1
00:00:02,563 --> 00:00:04,165
♪ ♪
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,400
(φωνάζει)
3
00:00:08,036 --> 00:00:09,603
ΔΑΝΤΗΣ:
Επαναφόρτωση.
4
00:00:12,073 --> 00:00:13,607
(πυροβολισμοί)
(φωνάζει)
5
00:00:19,580 --> 00:00:21,015
(φωνάζοντας)
6
00:00:35,629 --> 00:00:36,864
(φωνάζει)
7
00:00:40,801 --> 00:00:42,136
ΡΟΜΠΙΝ:
Μην κουνηθείς.
8
00:00:43,104 --> 00:00:43,971
Μην το κάνετε.
9
00:00:54,882 --> 00:00:56,550
(γελάει)
Σου είπα να μην κουνηθείς.
(ακούγεται ο βομβητής)
10
00:00:56,650 --> 00:01:01,055
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ολοκληρώθηκε η προπόνηση 19075.
11
00:01:02,090 --> 00:01:03,924
ΑΝΤΡΑΣ:
Τα λέμε την επόμενη φορά παιδιά.
12
00:01:04,024 --> 00:01:06,394
Ευχαριστώ.
(γελάει)
13
00:01:06,494 --> 00:01:07,528
(παρακολουθήστε τους ήχους)
14
00:01:07,628 --> 00:01:09,197
Δέκα δευτερόλεπτα,
θα το είχες.
15
00:01:09,297 --> 00:01:11,232
ΔΑΝΤΗΣ:
Ανάθεμα.
16
00:01:11,332 --> 00:01:12,866
Ήθελε αυτό το ρεκόρ.
17
00:01:12,966 --> 00:01:15,002
Ίσως αυτό να γίνει
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
18
00:01:15,103 --> 00:01:17,671
♪ ♪
19
00:01:21,242 --> 00:01:22,776
Ξέρεις,
Έχω να πω,
20
00:01:22,876 --> 00:01:26,747
αυτό είναι το καλύτερο
πρώτο ραντεβού ποτέ.
21
00:01:31,319 --> 00:01:32,520
(η πόρτα κλείνει)
22
00:01:34,955 --> 00:01:36,524
Λοιπόν, ξύπνησες νωρίς.
23
00:01:36,624 --> 00:01:38,126
Που πήγες;
24
00:01:38,226 --> 00:01:40,027
Σε ραντεβού.
25
00:01:41,162 --> 00:01:43,431
Περιμένετε. Εννοείς...
26
00:01:43,531 --> 00:01:45,133
Ναι.
(λαχανίσματα)
Λοιπόν, ευχαριστώ
27
00:01:45,233 --> 00:01:46,467
ο Κύριος.
28
00:01:46,567 --> 00:01:47,901
Τελικά.
29
00:01:48,001 --> 00:01:50,104
Έλα τώρα, δώσε μου το
τσάι. Πού πήγες;
30
00:01:50,204 --> 00:01:52,072
Ή ίσως απλά μείνατε μέσα.
Θέλω να μάθω τα πάντα...
31
00:01:52,173 --> 00:01:54,742
Μμ, ίσως όχι όλα.
32
00:01:54,842 --> 00:01:56,610
Πραγματικά δεν υπάρχει
οτιδήποτε να πει.
33
00:01:56,710 --> 00:01:58,812
Πήγαμε μαζί για προπόνηση.
34
00:01:58,912 --> 00:02:01,615
Και κάπως, αυτό είναι λογικό.
35
00:02:01,715 --> 00:02:03,784
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
άνοιξε την όρεξη.
36
00:02:03,884 --> 00:02:04,985
Θέλετε μερικά αυγά; Χονδράλευρο;
37
00:02:05,085 --> 00:02:06,620
Τρώω πρωινό με τον Δάντη.
38
00:02:06,720 --> 00:02:08,589
Μόλις γύρισα σπίτι για να αλλάξω.
39
00:02:08,689 --> 00:02:11,992
Ένα δίμερο. Ναί.
40
00:02:12,092 --> 00:02:14,462
Λοιπόν, πηγαίνετε να διασκεδάσετε.
41
00:02:14,562 --> 00:02:19,300
Όχι ότι χρειάζεσαι την έγκρισή μου,
αλλά μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.
42
00:02:19,400 --> 00:02:22,270
Κι εμένα μου αρέσει.
43
00:02:22,370 --> 00:02:24,472
Καλημέρα.
ΡΟΜΠΙΝ:
Γεια σου. Είσαι έτοιμος
44
00:02:24,572 --> 00:02:25,706
για σας
περιοδεία στρατιωτικής ακαδημίας;
45
00:02:25,806 --> 00:02:27,341
Ναι, είμαι τόσο έτοιμος.
46
00:02:27,441 --> 00:02:29,543
Σας ευχαριστώ και τους δύο
για να έρθεις μαζί μου.
47
00:02:29,643 --> 00:02:32,012
Και που με άφησε
το καταλάβω μόνος μου.
48
00:02:32,112 --> 00:02:33,947
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
49
00:02:37,185 --> 00:02:39,487
Λοιπόν, πήρα ένα μικρό πράγμα,
ε, λοιπόν,
50
00:02:39,587 --> 00:02:42,055
Θα σε συναντήσω στην επίσκεψη.
51
00:02:44,192 --> 00:02:46,860
Έχει μεγάλη διάθεση
σήμερα το πρωί.
52
00:02:46,960 --> 00:02:48,929
Ναι, είναι.
