1
00:00:00,984 --> 00:00:03,171
<i>Προηγουμένως στο The Equalizer...</i>

2
00:00:03,172 --> 00:00:04,820
Πριν από οκτώ χρόνια,

3
00:00:04,845 --> 00:00:07,281
Πυροβόλησα έναν άντρα μπροστά
των παιδιών του.

4
00:00:07,306 --> 00:00:09,468
<i>Δεν είναι κάτι αυτό
μόλις ξεπεράσεις.</i>

5
00:00:09,493 --> 00:00:11,915
ΝΤΕΛΙΛΑ: Νομίζω ότι έχει ένα
κρίση πανικού. Τι πρέπει να κάνω;

6
00:00:11,939 --> 00:00:13,740
Απλά κρατηθείτε. Χάρι,
τι γινεται

7
00:00:13,765 --> 00:00:15,007
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια! Ποιος είναι εκεί;

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,160
Πώς είναι η Μελ; ΧΑΡΥ: Εγώ
μη νομίζεις ότι θα θέλει

9
00:00:19,184 --> 00:00:20,689
<i>για να επιστρέψετε στο
ομάδα σύντομα.</i>

10
00:00:20,690 --> 00:00:22,022
Πώς νιώθει η Robyn για αυτό;

11
00:00:22,023 --> 00:00:23,654
Από εδώ και πέρα ο μοναδικός άνθρωπος

12
00:00:23,679 --> 00:00:25,793
Μπορώ να εμπιστευτώ ότι είμαι εκεί

13
00:00:26,012 --> 00:00:27,614
είμαι ο εαυτός μου.

14
00:00:31,566 --> 00:00:34,703
♪ Αξέχαστο

15
00:00:36,104 --> 00:00:39,574
♪ Αυτός είσαι

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,046
♪ Αξέχαστο

17
00:00:46,715 --> 00:00:50,451
♪ Αν και κοντά ή μακριά...

18
00:00:50,452 --> 00:00:52,421
♪

19
00:00:54,055 --> 00:00:55,423
(τραγούδι που παραμορφώνει)

20
00:00:55,424 --> 00:00:57,025
(κλαίγοντας)

21
00:00:59,027 --> 00:01:00,629
♪

22
00:01:06,736 --> 00:01:08,337
Ω, ναι.

23
00:01:08,853 --> 00:01:10,220
Ωχ, θεία.

24
00:01:10,245 --> 00:01:11,271
Πρωί.

25
00:01:11,272 --> 00:01:12,994
Φριτάτα ασπράδι αυγού
στη σόμπα,

26
00:01:13,019 --> 00:01:14,575
χυμό πορτοκαλιού στο ψυγείο.

27
00:01:14,576 --> 00:01:17,110
Τι είναι αυτό, δικό σου
τζίντζερ scones;

28
00:01:17,111 --> 00:01:18,979
Τα διάσημα τζίντζερ scones μου. Μμμ.

29
00:01:18,980 --> 00:01:21,549
Αλλά είναι για την Αστυνομία
και Κοινοτική Συμμαχία.

30
00:01:21,550 --> 00:01:22,719
Θα πάω με τη φίλη μου την Έβελιν.

31
00:01:22,743 --> 00:01:24,116
Ξεκινάει πάλι;

32
00:01:24,141 --> 00:01:26,265
Ναι, έχουν ένα
νέο πρόγραμμα ενημέρωσης.

33
00:01:26,290 --> 00:01:28,221
Τίποτα δεν λέει "προσέγγιση"

34
00:01:28,222 --> 00:01:29,954
σαν τη μυρωδιά του φρέσκου,
σπιτικά αρτοσκευάσματα.

35
00:01:29,979 --> 00:01:33,126
Καλώς ήρθες.
Μμμ, ευχαριστώ.

36
00:01:33,127 --> 00:01:35,295
Ναι, το PCA είναι ένα καλό πρόγραμμα.

37
00:01:35,296 --> 00:01:37,264
Χτίζει γέφυρες στην κοινότητα.

38
00:01:37,265 --> 00:01:38,298
Και ο Κύριος ξέρει, εμείς
χρειάζονται αυτές τις γέφυρες

39
00:01:38,299 --> 00:01:39,859
περισσότερο από ποτέ αυτές τις μέρες.

40
00:01:39,884 --> 00:01:40,901
(αναστενάζει)

41
00:01:40,902 --> 00:01:43,001
Καλημέρα, φαμ.

42
00:01:43,026 --> 00:01:45,906
(Η Delilah γελάει) Εντάξει.
Κάποιος έχει καλή διάθεση.

43
00:01:45,907 --> 00:01:47,552
Ναι, κάποιος συγκεκριμένος λόγος

44
00:01:47,577 --> 00:01:49,006
νιώθεις τόσο χαρούμενος;

45
00:01:51,010 --> 00:01:53,079
Είστε εσείς και ο Cam; Είστε όλοι
κρατώντας τα χέρια; Ναι. Ναι.

46
00:01:53,103 --> 00:01:55,148
Και είναι αυτό α
emoji καρδιάς; Ναι.

47
00:01:55,149 --> 00:01:56,183
(ψηλό ουρλιαχτό) (γέλια)

48
00:01:56,184 --> 00:01:57,618
Είμαστε υπάλληλοι της IG. Αχ!

49
00:01:57,619 --> 00:01:59,086
Επίσημο Instagram;

50
00:01:59,087 --> 00:02:00,721
Αυτό σημαίνει ότι είναι
ραντεβού, Robyn.

51
00:02:00,722 --> 00:02:03,223
(γέλια): Ξέρω τι
σημαίνει, θεία.

52
00:02:03,224 --> 00:02:06,159
Αλλά είστε όλοι... βγαίνετε ραντεβού;

53
00:02:06,160 --> 00:02:08,462
Ναι μαμά. Εντάξει, και κατάλαβε,

54
00:02:08,463 --> 00:02:10,654
Τα θυμάμαι όλα
που με έμαθες.

55
00:02:10,966 --> 00:02:13,767
Εντάξει, θα πάω. πήρα
να καλέσω, όπως, όλους.

56
00:02:13,768 --> 00:02:15,736
Αντίο.

57
00:02:15,737 --> 00:02:17,671
Το μωρό μας μεγαλώνει.

58
00:02:17,672 --> 00:02:19,473
(η πόρτα ανοίγει)
Άντε, ξέρεις

59
00:02:19,474 --> 00:02:20,574
Ημερομηνία γέννησης της κάμερας,
κατά τύχη;

60
00:02:20,575 --> 00:02:21,894
(η πόρτα κλείνει)

61
00:02:21,919 --> 00:02:23,677
Δεν θα τρέξεις
έλεγχος ιστορικού

62
00:02:23,678 --> 00:02:25,183
σε εκείνον τον νεαρό άνδρα. δεν ήμουν.

63
00:02:25,208 --> 00:02:27,931
Ρόμπιν. Θα ήθελα
βάλε τον Χάρι να το κάνει.

64
00:02:27,956 --> 00:02:29,450
Ωχ, Κύριε... (γέλια)

65
00:02:29,451 --> 00:02:30,751
Εντάξει, θα τον αφήσω
μόνος. (βουίζει το τηλέφωνο)

66
00:02:30,752 --> 00:02:32,986
Αυτό είναι το μωρό μου. Αυτός
δεν καταλαβαινω...

67
00:02:32,987 --> 00:02:34,855
Λοιπόν, είναι τυχερός που πρέπει να φύγω.

68
00:02:34,856 --> 00:02:36,189
Σε αγαπώ. Ω, περίμενε, περίμενε.

69
00:02:36,190 --> 00:02:37,625
Επιτρέψτε μου να το ολοκληρώσω.

70
00:02:37,626 --> 00:02:39,693
Όχι, το τύλιξες
ήδη ερωτευμένος.

71
00:02:39,694 --> 00:02:41,462
Άσε με να πάρω
μαζί μου, θεία.

72
00:02:41,463 --> 00:02:43,064
Σε αγαπώ. Μμμ. Σε αγαπώ.

73
00:02:44,999 --> 00:02:46,266
ROBYN: "Open mic night";

74
00:02:46,267 --> 00:02:48,168
"Τραγουδήστε. Μίλα. Λάμψτε."

75
00:02:48,169 --> 00:02:49,770
Κάθε Πέμπτη.

76
00:02:49,771 --> 00:02:51,371
Ναι, δοκιμάζω κάτι νέο.

77
00:02:51,372 --> 00:02:52,906
Υποστήριξη ανερχόμενων καλλιτεχνών

78
00:02:52,907 --> 00:02:54,808
και, ξέρετε, φέρνοντας
σε νέες επιχειρήσεις.

79
00:02:54,809 --> 00:02:56,143
Ναι, ακούγεται
ένα win-win. Ναι.

80
00:02:56,144 --> 00:02:58,078
(η πόρτα ανοίγει)

81
00:02:58,079 --> 00:02:59,380
(η πόρτα κλείνει)

82
00:03:02,050 --> 00:03:03,783
Υποθέτω ότι είναι για σένα.

83
00:03:06,020 --> 00:03:07,621
ΣΑΝΤΡΑ: <i>με ρώτησε η Λίλι</i>

84
00:03:07,622 --> 00:03:09,423
να παρακολουθεί την κόρη της
Χάνα χθες το βράδυ.

85
00:03:09,424 --> 00:03:11,024
Και ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά

86
00:03:11,025 --> 00:03:14,027
όταν δεν ήρθε ποτέ
να τη σηκώσει.

87
00:03:14,028 --> 00:03:16,229
Ήταν ασυνήθιστο αυτό; ρωτάει η Λίλι
θα δεις την κόρη της;

88
00:03:16,230 --> 00:03:18,098
Η Λίλι είναι η καλύτερή μου φίλη.

89
00:03:18,099 --> 00:03:20,400
Όντας κοινωνικός λειτουργός,

90
00:03:20,401 --> 00:03:23,571
δέχεται κλήσεις καθόλου
ώρες, οπότε το κάνουμε πολύ.

91
00:03:23,572 --> 00:03:26,474
Αλλά το γεγονός ότι δεν έχει
που ονομάζεται είναι πραγματικά ανησυχητικό.

92
00:03:26,475 --> 00:03:29,276
Το τηλέφωνό της σβήνει
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

93
00:03:29,277 --> 00:03:32,835
Έχω ελέγξει τα νοσοκομεία
και κάθε φίλο που μπορώ να σκεφτώ.

94
00:03:32,989 --> 00:03:34,857
Κανένα σημάδι της.

95
00:03:38,086 --> 00:03:41,455
Θέλεις περισσότερη λεμονάδα, Χάνα;

96
00:03:41,456 --> 00:03:43,077
Τι θα λέγατε για μερικές πατάτες;

97
00:03:43,102 --> 00:03:45,870
Όχι, ευχαριστώ. Η μαμά μου
του αρέσει να με παίρνει για μεσημεριανό γεύμα.

98
00:03:46,866 --> 00:03:48,006
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ σύντομα.

99
00:03:48,030 --> 00:03:49,464
Ναι.

100
00:03:51,666 --> 00:03:53,366
Λοιπόν, τι γίνεται με την αστυνομία;

101
00:03:53,391 --> 00:03:54,943
Έχετε καταθέσει α
αναφορά αγνοουμένων;

102
00:03:54,967 --> 00:03:56,567
Οχι ακόμη.

103
00:03:57,739 --> 00:03:59,907
Η Λίλι είναι σε άσχημη κατάσταση

104
00:03:59,908 --> 00:04:01,408
μάχη για την επιμέλεια με τον πρώην της.

105
00:04:01,409 --> 00:04:03,110
Και είναι απλώς το είδος του τρελαμένου

106
00:04:03,111 --> 00:04:04,612
ποιος θα το χρησιμοποιούσε αυτό
εναντίον της στο δικαστήριο.

107
00:04:04,613 --> 00:04:06,546
Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό.

108
00:04:06,571 --> 00:04:09,016
Η Χάνα συνεχίζει να ρωτά πότε
η μαμά της επιστρέφει.

109
00:04:09,017 --> 00:04:11,384
Προσπαθώ να είμαι δυνατή, αλλά...

110
00:04:11,385 --> 00:04:13,257
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο,

111
00:04:13,282 --> 00:04:15,689
αλλά συμφωνώ μαζί σου, αν αυτή
δεν σε έχει προσεγγίσει,

112
00:04:15,690 --> 00:04:17,124
τότε κάτι δεν πάει καλά.

113
00:04:17,125 --> 00:04:19,159
Δηλαδή, δεν ξέρω τι να κάνω.

114
00:04:19,160 --> 00:04:20,794
Δεν έχω κανέναν άλλο να απευθυνθώ.

115
00:04:20,795 --> 00:04:22,596
Είσαι καλός φίλος.

116
00:04:22,597 --> 00:04:25,032
Και έκανες το σωστό
κάτι που μου έρχεται.

117
00:04:25,033 --> 00:04:27,353
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να βεβαιωθεί ότι η Λίλι θα γυρίσει σπίτι.

118
00:04:29,167 --> 00:04:31,839
Υπάρχει κάτι στο τηλέφωνο της Lily; ΧΑΡΥ:
Ναι, μόλις το παρακολούθησα, στην πραγματικότητα,

119
00:04:31,840 --> 00:04:34,307
σε ένα μέρος που ονομάζεται Φωτεινό
Ξεκινήστε το Transitional Home.

120
00:04:34,332 --> 00:04:36,744
Ξέρω αυτό το μέρος. Είναι ένα
στα μισά του σπιτιού για πρώην μειονεκτήματα.

121
00:04:36,745 --> 00:04:38,846
Ναι, ακριβώς. εγώ
προσπάθησα να το καλέσω,

122
00:04:38,847 --> 00:04:41,281
αλλά δυσκολευόμουν
περνάει ο χρόνος.

123
00:04:41,282 --> 00:04:42,650
Τι γίνεται με τον πρώην της; Λοιπόν, αυτό είναι
το πρώτο μέρος που κοίταξα.

124
00:04:42,651 --> 00:04:44,251
Πήτερ Έβανς. Την τράβηξε μέσα

125
00:04:44,252 --> 00:04:46,186
για πέντε έκτακτης ανάγκης
ακροάσεις για την επιμέλεια

126
00:04:46,187 --> 00:04:47,655
τον τελευταίο χρόνο. Με
ένα χαμόγελο τόσο πλατύ,

127
00:04:47,656 --> 00:04:49,823
δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν τέτοιο τύπο.

128
00:04:49,824 --> 00:04:51,825
Αλλά και πάλι, θα έπρεπε να είναι
πολύ χαζός να απαγάγει την πρώην του.

129
00:04:51,826 --> 00:04:53,326
Ή πληρώστε κάποιον για να το κάνει.

130
00:04:53,327 --> 00:04:54,762
Δηλαδή, θα ήταν
ο βασικός ύποπτος.

131
00:04:54,763 --> 00:04:56,296
Ναι, όχι, συμφωνώ.
Επιπλέον, το δικό του,

132
00:04:56,297 --> 00:04:57,552
πιστωτική κάρτα και
δείχνουν τα αρχεία τηλεφώνου

133
00:04:57,576 --> 00:04:58,767
ότι βρισκόταν στη Φλόριντα
τους τελευταίους τέσσερις μήνες,

134
00:04:58,768 --> 00:05:00,133
συμπεριλαμβανομένης της χθεσινής νύχτας.

135
00:05:00,134 --> 00:05:01,551
Λοιπόν, τι άλλο έχεις;

136
00:05:01,576 --> 00:05:03,245
Δηλαδή, ένα άτομο σαν
Η Λίλι δεν εξαφανίζεται απλώς.

