 00:18:27,344
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
κόλαση με τρελαίνει.
444
00:18:27,448 --> 00:18:30,413
Όχι τόσο τρελός όσο εκείνος ο τζάκας
μου ζήτησε να τον σκοτώσω για χρήματα.
445
00:18:30,517 --> 00:18:32,620
ΜΕΛ: Ωχ. Αυτά είναι
κάποιοι θυμωμένοι φίλοι.
446
00:18:32,724 --> 00:18:34,689
Ναι, αλλά το δικό τους
alibis όλα τσεκάρετε.
447
00:18:34,793 --> 00:18:36,713
Που σημαίνει κάποιος άλλος
προσπαθεί να σκοτώσει τον Κρεγκ.
448
00:18:36,758 --> 00:18:38,724
Κάποιον που δεν τον ρώτησε.
449
00:18:38,827 --> 00:18:40,758
ΧΑΡΡΥ: Εντάξει, λοιπόν,
πίσω στο τετράγωνο.
450
00:18:40,862 --> 00:18:42,182
Απλώς θα σκάψω πιο βαθιά
στη ζωή του Κρεγκ
451
00:18:42,206 --> 00:18:43,655
και προσπαθήστε να βρείτε μερικούς νέους πελάτες.
452
00:18:43,758 --> 00:18:45,241
Ναι, θέλω
μίλα ξανά στον Κρεγκ.
453
00:18:45,344 --> 00:18:47,527
Αν δεν μας έλεγε τι είναι δικό του
Οι καλύτεροι φίλοι τον σκέφτηκαν...
454
00:18:47,551 --> 00:18:49,862
Τότε τι κρατάει
πίσω για τους εχθρούς του;
455
00:18:53,103 --> 00:18:54,827
Ξέρεις τι, Ρομπ;
Θα πάω μαζί σου,
456
00:18:54,931 --> 00:18:58,310
γιατί αυτό είναι απλό
η συνέντευξη δεν ήταν τόσο απλή.
457
00:19:01,344 --> 00:19:04,655
Εντάξει, παιδιά, μπορώ και τα δύο
σταματήστε να ενεργείτε
458
00:19:04,758 --> 00:19:06,413
σαν να είμαι ένα παιδάκι
459
00:19:06,517 --> 00:19:08,103
πρέπει να ανησυχείς;
460
00:19:08,206 --> 00:19:10,413
Είτε είμαι σε αυτό
ομάδα ή δεν είμαι.
461
00:19:10,517 --> 00:19:12,034
Ναι. Όχι, εντάξει.
462
00:19:13,241 --> 00:19:16,034
Πάμε.
463
00:19:17,793 --> 00:19:19,044
Ευχαριστώ για την επιλογή
σήκω, θεία Βι,
464
00:19:19,068 --> 00:19:20,517
αλλά έχω ένα δοκίμιο να γράψω.
465
00:19:20,620 --> 00:19:23,172
Πραγματικά δεν έχω χρόνο να
να γνωρίσεις κάποιον αυτή τη στιγμή.
466
00:19:23,275 --> 00:19:25,068
Βλέπεις, αυτό είναι
ακριβώς το πρόβλημα.
467
00:19:25,172 --> 00:19:28,655
Η ζωή είναι κάτι περισσότερο
παρά μόνο ακαδημαϊκοί.
468
00:19:28,758 --> 00:19:30,551
Το ίδιο και η εμπειρία του κολεγίου.
469
00:19:30,655 --> 00:19:32,482
Αλλά ο μπαμπάς το έχει ξεκαθαρίσει
470
00:19:32,586 --> 00:19:35,482
πιστεύει ότι η εμπειρία μου πρέπει
να είσαι σε ένα από τα κορυφαία κολέγια.
471
00:19:35,586 --> 00:19:38,068
Ξέρετε, αυτά
κυριαρχούν σε όλες αυτές τις λίστες.
472
00:19:38,172 --> 00:19:40,793
Λοιπόν, ίσως αυτά
είναι λάθος λίστες.
473
00:19:40,896 --> 00:19:42,965
Ο Σπέλμαν κατατάσσεται μεταξύ
474
00:19:43,068 --> 00:19:44,793
τα κορυφαία κολέγια της χώρας.
475
00:19:44,896 --> 00:19:47,620
Η Πολιτεία της Νότιας Καρολίνας είναι υπέροχη.
476
00:19:47,724 --> 00:19:51,413
Και ο Χάουαρντ έχει καταπληκτικό
παγκόσμιο πρόγραμμα ηγεσίας.
477
00:19:51,517 --> 00:19:53,586
- Αλήθεια;
- Ναι.
478
00:19:53,689 --> 00:19:55,889
Ακριβώς επειδή τα HBCU πετούν
κάτω από το ραντάρ δεν σημαίνει
479
00:19:55,931 --> 00:19:59,034
ότι δεν είναι
αξιόλογες επιλογές.
480
00:19:59,137 --> 00:20:00,689
Αλλά δεν πήγες σε HBCU.
481
00:20:00,793 --> 00:20:02,344
Εννοώ, πήγες στο UC Berkeley.
482
00:20:02,448 --> 00:20:05,517
Ναι, το ξέρω, γιατί
αυτό ήταν σωστό για μένα.
483
00:20:05,620 --> 00:20:09,586
Πρέπει να βρεις το κολέγιο
αυτό είναι τέλειο για εσάς.
484
00:20:09,689 --> 00:20:13,482
Λοιπόν, εκείνο το σχολείο χθες
σίγουρα δεν ήταν.
485
00:20:13,586 --> 00:20:14,724
Μμ-χμμ.
486
00:20:15,551 --> 00:20:17,551
Δεν θα ήταν ωραίο
να πάω κάπου
487
00:20:17,655 --> 00:20:20,310
που σε γιορτάζουν...
488
00:20:20,413 --> 00:20:23,000
όχι απλά ανεκτό;
489
00:20:28,379 --> 00:20:29,931
[γέλιο]
490
00:20:30,034 --> 00:20:32,310
- Ω, Θεέ μου.
- Και μετά λες,
491
00:20:32,413 --> 00:20:34,103
«Πώς ξέρω
δεν σε κυνηγάνε;
492
00:20:34,206 --> 00:20:35,655
Τι είδους πράγματα
είσαι σε;"
493
00:20:35,758 --> 00:20:36,758
[γελάνε και οι δύο]
494
00:20:36,793 --> 00:20:38,310
Φίλε, αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
495
00:20:38,413 --> 00:20:39,976
- Α, αυτό θα σκοτώσει.
- Πάντα συμβαίνει.
496
00:20:40,000 --> 00:20:42,758
Ω, γεια, είναι ο Cagney και η Lacey.
497
00:20:42,862 --> 00:20:44,206
[γέλια]
498
00:20:44,310 --> 00:20:46,070
Ελπίζω να έγινες καλύτερα
υλικό για την περιήγησή σας.
499
00:20:46,103 --> 00:20:48,793
- Γεια, έχεις ένα λεπτό;
- Ναι. Πάρε πέντε.
500
00:20:48,896 --> 00:20:51,068
- Ω, ναι, φίλε.
- Ευχαριστώ.
501
00:20:51,172 --> 00:20:52,758
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Εσύ
να μιλήσω στους ανθρώπους μου;
502
00:20:52,862 --> 00:20:54,413
Ναι, μοιάζει
είναι όλα ξεκάθαρα.
503
00:20:54,517 --> 00:20:55,724
Βλέπω; σου είπα.
504
00:20:55,827 --> 00:20:57,113
Ναι, αλλά αυτό που εσύ
δεν μας είπε ότι ήταν
505
00:20:57,137 --> 00:20:59,103
που έχουν όλοι
μνησικακία εναντίον σου.
506
00:21:00,793 --> 00:21:04,000
Πτώχευσες ένα, έκλεψες
και οι δύο γυναίκες σου από άλλη.