53
00:02:52,566 --> 00:02:53,601
Μελ;
54
00:02:56,270 --> 00:02:58,372
Γειά σου;
55
00:02:58,472 --> 00:03:00,007
Έχει την ομάδα των βετεράνων της
σήμερα.
56
00:03:00,107 --> 00:03:02,142
Μάλλον έφυγε νωρίς
για να αποφύγεις να με δεις.
57
00:03:02,243 --> 00:03:04,044
Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου, ε;
Δεδομένου ότι αυτή
δεν έχει επιστρέψει
58
00:03:04,144 --> 00:03:07,348
οποιαδήποτε από τις κλήσεις ή τα γραπτά μου μηνύματα
αφού έχουμε φύγει.
59
00:03:07,448 --> 00:03:09,183
Θα πάω με το «ναι».
Ω, βλέπω.
60
00:03:09,283 --> 00:03:10,618
Αφού τα έχεις όλα
αυτόν τον ελεύθερο χρόνο,
61
00:03:10,718 --> 00:03:13,153
μπορείτε να ξεκινήσετε την αποκρυπτογράφηση
αυτός ο κλωνοποιημένος σκληρός δίσκος.
62
00:03:13,254 --> 00:03:14,922
Πόσο καιρό νομίζεις
θα πάρει;
63
00:03:15,022 --> 00:03:16,690
Αφού είμαι εγώ
και έχω M.E.L. να βοηθήσω,
64
00:03:16,790 --> 00:03:17,891
πιθανώς μερικές μέρες.
65
00:03:17,991 --> 00:03:19,927
Μεγάλος. Αύριο είναι.
66
00:03:27,268 --> 00:03:28,336
(δαχτυλίδια γραμμής)
67
00:03:28,436 --> 00:03:30,738
(το τηλέφωνο χτυπάει)
68
00:03:34,442 --> 00:03:36,076
(αναστενάζει)
69
00:03:39,947 --> 00:03:41,982
(το τηλέφωνο χτυπάει)
70
00:03:45,786 --> 00:03:47,888
Γεια, Έρικ. Τι συμβαίνει;
71
00:03:47,988 --> 00:03:50,057
ERIC:
Δεν ξέρω. Είναι όλα λάθος.
72
00:03:50,157 --> 00:03:51,459
Πρέπει να το σταματήσω.
73
00:03:51,559 --> 00:03:53,261
Θέλω μόνο ειρήνη.
74
00:03:53,361 --> 00:03:54,928
Περίμενε, πού είσαι Έρικ;
75
00:03:55,028 --> 00:03:58,131
Η στέγη του διαμερίσματός μου.
76
00:03:58,232 --> 00:03:59,933
Εντάξει, είμαι-είμαι πέντε λεπτά μακριά.
77
00:04:00,033 --> 00:04:02,803
Εγώ-Εγώ θα είμαι εκεί,
εντάξει;
78
00:04:02,903 --> 00:04:04,071
(Ο Δάντης γελάει)
79
00:04:04,171 --> 00:04:05,806
Αλήθεια;
Μμ-χμμ.
80
00:04:05,906 --> 00:04:08,376
Καζαμπλάνκα;
Η κορυφαία ταινία που έγινε ποτέ.
81
00:04:08,476 --> 00:04:10,378
Δράση, ειδύλλιο,
82
00:04:10,478 --> 00:04:12,546
Μπόγκι με το λευκό σμόκιν.
83
00:04:12,646 --> 00:04:15,215
Να σε κοιτάω, παιδί μου.
84
00:04:15,316 --> 00:04:18,218
(γελάνε και οι δύο)
85
00:04:18,319 --> 00:04:21,922
Εμφανίζεται μια αποκατεστημένη εκτύπωση
στο Arthouse στο Williamsburg.
86
00:04:22,022 --> 00:04:24,091
Ω, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
87
00:04:24,191 --> 00:04:25,726
Τι γίνεται με μια απόδραση το Σαββατοκύριακο;
88
00:04:25,826 --> 00:04:27,628
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
89
00:04:28,862 --> 00:04:30,664
Τι είχες στο μυαλό σου;
90
00:04:30,764 --> 00:04:33,801
Κοιτάζοντας σε μια καμπίνα
στα Catskills.
91
00:04:33,901 --> 00:04:37,905
Ίσως κάνετε μερικές πεζοπορίες,
δείτε μερικούς καταρράκτες.
92
00:04:38,005 --> 00:04:42,710
Ή μήπως...
δεν φεύγουμε από την καμπίνα.
93
00:04:42,810 --> 00:04:44,545
(γέλια)
94
00:04:44,645 --> 00:04:46,414
(το τηλέφωνο δονείται)
95
00:04:46,514 --> 00:04:48,015
(αναστενάζει)
96
00:04:51,218 --> 00:04:54,688
Αχ, καπετάν Γουότκινς
θέλει να με δει.
97
00:04:54,788 --> 00:04:56,757
Άκουσε ότι ακόμα ψάχνει
στη σύλληψη του Γκρέιλ.
98
00:04:56,857 --> 00:04:57,958
Δεν θα το αφήσει να πάει.
99
00:04:58,058 --> 00:05:01,094
Λοιπόν, ακόμα κι αν ξέρει
είσαι εσύ,
100
00:05:01,194 --> 00:05:03,497
αστυνομικός δολοφόνος έξω από το δρόμο...
πόσο τρελή μπορεί να είναι;
101
00:05:03,597 --> 00:05:06,700
Ότι δεν υπάκουσα σε άλλον
από τις άμεσες εντολές της;
102
00:05:06,800 --> 00:05:08,068
Πρόκειται να μάθουμε.