137
00:05:03,269 --> 00:05:04,504
(τα πλήκτρα κάνουν κλικ)

138
00:05:04,505 --> 00:05:05,746
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

139
00:05:05,771 --> 00:05:07,775
Έκθεση περιστατικού
κατατέθηκε μεταξύ της Λίλι

140
00:05:07,776 --> 00:05:09,777
και ένας εγκληματίας με το όνομα
Τζέσι Θερβάντες.

141
00:05:09,778 --> 00:05:12,330
«Έκθεση κάτοικος
απειλητική συμπεριφορά,

142
00:05:12,355 --> 00:05:14,424
βωμολοχία, εκφοβισμός».

143
00:05:14,449 --> 00:05:15,660
Και ελέγξτε αυτό:

144
00:05:15,685 --> 00:05:18,185
στεγάζεται στον ίδιο χώρο
στο οποίο παρακολούθησα το τηλέφωνο,

145
00:05:18,186 --> 00:05:19,605
Bright Start Transitional Home.

146
00:05:19,630 --> 00:05:21,010
Φαίνεται ότι είναι
από όπου ξεκινάμε.

147
00:05:21,035 --> 00:05:22,394
Εντάξει.

148
00:05:22,419 --> 00:05:24,035
Που πας;
Λοιπόν, είπες, "εμείς".

149
00:05:24,060 --> 00:05:25,580
Έλα, Ρομπ, με
Μελ έξω προς το παρόν,

150
00:05:25,605 --> 00:05:26,927
Είμαι το χάκλμπερι σου.

151
00:05:26,928 --> 00:05:28,566
Ας κάνουμε rock and roll. Ακριβώς επάνω.

152
00:05:29,463 --> 00:05:30,988
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

153
00:05:31,013 --> 00:05:32,323
Δεν είναι εύκολο,
αλλά θα το πάρεις.

154
00:05:32,348 --> 00:05:33,533
Χρειάζεται χρόνος και επαναλήψεις.

155
00:05:33,534 --> 00:05:34,935
Μπα, μπαμπά. Τα χερούλια μου είναι χάλια.

156
00:05:34,936 --> 00:05:36,003
Ειδικά το αριστερό μου.

157
00:05:36,004 --> 00:05:37,504
Μην τα παρατάς. Κοίταξε,

158
00:05:37,529 --> 00:05:39,604
εσύ και ο Στέφων κινείστε
εδώ σε δύο εβδομάδες.

159
00:05:39,629 --> 00:05:41,168
Εσύ κι εγώ θα αφήσουμε λίγο χρόνο,

160
00:05:41,193 --> 00:05:43,811
Θα σε βάλω να οδηγήσεις το
λωρίδα όπως ο άντρας μου ο Μπράνσον.

161
00:05:43,812 --> 00:05:45,883
Εντάξει, ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;

162
00:05:45,908 --> 00:05:47,041
Τίποτα.

163
00:05:47,066 --> 00:05:48,215
Τίποτα, αλήθεια;

164
00:05:48,216 --> 00:05:49,840
Τελευταία, όταν αναφέρω

165
00:05:49,865 --> 00:05:51,685
εσείς οι δύο φεύγετε εδώ,
ησυχα για μενα.

166
00:05:51,686 --> 00:05:54,043
Πριν από ένα μήνα, δεν μπορούσες
περίμενε. Τι άλλαξε;

167
00:05:54,068 --> 00:05:56,023
Δεν ξέρω μπαμπά. έχω
τα πράγματα εδώ πάνω, ξέρεις;

168
00:05:56,024 --> 00:05:57,190
Προσπαθώντας να κάνω JV...

169
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
Ναι, <i>NYPD Blue.</i>

170
00:05:58,860 --> 00:06:01,261
Έχει ένα δυνατό
θέση σε ένα POI.

171
00:06:01,262 --> 00:06:03,797
Μονάδες καθ' οδόν. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

172
00:06:03,798 --> 00:06:05,699
Πάρε το αργότερα, Ky, εντάξει;

173
00:06:05,700 --> 00:06:08,622
Στο μεταξύ,
συνεχίστε την εξάσκηση.

174
00:06:08,647 --> 00:06:09,682
Καλά.

175
00:06:10,939 --> 00:06:12,339
Λοιπόν, ποιον κοιτάμε;

176
00:06:12,340 --> 00:06:13,974
<i>Sicarionamed Palma Alamilla,</i>

177
00:06:13,975 --> 00:06:15,691
όπως είναι γνωστό ως La Maldad.

178
00:06:15,716 --> 00:06:17,410
«Ο Κακός», ε;
Η Αλαμίλα άφησε ίχνος

179
00:06:17,411 --> 00:06:20,191
πτωμάτων από τη Sinaloa στο L.A.

180
00:06:20,216 --> 00:06:23,216
Καλύτερα να την κατεβάσετε πριν
αυτή η λίστα διαρκεί πλέον.

181
00:06:23,217 --> 00:06:26,286
Κοίτα, άκουσα ένα μέρος σου
συνομιλία με τον γιο σας.

182
00:06:26,287 --> 00:06:28,789
το καταλαβαίνω. Αυτή η δουλειά μπορεί
να είσαι σκληρός με τις οικογένειες.

183
00:06:28,790 --> 00:06:31,840
Θα το φτιάξω.
Το έχω ξανακάνει.

184
00:06:31,865 --> 00:06:34,261
Δεν είναι οκτώ ώρες μέσα
ένα σεντάν ντετέκτιβ, Μπλου.

185
00:06:34,262 --> 00:06:36,596
Είμαστε 24/7 εκεί έξω.
Μεγαλώνοντας παιδιά σε αυτή τη δουλειά,

186
00:06:36,597 --> 00:06:39,406
είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

187
00:06:44,172 --> 00:06:45,873
ΧΑΡΡΥ: <i>Το τηλέφωνο της Λίλι δείχνει</i>

188
00:06:45,874 --> 00:06:47,775
μέσα σε 100 πόδια
αυτού του κτιρίου.

189
00:06:47,776 --> 00:06:51,107
Ναι, δεν είναι εδώ μέσα.

190
00:06:52,796 --> 00:06:53,796
Σας ευχαριστώ.

191
00:06:55,902 --> 00:06:58,681
Εντάξει, η Λίλι άφησε την τσάντα της
με το πορτοφόλι και τα κλειδιά της.

192
00:06:58,706 --> 00:06:59,820
Ποιος το κάνει αυτό;

193
00:06:59,821 --> 00:07:01,621
Κάποιος που σκέφτεται
επιστρέφουν.

194
00:07:01,622 --> 00:07:03,267
(πλησιάζουν βήματα)
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εδώ μέσα.

195
00:07:03,291 --> 00:07:04,808
Ήθελες να με δεις;

196
00:07:05,694 --> 00:07:07,698
κύριε Θερβάντες.

197
00:07:07,723 --> 00:07:10,183
Εξετάζουμε το
εξαφάνιση της Λίλι Έβανς.

198
00:07:10,208 --> 00:07:12,777
Σας ακούσαμε δύο
είχε λίγο τρέξιμο.

199
00:07:12,802 --> 00:07:14,207
Γιατί να μιλήσω
και στους δυο σας;

200
00:07:14,231 --> 00:07:15,869
Τι λες, Ρομπ,
το πρώτο λεωφορείο πίσω στο Rikers;

201
00:07:15,870 --> 00:07:18,511
Ναι. Κάθισμα παραθύρου, ακόμη.

202
00:07:18,536 --> 00:07:20,285
Ξέρεις, αν βιάσουμε το
γραφειοκρατία, μπορούμε να σε πάρουμε πίσω

203
00:07:20,309 --> 00:07:22,076
έγκαιρα για επιδόρπιο.
Ακούω ότι κάνουν

204
00:07:22,101 --> 00:07:23,870
μια κρεμ μπρουλέ με,
σαν, ένα ψιλόβροχο βατόμουρο;

205
00:07:23,894 --> 00:07:25,462
Εντάξει, εντάξει, τι
στο διάολο θέλεις;

206
00:07:25,486 --> 00:07:27,220
Και πάλι, ψάχνουμε για τη Λίλι.

207
00:07:27,245 --> 00:07:29,900
Τώρα, διαβάζουμε την έκθεση,
ξέρουμε ότι την απείλησες.

208
00:07:29,925 --> 00:07:31,618
Απλά πες την αλήθεια.

209
00:07:31,619 --> 00:07:33,320
Είναι πολύ πιο εύκολο να θυμάστε.

210
00:07:33,321 --> 00:07:35,588
Μπήκαμε σε αυτό, εντάξει;

211
00:07:35,589 --> 00:07:37,323
Νόμιζα ότι ήταν
ξεχωρίζοντας με.

212
00:07:37,348 --> 00:07:40,660
Μετά μίλησα με τον δικό μου
χορηγός και παγωμένος.

213
00:07:40,661 --> 00:07:42,662
Ζήτησα μάλιστα και συγγνώμη.
Πότε ήταν αυτό;

214
00:07:42,663 --> 00:07:43,831
Χθες, εδώ.

215
00:07:43,832 --> 00:07:45,232
Είπε τη συγγνώμη μου

216
00:07:45,233 --> 00:07:46,599
ήταν σημάδι ανάπτυξης.

217
00:07:46,600 --> 00:07:47,968
Λοιπόν, τι έγινε;

218
00:07:47,969 --> 00:07:50,261
Τίποτα. Μαζί μου πάντως.

219
00:07:50,286 --> 00:07:52,505
Αλλά είδε κάτι μπροστά
που την ενόχλησε πραγματικά.

220
00:07:52,506 --> 00:07:53,673
Ξέρεις τι την τρόμαξε;

221
00:07:53,674 --> 00:07:55,009
Μπα, αλλά ό,τι κι αν ήταν,

222
00:07:55,034 --> 00:07:56,143
ταράχτηκε.

223
00:07:56,144 --> 00:07:57,878
Βιδώθηκε από την πίσω πόρτα.

224
00:07:57,879 --> 00:07:59,378
Δεν την έχω δει από τότε.

225
00:08:01,349 --> 00:08:02,682
(η πόρτα ανοίγει)

226
00:08:02,683 --> 00:08:04,118
(αδιάκριτη φλυαρία)

227
00:08:11,173 --> 00:08:12,769
ΡΟΜΠΙΝ: Όχι κάμερες.

228
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Δες αυτό.

229
00:08:18,604 --> 00:08:19,870
Εκτυπώσεις παπουτσιών.

230
00:08:19,895 --> 00:08:22,595
Τρία διαφορετικά σετ. Ναι, το
τα μικρότερα θα μπορούσαν να είναι της Λίλι.

231
00:08:22,620 --> 00:08:24,472
Αυτά μοιάζουν με σημάδια έλξης.

232
00:08:24,497 --> 00:08:27,299
Τα σημάδια μεταφοράς ξεκινούν από εδώ...

233
00:08:27,972 --> 00:08:29,117
και μετά...

234
00:08:30,282 --> 00:08:31,683
φρέσκα ίχνη ελαστικών.

235
00:08:33,281 --> 00:08:37,017
Εντάξει, λοιπόν, η Λίλι τρέχει πίσω εδώ,

236
00:08:37,018 --> 00:08:39,787
όπου την έχουν αρπάξει
και σύρθηκε σε ένα αυτοκίνητο.

237
00:08:39,788 --> 00:08:41,830
Δηλαδή, μπορώ να ελέγξω κοντά
κάμερες στο δρόμο και δείτε αν, ε,

238
00:08:41,854 --> 00:08:43,432
αυτά τα κομμάτια ελαστικών ταιριάζουν
ένα όχημα, υποθέτω.

239
00:08:43,456 --> 00:08:44,524
Υπομονή.

240
00:08:47,710 --> 00:08:49,149
Είναι τηλέφωνο;

241
00:08:50,925 --> 00:08:53,385
Κάποιος με κυνηγάει και
δεν θα με αφήσουν ήσυχο.

242
00:08:53,410 --> 00:08:55,411
Χάνα, μωρό μου, σε αγαπώ.

243
00:08:55,436 --> 00:08:57,204
Και ό,τι κι αν συμβεί
για μένα, να ξέρεις ότι η μαμά

244
00:08:57,205 --> 00:08:58,738
απλά ήθελε ένα καλύτερο
ζωή... όχι! Όχι!

245
00:08:58,739 --> 00:08:59,941
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

246
00:09:05,664 --> 00:09:07,132
τι μου συμβαίνει, να ξέρεις
που απλά ήθελε η μαμά

247
00:09:07,156 --> 00:09:09,827
μια καλύτερη ζωή για σένα...
Ένας αφοσιωμένος κοινωνικός λειτουργός

248
00:09:09,852 --> 00:09:11,684
και ανύπαντρη μητέρα όπως η Λίλι,

249
00:09:11,685 --> 00:09:13,420
ε, δεν το κάνει
απλά να αρπάξει

250
00:09:13,421 --> 00:09:15,222
μεσημέρι χωρίς λόγο.

251
00:09:15,223 --> 00:09:16,556
Δεν κάνει
αίσθηση. Λοιπόν, τι άλλο

252
00:09:16,557 --> 00:09:18,220
έχει πάει
στη ζωή της;

253
00:09:18,245 --> 00:09:21,033
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι
ήταν, ήταν προσοδοφόρο.

254
00:09:21,058 --> 00:09:23,396
Τελευταία έβγαλε 62.000 δολάρια
έτος ως κοινωνική λειτουργός,

255
00:09:23,397 --> 00:09:25,465
αλλά είχε 87.000 δολάρια
στο φοιτητικό χρέος.

256
00:09:25,466 --> 00:09:27,666
Πριν από τρεις μήνες, αυτή
αρχίζει να το αποδίδει

257
00:09:27,691 --> 00:09:30,260
σε προσαυξήσεις 10.000 $. Πού
παίρνει τέτοια χρήματα;

258
00:09:30,285 --> 00:09:32,940
Λοιπόν, έκανα ένα
ανάκτηση δεδομένων στο τηλέφωνό της.

259
00:09:32,941 --> 00:09:34,211
Έχουμε μια κρυφή κρυφή μνήμη εδώ.

260
00:09:34,236 --> 00:09:35,976
Έχει φωτογραφίες και...

261
00:09:35,977 --> 00:09:37,777
και βίντεο.

262
00:09:37,778 --> 00:09:41,148
Πάμπλο, γεια, μου λείπεις.

263
00:09:41,149 --> 00:09:43,720
Γεια σου, Μαξ.

264
00:09:43,745 --> 00:09:45,879
Πήρα αυτό το ρούχο
που μου έστειλες.

265
00:09:46,220 --> 00:09:47,787
(εκπνέει απότομα)

266
00:09:47,788 --> 00:09:49,057
ΡΟΜΠΙΝ: Παίρνω
μια ιδέα πώς η Λίλι

267
00:09:49,081 --> 00:09:50,525
εξόφλησε αυτά τα δάνεια.

268
00:09:50,550 --> 00:09:52,994
Ναι. Εκτέλεση όπισθεν
αναζήτηση εικόνας πάνω της.

269
00:09:53,976 --> 00:09:55,478
Α, ναι, ορίστε.

270
00:09:55,503 --> 00:09:59,172
«Η Lily Evans είναι ένα περιεχόμενο
πάροχος στο Follow Hub,

271
00:09:59,197 --> 00:10:01,065
συνδρομή ενηλίκων
υπηρεσία. "" Προσαρμοσμένες φωτογραφίες,

272
00:10:01,089 --> 00:10:04,058
«Βίντεο, ζωντανά
συνομιλίες βίντεο ένας προς έναν,

273
00:10:04,083 --> 00:10:06,783
το απόλυτο διαδικτυακό
εμπειρία φίλης."

274
00:10:06,808 --> 00:10:08,328
Αυτό το άρθρο λέει
που ακολουθούν τα μοντέλα Hub

275
00:10:08,352 --> 00:10:10,319
μπορεί να βγάλει έως και 50 γραμμάρια το μήνα.