507
00:21:04,103 --> 00:21:06,172
Ερχομαι. Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
508
00:21:06,275 --> 00:21:08,079
Το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε
βρες ποιος σε θέλει νεκρό
509
00:21:08,103 --> 00:21:10,034
εκτός κι αν μας τα πεις αυτά.
510
00:21:11,413 --> 00:21:13,355
- Δεν το σκέφτηκα αυτό.
- ΜΕΛ: Εντάξει, υπάρχει κανείς άλλος
511
00:21:13,379 --> 00:21:15,793
στην οικογένειά σου...?
Παραγγελία για τον Κρεγκ Χάρις;
512
00:21:16,620 --> 00:21:17,758
- Πρόσεχε.
- Αχ!
513
00:21:17,862 --> 00:21:19,586
Είναι το συνηθισμένο μου. [γέλια]
514
00:21:19,689 --> 00:21:21,758
Ευχαριστώ, Κλιφ. ήμουν
απλά πεινάω.
515
00:21:21,862 --> 00:21:24,034
Δεν το παρήγγειλα.
516
00:21:29,034 --> 00:21:30,448
[μυρίζει] Κυάνιο.
517
00:21:30,551 --> 00:21:32,034
Γεια, υπομονή!
518
00:21:32,137 --> 00:21:33,631
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη, έχω - παραδόσεις να κάνω.
- Ναι, ναι, αυτό,
519
00:21:33,655 --> 00:21:35,320
αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Ω, αχ, αχ, αχ, αχ!
520
00:21:35,344 --> 00:21:37,689
-Τι έκανα;
- Από πού προήλθε αυτό το φαγητό;
521
00:21:37,793 --> 00:21:40,034
Ένας άλλος ντελιβεράς είπε
είχε μόλις πάρει μια μεγάλη παραγγελία
522
00:21:40,137 --> 00:21:41,493
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Μου έδωσε 40 δολάρια
523
00:21:41,517 --> 00:21:43,286
- να του κάνω αυτή τη σταγόνα.
- Πώς έμοιαζε;
524
00:21:43,310 --> 00:21:44,862
Δεν ξέρω, λευκό, φαλακρό,
525
00:21:44,965 --> 00:21:47,896
παράξενο σημάδι στο κεφάλι του.
526
00:21:48,689 --> 00:21:50,482
Τριάρι παιγνίδι χαρτών;
527
00:21:50,586 --> 00:21:52,275
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτός.
528
00:21:53,103 --> 00:21:55,103
Ακούγεται ότι το αστείο είναι με εσένα.
529
00:22:00,206 --> 00:22:01,482
[γρυλίζει]
530
00:22:01,586 --> 00:22:02,965
Ξέρουμε ότι προσπάθησες
να δηλητηριάσει τον Κρεγκ.
531
00:22:03,068 --> 00:22:04,428
Ήταν τα λεφτά,
εκδίκηση ή και τα δύο;
532
00:22:04,517 --> 00:22:07,137
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
533
00:22:08,103 --> 00:22:09,217
Η επιχείρησή του ανθεί, παιδιά.
534
00:22:09,241 --> 00:22:10,562
Δεν θα το έκανε αυτό
σε μένα, εντάξει;
535
00:22:10,586 --> 00:22:11,803
Πες... αδερφέ, πες τους εσύ
δεν το έκανε αυτό, εντάξει;
536
00:22:11,827 --> 00:22:13,172
Πες τους ότι κάνουν λάθος.
537
00:22:13,275 --> 00:22:14,803
Όταν μας δώσατε εγγύηση
συμφωνία, έπρεπε να δανειστώ
538
00:22:14,827 --> 00:22:17,413
από κάποιους κακούς ανθρώπους, και αυτοί
θέλουν τα λεφτά τους χθες.
539
00:22:17,517 --> 00:22:21,620
Εσύ-εσύ-εσύ-προσπάθησες
να με δηλητηριάσει για να ξεπληρώσω ένα χρέος;
540
00:22:21,724 --> 00:22:22,862
Ναι, για να μείνω ζωντανός.
541
00:22:22,965 --> 00:22:24,165
Ήρθες σε μένα με μια λύση
542
00:22:24,206 --> 00:22:25,931
στο πρόβλημα που με έβαλες.
543
00:22:26,034 --> 00:22:29,413
Νόμιζα ότι ο Χάρι είπε ότι είχε ένα
γερό άλλοθι για τις προσπάθειες.
544
00:22:29,517 --> 00:22:30,965
Ναι.
545
00:22:31,068 --> 00:22:33,137
Δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτά.
546
00:22:33,241 --> 00:22:35,448
Λοιπόν, ακούσατε κάποιον
άλλος προσπαθούσε να τον σκοτώσει
547
00:22:35,551 --> 00:22:38,344
και σκέφτηκα ότι θα έπαιρνες
πλεονέκτημα της ευκαιρίας;
548
00:22:38,448 --> 00:22:40,517
Έτσι κάποιος άλλος
θα έπαιρνε την πτώση;
549
00:22:43,310 --> 00:22:44,620
Θα καλέσω την αστυνομία.
550
00:22:49,965 --> 00:22:51,405
Αν ο Τρέι δεν ήταν πίσω
αυτές οι προσπάθειες,
551
00:22:51,448 --> 00:22:52,907
αυτό σημαίνει τη ζωή σου
βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο.
552
00:22:52,931 --> 00:22:55,000
Πρέπει να σε πάρουμε
σε ένα ασφαλές σπίτι.
553
00:22:57,068 --> 00:22:58,148
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
Άκου το, Κρεγκ.
554
00:22:58,172 --> 00:22:59,724
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, φίλε.
555
00:22:59,827 --> 00:23:01,379
[Τηλέφωνο χτυπάει] Οικογένεια.
556
00:23:01,482 --> 00:23:03,310
TREY: Η οικογένεια δεν θα το έκανε
άσε με κρεμασμένο.
557
00:23:03,413 --> 00:23:05,586
CRAIG: Για να σκεφτώ
χαμογελούσες
558
00:23:05,689 --> 00:23:07,137
στο πρόσωπό μου όλο αυτό το διάστημα.
559
00:23:07,241 --> 00:23:09,482
Γεια, πρέπει να πάρω
φροντίδα για κάτι.
560
00:23:09,586 --> 00:23:11,862
Μπορείτε να πάρετε τον Κρεγκ και τη Σάουνα
στημένο στο ασφαλές σπίτι;
561
00:23:11,965 --> 00:23:14,068
Σίγουρα μπορώ να το χειριστώ;
562
00:23:14,172 --> 00:23:15,793
Μάλλον το αξίζω.
563
00:23:15,896 --> 00:23:18,172
Και, ναι, μπορείς.
564
00:23:18,275 --> 00:23:20,413
Αυτή της 10ης οδού.
Θα σε συναντήσω εκεί.
565
00:23:24,379 --> 00:23:26,448
ΔΑΝΤΗΣ: Δεν κατηγορώ
που τον άφησε.
566
00:23:26,551 --> 00:23:28,448
Αλλά να κρατήσω τον αδερφό μου μυστικό;
567
00:23:28,551 --> 00:23:30,111
Λοιπόν, ως γονείς,
μερικές φορές κάνουμε πράγματα
568
00:23:30,172 --> 00:23:31,448
για να προστατέψουμε τα παιδιά μας.
569
00:23:31,551 --> 00:23:33,551
-Έχεις πάει εκεί.
- Έχω.
570
00:23:33,655 --> 00:23:37,034
Είμαι σίγουρος ότι νόμιζε ότι ήταν
κάνοντας ό,τι ήταν καλύτερο για σένα.
571
00:23:37,137 --> 00:23:38,448
εχεις δικιο.
572
00:23:38,551 --> 00:23:40,137
Ίσως αυτό που είμαι
πραγματικά αναστατωμένος για
573
00:23:40,241 --> 00:23:42,482
είναι, τώρα πρέπει να ασχοληθώ
με το Big Ben μόνος μου.
574
00:23:44,448 --> 00:23:45,862
Ίσως όχι.