103
00:05:09,102 --> 00:05:10,270
Καλύτερα να προχωρήσεις.
104
00:05:10,371 --> 00:05:12,906
Λυπάμαι για αυτό.
Σταμάτα.
105
00:05:13,006 --> 00:05:16,310
Είμαι εγώ. Ξέρεις το καταλαβαίνω.
106
00:05:17,878 --> 00:05:19,947
Σας ευχαριστώ.
107
00:05:20,047 --> 00:05:21,415
Για τι;
108
00:05:21,515 --> 00:05:23,384
Σήμερα το πρωί.
109
00:05:25,319 --> 00:05:27,855
Ήταν μια τέλεια αρχή
μέχρι την ημέρα.
110
00:05:39,900 --> 00:05:41,435
Πρώτα από πολλά.
111
00:05:46,707 --> 00:05:48,776
♪ ♪
112
00:05:59,487 --> 00:06:02,155
Έρικ. Γεια, Έρικ,
μείνε ήρεμος, εντάξει;
113
00:06:03,190 --> 00:06:07,027
Απλά επικεντρώσου στη φωνή μου.
114
00:06:07,127 --> 00:06:08,796
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
115
00:06:11,131 --> 00:06:13,000
Έχω κάνει τρομερά πράγματα.
116
00:06:14,968 --> 00:06:16,837
Κατεστραμμένες ζωές...
117
00:06:24,277 --> 00:06:28,081
Πηγαίναμε από πόρτα σε πόρτα
ψάχνει για έναν εξεγερμένο.
118
00:06:29,349 --> 00:06:32,185
Είδα έναν άντρα.
119
00:06:32,285 --> 00:06:34,154
Νόμιζε ότι ήταν απειλή.
120
00:06:37,290 --> 00:06:39,159
τον σκότωσα...
121
00:06:41,662 --> 00:06:43,497
...μπροστά στην οικογένειά του.
122
00:06:45,433 --> 00:06:47,401
Ξέρω πώς νιώθεις.
123
00:06:47,501 --> 00:06:49,036
(χλευάζει)
124
00:06:49,136 --> 00:06:52,440
Το λες αυτό,
αλλά ποτέ δεν μοιράζεσαι τίποτα.
125
00:06:52,540 --> 00:06:54,241
Όχι, είναι αλήθεια.
126
00:06:54,341 --> 00:06:55,809
Δεν σε πιστεύω.
127
00:06:59,413 --> 00:07:01,882
Ήμουν στο Μπαγκλαντές και...
128
00:07:05,085 --> 00:07:06,920
Τι έγινε;
129
00:07:07,988 --> 00:07:10,691
Κάτι που εύχομαι
Θα μπορούσα να πάρω πίσω.
130
00:07:13,527 --> 00:07:16,797
Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι δεν είσαι μόνος.
131
00:07:16,897 --> 00:07:20,367
Δεν χρειάζεται να πας
μέσα από αυτό και μόνο, Έρικ.
132
00:07:20,468 --> 00:07:21,569
Καλά; Είμαστε εδώ για εσάς.
133
00:07:21,669 --> 00:07:22,770
Είμαι εδώ για σένα.
134
00:07:22,870 --> 00:07:24,705
Έρικ, όχι,
μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
135
00:07:24,805 --> 00:07:26,540
Ας μιλήσουμε, Έρικ.
136
00:07:26,640 --> 00:07:27,941
Απλά...
137
00:07:28,041 --> 00:07:31,211
Παρακαλώ. Παρακαλώ, απλώς παραιτηθείτε.
138
00:07:31,311 --> 00:07:33,146
Ας μιλήσουμε.
139
00:07:37,384 --> 00:07:39,953
Ναι, εντάξει. Καλά.
140
00:07:43,891 --> 00:07:46,059
Ορίστε.
141
00:07:46,159 --> 00:07:48,361
Καλά. Εντάξει,
θα είσαι καλά.
142
00:07:50,330 --> 00:07:52,800
Θα είσαι εντάξει,
Έρικ. Καλά;
143
00:07:55,569 --> 00:07:56,837
(Ο Μελ γρυλίζει)
144
00:08:03,544 --> 00:08:05,579
♪ ♪
145
00:08:14,187 --> 00:08:16,056
ΔΑΝΤΗΣ:
Ήθελες να με δεις;
μμ.
146
00:08:16,156 --> 00:08:17,925
Συχαρίκια.
147
00:08:18,025 --> 00:08:19,760
Ο Ράνταλ Γκρέιλ είναι
επιτέλους μιλάμε
148
00:08:19,860 --> 00:08:22,462
για τη μυστηριώδη σύλληψή του.
149
00:08:22,563 --> 00:08:24,698
Αυτά είναι καλά νέα.
Ποιον να συγχαρώ;
150
00:08:24,798 --> 00:08:26,967
Μην το κάνετε χειρότερο
προσβάλλοντας τη νοημοσύνη μου.
151
00:08:27,067 --> 00:08:28,602
είπε ο Γκρέιλ
ήσουν εσύ
152
00:08:28,702 --> 00:08:30,638
και αυτό το Equalizer με το οποίο τρέχετε.
153
00:08:30,738 --> 00:08:34,074
Πρέπει να παραδεχτείς, αυτή την πόλη
είναι πιο ασφαλής μαζί του πίσω από τα κάγκελα.
154
00:08:34,174 --> 00:08:36,043
Και σου υπόσχομαι,
στο μέλλον καπετάνιε...
