1
00:00:01,022 --> 00:00:02,242
(πυροβολισμός)
2
00:00:02,266 --> 00:00:03,913
Παλαιότερα
on Ο ισοσταθμιστής...
3
00:00:03,937 --> 00:00:05,906
Πώς είναι; Ακόμα σε κώμα.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
Πριν λίγες μέρες έδειξε
σημάδια βελτίωσης.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,319
Τώρα λένε
δεν είναι σίγουροι
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,354
όταν μπορούν να φέρουν
τον έξω από αυτό.
7
00:00:10,378 --> 00:00:11,379
Πώς είναι το L.A.;
8
00:00:11,512 --> 00:00:12,445
Ορκίζομαι ότι δεν το σκέφτηκα ποτέ
9
00:00:12,446 --> 00:00:13,557
Θα μου έλειπε τόσο πολύ το μετρό.
10
00:00:13,581 --> 00:00:15,083
Και στην πόλη λείπεις.
11
00:00:15,183 --> 00:00:17,218
δεν το κατάλαβα
πόσο καλά το είχα.
12
00:00:17,351 --> 00:00:19,587
Θέλω την οικογένειά μου
πίσω. Είναι λάθος;
13
00:00:19,687 --> 00:00:21,722
ΜΕΛ: Πρέπει
επεξεργαστείτε το τραύμα
14
00:00:21,822 --> 00:00:24,858
γιατί την επόμενη φορά
Πρέπει να πατήσω τη σκανδάλη,
15
00:00:24,958 --> 00:00:26,394
υπάρχει πιθανότητα
μπορεί να διστάσω.
16
00:00:26,527 --> 00:00:28,396
FISK: Μόλις σήμερα, περισσότερα
εμφανίστηκαν ανωμαλίες.
17
00:00:28,496 --> 00:00:29,973
Και δεν μιλάω μόνο
για το σύστημα της CIA.
18
00:00:29,997 --> 00:00:31,932
Τώρα είναι το υδροηλεκτρικό δίκτυο,
19
00:00:32,032 --> 00:00:33,167
έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.
20
00:00:33,267 --> 00:00:34,644
Χάρι, κάποιου
βάζοντας τις βάσεις
21
00:00:34,668 --> 00:00:36,136
για επίθεση στο έδαφος των ΗΠΑ.
22
00:00:36,137 --> 00:00:39,005
Όποιος το έγραψε αυτό το έχει
απέκτησε σύστημα με διάκενο αέρα
23
00:00:39,006 --> 00:00:41,275
ακριβώς εδώ. FISK: Βουδαπέστη.
24
00:00:41,375 --> 00:00:42,810
Φεύγουμε απόψε.
25
00:00:47,981 --> 00:00:49,583
♪ ♪
26
00:00:55,123 --> 00:00:56,457
ΦΙΣΚ: Νόμιζα ότι ήσουν απλά
27
00:00:56,557 --> 00:00:58,426
ανεβάζω λίγο
κερκόπορτα.
28
00:00:58,526 --> 00:00:59,669
Το σύστημα είναι πολύ εξελιγμένο.
29
00:00:59,693 --> 00:01:01,229
Θα ανιχνευόταν σε ένα δευτερόλεπτο.
30
00:01:01,329 --> 00:01:02,672
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα διαρκέσει
να πάρουμε πριν μας εντοπιστούν;
31
00:01:02,696 --> 00:01:03,864
Πρέπει να κινηθείς.
32
00:01:03,964 --> 00:01:05,365
Υπάρχουν τρεις
δεδομένα αξίας terabytes.
33
00:01:05,366 --> 00:01:06,833
Θα πάρει όμως
χρειάζεται πολύ.
34
00:01:06,834 --> 00:01:08,212
Νόμιζα ότι το είπες
ήταν καλοί σε αυτό.
35
00:01:08,236 --> 00:01:09,603
Έχω πολλά ταλέντα.
36
00:01:09,737 --> 00:01:11,338
Κάμψη των νόμων του
η φυσική δεν είναι ένα από αυτά.
37
00:01:11,339 --> 00:01:12,816
Θα το ακούσεις ποτέ αυτό
έκφραση για ένα ρολόι pot;
38
00:01:12,840 --> 00:01:13,707
Το ίδιο πράγμα. Σσσ.
39
00:01:13,807 --> 00:01:14,908
Τι; (η πόρτα κλείνει)
40
00:01:15,008 --> 00:01:16,477
Κάποιος είναι εδώ.
41
00:01:17,245 --> 00:01:19,647
Θα μας αγοράσει μερικά
χρόνο, οδήγησέ τους μακριά.
42
00:01:21,715 --> 00:01:23,350
(άνδρας που φωνάζει στα ουγγρικά)
43
00:01:23,351 --> 00:01:25,353
Τι συνέβη με
να τους οδηγήσει μακριά;
44
00:01:25,453 --> 00:01:27,020
Επέστρεψαν!
45
00:01:29,757 --> 00:01:31,992
(γρυλίζει)
46
00:01:35,929 --> 00:01:37,165
(βγάζει)
47
00:01:39,367 --> 00:01:40,834
Όχι, όχι, όχι...
48
00:01:43,070 --> 00:01:44,505
(πνιγμένος πυροβολισμός)
49
00:01:47,441 --> 00:01:48,776
Ευχαριστώ.
50
00:01:48,876 --> 00:01:50,144
(γρυλίζει)
51
00:01:50,278 --> 00:01:52,613
Προσπαθήστε και συνεχίστε αυτή τη φορά.
52
00:01:52,713 --> 00:01:54,915
♪ ♪
53
00:02:01,955 --> 00:02:03,291
Πρωί, νωρίς πουλιά. Πρωί.
54
00:02:03,391 --> 00:02:05,293
Καλημέρα. Γειά σου.
55
00:02:05,426 --> 00:02:06,960
Τι κάνεις σήμερα;
56
00:02:07,060 --> 00:02:09,897
Ε, αυτό εξαρτάται. Τι ώρα
χρειάζεσαι μια βόλτα στο Vera's;
57
00:02:09,997 --> 00:02:10,897
Χμ, γύρω στη 1:00.
58
00:02:10,898 --> 00:02:11,965
Π.Μ.;
59
00:02:12,099 --> 00:02:14,935
Όχι. (γέλια) Είναι ντάρτι.
60
00:02:16,337 --> 00:02:17,570
Ένα ημερήσιο πάρτι.
61
00:02:17,571 --> 00:02:19,640
Ω. Καλά.
62
00:02:19,740 --> 00:02:21,941
Αλλά νομίζω ότι θα το παραλείψω,
ξέρεις; Θέλω πολύ να δουλέψω
63
00:02:21,942 --> 00:02:23,811
για το δοκίμιό μου στο κολέγιο.
ΡΟΜΠΙΝ: Είσαι σίγουρος;
64
00:02:23,911 --> 00:02:25,145
Η Βέρα είναι η καλή σου φίλη.
65
00:02:25,279 --> 00:02:27,348
Ψάχνατε
εμπρός σε αυτό το... ντάρτι.
66
00:02:27,448 --> 00:02:29,393
Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο
για ένα σταθερό πρώτο σχέδιο.
67
00:02:29,417 --> 00:02:31,083
Έχω μερικές ιδέες
νιώθω πολύ καλά.
68
00:02:31,084 --> 00:02:33,153
ΡΟΜΠΙΝ: Μην καείς τον εαυτό σου
έξω. Απλά θυμηθείτε,
69
00:02:33,254 --> 00:02:35,989
η διαδικασία αίτησης είναι
μαραθώνιος, όχι σπριντ.
70
00:02:36,089 --> 00:02:37,529
VI: Ίσως μπορείς
πήγαινε στη Βέρα αργότερα.
71
00:02:37,591 --> 00:02:39,260
Υπάρχει after-darty;
72
00:02:40,294 --> 00:02:41,362
Αυτό θα ήταν ένα πάρτι.
73
00:02:42,496 --> 00:02:43,864
Κοιτάξτε και οι δύο.
74
00:02:43,964 --> 00:02:45,765
Έλα, θεία Βι. Αποκτήστε
με αυτό. Όχι, όχι. Πραγματικά.
75
00:02:45,766 --> 00:02:47,300
Οτιδήποτε.
76
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
(γέλια) Εντάξει.
77
00:02:48,469 --> 00:02:49,802
Πάω να δουλέψω το δοκίμιό μου.
78
00:02:49,803 --> 00:02:51,438
Αλλά σας ευχαριστώ για
πρωινό, θεία Βι.
79
00:02:51,439 --> 00:02:52,939
Καλώς ήρθες αγάπη μου. Αντίο.
80
00:02:52,940 --> 00:02:54,107
(γέλια)
81
00:02:54,208 --> 00:02:55,743
Ξέρεις, ανησυχώ
για αυτό το κορίτσι.
82
00:02:55,843 --> 00:02:56,977
Δουλεύει πολύ σκληρά.
83
00:02:57,077 --> 00:02:58,712
Ακριβώς όπως αυτή
μητέρα. Όχι σήμερα.
84
00:02:58,846 --> 00:03:02,082
Παίρνω το πρωινό ρεπό και
Τρώω μεσημεριανό με τον Μάιλς.
85
00:03:02,182 --> 00:03:03,616
Πάλι; Θεία Βι,
86
00:03:03,617 --> 00:03:06,754
Ξέρω ότι είχες τις αμφιβολίες σου,
αλλά είναι... έχει αλλάξει.
87
00:03:07,755 --> 00:03:10,457
Και όσο περισσότερο χρόνο περνάω μαζί μου
αυτόν, τόσο περισσότερο το εκτιμώ.
88
00:03:10,458 --> 00:03:12,792
Αν σου αρέσει, το λατρεύω.
89
00:03:12,793 --> 00:03:15,463
Απλά θέλω να δω
είσαι ευτυχισμένη γλυκιά μου.
90
00:03:15,563 --> 00:03:17,630
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
91
00:03:17,631 --> 00:03:20,834
Είναι ο Χάρι. Με μερικά νέα.
92
00:03:20,934 --> 00:03:23,170
♪ Ω, αγαπημένη μου Clementine ♪
93
00:03:23,271 --> 00:03:26,507
♪ Χάθηκες
και έφυγε για πάντα ♪
94
00:03:26,607 --> 00:03:29,209
♪ Ω, αγαπημένη μου Κλημεντίνα. ♪
95
00:03:29,310 --> 00:03:31,412
(χτυπάει το τηλέφωνο) Φισκ.
96
00:03:31,545 --> 00:03:34,514
το έκανα. Τελικά ράγισα
την κρυπτογράφηση σε αυτήν τη μονάδα δίσκου.
97
00:03:34,515 --> 00:03:37,217
Σχετικά με την ώρα. Είναι μόνο
πέρασαν τρεις μήνες.
98
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
«Γεια, Χάρι, αυτά είναι υπέροχα νέα».
99
00:03:39,653 --> 00:03:40,921
Λοιπόν, τι βρήκες;
100
00:03:41,021 --> 00:03:42,122
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Ξέρεις,
101
00:03:42,222 --> 00:03:43,991
είναι τρία terabyte
αξία δεδομένων.
102
00:03:44,091 --> 00:03:45,469
Θα πάρει ένα λεπτό
να το βγάλουν νόημα.
103
00:03:45,493 --> 00:03:47,660
Λοιπόν, γιατί σπαταλάτε
ωρα να κανεις μαζι μου?
104
00:03:47,661 --> 00:03:49,397
Γιατί κάτι βρήκα σε αυτό.
105
00:03:49,497 --> 00:03:52,400
Ένα σήμα κινδύνου παγκοσμίως
αναγνωρίζεται από χάκερ.
106
00:03:52,500 --> 00:03:53,901
Νομίζω όποιος
έκανε αυτό το πρόγραμμα
107
00:03:54,001 --> 00:03:55,167
το έκαναν παρά τη θέλησή τους,
108
00:03:55,168 --> 00:03:56,804
και μπορεί να είναι μέσα
κάποιου είδους κίνδυνος.
109
00:03:56,904 --> 00:03:58,272
Χάρι, όλοι κινδυνεύουμε
110
00:03:58,372 --> 00:04:00,172
αν αυτό το πρόγραμμα είναι το
κυβερνοόπλο νομίζω ότι είναι.
111
00:04:00,173 --> 00:04:03,010
Η δουλειά σου είναι να καταλάβεις
να δει τι ακριβώς κάνει
112
00:04:03,110 --> 00:04:04,878
και πώς να το σταματήσετε. Καταλαβαίνετε;
113
00:04:04,978 --> 00:04:06,346
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά ο Φισκ...
114
00:04:06,347 --> 00:04:09,082
Θα κάνω κύκλους αργότερα,
δείτε πώς πάει.
115
00:04:09,182 --> 00:04:11,184
Ναι, ανυπομονώ.
116
00:04:13,020 --> 00:04:14,288
(η πόρτα ανοίγει)
117
00:04:14,422 --> 00:04:16,723
Γεια σου! Πώς τα πάτε;
118
00:04:16,724 --> 00:04:19,259
Καλός. Είμαι καλός.
119
00:04:21,128 --> 00:04:23,363
Λοιπόν, άκουσα ότι πήγες
δείτε τον Δρ Roszak την περασμένη εβδομάδα.
120
00:04:23,364 --> 00:04:25,433
Ναι, σίγουρα το έκανα.
121
00:04:25,566 --> 00:04:27,233
Έχω ραντεβού
μαζί της αργότερα σήμερα,
122
00:04:27,234 --> 00:04:29,869
αλλά είμαι... καλά είμαι. Ι
σκέφτομαι ότι θα ακυρώσω.
123
00:04:29,870 --> 00:04:32,205
Λοιπόν, κάνεις τι
νιώθεις ότι έχεις δίκιο,
124
00:04:32,306 --> 00:04:34,308
αλλά θα αποδώσει αν
κολλάς με αυτό.
125
00:04:34,442 --> 00:04:37,478
Ο Δρ Roszak βοήθησε πραγματικά τον Dee
με όσα περνούσε.
126
00:04:37,611 --> 00:04:41,148
Και... με βοήθησε.
127
00:04:43,216 --> 00:04:45,553
Καλά. Θα το ξαναδώσω.