575
00:23:45,965 --> 00:23:48,586
Έχετε σκεφτεί
προσεγγίζεις τον αδερφό σου;
576
00:23:48,689 --> 00:23:51,310
Ναι, δεν είμαι έτοιμος
να ανοίξει αυτή την πόρτα.
577
00:23:51,413 --> 00:23:53,310
ασχολούμαι με
αρκετά άγνωστα ως έχουν.
578
00:23:53,413 --> 00:23:55,793
Η μαμά σου έχει δίκιο
για ένα πράγμα.
579
00:23:56,689 --> 00:23:58,586
Πρέπει να αποφασίσεις
τι είναι σωστό για σένα.
580
00:23:58,689 --> 00:24:00,655
Κανείς δεν μπορεί να πει
εσύ τι είναι αυτό.
581
00:24:02,275 --> 00:24:04,793
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω
τι θέλω να κάνω.
582
00:24:04,896 --> 00:24:07,000
Για οτιδήποτε.
583
00:24:07,103 --> 00:24:10,137
Απλώς ξέρω πώς νιώθω.
584
00:24:11,034 --> 00:24:14,000
Ξέρω τι εννοείς.
585
00:24:17,931 --> 00:24:19,413
Περιμένετε.
586
00:24:20,793 --> 00:24:22,620
Είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε.
587
00:24:23,620 --> 00:24:26,275
Ζεις ακόμα στο L.A.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
588
00:24:26,379 --> 00:24:27,862
εχεις δικιο. Συγνώμη.
589
00:24:27,965 --> 00:24:30,275
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
590
00:24:31,758 --> 00:24:34,000
Είναι δύσκολο και για μένα.
591
00:24:35,379 --> 00:24:36,965
Λοιπόν, πώς είναι η νέα υπόθεση;
592
00:24:37,068 --> 00:24:39,517
[γέλια]
593
00:24:39,620 --> 00:24:42,103
- Είναι ακόμα σε εξέλιξη.
- Χμμ.
594
00:24:42,206 --> 00:24:44,103
Βασικά, καλύτερα
επιστρέψτε σε αυτό.
595
00:24:44,206 --> 00:24:45,793
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
596
00:24:45,896 --> 00:24:49,413
Όχι. Το κάλυψα.
597
00:25:01,310 --> 00:25:03,724
Εντάξει, φτιάξε
τον εαυτό σου στο σπίτι.
598
00:25:03,827 --> 00:25:06,413
Το μπάνιο είναι στο διάδρομο,
η κρεβατοκάμαρα στα αριστερά.
599
00:25:11,137 --> 00:25:12,896
Υπάρχει κωδικός πρόσβασης Wi-Fi;
600
00:25:13,000 --> 00:25:14,310
Όχι. Δεν υπάρχει Wi-Fi.
601
00:25:14,413 --> 00:25:18,137
Οποιοδήποτε σήμα μπορεί
ο εντοπισμός είναι ένας κίνδυνος.
602
00:25:18,241 --> 00:25:20,448
Στο μεταξύ,
θα ήταν χρήσιμο
603
00:25:20,551 --> 00:25:22,310
αν μπορούσες να φτιάξεις
μια λίστα με εχθρούς.
604
00:25:22,413 --> 00:25:24,620
Κοίτα, ακόμα προσπαθώ
τύλιξε το κεφάλι μου γύρω από όλα αυτά.
605
00:25:24,724 --> 00:25:26,034
Εντάξει, πριν από σήμερα,
606
00:25:26,137 --> 00:25:27,817
Νόμιζα ότι όλοι οι φίλοι μου
ήταν-ήταν φίλοι,
607
00:25:27,862 --> 00:25:29,448
έτσι απλά... Εντάξει.
608
00:25:29,551 --> 00:25:32,482
Shauna, ίσως μπορείς να βοηθήσεις;
609
00:25:34,275 --> 00:25:36,344
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
610
00:25:41,241 --> 00:25:42,758
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει
πολύς κόσμος
611
00:25:42,862 --> 00:25:44,379
θα μπορούσατε να βάλετε σε αυτή τη λίστα.
612
00:25:44,482 --> 00:25:46,241
Ακόμα και η μαμά μου μισούσε
εσύ για ένα λεπτό
613
00:25:46,344 --> 00:25:48,482
όταν έκανες ένα
πλήρες σετ για αυτήν.
614
00:25:48,586 --> 00:25:50,344
[γελάει απαλά]
615
00:25:51,655 --> 00:25:54,793
Απλώς μου αρέσει
κάνει τον κόσμο να γελάει.
616
00:25:54,896 --> 00:25:56,172
Το ξέρεις μωρό μου.
617
00:25:56,275 --> 00:25:58,689
Ναι, και είσαι υπέροχος σε αυτό.
618
00:25:58,793 --> 00:26:02,206
Αλλά, αγάπη μου, μερικές φορές
η κωμωδία σου πληγώνει τον κόσμο.
619
00:26:02,310 --> 00:26:03,206
[αναστεναγμοί]
620
00:26:03,310 --> 00:26:05,241
Σίγουρα μπορείτε να το δείτε.
621
00:26:05,344 --> 00:26:07,655
Μάλλον το κάνω τώρα.
622
00:26:10,344 --> 00:26:13,137
Εντάξει, θα αρχίσω να γράφω.
623
00:26:22,068 --> 00:26:24,241
Πάρτε πέντε, παιδιά. Ομορφη.
624
00:26:24,344 --> 00:26:26,034
Παιδιά, αλλά φροντίστε
αυτές οι στροφές είναι απότομες.
625
00:26:26,137 --> 00:26:27,206
- Εντάξει;
- Γεια σου, Κένυα.
626
00:26:27,310 --> 00:26:28,689
Γεια.
627
00:26:28,793 --> 00:26:30,551
Γεια σου γλυκιά μου.
628
00:26:30,655 --> 00:26:32,241
- Αυτή είναι η ανιψιά μου η Delilah.
- Γεια.
629
00:26:32,344 --> 00:26:34,320
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Θυμάσαι Λάνη, που σου έκανε τα μαλλιά;
630
00:26:34,344 --> 00:26:35,758
- Α, ναι.
- Αυτή είναι η κόρη της.
631
00:26:35,862 --> 00:26:37,862
Τι; Είναι τόσο ωραίο
να σε γνωρίσω, Κένυα.
632
00:26:37,965 --> 00:26:39,413
Η Κένυα πηγαίνει στο FAMU
633
00:26:39,517 --> 00:26:41,379
και συμβαίνει - να είμαι σπίτι για την εβδομάδα.
- Ω.
634
00:26:41,482 --> 00:26:43,379
Βασικά χορογραφώ
τη ρουτίνα των βημάτων μας
635
00:26:43,482 --> 00:26:45,103
για HBCU
συνέδριο πρόσληψης.
636
00:26:45,206 --> 00:26:47,068
Ω, περίμενε. Εσείς
εννοείς ένα βήμα σόου;
637
00:26:47,172 --> 00:26:48,689
Πάντα ήθελα
για να δείτε ένα ζωντανό.
638
00:26:48,793 --> 00:26:50,310
Πρέπει να έρθεις
στο συνέδριο.
639
00:26:50,413 --> 00:26:51,862
Καλή ευκαιρία να
συναντήστε τα κολέγια.
640
00:26:51,965 --> 00:26:53,344
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
641
00:26:53,448 --> 00:26:55,482
[γέλια]: Εντάξει.
642
00:26:55,586 --> 00:26:57,172
Στην πραγματικότητα, απλώς περίεργος.
643
00:26:57,275 --> 00:26:59,206
Τι σας έκανε να επιλέξετε το FAMU;
644
00:26:59,310 --> 00:27:01,931
Λοιπόν, ήξερα ότι ήθελα
να πάτε σε ένα HBCU.
645
00:27:02,034 --> 00:27:03,310
Αλλά συγκεκριμένα το FAMU;
646
00:27:03,413 --> 00:27:05,310
Είμαι τρομπονίστας,
λοιπόν, μπάντα παρέλασης.