155
00:08:36,143 --> 00:08:37,678
Ε, με συγχωρείτε;
156
00:08:37,778 --> 00:08:39,479
Η κρυστάλλινη μπάλα σου
πρέπει να χρειάζεται καθάρισμα
157
00:08:39,580 --> 00:08:41,949
αν νομίζεις ότι έχεις
ένα μέλλον εδώ.
158
00:08:42,950 --> 00:08:44,051
Κοίταξε,
159
00:08:44,151 --> 00:08:45,986
είσαι μεγάλος ντετέκτιβ, Δάντη.
160
00:08:46,086 --> 00:08:48,355
Ένα από τα καλύτερα
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.
161
00:08:48,455 --> 00:08:50,524
Αλλά η ανυπακοή σου
έχει συμβιβαστεί
162
00:08:50,624 --> 00:08:55,295
αυτός ο περίβολος και
την ικανότητά μου να το τρέχω.
163
00:08:55,395 --> 00:08:57,731
Δεν με άφησες χωρίς άλλη επιλογή.
164
00:08:58,699 --> 00:09:00,367
Καπετάνιε, άκου, ας...
165
00:09:00,467 --> 00:09:02,369
Σας προτείνω
για μια θέση
166
00:09:02,469 --> 00:09:04,805
με την Ομοσπονδιακή Task Force.
167
00:09:04,905 --> 00:09:06,306
Προαγωγή;
168
00:09:07,274 --> 00:09:09,309
Το FTF είναι μια εξειδικευμένη μονάδα
169
00:09:09,409 --> 00:09:11,378
που λειτουργεί
έξω από το Λος Άντζελες,
170
00:09:11,478 --> 00:09:14,915
και όπως φαίνεται
ευδοκιμούν: από τα βιβλία και με
171
00:09:15,015 --> 00:09:17,484
ευέλικτους κανόνες εμπλοκής.
172
00:09:17,585 --> 00:09:18,819
Λος Άντζελες;
173
00:09:18,919 --> 00:09:20,854
Ο επικεφαλής της μονάδας είναι
στη Νέα Υόρκη αυτή την εβδομάδα.
174
00:09:20,954 --> 00:09:22,556
Έχω οργανώσει μια συνάντηση για εσάς.
175
00:09:22,656 --> 00:09:25,425
Καπετάνιε, όλη μου η ζωή είναι εδώ.
Γεια... (γέλια)
176
00:09:25,525 --> 00:09:27,360
Δεν θέλω, δεν θέλω
να φαίνομαι αχάριστος...
177
00:09:27,460 --> 00:09:29,897
Στη συνέχεια, πάρτε το
συνάντηση. Κοίτα...
178
00:09:29,997 --> 00:09:32,099
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να αναλάβεις τη δουλειά.
179
00:09:32,199 --> 00:09:35,603
Ούτε μπορώ να σε απολύσω.
D.A. Ο Grafton το κατέστησε σαφές.
180
00:09:35,703 --> 00:09:37,738
Αλλά μπορώ σίγουρα
κάτσε σε ένα γραφείο
181
00:09:37,838 --> 00:09:41,441
και να σε κρατήσει εκεί
για όσο καιρό είμαι εδώ.
182
00:09:41,541 --> 00:09:43,443
Και δεν πάω πουθενά.
183
00:09:47,881 --> 00:09:49,549
(η κόρνα του πλοίου χτυπά)
184
00:09:49,650 --> 00:09:52,419
ΡΟΜΠΙΝ:
Τρεις φορές σε μια μέρα.
185
00:09:52,519 --> 00:09:53,754
Ένα κορίτσι θα μπορούσε να το συνηθίσει.
186
00:09:53,854 --> 00:09:55,055
(γελάει)
187
00:09:55,155 --> 00:09:57,324
Α, τι έγινε;
188
00:09:57,424 --> 00:09:59,159
Ο Watkins σε αναλαμβάνει;
189
00:09:59,259 --> 00:10:01,328
Όχι ακριβώς.
190
00:10:01,428 --> 00:10:04,665
Μου πρόσφερε προαγωγή.
191
00:10:04,765 --> 00:10:08,135
Δουλεύοντας με το FTF,
ειδική ομάδα δράσης...
192
00:10:08,235 --> 00:10:12,039
με έδρα το L.A.
193
00:10:12,139 --> 00:10:14,875
Η ομάδα δουλεύει από τα βιβλία έτσι
σκέφτηκε ότι θα ταίριαζα.
194
00:10:15,909 --> 00:10:18,578
Είναι περισσότερα χρήματα, κύρος.
195
00:10:19,579 --> 00:10:21,148
Μόνο και μόνο επειδή σκέφτεται
έχω δίκιο
196
00:10:21,248 --> 00:10:24,117
για αυτή τη θέση
δεν σημαίνει ότι πρέπει να το πάρω.
197
00:10:29,589 --> 00:10:31,291
Τι πιστεύεις;
198
00:10:31,391 --> 00:10:33,126
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις.
199
00:10:33,226 --> 00:10:35,763
Πραγματικά;
Ναί.
200
00:10:35,863 --> 00:10:38,866
Έχω ακούσει για το FTF.
201
00:10:38,966 --> 00:10:41,601
Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι
την ευκαιρία μιας ζωής.
202
00:10:41,702 --> 00:10:43,603
Τι γίνεται με εμάς;
203
00:10:44,972 --> 00:10:48,976
Μάρκους, άνθρωποι από αυτό το πρόγραμμα
204
00:10:49,076 --> 00:10:51,478
συνεχίστε να κρατάτε
κυβερνητικές θέσεις.
205
00:10:51,578 --> 00:10:53,814
Επηρεάζουν την πολιτική.