128
00:04:45,653 --> 00:04:48,288
Είσαι πολύ καλός
φίλη, Robyn McCall.
129
00:04:48,422 --> 00:04:49,990
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.
130
00:04:50,123 --> 00:04:51,725
(γέλια) Εντάξει.
131
00:04:51,825 --> 00:04:53,403
Εντάξει, πρέπει να πάρω
περισσότερα πράγματα πριν από το άνοιγμα.
132
00:04:53,427 --> 00:04:55,128
Θα επιστρέψω αμέσως. Καλά.
133
00:04:57,465 --> 00:04:58,699
(η πόρτα ανοίγει)
134
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
135
00:05:02,936 --> 00:05:04,605
Μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση;
136
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Μάρκους.
137
00:05:09,410 --> 00:05:12,279
Γεια, Ρόμπιν. Τι είναι
κάνεις στη Νέα Υόρκη;
138
00:05:12,380 --> 00:05:13,781
Ούτε με πήρες τηλέφωνο ούτε τίποτα.
139
00:05:13,881 --> 00:05:15,649
Μόλις προσγειώθηκα πριν από μισή ώρα.
140
00:05:15,749 --> 00:05:18,085
Δεν έχω κοιμηθεί.
141
00:05:18,185 --> 00:05:19,687
Είναι το Μπιγκ Μπεν.
142
00:05:19,787 --> 00:05:21,253
Έχει πάρει μια στροφή προς το χειρότερο.
143
00:05:21,254 --> 00:05:23,657
Τι συνέβη;
Αιμάτωμα στον εγκέφαλο.
144
00:05:23,757 --> 00:05:26,494
μμ. Έπρεπε να τον φέρουν
βγήκε από το κώμα για να χειρουργήσει.
145
00:05:26,594 --> 00:05:28,461
Λένε ότι είναι σταθερός, αλλά...
146
00:05:28,462 --> 00:05:30,531
ακόμα δεν έχει
ανέκτησε τις αισθήσεις του.
147
00:05:30,631 --> 00:05:32,165
Και πού βρίσκεται τώρα;
148
00:05:32,299 --> 00:05:35,102
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν μπορεί να είναι
μεγάλη. Μου είπαν να πετάξω μέσα.
149
00:05:35,202 --> 00:05:37,871
Λοιπόν, ό,τι χρειαστείς,
ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.
150
00:05:43,176 --> 00:05:44,777
(τα μπουκάλια χτυπούν απαλά)
151
00:05:44,778 --> 00:05:46,747
Μελ. Γεια σου.
152
00:05:46,847 --> 00:05:49,349
Γεια σου ξένε. Εμ...
153
00:05:49,450 --> 00:05:50,783
Ξέρεις, θα την προλάβω
154
00:05:50,784 --> 00:05:52,652
σε όλα. Εσύ
πήγαινε να δεις τον πατέρα σου.
155
00:05:52,653 --> 00:05:54,488
Να σε καλέσω αργότερα; Ναί.
156
00:05:54,588 --> 00:05:56,690
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
157
00:05:56,790 --> 00:05:58,926
Εγώ... Εντάξει, αντίο.
158
00:06:02,730 --> 00:06:04,832
Τι ήταν αυτό;
Τι κάνει εδώ;
159
00:06:04,932 --> 00:06:06,900
Και γιατί έστειλες
τον έφυγε τόσο γρήγορα;
160
00:06:07,000 --> 00:06:08,368
Είναι εδώ για να δει τον πατέρα του.
161
00:06:08,502 --> 00:06:10,070
Όχι εγώ. Ω.
162
00:06:10,203 --> 00:06:12,105
Καλά. Αλλά ήρθε εδώ
163
00:06:12,205 --> 00:06:14,975
πρώτα να σε δω.
164
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
(ασαφής
ανακοίνωση για την Π.Α.)
165
00:06:25,453 --> 00:06:26,720
Κύριε Δάντη, τα καταφέρατε.
166
00:06:26,820 --> 00:06:28,320
(η πόρτα κλείνει) Πώς είναι;
167
00:06:28,321 --> 00:06:29,890
Λοιπόν, δύσκολο να το πω.
168
00:06:30,023 --> 00:06:32,426
Οι επόμενες ώρες θα περάσουν
να είσαι επικριτικός, αλλά...
169
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
θα πρέπει να πάρετε μερικά
χρόνο με τον πατέρα σου.
170
00:06:35,596 --> 00:06:37,297
καταλαβαίνω.
171
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Ευχαριστώ γιατρέ.
172
00:06:40,400 --> 00:06:41,802
(η πόρτα ανοίγει)
173
00:06:44,104 --> 00:06:45,739
(η πόρτα κλείνει)
174
00:06:51,078 --> 00:06:52,780
Γεια, Ποπ.
175
00:07:03,356 --> 00:07:05,759
ROSZAK: Γιατί το έκανες
να μπω στον στρατό;
176
00:07:06,560 --> 00:07:08,095
Πολλοί λόγοι, υποθέτω.
177
00:07:08,195 --> 00:07:09,763
Μπορείτε να αναφέρετε ένα;
178
00:07:09,863 --> 00:07:11,699
Το πρώτο μου έρχεται στο μυαλό.
179
00:07:12,900 --> 00:07:14,034
Κανείς δεν με ήθελε.
180
00:07:14,134 --> 00:07:15,469
Ποιος δεν είναι κανείς;
181
00:07:15,569 --> 00:07:17,104
Η οικογένειά μου. Ο μπαμπάς μου
182
00:07:17,237 --> 00:07:19,807
και ο μεγαλύτερος αδερφός ήταν
στρατιωτικοί σταδιοδρομίας.
183
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Τους ειδωλοποίησα και ήθελα
να κάνουν αυτό που έκαναν.
184
00:07:22,910 --> 00:07:24,744
Αλλά στην οικογένειά μου,
185
00:07:24,745 --> 00:07:27,314
οι γυναίκες δεν έπρεπε
για να διαλέξετε αυτόν τον δρόμο.
186
00:07:27,447 --> 00:07:28,616
Αλλά το έκανες πάντως.
187
00:07:28,716 --> 00:07:30,951
Επαναστάτησες. Εσύ
εγγράφηκε γνωρίζοντας
188
00:07:31,051 --> 00:07:33,086
αυτό το κάτι
μπορεί να συμβεί τραυματικό.
189
00:07:33,186 --> 00:07:34,888
Μετά έγινε.
190
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
Λέτε να φταίω εγώ;
191
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
λέω
192
00:07:41,895 --> 00:07:44,764
ήξερες τους κινδύνους
και το έκανες πάντως.
193
00:07:44,765 --> 00:07:47,801
Υπήρχαν πολλοί τρόποι
θα μπορούσες να είχες επαναστατήσει.
194
00:07:47,901 --> 00:07:49,169
Γιατί να στρατολογηθεί;
195
00:07:49,302 --> 00:07:51,604
Πρέπει να υπήρχε
ένας επιτακτικός λόγος.
196
00:07:51,605 --> 00:07:54,675
Δεν ξέρω. Καλά;
197
00:07:54,808 --> 00:07:56,844
Δεν ξέρω;
198
00:07:56,977 --> 00:07:58,646
Ή δεν θέλετε να το σκεφτείτε;
199
00:07:59,479 --> 00:08:01,048
Θα σταματήσω.
200
00:08:01,915 --> 00:08:04,184
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο. Ναι.
201
00:08:04,317 --> 00:08:06,787
Θα χρειαστεί πολλή προσπάθεια
για να το ξεπεράσω και...
202
00:08:06,887 --> 00:08:08,421
Δεν νομίζω ότι είσαι στο ύψος σου.
203
00:08:11,725 --> 00:08:13,761
Ξέρω τι κάνεις.
204
00:08:14,595 --> 00:08:15,955
Τι είναι αυτό; Είσαι
προκαλώντας με.
205
00:08:15,996 --> 00:08:17,531
Το λες αυτό
Δεν μπορώ να κάνω κάτι
206
00:08:17,665 --> 00:08:19,625
γιατί νομίζεις ότι θα γίνει
κάνε με να θέλω να το κάνω.
207
00:08:19,700 --> 00:08:21,168
Ω.
208
00:08:22,202 --> 00:08:23,804
Λειτουργεί;
209
00:08:24,672 --> 00:08:25,973
(χλευάζει ήσυχα)
210
00:08:26,073 --> 00:08:27,775
εγω...
211
00:08:27,875 --> 00:08:29,342
(η πόρτα ανοίγει)
212
00:08:29,442 --> 00:08:31,111
(η πόρτα κλείνει)
213
00:08:32,913 --> 00:08:34,280
Έλαβα το κείμενό σου.
214
00:08:34,281 --> 00:08:36,249
Ο Fisk πρέπει να είναι ευχαριστημένος.
215
00:08:36,349 --> 00:08:39,086
Αν με το "ευαρεστημένος", εννοείς
αναμενόμενα ανεκτίμητη,
216
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
τότε, ναι, πολύ.
217
00:08:40,654 --> 00:08:41,689
Τίποτα ενδιαφέρον;
218
00:08:41,822 --> 00:08:42,890
Ναι, στην πραγματικότητα.
219
00:08:42,990 --> 00:08:44,524
Ανακάλυψα ένα σήμα SOS.
220
00:08:44,658 --> 00:08:47,294
Νομίζω ότι ο χάκερ
που έγραψε αυτό το πρόγραμμα
221
00:08:47,394 --> 00:08:48,528
το έκανε παρά τη θέλησή του.
222
00:08:48,662 --> 00:08:50,030
Η θέλησή του;
223
00:08:50,130 --> 00:08:51,398
Γιατί πιστεύεις ότι είναι "αυτός";
224
00:08:51,531 --> 00:08:53,100
Δηλαδή με τον ίδιο τρόπο
η CIA σε δίδαξε
225
00:08:53,200 --> 00:08:54,768
με βάση το προφίλ
στις πράξεις των ανθρώπων
226
00:08:54,868 --> 00:08:56,179
και λέξεις και
εκφράσεις και πράγματα,
227
00:08:56,203 --> 00:08:57,370
Μπορώ να κάνω το ίδιο με τον κώδικα.
228
00:08:57,470 --> 00:08:58,572
Εντάξει, τι άλλο μπορείς
229
00:08:58,672 --> 00:09:00,040
πείτε μας για αυτόν από τον κωδικό του;
230
00:09:00,140 --> 00:09:02,409
Με βάση τη σειρά του,
ότι είναι νέος. Πιθανώς,
231
00:09:02,509 --> 00:09:04,244
ξέρεις, 20, ίσως νεότερος.
232
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Αποκαλεί τον εαυτό του Kaos.
233
00:09:06,479 --> 00:09:09,182
Είναι θρασύς. Η σύνταξή του
234
00:09:09,282 --> 00:09:10,718
είναι εντυπωσιακά καινοτόμος.
235
00:09:10,851 --> 00:09:12,151
Θέλω να πω, λαμπρό ακόμη.
236
00:09:12,152 --> 00:09:13,362
Εννοώ, υπάρχει
μερικά πράγματα εδώ μέσα
237
00:09:13,386 --> 00:09:14,254
-Δεν έχω ξαναδεί ποτέ,
238
00:09:14,387 --> 00:09:15,522
και τα εχω δει ολα.
239
00:09:15,623 --> 00:09:17,825
Αυτός-το ρίχνει μέσα αυτά
ελάχιστα ανθίζει.
240
00:09:17,925 --> 00:09:21,695
Ξέρεις, είναι κάπως
επιδεικνύοντας. Είναι αλαζονικός.
241
00:09:21,795 --> 00:09:22,795
αλαζονικός,
242
00:09:22,830 --> 00:09:24,297
θρασύδειλος, λαμπρός.
243
00:09:24,397 --> 00:09:25,599
Ακούγεται σαν να είσαι στα 20.
244
00:09:25,733 --> 00:09:26,967
(γελάει) Ναι.
245
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
Δηλαδή, μόνο εύχομαι
246
00:09:28,368 --> 00:09:29,979
Ήμουν τόσο προχωρημένος
όταν ήμουν 20 χρονών.
247
00:09:30,003 --> 00:09:31,404
Υπάρχει και αυτό.
248
00:09:31,504 --> 00:09:34,942
Δείτε αυτό, σαν να επαναλαμβάνεται
μοτίβο εδώ στον κώδικα;
249
00:09:35,075 --> 00:09:37,376
Θα πάρω τον λόγο σου
για αυτό. Είναι πληρωτικό.
250
00:09:37,377 --> 00:09:38,845
Δηλαδή, είναι
βασικά ακριβώς όπως,
251
00:09:38,846 --> 00:09:40,489
«Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι
κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι»
252
00:09:40,513 --> 00:09:42,181
ξανά και ξανά.
Οπότε καθυστερεί.
253
00:09:42,182 --> 00:09:44,251
Κάνοντας να φαίνεται ότι ήταν
δούλευε όταν δεν ήταν.
254
00:09:44,351 --> 00:09:46,553
Δικαίωμα. Προσπαθούσε
να κοροϊδεύει όποιον κι αν είναι
255
00:09:46,654 --> 00:09:48,174
αυτό τον αναγκάζει
να γράψω αυτό το πράγμα.
256
00:09:48,255 --> 00:09:50,590
Πόσο σχετικό είναι αυτό;
Ξέρεις, θα το κάνεις
257
00:09:50,691 --> 00:09:52,259
πυροβολήστε τον εαυτό σας
μια μέρα να το κάνει αυτό.
258
00:09:52,359 --> 00:09:53,894
Μάλλον θα ήταν
το ανάποδο.
259
00:09:53,994 --> 00:09:57,564
Χάρι, σου είπα να επικεντρωθείς
το πρόγραμμα, όχι ο προγραμματιστής.
260
00:09:57,665 --> 00:09:59,967
Και σου είπα ότι υπάρχει ένα παιδί
εκεί έξω που χρειάζεται τη βοήθειά μας.
261
00:10:00,100 --> 00:10:03,136
Πριν πόσο καιρό το κλωνοποιήσαμε αυτό
σκληρός δίσκος... τρεις μήνες;
262
00:10:03,236 --> 00:10:04,938
Ναι. Που μάλλον σημαίνει
263
00:10:05,038 --> 00:10:07,775
ότι αν το παιδί είναι αρκετά καλό
να φτιάξω ένα τέτοιο πρόγραμμα...