647
00:27:05,413 --> 00:27:07,103
ΝΤΕΛΙΛΑ: Α.
648
00:27:07,206 --> 00:27:09,379
♪ Είναι το χειρότερο στο
γη. ♪ Εντάξει, τώρα.
649
00:27:09,482 --> 00:27:12,310
- Εντάξει, τώρα.
- Μην την αφήσεις να σου κάνει πλύση εγκεφάλου για το FAMU, εντάξει;
650
00:27:12,413 --> 00:27:13,724
Μην την ακούς.
651
00:27:13,827 --> 00:27:15,586
Εντάξει, ο Σπέλμαν είναι η κίνηση.
652
00:27:15,689 --> 00:27:17,493
- ΚΕΝΙΑ: Παρακαλώ.
- Σοβαρά, όμως, όλοι έχουν
653
00:27:17,517 --> 00:27:19,044
- τα σημεία πώλησής τους.
- CEDRIC: Αυτό είναι το θέμα
654
00:27:19,068 --> 00:27:21,689
για όλα αυτά... δεν το κάνεις
πρέπει να σκεφτούμε τη φυλή.
655
00:27:21,793 --> 00:27:23,353
Όπως, δεν το καταλαβαίνεις
πώς είναι αυτό
656
00:27:23,413 --> 00:27:24,862
έως ότου εσείς πραγματικά
έλα εδώ. Όπως,
657
00:27:24,965 --> 00:27:28,551
Είμαι ελεύθερος να περπατάω
εδώ και απλά... απλά να είσαι.
658
00:27:28,655 --> 00:27:31,310
ΚΕΝΙΑ: Εντάξει, ε,
ώρα να επιστρέψουμε.
659
00:27:31,413 --> 00:27:33,482
Εντάξει, παιδιά,
ας ξαναχτυπήσουμε.
660
00:27:33,586 --> 00:27:35,172
[κουβέντα του πλήθους] Αλλά, Ντι,
661
00:27:35,275 --> 00:27:36,527
καλώς να
μείνετε και παρακολουθήστε.
662
00:27:36,551 --> 00:27:38,275
Θα-θα μου άρεσε αυτό. Ευχαριστώ.
663
00:27:38,379 --> 00:27:39,631
- Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Ας το κάνουμε.
664
00:27:39,655 --> 00:27:42,000
- D-K-Mu.
- ΟΛΟΙ: Ποιος; Μου!
665
00:27:47,965 --> 00:27:49,758
[όλα αναφωνούν]
666
00:27:50,965 --> 00:27:52,172
Γεια σου!
667
00:27:52,275 --> 00:27:53,862
ΚΕΝΥΑ: Ωραία.
668
00:27:53,965 --> 00:27:55,034
- Ναι.
- Πάρε το.
669
00:27:55,137 --> 00:27:56,206
ΑΝΤΡΕΣ: Nu Psi step.
670
00:27:56,310 --> 00:27:57,310
VI: Φέρτε το!
671
00:27:57,413 --> 00:27:58,862
Αυτό είναι όλο.
672
00:27:58,965 --> 00:28:00,482
[οι γυναίκες που βουίζουν] Εντάξει.
673
00:28:00,586 --> 00:28:03,206
♪ Bomaye, ναι ♪
674
00:28:03,310 --> 00:28:04,965
♪ Bomaye ♪
675
00:28:05,068 --> 00:28:07,275
♪ Bomaye, ναι ♪
676
00:28:07,379 --> 00:28:09,965
♪ Bomaye, ναι ♪♪ Ναι ♪
677
00:28:10,068 --> 00:28:12,482
♪ Bomaye, ναι, ναι ♪
678
00:28:12,586 --> 00:28:15,000
♪ Bomaye, ναι, ναι. ♪
679
00:28:16,379 --> 00:28:17,896
ΡΟΜΠΙΝ: Τι συμβαίνει, Χάρι;
680
00:28:18,000 --> 00:28:20,689
Ρομπ, λοιπόν, η έρευνά μου
στο ποιος μπορεί να το έχει
681
00:28:20,793 --> 00:28:22,931
γιατί ο Κρεγκ πήρε ένα είδος
ενδιαφέρουσας στροφής.
682
00:28:23,034 --> 00:28:25,137
Άρχισα να κοσκινίζω
τις παλιές του ρουτίνες stand-up,
683
00:28:25,241 --> 00:28:27,517
και φαίνεται σαν
τα μεγαλύτερα αστεία του
684
00:28:27,620 --> 00:28:29,275
στόχευσε την πρώην σύζυγό του Μαρκέσα.
685
00:28:29,379 --> 00:28:30,907
Στην πραγματικότητα, αυτό εννοώ
ήταν η φράση του.
686
00:28:30,931 --> 00:28:32,137
«Τα λέμε, Μαρκέσα».
687
00:28:32,241 --> 00:28:33,793
Ναι, το γνωρίζω.
688
00:28:33,896 --> 00:28:35,931
Η Markesha ήταν εντελώς
γκουρού επιτυχημένων σχέσεων
689
00:28:36,034 --> 00:28:38,793
μέχρι που έγινε ευρύτερα γνωστή
ως άκρο των αστείων του Κρεγκ.
690
00:28:38,896 --> 00:28:40,631
Αλλά τελευταία, σωστά, φαίνεται
σαν να τα πάει καλύτερα.
691
00:28:40,655 --> 00:28:42,424
Έχει ένα νέο βιβλίο, αυτό
χτυπήστε τη λίστα με τις καλύτερες πωλήσεις.
692
00:28:42,448 --> 00:28:44,517
Έχει βγει να κάνει
αναγνώσεις και υπογραφές.
693
00:28:44,620 --> 00:28:46,517
Εντάξει, ακούγεται
είναι πίσω σε τροχιά.
694
00:28:46,620 --> 00:28:47,931
Δηλαδή, φαίνεται.
695
00:28:48,034 --> 00:28:49,896
Αλλά το βρήκα όμορφο
ενδιαφέρον κλιπ στο διαδίκτυο
696
00:28:50,000 --> 00:28:51,103
από τις αρχές αυτής της εβδομάδας.
697
00:28:51,206 --> 00:28:53,827
Εδώ, ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
698
00:28:56,724 --> 00:28:57,758
[το κοινό χειροκροτεί]
699
00:28:57,862 --> 00:28:59,793
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ: Λοιπόν, Markesha,
700
00:28:59,896 --> 00:29:02,034
το βιβλίο σας παίρνει
διθυραμβικές κριτικές.
701
00:29:02,137 --> 00:29:03,737
Αλλά πώς νιώθεις
για τον πρώην σύζυγό σου
702
00:29:03,827 --> 00:29:05,931
Ο Κρεγκ Χάρις θα επιστρέψει σε περιοδεία;
703
00:29:06,034 --> 00:29:08,000
- Αυτός είναι;
- Ναι.
704
00:29:08,103 --> 00:29:10,413
Σας ενοχλεί
όταν σε ψήνει,
705
00:29:10,517 --> 00:29:11,413
ή έχετε φτιάξει
ειρήνη με αυτό;
706
00:29:11,517 --> 00:29:13,413
[το κοινό στενάζει]
707
00:29:13,517 --> 00:29:14,862
Πότε ακριβώς ήταν αυτό;
708
00:29:14,965 --> 00:29:17,068
Την ίδια μέρα κάποιος
προσπάθησε να προσπεράσει τον Κρεγκ.
709
00:29:17,931 --> 00:29:19,172
ΚΡΕΓΚ: Μαρκέσα; Δεν υπάρχει περίπτωση.
710
00:29:19,275 --> 00:29:20,448
Είχαμε τις διαφορές μας,
711
00:29:20,551 --> 00:29:21,665
αλλά το δουλέψαμε
έξω πριν από πολύ καιρό.
712
00:29:21,689 --> 00:29:22,896
Τα πηγαίνουμε τέλεια.
713
00:29:23,000 --> 00:29:25,275
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Είμαι θετικός.