206
00:10:55,315 --> 00:10:58,151
Υπάρχει περίπτωση να διορθωθεί
αυτό το χαλασμένο σύστημα
207
00:10:58,251 --> 00:11:00,287
έχουμε παλέψει ενάντια.
208
00:11:00,387 --> 00:11:02,823
Είστε πραγματικά έτοιμοι
να τα πετάξεις όλα αυτά
209
00:11:02,923 --> 00:11:05,192
στην ευκαιρία του
τι μπορούμε να γίνουμε;
210
00:11:05,292 --> 00:11:09,930
Είναι κάτι παραπάνω από μια ευκαιρία.
Το ξέρεις αυτό.
211
00:11:10,030 --> 00:11:13,801
Τότε, αν είναι γραφτό να γίνει,
212
00:11:13,901 --> 00:11:15,669
θα βγει κάπως.
213
00:11:15,769 --> 00:11:19,172
Αλλά αυτή η ευκαιρία είναι πραγματική.
214
00:11:20,908 --> 00:11:22,642
Μπορεί να αλλάξει όλη σου τη ζωή.
215
00:11:26,046 --> 00:11:28,315
Πρέπει να συναντήσω τη θεία Βι και τη Ντι.
216
00:11:30,751 --> 00:11:32,753
Συγχαρητήρια.
217
00:11:42,863 --> 00:11:46,767
Εντάξει, M.E.L., το θέλω
παρακολουθήστε το τηλέφωνο της Μελ.
218
00:11:46,867 --> 00:11:48,869
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μην, μην.
219
00:11:48,969 --> 00:11:50,170
Μ.Ε.Λ.: Θέλεις
τερματίσει την αναζήτηση, Χάρι;
220
00:11:50,270 --> 00:11:52,572
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
221
00:11:52,672 --> 00:11:54,374
Είμαι σίγουρος ότι είναι...
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.
222
00:11:54,474 --> 00:11:57,577
Τηλεφώνησα στην ομάδα κτηνιάτρων της.
Φεύγει με αυτόν τον τύπο Έρικ,
223
00:11:57,677 --> 00:11:59,880
ή οτιδήποτε άλλο.
Δεν ζηλεύω.
224
00:11:59,980 --> 00:12:01,181
Απλώς, ξέρετε,
της υποσχέθηκα
225
00:12:01,281 --> 00:12:03,383
ποτέ δεν θα,
παρακολουθεί ποτέ το τηλέφωνό της.
226
00:12:03,483 --> 00:12:06,286
Και είναι ήδη θυμωμένη
όλο το Fisk.
227
00:12:06,386 --> 00:12:11,191
Ξέρεις, είμαι-ρωτάω
ένα A.I. bot για ηθικές συμβουλές,
228
00:12:11,291 --> 00:12:12,826
που είναι πολύ λογικό.
229
00:12:12,926 --> 00:12:14,194
M.E.L.:
Η εργασία ολοκληρώθηκε.
230
00:12:14,294 --> 00:12:16,596
Όχι. Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Τι καθήκον; Τι καθήκον;
231
00:12:16,696 --> 00:12:18,031
Μ.Ε.Λ.: Μόλις έτρεξα
χίλιες προσομοιώσεις
232
00:12:18,131 --> 00:12:19,366
με αυτές τις παραμέτρους.
233
00:12:19,466 --> 00:12:21,034
Θα θέλατε να μάθετε
τα αποτελέσματα;
234
00:12:21,134 --> 00:12:22,669
Ε... ναι, νομίζω.
235
00:12:22,770 --> 00:12:24,704
Μ.Ε.Λ.: Αν την παρακολουθήσεις
και δεν έχει πρόβλημα,
236
00:12:24,805 --> 00:12:27,340
υπάρχει πιθανότητα 73%.
θα σε συγχωρέσει τελικά.
237
00:12:27,440 --> 00:12:28,776
Αν την παρακολουθήσεις
και είναι σε μπελάδες,
238
00:12:28,876 --> 00:12:31,378
την πιθανότητα συγχώρεσης
φτάνει στο 97%.
239
00:12:31,478 --> 00:12:34,447
Κάνε το, εντάξει, γρήγορα,
πριν αλλάξω γνώμη.
240
00:12:34,547 --> 00:12:36,984
M.E.L.:
Εδώ είναι η τρέχουσα τοποθεσία
του τηλεφώνου της γυναίκας σου.
241
00:12:39,586 --> 00:12:41,254
Τι;
242
00:12:42,956 --> 00:12:45,192
(χτυπά το κουδούνι του σχολείου)
243
00:12:46,193 --> 00:12:47,995
Γεια σου. Πού είναι ο Ντι;
244
00:12:48,095 --> 00:12:50,263
Μην ανησυχείς εσύ
δεν έλειψε τίποτα.
245
00:12:50,363 --> 00:12:52,565
Ο διευθυντής ήθελε
μίλα πρώτα μαζί της,
246
00:12:52,665 --> 00:12:54,501
τότε θα κάνουμε όλοι την ξενάγηση
μαζί.
247
00:12:55,502 --> 00:12:57,905
Καλά. Καλός.
248
00:12:58,005 --> 00:12:59,306
Όλα καλά;
249
00:13:02,742 --> 00:13:04,411
(αναστενάζει)
Όχι.
250
00:13:04,511 --> 00:13:07,114
Ο καπετάνιος του Δάντη
του πρόσφερε προαγωγή...
251
00:13:07,214 --> 00:13:08,782
στο Λος Άντζελες.
