1
00:00:07,494 --> 00:00:09,113
Προηγουμένως στο Equalizer.

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,700
Πριν από οκτώ χρόνια, πυροβόλησα έναν άντρα μπροστά
τα παιδιά του.

3
00:00:12,940 --> 00:00:14,800
Δεν είναι κάτι που απλά το ξεπερνάς.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,300
Τέρμα η ισοφάριση.

5
00:00:18,800 --> 00:00:19,800
Μελ;

6
00:00:20,040 --> 00:00:21,040
Μελ, είσαι καλά;

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,180
Είμαι στο μπαρ με τη Μελ.

8
00:00:22,260 --> 00:00:23,700
Νομίζω ότι έχει κρίση πανικού.

9
00:00:24,060 --> 00:00:24,860
Χάρι, τι συμβαίνει;

10
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Βασανίζω.

11
00:00:29,380 --> 00:00:32,720
Σήμερα, ο καπετάνιος του πρόσφερε προαγωγή
στο Λος Άντζελες.

12
00:00:34,060 --> 00:00:35,100
Λοιπόν αναλαμβάνεις τη δουλειά;

13
00:00:35,490 --> 00:00:36,180
Όχι, αυτό που ήθελα.

14
00:00:36,360 --> 00:00:37,400
Αλλά είναι αυτό που χρειάζεται.

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,520
Εσύ φεύγεις πρώτος και μπορώ να το εμπιστευτώ
εκεί.

16
00:00:40,900 --> 00:00:43,060
Είμαι ο εαυτός μου.

17
00:01:37,170 --> 00:01:38,170
Πρωί.

18
00:01:39,430 --> 00:01:40,430
Γεια σου.

19
00:01:40,550 --> 00:01:41,550
Είσαι καλά;

20
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Ναι, ναι.

21
00:01:43,070 --> 00:01:47,010
Δύσκολη νύχτα και κοιμάσαι πολύ.

22
00:01:48,240 --> 00:01:50,610
Γεια, αυτό δεν υποτίθεται ότι είναι ανώτερος;
ημέρα φωτογραφίας;

23
00:01:50,750 --> 00:01:51,750
Θα ντυθείς;

24
00:01:51,910 --> 00:01:52,290
Είναι αύριο.

25
00:01:52,770 --> 00:01:54,150
Και πρέπει να φοράμε στολή.

26
00:01:55,010 --> 00:01:56,950
Λοιπόν, αυτό είναι εγκληματικό.

27
00:01:57,490 --> 00:01:59,470
Η ανώτερη φωτογραφία υποτίθεται ότι θα μείνει αξέχαστη.

28
00:02:00,850 --> 00:02:01,550
Πρωί όλη μέρα.

29
00:02:01,551 --> 00:02:02,050
Γεια, μαμά.

30
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Ερχομαι.

31
00:02:03,590 --> 00:02:05,390
Σας άκουσα να μιλάτε μόνο για φωτογραφία;
ημέρα;

32
00:02:06,110 --> 00:02:06,590
Ναι.

33
00:02:06,810 --> 00:02:08,830
Μπορείτε να πιστέψετε ότι ήθελαν να φορέσουν ένα
στολή;

34
00:02:09,290 --> 00:02:10,870
Θέλω να πω, αυτή είναι η στιγμή για όλα.

35
00:02:10,871 --> 00:02:12,630
αυτοέκφραση.

36
00:02:13,570 --> 00:02:14,790
Τα δικά μου ήταν σίγουρα.

37
00:02:14,950 --> 00:02:17,130
Έχω τα μαλλιά μου και ένα πιεστικό κορίτσι εδώ.

38
00:02:17,610 --> 00:02:20,490
Buzz cut σε αυτά τα σκουλαρίκια από μπαμπού με το δικό μου
όνομα σε αυτό.

39
00:02:20,510 --> 00:02:22,770
Πετούσα ένα κορίτσι με καρχαρίες.

40
00:02:23,050 --> 00:02:24,270
Ήταν σαν...

41
00:02:24,490 --> 00:02:25,490
Εντάξει, παύση.

42
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
Γεια, ξέρεις τι;

43
00:02:30,310 --> 00:02:32,839
Αφού δεν μπορώ να αλλάξω
στολή, νομίζεις ότι ίσως

44
00:02:32,840 --> 00:02:35,210
Θα έπρεπε να κάνω κάτι
διαφορετικά με τα μαλλιά μου;

45
00:02:35,650 --> 00:02:37,730
Ξέρεις, ίσως το βάλεις.

46
00:02:38,050 --> 00:02:38,370
Κάτι αριστοκρατικό;

47
00:02:38,390 --> 00:02:40,030
Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα.

48
00:02:40,470 --> 00:02:43,130
Θα μπορούσα να κλείσω ένα τέλος ραντεβού με
Εργαστήριο κλειδαριάς Lonnie.

49
00:02:43,630 --> 00:02:45,066
Ναι, πάντα ήθελα να τη δοκιμάσω.

50
00:02:45,090 --> 00:02:46,690
Εντάξει, λιχουδιά μου.

51
00:02:47,050 --> 00:02:47,790
Δεν πήγα μαζί σου.

52
00:02:47,850 --> 00:02:48,910
Έφτιαξα τα νύχια μου.

53
00:02:49,310 --> 00:02:50,310
Φτιάξτε μια μέρα.

54
00:02:50,850 --> 00:02:51,850
Μου αρέσει αυτό.

55
00:02:52,770 --> 00:02:55,150
Περίμενε, στην πραγματικότητα, μπορεί να έχω σχέδια
με την Cam.

56
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
Υπομονή.

57
00:03:01,860 --> 00:03:02,860
Όλα καλά;

58
00:03:04,020 --> 00:03:10,660
Ναι, ναι, απλά... ένα κείμενο, ένα merlier,
και ακόμα δεν έχει απαντήσει.

59
00:03:11,640 --> 00:03:13,100
Ίσως να μην έχω δει ακόμα το κείμενο.

60
00:03:13,300 --> 00:03:14,520
Όχι, σίγουρα το είδαμε.

61
00:03:15,585 --> 00:03:16,620
Εμφανίστηκαν οι τρεις τελείες.

62
00:03:17,680 --> 00:03:18,200
Και εξαφανίστηκε.

63
00:03:18,360 --> 00:03:20,760
Όχι, όχι, αυτά τα κόκκινα και οι τρεις τελείες.

64
00:03:21,040 --> 00:03:23,360
Και συνήθως απαντά αμέσως μπακ.

65
00:03:24,640 --> 00:03:25,400
Τι συμβαίνει και με σένα;

66
00:03:25,401 --> 00:03:26,880
Πάλι έχει περάσει πολύς καιρός.

67
00:03:27,320 --> 00:03:29,220
Δεν είμαι σίγουρος, στην πραγματικότητα.

68
00:03:30,060 --> 00:03:31,340
Τι θα ήθελες να είναι;

69
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Εκπληκτική επιτυχία.

70
00:03:33,360 --> 00:03:34,440
Θα κοιτάξεις την ώρα;

71
00:03:35,040 --> 00:03:35,740
Θα πάω.

72
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Θα αργήσω, αλλά σε αγαπώ.

73
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Κι εγώ σε αγαπώ.

74
00:03:39,560 --> 00:03:42,500
Όταν έχω ραντεβού,
ακούω.

75
00:03:42,600 --> 00:03:44,160
Δεν θα χρειαζόταν να αναφέρω στο
εκστρατεία.

76
00:03:44,161 --> 00:03:45,580
Ξέρεις;

77
00:03:46,710 --> 00:03:47,740
Μάλλον είναι απλά απασχολημένος.

78
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Ναι.

79
00:03:50,780 --> 00:03:50,960
Καλά.

80
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
Αντίο.

81
00:03:53,300 --> 00:03:54,700
Λοιπόν, άκου, έχω μια συνάντηση,
επίσης.

82
00:03:55,160 --> 00:03:56,660
Λοιπόν, Άγγελε, απλά μου λες ψέματα.

83
00:03:56,661 --> 00:03:57,440
σίγουρα θα.

84
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Εντάξει.

85
00:03:59,140 --> 00:03:59,880
Σε αγαπώ, θεία.

86
00:03:59,940 --> 00:04:00,940
Αγαπώ κι εσένα.

87
00:04:13,960 --> 00:04:14,540
Δεν είμαι εκεί.

88
00:04:14,880 --> 00:04:15,160
Γεια σου.

89
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Πώς είναι η δουλειά;

90
00:04:16,840 --> 00:04:18,180
Ξέρεις, απασχολημένος απασχολημένος.

91
00:04:19,300 --> 00:04:20,140
Το πολυάσχολο είναι καλό.

92
00:04:20,280 --> 00:04:21,280
Ναι.

93
00:04:23,610 --> 00:04:25,200
Άκου, Ρομπ, για το άλλο βράδυ.

94
00:04:26,090 --> 00:04:28,120
Έπρεπε να πας σε αυτό το μέρος μόνος.

95
00:04:29,630 --> 00:04:30,900
λυπάμαι πολύ.

96
00:04:30,901 --> 00:04:32,460
Ε, δεν μου χρωστάς συγγνώμη.

97
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Είπες ότι ήσουν έξω.

98
00:04:35,390 --> 00:04:39,060
Είμαι αυτός που πιάστηκα να μας γλιστράει
αυτό δεν θα ξαναγίνει.

99
00:04:40,760 --> 00:04:43,880
Εκείνο το βράδυ ήταν ένα πολύτιμο μάθημα.

100
00:04:46,680 --> 00:04:46,940
Καλά.

101
00:04:47,660 --> 00:04:50,520
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι δική σου για σένα.

102
00:04:55,700 --> 00:04:57,760
Η αστυνομία είπε ότι η γιαγιά μου έπεσε
κάτω.

103
00:04:57,761 --> 00:05:00,160
Της έσπασα το λαιμό.

104
00:05:01,160 --> 00:05:02,340
Το έκριναν ως ατύχημα.

105
00:05:03,720 --> 00:05:05,120
Αλλά δεν το πιστεύεις.

106
00:05:05,540 --> 00:05:09,180
Λίγες μέρες πριν πεθάνει, η γιαγιά μου
με κάλεσε.

107
00:05:10,060 --> 00:05:12,440
Ήταν πεπεισμένη ότι την σταμάτησαν.

108
00:05:13,320 --> 00:05:15,200
Δεν έχω ακούσει ποτέ τον ήχο της τόσο φοβισμένο.

109
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Είχε μια ιδέα ποιος την καταδίωκε.

110
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
Κανένας.

111
00:05:21,890 --> 00:05:24,120
Το να ξέρω τη γιαγιά μου ήταν να την αγαπώ.

112
00:05:24,520 --> 00:05:26,780
Ήταν πάντα εκεί όταν κάποιος χρειαζόταν
αυτή.

113
00:05:27,180 --> 00:05:32,200
και σκέφτηκα ότι θα έκανα το ίδιο για εκείνη,
αλλά μετά... αλλά τι;

114
00:05:33,620 --> 00:05:36,963
Είπε ότι ήθελε
πήγαινε στην αστυνομία, αλλά αυτή

115
00:05:36,964 --> 00:05:40,041
φοβόταν ότι δεν θα το έκαναν
πάρε στα σοβαρά μια ηλικιωμένη κυρία.