714
00:29:25,379 --> 00:29:27,862
Στην πραγματικότητα, είναι επάνω
είναι εδώ τώρα.
715
00:29:27,965 --> 00:29:30,034
Περίμενε, της το έδωσες
διεύθυνση ασφαλούς σπιτιού;
716
00:29:30,137 --> 00:29:32,113
Είπε ότι κάτι έχει
πρέπει να μιλήσουμε προσωπικά.
717
00:29:32,137 --> 00:29:33,310
Κρεγκ, άκουσέ με,
718
00:29:33,413 --> 00:29:35,586
πρέπει να φύγεις
το ασφαλές σπίτι τώρα.
719
00:29:43,517 --> 00:29:45,000
[φωνάζει]
720
00:29:46,379 --> 00:29:48,551
Markesha, όχι! Markesha, όχι!
721
00:29:48,655 --> 00:29:50,665
- Φύγε από δω και αντιμετώπισέ με!
- Όχι, όχι... μπορούμε να μιλήσουμε! Μπορούμε να μιλήσουμε!
722
00:29:50,689 --> 00:29:53,275
Θέλεις να κάνεις μια επιστροφή
κοροϊδεύοντας την καριέρα μου;
723
00:29:53,379 --> 00:29:55,620
Κάνε τον κόσμο να πει
"Τα λέμε, Μαρκέσα";
724
00:29:55,724 --> 00:29:56,965
[χλευάζει] Λοιπόν,
725
00:29:57,068 --> 00:29:59,068
-Τα λέμε, Κρεγκ.
- Όχι, όχι, όχι... μη!
726
00:30:01,689 --> 00:30:03,724
[αναπνευστικά] γρυλίσματα]
727
00:30:09,482 --> 00:30:10,724
[Η Markesha φωνάζει]
728
00:30:10,827 --> 00:30:12,424
Μου κατέστρεψες τη ζωή
η ηλίθια κωμωδία σου.
729
00:30:12,448 --> 00:30:14,655
Δεν θα σε αφήσω να το ξανακάνεις.
730
00:30:14,758 --> 00:30:16,172
Όχι, όχι, παρακαλώ!
731
00:30:16,793 --> 00:30:18,862
[λαχανίζει] Πάμε.
732
00:30:19,655 --> 00:30:20,931
Τον μισώ.
733
00:30:21,724 --> 00:30:23,724
ΡΟΜΠΙΝ: Αυτό δεν αξίζει
πηγαίνοντας στη φυλακή.
734
00:30:23,827 --> 00:30:24,724
Πιστέψτε με. [εκκινεί ο κινητήρας]
735
00:30:24,827 --> 00:30:25,965
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.
736
00:30:26,068 --> 00:30:27,448
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
737
00:30:27,551 --> 00:30:28,931
Κρεγκ!
738
00:30:30,689 --> 00:30:32,586
- Πού πάει;
- ΡΟΜΠΙΝ: Καλή ερώτηση.
739
00:30:32,689 --> 00:30:35,413
SHAUNA: Markesha, τι
κάνεις εδώ;
740
00:30:35,517 --> 00:30:37,044
ΜΑΡΚΕΣΑ: Δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.
741
00:30:37,068 --> 00:30:38,517
Χάρι, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.
742
00:30:38,620 --> 00:30:40,113
H-Περίμενε. Δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.
743
00:30:40,137 --> 00:30:42,482
Η Markesha ήταν σε ένα βιβλίο
εκδήλωση προώθησης στο Κονέκτικατ
744
00:30:42,586 --> 00:30:44,896
κατά την πρώτη εκείνη
απόπειρα δολοφονίας.
745
00:30:45,000 --> 00:30:46,172
[κλήση]
746
00:30:46,275 --> 00:30:48,103
[το τηλέφωνο χτυπάει]
747
00:30:48,206 --> 00:30:49,793
[μπιπ]
748
00:30:49,896 --> 00:30:51,424
- Γεια;
- ΡΟΜΠΙΝ: Γεια, είναι ασφαλές. Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα.
749
00:30:51,448 --> 00:30:53,034
Δεν συμβαίνει.
750
00:30:53,137 --> 00:30:55,297
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να με σώσετε
Ζωή, κυρία, πραγματικά, αλλά...
751
00:30:55,379 --> 00:30:57,551
Τελικά καταλαβαίνω πώς
οι άνθρωποι νιώθουν πραγματικά για μένα.
752
00:30:57,655 --> 00:30:59,172
Πόσους ανθρώπους έχω πληγώσει.
753
00:30:59,275 --> 00:31:03,137
Τελικά κατάλαβα ποιος είναι ο κορυφαίος
Το όνομα στη λίστα των εχθρών μου είναι...
754
00:31:03,241 --> 00:31:04,551
Κρεγκ Χάρις.
755
00:31:04,655 --> 00:31:06,655
Και πρέπει να το διορθώσω.
756
00:31:09,827 --> 00:31:12,000
Δεν ακούει
λόγο. Πρέπει να πάω να τον πάρω.
757
00:31:12,103 --> 00:31:13,103
Προχωρώ. Πήρα αυτό.
758
00:31:15,172 --> 00:31:17,275
Είμαι καλά τώρα. Ι
δεν θα του έκανε κακό.
759
00:31:17,379 --> 00:31:18,448
[εκκινεί ο κινητήρας]
760
00:31:18,551 --> 00:31:20,793
Εντάξει, δεν ήμουν
θα τον σκοτώσει.
761
00:31:20,896 --> 00:31:22,965
Όταν άκουσα για την περιοδεία,
762
00:31:23,068 --> 00:31:24,862
κάτι έσπασε.
763
00:31:25,965 --> 00:31:29,034
Shauna, πότε ακριβώς έκανε ο Craig
λες ότι πήγαινε περιοδεία;
764
00:31:29,137 --> 00:31:30,034
Τρίτη.
765
00:31:30,137 --> 00:31:31,137
Γιατί;
766
00:31:32,206 --> 00:31:33,827
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
767
00:31:33,931 --> 00:31:35,793
- Γεια σου, Χάρι.
- Γεια, μωρό μου. Τι συμβαίνει;
768
00:31:35,896 --> 00:31:38,275
Ο Κρεγκ ανακοίνωσε ότι ήταν
συμμετέχοντας στην περιοδεία την Τρίτη.
769
00:31:38,379 --> 00:31:39,655
Είναι το ίδιο βράδυ
770
00:31:39,758 --> 00:31:41,010
τις απόπειρες δολοφονίας
άρχισε να συμβαίνει.
771
00:31:41,034 --> 00:31:43,551
Πότε ήταν το πρωτότυπο
ανακοινώθηκε η σύνθεση
772
00:31:43,655 --> 00:31:45,448
για την Περιοδεία Χωρίς Προειδοποίηση;
773
00:31:45,551 --> 00:31:47,448
Πριν από δύο εβδομάδες.
774
00:31:47,551 --> 00:31:49,965
Αλλά η σύνθεση
που περιλαμβάνει τον Κρεγκ
775
00:31:50,068 --> 00:31:52,482
αναρτήθηκε μόνο στο
ιστοσελίδα την Τρίτη.
776
00:31:53,310 --> 00:31:55,931
Καλά. Και αφού ήταν ο Κρεγκ
μια προσθήκη της τελευταίας στιγμής,
777
00:31:56,034 --> 00:31:58,413
ήταν εκεί κωμικός
στην αρχική σύνθεση
778
00:31:58,517 --> 00:32:00,241
ποιος χτύπησε;
779
00:32:00,344 --> 00:32:01,896
Εμ...
780
00:32:02,000 --> 00:32:05,517
Ναι, ένας τύπος
το όνομα του Κλιφ Φίλιπς.
781
00:32:06,310 --> 00:32:08,310
[μουρμουρίζοντας]
782
00:32:08,413 --> 00:32:10,517
Τι γίνεται, Κλιφ;
783
00:32:11,965 --> 00:32:13,655
Κρεγκ, τι είναι
εσύ...? Γεια, Λέο.