264
00:10:07,875 --> 00:10:09,376
Μάλλον το έχει τελειώσει μέχρι τώρα.
265
00:10:09,476 --> 00:10:11,077
Δικαίωμα.
266
00:10:11,078 --> 00:10:12,578
Και αν το έχει ήδη τελειώσει,
267
00:10:12,579 --> 00:10:15,348
τότε δεν υπήρχε λόγος
για να τον κρατήσει στη ζωή.
268
00:10:24,024 --> 00:10:25,492
(η πόρτα ανοίγει)
269
00:10:28,228 --> 00:10:29,596
(η πόρτα κλείνει)
270
00:10:29,697 --> 00:10:32,132
(συνεχίζεται η πληκτρολόγηση)
271
00:10:45,078 --> 00:10:46,814
Είπες ότι θα είσαι
τελειώσει μέχρι τώρα.
272
00:10:46,914 --> 00:10:49,482
Το ίδιο είπες πριν μια εβδομάδα.
273
00:10:49,582 --> 00:10:51,018
Υπάρχει ένα σφάλμα στο πρόγραμμα.
274
00:10:51,118 --> 00:10:52,753
Αλλά θα γίνει σε μια ώρα.
275
00:10:52,853 --> 00:10:54,654
Καλύτερα να είναι.
276
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Όταν τελειώσει,
277
00:11:08,301 --> 00:11:10,370
του έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι.
278
00:11:19,379 --> 00:11:20,647
λυπάμαι.
279
00:11:20,748 --> 00:11:22,015
Δεν θέλω να είμαι
280
00:11:22,115 --> 00:11:23,751
αναίσθητος για το παιδί.
281
00:11:24,885 --> 00:11:26,763
Λοιπόν, κάνεις βλασφημία
καλή δουλειά πάντως.
282
00:11:26,787 --> 00:11:28,188
Το θέμα είναι ότι μπορεί να έχει φύγει,
283
00:11:28,288 --> 00:11:29,456
αλλά το πρόγραμμά του συνεχίζεται,
284
00:11:29,556 --> 00:11:31,859
παρουσιάζοντας μια σαφή
και υπάρχει κίνδυνος
285
00:11:31,959 --> 00:11:33,326
για την ελευθερία της χώρας μας.
286
00:11:33,426 --> 00:11:35,996
Αυτό είναι που εσύ
πρέπει να επικεντρωθούμε.
287
00:11:36,096 --> 00:11:37,163
Δεν θα φύγω απλά
αυτό το παιδί εκεί έξω για να πεθάνει.
288
00:11:37,164 --> 00:11:38,498
Βοηθήστε με να καταλάβω...
289
00:11:38,598 --> 00:11:40,734
είναι αυτό κάποιου είδους
κωδικός τιμής του χάκερ;
290
00:11:40,868 --> 00:11:43,070
Θέλεις να καταλάβεις,
εντάξει; Αυτό το παιδί ήμουν εγώ,
291
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
και κανείς δεν ήρθε να με σώσει.
292
00:11:44,805 --> 00:11:46,539
Είμαι σίγουρος ότι είμαι διάολος
δεν θα αφήσω τον Κάος
293
00:11:46,639 --> 00:11:48,079
συστροφή στον άνεμο
με τον ίδιο τρόπο που έκανα.
294
00:11:48,141 --> 00:11:50,177
Τι εννοείς,
δεν ήρθε κανείς να σε σώσει;
295
00:11:52,045 --> 00:11:54,213
Ξέρεις, η μαμά μου είχε φύγει
296
00:11:54,214 --> 00:11:56,583
και ο μπαμπάς μου δεν ήταν
ακριβώς πρακτικά,
297
00:11:56,683 --> 00:11:59,753
και ήμουν ένας...
αντικοινωνικός σοφός-γάιδαρος
298
00:11:59,887 --> 00:12:01,454
που δεν είχε πολλά...
299
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
κανένας φίλος. ΦΙΣΚ: Ακούγεται
300
00:12:03,590 --> 00:12:05,759
κάθε υπερ-κακό
ιστορία προέλευσης ποτέ.
301
00:12:05,893 --> 00:12:07,693
Ξέρεις τι, ξέχασέ το.
302
00:12:07,694 --> 00:12:09,462
Ξέρεις, ξέχασέ τον, Χάρι.
303
00:12:09,562 --> 00:12:11,464
Προχωρώ. (αναστενάζει)
304
00:12:12,465 --> 00:12:14,968
Όταν πήρα το πρώτο μου
υπολογιστής, ξέρετε,
305
00:12:15,102 --> 00:12:17,270
Μετά βίας βγήκα από το δωμάτιό μου.
306
00:12:17,370 --> 00:12:18,371
Είχα όλους τους φίλους
307
00:12:18,471 --> 00:12:19,548
Χρειαζόμουν online.
Το πρόβλημα ήταν,
308
00:12:19,572 --> 00:12:21,573
οι δεξιότητές μου άρχισαν να ελκύουν
309
00:12:21,574 --> 00:12:22,943
το λάθος είδος φίλων.
310
00:12:23,076 --> 00:12:24,743
Τι εννοείς;
311
00:12:24,744 --> 00:12:25,979
Εννοώ ότι ήμουν απρόσεκτος.
312
00:12:26,113 --> 00:12:27,848
Αφήνω αρκετά προσωπικά
πληροφοριακό δελτίο
313
00:12:27,948 --> 00:12:29,882
ότι μερικά πολύ άσχημα
παιδιά κατάλαβαν
314
00:12:29,883 --> 00:12:31,494
ποιος ήμουν και πού
έζησε. Άρα ήσουν
315
00:12:31,518 --> 00:12:33,120
μόχλευση. Αυτό
ξεκίνησε μικρό.
316
00:12:33,253 --> 00:12:35,555
Ξέρεις, ήταν,
κλοπή ταυτότητας
317
00:12:35,655 --> 00:12:37,791
και την κλωνοποίηση πιστωτικών καρτών.
318
00:12:37,925 --> 00:12:39,292
Αλλά αρκετά για να κρατήσει
πάνω από το κεφάλι σου,
319
00:12:39,392 --> 00:12:40,961
απειλεί να σε παραδώσει.
320
00:12:41,061 --> 00:12:42,796
Ναι, ή χειρότερα.
321
00:12:42,896 --> 00:12:45,198
Ξέρεις, και-και
τόσο πιο σοβαρό
322
00:12:45,298 --> 00:12:46,575
τα πράγματα που
ήθελα να κάνω ήταν,
323
00:12:46,599 --> 00:12:48,168
τόσο πιο σοβαρό
οι απειλές ήταν,
324
00:12:48,268 --> 00:12:50,379
μέχρι που τελικά κατάλαβα
υπήρχε μόνο μία διέξοδος.
325
00:12:50,403 --> 00:12:52,005
Επιστρατεύτηκες λοιπόν.
326
00:12:52,105 --> 00:12:53,340
Ναι. Εννοώ, ο στρατός
327
00:12:53,440 --> 00:12:54,617
προσπαθούσε να
να με στρατολογήσει για χρόνια,
328
00:12:54,641 --> 00:12:56,409
οπότε τελικά είπα απλώς ναι.
329
00:12:56,509 --> 00:12:58,711
Πώς γίνεται ποτέ
μου είπες για αυτό;
330
00:12:59,579 --> 00:13:00,981
Γιατί... ντρεπόμουν.
331
00:13:01,081 --> 00:13:02,949
ντρεπόμουν
αυτό που είχα κάνει.
332
00:13:02,950 --> 00:13:04,184
Λοιπόν, δεν είχες άλλη επιλογή.
333
00:13:04,317 --> 00:13:06,486
Λυπάμαι που έπρεπε να φύγεις
μέσα από αυτό, Χάρι.
334
00:13:06,586 --> 00:13:08,488
Κοίτα, κατάλαβα.
Νιώθεις συγγένεια
335
00:13:08,621 --> 00:13:09,990
με αυτό το παιδί. Πολύ ευγενής.
336
00:13:10,123 --> 00:13:12,993
Αλλά ακόμα κι αν ήταν
ως εκ θαύματος ακόμα ζωντανός,
337
00:13:13,126 --> 00:13:14,593
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
στον κόσμο.
338
00:13:14,594 --> 00:13:16,295
Προσπαθώντας λοιπόν να βρω
αυτός όχι μόνο θα ήταν
339
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
μια άσκηση στη ματαιότητα...
340
00:13:17,898 --> 00:13:20,100
Θα με αποσπούσε την προσοχή
εστιάζοντας στο πρόγραμμα.
341
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
Καλά.
342
00:13:21,334 --> 00:13:22,836
Έτσι, αφού είμαστε ξεκάθαροι,
343
00:13:22,936 --> 00:13:23,936
Θα σε αφήσω σε αυτό,
344
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
και σου προτείνω να κάνεις το ίδιο.
345
00:13:31,178 --> 00:13:33,013
Δεν δίνεις
επάνω στο Kaos, εσύ;
346
00:13:33,146 --> 00:13:34,247
Κόλαση όχι.
347
00:13:34,347 --> 00:13:35,883
(κουδουνίζει το κινητό)
348
00:13:38,318 --> 00:13:39,651
Πήρα ένα μήνυμα από τον Δάντη.
349
00:13:39,652 --> 00:13:41,021
Πρέπει να τον συναντήσω
στο νοσοκομείο.
350
00:13:41,154 --> 00:13:42,154
Ο Δάντης είναι στην πόλη;
351
00:13:42,189 --> 00:13:43,390
Και δεν με πήρε τηλέφωνο;
352
00:13:43,490 --> 00:13:45,058
Ναι, το Big Ben είναι
δεν τα πάει τόσο καλά.
353
00:13:45,192 --> 00:13:47,594
Κράτα με ενήμερο για το παιδί.
354
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
(αναστενάζει)
355
00:13:54,201 --> 00:13:55,501
Τι κάνεις εδώ;
356
00:13:55,502 --> 00:13:57,803
Κοίτα, τώρα, θα σου έλεγα,
357
00:13:57,804 --> 00:13:59,138
αλλά πρέπει να ξέρεις,
358
00:13:59,139 --> 00:14:00,707
και αφού είσαι στο περιθώριο,
359
00:14:00,840 --> 00:14:01,942
δεν το κάνεις.
360
00:14:02,042 --> 00:14:04,811
Καλή τύχη με τη βιασύνη για το μεσημεριανό γεύμα.
361
00:14:06,079 --> 00:14:07,114
(η πόρτα ανοίγει)
362
00:14:07,214 --> 00:14:09,249
(ασαφής
ανακοίνωση για την Π.Α.)
363
00:14:11,451 --> 00:14:12,485
Γεια σου.
364
00:14:12,585 --> 00:14:14,153
Ευχαριστώ που ήρθατε.
365
00:14:14,154 --> 00:14:15,388
Πορεία.
366
00:14:15,488 --> 00:14:17,189
Τι είναι αυτά
λέγοντας; Δεν είναι,
367
00:14:17,190 --> 00:14:19,592
αλλά έχω την αίσθηση
ότι μπορεί να είναι αυτό.
368
00:14:21,094 --> 00:14:22,862
Ω, Μάρκους.
369
00:14:24,664 --> 00:14:27,567
Τόσες ερωτήσεις
θέλω να τον ρωτήσω.
370
00:14:27,700 --> 00:14:30,203
Πράγματα που πρέπει να πάρω
από το στήθος μου και τώρα...
371
00:14:30,303 --> 00:14:31,438
Λοιπόν, πες τα πάντως.
372
00:14:31,538 --> 00:14:33,673
Πες του. Θα το μετανιώσεις
373
00:14:33,773 --> 00:14:35,408
αν δεν το κάνεις.
374
00:14:35,508 --> 00:14:38,245
Ποιος ξέρει. Ίσως το κάνει
άκουσέ το με κάποιο τρόπο.
375
00:14:38,345 --> 00:14:40,213
Είναι σαν να είμαι α
παιδάκι πάλι.
376
00:14:40,313 --> 00:14:42,215
Ποπ που γλιστράει μέσα
τα μέσα της νύχτας
377
00:14:42,315 --> 00:14:44,084
χωρίς τόσο ψίθυρο.
378
00:14:44,184 --> 00:14:46,286
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
379
00:14:58,098 --> 00:14:59,967
♪ ♪
380
00:15:24,391 --> 00:15:27,226
Φισκ, πρέπει να σταματήσεις.
381
00:15:27,227 --> 00:15:28,760
Μωρό μου, τι κάνεις
382
00:15:28,761 --> 00:15:30,373
εδώ κάτω; Δεν έχεις
ήταν εδώ κάτω για μήνες.
383
00:15:30,397 --> 00:15:31,874
είσαι καλά;
Είναι όλα εντάξει;
384
00:15:31,898 --> 00:15:33,500
Πες μου εσύ. Μόλις είδα τον Fisk.
385
00:15:33,600 --> 00:15:35,368
Τι κάνει εδώ; Και...
386
00:15:35,468 --> 00:15:38,070
γιατί είναι αυτό εδώ;
387
00:15:38,071 --> 00:15:40,549
Από πότε κρατάμε τον καφέ
τραπέζι σε αυτήν την πλευρά του δωματίου;
388
00:15:40,573 --> 00:15:42,441
Δηλαδή γλυκιά μου,
τα πας τόσο καλά
389
00:15:42,442 --> 00:15:44,144
με την ανάρρωση σου
και τα πάντα. Ε-Ε...
390
00:15:44,244 --> 00:15:47,014
Εσείς-νομίζετε ότι τώρα είναι το καλύτερο
καιρός να μιλήσουμε για τον Fisk;
391
00:15:47,114 --> 00:15:49,582
Χάρι Κεσεγιάν, το υποσχέθηκες
εμένα που ποτέ δεν θα
392
00:15:49,682 --> 00:15:51,218
κρατήστε οτιδήποτε από
εμένα πάλι ειδικά
393
00:15:51,318 --> 00:15:54,453
όταν πρόκειται για αυτόν τον τύπο,
λοιπόν πες μου τι συμβαίνει.