116
00:05:41,460 --> 00:05:46,800
Της είπα λοιπόν ότι θα πήγαινα πίσω και θα πήγαινα μαζί
εκείνη, αλλά μετά δεν μπορούσα να πάρω άδεια

117
00:05:46,801 --> 00:05:52,770
μέχρι λίγες μέρες αργότερα και... ήταν επίσης
αργά.

118
00:05:55,500 --> 00:05:56,830
Νιώθω τόσο ένοχος.

119
00:05:56,831 --> 00:05:58,550
ή κάνεις ότι μπορείς.

120
00:06:00,405 --> 00:06:01,950
Δεν μπορείς να είσαι εκεί 24-7.

121
00:06:02,570 --> 00:06:04,770
Ήταν πάντα εκεί για μένα.

122
00:06:04,870 --> 00:06:09,090
Αλλά όταν με χρειαζόταν περισσότερο, δεν ήμουν
εκεί για εκείνη.

123
00:06:10,450 --> 00:06:14,830
Άκου, θα κάνω ό,τι μπορώ
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

124
00:06:16,930 --> 00:06:17,930
Πάντα.

125
00:06:18,310 --> 00:06:18,970
Δεν ξέρω, Ρομπ.

126
00:06:19,070 --> 00:06:21,770
Θέλω να πω, φαίνεται ότι το NYPD έπρεπε
επιμέλεια σε αυτό.

127
00:06:21,890 --> 00:06:25,130
Είναι σαν να είπε η Κάρλα ότι δεν υπάρχει κανένα σημάδι
φάουλ που το έκριναν ως ατύχημα.

128
00:06:25,570 --> 00:06:26,810
Θέλω να πω, είναι δυνατόν να έχουν αυτό;

129
00:06:26,830 --> 00:06:27,130
Δικαίωμα.

130
00:06:27,710 --> 00:06:29,211
της λέει η Πρισίλα
εγγονή που είναι

131
00:06:29,212 --> 00:06:31,911
σταμάτησε και μέρες
αργότερα πέφτει στον θάνατο.

132
00:06:32,250 --> 00:06:34,170
Δεν ξέρω αν το αγοράζω ως α
σύμπτωση.

133
00:06:34,450 --> 00:06:35,170
Το ξυράφι του Όκαμ;

134
00:06:35,430 --> 00:06:38,030
Ξέρετε, μερικές φορές η προφανής απάντηση είναι
το σωστό;

135
00:06:38,210 --> 00:06:39,670
Μωρό μου, αλλά το ρητό του hiccom.

136
00:06:40,855 --> 00:06:44,930
Μου πήρε 25 χρόνια για να το μάθω
αλήθεια για το τι συνέβη με τον πατέρα μου

137
00:06:46,180 --> 00:06:48,650
δολοφονία, όλη την ώρα με κάποιο τρόπο σκέφτομαι
έφταιγε.

138
00:06:48,920 --> 00:06:50,530
Δεν μας θυμάμαι.

139
00:06:50,950 --> 00:06:51,950
Έχω ένα βάρος να κουβαλήσω.

140
00:06:51,990 --> 00:06:53,110
Και για κανένα καλό λόγο.

141
00:06:54,550 --> 00:06:56,810
Φοβάμαι μέχρι να το μάθει αυτή η γυναίκα
είμαστε πραγματικά χαρούμενοι.

142
00:06:58,140 --> 00:07:00,490
Θα βασανίσει τον εαυτό της όπως και εγώ.

143
00:07:00,990 --> 00:07:03,190
Λοιπόν, υπάρχει περίπτωση να τη βοηθήσουμε.

144
00:07:03,410 --> 00:07:04,410
Αφήστε αυτόν τον φόνο.

145
00:07:04,730 --> 00:07:06,530
Θα πάω να χαζέψω την Πρισίλα
κτίριο.

146
00:07:06,730 --> 00:07:06,950
Καλά.

147
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
Μια ερώτηση.

148
00:07:08,990 --> 00:07:09,990
Ποιος οδηγεί;

149
00:07:10,290 --> 00:07:11,610
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

150
00:07:11,611 --> 00:07:12,611
Δεν χρειάζεται να πας.

151
00:07:13,330 --> 00:07:15,270
Θα προτιμούσες να μην έρθω;

152
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
Φυσικά και όχι.

153
00:07:19,430 --> 00:07:20,430
Πάμε.

154
00:07:21,140 --> 00:07:22,606
Νομίζω ότι έχεις πολύ καιρό να το απαντήσεις.

155
00:07:22,630 --> 00:07:23,670
Μην το διαβάζεις, Χάρι.

156
00:07:23,830 --> 00:07:24,750
Στη συνέχεια, διαβάστε στην παύση;

157
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
Ξέρεις, είμαι παντρεμένος.

158
00:07:25,910 --> 00:07:26,910
Το ξέρεις, σωστά;

159
00:07:45,220 --> 00:07:47,060
Είμαστε λίγο νωρίς.

160
00:07:50,860 --> 00:07:52,440
Τι τώρα;

161
00:07:53,740 --> 00:07:55,020
Αυτό το τηλέφωνο δεν ενοχλεί;

162
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Αντίο.

163
00:07:57,810 --> 00:07:59,700
Θεέ μου.

164
00:08:00,260 --> 00:08:02,180
Έρχεσαι να με αφήσεις να ζήσω με αυτά
μπούκλες.

165
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
Γεια, Λόνι.

166
00:08:04,140 --> 00:08:05,400
Όχι, αλλά πρέπει.

167
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
Απλώς, σήμερα με πιάνει μανιακός
θεραπεία εδώ για αυτό.

168
00:08:08,401 --> 00:08:10,040
Το μεγάλο μου όνομα είναι Delilah.

169
00:08:11,720 --> 00:08:12,160
Delilah.

170
00:08:12,560 --> 00:08:14,420
Όπως και στο να είναι εδώ ο Ρόμπιν.

171
00:08:14,800 --> 00:08:15,120
Ακριβώς.

172
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
Έρχεται μια μεγάλη μέρα.

173
00:08:16,640 --> 00:08:17,660
Ναι, στις φωτογραφίες σου.

174
00:08:18,420 --> 00:08:19,840
Τότε έρχεστε στο σωστό μέρος.

175
00:08:20,200 --> 00:08:22,259
Θα σας ξεκινήσουμε
με το χαρακτηριστικό μου τριχωτό της κεφαλής

176
00:08:22,309 --> 00:08:25,330
θεραπεία ενώ εμείς
αποφασίστε τι θα κάνετε μαζί σας.

177
00:08:26,360 --> 00:08:26,640
Ερχομαι.

178
00:08:26,641 --> 00:08:27,641
σκέφτηκα έτσι.

179
00:08:30,630 --> 00:08:32,600
Λοιπόν κάτι ιδιαίτερο στο μυαλό;

180
00:08:33,300 --> 00:08:35,760
Ξέρεις, κάπως σκεφτόμουν όπως εγώ
νόμιζα ότι θα έκανα.

181
00:08:35,761 --> 00:08:38,040
Αφήστε με να καθίσω και να χαλαρώσω.

182
00:08:46,525 --> 00:08:47,780
Είναι χαριτωμένος.

183
00:08:48,760 --> 00:08:49,880
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου.

184
00:08:53,150 --> 00:08:56,770
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος.

185
00:08:57,070 --> 00:08:58,710
Φαίνεται ότι έχεις κάποιο ανταγωνισμό.

186
00:09:01,910 --> 00:09:03,350
Λέω να πάω ζεστό ροζ.

187
00:09:04,310 --> 00:09:05,550
Θα το κάνω αν θέλετε.

188
00:09:08,470 --> 00:09:10,190
Δεν έχω ιδέα.

189
00:09:10,570 --> 00:09:12,990
Εντάξει, γιατί με έβαλες να έρθω μέχρι το τέλος
εδώ πέρα;

190
00:09:13,410 --> 00:09:16,550
Σίγουρα δεν χρειάζεστε τη βοήθειά μου για να διαλέξετε
έξω το τεράστιο κόσμημα σου.

191
00:09:17,310 --> 00:09:18,310
Οχι.

192
00:09:24,615 --> 00:09:27,360
Έκανα μαστογραφία την περασμένη εβδομάδα και τώρα κάνουν
θέλει να κάνει βιοψία.

193
00:09:29,000 --> 00:09:30,840
Που μάλλον δεν θα σημαίνει τίποτα.

194
00:09:31,680 --> 00:09:33,300
Κι αν δεν το κάνει;

195
00:09:33,720 --> 00:09:36,440
Ακούστε, ας μην βάζουμε το αυτοκίνητο πριν από το
άλογο.

196
00:09:37,240 --> 00:09:39,780
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

197
00:09:39,781 --> 00:09:41,160
όλα σωστά.

198
00:09:41,580 --> 00:09:44,200
Αυτοεξετάσεις, ετήσιες μαστογραφίες.

199
00:09:47,020 --> 00:09:49,800
Απλά για να σταματήσω τον εγκέφαλό μου να πάει στο
τα χειρότερα σενάρια.

200
00:09:52,990 --> 00:09:54,040
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

201
00:09:54,260 --> 00:09:55,320
Κάντε το τεστ.

202
00:09:56,880 --> 00:09:57,900
Λάβετε τα αποτελέσματα.

203
00:09:58,860 --> 00:10:00,930
Αν δεν λάβετε την απάντηση
θέλετε, τότε θα έχουμε ένα

204
00:10:00,931 --> 00:10:04,200
διαφορετική συνομιλία η οποία
μάλλον δεν θα πραγματοποιηθεί.

205
00:10:04,690 --> 00:10:08,320
Αλλά αν συμβεί, θα το αντιμετωπίσετε.

206
00:10:10,220 --> 00:10:11,820
το έκανα.

207
00:10:13,680 --> 00:10:18,640
Φαίνεται να το περνάς, αλλά τέτοια χάρη
δημόσια.

208
00:10:20,840 --> 00:10:24,920
Ως γυναίκα, νιώθεις το στήθος σου να αντιπροσωπεύει
η θηλυκότητά σου, η σεξουαλικότητά σου.

209
00:10:27,900 --> 00:10:32,809
Αλλά κάποια στιγμή, εγώ
συνειδητοποίησα ότι η ταυτότητά μου δεν είναι

210
00:10:32,810 --> 00:10:36,901
ότι είμαι πάνω από δύο
σωρούς ινώδους ιστού.

211
00:10:41,830 --> 00:10:43,460
Θα έλεγα σε κανέναν άλλον.

212
00:10:43,600 --> 00:10:44,040
Όχι.

213
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Αυτό είναι ακόμα.

214
00:10:46,260 --> 00:10:47,260
Καλά.

215
00:10:47,760 --> 00:10:50,020
Καταλαβαίνω το ένστικτο να το κρατήσω
μυστικό.