276
00:10:10,344 --> 00:10:13,080
Λοιπόν, πρέπει να πάρει
φροντίδα του παιδιού της με κάποιο τρόπο.

277
00:10:13,081 --> 00:10:14,806
Το σώμα της, η επιλογή της.

278
00:10:14,831 --> 00:10:17,291
Καμία κρίση, απλά
νιώθεις εκμετάλλευση, ξέρεις;

279
00:10:17,316 --> 00:10:19,685
Ναι, μόνο αν το επιλέξεις
να το δεις έτσι.

280
00:10:19,710 --> 00:10:23,164
Εννοώ, σε αυτή τη χώρα, γυναίκες
κάνει 78 σεντς στο δολάριο ενός άνδρα;

281
00:10:23,189 --> 00:10:25,244
Αυτή είναι η πραγματική εκμετάλλευση.

282
00:10:25,269 --> 00:10:26,960
Σύμφωνα με την τράπεζά της
ρεκόρ, πριν από τρεις μήνες,

283
00:10:26,961 --> 00:10:28,495
άρχισε να παίρνει
άμεσες καταθέσεις

284
00:10:28,496 --> 00:10:31,564
από κάτι που λέγεται
Momentum, Inc.,

285
00:10:31,589 --> 00:10:33,924
που, προφανώς,
είναι «ένας ψηφιακός κόμβος

286
00:10:33,949 --> 00:10:36,517
«που καταφέρνει
Ακολουθήστε τα προφίλ Hub,

287
00:10:36,542 --> 00:10:39,838
χτίζει επωνυμίες, ενισχύει
εισόδημα," yada yada yada.

288
00:10:39,863 --> 00:10:42,831
Άρα, είναι εταιρεία διαχείρισης
για προσωπικότητες Follow Hub.

289
00:10:42,856 --> 00:10:44,798
Έτσι, αν συνεργάζονται,
ίσως έχουν κάποια ιδέα

290
00:10:44,822 --> 00:10:45,745
για το τι συμβαίνει με τη Λίλι.

291
00:10:45,746 --> 00:10:47,180
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία τους;

292
00:10:47,181 --> 00:10:49,049
Όχι, είναι ένα κλειστό σύστημα.

293
00:10:49,074 --> 00:10:51,175
Θα πρέπει να εγκαταστήσουμε ένα
πίσω πόρτα στο δίκτυό τους.

294
00:10:51,200 --> 00:10:53,253
Θα έπρεπε να είσαι
στον ιστότοπο για να το κάνετε αυτό.

295
00:10:53,254 --> 00:10:54,955
Λοιπόν, υποθέτω κάποιου
θα πρέπει να πάω εκεί μέσα

296
00:10:54,956 --> 00:10:56,456
ως Κέντρο παρακολούθησης
παρόχου περιεχομένου.

297
00:10:56,457 --> 00:10:58,233
Ε-Γιατί με κοιτάς;

298
00:10:59,410 --> 00:11:02,015
Δεν μπορούμε να ροκάρουμε,
χαρτί, ψαλίδι αυτό;

299
00:11:04,632 --> 00:11:05,974
♪ Γιο, γιο, γιο

300
00:11:05,999 --> 00:11:07,400
♪ Λοιπόν, ελέγξτε το

301
00:11:07,401 --> 00:11:08,835
ΡΟΜΠΙΝ: Πες μου τι βλέπεις.

302
00:11:08,836 --> 00:11:11,204
Α, ναι, μοιάζει με...

303
00:11:11,205 --> 00:11:14,207
εκκίνηση τεχνολογίας στο Viagra.

304
00:11:14,208 --> 00:11:17,344
Πρέπει να είστε "GuitarGrooveGuy".

305
00:11:17,345 --> 00:11:19,279
Γεια σου. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

306
00:11:19,280 --> 00:11:21,249
Γουλιά; Είμαι ο Σεμπάστιαν.

307
00:11:21,274 --> 00:11:23,416
Βικτόρια Άλεν. Επικεφαλής Λειτουργίας
Αξιωματικός εδώ στο Momentum.

308
00:11:23,417 --> 00:11:24,280
Εντάξει, εντάξει.

309
00:11:24,305 --> 00:11:26,087
Λοιπόν, σε κοίταξα
περιεχόμενο, Σεμπάστιαν. Α-χα.

310
00:11:26,088 --> 00:11:27,354
Και μου άρεσε αυτό που είδα.

311
00:11:27,355 --> 00:11:29,288
Ω, αμέσως, αμέσως. Ναι.

312
00:11:29,313 --> 00:11:32,159
Εννοώ, έχω, όπως, εσένα
γνωρίζω, 10.000 ακόλουθοι,

313
00:11:32,160 --> 00:11:33,994
αλλά, ξέρεις,
Εγώ... Θέλεις κι άλλα.

314
00:11:33,995 --> 00:11:35,616
Ναι, ναι. Ποιος δεν το κάνει;

315
00:11:35,641 --> 00:11:37,230
Μπορώ να σε φτάσω στα δύο εκατομμύρια.

316
00:11:37,231 --> 00:11:39,832
(γέλια) Α, δύο εκατομμύρια...

317
00:11:39,833 --> 00:11:41,522
Η ορμή είναι κορυφαία.

318
00:11:41,547 --> 00:11:44,319
Έχουμε κάθε είδους
δημιουργός περιεχομένου μπορεί να φανταστεί κανείς.

319
00:11:44,344 --> 00:11:46,812
Έχουμε φρικιά της μόδας,
γκουρού γυμναστικής, MILF,

320
00:11:46,837 --> 00:11:49,205
ζευγάρια, ζευγάρια,
παίκτες... Εντάξει.

321
00:11:49,230 --> 00:11:52,194
Αλλά μέχρι στιγμής, κανένας θρυμματιστής κιθάρας.

322
00:11:52,219 --> 00:11:55,282
Τυχερός μου. Ωραία. Ε,
Λοιπόν, ποια είναι η περικοπή σας;

323
00:11:55,283 --> 00:11:57,250
20%. 20%.

324
00:11:57,251 --> 00:11:58,452
Από δύο εκατομμύρια οπαδούς.

325
00:11:58,477 --> 00:12:00,520
Λοιπόν, εννοώ, είμαι μέσα
εννοειται τι θα ακολουθησει?

326
00:12:00,521 --> 00:12:01,780
Φτάνουμε στη δουλειά.

327
00:12:01,805 --> 00:12:03,773
Και είσαι συνολικά
ανακατασκευή μάρκας.

328
00:12:03,798 --> 00:12:05,959
Χρειάζομαι περισσότερο σεξ, περισσότερο στήθος...

329
00:12:05,960 --> 00:12:07,394
Ωχ. Εντάξει.

330
00:12:07,395 --> 00:12:08,495
Χάστε μερικά από αυτά τα κουμπιά.

331
00:12:08,496 --> 00:12:10,263
Ελπίζω να σας αρέσει το σκάγιο. (γέλια)

332
00:12:10,264 --> 00:12:11,598
Από εδώ και πέρα,

333
00:12:11,599 --> 00:12:12,932
είσαι "The Ripped Shredder".

334
00:12:12,933 --> 00:12:14,655
Ω. Σκισμένος Καταστροφέας.

335
00:12:14,680 --> 00:12:16,632
Απλά πρέπει να φτιάξουμε
ένα δείγμα βίντεο επωνυμίας.

336
00:12:16,657 --> 00:12:19,390
Χλόη, γιατί δεν δίνεις
ο υποψήφιος πελάτης μας μια περιήγηση

337
00:12:19,415 --> 00:12:21,897
ενώ προετοιμάζουν το περιεχόμενο
δωμάτιο για τη δοκιμαστική λήψη;

338
00:12:21,922 --> 00:12:23,410
Και μετά έλα να μιλήσεις
εγώ για τις μετρήσεις σου.

339
00:12:23,411 --> 00:12:24,745
Πέφτουν γρήγορα.

340
00:12:26,981 --> 00:12:30,262
Τα μοντέλα συνομιλούν ζωντανά με
ανεμιστήρες στους θαλάμους.

341
00:12:30,287 --> 00:12:32,817
Τα βίντεο γίνονται στα vid pod μας.

342
00:12:32,842 --> 00:12:34,487
Και μοντάζ και
η μεταφόρτωση έγινε

343
00:12:34,488 --> 00:12:36,789
από την ομάδα βίντεο μας. ΧΑΡΥ: Α.

344
00:12:36,790 --> 00:12:37,658
Και... Ορίστε, γλυκιά μου.

345
00:12:37,659 --> 00:12:38,755
Ω, ευχαριστώ. (γέλια)

346
00:12:38,780 --> 00:12:40,700
όλα τα δωρεάν ποτά
θα μπορούσες ποτέ να θελήσεις.

347
00:12:40,725 --> 00:12:43,083
Σωστά, γιατί, όπως, τόσο περισσότερο
τα συγχωρικά πράγματα είναι εδώ,

348
00:12:43,108 --> 00:12:44,418
τόσο λιγότερα θα κάνεις
θες να πας σπίτι, σωστά;

349
00:12:44,442 --> 00:12:45,481
Ακριβώς.

350
00:12:45,506 --> 00:12:47,634
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη φυσική μας κατάσταση
σαλόνι... ΧΑΡΥ: Γεια.

351
00:12:47,635 --> 00:12:48,856
Εμ, ξέρεις τι;

352
00:12:48,881 --> 00:12:51,083
Χμ, πρέπει να συντονιστώ, ε, το τσεκούρι μου.

353
00:12:51,108 --> 00:12:52,739
Ξέρεις, πρέπει να κάνω ένα
βίντεο ή κάτι τέτοιο.

354
00:12:52,740 --> 00:12:54,074
Ναι, προχώρα. Μπορώ να περιμένω.

355
00:12:54,075 --> 00:12:55,598
Εντάξει, ναι. Εντάξει.

356
00:12:55,623 --> 00:12:57,370
Εντάξει, ωραία, ναι, θα το κάνω,

357
00:12:57,395 --> 00:12:58,864
(λαχανίζει) Α, όχι!

358
00:12:58,896 --> 00:13:02,019
Ω, όχι, τι α
τρομερός. Είναι εντάξει.

359
00:13:02,044 --> 00:13:04,484
Χρειάζεσαι το πουκάμισό μου; Όχι, κατάλαβα
μια ολόκληρη ντουλάπα στο ντουλάπι μου.

360
00:13:04,485 --> 00:13:05,718
Αυτό είναι τόσο κακό.
Δεν πειράζει, ναι.

361
00:13:05,719 --> 00:13:07,716
Μπορείς απλά... Ω,
άνθρωπος. Συγγνώμη, Χλόη.

362
00:13:08,707 --> 00:13:10,475
ΡΟΜΠΙΝ: Τι ήταν
αυτό; Είσαι καλά;

363
00:13:10,500 --> 00:13:11,991
Εντάξει, είμαι στο
Η καμπίνα της Λίλι.

364
00:13:11,992 --> 00:13:15,387
Εγκαθιστώ την πίσω πόρτα.

365
00:13:15,412 --> 00:13:17,413
Και αυτό θα γίνει ακριβώς
αφιερώστε λίγα λεπτά.

366
00:13:17,438 --> 00:13:18,989
Βλέπετε κάτι ενδιαφέρον;

367
00:13:19,014 --> 00:13:22,450
Α, ναι, μερικά, ε,
μοντέλα ζωντανής συνομιλίας.

368
00:13:22,475 --> 00:13:25,827
Υπάρχει ένα εκεί που φαίνεται
να φτερνίζομαι κατόπιν αιτήματος.

369
00:13:25,852 --> 00:13:27,380
Ακούγεται σαν πολύ πάρτι.

370
00:13:27,405 --> 00:13:29,246
Εννοούσα οτιδήποτε
στην καμπίνα της Λίλι.

371
00:13:29,271 --> 00:13:30,205
Ναι, σωστά.

372
00:13:30,230 --> 00:13:31,820
Ε, εντάξει.

373
00:13:31,845 --> 00:13:34,255
Εντάξει, εντάξει, βρήκα,

374
00:13:34,280 --> 00:13:37,473
ένα συρτάρι γεμάτο τι
φαίνεται να είναι δώρα.

375
00:13:37,518 --> 00:13:41,348
Από, ίσως, οπαδούς. Υπάρχει
κοσμήματα, υπάρχουν, ε,

376
00:13:41,373 --> 00:13:44,224
υπάρχει μια φωτογραφία του
Η Λίλι και μια άλλη γυναίκα.

377
00:13:44,225 --> 00:13:45,833
Την αναγνωρίζεις; ΧΑΡΥ: Όχι.

378
00:13:45,858 --> 00:13:47,183
Αλλά γιατί να το κάνει
κρατήστε το κρυμμένο

379
00:13:47,208 --> 00:13:48,027
στο κάτω μέρος ενός συρταριού;

380
00:13:48,028 --> 00:13:49,786
Πρέπει να σημαίνει κάτι για τη Λίλι.

381
00:13:50,498 --> 00:13:51,798
Υπάρχει ένα κουτί δώρου.

382
00:13:51,799 --> 00:13:54,051
Διαμάντια;

383
00:13:54,076 --> 00:13:58,519
Μια φωτογραφία της κόρης της Χάνα
παίζοντας στην παιδική χαρά.

384
00:13:58,544 --> 00:13:59,839
Και υπάρχει μια σημείωση.

385
00:13:59,840 --> 00:14:02,443
"Διαγράψτε τον λογαριασμό σας
πριν πλησιάσω».

386
00:14:02,468 --> 00:14:04,302
Η κόρη της; Αυτό
πρέπει να τρομοκρατήθηκε η Λίλι.

387
00:14:04,327 --> 00:14:06,963
Ναι. Αυτό δεν φαίνεται
σαν κίνηση ανοίγματος.

388
00:14:06,988 --> 00:14:08,956
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε περισσότερα
απειλές που οδήγησαν σε αυτό

389
00:14:08,980 --> 00:14:11,497
μόλις μπορέσω να μπω μέσα της
προσωπικά μηνύματα, τα οποία...

390
00:14:12,681 --> 00:14:14,617
τώρα θα μπορούμε.

391
00:14:18,192 --> 00:14:19,692
Τι κάνεις;

392
00:14:19,693 --> 00:14:21,561
Ω, γεια, α, ήμουν απλά, ε...

393
00:14:21,562 --> 00:14:23,096
Απλώς ρυθμίστε το ol' Trigger εδώ.

394
00:14:23,097 --> 00:14:24,606
Υπάρχει ένα πλήρωμα που περιμένει
για εσάς στο POD A.

395
00:14:24,630 --> 00:14:25,865
Εντάξει.

396
00:14:25,866 --> 00:14:28,044
Απλά σκέφτομαι φωναχτά εδώ...

397
00:14:29,667 --> 00:14:31,502
Πόσο κολλημένοι είναι
εσύ στο παντελόνι;

398
00:14:31,527 --> 00:14:33,895
Το παντελόνι; Εμ, ξέρεις,
αυτά είναι γιαπωνέζικα,

399
00:14:33,920 --> 00:14:35,768
οπότε είναι απλά ευγενικοί
δύσκολα.

400
00:14:36,972 --> 00:14:38,341
Δικαίωμα. Ω.

401
00:14:41,215 --> 00:14:42,215
(εκπνέει)

402
00:14:46,086 --> 00:14:47,800
Namaste. Namaste.

403
00:14:49,741 --> 00:14:53,234
μμ. Αυτό ήταν καταπληκτικό.

404
00:14:53,261 --> 00:14:54,561
Θέε μου.

405
00:14:54,562 --> 00:14:55,928
Νιώθω τόση ενέργεια.

406
00:14:55,953 --> 00:14:57,464
Κορίτσι, έκανες ένα χέρι σήμερα.

407
00:14:57,465 --> 00:14:59,780
(γέλια) Το ξέρω, σωστά;

408
00:15:00,241 --> 00:15:01,585
Θεέ μου...