252
00:13:09,749 --> 00:13:10,750
Ω.
253
00:13:10,851 --> 00:13:13,954
Και τι είπες;
254
00:13:14,054 --> 00:13:15,722
Του είπα ότι πρέπει να το πάρει.
255
00:13:15,823 --> 00:13:17,690
Φυσικά και το έκανες.
256
00:13:18,758 --> 00:13:20,794
Περίμενε, τι εννοείς
φυσικά έκανα;
257
00:13:20,894 --> 00:13:22,930
Δεν σου αρέσει το συναίσθημα
εκτός ελέγχου, Ρόμπιν.
258
00:13:23,030 --> 00:13:24,231
Κανείς δεν το κάνει.
259
00:13:24,331 --> 00:13:26,299
Είναι τρομακτικό.
260
00:13:29,036 --> 00:13:32,873
(αναστενάζει)
Αντί να του το πεις λοιπόν
πως νιώθω,
261
00:13:32,973 --> 00:13:35,308
πήρα τον έλεγχο...
262
00:13:37,244 --> 00:13:38,879
...σπρώχνοντάς τον μακριά.
263
00:13:43,183 --> 00:13:45,385
Ήταν δύσκολο, θεία.
264
00:13:45,485 --> 00:13:50,123
Μέσα μου ούρλιαζα,
«Μείνε εδώ».
265
00:13:50,223 --> 00:13:52,325
Αλλά αυτό δεν ήταν σωστό.
266
00:13:52,425 --> 00:13:54,294
Όχι με αυτή την ευκαιρία.
267
00:13:54,394 --> 00:13:55,963
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν
το απέρριψε
268
00:13:56,063 --> 00:13:57,030
και δεν τα καταφέραμε;
269
00:13:57,130 --> 00:13:58,198
Δεν μπορούσα να τον ρωτήσω
να το κάνεις αυτό.
270
00:13:58,298 --> 00:14:00,533
Όχι, δεν μπορείς.
271
00:14:00,633 --> 00:14:02,669
Αλλά αυτό είναι δικό του
απόφαση να λάβει.
272
00:14:03,670 --> 00:14:04,938
(αναστενάζει)
273
00:14:05,038 --> 00:14:07,040
(το τηλέφωνο δονείται)
274
00:14:10,577 --> 00:14:11,845
VI:
Τι συμβαίνει;
275
00:14:11,945 --> 00:14:15,648
Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά
με τον Μελ.
276
00:14:15,748 --> 00:14:18,151
Γεια, Χάρι, τι συμβαίνει;
277
00:14:18,251 --> 00:14:19,786
Ορίστε.
278
00:14:21,955 --> 00:14:23,390
Σας ευχαριστώ για
κάθισε μαζί μου.
279
00:14:23,490 --> 00:14:24,557
Δεν μπορούσα να το παραδώσω.
280
00:14:24,657 --> 00:14:26,526
Συνιστάται ανεπιφύλακτα
από τον Λοχαγό Γουότκινς.
281
00:14:26,626 --> 00:14:28,328
Έτσι;
282
00:14:28,428 --> 00:14:29,529
Αυτό που ξέρουμε και οι δύο σημαίνει
283
00:14:29,629 --> 00:14:30,864
είναι απελπισμένη
για να σε ξεφορτωθώ, σωστά;
284
00:14:30,964 --> 00:14:33,500
Ε, έτσι όλοι
καταλήγει στο FTF.
285
00:14:33,600 --> 00:14:35,202
Είμαστε όλοι αδέσποτοι που
δεν ταιριάζουν καθόλου,
286
00:14:35,302 --> 00:14:38,338
αλλά τα σετ δεξιοτήτων μας είναι
πολύ πολύτιμο για να παραμεριστεί.
287
00:14:38,438 --> 00:14:39,873
Είμαι κολακευμένος, νομίζω.
288
00:14:39,973 --> 00:14:42,509
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις
καλή δουλειά, ντετέκτιβ,
289
00:14:42,609 --> 00:14:44,644
αλλά δεν μπλέκουμε
παίζοντας μπάτσους και ληστές.
290
00:14:44,744 --> 00:14:46,279
Κυνηγώντας τα μεγάλα σκυλιά.
291
00:14:46,379 --> 00:14:48,381
Λειτουργίες που φτάνουν
κάθε γωνιά της χώρας
292
00:14:48,481 --> 00:14:49,516
και παραπέρα.
293
00:14:49,616 --> 00:14:51,618
Ο μισθός θα τριπλασιαστεί.
294
00:14:51,718 --> 00:14:53,253
Υπάρχει ομοσπονδιακό πρόγραμμα
αυτό θα βοηθήσει
295
00:14:53,353 --> 00:14:55,022
βάλτε τα παιδιά σας στο κολέγιο.
296
00:14:55,122 --> 00:14:56,356
Πολύ καλός, καπετάνιος.
297
00:14:56,456 --> 00:14:58,591
Η αλήθεια είναι,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια.
298
00:14:58,691 --> 00:15:00,293
Κυνηγάμε έναν τύπο
στο Λ.Α. που είναι
299
00:15:00,393 --> 00:15:02,829
μια νόμιμη απειλή για την κοινωνία.
300
00:15:02,930 --> 00:15:05,832
Θα σου στείλω το αρχείο.
Χάρη σε παιδιά σαν αυτόν,
301
00:15:05,933 --> 00:15:07,367
η δουλειά είναι 24/7.
302
00:15:07,467 --> 00:15:09,402
Αφιερώστε χρόνο στην οικογένειά σας,
αλλά ξέρεις,
303
00:15:09,502 --> 00:15:11,939
μπορείς να πεις αντίο
να έχει προσωπική ζωή.