394
00:15:54,454 --> 00:15:56,455
Και τι ήσουν
τρώτε σε αυτόν τον καναπέ;
395
00:15:56,456 --> 00:15:59,492
Αμυγδαλωτά. Εντάξει,
άκου επιτέλους
396
00:15:59,626 --> 00:16:01,461
έσπασε αυτή τη μονάδα
από τη Βουδαπέστη.
397
00:16:01,561 --> 00:16:03,930
Ανακάλυψα μια στενοχώρια
σήμα από έναν χάκερ
398
00:16:04,031 --> 00:16:05,865
που είναι νέος, και-και λαμπρός.
399
00:16:05,965 --> 00:16:07,834
Το όνομά του είναι Κάος,
και κάνει πράγματα
400
00:16:07,934 --> 00:16:09,569
ότι αυτός... δεν το κάνει
θέλουν να κάνουν.
401
00:16:09,669 --> 00:16:11,871
Και δεν μπορώ να σταματήσω να έχω εμμονή
σχετικά με αυτό. Γιατί αυτός είσαι εσύ.
402
00:16:12,005 --> 00:16:14,374
Γιατί είναι ακριβώς
την ίδια θέση που ήσουν.
403
00:16:14,507 --> 00:16:16,776
Ναι. Ο Φισκ λέει εγώ
πρέπει να το ξεχάσει,
404
00:16:16,876 --> 00:16:18,310
ότι μάλλον είναι νεκρός.
405
00:16:18,311 --> 00:16:20,347
Ναι, καλά, Φισκ
ψέματα. Πολλά, λοιπόν,
406
00:16:20,447 --> 00:16:22,182
αν ανησυχείς
για αυτό το παιδί, λοιπόν
407
00:16:22,315 --> 00:16:23,683
ας τον βρούμε.
408
00:16:23,783 --> 00:16:26,318
Ναι, αλήθεια; Περίμενε...
Θα βοηθήσετε; Ναι.
409
00:16:26,319 --> 00:16:27,819
Είσαι σίγουρος ότι
εντάξει;
410
00:16:27,820 --> 00:16:30,057
Ναι, είναι μια χαρά.
Είμαι καλά. Καλά.
411
00:16:30,157 --> 00:16:32,458
Εντάξει, λοιπόν, τι άλλο
ξέρουμε για αυτό
412
00:16:32,459 --> 00:16:34,194
Κάος; Θεέ μου, χαίρομαι
δεν είχες
413
00:16:34,327 --> 00:16:36,529
ένα χαζό όνομα χάκερ σαν
ότι. (γέλια) Σωστά.
414
00:16:36,629 --> 00:16:38,031
Ναι. (καθαρίζει το λαιμό)
415
00:16:38,165 --> 00:16:40,466
Κάος.
416
00:16:40,467 --> 00:16:43,736
Το πραγματικό όνομα του Kaos είναι Jason Smith,
το οποίο ανακάλυψα με την πρόσβαση
417
00:16:43,870 --> 00:16:45,305
η λίστα παρακολούθησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο,
418
00:16:45,405 --> 00:16:47,507
μια λίστα που ο ίδιος βοσκούσα
όταν ήμουν έφηβος.
419
00:16:47,607 --> 00:16:49,709
Πρέπει να υπάρχει
εκατοντάδες Jason Smiths.
420
00:16:49,842 --> 00:16:51,954
Υπάρχουν, και είναι δυνατόν
ότι κανένας τους δεν είναι Κάος.
421
00:16:51,978 --> 00:16:54,357
Θέλω να πω, μάλλον έφυγε από το
πλέγμα όπως έκανα όταν ήμουν 15 ετών.
422
00:16:54,381 --> 00:16:57,015
Εντάξει, ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τις ομοιότητές σου για να τον βρεις.
423
00:16:57,016 --> 00:16:59,452
Τι άλλο ήσουν
έκανες όταν ήσουν 15;
424
00:16:59,552 --> 00:17:01,588
Μην είσαι χυδαίος. Χεχ.
Εντάξει, συγγνώμη. Εμ...
425
00:17:01,688 --> 00:17:04,457
Α, κέρδισα μια Εθνική
Υποτροφία Merit. Καλά.
426
00:17:05,292 --> 00:17:07,427
Όχι. Εντάξει. Τι
αλλο τι αλλο
427
00:17:07,560 --> 00:17:09,329
Δεν σε ανέστειλαν;
428
00:17:09,429 --> 00:17:11,231
(γέλια) Ναι.
429
00:17:11,331 --> 00:17:13,451
Χάκαρα το σύστημα,
αλλάξω όλους τους βαθμούς μου σε Α.
430
00:17:13,500 --> 00:17:14,780
Ήμουν ο μόνος
επίτιμος φοιτητής
431
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
που δεν είχε πάει ποτέ σχολείο.
432
00:17:16,236 --> 00:17:17,237
Αχ. Έχω κάτι.
433
00:17:17,337 --> 00:17:20,006
Mount Kisco Gazette.
434
00:17:20,107 --> 00:17:21,107
Είναι ντόπιος.
435
00:17:21,174 --> 00:17:22,575
«Τζέισον Σμιθ, 13.
436
00:17:22,675 --> 00:17:24,009
«Αποστολή από το Hamilton High
437
00:17:24,010 --> 00:17:25,945
«αφού τα κατάφερε
να χρησιμοποιήσει τον υπολογιστή του
438
00:17:26,079 --> 00:17:28,079
να αλλάξει τους βαθμούς του».
Αυτός πρέπει να είναι, σωστά;
439
00:17:28,115 --> 00:17:30,250
Δείχνει ρεκόρ γυμνασίου
μια διεύθυνση στο Scarsdale.
440
00:17:30,383 --> 00:17:32,585
Και, ε, έχει ένα
χρόνια ιατρική κατάσταση.
441
00:17:32,685 --> 00:17:35,322
Οι ανάγκες του σε φάρμακα
να συντεθούν.
442
00:17:35,422 --> 00:17:37,990
Πόσα φαρμακεία
να το κάνω αυτό; Εντάξει.
443
00:17:38,858 --> 00:17:40,993
Υπάρχει ένα στο Κουίνς με
μόνιμη συνταγή
444
00:17:41,094 --> 00:17:42,129
για έναν Τζέισον Σμιθ.
445
00:17:42,229 --> 00:17:43,239
Μόλις γέμισε
πριν από δύο εβδομάδες.
446
00:17:43,263 --> 00:17:44,164
Σημαίνει ότι είναι ζωντανός.
447
00:17:44,264 --> 00:17:45,531
Πληρώθηκε από
448
00:17:45,532 --> 00:17:47,533
μια εταιρική κάρτα με α
αναγραφόμενη διεύθυνση πάνω στην πόλη.
449
00:17:47,534 --> 00:17:48,801
Εντάξει, θα το τσεκάρω.
450
00:17:48,935 --> 00:17:50,703
Θα πάω μαζί σου.
Τι; Είσαι σίγουρος;
451
00:17:50,803 --> 00:17:52,371
Δηλαδή, κατεβαίνοντας εδώ
452
00:17:52,372 --> 00:17:54,073
ήταν ένα πράγμα, αλλά...
453
00:17:54,174 --> 00:17:56,252
Τι, δεν νομίζεις ότι είμαι έτοιμος
να ξαναπάω στο γήπεδο;
454
00:17:56,276 --> 00:17:59,179
Δεν... Είμαι... Εσύ;
455
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.
456
00:18:02,682 --> 00:18:04,984
Τι θα λέγατε να πάρω τον Ρομπ;
457
00:18:05,885 --> 00:18:07,554
Εντάξει, εντάξει. Ωραία,
αλλά πρόσεχε.
458
00:18:07,654 --> 00:18:09,856
θα. Καλά.
459
00:18:10,690 --> 00:18:12,391
Έψαχνα για αυτήν την κούπα!
460
00:18:12,392 --> 00:18:13,893
Συγνώμη!
461
00:18:13,993 --> 00:18:15,395
(η πόρτα ανοίγει)
462
00:18:16,663 --> 00:18:19,799
Γεια, ορίστε.
Υπέροχα νέα για εσάς.
463
00:18:19,899 --> 00:18:21,400
Ο πατέρας σου είναι ξύπνιος.
Τώρα, είναι ακόμα
464
00:18:21,401 --> 00:18:23,636
λίγο θορυβώδης
και αποπροσανατολισμένος,
465
00:18:23,736 --> 00:18:25,672
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο.
466
00:18:28,441 --> 00:18:30,742
Γεια, Ποπ. Καλώς ήρθες πίσω.
467
00:18:30,743 --> 00:18:33,012
Ευχαριστώ.
468
00:18:34,281 --> 00:18:36,983
λυπάμαι. Σε ξέρω;
469
00:18:37,116 --> 00:18:40,086
Είμαι εγώ. Μάρκους.
470
00:18:44,857 --> 00:18:46,493
ΠΟΥ;
471
00:19:00,106 --> 00:19:02,074
♪ ♪
472
00:19:03,142 --> 00:19:04,911
(η πόρτα κλείνει)
473
00:19:14,621 --> 00:19:18,258
(σε απόσταση): ♪ Με την ταχύτητα
από χίλιες ατομικές εκρήξεις ♪
474
00:19:18,358 --> 00:19:21,660
♪ Θα προσπαθήσουν να πάρουν
ο κόσμος από εμάς... ♪
475
00:19:21,661 --> 00:19:23,863
♪ ♪
476
00:19:24,997 --> 00:19:26,833
(στόμα)
477
00:19:28,235 --> 00:19:29,835
♪ Σηκώνουμε, ποτέ (γρυλίζοντας)
478
00:19:29,836 --> 00:19:31,404
♪ Υποχώρηση από έναν αγώνα ♪
479
00:19:31,504 --> 00:19:33,384
♪ Πέφτουμε, αλλά μόνο μετά
βρίσκοντας το φως... ♪
480
00:19:33,506 --> 00:19:34,506
Κάος;
481
00:19:34,507 --> 00:19:35,542
Ποιος είσαι;
482
00:19:35,642 --> 00:19:37,244
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
483
00:19:38,177 --> 00:19:39,417
Δεν έχει το κλειδί πάνω του.
484
00:19:39,479 --> 00:19:40,846
Ναι, το έχει ο γενειοφόρος.
485
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
ΠΟΥ;
486
00:19:41,948 --> 00:19:43,950
Ω, αυτή η διάσωση πηγαίνει τέλεια.
487
00:19:56,929 --> 00:19:58,731
(η γραμμή κουδουνίσματος)
488
00:19:58,865 --> 00:20:00,833
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.
489
00:20:00,933 --> 00:20:02,834
Χάρι, σήκωσε.
490
00:20:02,835 --> 00:20:05,772
Έλα, έλα.
491
00:20:31,398 --> 00:20:32,864
Έλα, πάμε.
492
00:20:32,865 --> 00:20:34,133
♪ ♪
493
00:20:34,233 --> 00:20:35,568
Βλέπετε τίποτα;
494
00:20:36,703 --> 00:20:38,004
Το παιδί! Έφυγε!
495
00:20:38,805 --> 00:20:40,973
Βρείτε τα. Πάνω σε αυτό. Ας το κάνουμε.
496
00:20:41,107 --> 00:20:42,375
(μιλάει αδιάκριτα)
497
00:20:42,475 --> 00:20:45,345
(ψιθυρίζοντας): Πήγαινε.
Πάμε, πάμε!
498
00:20:50,617 --> 00:20:52,819
(γρύλισμα)
499
00:20:54,421 --> 00:20:57,256
Σοβαρά, ποιοι είστε;
500
00:20:57,957 --> 00:20:59,326
Πάμε.
501
00:21:03,963 --> 00:21:05,332
(γρύλισμα)
502
00:21:05,465 --> 00:21:06,699
(φωνάζει ο άντρας)
503
00:21:06,799 --> 00:21:08,368
Μέσα, μέσα!
504
00:21:15,508 --> 00:21:17,344
Αποκτήστε τα!
505
00:21:17,477 --> 00:21:18,744
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
506
00:21:18,745 --> 00:21:20,088
Πίσω από το αυτοκίνητο.
ΡΟΜΠΙΝ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
507
00:21:20,112 --> 00:21:22,482
Έλα, έλα! Πάμε!
508
00:21:22,615 --> 00:21:24,517
(άντρες που φωνάζουν)
509
00:21:31,658 --> 00:21:33,192
(κάνοντας κλικ)
510
00:21:33,326 --> 00:21:35,093
ΑΝΤΡΑΣ: Τα πήραμε τώρα!
511
00:21:35,094 --> 00:21:36,262
(πυροβολισμοί)
512
00:21:36,363 --> 00:21:38,331
(άντρες που φωνάζουν)
513
00:21:40,600 --> 00:21:42,234
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
514
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
Πίσω από το αυτοκίνητο!
515
00:21:48,708 --> 00:21:50,242
Είμαι έξω.
516
00:21:50,343 --> 00:21:51,744
Κι εγώ επίσης.
517
00:21:56,282 --> 00:21:58,050
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
518
00:21:58,985 --> 00:22:00,587
(βγάζει)
519
00:22:00,687 --> 00:22:01,821
Μπες μέσα!
520
00:22:01,921 --> 00:22:04,457
Πήγαινε με τον Μελ. Ετοιμος; Ερχομαι.
521
00:22:14,200 --> 00:22:15,834
(αναστενάζει) Τι διάολο
κάνεις εδώ;
522
00:22:15,835 --> 00:22:18,204
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;
(αναστενάζει) Λυπάμαι.
523
00:22:18,337 --> 00:22:20,172
Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε
ζει. Αυτό είναι καλύτερο.
524
00:22:20,272 --> 00:22:21,316
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;
525
00:22:21,340 --> 00:22:22,208
Είδα ότι χρειάζεστε βοήθεια.
526
00:22:22,308 --> 00:22:23,376
Σου είπα να μην έρθεις.
527
00:22:23,476 --> 00:22:24,711
Είστε οι δύο πάντα έτσι;
528
00:22:24,811 --> 00:22:26,531
Γιατί ήταν πολλά
πιο ήσυχα πίσω στο κλουβί μου.
529
00:22:26,613 --> 00:22:28,323
Τι θα λέγατε για λίγη ευγνωμοσύνη,
εντάξει; Σε σώζουμε.