409
00:15:01,610 --> 00:15:04,245
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
με μύησε στη γιόγκα.

410
00:15:04,270 --> 00:15:06,282
Έχω μιλήσει
στον θεραπευτή μου

411
00:15:06,307 --> 00:15:08,875
για το πώς ακριβώς
με βοηθάει να είμαι συγκεντρωμένος.

412
00:15:08,876 --> 00:15:10,632
Dee, μπορώ απλώς να πω
με τον τρόπο που χειρίστηκες

413
00:15:10,657 --> 00:15:12,312
όλα αυτά
έχεις περάσει,

414
00:15:12,313 --> 00:15:13,746
είναι αρκετά απίστευτο.

415
00:15:13,747 --> 00:15:16,108
(γελάει) Ευχαριστώ.

416
00:15:16,133 --> 00:15:18,851
Ξέρεις, ειλικρινά, είναι
όλα χάρη στον Δρ. Roszak.

417
00:15:18,852 --> 00:15:21,632
Με βοήθησε πάρα πολύ να επεξεργαστώ.

418
00:15:21,657 --> 00:15:23,923
Παρεμπιπτόντως, το έκανε
την κάλεσες ποτέ;

419
00:15:23,924 --> 00:15:25,950
Το έκανα και το κατάφερα
ένα ραντεβού.

420
00:15:25,975 --> 00:15:26,926
Και...

421
00:15:26,927 --> 00:15:28,521
είναι πραγματικά για σήμερα.

422
00:15:28,546 --> 00:15:30,062
Ναι. (γελάει)

423
00:15:30,063 --> 00:15:31,421
Αλλά, εμ...

424
00:15:32,633 --> 00:15:33,766
Δεν νομίζω ότι θα πάω.

425
00:15:33,767 --> 00:15:35,302
Τι; Γιατί όχι;

426
00:15:35,303 --> 00:15:37,604
Απλώς δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος

427
00:15:37,605 --> 00:15:39,185
να ανοιχτούμε για όλα αυτά...

428
00:15:39,210 --> 00:15:41,073
πράγματα.

429
00:15:41,074 --> 00:15:42,642
Απλώς δεν προερχόμουν από οικογένεια

430
00:15:42,643 --> 00:15:44,335
αυτό έκανε τη θεραπεία.

431
00:15:45,077 --> 00:15:46,346
Ξέρεις τι;

432
00:15:46,347 --> 00:15:47,888
Ο Δρ. Ρ έχει πράγματι ένα ρητό.

433
00:15:47,913 --> 00:15:49,311
Λέει,

434
00:15:49,336 --> 00:15:52,444
«Το παρελθόν μας όχι
πρέπει να είναι η φυλακή μας.

435
00:15:54,650 --> 00:15:57,507
Λοιπόν, ξέρω ότι θα το έκανε
σε βοηθάω τόσο πολύ.

436
00:15:57,532 --> 00:15:59,959
Θα σήμαινε τον κόσμο
για μένα αν απλά...

437
00:15:59,960 --> 00:16:01,861
του έδωσε μια βολή.

438
00:16:01,862 --> 00:16:03,225
Δεν προσπαθώ να σε πιέσω.

439
00:16:03,250 --> 00:16:06,074
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
σε υποστηρίζω.

440
00:16:06,099 --> 00:16:07,099
(γελάει απαλά)

441
00:16:08,469 --> 00:16:09,969
Ευχαριστώ.

442
00:16:09,970 --> 00:16:11,655
Θα το σκεφτώ.

443
00:16:12,473 --> 00:16:14,913
(αδιάκριτη φλυαρία)

444
00:16:14,938 --> 00:16:16,843
Λοχαγός Κέρτις.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

445
00:16:16,844 --> 00:16:18,530
ΑΝΤΡΑΣ: Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

446
00:16:18,555 --> 00:16:21,296
Τώρα καταλαβαίνω γιατί εσύ
ήθελε να έρθει εδώ.

447
00:16:21,321 --> 00:16:23,351
Γιατί δεν μου το είπες
απλά χρειαζόταν μια καλή γυναίκα;

448
00:16:23,375 --> 00:16:25,318
Αυτό που χρειάζομαι είναι για
τον να επιδείξει

449
00:16:25,319 --> 00:16:27,620
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτές τις χειροπέδες.

450
00:16:27,621 --> 00:16:30,189
Πρέπει να σταματήσετε.

451
00:16:30,190 --> 00:16:32,217
Τι έχουμε εδώ;

452
00:16:36,382 --> 00:16:37,764
Μμμ.

453
00:16:37,765 --> 00:16:39,632
πρέπει να ξέρω.

454
00:16:39,633 --> 00:16:41,098
Ποιος έφτιαξε αυτά τα λαχταριστά κουλουράκια;

455
00:16:41,123 --> 00:16:42,123
το έκανα.

456
00:16:43,304 --> 00:16:44,504
Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό σου;

457
00:16:44,505 --> 00:16:46,373
Τι έβαλες σε αυτά;

458
00:16:46,374 --> 00:16:48,541
Τζίντζερ και ρούμι Ταϊτής.

459
00:16:48,542 --> 00:16:50,413
Αυτό δεν μου είπες;

460
00:16:50,438 --> 00:16:52,107
Ναί. Ακριβώς.

461
00:16:52,132 --> 00:16:52,979
Μου αρέσει.

462
00:16:52,980 --> 00:16:56,316
Και μια πινελιά κάρδαμου, σωστά;

463
00:16:56,317 --> 00:16:58,518
Ναί. Από Τζαμάικα.

464
00:16:58,519 --> 00:16:59,852
CURTIS: Μμμ.

465
00:17:00,410 --> 00:17:01,677
Πώς σε λένε;

466
00:17:01,702 --> 00:17:03,928
Έβελιν Ρότζερς.

467
00:17:04,325 --> 00:17:06,202
Όλοι, κάντε τη χάρη στον εαυτό σας,

468
00:17:06,227 --> 00:17:08,128
πιάσε ένα από τα της Έβελιν
καταπληκτικά scones

469
00:17:08,153 --> 00:17:11,023
και μετά παρακαλώ,
πάρτε τις θέσεις σας.

470
00:17:12,900 --> 00:17:14,567
Κάτσε κάτω.

471
00:17:14,568 --> 00:17:16,102
Απλά καθίστε.

472
00:17:16,103 --> 00:17:17,154
Καλά.

473
00:17:17,179 --> 00:17:19,725
Γεια σας και καλώς ήρθατε

474
00:17:19,750 --> 00:17:23,075
στην Αστυνομία του Πολίτη
Ενημέρωση της κοινότητας της Ακαδημίας,

475
00:17:23,076 --> 00:17:24,911
όπου πρόκειται για επικοινωνία,

476
00:17:24,912 --> 00:17:26,545
όχι αντιπαράθεση.

477
00:17:26,570 --> 00:17:29,048
Για όσους δεν το έκανα ήδη
Γνωρίστε, είμαι ο καπετάνιος Κέρτις,

478
00:17:29,049 --> 00:17:31,443
!και σας ευχαριστώ
για τη δέσμευσή σας.

479
00:17:32,920 --> 00:17:35,029
ΧΑΡΥ: <i>Γεια, καλή τύχη
στο μισό του δρόμου;</i>

480
00:17:35,054 --> 00:17:37,166
Καμβά στο σύνολο
περιοχή. Κανείς δεν είδε τίποτα.

481
00:17:37,191 --> 00:17:39,225
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ι
μπορεί να είχε μόλις χτυπήσει.

482
00:17:39,226 --> 00:17:40,759
(κάνει κλικ με το ποντίκι) I,
Έτρεξα μια εκτύπωση

483
00:17:40,784 --> 00:17:43,406
που ήταν σε ένα κουτί δώρου Ι
βγήκε από την καμπίνα της Λίλι.

484
00:17:43,431 --> 00:17:47,534
Τζέικ Μάρσαλ, 51,
ασφαλιστικός πράκτορας.

485
00:17:47,535 --> 00:17:51,571
Είναι στο Follow Hub
ως "Beta Dude".

486
00:17:51,572 --> 00:17:53,673
Εντάξει, τι κάνουμε
ξέρεις για το Beta φίλε;

487
00:17:53,674 --> 00:17:55,330
Ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του "κρυφό φρικιό"

488
00:17:55,355 --> 00:17:58,253
και το βιογραφικό του λέει: «Επιτρέψτε μου να μαντέψω

489
00:17:58,278 --> 00:17:59,546
τι είναι το φόρεμά σου».

490
00:17:59,547 --> 00:18:00,947
Σοβαρά μιλάς;

491
00:18:00,948 --> 00:18:02,315
Αυτό είναι μόνο ένα από τα χόμπι του.

492
00:18:02,316 --> 00:18:03,816
Θα πρέπει να δείτε το σύννεφο του.

493
00:18:03,817 --> 00:18:05,618
Ηδονοβλεψία, γυναίκες σε κίνδυνο,

494
00:18:05,619 --> 00:18:07,133
δουλεία, πολλά άρρωστα πράγματα.

495
00:18:07,158 --> 00:18:08,959
Ναι, ακούγεται
σαν να προοδεύει.

496
00:18:08,984 --> 00:18:10,634
(πληκτρολογώντας) Ξέρεις τι;
Μπορεί να ασχολείστε με κάτι.

497
00:18:10,658 --> 00:18:12,766
Συνελήφθη
για καταδίωξη,

498
00:18:12,791 --> 00:18:14,758
παρενόχληση και απαγωγή
μια γυναίκα στο Κεντάκι.

499
00:18:14,783 --> 00:18:16,492
Εντάξει, πώς είναι
όχι πίσω από τα κάγκελα;

500
00:18:16,517 --> 00:18:18,253
Οι κατηγορίες πετάχτηκαν
έξω για παραβίαση Μιράντα.

501
00:18:18,277 --> 00:18:20,010
Πέρασε μερικούς μήνες στο Μίσιγκαν,

502
00:18:20,035 --> 00:18:21,636
όπου είναι τώρα α
πρόσωπο ενδιαφέροντος

503
00:18:21,661 --> 00:18:23,712
στην εξαφάνιση
μιας εργάτριας του σεξ.

504
00:18:23,737 --> 00:18:26,005
Και τώρα είναι εδώ.

505
00:18:26,006 --> 00:18:28,172
Πάω να το πάρω αυτό
τύπος έξω από τους δρόμους.

506
00:18:28,197 --> 00:18:30,204
Η Λίλη θα μπορούσε να είναι στο
χέρια ενός δολοφόνου.

507
00:18:36,115 --> 00:18:38,761
(τρεμμένες ανάσες)

508
00:18:38,786 --> 00:18:39,953
(πλησιάζει τα βήματα)

509
00:18:41,928 --> 00:18:42,962
(τα φώτα βουίζουν)

510
00:18:47,995 --> 00:18:49,399
Πού είναι η Λίλι Έβανς;

511
00:18:49,424 --> 00:18:50,930
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

512
00:18:50,931 --> 00:18:52,932
Την καταδιώκεις, Τζέικ.

513
00:18:52,933 --> 00:18:56,335
Βρήκα τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
μια απειλητική φωτογραφία της.

514
00:18:56,336 --> 00:18:57,737
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω.

515
00:18:57,738 --> 00:18:59,402
Θα τοποθετήσω τον αντίχειρά μου

516
00:18:59,427 --> 00:19:02,296
ανάμεσα στο γιακά σας
και την άρθρωση του ώμου σου,

517
00:19:02,321 --> 00:19:03,721
και πιέστε προς τα κάτω.

518
00:19:03,746 --> 00:19:04,972
Είστε έτοιμοι;

519
00:19:04,997 --> 00:19:06,894
Ενημερώστε με όταν αισθάνεστε
πιο φλύαρος. Είσαι τρελός.

520
00:19:06,918 --> 00:19:08,308
(φωνάζει)

521
00:19:08,333 --> 00:19:09,882
Χλόη! Το έκανα για την Χλόη!

522
00:19:09,883 --> 00:19:11,718
Θεός... Ποιος;

523
00:19:11,719 --> 00:19:14,120
(λαχάνιασμα) Κλόε Γουάρντ.

524
00:19:14,121 --> 00:19:16,355
Είναι κέντρο παρακολούθησης
μοντέλο σαν τη Λίλι.

525
00:19:16,356 --> 00:19:17,957
Η Χλόη σου ζήτησε να στοχεύσεις τη Λίλι;

526
00:19:17,958 --> 00:19:19,783
Όχι, είναι πολύ αγνή.

527
00:19:19,808 --> 00:19:21,093
Το έκανα μόνος μου.

528
00:19:21,094 --> 00:19:22,795
Προσέχω τη Χλόη.

529
00:19:22,796 --> 00:19:24,402
Είναι η κοπέλα μου.

530
00:19:24,427 --> 00:19:26,365
Πραγματικά πιστεύεις
αυτό, έτσι δεν είναι;

531
00:19:26,366 --> 00:19:28,367
Ξέρω ότι υπάρχει και άλλο
παιδιά, δεν είμαι ηλίθιος.

532
00:19:28,699 --> 00:19:30,475
Αλλά με μένα είναι διαφορετικά.

533
00:19:30,500 --> 00:19:31,785
Ναι; Πώς έτσι;

534
00:19:32,873 --> 00:19:34,410
(ουρλιάζοντας)

535
00:19:34,435 --> 00:19:37,544
Όχι, όχι! Όχι!

536
00:19:37,545 --> 00:19:39,712
Ξέρεις, αν κάτι
συμβαίνει στη Λίλι,

537
00:19:39,713 --> 00:19:40,644
θα επιστρέψει στην Κλόε

538
00:19:40,669 --> 00:19:42,777
και μπορεί να είναι
πραγματικά θυμωμένος μαζί σου.

539
00:19:42,802 --> 00:19:45,005
Αλλά είσαι έξυπνος τύπος, εσύ
το έχω ήδη καταλάβει, σωστά;

540
00:19:45,029 --> 00:19:46,527
Καλά. Εντάξει, θα μιλήσω.

541
00:19:47,457 --> 00:19:48,847
!Απλά αφήστε την Chloe έξω από αυτό.

542
00:19:52,222 --> 00:19:53,428
Προχωρώ.

543
00:19:53,453 --> 00:19:55,355
Ακολουθώ τη Λίλι,
προσπαθώντας να την τρομάξει.

544
00:19:55,379 --> 00:19:57,129
Εκείνη έπαιρνε
Οι οπαδοί της Χλόης.

545
00:19:57,130 --> 00:19:58,230
Η Χλόη έχανε χρήματα.

546
00:19:58,231 --> 00:19:59,715
Δεν ήταν δίκαιο.

547
00:19:59,740 --> 00:20:01,307
Ήταν στο χέρι μου να το σταματήσω.

548
00:20:01,332 --> 00:20:02,646
Πόσο καιρό έχεις
την ακολουθούσε;

549
00:20:02,670 --> 00:20:04,600
Α, μόλις λίγες μέρες, ορκίζομαι.

550
00:20:07,307 --> 00:20:09,405
Νομίζω ότι αυτό εξαλείφει
Ο Τζέικ ως ύποπτος.

551
00:20:09,430 --> 00:20:11,899
Εννοώ, τα μεταδεδομένα δείχνουν
ότι ο αγαπημένος μας φίλος

552
00:20:11,924 --> 00:20:14,123
δεν ήταν πουθενά κοντά στο Bright Start
την ώρα της απαγωγής της Λίλι.

553
00:20:14,147 --> 00:20:15,515
Δεν την απήγαγε.

554
00:20:15,516 --> 00:20:17,045
Είναι απλώς ένας stalker και απλός.

555
00:20:17,070 --> 00:20:19,140
Ξέρεις, ένας απλός είναι σαν άντρας
που κάνει τα πάντα για ένα κορίτσι...