216
00:10:51,300 --> 00:10:53,730
Αλλά αν αυτό το τεστ έπρεπε
επιστρέφουν θετικά, στο

217
00:10:53,731 --> 00:10:56,080
κάποια στιγμή πας
να χρειαστεί ένα σύστημα υποστήριξης.

218
00:10:56,435 --> 00:10:58,600
Με έχεις, αλλά χρειάζεσαι και τη δική σου
οικογένεια.

219
00:11:03,620 --> 00:11:04,620
Ευχαριστώ.

220
00:11:05,460 --> 00:11:06,460
Αυτό είναι το μέρος.

221
00:11:09,400 --> 00:11:11,960
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσάς παιδιά.

222
00:11:12,380 --> 00:11:13,580
Σίγουρα δεν θα το ξανασκεφτείς;

223
00:11:13,700 --> 00:11:15,860
Απλώς δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να μείνουμε άλλο.

224
00:11:16,660 --> 00:11:18,140
Όχι μετά από αυτό που συνέβη στην Πρισίλα.

225
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Πού κινείσαι;

226
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

227
00:11:22,020 --> 00:11:24,360
Λοιπόν, μείνε με την κόρη μου μέχρι να το βρούμε
κάτι.

228
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
λυπάμαι.

229
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
Καλά.

230
00:11:31,050 --> 00:11:32,220
Προσέχετε τον εαυτό σας.

231
00:11:32,570 --> 00:11:33,570
Ναι και εσύ φίλε.

232
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
Μάνι;

233
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Μίλησες νωρίτερα.

234
00:11:37,420 --> 00:11:39,980
Είμαστε εδώ για λογαριασμό της Priscilla Diaz's
οικογένεια.

235
00:11:41,740 --> 00:11:42,740
Μεγάλος.

236
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Δεν θα σε κρατήσω.

237
00:11:44,200 --> 00:11:46,520
Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να δούμε
Το διαμέρισμα της Πρισίλα.

238
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
Ναι, φυσικά.

239
00:11:51,240 --> 00:11:53,460
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που έπιασαν νωρίτερα
για την Πρισίλα.

240
00:11:53,970 --> 00:11:55,400
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Σέρι.

241
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
Και η κοπέλα μου, η Τζέιν.

242
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Γειά σου.

243
00:11:58,500 --> 00:12:01,260
Η Κάρλα μας ζήτησε να τη βοηθήσουμε να μαζέψει τα πράγματά της
κανονίζει.

244
00:12:02,535 --> 00:12:03,615
Θεέ μου, είναι όλα τόσο λυπηρά.

245
00:12:04,150 --> 00:12:06,750
Λοιπόν, παρατηρήσαμε ότι υπήρχαν μερικά
κάμερες γύρω από το κτίριο.

246
00:12:06,990 --> 00:12:09,056
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να το κοιτάξω
το πλάνα;

247
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
Ναι, έχω μπερδευτεί.

248
00:12:10,120 --> 00:12:12,280
Η αστυνομία είπε ότι μόλις σκόνταψε στο
σκάλες.

249
00:12:12,480 --> 00:12:14,300
Ναι, είπαν ότι δεν ήταν τυχαίο.

250
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Ισως.

251
00:12:16,290 --> 00:12:18,880
Αλλά η Κάρλα είπε ότι η Πρισίλα της το είπε
καταδιωκόταν.

252
00:12:19,660 --> 00:12:20,660
Τι;

253
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Θέλω να πω, μάλλον δεν είναι τίποτα.

254
00:12:22,340 --> 00:12:25,200
Αλλά σκεφτήκαμε ότι θα βάλουμε το μυαλό της Κάρλα
ήρεμα κοιτώντας το.

255
00:12:25,900 --> 00:12:25,900
Ναι.

256
00:12:26,280 --> 00:12:27,320
Ναι, φυσικά.

257
00:12:27,580 --> 00:12:30,060
Το σούπερ μας θα σας κατεβάσει τα πλάνα
η σάλα τελευταία πόρτα.

258
00:12:30,061 --> 00:12:31,080
Ευχαριστώ.

259
00:12:39,180 --> 00:12:41,170
Μοιάζει με το Μοτέλ Bates.

260
00:12:42,170 --> 00:12:43,210
Αυτό δεν είναι τρομακτικό.

261
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Γειά σου.

262
00:12:50,200 --> 00:12:52,170
Είσαι ο σούπερ προορισμένος;

263
00:12:54,740 --> 00:12:55,996
Ναι, γιατί έχεις το έμπλαστρο.

264
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
Τι θέλετε;

265
00:12:57,230 --> 00:13:01,430
Μου είπαν οι ιδιοκτήτες ότι μπορείς
βοηθήστε με με μερικά βίντεο παρακολούθησης.

266
00:13:02,870 --> 00:13:04,390
Περίμενε εδώ.

267
00:13:06,080 --> 00:13:09,430
Φαίνεται ότι κάποιοι από τους ενοικιαστές σας το αποφάσισαν
μετακόμισε από τον πατέρα της Πρισίλα.

268
00:13:10,370 --> 00:13:11,550
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

269
00:13:14,800 --> 00:13:18,030
Ίσως θα έπρεπε απλώς να της πεις ότι θα πάει
να μάθω.

270
00:13:20,390 --> 00:13:21,390
Μάθετε τι;

271
00:13:22,230 --> 00:13:26,790
Μερικοί από τους ενοίκους πιστεύουν ότι το κτίριο είναι
στοιχειωμένο.

272
00:13:30,320 --> 00:13:32,907
Ο κόσμος έξω λοιπόν
που είπε ότι δεν μπορούσαν να ρισκάρουν

273
00:13:32,908 --> 00:13:35,150
μένοντας, σκέφτηκαν
ένα φάντασμα σκότωσε την Πρισίλα.

274
00:13:35,330 --> 00:13:35,810
ξέρω.

275
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Ακούγεται γελοίο.

276
00:13:38,190 --> 00:13:39,430
Γιατί να το σκεφτούν αυτό;

277
00:13:39,470 --> 00:13:42,310
Κάποιοι από τους ενοίκους έχουν παραπονεθεί
σχετικά με την ακρόαση θορύβων τη νύχτα.

278
00:13:42,990 --> 00:13:45,750
Μερικοί από αυτούς ισχυρίστηκαν ότι έβλεπαν ακόμη και πράγματα.

279
00:13:46,670 --> 00:13:47,790
Σαν υπερφυσικά πράγματα.

280
00:13:48,290 --> 00:13:51,090
Η λέξη κυκλοφόρησε και το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
οι φτωχοί ένοικοι είναι τρομοκρατημένοι.

281
00:13:51,510 --> 00:13:55,910
Λοιπόν, ξεκίνησε με την αποχώρηση μερικών,
αλλά όταν πέθανε η Πρισίλα, απλώς χειροτέρεψε.

282
00:13:56,460 --> 00:13:59,510
Ναι, να πω την αλήθεια, είναι μεγάλο οικονομικό
χτύπημα για μένα και την αδερφή μου.

283
00:14:00,270 --> 00:14:02,510
Ο τόπος κυριολεκτικά καταρρέει
γύρω μας.

284
00:14:02,690 --> 00:14:07,410
Αλλά ο πατέρας μας μας άφησε αυτό το κτίριο και
είμαστε αποφασισμένοι να το κρατήσουμε στην οικογένεια.

285
00:14:13,980 --> 00:14:16,120
Έτσι, όλοι μου λένε ότι το κτίριο είναι...

286
00:14:16,780 --> 00:14:17,900
Ναι, γελοίο, σωστά;

287
00:14:18,560 --> 00:14:20,560
Μόλις έκανα ένα σκούπισμα, χωρίς κάμερες βροχής.

288
00:14:21,260 --> 00:14:21,880
Έχετε κάτι χρήσιμο;

289
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η κάμερα εκεί που είναι
έδειξε προς το κεφάλι της σκάλας.

290
00:14:25,720 --> 00:14:27,440
Αυτός ο αστυνομικός είναι το φθινόπωρο, σωστά;

291
00:14:27,640 --> 00:14:28,956
Και σε αυτό είχαν πρόσβαση οι μπάτσοι.

292
00:14:28,980 --> 00:14:32,340
Τώρα, αν κάποιος έπεφτε ή προς
τις σκάλες, είναι στο διάδρομο εδώ.

293
00:14:32,560 --> 00:14:34,016
Εκείνη η κάμερα εκεί θα έπιανε
αυτό.

294
00:14:34,040 --> 00:14:36,380
Αλλά η πολιομυελίτιδα μας εδώ είπε ότι έχει σπάσει.

295
00:14:37,080 --> 00:14:38,636
Σαν να πρέπει να γεμίσεις στο κτίριο.

296
00:14:38,660 --> 00:14:39,940
Δηλαδή, κοιτάξτε τα φώτα.

297
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
Μόνο που ακόμα δεν έχεις χρήματα
επισκευές.

298
00:14:42,790 --> 00:14:43,910
Ξέρεις, μετά βίας με πλήρωσε.

299
00:14:44,520 --> 00:14:46,500
Αλλά αυτό δεν εμποδίζει τους ενοικιαστές να μπουν μέσα
η περίπτωσή μου.

300
00:14:46,501 --> 00:14:48,940
Όχι, υπάρχουν μερικοί προϋπολογισμοί
γεύση σαμπάνιας.

301
00:14:49,340 --> 00:14:51,260
Ποιος πιστεύεις ότι πρέπει να το διορθώσει;

302
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Είναι μια κάμερα.

303
00:14:56,080 --> 00:14:57,480
Λοιπόν, πού είναι πρέπει να είναι μπλε,
επίσης;

304
00:14:57,540 --> 00:14:58,020
Μπορείτε;

305
00:14:58,021 --> 00:14:58,220
Ναι.

306
00:14:58,500 --> 00:15:00,860
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να το εντοπίσω.

307
00:15:04,280 --> 00:15:06,040
Ξέρεις, ποιανού η κάμερα λέει,
δεν εχεις;

308
00:15:06,640 --> 00:15:08,160
Θα το μάθει ένα λεπτό,
Έντι.

309
00:15:08,440 --> 00:15:08,840
Καλά.

310
00:15:09,140 --> 00:15:11,160
Η κάμερα στέλνει ένα σήμα σε μια IP
διεύθυνση.

311
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Καλά.

312
00:15:12,920 --> 00:15:13,540
Είναι δικό μου.

313
00:15:13,940 --> 00:15:15,060
Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,060
Το έκανα για το κτίριο, αλλά είμαστε στο

315
00:15:19,520 --> 00:15:21,416
Θα βάλουμε όλα τα περίεργα πράγματα να συμβαίνουν
στο κτίριο.

316
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Θέλω απλώς να το παρακολουθώ.

317
00:15:24,370 --> 00:15:27,420
Θέλουμε απλώς να τους προστατεύσουμε από
εμπειρία.

318
00:15:28,570 --> 00:15:31,680
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι ήταν τα πνεύματα
το πραγματικό της πρόβλημα.

319
00:15:32,260 --> 00:15:33,340
Δείξε μας το βίντεο, Λέο.

320
00:15:39,650 --> 00:15:40,650
Καλά.