784
00:32:15,448 --> 00:32:16,931
Έχεις θέση για μένα;
785
00:32:18,965 --> 00:32:20,758
το κάνω τώρα. Γκρεμός,
Πρέπει να σε χτυπήσω.
786
00:32:20,862 --> 00:32:23,586
Λέων, έχω πάει
αναμονή για ώρες.
787
00:32:23,689 --> 00:32:25,655
Ο πιο καυτός κωμικός
παίρνει το μικρόφωνο.
788
00:32:25,758 --> 00:32:28,172
CRAIG: Ευχαριστώ για την κατανόηση,
αδερφέ. Απλά πρέπει να το κάνω αυτό.
789
00:32:28,275 --> 00:32:29,700
Καλά; Ε, γεια, και
όσο είσαι εδώ,
790
00:32:29,724 --> 00:32:31,620
Ε, σε πειράζει να με βοηθήσεις;
791
00:32:31,724 --> 00:32:34,068
Προσπαθώ να κάνω streaming
αυτό ζωντανά στα socials.
792
00:32:35,137 --> 00:32:37,275
- Γκρεμός;
- ΛΕΩΝ: Κρεγκ, σήκωσες. Δώσε μου το τηλέφωνο.
793
00:32:38,482 --> 00:32:39,931
Θα σας το μεταφέρω σε ροή.
794
00:32:41,517 --> 00:32:44,103
EMCEE: Εντάξει, όλοι,
ας καλωσορίσουμε στη σκηνή
795
00:32:44,206 --> 00:32:46,793
Κρεγκ Χάρις!
796
00:32:46,896 --> 00:32:49,517
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
ΑΝΤΡΑΣ: Τα λέμε, Μαρκέσα!
797
00:32:51,862 --> 00:32:54,655
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε αγαπάμε, Κρεγκ!
798
00:32:56,172 --> 00:32:58,172
Ε, ευχαριστώ.
799
00:33:01,275 --> 00:33:04,482
CRAIG: Έχετε
σκέφτηκες να πεθάνεις;
800
00:33:04,586 --> 00:33:06,206
Σχετικά με το να σκοτώσεις τον εαυτό σου
801
00:33:06,310 --> 00:33:09,724
όταν τα πράγματα έγιναν α
λίγο πολύ σκληρό;
802
00:33:12,965 --> 00:33:16,000
Ξέρεις, εγώ... συνήθιζα να ονειρευόμουν
803
00:33:16,103 --> 00:33:19,137
για την παρουσία στη σκηνή
όπως αυτό. [γέλια]
804
00:33:21,103 --> 00:33:24,000
Δεν έχει σημασία τι ήταν
συμβαίνει στη ζωή μου...
805
00:33:25,827 --> 00:33:28,000
Η κωμωδία ήταν πάντα εκεί για μένα.
806
00:33:29,172 --> 00:33:31,275
Αυτό είναι το μόνο που έχω
ήταν ποτέ καλός σε.
807
00:33:32,896 --> 00:33:35,275
Και όταν αυτό με απέτυχε...
808
00:33:37,275 --> 00:33:39,620
είχα χαθεί.
809
00:33:40,413 --> 00:33:42,482
Αποδεικνύεται,
810
00:33:42,586 --> 00:33:44,724
το να χαθώ δεν με τελείωσε,
811
00:33:44,827 --> 00:33:47,206
αλλά με άλλαξε.
812
00:33:47,310 --> 00:33:50,517
Ξέρεις, έφτασα
συνειδητοποιήστε αυτή την καλή κωμωδία
813
00:33:50,620 --> 00:33:56,068
δεν πρέπει ποτέ να έχει κόστος
της αξιοπρέπειας των άλλων.
814
00:33:56,172 --> 00:34:01,241
Απόψε λοιπόν θέλω να πω...
815
00:34:01,344 --> 00:34:03,034
λυπάμαι.
816
00:34:04,034 --> 00:34:05,758
Ναι, η συγγνώμη δεν έγινε δεκτή.
817
00:34:05,862 --> 00:34:06,941
[κοινό που λαχανιάζει] Γεια! Γεια σου!
818
00:34:06,965 --> 00:34:08,482
Γεια σου! Κανείς δεν κουνιέται!
819
00:34:08,586 --> 00:34:11,068
Κανείς δεν κουνιέται!
820
00:34:13,482 --> 00:34:15,000
Θα το παρακολουθήσετε όλοι.
821
00:34:15,103 --> 00:34:16,655
Άντρας-άνθρωπος-άνθρωπος, τι κάνεις;
822
00:34:16,758 --> 00:34:19,413
Να έρθουμε από κοντά και προσωπικά
οπότε αυτή τη φορά δεν χάνω.
823
00:34:22,034 --> 00:34:23,862
Υ-Εσύ ήσουν αυτός που
προσπαθούσε να με σκοτώσει;
824
00:34:23,965 --> 00:34:26,103
Πες τους. Πες τους την αλήθεια.
825
00:34:26,206 --> 00:34:28,344
Ότι έγραψα όλα σου
αστεία που σε έκαναν διάσημο.
826
00:34:28,448 --> 00:34:31,103
Ότι είμαι ο αστείος!
827
00:34:34,137 --> 00:34:35,931
Εγώ... έχει δίκιο, ναι...
828
00:34:36,034 --> 00:34:39,482
αυτός είναι ο άνθρωπος που έγραψε
τα περισσότερα από τα καλύτερα αστεία μου.
829
00:34:39,586 --> 00:34:42,389
Διάολε, αυτός-μάλλον θα μπορούσε - να τους παραδώσει καλύτερα, επίσης.
- Σωστά!
830
00:34:42,413 --> 00:34:44,586
Αλλά τους έπεισες όλους
ότι ήσουν το αστέρι.
831
00:34:44,689 --> 00:34:48,103
Πετώντας πάντα τις επιτυχίες σας
στο πρόσωπό μου όταν δυσκολεύομαι;
832
00:34:48,206 --> 00:34:51,000
Πετώντας μου κόκαλα όταν
έτρωγες μπριζόλα;
833
00:34:51,103 --> 00:34:53,310
Τελικά, ήρθε η σειρά μου.
834
00:34:53,413 --> 00:34:56,655
Έπρεπε όμως να πας να βιδώσεις
κι αυτό, έτσι δεν είναι;
835
00:34:56,758 --> 00:34:58,965
Με χτύπησες από την περιοδεία.
836
00:35:00,758 --> 00:35:02,137
Με χτύπησες ακόμα και απόψε.
837
00:35:02,241 --> 00:35:04,517
ΚΡΕΓΚ: Δεν το έκανα
ξέρω, είμαι... ορκίζομαι.
838
00:35:04,620 --> 00:35:05,827
[Ο Κλιφ γελάει]
839
00:35:05,931 --> 00:35:08,448
Λοιπόν, τώρα είναι δικό μου
γυρίστε να σας χτυπήσω.
840
00:35:08,551 --> 00:35:09,551
ΡΟΜΠΙΝ: Κρεγκ, κουνήσου!
841
00:35:09,655 --> 00:35:10,689
[πυροβολισμός]
842
00:35:10,793 --> 00:35:12,310
[το κοινό ουρλιάζει]
843
00:35:12,413 --> 00:35:14,206
Μπρούμυτα προς τα κάτω.
844
00:35:15,931 --> 00:35:16,931
Μην κουνηθείς.
845
00:35:16,965 --> 00:35:18,689
τον πήρα.
846
00:35:18,793 --> 00:35:21,137
[Ο Κρεγκ στενάζει]
847
00:35:21,965 --> 00:35:23,896
- Για να δούμε.
- Θα τα καταφέρω;
848
00:35:28,206 --> 00:35:30,413
Είναι απλά μια βοσκή. Χαλαρώστε.
849
00:35:30,517 --> 00:35:32,689
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Έχω πάρα πολλά για να ζήσω. - Ναι.
850
00:35:32,793 --> 00:35:33,862
-Είσαι καλά;
- Μωρό μου...