556
00:20:19,164 --> 00:20:21,552
Περίμενε, δεν πρόκειται να το κάνεις
εξήγησέ μου τι είναι απλό.

557
00:20:21,577 --> 00:20:22,865
Που είναι αστείο, γιατί
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα

558
00:20:22,889 --> 00:20:25,002
ένας απλός θα έκανε ποτέ
κάνω. Τι είναι αυτό;

559
00:20:25,027 --> 00:20:26,755
Μοιάζει με της Λίλι
έχοντας περισσότερα από απλά

560
00:20:26,780 --> 00:20:28,381
μια περιστασιακή διαφωνία
με εκείνη τη γυναίκα.

561
00:20:28,406 --> 00:20:29,806
Και όποιος κι αν είναι αυτό
δηλαδή έγινε αυτό

562
00:20:29,831 --> 00:20:31,825
μόλις λίγες ώρες πριν
Η εξαφάνιση της Λίλι.

563
00:20:31,850 --> 00:20:34,045
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό; Βλ
αυτά τα μικρά νούμερα εκεί πάνω;

564
00:20:34,069 --> 00:20:35,935
Αυτό λέγεται μεταδεδομένα
και αυτο που κανει ειναι...

565
00:20:35,936 --> 00:20:37,200
αστειεύομαι.

566
00:20:37,225 --> 00:20:39,972
Φρουρός της γειτονιάς,
πεζές περιπολίες.

567
00:20:39,973 --> 00:20:43,375
Όλα τα παραδείγματα σημαντικών
συμμετοχή της κοινότητας.

568
00:20:43,919 --> 00:20:44,833
Ναί.

569
00:20:44,858 --> 00:20:46,513
Ε, υπάρχει κάτι
άλλο που μπορούμε να κάνουμε

570
00:20:46,514 --> 00:20:47,855
εκτός από απλώς ότι είναι φύλακες;

571
00:20:47,880 --> 00:20:48,982
CURTIS: Επικοινωνήστε.

572
00:20:49,007 --> 00:20:51,484
Αναπτύξτε μια σχέση
με τον περίβολό σας.

573
00:20:51,485 --> 00:20:53,544
Αλλά αντισταθείτε στο να περάσετε τη γραμμή.

574
00:20:53,583 --> 00:20:54,954
Πώς ξέρουμε ποια είναι η γραμμή;

575
00:20:54,955 --> 00:20:57,490
Να είστε σε εγρήγορση, όχι επαγρύπνηση.

576
00:20:57,491 --> 00:20:59,878
Όπως αυτή η γυναίκα εκεί έξω
αποκαλούν "The Equalizer".

577
00:20:59,903 --> 00:21:01,997
Αυτό ξεπερνά τη γραμμή.

578
00:21:02,022 --> 00:21:03,888
Με συγχωρείτε. Από
αυτό που καταλαβαίνω,

579
00:21:03,913 --> 00:21:05,832
αυτή η γυναίκα έχει κάνει πολλά
καλό για την κοινότητα.

580
00:21:05,833 --> 00:21:07,278
Αυτό που ξέρουμε.

581
00:21:07,303 --> 00:21:10,038
Αστυνομικό έργο πρέπει να είναι
χειρίζεται η αστυνομία.

582
00:21:10,063 --> 00:21:11,797
Όχι από κάποιους wannabe εκεί έξω

583
00:21:11,822 --> 00:21:13,574
θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές
των αθώων ανθρώπων.

584
00:21:13,599 --> 00:21:16,536
Αν μη τι άλλο, θα έπρεπε
να ευχαριστήσω αυτή τη γυναίκα.

585
00:21:16,577 --> 00:21:18,153
Βάζει τη ζωή της στη γραμμή

586
00:21:18,178 --> 00:21:20,099
και δεν ζητάει
οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.

587
00:21:20,124 --> 00:21:21,848
Λαμβάνοντας το νόμο
στα χέρια της,

588
00:21:21,849 --> 00:21:23,583
αυτή η γυναίκα είναι εγκληματίας.

589
00:21:23,584 --> 00:21:25,044
Αυτό είναι γελοίο.

590
00:21:25,653 --> 00:21:27,820
(βγάζει)

591
00:21:28,024 --> 00:21:29,466
Αυτό που προσπαθώ να πω

592
00:21:29,491 --> 00:21:31,966
είναι ότι τα στατιστικά έχουν
απέδειξε ότι η αστυνομία

593
00:21:31,991 --> 00:21:34,614
δεν μπορεί να είναι παντού όλη την ώρα

594
00:21:34,639 --> 00:21:37,630
και μερικές φορές... άνθρωποι
απλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

595
00:21:40,036 --> 00:21:42,168
Αυτό μοιάζει με α
καλή ώρα για διάλειμμα.

596
00:21:42,169 --> 00:21:43,536
(αδιάκριτη φλυαρία)

597
00:21:43,561 --> 00:21:46,685
!Είσαι ο χειρότερος
wingwoman ποτέ.

598
00:21:51,211 --> 00:21:53,132
Δεν μοιάζεις
θέλεις να είσαι εδώ.

599
00:21:53,157 --> 00:21:54,246
Δεν το κάνω.

600
00:21:55,040 --> 00:21:56,448
Αλλά είπα ότι θα το κάνω,

601
00:21:56,449 --> 00:21:59,141
άρα εδώ είμαι.

602
00:21:59,166 --> 00:22:01,020
Τι ελπίζεις
να καταφέρω εδώ;

603
00:22:01,021 --> 00:22:02,421
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

604
00:22:02,422 --> 00:22:04,691
Κοίτα, τα πάω καλά.

605
00:22:04,692 --> 00:22:06,358
Έχω ένα πολύ
υποστηρικτικός σύζυγος.

606
00:22:06,359 --> 00:22:07,393
Διαχειρίζομαι μια επιχείρηση.

607
00:22:07,394 --> 00:22:09,195
Αυτό είναι υπέροχο.

608
00:22:09,196 --> 00:22:11,273
Ακούγεται σαν να έχεις
πράγματα υπό έλεγχο.

609
00:22:11,298 --> 00:22:12,594
Ναί.

610
00:22:12,619 --> 00:22:14,562
Η ζωή σου επέστρεψε
στο κανονικό λοιπόν.

611
00:22:16,352 --> 00:22:17,820
Ναι, εγώ...

612
00:22:19,646 --> 00:22:22,014
Προφανώς, το έκανα
πάθουν κρίση πανικού

613
00:22:22,039 --> 00:22:25,511
πριν από λίγο και...

614
00:22:25,536 --> 00:22:27,906
Έπρεπε να απομακρυνθώ από...

615
00:22:29,694 --> 00:22:32,795
αυτό, ε... Ρόμπιν
McCall. Δεν πειράζει.

616
00:22:32,820 --> 00:22:35,387
Ξέρω για αυτό που κάνει.

617
00:22:35,388 --> 00:22:37,389
Και καταλαβαίνω γιατί
θα ήθελες να σταματήσεις.

618
00:22:37,390 --> 00:22:38,961
Δεν το είπα αυτό.

619
00:22:38,986 --> 00:22:41,704
είπα πατώντας
μακριά, προσωρινά.

620
00:22:41,729 --> 00:22:45,031
Μελ, η θεραπεία δεν είναι για όλους.

621
00:22:45,032 --> 00:22:47,366
Δηλαδή, υπάρχουν και άλλα
τρόποι να αντιμετωπίσεις τι

622
00:22:47,367 --> 00:22:49,211
περνάς. Ακριβώς.

623
00:22:49,236 --> 00:22:52,367
Γι' αυτό πηγαίνω
μια ομάδα βετεράνων,

624
00:22:52,392 --> 00:22:55,514
όπου μπορώ να μιλήσω με άλλους
άνθρωποι αυτό που έχω περάσει,

625
00:22:55,539 --> 00:22:58,678
που πραγματικά το βίωσε

626
00:22:58,703 --> 00:23:00,312
αυτό που έχω.

627
00:23:00,313 --> 00:23:01,914
Κατανοητό.

628
00:23:02,461 --> 00:23:04,516
Έχετε ακούσει για τον Kintsugi;

629
00:23:04,517 --> 00:23:06,786
Ναι, είναι...

630
00:23:07,562 --> 00:23:08,936
Γιαπωνέζικα, σωστά;

631
00:23:08,961 --> 00:23:10,226
Είναι αγγειοπλαστικό,

632
00:23:10,251 --> 00:23:12,671
όπου παίρνεις τα σπασμένα
κομμάτι... (γέλια)

633
00:23:12,696 --> 00:23:15,717
Παίρνεις τα σπασμένα κομμάτια και
τα κολλάς ξανά μεταξύ τους.

634
00:23:15,742 --> 00:23:19,031
Η λέξη σημαίνει «χρυσή επισκευή».

635
00:23:19,032 --> 00:23:21,267
Και είναι ένας τρόπος
κοιτάζοντας τη ζωή

636
00:23:21,268 --> 00:23:22,984
που γιορτάζει τα ελαττώματά μας.

637
00:23:23,009 --> 00:23:26,601
Τους τιμά ως
σημάδι επιβίωσης.

638
00:23:26,626 --> 00:23:29,586
Είναι κάπως σαν ένα
Μωβ Καρδιά για την ψυχή.

639
00:23:29,611 --> 00:23:32,154
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
δοκιμάστε κάτι για μένα.

640
00:23:32,179 --> 00:23:34,080
Η αγγειοπλαστική δεν είναι το πράγμα μου.

641
00:23:34,081 --> 00:23:37,684
Κάθε είδους καλλιτεχνική έκφραση.

642
00:23:37,685 --> 00:23:40,753
Ακόμα κι αν είναι μόνο για σένα.

643
00:23:41,238 --> 00:23:43,169
Θα το δοκιμάσετε;

644
00:23:44,826 --> 00:23:46,124
<i>(χτυπώντας)</i>

645
00:23:47,367 --> 00:23:49,250
Συγγνώμη, μόλις το έχω
μερικές ερωτήσεις.

646
00:23:49,275 --> 00:23:50,763
Ό,τι πουλάς,
Δεν με ενδιαφέρει.

647
00:23:50,764 --> 00:23:52,929
Ω, όχι... (αναστενάζει)

648
00:23:52,954 --> 00:23:55,634
Αυτή η γυναίκα. Ήρθε σε
τα λέμε την άλλη μέρα.

649
00:23:55,635 --> 00:23:57,374
Ασχολημένος, όπως εσύ.

650
00:23:57,399 --> 00:23:59,312
Χάνοντας το χρόνο μου
με τις ερωτήσεις της.

651
00:23:59,337 --> 00:24:01,908
Αυτή λείπει και εσύ
ήταν ένας από τους τελευταίους ανθρώπους

652
00:24:01,909 --> 00:24:03,929
να της μιλήσω.

653
00:24:03,954 --> 00:24:06,312
Είπες λοιπόν ότι ήταν
κάνοντας ερωτήσεις;

654
00:24:06,313 --> 00:24:07,346
Σχετικά με τη Σάρα.

655
00:24:07,347 --> 00:24:09,203
Η κόρη μου.

656
00:24:09,634 --> 00:24:11,636
Αυτή είναι η κόρη σου η Σάρα
στην εικόνα με τη Λίλη;

657
00:24:11,660 --> 00:24:13,661
Ναι, αυτή είναι.
Αυτή και ο πολυάσχολος

658
00:24:13,686 --> 00:24:15,152
συνεργάστηκαν
στον ιστότοπο πορνό.

659
00:24:15,177 --> 00:24:16,851
Αν θέλετε πείτε αυτό το έργο.

660
00:24:16,876 --> 00:24:18,810
Τι ήθελε λοιπόν
ξέρεις για την κόρη σου;

661
00:24:18,835 --> 00:24:21,136
Είπε ότι η Σάρα εξαφανίστηκε
πριν από τρεις μήνες.

662
00:24:21,161 --> 00:24:22,632
Ήθελε να μάθει πού ήταν.

663
00:24:22,657 --> 00:24:24,726
Της είπα ότι ήταν
ρωτώντας το λάθος άτομο.

664
00:24:24,751 --> 00:24:27,142
Η κόρη σου δούλευε στο Follow
Hub και εξαφανίστηκε.

665
00:24:27,167 --> 00:24:28,434
Δεν σε αφορούσε αυτό;

666
00:24:28,435 --> 00:24:30,659
Όχι, το κάνει αυτό όλη την ώρα.

667
00:24:30,684 --> 00:24:31,646
Παραιτείται από τις δουλειές.

668
00:24:31,671 --> 00:24:33,172
Εξαντλείται σε φίλους.

669
00:24:33,173 --> 00:24:34,555
Παράτησε το κολέγιο.

670
00:24:34,580 --> 00:24:36,129
Θα επιστρέψει όταν
χρειάζεται χρήματα.

671
00:24:36,154 --> 00:24:38,253
Άρα δεν έχεις
ιδέα πού είναι.

672
00:24:38,278 --> 00:24:40,112
Είναι καλύτερα έτσι.

673
00:24:40,113 --> 00:24:42,200
Μου έχει προκαλέσει αρκετά προβλήματα.

674
00:24:42,225 --> 00:24:44,894
Κάποιος στην εκκλησία
βρήκε ένα από τα βίντεό της

675
00:24:44,919 --> 00:24:47,921
online, οι φίλοι μου κλώτσησαν
Είμαι εκτός λέσχης βιβλίου.

676
00:24:47,946 --> 00:24:49,747
Το έκανε πολύ άβολο, είπαν.

677
00:24:50,028 --> 00:24:52,024
λυπάμαι.

678
00:24:52,025 --> 00:24:54,160
Σε κανέναν δεν αξίζει
να κριθεί έτσι.

679
00:24:54,161 --> 00:24:55,562
Ούτε η Σάρα.

680
00:24:57,694 --> 00:24:59,247
Έκανε μπαλέτο.

681
00:24:59,272 --> 00:25:01,600
Ήταν καλή, επίσης, μπορούσε
πηγαίνετε δεξιά επάνω στο pointe.

682
00:25:01,601 --> 00:25:03,235
Αλλά παράτησε αυτό το όνειρο,

683
00:25:03,236 --> 00:25:05,304
σαν να παραιτήθηκε από τον εαυτό της.

684
00:25:05,762 --> 00:25:07,692
Λοιπόν, δεν την εγκαταλείπω.

685
00:25:07,717 --> 00:25:10,008
Αν ακούσω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

686
00:25:10,033 --> 00:25:11,033
Σας ευχαριστώ.

687
00:25:12,679 --> 00:25:14,926
Sarah Tanner, μοντέλο Follow Hub,

688
00:25:14,951 --> 00:25:16,916
σταμάτησε να ανεβάζει νέα
περιεχόμενο πριν από τρεις μήνες.

689
00:25:16,917 --> 00:25:19,090
Έλεγξα τα αρχεία τηλεφώνου της Λίλι,

690
00:25:19,115 --> 00:25:21,239
και της στέλνει μηνύματα και
τηλεφωνώντας της μια φορά την εβδομάδα

691
00:25:21,264 --> 00:25:24,268
από τότε. Παρατηρεί λοιπόν η Λίλι
Η Σάρα σταμάτησε να έρχεται στη δουλειά.

692
00:25:24,293 --> 00:25:25,801
Ανησυχεί.

693
00:25:25,826 --> 00:25:27,960
Τελικά ανησυχεί αρκετά
να πάω να την ψάξω.

694
00:25:27,961 --> 00:25:29,559
Μετά εξαφανίζεται και αυτή.

695
00:25:29,584 --> 00:25:31,809
Κάποιος δεν θέλει
Η Λίλι τριγυρνάει.