321
00:15:41,710 --> 00:15:42,470
Εντάξει.

322
00:15:42,550 --> 00:15:43,870
Ας ρίξουμε μια ματιά στο stalker της.

323
00:15:44,490 --> 00:15:45,690
Εντάξει, κοίτα, υπάρχει η Πρισίλα.

324
00:15:46,170 --> 00:15:47,890
Τρέχοντας στο διάδρομο προς το
κάμερα.

325
00:15:48,370 --> 00:15:53,050
Και έρχεται... Τι;

326
00:15:53,350 --> 00:15:53,610
Τίποτα.

327
00:15:53,930 --> 00:15:54,370
Τι είναι αυτό;

328
00:15:54,610 --> 00:15:58,050
Δεν... Έχει πάει
κυνηγημένος από κανέναν.

329
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Κοιτάξτε το πρόσωπό της.

330
00:16:04,730 --> 00:16:06,340
Τρέχει από κάποιον.

331
00:16:06,820 --> 00:16:07,820
Είναι κάτι.

332
00:16:14,470 --> 00:16:14,690
Εντάξει.

333
00:16:14,890 --> 00:16:16,570
Είναι δυνατόν κάποιος γιατρός αυτό
πλάνα;

334
00:16:16,690 --> 00:16:17,970
Όχι, εννοώ, θα μπορούσα να το πω.

335
00:16:18,930 --> 00:16:20,870
Ναι, καλά, φοβάται τον θάνατο ή
κάτι.

336
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
Κάτι που δεν μπορούμε να δούμε.

337
00:16:22,410 --> 00:16:22,430
Όχι.

338
00:16:22,750 --> 00:16:25,430
Μη μου πείτε ότι το αγοράζετε όλο αυτό
στοιχειωμένη τρέλα.

339
00:16:25,820 --> 00:16:26,870
Λοιπόν, έλεγε στην Πρισίλα πίστεψε
αυτό.

340
00:16:26,871 --> 00:16:28,330
Πίστευε ότι είχε έναν κυνηγό.

341
00:16:28,650 --> 00:16:30,470
Ποιος κατάφερε με κάποιο τρόπο να αποφύγει
ανίχνευση;

342
00:16:31,150 --> 00:16:31,630
Μέχρι τώρα.

343
00:16:31,690 --> 00:16:32,970
Ας χτυπήσουμε μερικές πόρτες.

344
00:16:33,530 --> 00:16:34,530
Σύμφωνος.

345
00:16:34,635 --> 00:16:35,755
Ίσως κάποιος είδε κάτι.

346
00:16:35,810 --> 00:16:36,150
Καλά.

347
00:16:36,410 --> 00:16:37,410
Πήρα αυτό.

348
00:16:37,570 --> 00:16:39,170
Μην ανησυχείς, έχω έναν άντρα στους ανθρώπους.

349
00:16:39,200 --> 00:16:40,290
Ξέρω το κύπελλο του κελαριού.

350
00:16:40,650 --> 00:16:41,650
Ήταν ο Γιώργος.

351
00:16:42,070 --> 00:16:43,750
Αυτός ο Γιώργος μένει στο κτίριο;

352
00:16:44,290 --> 00:16:44,850
Όχι πια.

353
00:16:45,110 --> 00:16:48,390
Είχε μια διαφωνία με τον συγκάτοικό του πίσω
στα 82.

354
00:16:48,930 --> 00:16:49,830
Σπρώξτε τον καημένο τον Γιώργο.

355
00:16:49,850 --> 00:16:50,850
Ανταλλάξτε τις μέρες εκείνες.

356
00:16:50,950 --> 00:16:51,950
Έσπασε το λαιμό του.

357
00:16:52,770 --> 00:16:54,731
Ο μπαμπάς του Γιώργου λοιπόν;

358
00:16:54,970 --> 00:16:56,030
Μην σημαίνεις ότι δεν είναι εδώ.

359
00:16:57,230 --> 00:16:57,730
Σίγουρα.

360
00:16:57,850 --> 00:16:59,590
Δεν έχεις δει τη δύναμη κανενός.

361
00:16:59,850 --> 00:17:00,210
Κανένας.

362
00:17:00,590 --> 00:17:01,690
Όχι να σε δω.

363
00:17:01,810 --> 00:17:05,370
Το μόνο που έχω δει είναι άνθρωποι εδώ γύρω
χάνουν το καταραμένο μυαλό τους.

364
00:17:05,890 --> 00:17:06,370
Συγνώμη.

365
00:17:06,420 --> 00:17:08,250
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι ήσουν αληθινός.

366
00:17:08,530 --> 00:17:10,230
Οι Ghost είναι αλλεργικοί στο φασκόμηλο.

367
00:17:10,850 --> 00:17:11,850
Ένας καταδιώκτης;

368
00:17:12,230 --> 00:17:12,650
Όχι.

369
00:17:13,070 --> 00:17:13,670
Κανείς τέτοιος.

370
00:17:13,750 --> 00:17:15,210
Αισθάνομαι απόλυτα ασφαλής εδώ.

371
00:17:15,590 --> 00:17:16,950
Σετ για τα πνεύματα, φυσικά.

372
00:17:19,770 --> 00:17:22,510
Ένα, δύο, τρία και σετ για λαούς.

373
00:17:22,790 --> 00:17:23,790
Ερχομαι.

374
00:17:24,030 --> 00:17:25,030
Σοβαρά;

375
00:17:25,090 --> 00:17:25,970
Η Γαλλία δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλη.

376
00:17:26,010 --> 00:17:27,131
Το μεγαλύτερο πράγμα που έχετε δει ποτέ.

377
00:17:27,390 --> 00:17:27,770
Μερικοί από αυτούς.

378
00:17:27,771 --> 00:17:28,771
Μεγάλο σαν αυλάκι, ουάου.

379
00:17:29,630 --> 00:17:30,730
Και είναι χιλιάδες από αυτούς;

380
00:17:30,731 --> 00:17:31,330
Όχι, ναι.

381
00:17:31,750 --> 00:17:33,430
Γιατί στο διάολο θα θέλατε να ζήσετε εκεί;

382
00:17:34,110 --> 00:17:35,050
Αυτή η πόλη στον κόσμο.

383
00:17:35,051 --> 00:17:36,051
Ακούστε.

384
00:17:37,270 --> 00:17:40,530
Ποιος μέχρι να πει ότι ο Deop θα βάλει τα δικά του
κεφάλι πάνω από το έδαφος.

385
00:17:41,370 --> 00:17:43,450
Τα κακά νέα είναι ότι σχεδιάζει να φύγει
η χώρα.

386
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
Πόσο χρόνο έχουμε;

387
00:17:44,830 --> 00:17:47,330
24 ώρες πριν ο πρίγκιπας Τζέρεμι κάνει το δικό του
κίνηση.

388
00:17:47,670 --> 00:17:50,030
Δεν χρειάζεται να το υπενθυμίζεις σε όλους αν αυτός
το κάνει πέρα από τα σύνορα.

389
00:17:50,050 --> 00:17:51,050
Θα είναι άθικτος.

390
00:17:51,670 --> 00:17:54,630
Που σημαίνει ότι θα συνεχίσει να πλημμυρίζει
δρόμους με τα όψιμα εγκεφαλικά μας φαιντανύλη.

391
00:17:54,810 --> 00:17:57,990
Το πρόβλημα είναι ότι ψάξαμε κάτω από κάθε βράχο
από τον Ντιέγκο στη Βαρκελώνη.

392
00:17:59,830 --> 00:18:01,570
Πρέπει να είμαι κάπου όταν τον έψαξα.

393
00:18:01,850 --> 00:18:03,530
Κάποιος σκέφτεται έξω από το κουτί,
παρακαλώ.

394
00:18:06,670 --> 00:18:08,590
Μπορεί να έχω κάτι.

395
00:18:09,570 --> 00:18:12,910
Αυτός είναι ο μόνος ένοικος που δεν έχει δει
οτιδήποτε είναι λίγο περίεργο.

396
00:18:13,750 --> 00:18:15,750
Και όλοι οι υπόλοιποι ορκίζονται σε μέρη στοιχειωμένα.

397
00:18:17,130 --> 00:18:18,130
Η μαζική υστερία;

398
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
Ιδανικό σκουλήκι;

399
00:18:19,890 --> 00:18:23,030
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι είναι αρκετά κακό
θα σιγοβράσει και θα φύγει χωρίς που να πάει.

400
00:18:24,370 --> 00:18:26,930
Δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε για τη συλλαβή,
αλλά μπορούμε να τους βοηθήσουμε.

401
00:18:27,170 --> 00:18:28,850
Ξέρεις, θέλω να επιστρέψω εκεί απόψε.

402
00:18:29,570 --> 00:18:32,970
Σύμφωνα με όλους όσους μένουν εκεί,
οτιδήποτε συμβαίνει εκεί γίνεται μετά τη δύση του ηλίου.

403
00:18:32,971 --> 00:18:37,030
Και όταν γίνει, θα είμαι εκεί
φτάσετε στο κάτω μέρος του.

404
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Γεια σου, Μάρκους.

405
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
Ρόμπερτ, τι κάνεις;

406
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
Καλός.

407
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Πώς είναι το LA;

408
00:18:50,080 --> 00:18:51,836
Αφήνετε τις συντομεύσεις σας γύρω από το
πόλη;

409
00:18:51,860 --> 00:18:53,940
Είναι LA, δεν υπάρχουν σύντομες διαδρομές.

410
00:18:54,020 --> 00:18:56,400
Εκεί δεν πίστευα ποτέ ότι μου έλειψε ένα
μετρό τόσο πολύ.

411
00:18:56,940 --> 00:18:59,380
Φυσικά, όμως, δεν είναι αυτό που μου λείπει
τα περισσότερα για την πόλη.

412
00:19:01,550 --> 00:19:03,440
Και στην πόλη λείπεις.

413
00:19:04,290 --> 00:19:06,640
Γεια, να ρωτήσω τι χρειάζομαι πραγματικά μια χάρη.

414
00:19:07,140 --> 00:19:08,900
Λοιπόν, βοηθώντας τους στρατάρχες να εντοπίσουν
Diablo.

415
00:19:10,340 --> 00:19:11,060
Το κιτ χαπιών;

416
00:19:11,160 --> 00:19:12,860
Τον τελευταίο καιρό ανταποκρίνεται στο παρατσούκλι του.

417
00:19:13,140 --> 00:19:16,220
Το κακό για τα χάπια σας σκότωσε τέσσερις μεσαίες
μαθητές την περασμένη εβδομάδα.

418
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Μπορώ να βοηθήσω;

419
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Αυτό ελπίζω.

420
00:19:20,340 --> 00:19:23,060
Παλιότερα, διασταυρώθηκα με ένα
τύπος ονόματι Τράβις Μουρ.

421
00:19:23,180 --> 00:19:24,700
Συνήθιζε να μοιράζεται ένα κελί με τον Diablo.

422
00:19:25,860 --> 00:19:26,860
Θα πάμε να τον βρούμε.