851
00:35:33,965 --> 00:35:35,655
[Γκρίνια] Εύκολα, μωρό μου.
852
00:35:35,758 --> 00:35:37,137
Ω, Θεέ μου.
853
00:35:46,793 --> 00:35:48,206
Ορίστε.
854
00:35:54,413 --> 00:35:56,103
Γεια, μωρό μου.
855
00:35:57,827 --> 00:35:59,965
Πεινάς; Όχι.
856
00:36:00,068 --> 00:36:01,896
Μπορώ τουλάχιστον να σου αγοράσω ένα ποτό;
857
00:36:02,000 --> 00:36:04,413
Πίνω ένα ουίσκι
είναι αρκετά μεγάλο για να ψηφίσεις.
858
00:36:04,517 --> 00:36:08,000
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου
δεν θα μείνω πολύ.
859
00:36:08,103 --> 00:36:10,034
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
860
00:36:10,137 --> 00:36:13,172
για καταιγίδα νωρίτερα.
861
00:36:13,275 --> 00:36:15,620
Ω, δεν πειράζει. Αντέδρασα υπερβολικά.
862
00:36:15,724 --> 00:36:17,924
Ναι, έπρεπε να στο πω
η αλήθεια όλα αυτά τα χρόνια πριν
863
00:36:18,000 --> 00:36:19,448
για τον αδερφό σου.
864
00:36:19,551 --> 00:36:21,275
Το καταλαβαίνω τώρα.
865
00:36:21,379 --> 00:36:24,241
Χρειαζόμουν λίγο
βοηθήστε σε αυτό, αλλά...
866
00:36:25,551 --> 00:36:27,758
ήσουν σε ένα
δύσκολη θέση.
867
00:36:27,862 --> 00:36:29,862
Ναι.
868
00:36:29,965 --> 00:36:31,965
Εμ...
869
00:36:32,068 --> 00:36:34,275
Έχω κάτι να σου δώσω.
870
00:36:36,379 --> 00:36:39,793
Μπορείτε να γράψετε μια επιταγή
για τη φροντίδα του πατέρα σου,
871
00:36:39,896 --> 00:36:43,931
απομακρυνθείτε, και
να είσαι ακόμα καλός άνθρωπος.
872
00:36:45,827 --> 00:36:49,172
Ίσως αυτά σε βοηθήσουν
να λάβει μια τεκμηριωμένη απόφαση.
873
00:36:55,965 --> 00:36:57,551
ΔΑΝΤΗΣ: Αυτά είναι...;
874
00:36:57,655 --> 00:37:01,793
ΚΑΡΟΛ: Τα γράμματα σου
ο πατέρας σε έστειλε από τη φυλακή
875
00:37:01,896 --> 00:37:04,448
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
876
00:37:04,551 --> 00:37:07,344
Αρνήθηκες να διαβάσεις
τους τότε.
877
00:37:08,206 --> 00:37:10,137
Αυτά τα πέταξα.
878
00:37:10,241 --> 00:37:13,689
Και τους έβγαλες από το
σκουπίδια και τα φύλαξα για μένα;
879
00:37:13,793 --> 00:37:16,413
Δεν ήταν όλα τα μυστικά μου άσχημα.
880
00:37:25,413 --> 00:37:27,000
[ρουθουνίζει]
881
00:37:42,241 --> 00:37:46,000
[Το "I Will Survive" παίζει]
882
00:37:46,103 --> 00:37:48,517
♪ Και τα έχω όλα
αγάπη μου να δώσω ♪
883
00:37:48,620 --> 00:37:52,551
♪ Και θα επιβιώσω,
Θα επιβιώσω ♪
884
00:37:52,655 --> 00:37:57,586
♪ Θα επιβιώσω. ♪
885
00:37:57,689 --> 00:38:00,310
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
886
00:38:00,413 --> 00:38:01,413
ΧΑΡΡΥ: Ναι.
887
00:38:01,482 --> 00:38:03,275
Για αυτό μιλάω.
888
00:38:03,379 --> 00:38:06,793
Σκέφτομαι ότι το σύμπαν
κάτι μου λέει.
889
00:38:06,896 --> 00:38:08,275
[γέλια]
890
00:38:08,379 --> 00:38:10,413
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
891
00:38:10,517 --> 00:38:12,113
[γέλια απαλά] Είσαι
καλώς ήρθες, αλλά δεν αντέχω
892
00:38:12,137 --> 00:38:13,379
όλη η πίστωση. Ήταν ο Μελ
893
00:38:13,482 --> 00:38:15,310
που τα έβαλε όλα
μαζί.[γέλια]
894
00:38:15,413 --> 00:38:16,931
Τότε, ευχαριστώ, Μελ.
895
00:38:17,034 --> 00:38:18,413
Χαρά μου να βοηθήσω.
896
00:38:19,275 --> 00:38:21,068
Καλώς ήρθες πίσω, μωρό μου.
897
00:38:21,172 --> 00:38:22,275
Σας ευχαριστώ. Καλά που επέστρεψα.
898
00:38:22,379 --> 00:38:23,758
Είμαι περήφανος για εσάς.
899
00:38:23,862 --> 00:38:25,620
[γέλιο]
900
00:38:27,137 --> 00:38:29,620
Τα σκυλιά μου. Τι είναι
κάνεις εδώ;
901
00:38:29,724 --> 00:38:31,941
Τα γυρίσματα έγιναν viral. Είδαμε
τη συγγνώμη σας στη ζωντανή μετάδοση.
902
00:38:31,965 --> 00:38:33,034
Ωχ.
903
00:38:33,137 --> 00:38:35,310
Σας οφείλουμε και μια συγγνώμη.
904
00:38:35,413 --> 00:38:37,148
Έπρεπε να σας το είχαμε πει
πώς νιώσαμε, δεν έχει σημασία
905
00:38:37,172 --> 00:38:38,652
πόσο επώδυνο ήταν
για να το ακούσεις.
906
00:38:38,724 --> 00:38:40,803
Ειδικά επειδή ήταν
επώδυνο να το ακούσεις.
907
00:38:40,827 --> 00:38:42,862
Αγκαλιάστε το!
908
00:38:42,965 --> 00:38:45,068
Α, εντάξει, δεν ξέρω
909
00:38:45,172 --> 00:38:47,206
για αυτό το huggy-huggy
πράγματα αυτή τη στιγμή,
910
00:38:47,310 --> 00:38:50,034
αλλά, άκου, ας, χμ,
911
00:38:50,137 --> 00:38:51,424
ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε
τελείωσε, ξέρεις;
912
00:38:51,448 --> 00:38:54,448
Δώστε μας
φιλίες μια επαναφορά.
913
00:38:55,275 --> 00:38:57,413
Ας ξεκινήσουμε με
ένα γύρο ποτών.
914
00:38:57,517 --> 00:39:00,862
Συμφωνία, αλλά, όχι πριν από εμένα
δοκιμάστε κάποιο νέο υλικό.
915
00:39:00,965 --> 00:39:02,068
Μπορώ να μπω στο μικρόφωνο;
916
00:39:02,172 --> 00:39:03,793
Σίγουρος. Φυσικά.
917
00:39:03,896 --> 00:39:06,275
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
918
00:39:10,344 --> 00:39:12,551
Τι συμβαίνει;
919
00:39:12,655 --> 00:39:14,862
Μεγάλη δουλειά σήμερα.
920
00:39:14,965 --> 00:39:17,000
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
921
00:39:17,103 --> 00:39:19,793
Λυπάμαι που σε αμφισβητώ.
922
00:39:19,896 --> 00:39:22,758
Μετά από όσα πέρασε ο Κρεγκ,
923
00:39:22,862 --> 00:39:25,655
Συνειδητοποιώ πόσο ευλογημένος είμαι
να έχω έναν καλύτερο φίλο
924
00:39:25,758 --> 00:39:28,689
που μπορώ πραγματικά
εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
925
00:39:29,724 --> 00:39:31,551
Σε αγαπώ, Ρομπ.