696
00:25:31,965 --> 00:25:33,484
Ξέρεις τι είναι τρελό

697
00:25:33,509 --> 00:25:36,192
που είναι η σελίδα της Σάρα
ακόμα, το παλιό της περιεχόμενο

698
00:25:36,217 --> 00:25:38,317
εξακολουθεί να δημιουργεί
νέα έσοδα. (χλευάζει)

699
00:25:38,342 --> 00:25:40,039
Κέρδος από μια αγνοούμενη κοπέλα;

700
00:25:40,040 --> 00:25:41,273
Ποιος θα ήταν τόσο άκαρδος;

701
00:25:41,274 --> 00:25:43,004
Ένα άτομο έρχεται στο μυαλό.

702
00:25:43,029 --> 00:25:44,963
Victoria Allen, η
γυναίκα που τρέχει το Momentum.

703
00:25:44,988 --> 00:25:47,923
Έχω την εντύπωση ότι το κέρδος είναι
σχεδόν το μόνο που τη νοιάζει.

704
00:25:47,948 --> 00:25:49,188
Ας δούμε τα οικονομικά της.

705
00:25:49,692 --> 00:25:50,692
Εκπληκτική επιτυχία.

706
00:25:50,717 --> 00:25:53,166
Κατέθεσε 300.000 δολάρια

707
00:25:53,191 --> 00:25:55,067
πριν από τρεις μήνες σε
τον προσωπικό της λογαριασμό.

708
00:25:55,092 --> 00:25:56,974
Και μετά άλλα 300 χιλιάδες
μόλις πριν λίγες μέρες.

709
00:25:56,999 --> 00:25:58,633
Λίγο πριν εξαφανιστεί η Λίλι.

710
00:25:58,658 --> 00:26:00,202
Χάρι, αυτή είναι
πουλώντας αυτές τις γυναίκες.

711
00:26:00,227 --> 00:26:01,848
Ναι, αλλά σε ποιον;

712
00:26:01,873 --> 00:26:03,429
Και όλες αυτές οι καταθέσεις
έγιναν σε μετρητά,

713
00:26:03,430 --> 00:26:05,051
οπότε αν θέλουμε απαντήσεις...

714
00:26:05,076 --> 00:26:07,214
Ώρα για τον Καταστροφέα να
κάνει άλλη μια εμφάνιση.

715
00:26:07,239 --> 00:26:08,176
Δικαίωμα.

716
00:26:08,201 --> 00:26:09,412
Χάρι, παίρνω άλλο ένα τηλέφωνο.

717
00:26:09,436 --> 00:26:11,303
Κράτα με ενήμερο, εντάξει; Ναι.

718
00:26:11,817 --> 00:26:13,472
Μάρκους, τι συμβαίνει;

719
00:26:13,473 --> 00:26:15,741
Γεια, Ρόμπιν.

720
00:26:15,742 --> 00:26:17,309
Μπορώ να σου μιλήσω
για κάτι;

721
00:26:17,310 --> 00:26:19,946
Πάντοτε. Πρόβλημα με θήκη;

722
00:26:19,947 --> 00:26:21,780
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για τα αγόρια μου.

723
00:26:21,781 --> 00:26:23,582
Δυσκολεύονται.

724
00:26:24,192 --> 00:26:26,418
Άσε με να μαντέψω.

725
00:26:26,419 --> 00:26:28,387
Η απόσταση έχει
δημιούργησε κάποια ζητήματα.

726
00:26:28,412 --> 00:26:31,123
Γι' αυτό ήταν το σχέδιο
πάντα να τους μεταφέρουν στο L.A.

727
00:26:31,124 --> 00:26:32,568
Και πιέζουν
πίσω σε αυτό, επίσης;

728
00:26:32,592 --> 00:26:34,660
Και φτάνω που
προέρχονται από.

729
00:26:34,661 --> 00:26:36,328
Δεν είναι διασκεδαστικό να διαλέγεις
σηκωθείτε και ξεκινήστε από την αρχή.

730
00:26:36,329 --> 00:26:37,997
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι υπέροχο για σένα.

731
00:26:38,022 --> 00:26:39,919
Δεν τους βλέπω τόσο καιρό.

732
00:26:39,944 --> 00:26:43,178
Ναι, είναι πατέρας του FaceTime
δεν είναι καλό για κανέναν εμπλεκόμενο.

733
00:26:43,203 --> 00:26:45,304
Ρόμπιν, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

734
00:26:45,305 --> 00:26:47,153
Ζητάω πάρα πολλά από αυτά;

735
00:26:48,012 --> 00:26:51,343
Ήξερες να πάρεις αυτή τη δουλειά
θα συνεπαγόταν θυσία.

736
00:26:51,344 --> 00:26:52,840
Αλλά αυτό που είσαι
το να κάνεις είναι σημαντικό.

737
00:26:52,865 --> 00:26:54,146
Απλά πρέπει να βρεις την ισορροπία.

738
00:26:54,147 --> 00:26:55,681
Δηλαδή σαν εσένα;

739
00:26:55,682 --> 00:26:57,159
Τα κάνεις όλα να φαίνονται τόσο εύκολα.

740
00:26:57,184 --> 00:26:58,768
Ποτέ δεν είναι εύκολο.

741
00:26:58,793 --> 00:27:00,652
Όταν ο Ντι ήταν νέος,

742
00:27:00,653 --> 00:27:02,895
η δουλειά μου με το πρακτορείο
σήμαινε πολλά ταξίδια.

743
00:27:02,920 --> 00:27:04,262
Και μισούσα κάθε λεπτό

744
00:27:04,287 --> 00:27:06,025
Πέρασα μακριά από
αυτή. το κάνω ακόμα.

745
00:27:06,026 --> 00:27:08,340
(γελάει απαλά) Να
ποτέ αρκετός χρόνος.

746
00:27:08,365 --> 00:27:11,497
Ναι, το καταλαβαίνουμε
έξω, γιατί πρέπει.

747
00:27:11,498 --> 00:27:13,145
Αλλά ήμουν τυχερός.

748
00:27:13,170 --> 00:27:15,005
Είχα ένα δίχτυ ασφαλείας στη θεία Βι.

749
00:27:15,030 --> 00:27:16,731
Λες εγώ
δεν μπορεί να το κάνει αυτό μόνος.

750
00:27:16,756 --> 00:27:18,471
Λέω να κανονίσεις
κάποιου είδους σύστημα υποστήριξης

751
00:27:18,472 --> 00:27:19,872
πριν πραγματοποιήσετε αυτήν την κλήση.

752
00:27:19,873 --> 00:27:22,176
Και μέχρι τότε...

753
00:27:22,201 --> 00:27:23,909
ίσως έτσι είναι
πρέπει να είναι.

754
00:27:23,934 --> 00:27:25,098
Ισως.

755
00:27:25,123 --> 00:27:27,075
Αλλά αυτό είναι μια απόφαση
για να φτιάξεις.

756
00:27:29,749 --> 00:27:31,050
(παίζει μουσική hip-hop)

757
00:27:31,051 --> 00:27:32,676
Γιο, Βικ!

758
00:27:32,701 --> 00:27:34,702
(γελάει) Γύρισα.

759
00:27:34,727 --> 00:27:36,490
Α, δεν μπορείς απλά να δείξεις
επάνω χωρίς ραντεβού.

760
00:27:36,514 --> 00:27:38,395
Είμαι εξαιρετικά απασχολημένος.
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

761
00:27:38,420 --> 00:27:40,226
Υπάρχει κάπου εμείς
μπορεί να μιλήσει; Τι γίνεται;

762
00:27:40,227 --> 00:27:42,394
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Τα τραπεζικά μου αρχεία;

763
00:27:42,395 --> 00:27:44,075
Ποιος είσαι; να σου πω τι.

764
00:27:44,100 --> 00:27:45,576
(καθαρίζει το λαιμό) Γιατί
μην εστιάζουμε μόνο

765
00:27:45,600 --> 00:27:48,184
στις δύο καταθέσεις των 300.000 δολαρίων
που το έκανες να συμβεί

766
00:27:48,209 --> 00:27:49,700
να συμπέσει με το
εξαφάνιση δύο

767
00:27:49,724 --> 00:27:51,425
των υπαλλήλων σας.
Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.

768
00:27:51,450 --> 00:27:53,614
Είσθε; Εντάξει, υπέροχο,
τι θα κάνω

769
00:27:53,639 --> 00:27:56,153
είναι θα τηλεφωνήσω στο D.A. έτσι
ο δικηγόρος σας διασκεδάζει κάποιον

770
00:27:56,178 --> 00:27:57,545
να μαλώνουμε. (η γραμμή κουδουνίσματος)

771
00:27:58,473 --> 00:27:59,611
Τι θέλεις;

772
00:27:59,612 --> 00:28:02,081
Χρήματα; Όχι.

773
00:28:02,082 --> 00:28:03,949
Θέλω να μάθω τι
συνέβη σε αυτές τις γυναίκες.

774
00:28:04,918 --> 00:28:06,252
Εντάξει.

775
00:28:06,253 --> 00:28:07,853
Εντάξει, εντάξει.

776
00:28:07,854 --> 00:28:09,755
Με πλησίασε ένας θαυμαστής.

777
00:28:09,756 --> 00:28:11,490
Ήθελε πρόσβαση.

778
00:28:11,491 --> 00:28:12,858
Σωστά, άρα είσαι υποχρεωμένος.

779
00:28:12,859 --> 00:28:13,960
Απλώς του έδωσα τα πραγματικά τους ονόματα

780
00:28:13,961 --> 00:28:14,989
και διευθύνσεις, αυτό είναι.

781
00:28:15,014 --> 00:28:17,229
Μόνο το είδος των πληροφοριών
που πας σε μεγάλους πόνους

782
00:28:17,230 --> 00:28:18,630
για απόκρυψη από άλλους χρήστες.

783
00:28:18,631 --> 00:28:19,865
Χρειάζομαι ένα όνομα.

784
00:28:19,866 --> 00:28:21,267
Δεν έχω ένα.

785
00:28:21,268 --> 00:28:23,799
Τα μετρητά έπεσαν
σβήνουν ανώνυμα.

786
00:28:23,824 --> 00:28:24,801
Έχω όνομα χρήστη.

787
00:28:24,826 --> 00:28:26,760
VIPcryptoFan529.

788
00:28:26,785 --> 00:28:28,686
Αυτό δεν είναι καλό
αρκετά, εντάξει;

789
00:28:28,711 --> 00:28:31,453
Πρέπει να ξέρω πού το
κόλαση είναι αυτές οι γυναίκες.

790
00:28:31,478 --> 00:28:32,878
Δεν ξέρω.

791
00:28:32,879 --> 00:28:34,580
Πραγματικά!

792
00:28:34,581 --> 00:28:36,192
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

793
00:28:44,891 --> 00:28:46,317
Να είσαι έξυπνος.

794
00:28:46,342 --> 00:28:48,129
Κάνε αυτό που λέει.

795
00:29:05,012 --> 00:29:07,379
Πες μου ότι μου ανήκεις.

796
00:29:08,615 --> 00:29:10,278
Πες το. (κλαψίματα)

797
00:29:14,335 --> 00:29:16,659
Σου ανήκω.

798
00:29:23,469 --> 00:29:24,838
(γρυλίζει)

799
00:29:25,765 --> 00:29:27,667
(γρυλίζει) (φωνάζει)

800
00:29:31,129 --> 00:29:32,971
Σκύλα!

801
00:29:32,972 --> 00:29:35,207
Θα σε εκπαιδεύσω να είσαι μαζί μου.

802
00:29:35,208 --> 00:29:36,642
Αλλά πρώτα...

803
00:29:36,643 --> 00:29:39,614
Θα σε κάνω να πληρώσεις.

804
00:29:46,067 --> 00:29:48,654
♪ Αιματηρά νερά

805
00:29:48,655 --> 00:29:50,199
♪ Πνιγμός

806
00:29:51,291 --> 00:29:55,227
♪ Κάθε μέρα, κάθε μέρα

807
00:29:55,228 --> 00:29:56,809
Δοκιμή ένα, δύο.

808
00:29:56,834 --> 00:29:59,840
♪ Νιώθω σαν να είμαι
τρέχω σε αργή κίνηση ♪

809
00:30:01,668 --> 00:30:04,070
♪ Και χάνω τον αγώνα

810
00:30:04,071 --> 00:30:05,305
♪

811
00:30:16,316 --> 00:30:18,585
(Ο Μελ βουίζει)

812
00:30:24,504 --> 00:30:26,024
SANDRA: <i>Υπάρχει ενημέρωση;</i>

813
00:30:26,049 --> 00:30:27,547
Σάντρα, θα σε ενημερώσω.

814
00:30:27,572 --> 00:30:29,162
Και πες το κοριτσάκι
Κάνω ό,τι μπορώ

815
00:30:29,163 --> 00:30:30,500
να φέρει τη μαμά της στο σπίτι.

816
00:30:30,525 --> 00:30:31,859
Εντάξει, ευχαριστώ.

817
00:30:33,032 --> 00:30:34,789
Ρομπ, τι γίνεται;

818
00:30:34,829 --> 00:30:36,306
της κόρης της Λίλι
τη ζητούσε.

819
00:30:36,330 --> 00:30:38,539
Πού είμαστε με την εύρεση
η ταυτότητα αυτού του οπαδού;

820
00:30:38,564 --> 00:30:41,445
Περνάω τα DM του
τον ιστότοπο Follow Hub to Lily

821
00:30:41,470 --> 00:30:43,768
και η Σάρα, απλά προσπαθώ
δημιουργήστε κάποιο προφίλ εδώ.

822
00:30:43,792 --> 00:30:45,168
Κάποιες πληροφορίες; Δηλαδή τίποτα

823
00:30:45,193 --> 00:30:46,761
που θα στένευε
το κάτω. Αυτός ο τύπος,

824
00:30:46,786 --> 00:30:48,054
αν είναι άντρας, παρουσιάζει και τα δύο

825
00:30:48,078 --> 00:30:49,644
κάπως παλιομοδίτικο σοβινιστή

826
00:30:49,669 --> 00:30:51,104
και ανατριχιαστικός stalker.

827
00:30:51,129 --> 00:30:52,963
Δηλαδή, ακούστε αυτό το DM.

828
00:30:52,988 --> 00:30:54,286
«Θα σου δώσω τον κόσμο.

829
00:30:54,287 --> 00:30:55,556
«Κάθε επιθυμία θα εκπληρωθεί.

830
00:30:55,581 --> 00:30:57,061
Η βασίλισσα μου δεν θα θέλει τίποτα».

831
00:30:57,086 --> 00:30:58,656
Και εδώ είναι που
γίνεται ανατριχιαστικό.

832
00:30:58,681 --> 00:30:59,572
<i>Γίνεσαι ανατριχιαστικός;</i>

833
00:30:59,597 --> 00:31:02,060
«Θα σε διαμορφώσω στο δικό σου
ιδανικός εαυτός: τα μαλλιά σου,

834
00:31:02,061 --> 00:31:03,556
τα ρούχα σου, το δέρμα σου».

835
00:31:03,581 --> 00:31:04,940
Θέλει να ντυθεί
σηκώνονται σαν κούκλες.

836
00:31:04,964 --> 00:31:06,199
Του είναι αθύρματα.

837
00:31:06,200 --> 00:31:07,547
«Το πρόσωπό σου θα είναι άψογο.

838
00:31:07,572 --> 00:31:08,434
«Τα μάτια σου,

839
00:31:08,435 --> 00:31:09,681
«Τα χείλη σου, τα νύχια σου,

840
00:31:09,706 --> 00:31:11,759
«στολισμένο με το
ιδανική απόχρωση, τα πάντα

841
00:31:11,784 --> 00:31:13,570
ραμμένα σε
βελτιώστε την ομορφιά σας."

842
00:31:13,595 --> 00:31:14,408
Περιμένετε.