304
00:15:13,406 --> 00:15:15,308
Θα είναι πρόβλημα;
305
00:15:17,177 --> 00:15:20,180
Όχι αν μετακομίσω στο L.A. δεν θα γίνει.
306
00:15:25,652 --> 00:15:27,254
ΜΕΛ:
Έρικ, γιατί το κάνεις αυτό;
307
00:15:27,354 --> 00:15:29,689
Αυτό δεν είναι δικό μου
όνομα. Βόλτα.
308
00:15:33,026 --> 00:15:36,163
Κίνηση. Είπα κίνηση!
309
00:15:36,263 --> 00:15:37,998
(γρύλισμα, φωνές)
310
00:15:47,374 --> 00:15:48,675
Πέτα το.
311
00:15:57,517 --> 00:15:58,718
Υπάρχει ενημέρωση για τον Mel;
Όχι, όχι ακόμα.
312
00:15:58,818 --> 00:16:00,954
Εξετάζω πλάνα από κάμερα δρόμου
από το σημείο
313
00:16:01,054 --> 00:16:02,055
όπου της πέταξαν το τηλέφωνό της.
314
00:16:02,155 --> 00:16:03,456
Σκέφτομαι αν μπορώ να βρω
την ακριβή στιγμή
315
00:16:03,556 --> 00:16:04,924
όπου συνέβη,
τότε, ξέρεις,
316
00:16:05,025 --> 00:16:06,226
ίσως μπορέσω να πάρω μια οπτική
317
00:16:06,326 --> 00:16:07,460
στον τύπο που βρίσκεται πίσω από αυτό.
318
00:16:07,560 --> 00:16:09,529
Είμαστε σίγουροι ότι την απήγαγαν;
319
00:16:09,629 --> 00:16:11,531
Ίσως της έπεσε το τηλέφωνο
και απλά δεν καταλαβαίνει...
320
00:16:11,631 --> 00:16:12,665
Περίμενε. Μ.Ε.Λ., σταμάτα.
321
00:16:12,765 --> 00:16:15,035
Μπλε σεντάν.
Γυρίστε τρία δευτερόλεπτα πίσω.
322
00:16:15,135 --> 00:16:17,270
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Επαυξάνω.
323
00:16:19,506 --> 00:16:22,809
Δεν υπάρχει σημάδι του Μελ
σε εκείνο το αυτοκίνητο.
324
00:16:22,909 --> 00:16:26,313
Είναι ζωντανή,
και θα την βρούμε. Καλά;
325
00:16:26,413 --> 00:16:29,182
Εκτελέστε τη μερική εικόνα
αυτού του οδηγού.
326
00:16:29,282 --> 00:16:31,451
Α, περίμενε ένα λεπτό,
Μπορεί να έχω κάτι καλύτερο.
327
00:16:31,551 --> 00:16:33,286
Α, M.E.L., τρέξε την εικόνα
του εν λόγω οδηγού κατά
328
00:16:33,386 --> 00:16:36,556
κάθε άτομο
που παρευρέθηκε στο Mel's
329
00:16:36,656 --> 00:16:38,225
ομάδα βετεράνων
τον τελευταίο μήνα.
M.E.L.: Εργασία.
330
00:16:38,325 --> 00:16:40,227
Συναντούσε έναν
από αυτούς σήμερα το πρωί.
331
00:16:40,327 --> 00:16:41,661
Ίσως κάποιος με το όνομα Έρικ.
332
00:16:41,761 --> 00:16:42,695
M.E.L.:
Ταίριασμα βρέθηκε.
333
00:16:42,795 --> 00:16:45,898
Το βίντεο τραβήχτηκε πριν από τρεις εβδομάδες.
334
00:16:45,999 --> 00:16:48,335
M.E.L., εκτελέστε rec.
335
00:16:48,435 --> 00:16:50,670
M.E.L.: Εργασία.
Δεν βρέθηκε ταυτότητα.
336
00:16:50,770 --> 00:16:53,906
Υπάρχει όμως μια χαμηλή αυτοπεποίθηση
ταιριάζουν με έναν ύποπτο
337
00:16:54,007 --> 00:16:56,309
στο Π.Δ. Φιλαδέλφειας.
βάση δεδομένων.
338
00:16:57,477 --> 00:16:58,678
Σε ποια υπόθεση ήταν ύποπτος;
339
00:16:58,778 --> 00:17:00,847
M.E.L.:
Ο θάνατος της Ολίβια Κάρτερ.
340
00:17:00,947 --> 00:17:02,115
Αρχικά είχε αυτοκτονήσει,
341
00:17:02,215 --> 00:17:04,851
η υπόθεση είναι τώρα
έρευνα για φόνο.
342
00:17:04,951 --> 00:17:08,055
Περίμενε λίγο, η Μελ την ήξερε.
Υπηρέτησαν μαζί.
343
00:17:08,155 --> 00:17:09,822
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι
μια σύμπτωση.
344
00:17:09,922 --> 00:17:12,425
Αν είναι ο ίδιος τύπος,
θα μπορούσε να στοχεύει
345
00:17:12,525 --> 00:17:13,793
άτομα στη μονάδα του Μελ.
346
00:17:13,893 --> 00:17:14,961
Δικαίωμα. Που σημαίνει ότι έχει
κάτι να κάνει με
347
00:17:15,062 --> 00:17:16,029
την υπηρεσία της στο εξωτερικό.