530
00:22:28,347 --> 00:22:29,882
Βρήκα το SOS σας στον κωδικό σας.
531
00:22:29,982 --> 00:22:31,884
Το βρήκες; Είσαι χάκερ;
532
00:22:31,984 --> 00:22:33,295
Πρέπει να έχει αυξηθεί
την ηλικία συνταξιοδότησης.
533
00:22:33,319 --> 00:22:34,863
Ο Ρομπ μας στέλνει μήνυμα. Αυτή
θέλει να τη γνωρίσουμε.
534
00:22:34,887 --> 00:22:37,022
Τώρα τσεκάρεις το τηλέφωνό σου;
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.
535
00:22:37,023 --> 00:22:39,825
Δεν πήρα τηλέφωνο. Τι κλήση; Μπλοκάρουν
το σήμα, οπότε δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κανέναν.
536
00:22:39,826 --> 00:22:41,828
Θέλει να τη γνωρίσουμε
στην τοποθεσία Bed-Stuy.
537
00:22:41,928 --> 00:22:43,630
Καλά. Υπομονή.
538
00:22:43,730 --> 00:22:45,765
(κορνάροντας)
539
00:22:45,865 --> 00:22:48,067
Τι στο διάολο;! Ποιος
σου έμαθε να οδηγείς;
540
00:22:48,167 --> 00:22:50,527
Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. Αυτή είναι
φροντίζοντας να μην μας ακολουθούν.
541
00:22:52,004 --> 00:22:53,882
Αδερφέ, γιατί δεν το παίρνεις
τροχός; Γιατί σκέφτεται
542
00:22:53,906 --> 00:22:54,906
παίζει GTA V.
543
00:22:54,974 --> 00:22:56,007
Μη με δοκιμάζεις, παιδί μου.
544
00:22:56,008 --> 00:22:57,368
Γιατί θα γυρίσω
αυτό το αυτοκίνητο γύρω
545
00:22:57,444 --> 00:22:58,444
και σε πάρω πίσω!
546
00:22:58,511 --> 00:22:59,711
Πλάκα κάνει. Ναι, ω,
547
00:22:59,712 --> 00:23:01,156
ευχαριστώ για την εξήγηση
σαρκασμός για μένα.
548
00:23:01,180 --> 00:23:02,482
Δεν κάνω πλάκα.
549
00:23:02,582 --> 00:23:03,282
Ξέρω, ξέρω.
550
00:23:03,416 --> 00:23:04,651
(χτυπώντας)
551
00:23:04,751 --> 00:23:06,686
ΝΤΕΛΙΛΑ: Έλα μέσα.
552
00:23:08,955 --> 00:23:09,756
Γεια σου.
553
00:23:09,889 --> 00:23:11,290
Πώς πάει το δοκίμιο;
554
00:23:12,124 --> 00:23:13,460
μμ.
555
00:23:17,664 --> 00:23:19,432
Τι συμβαίνει;
556
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
Ναι, μόλις σκέφτηκα
557
00:23:21,000 --> 00:23:22,469
Τα είχα όλα αυτά δροσερά
558
00:23:22,602 --> 00:23:25,004
εμπειρίες ζωής, αλλά...
559
00:23:25,104 --> 00:23:26,639
αυτή τη στιγμή, τίποτα δεν φαίνεται σωστό.
560
00:23:26,739 --> 00:23:29,341
Πλάκα κάνεις; Το έχεις
πολύ υλικό για να διαλέξετε.
561
00:23:29,476 --> 00:23:31,744
Σύμφωνοι, μερικά από αυτά μπορεί να είναι
πολύ ταξινομημένο για χρήση...
562
00:23:31,844 --> 00:23:33,179
Όπως η μαμά που απήχθη.
563
00:23:33,312 --> 00:23:34,380
Όπως αυτό.
564
00:23:34,481 --> 00:23:35,682
Αλλά το έκανες
565
00:23:35,782 --> 00:23:37,817
τόσα άλλα αξιόλογα πράγματα.
566
00:23:37,917 --> 00:23:41,020
Μίλησες με τη φίλη σου τη Βέρα
να αυτοκτονήσει.
567
00:23:41,153 --> 00:23:44,255
Βοήθησες να σώσεις τον φίλο σου
από εκείνο το στρατόπεδο μετατροπής.
568
00:23:44,256 --> 00:23:46,358
Και τι γίνεται με αυτό το κορίτσι
έξω από το παραλιακό σπίτι
569
00:23:46,493 --> 00:23:48,528
παίρνω αυτά τα απαίσια χάπια;
570
00:23:49,428 --> 00:23:51,463
Ξέρεις, αυτό ακριβώς είναι.
571
00:23:51,464 --> 00:23:54,000
Όλα αυτά τα γεγονότα
αφορούν άλλους ανθρώπους.
572
00:23:54,100 --> 00:23:56,669
Θέλω να γράψω για
κάτι που επέλεξα,
573
00:23:56,769 --> 00:23:59,171
κάτι που
μιλάει στο πνεύμα μου.
574
00:23:59,271 --> 00:24:01,007
Ξέρεις; Όπως...
575
00:24:01,107 --> 00:24:03,676
όταν με συνέλαβαν
για διαμαρτυρία.
576
00:24:04,744 --> 00:24:07,479
Αν το μάθουν
έχεις ρεκόρ...
577
00:24:07,480 --> 00:24:10,016
(γελάει) Το ξέρω. Αλλά
αυτό είναι-αυτό είναι το μόνο πράγμα για μένα
578
00:24:10,116 --> 00:24:12,150
αυτό είναι έστω και εξ αποστάσεως
ενδιαφέρουσα.
579
00:24:12,151 --> 00:24:13,285
Αγάπη μου, δεν είναι αλήθεια.
580
00:24:13,385 --> 00:24:14,630
Τότε γιατί δεν μπορώ
σκέφτεσαι τίποτα;
581
00:24:14,654 --> 00:24:15,974
Δεν ξέρω, εσύ
μάλλον απλά...
582
00:24:16,022 --> 00:24:17,189
Μπλοκ του συγγραφέα.
583
00:24:17,323 --> 00:24:18,958
«Κέι.
584
00:24:19,058 --> 00:24:20,693
Τι κάνω; νομίζω
585
00:24:20,827 --> 00:24:22,838
θα πρέπει να πάτε στη Βέρα για
λίγο. Δεν το σκέφτομαι καν
586
00:24:22,862 --> 00:24:24,396
Θα μπορούσα να το απολαύσω
αυτό σε αυτό το σημείο.
587
00:24:24,497 --> 00:24:25,765
Εδώ είναι το θέμα, αγάπη μου.
588
00:24:25,865 --> 00:24:28,901
Καλές ιδέες είναι
πολύ ντροπαλά πλάσματα.
589
00:24:29,035 --> 00:24:30,915
Αν πας να ψάξεις
τους, τείνουν να κρύβονται.
590
00:24:31,037 --> 00:24:34,172
Αλλά τη στιγμή που προσποιείσαι
δεν σε ενδιαφέρει,
591
00:24:34,173 --> 00:24:37,443
έχουν τον τρόπο
κρυφά πάνω σου.
592
00:24:43,983 --> 00:24:44,884
BIG BEN: Λοιπόν,
593
00:24:44,984 --> 00:24:46,285
είσαι ο γιος μου.
594
00:24:46,385 --> 00:24:47,253
Μάρκους.
595
00:24:47,386 --> 00:24:49,121
Μάρκους Δάντης.
596
00:24:49,221 --> 00:24:50,923
Αυτό είναι το επίθετό μας.
597
00:24:51,658 --> 00:24:53,392
Και έχω δύο εγγόνια.
598
00:24:53,492 --> 00:24:55,762
Stefon και Kyler.
599
00:24:57,997 --> 00:24:59,932
Ακούγεται τόσο ωραίο.
600
00:25:01,000 --> 00:25:04,036
Μακάρι να μπορούσα
θυμηθείτε κάτι από αυτά.
601
00:25:05,772 --> 00:25:07,974
Ο γιατρός σου είπε
η μνήμη θα μπορούσε να επανέλθει.
602
00:25:08,074 --> 00:25:10,142
Σιγά-σιγά ή ταυτόχρονα.
603
00:25:10,242 --> 00:25:12,745
Ή... καθόλου.
604
00:25:12,879 --> 00:25:14,880
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.
605
00:25:14,881 --> 00:25:17,917
Προσπαθώ να θυμηθώ. είμαι.
606
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
ξέρω.
607
00:25:21,420 --> 00:25:23,590
Φαίνεσαι τόσο ωραίος άνθρωπος.
608
00:25:24,390 --> 00:25:25,857
Ήμασταν κοντά;
609
00:25:25,858 --> 00:25:28,761
Πες μου μερικά από τον πατέρα-γιο
πράγματα που κάναμε μαζί.
610
00:25:28,861 --> 00:25:32,298
Ίσως να... τζόκινγκ
κάτι χαλαρό.
611
00:25:34,433 --> 00:25:36,636
Ίσως πρέπει να ξεκουραστείς.
612
00:25:45,311 --> 00:25:46,813
Τα κατάφερες.
613
00:25:46,946 --> 00:25:48,114
Χάρη στον Μελ.
614
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
Κάος, αυτό είναι...
615
00:25:50,149 --> 00:25:51,984
Πικραλίδα547.
616
00:25:53,152 --> 00:25:54,453
Γεια σου Jason.
617
00:25:54,587 --> 00:25:55,721
Έχω ανησυχήσει για σένα.
618
00:25:55,722 --> 00:25:57,289
Είσαι η CIA μου
επαφή; Αυτό είναι σωστό.
619
00:25:57,389 --> 00:25:58,991
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι τον ξέρεις.
620
00:25:59,125 --> 00:26:00,292
Είναι πλεονέκτημα. Εσύ λοιπόν
621
00:26:00,426 --> 00:26:01,628
έστειλε αυτή την ομάδα να με βρει;
622
00:26:01,761 --> 00:26:03,562
Όχι. Είπε ότι ήσουν νεκρός.
623
00:26:03,663 --> 00:26:04,807
Μάλλον νεκρός. ΡΟΜΠΙΝ: Έλα.
624
00:26:04,831 --> 00:26:06,165
Αυτό είναι ένα νέο χαμηλό, ακόμη και για εσάς.
625
00:26:06,265 --> 00:26:07,133
Δεν ξέρεις τι έγινε.
626
00:26:07,266 --> 00:26:08,266
Επιστράτευσα τον Τζέισον
627
00:26:08,300 --> 00:26:09,168
online για να διεισδύσουν
628
00:26:09,301 --> 00:26:10,603
μια κυβερνοτρομοκρατική ομάδα,
629
00:26:10,703 --> 00:26:12,237
το Dragonfly Collective.
630
00:26:12,238 --> 00:26:14,506
Περιμένετε, αυτοί είναι αυτοί οι τύποι;
631
00:26:14,607 --> 00:26:16,107
Είναι ειδικοί ransomware.
632
00:26:16,108 --> 00:26:18,678
Έχουν εκβιάσει σχεδόν ένα
δισεκατομμύρια δολάρια σε bitcoin
633
00:26:18,778 --> 00:26:19,812
τα τελευταία χρόνια.
634
00:26:19,912 --> 00:26:21,079
Γιατί δεν το είπες
εμένα κάτι από αυτά;
635
00:26:21,080 --> 00:26:22,360
Γιατί δεν χρειαζόταν να ξέρεις.
636
00:26:22,448 --> 00:26:24,617
Ξέρετε για τι... τα λεφτά;
637
00:26:25,517 --> 00:26:26,952
Επιδιώκεις αυτό το bitcoin.
638
00:26:26,953 --> 00:26:28,130
Θέλεις να σακατέψεις
τρομοκρατική ομάδα,
639
00:26:28,154 --> 00:26:29,021
αυτο κανεις...
640
00:26:29,155 --> 00:26:30,155
δεσμεύετε τα περιουσιακά τους στοιχεία.
641
00:26:30,222 --> 00:26:31,233
Λοιπόν αυτό είναι αυτό που υπάρχει σε αυτή τη μονάδα δίσκου,
642
00:26:31,257 --> 00:26:32,267
θαμμένο σε όλον αυτόν τον κώδικα...
643
00:26:32,291 --> 00:26:33,401
κλειδιά blockchain σε αυτό το bitcoin.
644
00:26:33,425 --> 00:26:34,761
Αυτό ελπίζω.
645
00:26:34,861 --> 00:26:36,763
Είναι εκεί. 1,2 δισεκατομμύρια από αυτό.
646
00:26:36,863 --> 00:26:39,430
Υπάρχει κανείς εσείς
εμπιστεύομαι την αλήθεια;
647
00:26:39,431 --> 00:26:42,634
Η εμπιστοσύνη σε κάνει ευάλωτο,
648
00:26:42,635 --> 00:26:45,104
που είναι κάτι που εγώ
δεν έχει την πολυτέλεια να είναι.
649
00:26:45,204 --> 00:26:46,271
Το καταλαβαίνω.
650
00:26:46,272 --> 00:26:47,674
Πραγματικά το κάνω.
651
00:26:47,774 --> 00:26:49,774
Αλλά πρέπει να βάλεις το δικό σου
πίστη στους σωστούς ανθρώπους.
652
00:26:50,542 --> 00:26:53,111
Σε κάνει πολύ πιο δυνατό από
θα μπορούσες ποτέ να είσαι μόνος σου.
653
00:26:53,112 --> 00:26:54,714
ΧΑΡΥ: Κράτα λίγο.
654
00:26:54,847 --> 00:26:55,848
Όταν ήμασταν στη Βουδαπέστη,
655
00:26:55,948 --> 00:26:57,316
έπεσα. Δικαίωμα;
656
00:26:57,416 --> 00:26:58,661
Είχες την κίνηση. Εσύ
θα μπορούσε να είχε ξεφύγει καθαρός.
657
00:26:58,685 --> 00:26:59,551
Μα γύρισες για μένα,
658
00:26:59,686 --> 00:27:01,353
ήταν πρόθυμοι να θυσιαστούν
659
00:27:01,453 --> 00:27:04,523
η ζωή σου για τη δική μου, αλλά με κάποιο τρόπο
Δεν είμαι άξιος της εμπιστοσύνης σου;
660
00:27:04,623 --> 00:27:05,892
ΦΙΣΚ: Υπάρχει ένα
μεγάλη διαφορά.