423
00:19:27,120 --> 00:19:27,640
Αυτό είναι το θέμα.

424
00:19:28,000 --> 00:19:30,600
Δεν είναι σε κανένα από το NYPD ή ομοσπονδιακό
βάσεις δεδομένων.

425
00:19:31,280 --> 00:19:33,420
Έκανε δύο χρόνια για deal, αλλά είναι
ήδη εκτός δοκιμασίας.

426
00:19:33,421 --> 00:19:35,200
Οπότε δεν υπάρχει τρόπος να τον παρακολουθήσεις.

427
00:19:36,380 --> 00:19:37,860
Από πού κατάγεται;

428
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
Ροκ, υπέγραψε.

429
00:19:39,620 --> 00:19:41,116
Νομίζεις ότι θα επιστρέψει σε αυτό που είναι
οικείο;

430
00:19:41,140 --> 00:19:42,140
Πάντα κάνουν.

431
00:19:42,780 --> 00:19:44,236
Αν έχει να κάνει, θα πρέπει να είσαι
ευλογημένος.

432
00:19:44,260 --> 00:19:46,080
Το Μπρονξ βρίσκεται υπό διαμάχη G.

433
00:19:46,580 --> 00:19:47,996
Αφήστε με να πάω εκεί και να δω τι μπορώ να κάνω.

434
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
Εκτιμήστε το.

435
00:19:49,240 --> 00:19:50,560
Ναι, θα επανέλθω αργότερα.

436
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Ευχαριστώ.

437
00:19:57,805 --> 00:20:00,080
Πραγματικά σε άφησε στον Μπραντ Χαντ.

438
00:20:03,340 --> 00:20:04,440
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;

439
00:20:05,130 --> 00:20:07,340
Οι άντρες είναι οπτικά πλάσματα.

440
00:20:07,800 --> 00:20:11,220
Αν τον θέλεις, θα πρέπει να τον πιάσεις
προσοχή.

441
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Να είστε τολμηροί.

442
00:20:13,670 --> 00:20:16,400
Τι θα λέγατε για κάτι τέτοιο;

443
00:20:19,380 --> 00:20:22,260
Αυτό σου φαίνεται τόσο χαριτωμένο.

444
00:20:22,640 --> 00:20:24,340
Τι είναι αυτά τα ζυγωματικά σου;

445
00:20:24,740 --> 00:20:26,080
Τι γίνεται με τη Naomi Campbell;

446
00:20:26,300 --> 00:20:27,340
Δεν χρειάζεστε λεωφορείο κάτω.

447
00:20:27,780 --> 00:20:29,140
Θα πρέπει να πάρετε μερικούς χορευτικούς κόμπους.

448
00:20:29,340 --> 00:20:31,760
Σας λέω, ένα λεωφορείο κάτω είναι ο δρόμος
πήγαινε.

449
00:20:31,810 --> 00:20:33,240
Όχι, ανέβασε τη λάμψη σου, Σον.

450
00:20:33,420 --> 00:20:34,420
Τι σου λείπει;

451
00:20:34,660 --> 00:20:35,660
Σας ευχαριστώ.

452
00:20:36,180 --> 00:20:37,180
Πόλη-φάντασμα.

453
00:20:37,240 --> 00:20:37,540
Κεραία!

454
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Η απώλεια του.

455
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
Έχετε ακούσει;

456
00:20:40,640 --> 00:20:42,560
Μωρό μου, μην τον κυνηγάς.

457
00:20:43,200 --> 00:20:44,440
Αντικαταστήστε τον!

458
00:20:51,600 --> 00:20:52,820
Ξέρεις τι;

459
00:20:54,280 --> 00:20:57,900
Πραγματικά... δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

460
00:21:00,020 --> 00:21:01,020
Ναι, πρέπει να φύγω.

461
00:21:01,980 --> 00:21:03,340
Πρέπει να πάω τώρα.

462
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
Είμαι βαθιά.

463
00:21:05,180 --> 00:21:07,200
Θα σου τηλεφωνήσω.

464
00:21:37,910 --> 00:21:41,012
Κάθισα εδώ βοηθώντας μερικούς
από εσάς την επεξεργασία σας

465
00:21:41,013 --> 00:21:44,931
τραύμα ενώ δεν είχα
αντιμετώπισα ακόμη και τους δικούς μου.

466
00:21:46,570 --> 00:21:48,790
Τόσο πολύ γελοίο αν το σκεφτείς
αυτό.

467
00:21:49,230 --> 00:21:50,950
Ο καθένας μας ταξιδεύει το δικό του ταξίδι.

468
00:21:51,350 --> 00:21:53,070
Το να αντιμετωπίσεις την άρνηση δεν είναι εύκολο.

469
00:21:53,550 --> 00:21:55,390
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να φτάσουμε όλοι εκεί.

470
00:21:55,440 --> 00:22:01,290
Ναι, λοιπόν, είμαι σε ένα σημείο που είμαι
προσπαθώντας να καταλάβω ποιος είμαι.

471
00:22:01,750 --> 00:22:03,870
Ξέρεις, για τόσο καιρό ήμουν ελεύθερος σκοπευτής.

472
00:22:03,970 --> 00:22:05,950
Αυτό έκανα, αυτό ήμουν.

473
00:22:06,070 --> 00:22:08,850
Και τώρα δεν μπορώ να κοιτάξω καν ένα όπλο.

474
00:22:09,170 --> 00:22:10,430
Μπορεί να ήμουν μέρος σου.

475
00:22:10,505 --> 00:22:11,990
Δεν είστε όλοι εσείς.

476
00:22:12,860 --> 00:22:14,460
Και είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε να το συνειδητοποιήσετε.

477
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Ευχαριστώ.

478
00:22:38,850 --> 00:22:40,750
Δεν σου έχω μιλήσει εδώ και χρόνια.

479
00:22:41,330 --> 00:22:43,210
Ακόμα κι αν είχα, γιατί να σου το έλεγα;

480
00:22:43,530 --> 00:22:45,130
Γιατί το αλκοόλ που χάνεις σημαίνει περισσότερα.

481
00:22:45,370 --> 00:22:46,850
Μέχρι να μην απλωθούν τρίβες στο δρόμο.

482
00:22:47,230 --> 00:22:48,890
Που σημαίνει περισσότερα νεκρά παιδιά.

483
00:22:49,370 --> 00:22:51,070
Αλλά με ενδιαφέρουν τα νεκρά παιδιά, γιατί;

484
00:22:51,590 --> 00:22:52,590
Τι;

485
00:22:53,310 --> 00:22:54,310
Που είναι;

486
00:22:54,690 --> 00:22:55,690
Που είναι;

487
00:22:56,350 --> 00:22:57,230
Που είναι;

488
00:22:57,231 --> 00:22:58,390
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

489
00:23:02,090 --> 00:23:04,730
Βάλε τον στη γραμμή αν είναι δυνατόν.

490
00:23:05,370 --> 00:23:08,450
Αν όχι, αυτό είναι.

491
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Δεύτερη πόρτα, εντάξει.

492
00:23:11,450 --> 00:23:12,450
Πήγαινε, πήγαινε,

493
00:23:43,030 --> 00:23:43,030
πήγαινε.

494
00:23:43,730 --> 00:23:44,130
Γεια σου.

495
00:23:44,690 --> 00:23:44,970
Τι συμβαίνει;

496
00:23:45,070 --> 00:23:46,070
Γεια, πώς πάει;

497
00:23:46,110 --> 00:23:46,850
θα στήσω.

498
00:23:46,900 --> 00:23:51,150
Ναι, πήρα ανιχνευτές κίνησης και το
διαδρόμους.

499
00:23:51,650 --> 00:23:52,610
Έχω αισθητήρες θερμότητας.

500
00:23:52,670 --> 00:23:54,690
Είχα κάμερες σε κάθε όροφο.

501
00:23:55,290 --> 00:23:56,650
Αυτό το μυστήριο τελειώνει απόψε.

502
00:23:56,651 --> 00:23:58,850
Κοιτάξτε εσένα, ένας πραγματικός διώκτης φαντασμάτων.

503
00:23:59,510 --> 00:24:02,390
Ναι, μόνο που δεν ψάχνω
παραφυσική δραστηριότητα.

504
00:24:02,550 --> 00:24:03,550
Είμαι εδώ για να το απομυθοποιήσω.

505
00:24:03,690 --> 00:24:05,190
Είμαι ένας ghost buster buster.

506
00:24:05,790 --> 00:24:08,670
Ουφ, λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να αποκρούσεις το κακό
πνεύματα.

507
00:24:08,870 --> 00:24:10,010
Πες μου τα αστεία του πατέρα σου.

508
00:24:10,850 --> 00:24:11,810
Σας το λέω ποτέ για αυτό.

509
00:24:11,811 --> 00:24:12,230
Ξέρεις τι;

510
00:24:12,630 --> 00:24:13,650
Απλά να είσαι ασφαλής.

511
00:24:14,010 --> 00:24:17,230
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά πράγματα στο
επίγειος κόσμος που δεν μπορεί να παιχτεί.

512
00:24:18,110 --> 00:24:19,110
Ναι, κλείσε.

513
00:24:19,325 --> 00:24:20,325
Θα ξεκαθαρίσω.

514
00:24:37,955 --> 00:24:39,890
Φεύγει από εδώ.

515
00:25:29,020 --> 00:25:31,620
Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα ποια είναι η Πρισίλα.

516
00:25:31,740 --> 00:25:33,420
Και ποτέ δεν καταδίωξα κανέναν ολόκληρο
ζωή.

517
00:25:34,380 --> 00:25:34,640
Και λοιπόν;

518
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
Απλώς, κάνεις παρέα σε ανθρώπους
εξαρτημένους;

519
00:25:37,900 --> 00:25:39,840
Είναι σαν, μου αρέσει εκεί πάνω.

520
00:25:42,200 --> 00:25:45,360
Κάποτε έμενα στο κτήριο απέναντι
δρόμος.

521
00:25:45,960 --> 00:25:47,860
Ο ιδιοκτήτης μου ανέβασε το ενοίκιο.

522
00:25:48,020 --> 00:25:49,180
Δεν μπορούσα να το αντέξω πια.

523
00:25:51,570 --> 00:25:52,660
Ώρα να καταλήξουμε εδώ.

524
00:25:53,060 --> 00:25:57,540
Κυρίως, λίγα κτίρια έμειναν χωρίς
ένα από αυτά τα φανταχτερά συστήματα πρόσβασης.

525
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
Άρα δεν βγαίνει.

526
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
Βρήκε τον εξαρτημένο.

527
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Απλώς ανεβαίνω εκεί από τότε.

528
00:26:06,340 --> 00:26:07,340
Γεια σου.

529
00:26:08,060 --> 00:26:08,500
Γεια σου.

530
00:26:09,020 --> 00:26:09,740
Τι έγινε λοιπόν;

531
00:26:09,840 --> 00:26:10,980
Βρήκα το φάντασμά μας.

532
00:26:11,600 --> 00:26:12,260
Πείτε γεια στον Μπόμπι.