926
00:39:31,655 --> 00:39:33,551
Καλώς ήρθες πίσω.
927
00:39:36,620 --> 00:39:39,379
[γέλιο]
928
00:39:39,482 --> 00:39:43,689
Εντάξει, αν νομίζεις ότι είναι
αστείο, μόλις ξεκινάω.
929
00:39:43,793 --> 00:39:45,551
Καλά;
930
00:39:45,655 --> 00:39:46,551
[λαχανίσματα]
931
00:39:46,655 --> 00:39:48,827
[και οι δύο ουρλιάζουν, γελάνε]
932
00:39:48,931 --> 00:39:50,275
Αυτό είναι τρελό.
933
00:39:50,379 --> 00:39:51,872
Α, και ξέρετε τι;
Η Κένυα υποσχέθηκε να μου δώσει
934
00:39:51,896 --> 00:39:54,206
μια προσωπική περιήγηση στο
FAMU όταν επισκεπτόμαστε.
935
00:39:54,310 --> 00:39:56,424
Ω, γλυκιά μου, - αυτό είναι υπέροχο.
- ΡΟΜΠΙΝ: Τι έχει το κοριτσάκι μου
936
00:39:56,448 --> 00:39:58,689
- Τόσο ενθουσιασμένος;
- Θεέ μου, μαμά.
937
00:39:58,793 --> 00:40:01,862
Εντάξει, σύστησε η θεία
εγώ σε αυτούς τους φοιτητές του HBCU,
938
00:40:01,965 --> 00:40:04,000
και είναι τόσο cool.
939
00:40:04,103 --> 00:40:05,517
Και;
940
00:40:05,620 --> 00:40:07,862
Σπέλμαν, Χάουαρντ και
Τα FAMU είναι όλα σχολεία
941
00:40:07,965 --> 00:40:10,137
το σκέφτομαι σοβαρά.
942
00:40:10,241 --> 00:40:12,931
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Έχετε
ενημέρωσες τον μπαμπά σου;
943
00:40:13,034 --> 00:40:15,068
Ναι, μόλις το πήρα
εκτός τηλεφώνου μαζί του.
944
00:40:15,172 --> 00:40:17,241
Ελπίζει ακόμα να πάω για την Ivy,
945
00:40:17,344 --> 00:40:19,448
αλλά λέει οτιδήποτε
σχολείο επιλέγω
946
00:40:19,551 --> 00:40:22,103
θα είναι πολύ τυχερός να με έχει.
947
00:40:22,206 --> 00:40:23,827
Γαμώτο κατευθείαν θα το κάνουν.
948
00:40:23,931 --> 00:40:24,965
[γέλια]
949
00:40:25,068 --> 00:40:26,793
Ω, χαίρομαι για σένα, Ντι.
950
00:40:26,896 --> 00:40:29,482
Ευχαριστώ, μαμά. Εντάξει, είμαι
θα πάω στο FaceTime Cam
951
00:40:29,586 --> 00:40:30,907
και δείξτε του το
βήμα βίντεο που τράβηξα.
952
00:40:30,931 --> 00:40:32,241
[τσιρίζει] Εντάξει, καληνύχτα.
953
00:40:32,344 --> 00:40:33,758
- Νύχτα, γλυκιά μου.
- ΡΟΜΠΙΝ: Νύχτα.
954
00:40:33,862 --> 00:40:35,275
[τα βήματα υποχωρούν]
955
00:40:35,379 --> 00:40:36,551
Ωχ.
956
00:40:39,172 --> 00:40:40,758
Θείτσα.
957
00:40:42,758 --> 00:40:44,000
Αυτό που είδα στο iPad σας...
958
00:40:44,103 --> 00:40:45,448
Σχετικά με αυτό.
959
00:40:49,620 --> 00:40:51,965
Ο γιατρός μου βρήκε κάτι
στη μαστογραφία μου,
960
00:40:52,068 --> 00:40:54,793
και έτσι έκανα βιοψία.
961
00:40:57,620 --> 00:41:00,068
Λοιπόν, δεν έχετε
να μου δώσει τις λεπτομέρειες
962
00:41:00,172 --> 00:41:01,758
αν δεν θέλεις.
963
00:41:03,931 --> 00:41:07,758
Θέλω απλώς να πω
ότι σε αγαπώ...
964
00:41:09,241 --> 00:41:11,275
και θα το κάνω πάντα
να είμαι εδώ για σένα,
965
00:41:11,379 --> 00:41:14,206
όπως είσαι πάντα
εδώ για μένα και τον Dee.
966
00:41:16,517 --> 00:41:19,620
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας τώρα, εγώ...
967
00:41:21,379 --> 00:41:22,793
Τα αποτελέσματα της βιοψίας
968
00:41:22,896 --> 00:41:25,275
ήρθαν επιτέλους
μέσα, έχω μόλις...
969
00:41:29,103 --> 00:41:31,827
Αν μπορείς, παρακαλώ...
970
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
κάντε κλικ σε αυτήν την καρτέλα.
971
00:41:33,620 --> 00:41:36,482
Απλώς νιώθω σαν
Χάνω το μυαλό μου.
972
00:41:42,310 --> 00:41:43,517
[αναστεναγμοί]
973
00:41:43,620 --> 00:41:46,137
Δεν βρέθηκε καρκίνος.
974
00:41:48,275 --> 00:41:49,344
[εκπνέει] Είσαι ελεύθερος
975
00:41:49,448 --> 00:41:51,275
και καθαρό για άλλη μια χρονιά.
976
00:41:51,379 --> 00:41:53,862
[γέλια] γκρίνια]
977
00:41:55,310 --> 00:41:57,310
[αναστεναγμοί]
978
00:41:57,413 --> 00:42:00,000
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
979
00:42:00,103 --> 00:42:03,241
[γέλια] Ευχαριστώ.
980
00:42:04,931 --> 00:42:06,379
Κορίτσι, ας το γιορτάσουμε.
981
00:42:06,482 --> 00:42:08,241
Πάρε το κρασί, θα το πάρω
πάρε τα γυαλιά.
982
00:42:08,344 --> 00:42:09,827
Ναι.
983
00:42:09,931 --> 00:42:11,206
Αχ.
984
00:42:11,310 --> 00:42:12,931
Μπά.
985
00:42:13,034 --> 00:42:15,482
Αν ήξερες.
986
00:42:15,586 --> 00:42:17,931
[γέλια] Τώρα...
987
00:42:18,034 --> 00:42:21,103
Μπορώ πραγματικά να σκεφτώ
κάτι άλλο. Καλά.
988
00:42:21,206 --> 00:42:22,379
Μάρκους.
989
00:42:22,482 --> 00:42:23,827
Πώς ήταν η ώρα σας
990
00:42:23,931 --> 00:42:25,275
με τον Μάρκους;
991
00:42:27,068 --> 00:42:29,068
Υπήρχε ένα σημείο
992
00:42:29,172 --> 00:42:30,793
όπου σχεδόν φιληθήκαμε.
993
00:42:30,896 --> 00:42:32,000
[λαχανίσματα]
994
00:42:32,103 --> 00:42:33,241
Και;
995
00:42:33,344 --> 00:42:34,793
Δηλαδή, και τίποτα,
996
00:42:34,896 --> 00:42:39,275
γιατί δεν το άφησα
αλλά το ήθελα.
997
00:42:40,931 --> 00:42:43,344
Αντε, έχεις δίκιο.
998
00:42:45,137 --> 00:42:47,931
Δεν μπορώ να διαχωρίσω τα συναισθήματά μου.
999
00:42:48,034 --> 00:42:51,689
Κάθε φορά που βρίσκομαι στην παρουσία του,
1000
00:42:51,793 --> 00:42:54,517
Απλώς θέλω περισσότερα.
1001
00:42:55,551 --> 00:42:57,620
Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό;
1002
00:42:57,724 --> 00:42:59,793
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
1003
00:42:59,896 --> 00:43:02,000
και TOYOTA.
1004
00:43:10,310 --> 00:43:14,034
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org