661
00:27:06,025 --> 00:27:07,860
Η θυσία είναι πράξη
662
00:27:07,994 --> 00:27:10,129
που θέτει σε κίνδυνο ένα άτομο.
663
00:27:10,997 --> 00:27:13,900
Η εμπιστοσύνη μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον κόσμο.
664
00:27:14,033 --> 00:27:15,367
ΡΟΜΠΙΝ: Παρόλα αυτά, δεν μπορείς
665
00:27:15,467 --> 00:27:16,769
τειχιστείτε από όλους.
666
00:27:16,869 --> 00:27:18,805
Δεν είναι τρόπος να ζεις.
Δεν το προτείνω,
667
00:27:18,905 --> 00:27:20,072
αυτό είναι σίγουρο.
668
00:27:20,172 --> 00:27:21,306
Κρατώντας τα πάντα για τον εαυτό σας.
669
00:27:21,307 --> 00:27:22,742
Ό,τι κάνεις,
670
00:27:22,875 --> 00:27:24,509
σκέψου, νιώσε...
671
00:27:24,510 --> 00:27:26,713
είναι μοναχικό.
672
00:27:26,813 --> 00:27:29,448
Αλλά έτσι πρέπει να είναι.
673
00:27:30,316 --> 00:27:31,417
Το κάνει;
674
00:27:31,517 --> 00:27:33,252
Μακάρι να μπορούσα να αντέξω οικονομικά
να εμπιστεύονται τους ανθρώπους.
675
00:27:33,385 --> 00:27:35,554
Πραγματικά το κάνω. Αλλά αν
υπάρχει κανείς στον κόσμο
676
00:27:35,688 --> 00:27:36,855
Θα μπορούσα να βασιστώ,
677
00:27:36,856 --> 00:27:38,590
θα ήσασταν οι τρεις σας.
678
00:27:39,391 --> 00:27:40,658
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
679
00:27:40,659 --> 00:27:42,619
Πραγματικά νιώθω άσχημα για
ο τύπος. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
680
00:27:42,695 --> 00:27:44,775
Τι γίνεται με αυτό το πρόγραμμα
έχεις ανησυχήσει τόσο πολύ;
681
00:27:44,831 --> 00:27:46,432
Αυτός που μπορεί
κατεβάστε το πλέγμα.
682
00:27:46,532 --> 00:27:47,533
Αυτός είναι ο εικονικός κώδικας.
683
00:27:47,633 --> 00:27:48,834
Ήταν ένα δέλεαρ που κουνήθηκε ο Τζέισον
684
00:27:48,835 --> 00:27:50,336
να μπει στην επιχείρηση
με το Dragonfly.
685
00:27:50,436 --> 00:27:52,503
Δεν είναι αληθινό
πρόγραμμα. Στην πραγματικότητα,
686
00:27:52,504 --> 00:27:53,773
είναι τώρα.
687
00:27:53,873 --> 00:27:55,607
Περίμενε...
688
00:27:55,742 --> 00:27:57,043
τελικα το κατασκευες?
689
00:27:57,143 --> 00:27:58,754
Ναι. Αστείο πράγμα για
αφήνεται για νεκρό
690
00:27:58,778 --> 00:28:00,545
είναι, ε, πραγματικά έχεις
για να μην σκοτωθείς,
691
00:28:00,546 --> 00:28:03,615
που εν προκειμένω σήμαινε
παρέχοντας αυτά που τους υποσχέθηκα.
692
00:28:03,716 --> 00:28:04,951
Σκοπεύουν να το χρησιμοποιήσουν;
693
00:28:05,051 --> 00:28:05,918
ΚΑΟΣ: Όχι.
694
00:28:06,018 --> 00:28:07,052
Σχεδιάζουν να το πουλήσουν.
695
00:28:07,053 --> 00:28:07,954
Στο υψηλότερο
πλειοδότης. Απόψε.
696
00:28:08,054 --> 00:28:09,255
Εντάξει, τι ακριβώς
697
00:28:09,388 --> 00:28:10,966
μιλάμε για
εδώ; ΧΑΡΡΥ: Α, τίποτα,
698
00:28:10,990 --> 00:28:13,192
απλά ένα κυβερνοόπλο που
μπορεί να αποδώσει τη χώρα μας
699
00:28:13,292 --> 00:28:15,862
εντελώς ανυπεράσπιστος
χωρίς προειδοποίηση μιας στιγμής.
700
00:28:24,270 --> 00:28:26,438
Συγγνώμη, εντάξει; σταμάτησα
όσο μπορούσα.
701
00:28:26,538 --> 00:28:28,583
Φοβάμαι ότι «συγγνώμη» δεν είναι
θα το κόψω σε αυτό το σημείο.
702
00:28:28,607 --> 00:28:29,952
Εντάξει, δεν το κάνω
ξέρω αν υπάρχει κάρτα
703
00:28:29,976 --> 00:28:31,542
για «Ουπς, έκανα α
επικίνδυνο όπλο στον κυβερνοχώρο».
704
00:28:31,543 --> 00:28:32,845
Γεια, δεν φταις εσύ, παιδί μου.
705
00:28:32,945 --> 00:28:34,245
ROBYN: Κατώτατη γραμμή
πρέπει να σταματήσουμε
706
00:28:34,246 --> 00:28:36,282
Dragonfly πριν από αυτούς
δημοπρατήστε αυτό το πράγμα.
707
00:28:36,382 --> 00:28:37,817
Χάρι, μπορείς
χακάρω στον ιστότοπο;
708
00:28:37,917 --> 00:28:39,084
Θα πρέπει να το βρω
πρώτον. ΚΑΟΣ: Δεν πειράζει.
709
00:28:39,085 --> 00:28:40,552
Θα το πάρω από εδώ.
710
00:28:42,088 --> 00:28:44,757
Υποθέτοντας ότι είναι ακόμα
χρησιμοποιώντας την ίδια ψηφιακή ταυτότητα,
711
00:28:44,857 --> 00:28:45,925
Μπορώ να το παραποιήσω και να δημιουργήσω
712
00:28:46,025 --> 00:28:47,293
ένας σύνδεσμος καθρέφτη.
Τι; Όχι, όχι, όχι.
713
00:28:47,393 --> 00:28:48,559
Αυτό θα είναι - αυτό θα γίνει
πάρει πολύ χρόνο.
714
00:28:48,560 --> 00:28:50,296
Ένας RAT κρυπτανάλυσης
είναι το καλύτερο στοίχημά μας.
715
00:28:50,396 --> 00:28:52,999
Ναι, θα ήταν υπέροχο
ιδέα αν ήταν το 1997, Boomer.
716
00:28:53,132 --> 00:28:55,467
Boomer; Πραγματικά; Δηλαδή γιατί
αφήνουν όλοι έξω το Gen X;
717
00:28:55,567 --> 00:28:57,445
Γεια σου! Αυτό δεν είναι δύσκολο
διαγωνισμός μέτρησης κίνησης.
718
00:28:57,469 --> 00:28:59,338
Απλά συνεργαστείτε
και βρείτε τον ιστότοπο.
719
00:28:59,438 --> 00:29:00,949
ΧΑΡΡΥ: Εντάξει, έχουμε να κάνουμε
με ένα σύστημα δρομολόγησης σκόρδου εδώ,
720
00:29:00,973 --> 00:29:02,942
που σημαίνει ότι ο χρόνος είναι
σίγουρα ένα θέμα.
721
00:29:03,042 --> 00:29:04,042
Τι γίνεται με μια παράκαμψη MFA;
722
00:29:04,110 --> 00:29:05,443
Και αν χρησιμοποιήσω πολυμορφικό κώδικα,
723
00:29:05,444 --> 00:29:07,379
τα πρωτόκολλα του συστήματος
θα πρέπει να με εγκρίνει.
724
00:29:09,615 --> 00:29:11,083
Είμαστε μέσα. Ορίστε.
725
00:29:11,183 --> 00:29:13,352
ΚΑΟΣ: Μα αργήσαμε πολύ.
Έχει ήδη πουληθεί.
726
00:29:13,485 --> 00:29:15,654
Το-το... Χμ, αυτό
ακολουθία αριθμών
727
00:29:15,788 --> 00:29:18,657
σε αυτήν την υποκαρτέλα. Το τελευταίο
Στάλθηκε DM στον αγοραστή.
728
00:29:22,594 --> 00:29:23,796
ΡΟΜΠΙΝ: Είναι συντεταγμένες
729
00:29:23,896 --> 00:29:24,931
σε έναν δρόμο στο Μπρούκλιν.
730
00:29:25,031 --> 00:29:26,332
Θα συναντηθούν. Γιατί όχι
731
00:29:26,432 --> 00:29:27,432
απλά στέλνουν αυτό το πρόγραμμα
μέσω ασφαλούς σύνδεσης;
732
00:29:27,433 --> 00:29:28,734
Από τότε που εσείς και ο κ. CIA
733
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
έκανε όλον αυτόν τον θόρυβο στη Βουδαπέστη,
734
00:29:30,302 --> 00:29:31,446
έχουν φοβηθεί κάποιον
735
00:29:31,470 --> 00:29:32,839
το κλέβουν ηλεκτρονικά.
736
00:29:32,939 --> 00:29:34,639
Άρα αυτό το όπλο υπάρχει
μόνο σε σκληρό δίσκο.
737
00:29:34,640 --> 00:29:36,508
Γι' αυτό χρειάζονται
να συναντηθούμε αυτοπροσώπως.
738
00:29:36,608 --> 00:29:38,086
Είναι το μοναδικό αντίγραφο. έκανα
σίγουρος για αυτό βάζοντας
739
00:29:38,110 --> 00:29:39,444
ένας αποκλεισμός κλώνων
χαρακτηριστικό στον κώδικα.
740
00:29:39,445 --> 00:29:41,680
Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
αναχαιτίσει την ανταλλαγή.
741
00:29:41,780 --> 00:29:43,125
Που θα μπορούσε να είναι
συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
742
00:29:43,149 --> 00:29:44,716
Πρέπει λοιπόν να κινηθούμε, άνθρωποι.
743
00:29:44,817 --> 00:29:46,218
Ω. Έι, ε, να πάρω ένα όπλο;
744
00:29:46,352 --> 00:29:48,272
Όχι. Γιατί δεν είσαι
έρχεται. ΦΙΣΚ: Πρέπει.
745
00:29:48,320 --> 00:29:50,365
Είναι ο μόνος που ξέρει
πώς μοιάζει αυτός ο τύπος.
746
00:29:50,389 --> 00:29:52,067
Πόσες φορές ακόμα εσύ
θα ρισκάρω τη ζωή αυτού του παιδιού;
747
00:29:52,091 --> 00:29:53,492
Χάρι, θα είναι εντάξει.
748
00:29:53,592 --> 00:29:55,862
Εσύ και ο Κάος βάλατε
επάνω σε overwatch.
749
00:29:55,962 --> 00:29:57,663
Το μόνο που έχει να κάνει
είναι ID ο στόχος.
750
00:29:57,763 --> 00:29:58,964
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς.
751
00:29:58,965 --> 00:30:01,067
(αναστενάζει)
752
00:30:03,202 --> 00:30:04,670
(αδιάκριτη φλυαρία)
753
00:30:08,540 --> 00:30:09,841
Μπορώ να πάρω ένα sitrep;
754
00:30:09,842 --> 00:30:11,243
Ακόμα τίποτα.
755
00:30:11,343 --> 00:30:12,678
ΜΕΛ: Έχουν περάσει ώρες.
756
00:30:12,778 --> 00:30:15,081
Ίσως έγινε η ανταλλαγή
πριν φτάσουμε εδώ.
757
00:30:15,181 --> 00:30:17,083
Τότε ας ελπίσουμε ότι όχι.
758
00:30:17,183 --> 00:30:19,085
Παιδιά, βλέπετε τίποτα;
759
00:30:20,887 --> 00:30:22,121
ΧΑΡΡΥ: Μμ, τίποτα ακόμα.
760
00:30:23,189 --> 00:30:24,356
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
761
00:30:24,456 --> 00:30:26,558
Κατεβαίνοντας το
προβλήτα. Το βλέπεις;
762
00:30:26,692 --> 00:30:27,658
Δεν είναι αυτός.
763
00:30:27,659 --> 00:30:29,561
Είσαι σίγουρος; Τι πιστεύεις;
764
00:30:29,661 --> 00:30:31,539
Ο τύπος με απειλούσε καθημερινά
για τέσσερις συνεχόμενους μήνες.
765
00:30:31,563 --> 00:30:32,798
Λοιπόν, ναι, είμαι σίγουρος.
766
00:30:32,899 --> 00:30:34,176
Εντάξει, ένα απλό
«ναι» θα ήταν αρκετό.
767
00:30:34,200 --> 00:30:35,166
Εντάξει, ψευδής συναγερμός.
768
00:30:35,167 --> 00:30:36,402
Υποστηρίζω.
769
00:30:36,502 --> 00:30:39,471
Άνθρωπος, που ήξερε stakeouts
ήταν τόσο βαρετό, ε;
770
00:30:39,571 --> 00:30:41,273
Μπορεί επίσης να είναι πίσω σε ένα κλουβί.
771
00:30:41,373 --> 00:30:42,673
Αυτό είναι λίγο δραματικό,
δεν νομίζεις;
772
00:30:42,674 --> 00:30:43,841
Όχι πραγματικά.
773
00:30:43,842 --> 00:30:45,676
Απλά συνδέστε με και
επιτρέψτε μου να υπάρχω διαδικτυακά.
774
00:30:45,677 --> 00:30:47,914
Κάποτε σκεφτόμουν όπως εσύ.
775
00:30:48,014 --> 00:30:49,248
Ήμουν εσύ, βασικά.
776
00:30:49,348 --> 00:30:50,348
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
777
00:30:50,416 --> 00:30:51,317
Βλέπω; Ακριβώς.
778
00:30:51,417 --> 00:30:53,219
Και απωθούσα τους ανθρώπους
779
00:30:53,319 --> 00:30:54,559
κάνοντας μικροσκοπικά σχόλια
780
00:30:54,586 --> 00:30:55,654
έτσι ακριβώς.