533
00:26:12,620 --> 00:26:14,060
Είναι οκλαδόν στη σοφίτα.

534
00:26:14,300 --> 00:26:15,940
Αναρωτιέμαι ότι όλοι έχουν ακούσει φωνές.

535
00:26:16,940 --> 00:26:19,760
Είναι λοιπόν ο λόγος που σκέφτηκε η Πρισίλα
την καταδιώκουν.

536
00:26:20,840 --> 00:26:22,480
Νομίζω ότι έχουμε μια εξήγηση στον πραγματικό κόσμο.

537
00:26:22,855 --> 00:26:23,855
Τι;

538
00:26:42,710 --> 00:26:43,710
Γεια, Χάρι.

539
00:26:43,900 --> 00:26:44,900
Τι συμβαίνει;

540
00:26:46,400 --> 00:26:47,760
Γεια, τι συμβαίνει;

541
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
Τι συμβαίνει;

542
00:26:52,560 --> 00:26:53,680
Είναι παντού!

543
00:26:53,740 --> 00:26:54,740
Βασανίζω!

544
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Βοήθεια!

545
00:26:56,020 --> 00:26:56,300
Βοήθεια!

546
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
Όχι!

547
00:26:58,460 --> 00:26:58,780
Όχι!

548
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Μπορείτε να ξεφύγετε!

549
00:27:00,740 --> 00:27:01,400
Όχι!

550
00:27:01,401 --> 00:27:02,401
Τι συμβαίνει;

551
00:27:02,700 --> 00:27:03,000
Τι συμβαίνει;

552
00:27:03,240 --> 00:27:08,480
Τι συμβαίνει;

553
00:27:09,580 --> 00:27:09,820
Βασανίζω;

554
00:27:10,560 --> 00:27:10,840
Βασανίζω!

555
00:27:11,380 --> 00:27:11,520
Γεια σου!

556
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Τι συμβαίνει;

557
00:27:13,320 --> 00:27:14,540
Όχι, σε βλέπω!

558
00:27:14,640 --> 00:27:15,760
Σε βλέπω φίλε!

559
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
εχεις δικιο!

560
00:27:18,780 --> 00:27:19,280
εχεις δικιο!

561
00:27:19,520 --> 00:27:19,740
εχεις δικιο!

562
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
εχεις δικιο!

563
00:27:21,260 --> 00:27:21,740
εχεις δικιο!

564
00:27:22,040 --> 00:27:23,700
εχεις δικιο!

565
00:27:33,710 --> 00:27:34,990
Τι συμβαίνει με εσάς;

566
00:27:42,290 --> 00:27:45,370
Γιατί ασκώ τόση πίεση στον α
χτένισμα;

567
00:27:46,340 --> 00:27:47,430
Είναι απλά μια φωτογραφία.

568
00:27:48,620 --> 00:27:50,500
Επειδή δεν πρόκειται πραγματικά για τη φωτογραφία,
είτε.

569
00:27:53,210 --> 00:27:54,210
Όχι.

570
00:27:54,490 --> 00:28:01,750
Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου, ήμουν τρελά μέσα
αγάπη με ένα αγόρι στην τάξη μου.

571
00:28:03,240 --> 00:28:07,530
Και μετά ανακάλυψα ότι τον είχε κολλήσει
και ένα κορίτσι και είχε χαλαρά μαλλιά.

572
00:28:08,030 --> 00:28:11,890
Έτσι, αποφάσισα να χαλαρώσω
μαλλιά επίσης.

573
00:28:12,450 --> 00:28:14,270
Συγγνώμη, εσύ με χαλαρά μαλλιά;

574
00:28:14,310 --> 00:28:15,310
Είναι αλήθεια!

575
00:28:16,050 --> 00:28:17,590
Αποφάσισα να το κάνω ολόκληρο μόνος μου.

576
00:28:18,250 --> 00:28:20,970
Μόνο που άφησα το χαλαρό για πολύ ώρα.

577
00:28:22,010 --> 00:28:23,010
Δεν ξέρω.

578
00:28:23,060 --> 00:28:24,090
Μόλις βγήκε.

579
00:28:24,770 --> 00:28:25,770
Είστε μάζες.

580
00:28:26,310 --> 00:28:31,470
Δεν μπορούσα να φύγω από το σπίτι χωρίς καπέλο
ή ένα φουλάρι για μήνες.

581
00:28:31,471 --> 00:28:34,470
Τελικά έπρεπε να ξυρίσω τα μαλλιά μου.

582
00:28:34,510 --> 00:28:35,190
Όχι.

583
00:28:35,191 --> 00:28:36,770
Εντάξει, αυτό είναι τρελό!

584
00:28:36,990 --> 00:28:39,730
Το ξέρω, αλλά δεν γελούσα τότε.

585
00:28:41,030 --> 00:28:44,770
Αλλά μου δίδαξε ένα πραγματικά πολύτιμο μάθημα.

586
00:28:46,690 --> 00:28:47,750
Πηγαίνετε για αυτό.

587
00:28:49,150 --> 00:28:51,990
Διαλέξτε όποιο στυλ θέλετε,
όσο τολμηρό κι αν είναι.

588
00:28:52,810 --> 00:28:55,690
Φρόντισε όμως να το κάνεις μόνος σου.

589
00:28:57,850 --> 00:28:58,850
Κανένας άλλος.

590
00:29:07,610 --> 00:29:08,090
Πώς νιώθεις;

591
00:29:08,215 --> 00:29:09,190
Υπέροχο, καλό.

592
00:29:09,191 --> 00:29:10,191
Ποτέ καλύτερα.

593
00:29:10,530 --> 00:29:14,730
Φαίνεται σαν τα φαντάσματα που άκουγαν οι άνθρωποι
και το να βλέπεις ήταν στην πραγματικότητα παραισθήσεις.

594
00:29:15,250 --> 00:29:16,370
Μπορώ να αναπηδήσω για αυτό.

595
00:29:16,450 --> 00:29:17,890
Τι προκαλεί λοιπόν μια νέα παραίσθηση;

596
00:29:18,150 --> 00:29:21,690
Μόλις τριχώθηκα έξω στο
καθαρός αέρας, η ψευδαίσθηση σταμάτησε.

597
00:29:22,550 --> 00:29:24,150
Πιστεύετε ότι είναι αερομεταφερόμενο στο κτίριο;

598
00:29:25,590 --> 00:29:26,130
Είναι δυνατό.

599
00:29:26,370 --> 00:29:27,150
Θυμάσαι τον ενοικιαστή;

600
00:29:27,250 --> 00:29:28,290
Τι είναι η δεξαμενή οξυγόνου;

601
00:29:28,770 --> 00:29:30,210
Ναι, είπε ότι δεν είδε ποτέ τίποτα.

602
00:29:30,950 --> 00:29:31,950
Πώς είναι το κεφάλι σου;

603
00:29:32,950 --> 00:29:33,510
Σφυροκοπήστε το.

604
00:29:33,630 --> 00:29:35,270
Το δέρμα είναι κοκκινισμένο.

605
00:29:35,930 --> 00:29:36,410
Γνώστης;

606
00:29:36,470 --> 00:29:36,870
Χαμηλότερη όραση;

607
00:29:36,970 --> 00:29:37,330
Ναί.

608
00:29:37,380 --> 00:29:39,580
Πάω να ρίξω μια ζάλη για α
καλό μέτρο.

609
00:29:40,750 --> 00:29:42,410
Θα μπορούσε να είναι δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.

610
00:29:43,995 --> 00:29:45,275
Αυτό θα εξηγούσε τα συμπτώματα.

611
00:29:45,630 --> 00:29:47,610
Και είναι γνωστό ότι προκαλεί
παραισθήσεις.

612
00:29:47,870 --> 00:29:50,750
Εξηγούν επίσης γιατί ήταν η Πρισίλα
τρέχοντας από το τίποτα.

613
00:29:51,390 --> 00:29:54,830
Αλλά δεν εξηγεί γιατί αναπνέει
σε τόσο πολύ μονοξείδιο του άνθρακα κάθε βράδυ.

614
00:29:54,970 --> 00:29:55,970
Ίσως είναι διαρροή.

615
00:29:56,330 --> 00:29:59,091
Ναι, αλλά για μια διαρροή, δεν θα ήμασταν
βλέποντας τα αποτελέσματα μόνο τη νύχτα.

616
00:29:59,830 --> 00:30:00,830
Άρα είναι σκόπιμα;

617
00:30:01,350 --> 00:30:01,790
Ναι.

618
00:30:02,230 --> 00:30:04,430
Που σημαίνει ότι κάποιος προσπαθεί να ξεφορτωθεί
των ενοικιαστών.

619
00:30:04,770 --> 00:30:06,210
Εντάξει.

620
00:30:06,410 --> 00:30:07,190
Εντάξει, κοίτα.

621
00:30:07,410 --> 00:30:08,920
Αν επηρεάζει την
ολόκληρο το κτίριο, πρέπει

622
00:30:08,921 --> 00:30:10,910
να περάσει είτε
οι αεραγωγοί ή οι υδραυλικές εγκαταστάσεις.

623
00:30:11,110 --> 00:30:12,630
Για μένα, θα περνούσα από τους σωλήνες.

624
00:30:14,510 --> 00:30:17,430
Θα εξηγούσα γιατί είπες Μπόμπι το
οκλαδόν δεν είχε κανένα σύμπτωμα.

625
00:30:18,150 --> 00:30:19,150
Αυτό είναι σωστό.

626
00:30:19,175 --> 00:30:20,486
Δεν υπάρχουν υδραυλικά στη σοφίτα.

627
00:30:20,510 --> 00:30:24,611
Οπότε το ερώτημα είναι, θα είχαμε πρόσβαση
ξέρετε πώς να βγάλετε κάτι τέτοιο.

628
00:30:24,730 --> 00:30:25,790
Τα λεφτά μου είναι στο σούπερ.

629
00:30:26,010 --> 00:30:28,186
Θέλω να πω, έχει κακία εναντίον του
ιδιοκτήτες και ενοικιαστές.

630
00:30:28,210 --> 00:30:30,850
Για να μην αναφέρουμε ότι είναι εξαιρετικά ανατριχιαστικός
πρόσωπο.

631
00:30:31,650 --> 00:30:32,390
Εντάξει.

632
00:30:32,470 --> 00:30:33,970
Λοιπόν, οι υδραυλικές εγκαταστάσεις θα πρέπει να είναι στο
υπόγειο.

633
00:30:33,971 --> 00:30:36,030
Έχει μια σταγόνα.

634
00:30:37,310 --> 00:30:38,310
μονοξείδιο του άνθρακα.

635
00:30:39,870 --> 00:30:40,870
Ευχαριστώ.

636
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Λοταρία.

637
00:31:35,080 --> 00:31:36,200
Γύρισες.

638
00:31:36,500 --> 00:31:37,000
Έλα εδώ.

639
00:31:37,001 --> 00:31:38,001
Γεια.

640
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Γειά σου.

641
00:31:41,140 --> 00:31:42,660
Εντάξει, άρα είσαι έτοιμος να στρωθείς.