843
00:31:14,433 --> 00:31:15,955
Νομίζεις ότι είναι
έχοντας καλλυντικά

844
00:31:15,980 --> 00:31:18,181
ειδικά σχεδιασμένο για αυτήν;
Α, ακούγεται. Γιατί;

845
00:31:18,206 --> 00:31:19,506
Γιατί υπάρχει
πρέπει να γίνει κατάστημα

846
00:31:19,531 --> 00:31:22,033
που κάνει αυτό το είδος
του πράγματος. Ελεγχος.

847
00:31:22,058 --> 00:31:23,993
Εντάξει, κατάλαβα
κάτι, ναι.

848
00:31:24,018 --> 00:31:26,385
«Panache: το ιδανικό
σκιά, χείλη και νύχια,

849
00:31:26,410 --> 00:31:28,103
«κατασκευασμένο για να φέρει
έξω ο αληθινός εσύ.

850
00:31:28,128 --> 00:31:30,222
Τα πάντα από το Crimson
Seduction to Passion Sapphire».

851
00:31:30,223 --> 00:31:31,361
Στείλε μου τη διεύθυνση.

852
00:31:31,386 --> 00:31:33,056
Είμαι στο δρόμο μου. (στροφές κινητήρα)

853
00:31:34,361 --> 00:31:35,662
(κουδούνια κουδουνιών)

854
00:31:37,525 --> 00:31:39,119
Καλώς ήρθατε.

855
00:31:39,144 --> 00:31:41,099
Μπορώ να σας συστήσω
οι τελευταίες μας συλλογές;

856
00:31:41,100 --> 00:31:42,492
Όχι σήμερα, ευχαριστώ.

857
00:31:42,517 --> 00:31:44,603
Αλλά μπορείς ακόμα
μπορείς να με βοηθήσεις.

858
00:31:44,604 --> 00:31:45,572
Το έχεις δει αυτό
γυναίκα εδώ μέσα;

859
00:31:45,573 --> 00:31:47,427
Όχι αυτοπροσώπως.

860
00:31:47,452 --> 00:31:50,054
Ο άντρας της όμως
μας έστειλε αυτή τη φωτογραφία.

861
00:31:50,079 --> 00:31:52,120
Δεν είναι ο άντρας της.
Δεν κρίνουμε εδώ.

862
00:31:52,145 --> 00:31:54,079
Ποιος είναι αυτός; Χρειάζομαι ένα όνομα.

863
00:31:54,080 --> 00:31:56,315
Εκτιμούμε τους πελάτες μας»
ιδιωτικότητα, άρα...

864
00:31:56,316 --> 00:31:57,841
Ο πελάτης σας

865
00:31:57,866 --> 00:31:59,767
κρατάει αυτή τη γυναίκα
παρά τη θέλησή της.

866
00:31:59,792 --> 00:32:02,063
Που σε κάνει ένα
εξάρτημα στην απαγωγή,

867
00:32:02,088 --> 00:32:04,122
ψευδής φυλάκιση, ίσως χειρότερη,

868
00:32:04,123 --> 00:32:06,146
εκτός αν μου το δώσεις
καταραμένο όνομα αυτή τη στιγμή.

869
00:32:08,628 --> 00:32:10,596
Ντάνιελ Φλέμινγκ.

870
00:32:10,597 --> 00:32:12,396
Χρειάζομαι τα πάντα
έχεις πάνω του.

871
00:32:13,266 --> 00:32:14,500
(η γραμμή κουδουνίσματος)

872
00:32:14,501 --> 00:32:16,134
Βιαστείτε.

873
00:32:16,135 --> 00:32:18,170
Χάρι, πήραμε όνομα.

874
00:32:18,171 --> 00:32:19,716
Ντάνιελ Φλέμινγκ.

875
00:32:19,741 --> 00:32:22,174
Έχει κάνει εκατομμύρια στην αντλία
και να απορρίψουν απάτες κρυπτογράφησης.

876
00:32:22,175 --> 00:32:23,521
Έχει χωρίσει τρεις φορές,

877
00:32:23,546 --> 00:32:25,211
κρατά μαύρες ζώνες
πολλαπλές πολεμικές τέχνες

878
00:32:25,212 --> 00:32:26,638
και το feed του στα social media

879
00:32:26,663 --> 00:32:28,575
μοιάζει με <i>τοξικό
Αρρενωπότητα για Ανδρείκελα,</i>

880
00:32:28,600 --> 00:32:30,149
αν και συνειδητοποιώ
αυτό είναι περιττό.

881
00:32:30,150 --> 00:32:31,371
Έχεις διεύθυνση για μένα;

882
00:32:31,396 --> 00:32:33,052
Ναι, έχει ένα...

883
00:32:33,077 --> 00:32:35,669
ρετιρέ στο Upper East Side
και μια έπαυλη στο Λονγκ Άιλαντ.

884
00:32:35,694 --> 00:32:37,228
Δεν κρατάει
γυναίκες σε ένα ρετιρέ.

885
00:32:37,253 --> 00:32:39,224
Εντάξει, αποστολή
εσύ Long Island.

886
00:32:41,027 --> 00:32:42,461
<i>(γυναίκα που κλαίει)</i>

887
00:32:42,462 --> 00:32:45,631
Σάρα, πρέπει να με βοηθήσεις.

888
00:32:45,632 --> 00:32:46,919
Παρακαλώ.

889
00:32:48,535 --> 00:32:50,402
Γιατί έπρεπε να τον χτυπήσεις;

890
00:32:50,403 --> 00:32:52,538
Σου είπα να κάνεις αυτό που ζήτησε.

891
00:32:52,997 --> 00:32:54,373
Ματιά.

892
00:32:54,374 --> 00:32:55,807
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

893
00:32:55,808 --> 00:32:58,130
Μπορώ, μπορώ να του αποσπάσω την προσοχή.

894
00:32:58,155 --> 00:33:00,391
Μπορείς να έρθεις από πίσω του,
και θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ.

895
00:33:00,415 --> 00:33:01,516
(παντελόνι)

896
00:33:05,051 --> 00:33:06,718
Ώρα για το μάθημά σας.

897
00:33:06,719 --> 00:33:09,536
Όχι. Το υπόσχομαι, θα είμαι καλύτερα.

898
00:33:11,810 --> 00:33:13,725
Τι είναι αυτό;

899
00:33:13,726 --> 00:33:16,194
Βρήκα ότι είναι ένα
εξαιρετικός δάσκαλος.

900
00:33:16,195 --> 00:33:18,083
Θα πονέσει πολύ.

901
00:33:18,108 --> 00:33:21,075
Αλλά με τον πόνο έρχεται
διαφώτιση.

902
00:33:21,311 --> 00:33:22,813
(Αναπνευστικά) Όχι... Σωστά, Σάρα;

903
00:33:23,903 --> 00:33:25,567
(ταζέρ βουίζει, χτυπάει η πόρτα)

904
00:33:25,592 --> 00:33:27,888
Φλέμινγκ, άσε το κάτω!
Ποιος στο διάολο είσαι;

905
00:33:27,913 --> 00:33:29,849
Αυτός που θα το κάνει
πάρε αυτά τα κορίτσια σπίτι.

906
00:33:29,874 --> 00:33:31,719
Θα φύγουν όταν
Λέω ότι το κάνουν.

907
00:33:31,744 --> 00:33:34,212
Σου αρέσει να πονάς
γυναίκες, ε, Φλέμινγκ;

908
00:33:34,766 --> 00:33:36,075
Καλά.

909
00:33:36,325 --> 00:33:37,669
Ερχομαι.

910
00:33:37,958 --> 00:33:39,019
Πληγώστε με.

911
00:33:41,365 --> 00:33:42,634
(βγάζει)

912
00:33:44,524 --> 00:33:46,559
♪

913
00:33:49,862 --> 00:33:51,598
(και οι δύο γρυλίζουν)

914
00:34:07,614 --> 00:34:09,066
ΡΟΜΠΙΝ: Θλιβερό.

915
00:34:09,091 --> 00:34:11,450
Τα καλά νέα είναι τα επόμενα
μέρος που πας

916
00:34:11,451 --> 00:34:12,941
είναι όλοι άντρες.

917
00:34:14,991 --> 00:34:16,339
(παντελόνι)

918
00:34:16,364 --> 00:34:18,132
Σε βγάζω από εδώ.

919
00:34:18,157 --> 00:34:20,355
(λαχάνιασμα) Τελείωσε.

920
00:34:20,380 --> 00:34:22,886
Λύστε του τις χειροπέδες αλλιώς θα την πυροβολήσω.

921
00:34:24,706 --> 00:34:26,652
Σάρα, άσε τη Λίλι έξω από αυτό.

922
00:34:27,567 --> 00:34:29,011
Είμαι που θέλεις.

923
00:34:33,607 --> 00:34:34,785
Ναι.

924
00:34:41,660 --> 00:34:44,816
Άκου, Σάρα, το ξέρω
αυτός ο άντρας είναι στο κεφάλι σου.

925
00:34:44,817 --> 00:34:46,585
Νομίζεις ότι σε ελέγχει.

926
00:34:46,586 --> 00:34:47,953
Αλλά είσαι πιο δυνατός από εκείνον.

927
00:34:47,954 --> 00:34:49,512
Σάρα, πυροβόλησέ την.

928
00:34:49,537 --> 00:34:51,357
Σάρα, μίλησα με τη μητέρα σου.

929
00:34:51,358 --> 00:34:53,303
Μου είπε ότι είσαι χορεύτρια.

930
00:34:53,328 --> 00:34:55,594
Που είχες όνειρα
όντας στο μπαλέτο.

931
00:34:55,595 --> 00:34:57,663
Το θέμα για
όνειρα, Σάρα, είναι

932
00:34:57,664 --> 00:34:59,256
ακόμα κι αν δεν πραγματοποιηθούν,

933
00:34:59,281 --> 00:35:01,549
μπορούμε πάντα να σκεφτόμαστε νέα.

934
00:35:01,574 --> 00:35:03,404
Σάρα, σε διατάζω... Όχι.
Δ-Μην τον ακούς.

935
00:35:03,428 --> 00:35:04,616
Σάρα,

936
00:35:04,641 --> 00:35:06,314
μπορείς να φύγεις
από όλο αυτό το πράγμα.

937
00:35:06,339 --> 00:35:07,839
ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Πυροβολήστε τους!

938
00:35:07,840 --> 00:35:08,907
ΡΟΜΠΙΝ: Το μόνο που έχεις να κάνεις

939
00:35:08,908 --> 00:35:10,509
αφήνει κάτω αυτό το όπλο.

940
00:35:10,510 --> 00:35:11,881
!ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Σάρα!

941
00:35:13,546 --> 00:35:15,115
Τράβα τη σκανδάλη, Σάρα!

942
00:35:15,140 --> 00:35:16,275
(λαχανίσματα)

943
00:35:19,288 --> 00:35:20,545
!ROBYN: Έγινε.

944
00:35:21,287 --> 00:35:22,780
(κλαίει)

945
00:35:22,805 --> 00:35:25,307
τελείωσε. παίρνω
εσύ από εδώ.

946
00:35:25,558 --> 00:35:27,116
Σας ευχαριστώ. παίρνω
να δεις τη Χάνα.

947
00:35:27,141 --> 00:35:28,452
(κλαίει): Ευχαριστώ. Ναι.

948
00:35:31,421 --> 00:35:34,141
ΛΙΛΙ: Χάνα, θα το κάνω
να μην φύγεις ποτέ ξανά.

949
00:35:34,166 --> 00:35:35,166
υπόσχομαι.

950
00:35:36,703 --> 00:35:38,870
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

951
00:35:38,871 --> 00:35:40,639
(σνιφάρει) Κι εγώ σε αγαπώ.

952
00:35:40,640 --> 00:35:42,308
♪

953
00:35:46,345 --> 00:35:48,343
!Σας ευχαριστώ για
φέρνοντας τη μαμά πίσω.

954
00:35:49,257 --> 00:35:51,418
Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα πάρει
ασχολείται με όλα αυτά.

955
00:35:51,419 --> 00:35:53,406
Γεια σου.

956
00:35:53,431 --> 00:35:55,632
Δεν έκανες
οτιδήποτε λάθος.

957
00:35:55,657 --> 00:35:57,458
Μόλις έπεσες με
τους λάθος ανθρώπους.

958
00:35:57,483 --> 00:35:59,517
Φεύγουν
για πολύ καιρό.

959
00:35:59,692 --> 00:36:02,351
Πώς μπορώ ακόμη
αρχίσω να σας ευχαριστώ;

960
00:36:02,376 --> 00:36:04,782
Βλέποντας εσένα και τη Χάνα μαζί
είναι αρκετό ευχαριστώ για μένα.

961
00:36:10,069 --> 00:36:11,224
Είσαι εντάξει.

962
00:36:16,962 --> 00:36:18,796
ΕΒΕΛΙΝ: Να περνάτε καλά
νύχτα, καπετάνιε.

963
00:36:18,821 --> 00:36:20,189
Ευ, πρέπει να φύγω από εδώ.

964
00:36:20,214 --> 00:36:22,122
Όχι πριν ακούσεις
αυτό. Ακούστε τι;

965
00:36:22,147 --> 00:36:23,915
Κάλεσα το καλό
καπετάνιος έξω για καφέ.

966
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
Α, μπράβο σου.

967
00:36:24,917 --> 00:36:26,888
Όχι. Μπράβο σου.

968
00:36:26,913 --> 00:36:29,363
Ήθελε να μάθει αν
θα ερχόσουν και εσύ.

969
00:36:29,388 --> 00:36:30,341
Τι;

970
00:36:30,366 --> 00:36:32,868
Του έδινα κάθε
είδος σήματος στο βιβλίο,

971
00:36:32,893 --> 00:36:34,760
αλλά εκείνος συνέχιζε να οδηγεί
η συνομιλία πίσω

972
00:36:34,761 --> 00:36:35,724
γύρω σου.

973
00:36:35,749 --> 00:36:38,880
Η φωτιά με το
αμφιλεγόμενες ιδέες.

974
00:36:40,199 --> 00:36:42,107
Και είναι καθ' οδόν.

975
00:36:44,170 --> 00:36:46,107
ΚΟΥΡΤΙΣ: Γεια, εκεί.

976
00:36:46,132 --> 00:36:49,407
Απλά ήθελα να πω ότι μου άρεσε
η ευχάριστη ανταλλαγή ιδεών μας.

977
00:36:49,408 --> 00:36:50,876
Αυτό ήταν αυτό;

978
00:36:50,877 --> 00:36:52,662
Ήταν ένας πνευματώδης διάλογος.

979
00:36:52,687 --> 00:36:55,781
Αυτό είναι η Κοινότητα
Η συμμαχία είναι το παν.

980
00:36:55,782 --> 00:36:57,048
Φτιάξατε τη μέρα.

981
00:36:57,049 --> 00:36:58,750
Πρέπει να έχεις κάποιες κακές μέρες.

982
00:36:58,751 --> 00:36:59,951
(γελάει)

983
00:36:59,952 --> 00:37:02,138
Είμαι... λυπάμαι πολύ.

984
00:37:02,163 --> 00:37:04,966
Φυσικά και το κάνεις, εσύ
είναι αστυνομικός.

985
00:37:04,991 --> 00:37:06,474
Το θέμα είναι,

986
00:37:06,499 --> 00:37:08,426
δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
λίγη τριβή

987
00:37:08,427 --> 00:37:09,861
για να ξεκινήσει η συζήτηση.

988
00:37:09,862 --> 00:37:12,154
Ελπίζω να σε ξαναδώ εδώ.

989
00:37:12,179 --> 00:37:17,335
Α, και ξέρω ότι ήσουν ο
αυτός που έφτιαξε εκείνες τις μπούρδες.

990
00:37:17,336 --> 00:37:18,779
Και πώς το ξέρεις αυτό;

991
00:37:18,804 --> 00:37:21,576
Γιατί είχαν μια κλωτσιά
όπως δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.

992
00:37:22,575 --> 00:37:23,818
Ακριβώς όπως εσύ.