781
00:30:55,754 --> 00:30:56,923
Φίλε, κατάλαβα, φίλε.
782
00:30:57,023 --> 00:30:58,290
Οι άνθρωποι είναι σκληροί.
783
00:30:58,424 --> 00:30:59,591
Είναι απρόβλεπτοι.
784
00:30:59,691 --> 00:31:00,893
Παίρνουν δουλειά.
785
00:31:00,993 --> 00:31:02,895
Ξέρεις, με πήρε
χρόνια για να καταλάβω
786
00:31:02,995 --> 00:31:04,229
ότι είναι online
όλη την ώρα...
787
00:31:04,230 --> 00:31:05,965
αυτό είναι - αυτό είναι το κλουβί.
788
00:31:06,065 --> 00:31:07,967
Και το καταλαβαίνω. Η ζωή μπορεί να είναι
789
00:31:08,067 --> 00:31:10,002
πραγματικά βαρετό μερικές φορές.
790
00:31:10,102 --> 00:31:12,771
Αλλά έχοντας φίλους IRL
τα κάνει όλα να αξίζει τον κόπο.
791
00:31:12,871 --> 00:31:13,871
Πάρτο από μένα.
792
00:31:13,906 --> 00:31:15,026
Λοιπόν, αφού έχουμε κολλήσει στην IRL,
793
00:31:15,074 --> 00:31:16,184
μπορούμε τουλάχιστον να πάρουμε λίγο KFC;
794
00:31:16,208 --> 00:31:17,485
Γιατί είχα
τίποτα άλλο παρά ράμεν
795
00:31:17,509 --> 00:31:19,278
και Mountain Dew για
μήνες και είμαι...
796
00:31:20,112 --> 00:31:22,148
Περίμενε.
797
00:31:24,683 --> 00:31:26,318
Αυτός είναι, με την μπλε τσάντα.
798
00:31:26,452 --> 00:31:28,354
ΧΑΡΥ: Θετική ταυτότητα.
Με κατεύθυνση δυτικά,
799
00:31:28,454 --> 00:31:30,322
βόρεια πλευρά του δρόμου.
Μαύρο τζιν μπουφάν,
800
00:31:30,456 --> 00:31:31,523
κουβαλώντας μια μπλε τσάντα γυμναστηρίου.
801
00:31:31,623 --> 00:31:32,924
Τα μάτια στο στόχο.
802
00:31:32,925 --> 00:31:34,660
Έχει πάρει το δρόμο σου, Ρομπ.
803
00:31:35,461 --> 00:31:37,663
♪ ♪
804
00:31:45,204 --> 00:31:46,472
Πρέπει να είναι σε αυτήν την τσάντα γυμναστηρίου.
805
00:31:46,572 --> 00:31:48,274
ΦΙΣΚ: Σημαίνει την ανταλλαγή
806
00:31:48,374 --> 00:31:49,407
δεν έχει συμβεί ακόμα.
807
00:31:49,408 --> 00:31:50,977
Πάρτε τον.
808
00:31:59,818 --> 00:32:01,220
ΡΟΜΠΙΝ: Τι έγινε;
809
00:32:01,320 --> 00:32:03,489
Είναι μια νεκρή σταγόνα.
810
00:32:06,058 --> 00:32:06,924
Όχι.
811
00:32:06,925 --> 00:32:07,994
Ο τύπος
812
00:32:08,094 --> 00:32:09,095
με το καπέλο του μπέιζμπολ.
813
00:32:09,195 --> 00:32:10,195
Ήταν μια ανταλλαγή.
814
00:32:10,262 --> 00:32:11,663
Είναι ο αγοραστής.
815
00:32:11,797 --> 00:32:13,432
Γεια, φεύγει.
816
00:32:13,532 --> 00:32:15,412
Είναι εντάξει, εντάξει; Το
η οδήγηση είναι η προτεραιότητα.
817
00:32:15,467 --> 00:32:16,778
Αυτός ο μάγκας με κλείδωσε
σε ένα κλουβί για μήνες,
818
00:32:16,802 --> 00:32:18,004
απλά θα τον αφήσουμε να περπατήσει;
819
00:32:18,104 --> 00:32:20,072
Θα προλάβουμε
μαζί του αργότερα, εντάξει;
820
00:32:22,208 --> 00:32:23,842
(όπλο όπλο)
821
00:32:25,811 --> 00:32:27,213
ΡΟΜΠΙΝ: Παγώστε!
822
00:32:27,313 --> 00:32:28,547
Άσε αυτή την τσάντα κάτω.
823
00:32:28,647 --> 00:32:30,082
(οι άνθρωποι φωνάζουν, ουρλιάζουν)
824
00:32:32,184 --> 00:32:34,153
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
825
00:32:34,253 --> 00:32:35,286
εγω...
826
00:32:35,287 --> 00:32:37,123
Πρέπει να πάω να βοηθήσω
τους. Μείνε στη θέση σου.
827
00:32:37,223 --> 00:32:38,924
Κατάλαβες; Κατάλαβες;
828
00:33:03,415 --> 00:33:04,583
(φερμουάρ)
829
00:33:04,683 --> 00:33:06,585
Είναι εδώ. Πήραμε την κίνηση.
830
00:33:06,718 --> 00:33:07,753
ΧΑΡΡΥ: Εντάξει.
831
00:33:07,853 --> 00:33:08,920
Γεια σου, Κάος, είμαστε ξεκάθαροι.
832
00:33:09,021 --> 00:33:09,888
Μπορείτε να κατεβείτε τώρα.
833
00:33:10,022 --> 00:33:11,057
ΚΑΟΣ: Είμαι εδώ.
834
00:33:11,157 --> 00:33:11,989
δεν το αφήνω
αυτός ο τύπος φύγε.
835
00:33:11,990 --> 00:33:13,325
Όχι μετά από όλα αυτά.
836
00:33:13,425 --> 00:33:14,659
Τι κάνεις... Είσαι,
περίμενε, που είσαι;
837
00:33:14,660 --> 00:33:15,927
Πού είναι το «εδώ»;
Που είσαι;
838
00:33:16,028 --> 00:33:17,829
Προβλήτα 14. Νομίζω ότι είναι
ψάχνει για βάρκα.
839
00:33:17,929 --> 00:33:19,197
Μην ανησυχείς, ακολουθώ
από ασφαλή απόσταση.
840
00:33:19,198 --> 00:33:20,475
Απλώς θα κάνω
να τον προσέχεις
841
00:33:20,499 --> 00:33:21,700
μέχρι να φτάσετε εδώ.
842
00:33:21,800 --> 00:33:23,402
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
843
00:33:23,535 --> 00:33:24,502
Καλά; Είναι πολύ επικίνδυνο.
844
00:33:24,503 --> 00:33:26,705
Εντάξει; Φύγε από εκεί.
845
00:33:28,174 --> 00:33:30,342
Kaos. Jason, μίλα μου.
846
00:33:30,442 --> 00:33:32,478
Κάος!
847
00:33:33,345 --> 00:33:37,116
Ιάσονας! Με ακούς;
848
00:33:38,917 --> 00:33:41,120
Ψάχνετε για εμένα;
849
00:33:52,364 --> 00:33:54,466
Ιάσονας; Κάος! Ι-Ι
πρέπει να τον ακολουθήσει.
850
00:33:54,566 --> 00:33:55,767
Τότε θα πάμε όλοι.
851
00:33:55,867 --> 00:33:57,702
Πρέπει να ασφαλίσω τη μονάδα δίσκου.
852
00:33:57,703 --> 00:33:59,138
Ναι.
853
00:34:08,714 --> 00:34:10,516
ΡΟΜΠΙΝ: Αφήστε τον να φύγει. τελείωσε.
854
00:34:10,616 --> 00:34:11,616
Κάντε πίσω!
855
00:34:11,683 --> 00:34:13,119
ΡΟΜΠΙΝ: Αυτό πρέπει να είναι το σκάφος του
856
00:34:13,252 --> 00:34:14,253
μακριά στην απόσταση.
857
00:34:14,353 --> 00:34:15,563
Οποιοσδήποτε πήρε ένα
πυροβόλησε; ΜΕΛ: Θα μπορούσα,
858
00:34:15,587 --> 00:34:16,755
αλλά θα κινδύνευα να χτυπήσω το παιδί.
859
00:34:16,855 --> 00:34:17,855
ΧΑΡΡΥ: Αυτό είναι ρίσκο
860
00:34:17,923 --> 00:34:19,057
κανείς μας δεν θα πάρει.
861
00:34:19,158 --> 00:34:20,058
ΡΟΜΠΙΝ: Πρέπει να κάνουμε κάτι.
862
00:34:20,159 --> 00:34:21,059
Ο Κάος μπαίνει σε αυτό το σκάφος,
863
00:34:21,160 --> 00:34:22,427
δεν θα τον ξαναδούμε.
864
00:34:22,428 --> 00:34:23,462
Γεια σου!
865
00:34:23,595 --> 00:34:25,931
Θα σε ανταλλάξω. Η κίνηση
866
00:34:26,031 --> 00:34:27,799
για το παιδί. ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα το.
867
00:34:27,899 --> 00:34:29,335
Θα έχω το παιδί
κάνε μου άλλη.
868
00:34:29,435 --> 00:34:30,969
Και άλλο μετά από αυτό.
869
00:34:31,069 --> 00:34:32,304
Όχι αν είναι νεκρός.
870
00:34:32,438 --> 00:34:33,739
Μια σφαίρα από αυτό
871
00:34:33,839 --> 00:34:35,307
θα σκίσει μια τρύπα
ακριβώς μέσω αυτού
872
00:34:35,407 --> 00:34:36,508
και κατευθείαν μέσα σου.
873
00:34:36,608 --> 00:34:38,310
Fisk, δεν είσαι
τραβώντας τη σκανδάλη.
874
00:34:38,444 --> 00:34:40,512
Ένα ακόμη βήμα, Χάρι,
και πυροβολώ το παιδί.
875
00:34:40,612 --> 00:34:41,480
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα
876
00:34:41,613 --> 00:34:42,481
πυροβολήστε τον πάντως
877
00:34:42,581 --> 00:34:43,715
για το μεγαλύτερο καλό.
878
00:34:43,815 --> 00:34:45,351
Φισκ! Δεν είσαι
θα τον πυροβολήσει.
879
00:34:45,451 --> 00:34:46,752
ΦΙΣΚ: Α, ναι, θα το κάνω.
880
00:34:46,852 --> 00:34:48,530
Μπορείτε είτε να με πιστέψετε
ή ανακαλύψτε τον δύσκολο τρόπο.
881
00:34:48,554 --> 00:34:50,788
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
882
00:34:50,789 --> 00:34:52,491
Τι θα είναι λοιπόν;
883
00:34:52,624 --> 00:34:54,425
Ανταλλάξτε το drive για το παιδί
884
00:34:54,426 --> 00:34:55,827
ή να πεθάνω;
885
00:34:55,927 --> 00:34:57,229
Θα σε δώσω σε τρεις,
886
00:34:57,329 --> 00:34:58,964
τότε αποφασίζω για σένα.
887
00:34:59,064 --> 00:35:00,799
Ενας.
888
00:35:01,700 --> 00:35:03,034
Δυο.
889
00:35:04,836 --> 00:35:06,272
Καλά.
890
00:35:07,473 --> 00:35:08,874
Θα τον αφήσω να φύγει
891
00:35:09,007 --> 00:35:11,743
αν πάρεις το δικό του
θέση ως ασπίδα μου.
892
00:35:15,514 --> 00:35:16,848
Καλά.
893
00:35:16,948 --> 00:35:19,116
Χωρίς όπλα, χωρίς κόλπα.
894
00:35:19,117 --> 00:35:21,420
Θέλω τα χέρια σου δεμένα!
895
00:35:22,521 --> 00:35:24,190
Έχετε φερμουάρ;
896
00:35:28,527 --> 00:35:31,062
Ξέρεις ότι δεν ήμουν πραγματικά
θα πυροβολήσω αυτό το παιδί;
897
00:35:31,197 --> 00:35:32,531
Ναι, αν το λες.
898
00:35:33,098 --> 00:35:34,131
Ελπίζω να έχετε ένα σχέδιο εδώ.
899
00:35:34,132 --> 00:35:35,401
Με ξέρεις.
900
00:35:35,534 --> 00:35:37,369
Πάντα είχα ένα σχέδιο.
901
00:35:42,208 --> 00:35:44,976
Κράτα πατημένο το οχυρό, Mall Cop.
902
00:35:51,850 --> 00:35:53,552
Έχετε ένα νέο
μίσθωση ζωής, παιδί.
903
00:35:53,652 --> 00:35:55,152
Κάντε το να μετρήσει.
904
00:35:55,153 --> 00:35:56,922
Και για τους δυο μας.
905
00:35:58,657 --> 00:36:01,660
Έλα-έλα, έλα
άντε, έλα. Πίσω.
906
00:36:13,905 --> 00:36:15,974
(ξεκλείνει το φερμουάρ της τσάντας)
907
00:36:22,881 --> 00:36:24,041
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
908
00:36:24,082 --> 00:36:25,362
Αν αυτό το πρόγραμμα
ήταν τόσο σημαντικό,
909
00:36:25,417 --> 00:36:26,428
γιατί απλά θα έδινε
τον πίσω στην κίνηση;
910
00:36:26,452 --> 00:36:27,686
Δεν βγάζει νόημα.
911
00:36:27,786 --> 00:36:29,588
FISK: Έχω πάντα ένα σχέδιο.
912
00:36:29,688 --> 00:36:32,491
Κράτα πατημένο το οχυρό, Mall Cop.
913
00:36:33,925 --> 00:36:35,261
Fisk, όχι!
914
00:36:35,394 --> 00:36:36,662
(σε απόσταση): Fisk!
915
00:36:36,762 --> 00:36:39,498
Φισκ, μην το κάνεις!
916
00:36:42,434 --> 00:36:44,370
♪ ♪
917
00:37:06,792 --> 00:37:09,094
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)
918
00:37:18,036 --> 00:37:21,006
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
έχει φύγει πραγματικά.