642
00:31:42,700 --> 00:31:43,420
Θεέ, ναι.

643
00:31:43,421 --> 00:31:43,840
είμαι έτοιμος.

644
00:31:44,440 --> 00:31:44,920
Καλά.

645
00:31:45,460 --> 00:31:45,700
Καλά.

646
00:31:46,160 --> 00:31:48,020
Αυτό θέλω.

647
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Είσαι σίγουρος;

648
00:31:51,620 --> 00:31:52,360
Περισσότερο από σίγουρο.

649
00:31:52,640 --> 00:31:54,960
Κάρι, που σε πήρα.

650
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Ναί.

651
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
Να δω άλλη μια φορά.

652
00:31:59,860 --> 00:32:02,000
Ξέρουμε ότι η γιαγιά σου δεν ήταν
στάσιμος.

653
00:32:02,600 --> 00:32:04,020
Δηλαδή ήταν απλώς ένα ατύχημα;

654
00:32:04,640 --> 00:32:06,820
Όχι ακριβώς, αλλά τους δώσαμε περισσότερα
πληροφορίες.

655
00:32:06,821 --> 00:32:07,821
Θα σας κρατάω ενήμερους.

656
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
Θα μάθουμε.

657
00:32:09,130 --> 00:32:10,700
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

658
00:32:10,880 --> 00:32:13,057
Άκου τη γιαγιά σου
αξίζει μόνο αυτό και εσύ

659
00:32:13,058 --> 00:32:15,880
αξίζει να μάθουμε την αλήθεια
για το τι της συνέβη.

660
00:32:16,130 --> 00:32:20,300
Εντάξει, φαίνεται ότι η αστυνομία ανοίγει
διεξαγωγή έρευνας για το μονοξείδιο του άνθρακα

661
00:32:20,500 --> 00:32:21,940
διαρροή στο κτίριο.

662
00:32:21,941 --> 00:32:23,500
Για να μην αναφέρουμε τη δολοφονία του σούπερ.

663
00:32:24,085 --> 00:32:26,260
Αυτοί οι φτωχοί ένοικοι που αναπνέουν και αυτό
πράγματα όλη τη νύχτα.

664
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Ποιος θα το έκανε αυτό;

665
00:32:27,560 --> 00:32:30,240
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ποιος, αλλά θα μπορούσα να πω
εσύ γιατί.

666
00:32:30,900 --> 00:32:32,520
Αυτό το κτίριο σημειώνει ρεκόρ.

667
00:32:33,620 --> 00:32:36,340
Κάποιος θέλει να το αγοράσει, μάλλον για να σκίσει
το κάτω.

668
00:32:37,140 --> 00:32:38,980
Πράγμα που δεν μπορούν να το κάνουν μέχρι να μετακομίσουν οι ένοικοι
έξω.

669
00:32:39,080 --> 00:32:41,020
Τα αδέρφια που έχουν το κτίριο,

670
00:32:41,080 --> 00:32:43,680
και ο Σαρπ, είπε μια μεγάλη ιδέα
εμάς δεν πουλούσαν.

671
00:32:46,680 --> 00:32:52,360
Εκτός από έναν προγραμματιστή που ονομάζεται Pine Hollow
Η ομάδα διέταξε πρόσφατα αξιολόγηση.

672
00:32:53,520 --> 00:32:56,680
Το κάνεις μόνο αν κάποιος κάνει μια προσφορά
στο ακίνητο.

673
00:32:57,360 --> 00:32:58,736
και Σαρπ, δεν το έχεις αποδεχτεί.

674
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
Τουλάχιστον όχι επίσημα.

675
00:33:00,680 --> 00:33:04,220
Αυτοί οι προγραμματιστές αρπάζουν
τα πάντα στην περιοχή.

676
00:33:04,880 --> 00:33:06,280
Μεγάλο, μικρό, δεν φαίνεται να έχει σημασία.

677
00:33:08,940 --> 00:33:10,260
Φίλε, αυτοί είναι κάποιοι κακοί.

678
00:33:10,261 --> 00:33:12,052
Πολλά άλλα κτίρια
έχουν αγοράσει

679
00:33:12,053 --> 00:33:15,060
συνδέθηκε με α
σειρά θανάτων από ατυχήματα.

680
00:33:15,520 --> 00:33:16,860
Πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.

681
00:33:17,780 --> 00:33:19,260
Ακόμη και μια φαινομενική αυτοκτονία.

682
00:33:19,580 --> 00:33:22,800
Θέλω να πω, αυτοί οι τύποι φαίνονται σαν να είναι
πρόθυμοι να σκοτώσουν για να πάρουν αυτό που θέλουν.

683
00:33:23,540 --> 00:33:25,640
Νομίζετε ότι είναι υπεύθυνοι για την CO
δηλητηρίαση;

684
00:33:26,000 --> 00:33:28,780
Μόνο δύο μέρη τα καταφέρνουν σε μια κατάσταση
όπως αυτό.

685
00:33:29,360 --> 00:33:30,480
Ο αγοραστής και ο πωλητής.

686
00:33:31,140 --> 00:33:33,020
Μιλώντας για CO, ήμουν περίεργος για το
εξέδρα.

687
00:33:33,070 --> 00:33:35,656
Και αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα ολόκληρο πρωτόκολλο
για την αγορά μονοξειδίου του άνθρακα.

688
00:33:35,680 --> 00:33:38,500
Όλα τα δοχεία έχουν σειριακούς αριθμούς
τους.

689
00:33:38,501 --> 00:33:41,160
Και όλοι οι πωλητές πρέπει να καταγράφουν κάθε πώληση.

690
00:33:41,720 --> 00:33:43,500
Ας λοιπόν...

691
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
Γιατί;

692
00:33:47,530 --> 00:33:50,348
Τα κάνιστρα που βρήκατε στο
υπόγειο αγοράστηκαν με A.J.

693
00:33:50,349 --> 00:33:51,801
πιστωτική κάρτα του.

694
00:33:54,100 --> 00:33:54,940
Το κομμάτι είναι γεμάτο.

695
00:33:55,020 --> 00:33:56,020
Στείλε μου την τοποθεσία του.

696
00:33:56,660 --> 00:33:58,740
Ο A.J. έχει κάποιες εξηγήσεις να κάνει.

697
00:34:01,980 --> 00:34:03,380
Όμορφη θέα, έτσι δεν είναι;

698
00:34:04,300 --> 00:34:05,300
Ναι, είναι.

699
00:34:06,720 --> 00:34:08,480
Φαίνεται να είναι ένα κτίριο σαν το δικό σου.

700
00:34:10,220 --> 00:34:11,220
Μια πληγή στα μάτια.

701
00:34:12,520 --> 00:34:14,320
Νόμιζα ότι σου άρεσε το κτίριο μου.

702
00:34:15,060 --> 00:34:16,460
Όταν γίνει, θα είναι όμορφο.

703
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Και κοιτάξτε εκεί.

704
00:34:19,560 --> 00:34:22,240
Φτιάχνουμε ολόκληρο το πάνω μισό
οικοδόμηση σε προορισμό.

705
00:34:23,120 --> 00:34:26,660
Θα γεμίσει με πολυτελή καταστήματα και
εστιατόρια υψηλής ποιότητας.

706
00:34:27,100 --> 00:34:27,500
Ονομάστε το.

707
00:34:27,620 --> 00:34:28,620
Περιμένετε.

708
00:34:29,170 --> 00:34:29,900
Εμείς, εσείς...

709
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
Εργάζεστε για το Pine Hollow Group;

710
00:34:36,810 --> 00:34:38,491
Οι δεξαμενές μονοξειδίου του άνθρακα στο υπόγειό μας.

711
00:34:38,590 --> 00:34:39,590
Αυτός ήσουν;

712
00:34:39,650 --> 00:34:42,526
Κατάλαβα αν όλοι οι ένοικοι έφυγαν,
εσύ και η αδερφή σου θα έπρεπε να πουλήσεις.

713
00:34:42,550 --> 00:34:44,010
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί εξαιτίας σου!

714
00:34:44,011 --> 00:34:45,452
Δεν είναι αυτό που θα σκεφτεί η αστυνομία.

715
00:34:45,690 --> 00:34:48,010
Ήταν η πιστωτική σας κάρτα που αγόρασε το
Δοχεία CO2.

716
00:34:49,430 --> 00:34:50,830
Προσπαθείς να μου το κολλήσεις αυτό;

717
00:34:51,250 --> 00:34:52,890
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με δέσεις μαζί του.

718
00:35:01,890 --> 00:35:02,610
Δώσε μου τον A.J.

719
00:35:02,670 --> 00:35:03,670
Κανείς δεν πληγώνεται!

720
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
Τον θέλεις;

721
00:35:05,530 --> 00:35:07,070
Όχι, όχι, όχι, όχι!

722
00:35:07,230 --> 00:35:08,230
Πήγαινε να τον πάρεις!

723
00:35:08,550 --> 00:35:09,550
Όχι!

724
00:35:31,700 --> 00:35:32,700
είμαι σίγουρος

725
00:36:18,520 --> 00:36:21,780
θελεις να το κανεις αυτο?

726
00:36:22,140 --> 00:36:24,160
Το να πυροβολείς σε κάποιον επάνω σε μια θέση είναι κακή ιδέα.

727
00:36:24,480 --> 00:36:25,480
Γιατί;

728
00:36:25,520 --> 00:36:27,156
Ξέρετε, μπορεί να σας δουν
το.

729
00:36:27,180 --> 00:36:29,000
Όχι, μπορείτε να στοιβάξετε τα σχαράκια.

730
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Μην το κάνετε!

731
00:36:33,860 --> 00:36:34,860
Θεέ μου!

732
00:36:35,140 --> 00:36:36,140
σε πήρα!

733
00:36:36,341 --> 00:36:37,341
Εμμένω!

734
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
Ουάου!

735
00:36:55,950 --> 00:36:56,950
Όλα καλά;

736
00:36:57,050 --> 00:36:57,650
Ναι, όχι.

737
00:36:57,690 --> 00:36:59,030
Δηλαδή, είναι καλό.

738
00:36:59,650 --> 00:37:00,850
Λίγο αργότερα για τις λεπτομέρειες.

739
00:37:01,110 --> 00:37:02,510
Όχι, όχι, θα σου πω περισσότερα αν θέλεις.

740
00:37:02,530 --> 00:37:05,630
Απλώς προσπαθώ να σε σέβομαι
επιλογή.

741
00:37:06,250 --> 00:37:06,910
Ναι.

742
00:37:07,170 --> 00:37:08,170
Όχι, έχεις δίκιο.

743
00:37:09,450 --> 00:37:10,670
Πες μου μόνο αν ο Ρομπ είναι καλά.

744
00:37:10,750 --> 00:37:11,810
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

745
00:37:12,070 --> 00:37:12,470
Όλα καλά.

746
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Πραγματικά;

747
00:37:14,050 --> 00:37:15,050
Γεια σου.

748
00:37:15,120 --> 00:37:18,450
Άκου, αυτό σημαίνει, ξέρεις, λυπάμαι
ότι έπρεπε να σε εμπλακώ.