993
00:37:25,645 --> 00:37:27,246
♪

994
00:37:31,183 --> 00:37:32,183
LUIS: <i>Γι, Μπλου.</i>

995
00:37:32,184 --> 00:37:33,619
Ωραία δουλειά εκεί έξω σήμερα.

996
00:37:33,644 --> 00:37:34,526
Πρέπει να παραδεχτώ,

997
00:37:34,551 --> 00:37:36,347
όταν πήρες για πρώτη φορά
εδώ, μπάτσος από τη Νέα Υόρκη,

998
00:37:36,372 --> 00:37:38,833
υποθέσαμε ότι θα ήσουν
τίποτα άλλο από τη στάση,

999
00:37:38,858 --> 00:37:40,526
όλα κουβέντα και όχι περπάτημα.

1000
00:37:41,427 --> 00:37:42,956
εννοώ,

1001
00:37:43,112 --> 00:37:45,196
κάναμε καλή δουλειά
το κρύβει όμως.

1002
00:37:45,197 --> 00:37:46,598
Όχι, πραγματικά δεν το έκανες.

1003
00:37:46,599 --> 00:37:47,599
(γελώντας)

1004
00:37:50,087 --> 00:37:53,198
!Ε, πώς πήγαν τα πράγματα
πας με τα αγόρια σου;

1005
00:37:54,899 --> 00:37:56,581
Εργασίες σε εξέλιξη.

1006
00:37:58,978 --> 00:38:00,755
(γελάει)

1007
00:38:01,784 --> 00:38:03,620
(το τηλέφωνο βουίζει) Τι συμβαίνει, Ky;

1008
00:38:03,645 --> 00:38:04,902
KYLER (τηλεφωνικά):
Γεια, μπαμπά, μάντεψε τι;

1009
00:38:04,926 --> 00:38:06,586
Έκανα πέντε λέι απ σε ένα
σειρά με το αριστερό μου χέρι.

1010
00:38:06,587 --> 00:38:08,554
Βλέπω; Τι σου ειπα.

1011
00:38:08,555 --> 00:38:10,284
Πρακτική. (γελάει απαλά)

1012
00:38:10,309 --> 00:38:14,245
Άκου, Κάιλερ, Ι
σκέφτηκε τα πράγματα.

1013
00:38:14,270 --> 00:38:15,981
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι
για να μείνετε εσύ και ο Στέφων

1014
00:38:16,005 --> 00:38:17,573
στη Νέα Υόρκη προς το παρόν.

1015
00:38:17,598 --> 00:38:19,464
Για αληθινά; δούλευα
έξω με τη μαμά σου,

1016
00:38:19,489 --> 00:38:20,932
θα τακτοποιήσει εκ νέου
το πρόγραμμά της,

1017
00:38:20,933 --> 00:38:22,333
περικόψει το ταξίδι της.

1018
00:38:22,334 --> 00:38:23,931
Είσαι εντάξει με αυτό;

1019
00:38:23,956 --> 00:38:25,571
Η αλλαγή είναι σκληρή.

1020
00:38:25,572 --> 00:38:27,558
Σε όλους.

1021
00:38:27,847 --> 00:38:30,659
Αλλά δεν θέλω
ξεριζωστε παιδια τωρα.

1022
00:38:30,684 --> 00:38:33,151
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
θα ξέρουμε, εντάξει; Καλά.

1023
00:38:33,176 --> 00:38:34,346
Έτσι, όταν έρχεστε
για την επόμενη επίσκεψή σας;

1024
00:38:34,347 --> 00:38:36,261
Σύντομα, μπουμπούκι.

1025
00:38:36,286 --> 00:38:38,793
Θα ήμουν εκεί σήμερα αν
θα μπορούσε. Το ξέρεις, σωστά;

1026
00:38:38,818 --> 00:38:41,222
Αλλά... σύντομα.

1027
00:38:41,256 --> 00:38:42,277
<i>(πιάνο παίζει "All
of Me» του John Legend)</i>

1028
00:38:42,301 --> 00:38:45,932
♪ Τι θα έκανα χωρίς
το έξυπνο στόμα σου; ♪

1029
00:38:45,957 --> 00:38:49,760
♪ Τραβώντας με και
με διώχνεις ♪

1030
00:38:49,785 --> 00:38:54,241
♪ Έχεις το κεφάλι μου
περιστροφή, χωρίς πλάκα ♪

1031
00:38:54,266 --> 00:38:57,102
♪ Δεν μπορώ να σε καθηλώσω

1032
00:38:57,103 --> 00:38:59,104
♪ Τι συμβαίνει...

1033
00:38:59,105 --> 00:39:00,706
Γεια σου. Γεια σου.

1034
00:39:00,707 --> 00:39:01,674
Μου έλειψες σήμερα.

1035
00:39:01,675 --> 00:39:03,126
Ναι; Κι εγώ.

1036
00:39:03,151 --> 00:39:05,320
Άκουσα ότι ήταν ένα
ενδιαφέρουσα μέρα.

1037
00:39:05,345 --> 00:39:07,962
Ναι, αυτό είναι σίγουρα
ένας τρόπος να το περιγράψω.

1038
00:39:08,384 --> 00:39:10,275
Γεια, θέλεις να παραδοθείς σύντομα;

1039
00:39:10,300 --> 00:39:13,355
Υπάρχει ένα μπουκάλι
Λαμπρούσκο με το όνομά σου.

1040
00:39:13,380 --> 00:39:14,947
Μπορεί και να σε πήρα

1041
00:39:14,972 --> 00:39:17,040
εκείνη η βελγική σοκολάτα
που σου αρέσει.

1042
00:39:17,065 --> 00:39:19,236
Προσπαθείς να προσελκύσεις
εγώ, κύριε Κεσεγιάν;

1043
00:39:19,261 --> 00:39:22,937
Απλώς προσπαθώ να εκτιμήσω
εσύ για αυτό ακριβώς που είσαι.

1044
00:39:22,962 --> 00:39:24,362
Σε αυτή την περίπτωση, είναι ραντεβού.

1045
00:39:24,363 --> 00:39:25,697
Ναι. (γελάει απαλά)

1046
00:39:25,698 --> 00:39:28,001
Θα αρπάξεις το
μικρόφωνο; Όχι, όχι ακόμα.

1047
00:39:28,026 --> 00:39:29,443
εργάζομαι σε
κάτι όμως.

1048
00:39:29,468 --> 00:39:30,376
Είσθε; Ναι.

1049
00:39:30,401 --> 00:39:31,604
Εντάξει. Δεν μπορώ
περίμενε να το ακούσεις.

1050
00:39:31,605 --> 00:39:32,938
Όταν είναι έτοιμο. Ναι.

1051
00:39:32,939 --> 00:39:34,873
♪ Ω.

1052
00:39:34,874 --> 00:39:36,742
Ναί. (ωχ)

1053
00:39:36,743 --> 00:39:38,276
(οι πελάτες επευφημούν)

1054
00:39:38,277 --> 00:39:39,922
Αλλά θέλω να μείνω
για την τελευταία πράξη.

1055
00:39:39,947 --> 00:39:41,431
The Ripped Shredder.

1056
00:39:41,456 --> 00:39:43,212
Δεν θέλεις
λείπει αυτό. Μμ-μμ. Όχι.

1057
00:39:43,237 --> 00:39:44,684
Εντάξει. (πατώντας δύο φορές)

1058
00:39:46,653 --> 00:39:47,886
W... Αγάπη μου...

1059
00:39:47,887 --> 00:39:49,064
Τι είσαι...

1060
00:39:50,208 --> 00:39:51,775
ΧΑΡΥ: Τι κάνεις;

1061
00:39:51,800 --> 00:39:53,360
(καθαρίζει το λαιμό) Είμαι
ο σχισμένος καταστροφέας.

1062
00:39:53,760 --> 00:39:55,526
(γούρλισμα)

1063
00:39:55,527 --> 00:39:58,150
Σκισμένος Καταστροφέας!

1064
00:39:59,331 --> 00:40:00,966
(παίζοντας ροκ)

1065
00:40:00,967 --> 00:40:02,501
(οι καλεσμένοι επευφημούν)

1066
00:40:04,136 --> 00:40:05,504
(πελάτες κραυγάζουν)-

1067
00:40:07,339 --> 00:40:08,807
♪ Γεια σου, Μελ

1068
00:40:08,808 --> 00:40:11,209
♪ Είσαι η καμπάνα μου

1069
00:40:11,210 --> 00:40:13,841
♪ Φτιάχνεις ακόμη και τα καλύτερα ποτά
από τον πάτο ενός πηγαδιού ♪

1070
00:40:15,084 --> 00:40:18,020
♪ Γεια σου, Μελ, τους δίνεις κόλαση

1071
00:40:18,045 --> 00:40:21,480
♪ Ακόμα κι όταν είσαι
δεν νιώθω τόσο καλά ♪

1072
00:40:21,520 --> 00:40:23,288
♪ Γεια σου, Μελ

1073
00:40:23,289 --> 00:40:24,318
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου!

1074
00:40:24,343 --> 00:40:26,325
(ωχ) ♪ Γεια σου, Μελ, γεια, Μελ

1075
00:40:29,461 --> 00:40:32,700
♪ Γεια σου, Μελ, είσαι η καμπάνα μου

1076
00:40:32,725 --> 00:40:34,325
♪ Ο ήχος σου με έφερε εδώ

1077
00:40:34,350 --> 00:40:36,811
♪ Όχι να φιλάς και να το λες

1078
00:40:36,836 --> 00:40:40,305
♪ Γεια σου, Μελ, ακόμη
αν και έπεσες ♪

1079
00:40:40,306 --> 00:40:41,888
♪ Σηκώνεσαι αμέσως

1080
00:40:41,913 --> 00:40:44,175
♪ Και έξω από αυτό το κέλυφος

1081
00:40:44,176 --> 00:40:45,877
♪ Γεια σου, Μελ

1082
00:40:45,878 --> 00:40:48,346
♪ Γεια, Μελ, γεια, Μελ.

1083
00:40:48,347 --> 00:40:51,050
♪

1084
00:41:04,530 --> 00:41:06,464
(το τραγούδι τελειώνει, οι πελάτες επευφημούν)

1085
00:41:06,465 --> 00:41:08,675
Ναι!

1086
00:41:08,700 --> 00:41:10,069
(Επευφημίες, σφυρίγματα)
ΧΑΡΡΥ: Ναι, ευχαριστώ πολύ.

1087
00:41:10,070 --> 00:41:11,136
(ωχ)

1088
00:41:11,137 --> 00:41:12,519
Είμαι ο Μελ.

1089
00:41:15,286 --> 00:41:16,887
<i>Μετά άρχισε να μιλάει για</i>

1090
00:41:16,912 --> 00:41:19,620
που αφορά τους πολίτες όπως,
σαν να ήμασταν άγρυπνοι.

1091
00:41:19,645 --> 00:41:21,487
Εννοώ, γιατί να γίνονται αυτές οι συνεδρίες

1092
00:41:21,512 --> 00:41:23,816
αν το μόνο που θέλει να κάνουμε είναι
κάθομαι στο περιθώριο και παρακολουθώ;

1093
00:41:23,840 --> 00:41:27,052
Θα σου πω γιατί. Αυτό
τον κάνει να νιώθει σημαντικός.

1094
00:41:27,053 --> 00:41:28,636
Εσείς οι δύο πραγματικά μπήκατε σε αυτό.

1095
00:41:28,661 --> 00:41:30,061
Ναι, είχαμε μπρος-πίσω.

1096
00:41:30,086 --> 00:41:31,821
Έπρεπε να μιλήσω.

1097
00:41:31,846 --> 00:41:34,280
Δηλαδή, ήταν
απλώς στέκεται εκεί

1098
00:41:34,305 --> 00:41:37,550
με αυτή τη στολή,
δείχνει τόσο άκαμπτο.

1099
00:41:37,575 --> 00:41:40,141
Ακούγεται αντιπαθητικό. VI: Το
το μέγεθος του εγωισμού αυτού του άντρα...

1100
00:41:40,166 --> 00:41:42,503
Δεν έχεις ιδέα.

1101
00:41:45,204 --> 00:41:47,005
Προχώρα, ρώτα την.

1102
00:41:47,006 --> 00:41:49,240
Καλά. Μόνο μια ερώτηση.

1103
00:41:49,241 --> 00:41:52,409
Πόσο χαριτωμένος είναι αυτός ο Captain Curtis;

1104
00:41:52,434 --> 00:41:53,582
Χαριτωμένος;

1105
00:41:53,607 --> 00:41:56,707
Τι έχει το <i>χαριτωμένο</i>
να κάνει με τίποτα;

1106
00:41:56,749 --> 00:41:58,168
Σου αρέσει αυτός ο τύπος.
(Η Delilah γελάει)

1107
00:41:58,193 --> 00:41:59,918
Τι; Έχω δίκιο;
Ωχ, τα έχει άσχημα.

1108
00:41:59,919 --> 00:42:02,587
Είσαι γελοίος. (γέλια)

1109
00:42:02,588 --> 00:42:03,922
και οι δυο σας. ΝΤΕΛΙΛΑ: Ω.

1110
00:42:03,923 --> 00:42:05,590
(κουδουνίσματα τηλεφώνου, βουητά)

1111
00:42:05,591 --> 00:42:07,125
το βλέπω.

1112
00:42:07,126 --> 00:42:08,504
Είναι ο Cam, πρέπει να φύγω.

1113
00:42:08,529 --> 00:42:11,065
Αλλά σας αγαπώ και τους δύο.
Καληνύχτα. Ωχ.

1114
00:42:11,090 --> 00:42:13,895
Καληνύχτα. (Βι γέλια)

1115
00:42:13,966 --> 00:42:16,267
Αρκετά για μένα. μμ.

1116
00:42:16,268 --> 00:42:17,869
Πώς ήταν η μέρα σας;

1117
00:42:17,870 --> 00:42:20,205
(εκπνέει) εξαντλητικός.

1118
00:42:20,401 --> 00:42:21,968
Μιλάς με τον Δάντη;

1119
00:42:21,993 --> 00:42:22,993
το έκανα.

1120
00:42:24,844 --> 00:42:26,192
Γίνεται...

1121
00:42:27,679 --> 00:42:29,047
πιο δύσκολο.

1122
00:42:29,048 --> 00:42:31,145
Δύσκολο να είμαστε φίλοι

1123
00:42:31,200 --> 00:42:33,918
όταν οι φίλοι δεν είναι τι
νιώθεις. Ναι, υποθέτω.

1124
00:42:34,120 --> 00:42:35,856
Ξέρεις, θεία,

1125
00:42:35,881 --> 00:42:37,567
μου έχεις δώσει
πολλή σοφία

1126
00:42:37,592 --> 00:42:38,895
μέσα στα χρόνια.

1127
00:42:38,920 --> 00:42:41,459
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να σου δώσω λίγο από τα δικά μου.

1128
00:42:41,460 --> 00:42:42,778
Όλοι έχουμε ελαττώματα.

1129
00:42:42,803 --> 00:42:44,096
Αυτό είναι που μας κάνει ανθρώπους.

1130
00:42:44,097 --> 00:42:45,964
Καλά.

1131
00:42:45,965 --> 00:42:47,012
Πού πάει αυτό;

1132
00:42:47,037 --> 00:42:49,778
Αν σας αρέσει αυτό
όμορφος καπετάνιος...

1133
00:42:51,911 --> 00:42:53,544
μην περιμένεις πολύ.

1134
00:42:53,569 --> 00:42:55,950
Ενημερώστε τον πριν
είναι πολύ αργά.

1135
00:42:55,975 --> 00:42:57,576
♪

1136
00:43:03,950 --> 00:43:07,618
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

1137
00:43:07,619 --> 00:43:12,490
και TOYOTA.

1138
00:43:12,491 --> 00:43:15,161
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org