919
00:37:22,808 --> 00:37:24,410
Τον έχω δει αυτόν τον άνθρωπο
920
00:37:24,510 --> 00:37:26,076
ξεφύγετε από τόσα δύσκολα σημεία,
921
00:37:26,077 --> 00:37:28,013
αρχίζεις να σκέφτεσαι
είναι ανίκητος.
922
00:37:28,113 --> 00:37:29,614
Αυτό το έκανε για μένα.
923
00:37:29,615 --> 00:37:32,017
Παράτησε τον εαυτό του έτσι
ότι μπορούσα να ζήσω.
924
00:37:32,117 --> 00:37:34,085
Είπε ότι πρέπει να το μετρήσω.
925
00:37:34,185 --> 00:37:35,521
Και για τους δυο μας.
926
00:37:35,621 --> 00:37:37,356
Αυτά είναι πολλά για να ζήσετε.
927
00:37:37,489 --> 00:37:40,826
Παιδί, μην παίρνεις
αυτός είναι ο λάθος τρόπος,
928
00:37:40,959 --> 00:37:42,828
αλλά δεν το έκανε
αυτό μόνο για σένα.
929
00:37:42,928 --> 00:37:44,595
Το έκανε για όλους μας.
930
00:37:44,596 --> 00:37:45,864
Ναι.
931
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
Οι προτεραιότητές του ήταν
πάντα με τάξη.
932
00:37:47,866 --> 00:37:50,936
Τίποτα δεν ήταν πιο σημαντικό
από το μεγαλύτερο καλό.
933
00:37:51,036 --> 00:37:53,505
Ακόμα κι αν σήμαινε το
τελική θυσία.
934
00:37:55,140 --> 00:37:57,543
Στον Φισκ.
935
00:38:00,646 --> 00:38:02,047
Ε, καλά κάνεις;
936
00:38:02,180 --> 00:38:04,316
Θέλω να πω, είναι πολλά
για την πρώτη σου μέρα πίσω.
937
00:38:04,416 --> 00:38:05,856
προκαλούσε,
Δεν θα πω ψέματα,
938
00:38:05,951 --> 00:38:08,887
αλλά αν μπορώ να το δω και όχι...
939
00:38:09,020 --> 00:38:11,557
πήγαινε εκεί...
940
00:38:13,959 --> 00:38:15,927
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να επιστρέψω.
941
00:38:16,027 --> 00:38:17,729
Τελικά.
942
00:38:17,829 --> 00:38:18,897
(γελάνε και οι δύο) Ωχ.
943
00:38:18,997 --> 00:38:20,532
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να σας έχουμε.
944
00:38:20,632 --> 00:38:22,200
Θα βγω έξω.
945
00:38:22,300 --> 00:38:23,535
Έχετε κάπου να πάτε;
946
00:38:23,669 --> 00:38:24,802
Ναι, έχω ένα μικρό μέρος.
947
00:38:24,803 --> 00:38:26,372
Οι γονείς μου είναι
έφυγε, άρα μόνο εγώ.
948
00:38:26,472 --> 00:38:27,782
Ξέρεις, θα μπορούσα
κάντε μερικές κλήσεις
949
00:38:27,806 --> 00:38:28,850
για να σου δώσω το σωστό
εργασία με τον Οργανισμό.
950
00:38:28,874 --> 00:38:30,075
Ναι, νομίζω ότι έχω χορτάσει
951
00:38:30,175 --> 00:38:31,495
ασχολείται με το
CIA για λίγο.
952
00:38:31,543 --> 00:38:32,944
Αλλά σας ευχαριστώ όλους.
953
00:38:33,044 --> 00:38:34,522
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
εκτιμώ τα πάντα
954
00:38:34,546 --> 00:38:35,681
κάνατε για μένα.
955
00:38:36,382 --> 00:38:39,050
Υποθέτω αν αυτό είναι που έχει
οι φίλοι είναι σαν...
956
00:38:39,184 --> 00:38:40,386
είναι πολύ ωραίο.
957
00:38:40,486 --> 00:38:42,220
Λοιπόν, άκου,
Είμαι - είμαι τριγύρω
958
00:38:42,320 --> 00:38:44,756
αν θελήσεις ποτέ,
Δεν ξέρω, μιλάω ή
959
00:38:44,890 --> 00:38:46,892
ξέρεις, πάρε λίγο φαγητό
ή οτιδήποτε άλλο ή, ξέρεις,
960
00:38:47,025 --> 00:38:49,861
δεν ξερω...
Πρόγραμμα χορού TikTok;
961
00:38:49,961 --> 00:38:51,029
Ναι, δεν κάνω TikTok.
962
00:38:51,129 --> 00:38:52,297
Μείνετε σε επαφή. θα.
963
00:38:52,398 --> 00:38:53,708
Και, ξέρετε, είμαι
ευχαρίστως να δώσω ένα χέρι
964
00:38:53,732 --> 00:38:55,333
αν οι δεξιότητές μου είναι
χρειάστηκε ποτέ ξανά.
965
00:38:55,434 --> 00:38:56,735
Ειδικά εσύ, Μπούμερ.
966
00:38:56,868 --> 00:38:57,908
Σε περίπτωση που χρειαστείτε βοήθεια
967
00:38:58,003 --> 00:38:59,003
επαναφορά σας
Κωδικός πρόσβασης στο Facebook,
968
00:38:59,004 --> 00:39:00,739
αλλάξτε το ρολόι μικροκυμάτων...
969
00:39:00,872 --> 00:39:01,872
Αχ. Εντάξει, αντίο.
970
00:39:01,873 --> 00:39:03,008
Χαλαρώστε. Ναι.
971
00:39:03,108 --> 00:39:04,410
(γελάνε και οι δύο)
972
00:39:04,510 --> 00:39:06,044
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
973
00:39:06,144 --> 00:39:08,380
(αδιάκριτη συνομιλία)
974
00:39:22,260 --> 00:39:23,795
Ευχαριστώ που ήρθατε ξανά.
975
00:39:23,895 --> 00:39:26,230
Λοιπόν, τι λένε; Είναι
μόνιμη απώλεια μνήμης;
976
00:39:26,231 --> 00:39:29,300
Δεν ξέρουν. Θα το κάνουμε
πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.
977
00:39:29,401 --> 00:39:31,903
Είναι πολλά για επεξεργασία.
978
00:39:32,003 --> 00:39:34,204
Αλλά τουλάχιστον είναι ακόμα ζωντανός.
979
00:39:34,205 --> 00:39:36,908
Ναι. Χμ.
980
00:39:37,008 --> 00:39:39,611
Το έχει ξανακάνει, ξέρεις;
981
00:39:39,711 --> 00:39:41,547
Τραβήχτηκε από το γάντζο.
982
00:39:41,647 --> 00:39:43,148
Καθάρισε το παρελθόν,
983
00:39:43,248 --> 00:39:45,817
καμία ευθύνη για τίποτα από αυτά.
984
00:39:45,917 --> 00:39:48,553
Άλλο ένα δωρεάν πάσο για το Μπιγκ Μπεν.
985
00:39:48,554 --> 00:39:50,956
Ξέρεις, υπάρχει και άλλο
τρόπος να το δούμε αυτό.
986
00:39:51,056 --> 00:39:52,791
Πώς είναι αυτό;
987
00:39:52,924 --> 00:39:55,627
Αν όντως το παρελθόν
είναι μια κενή πλάκα,
988
00:39:55,761 --> 00:39:59,097
τότε είναι ευκαιρία.
989
00:39:59,998 --> 00:40:01,633
Για να ξεκινήσετε φρέσκα.
990
00:40:01,733 --> 00:40:03,013
Ξέρετε, χτίστε
αυτή η σχέση
991
00:40:03,101 --> 00:40:05,571
με τον πατέρα σου αυτό
πάντα ήθελες.
992
00:40:05,671 --> 00:40:09,374
Πόσοι άνθρωποι λένε ότι
έχεις μια δεύτερη ευκαιρία, Μάρκους;
993
00:40:13,679 --> 00:40:15,581
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
994
00:40:16,982 --> 00:40:20,285
Ή θα μπορούσα να φύγω
και να μην κοιτάω πίσω.
995
00:40:34,365 --> 00:40:37,002
Δηλαδή ξέρω. VI:
Η γιαγιά μου είχε πουλιά.
996
00:40:37,102 --> 00:40:38,303
Αποκλείεται. Γεια σου γλυκιά μου.
997
00:40:38,403 --> 00:40:39,470
Γεια σου.
998
00:40:39,471 --> 00:40:40,606
Πώς πάει το δοκίμιό σας;
999
00:40:40,706 --> 00:40:42,774
Α, δεν είναι.
1000
00:40:42,874 --> 00:40:43,909
μμ.
1001
00:40:44,009 --> 00:40:45,544
Καημένο μωρό, είχε
μπλοκ του συγγραφέα.
1002
00:40:45,677 --> 00:40:48,278
Δεν έχω συγγραφικό μπλοκ.
1003
00:40:48,279 --> 00:40:50,015
Έχω μπλοκ ζωής.
1004
00:40:50,115 --> 00:40:52,584
Είναι σαν να έχω πάει
ακολουθώντας αυτό το αυθαίρετο
1005
00:40:52,684 --> 00:40:55,120
σύνολο κανόνων που
Δημιούργησα και...
1006
00:40:55,220 --> 00:40:58,023
υπάρχει απλώς περισσότερα στη ζωή
παρά να είσαι υπεύθυνος.
1007
00:40:58,123 --> 00:40:59,123
Είναι τελειόφοιτος.
1008
00:40:59,190 --> 00:41:01,026
Αν όχι τώρα, τότε πότε;
1009
00:41:01,159 --> 00:41:04,095
Ήρθε η ώρα να το κάνω
αγκάλιασε την απερίσκεπτη πλευρά μου.
1010
00:41:04,195 --> 00:41:05,864
Ξέρεις, ρίξε
προσοχή στον άνεμο,
1011
00:41:05,964 --> 00:41:08,666
κάνω πράγματα που δεν είμαι
υποτίθεται ότι κάνει.
1012
00:41:08,667 --> 00:41:09,967
Καθυστερώ.
1013
00:41:09,968 --> 00:41:12,002
Έχετε κάνει πράγματα
δεν πρέπει να κάνεις
1014
00:41:12,003 --> 00:41:13,505
και σε συνέλαβαν.
1015
00:41:13,605 --> 00:41:14,706
Μην γράφετε για αυτό.
1016
00:41:14,806 --> 00:41:16,473
Ναι, μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.
1017
00:41:16,474 --> 00:41:18,243
Αφήστε το παιδί να απλωθεί
τα φτερά της λίγο.
1018
00:41:18,343 --> 00:41:20,512
Θα βρει ένα χαρούμενο μέσο.
1019
00:41:20,612 --> 00:41:22,280
Απλά μην πετάτε πολύ ψηλά.
1020
00:41:22,380 --> 00:41:23,549
Δεν θα το κάνω.
1021
00:41:23,649 --> 00:41:25,216
Ξέρεις τι; νομίζω
1022
00:41:25,350 --> 00:41:27,385
Το ντάρτι της Βέρας έχει
μετατράπηκε σε πάρτι,
1023
00:41:27,485 --> 00:41:29,387
οπότε θα πάω εκεί.
1024
00:41:29,521 --> 00:41:30,521
Σας αγαπώ παιδιά. Καλή διασκέδαση.
1025
00:41:30,522 --> 00:41:31,990
Αγαπώ κι εσένα.
1026
00:41:33,391 --> 00:41:34,825
(η πόρτα ανοίγει)
1027
00:41:34,826 --> 00:41:37,862
(η πόρτα κλείνει) Πώς ήταν
το μεσημεριανό σου με τον Μάιλς;
1028
00:41:37,863 --> 00:41:39,565
Αχ.
1029
00:41:39,698 --> 00:41:41,466
Α, το ακύρωσε.
1030
00:41:42,768 --> 00:41:44,302
Ο Δάντης είναι στην πόλη.
1031
00:41:45,436 --> 00:41:47,839
Γύρισε; Είναι
απλώς προσωρινό.
1032
00:41:47,939 --> 00:41:50,809
Ο πατέρας του είναι άρρωστος
είναι εδώ για να τον δει.
1033
00:41:51,677 --> 00:41:54,179
Ξέρεις πόσο
Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.
1034
00:41:54,279 --> 00:41:57,248
Αισθάνομαι όμως υποχρεωμένος
να σου θυμίσω πώς ένιωσες
1035
00:41:57,382 --> 00:41:59,150
την τελευταία φορά που ήταν εδώ
1036
00:41:59,250 --> 00:42:01,319
και μετά έφυγε ξανά.
1037
00:42:04,055 --> 00:42:05,724
εχεις δικιο.
1038
00:42:06,457 --> 00:42:08,259
Δεν κάνει πίσω.
1039
00:42:08,359 --> 00:42:10,428
Και ακόμα κι αν το έκανε,
1040
00:42:10,528 --> 00:42:13,865
ίσως ο Δάντης είναι απλώς
πάρα πολύ σαν εσένα.
1041
00:42:13,965 --> 00:42:15,967
Τον νοιάζει περισσότερο
βοηθώντας άλλους ανθρώπους
1042
00:42:16,067 --> 00:42:18,336
παρά ο ίδιος.
1043
00:42:19,237 --> 00:42:20,305
(γελάει απαλά)
1044
00:42:20,405 --> 00:42:22,107
Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος με αυτό. Όχι.
1045
00:42:22,207 --> 00:42:23,441
Όταν όμως τον χρειαστεί
1046
00:42:23,541 --> 00:42:26,477
σε ό,τι μακρινό
γωνιά του πλανήτη,
1047
00:42:26,578 --> 00:42:28,113
θα είναι
1048
00:42:28,213 --> 00:42:30,982
στο επόμενο αεροπλάνο.
1049
00:42:37,288 --> 00:42:38,990
ξέρω.
1050
00:42:39,124 --> 00:42:41,492
Έχεις δίκιο, θεία Βι.
1051
00:42:42,594 --> 00:42:45,163
Αλλά είναι εδώ τώρα.
1052
00:42:55,340 --> 00:42:58,309
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
1053
00:42:58,443 --> 00:43:01,112
και TOYOTA.
1054
00:43:01,212 --> 00:43:04,650
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org