749
00:37:19,870 --> 00:37:22,230
Δεν είναι πλέον μέλος της ομάδας.

750
00:37:22,231 --> 00:37:23,231
Γεια σου.

751
00:37:23,390 --> 00:37:24,890
Είμαι μέρος αυτής της ομάδας.

752
00:37:25,030 --> 00:37:25,310
Καλά.

753
00:37:25,430 --> 00:37:27,270
Αυτή είναι η ομάδα που μετράει περισσότερο.

754
00:37:27,590 --> 00:37:28,710
Πάντα έχει, πάντα θα.

755
00:37:29,530 --> 00:37:30,530
σε αγαπώ.

756
00:37:31,530 --> 00:37:33,310
Κι ας σου έδιωξα τον κώλο.

757
00:37:34,710 --> 00:37:35,110
Εντάξει.

758
00:37:35,250 --> 00:37:37,490
Πάω να τυλίξω κάποια πράγματα στο
την ίδια ώρα.

759
00:37:37,770 --> 00:37:39,150
Εκτός κι αν με χρειάζεσαι.

760
00:37:39,210 --> 00:37:39,650
Όχι.

761
00:37:40,230 --> 00:37:40,510
Είσαι σίγουρος;

762
00:37:40,650 --> 00:37:40,990
Ναι.

763
00:37:41,210 --> 00:37:42,210
είμαι σίγουρος.

764
00:37:43,950 --> 00:37:44,950
Γεια σου.

765
00:37:57,060 --> 00:37:57,840
Τι κάνετε;

766
00:37:57,920 --> 00:37:58,380
Καλός.

767
00:37:58,700 --> 00:38:00,520
Ήθελα απλώς να δω πώς το κρατάς.

768
00:38:01,140 --> 00:38:02,140
Καλός.

769
00:38:02,890 --> 00:38:04,720
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω,
όμως.

770
00:38:04,980 --> 00:38:05,980
Για όλα.

771
00:38:06,480 --> 00:38:06,960
Δεν χρειάζεται.

772
00:38:06,980 --> 00:38:08,620
Ελπίζω μόνο αυτό να σας κλείσει λίγο.

773
00:38:10,685 --> 00:38:11,685
Το κάνει.

774
00:38:13,860 --> 00:38:14,980
Κάρλα, άκουσέ με.

775
00:38:16,500 --> 00:38:19,580
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα
αποτρέψτε τον μπαμπά της γιαγιάς σας.

776
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
Καταλαβαίνεις;

777
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Δεν έφταιγες εσύ.

778
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Σας ευχαριστώ.

779
00:38:25,980 --> 00:38:27,200
Και δεν πέθανε μάταια.

780
00:38:29,010 --> 00:38:30,729
Ξέρεις, το δικό μας
θυσία κράτησε όλα μας

781
00:38:30,730 --> 00:38:34,101
γείτονες από την ύπαρξη
αναγκάστηκαν να φύγουν από τα σπίτια τους.

782
00:38:34,760 --> 00:38:37,080
Λοιπόν, αυτό και η αποφασιστικότητά σας να βρείτε
την αλήθεια.

783
00:38:37,840 --> 00:38:39,460
Αυτό θα την έκανε ευτυχισμένη.

784
00:38:40,140 --> 00:38:41,140
Χωρίς αμφιβολία.

785
00:38:42,080 --> 00:38:43,220
Θα της άρεσες.

786
00:38:44,020 --> 00:38:45,420
Της αρέσουν οι δυνατές γυναίκες.

787
00:38:47,400 --> 00:38:49,940
Ακούγεται ότι οι τρεις μας θα μπορούσαμε να σχηματίσουμε το
σύλλογος.

788
00:38:52,100 --> 00:38:53,100
Ναι.

789
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Καλό βράδυ.

790
00:39:15,140 --> 00:39:16,500
Γεια σου, θεία.

791
00:39:17,900 --> 00:39:18,900
Συγνώμη.

792
00:39:19,610 --> 00:39:21,780
Έμοιαζε ένα εκατομμύριο μίλια μακριά όλη τη νύχτα.

793
00:39:24,530 --> 00:39:25,920
Απλώς εγώ...

794
00:39:29,340 --> 00:39:30,340
Ναι.

795
00:39:31,340 --> 00:39:33,360
Οι μπούκλες αυτού.

796
00:39:34,380 --> 00:39:35,380
Ναί.

797
00:39:36,400 --> 00:39:37,180
Μην με παρεξηγείτε.

798
00:39:37,320 --> 00:39:41,060
Λατρεύω τις πλεξούδες, αλλά μου έχουν λείψει
όμορφες μπούκλες.

799
00:39:41,061 --> 00:39:42,061
Σκάνε.

800
00:39:42,660 --> 00:39:42,960
Σας ευχαριστώ.

801
00:39:43,380 --> 00:39:44,380
Σας ευχαριστώ.

802
00:39:44,580 --> 00:39:45,580
Σας ευχαριστώ.

803
00:39:45,660 --> 00:39:46,660
αποφάσισα.

804
00:39:47,520 --> 00:39:48,700
Δεν χρειαζόμουν νέο εμένα.

805
00:39:49,420 --> 00:39:51,280
Μου αρέσει μια χαρά.

806
00:39:52,020 --> 00:39:55,220
Κι αν ο Καμ δεν καταλαβαίνει
ότι... Είναι όλα καλά.

807
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
Μιλήσαμε.

808
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Όχι.

809
00:39:59,900 --> 00:40:01,540
Θα χρειαστούμε λίγο περισσότερο από αυτό.

810
00:40:03,780 --> 00:40:04,780
Καλά.

811
00:40:06,280 --> 00:40:09,260
Αποδείχθηκε ότι το κορίτσι στην επιλογή ήταν απλώς ένα
μοντέλο.

812
00:40:09,261 --> 00:40:12,380
Εντάξει, προσλήφθηκα για να προωθήσω μια ποπ εκδήλωση
για μια επιχείρηση αθλητικών παπουτσιών.

813
00:40:13,420 --> 00:40:15,540
Εντάξει, το όλο θέμα ήταν τελευταία στιγμή
ευκαιρία.

814
00:40:16,380 --> 00:40:17,541
Και... Ήρθαν τελευταίοι.

815
00:40:18,640 --> 00:40:20,540
Αλλά με πήρε τηλέφωνο μόλις μπορούσε.

816
00:40:21,140 --> 00:40:22,820
Είπε ότι ήθελε να είμαι ο πρώτος.

817
00:40:23,020 --> 00:40:25,080
Έδειξε τα αποτελέσματα της φωτογράφισης στον
γκουγοου.

818
00:40:27,150 --> 00:40:30,280
Αλλά του είπα πώς δεν ανταποκρίθηκε
Το κείμενό μου με έκανε να νιώσω.

819
00:40:30,760 --> 00:40:32,700
Και το πήρε και ζήτησε συγγνώμη.

820
00:40:34,560 --> 00:40:35,300
Είναι το κοριτσάκι μου.

821
00:40:35,500 --> 00:40:36,780
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου εκεί.

822
00:40:36,880 --> 00:40:38,500
Μπορούμε να πούμε κάτι δύσκολο;

823
00:40:38,501 --> 00:40:39,501
Ναι.

824
00:40:39,880 --> 00:40:41,080
Εντάξει, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

825
00:40:41,280 --> 00:40:41,960
Τέτοιο όριο.

826
00:40:42,260 --> 00:40:42,300
Ναι.

827
00:40:42,301 --> 00:40:44,240
Ήθελε να πλαισιώσει ένα δύσκολο
συνομιλία.

828
00:40:45,360 --> 00:40:47,620
Μεγάλωσε τόσο πολύ μαζί σου.

829
00:40:48,460 --> 00:40:48,740
Σας ευχαριστώ.

830
00:40:49,060 --> 00:40:49,260
Σας ευχαριστώ.

831
00:40:49,680 --> 00:40:51,800
Εντάξει.

832
00:40:52,255 --> 00:40:55,660
Λοιπόν, αυτός ο μεγάλος έχει δουλειά να κάνει.

833
00:40:56,660 --> 00:41:00,000
Είναι αργκό για ένα τηλεφώνημα ξανά.

834
00:41:05,720 --> 00:41:07,560
Μπορείτε να το πιστέψετε;

835
00:41:07,860 --> 00:41:09,320
Μωρό μου, έχεις αγόρι.

836
00:41:10,460 --> 00:41:12,300
Ώρα να βγάλετε την πόρτα από τους μεντεσέδες.

837
00:41:12,540 --> 00:41:13,700
Θα πάρω το τρυπάνι.

838
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Ερχομαι.

839
00:41:15,180 --> 00:41:16,180
Πάμε.

840
00:41:17,060 --> 00:41:18,220
Έφτασε εκεί.

841
00:41:18,460 --> 00:41:19,140
Όχι.

842
00:41:19,160 --> 00:41:20,040
Το παίρνεις αυτό;

843
00:41:20,140 --> 00:41:20,620
Ναί.

844
00:41:20,740 --> 00:41:21,740
Είσθε;

845
00:41:22,380 --> 00:41:23,380
Γαμώ.

846
00:41:26,430 --> 00:41:27,430
Γεια σου, Μάρκους.

847
00:41:28,450 --> 00:41:29,450
Γεια σου.

848
00:41:30,410 --> 00:41:31,390
Ήθελα απλώς να της τηλεφωνήσω.

849
00:41:31,391 --> 00:41:32,391
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

850
00:41:33,010 --> 00:41:34,010
Τον πήρες τον τύπο;

851
00:41:34,170 --> 00:41:35,170
Κλείνω το εργοστάσιον.

852
00:41:35,470 --> 00:41:36,470
Ευχαριστώ, είσαι μέσα.

853
00:41:37,130 --> 00:41:38,130
Είσαι για να πεις ψέματα.

854
00:41:39,060 --> 00:41:40,830
Ωραία, χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.

855
00:41:43,190 --> 00:41:44,390
Και ότι είσαι ασφαλής.

856
00:41:50,230 --> 00:41:52,560
Ακούγεται κάπως ήσυχο εκεί,
θα εσυ

857
00:41:52,610 --> 00:41:53,760
Το τελευταίο εκεί;

858
00:41:55,020 --> 00:41:56,020
Ναι.

859
00:41:56,340 --> 00:41:58,900
Πρέπει να πιάσω μια μπύρα και να παρακολουθήσω το τέλος του
κινέζικο παιχνίδι.

860
00:41:59,120 --> 00:42:00,340
Μια μικρή γεύση από το σπίτι.

861
00:42:00,580 --> 00:42:01,580
Ωραίο ακούγεται.

862
00:42:04,580 --> 00:42:05,820
Μάλλον θα σε αφήσω να φύγεις.

863
00:42:06,680 --> 00:42:07,120
Ναι.

864
00:42:07,460 --> 00:42:08,460
Καλά.

865
00:42:08,820 --> 00:42:09,820
Καληνύχτα, Robin.

866
00:42:11,060 --> 00:42:11,460
Καληνύχτα.

867
00:42:12,040 --> 00:42:13,060
Καληνύχτα.