348
00:17:16,129 --> 00:17:17,364
Εάν πρόκειται για ξένο εχθρικό,
349
00:17:17,464 --> 00:17:18,865
Ίσως είναι στη βάση δεδομένων της CIA.
350
00:17:18,965 --> 00:17:20,300
Θα βάλουμε τον Fisk να το τρέξει.
351
00:17:20,400 --> 00:17:22,769
Είπες ότι συναντιόταν
αυτόν σήμερα το πρωί;
Ναι.
352
00:17:22,869 --> 00:17:23,870
Έχεις ιδέα που;
353
00:17:23,970 --> 00:17:25,338
Ναι, την παρακολούθησα, το αυτοκίνητό της.
354
00:17:25,438 --> 00:17:26,606
Είναι σε αυτό το μπλοκ.
355
00:17:26,706 --> 00:17:28,541
Μάλλον κάπου εκεί γύρω.
356
00:17:28,641 --> 00:17:30,009
Λοιπόν, αυτό είναι
η επόμενη στάση μας.
357
00:17:30,110 --> 00:17:31,411
Μάλλον πρέπει να πάρουμε ένα BOLO
σε εκείνο το μπλε σεντάν.
358
00:17:31,511 --> 00:17:32,812
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Δάντη;
359
00:17:35,115 --> 00:17:37,384
Ναι. Θα του τηλεφωνήσω στο δρόμο.
360
00:17:42,422 --> 00:17:44,457
♪ ♪
361
00:17:48,795 --> 00:17:50,230
Γεια σου φίλε, ευχαριστώ που ήρθες.
362
00:17:50,330 --> 00:17:51,564
Φυσικά.
363
00:17:51,664 --> 00:17:54,334
Γεια σου.
Γεια σου.
364
00:17:54,434 --> 00:17:56,969
Οπότε πιστεύουμε ότι αυτός ο τύπος ζει
σε ένα από αυτά τα κτίρια;
365
00:17:57,070 --> 00:17:59,672
Λοιπόν, το αυτοκίνητό της είναι εδώ,
οπότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
366
00:17:59,772 --> 00:18:02,275
Το ερώτημα είναι ποιο;
(το τηλέφωνο χτυπάει)
367
00:18:04,944 --> 00:18:07,314
Γεια σου. Κοίτα, Ντι, θέλω να ακούσω
τα πάντα για την περιοδεία σας,
368
00:18:07,414 --> 00:18:09,082
αλλά είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
369
00:18:09,182 --> 00:18:10,383
Μαμά, τι συμβαίνει;
370
00:18:10,483 --> 00:18:12,519
Και μην πεις τίποτα.
Έφυγες πριν την περιοδεία.
371
00:18:12,619 --> 00:18:13,853
Αυτό σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά.
372
00:18:13,953 --> 00:18:16,356
Πες στο κορίτσι, σε παρακαλώ,
ή θα με ανακρίνει
373
00:18:16,456 --> 00:18:17,690
μέχρι να ραγίσω.
374
00:18:18,791 --> 00:18:20,860
Η Μελ έχει μπελάδες.
375
00:18:20,960 --> 00:18:23,896
Ένας από τους κτηνίατρους
συνεργάζεται με την απήχθη.
376
00:18:23,996 --> 00:18:25,965
Τι;! Ω, Θεέ μου.
377
00:18:26,065 --> 00:18:27,434
Α, περίμενε. Να αυτό
ένας άντρας στην ομάδα της
378
00:18:27,534 --> 00:18:28,901
αυτή βοηθάει
έξω πολύ.
379
00:18:29,001 --> 00:18:31,704
Εντάξει, ο κτηνίατρος λέγεται Έρικ;
380
00:18:34,107 --> 00:18:35,575
Περίμενε, τι ξέρεις
για τον Έρικ;
381
00:18:35,675 --> 00:18:36,809
ΝΤΕΛΙΛΑ (στο ηχείο):
Η Μελ μου μίλησε για αυτόν
382
00:18:36,909 --> 00:18:38,845
μετά το μπλοκ πάρτι.
Είπε ότι ήταν
383
00:18:38,945 --> 00:18:40,313
παλεύει με PTSD.
384
00:18:40,413 --> 00:18:42,782
Ήταν τόσο κακό που προσπαθεί
κλείσει όλο τον κόσμο.
385
00:18:42,882 --> 00:18:45,585
Βάζει ακόμα και αλουμινόχαρτο
πάνω από τα παράθυρά του.
386
00:18:48,221 --> 00:18:49,789
Ρόμπιν.
387
00:18:51,858 --> 00:18:54,261
ΔΑΝΤΗΣ:
NYPD!
388
00:19:01,134 --> 00:19:02,068
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
389
00:19:02,169 --> 00:19:05,004
(το τηλέφωνο χτυπάει)
390
00:19:05,104 --> 00:19:06,773
Fisk, έχεις τίποτα;
391
00:19:06,873 --> 00:19:10,009
Έτρεξα αυτή τη φωτογραφία του Έρικ
μέσω της βάσης δεδομένων της CIA.
392
00:19:10,109 --> 00:19:13,280
Το πραγματικό όνομα είναι Billal Malik.
393
00:19:13,380 --> 00:19:15,582
Ο αδερφός του Imran είναι
στη λίστα παρακολούθησης του Οργανισμού.
394
00:19:15,682 --> 00:19:16,849
Μέλος του
395
00:19:16,949 --> 00:19:18,885
ένα κύτταρο RFG στην Ινδία
γνωστό ότι σχεδιάζει
396
00:19:18,985 --> 00:19:21,354
τρομοκρατικές ενέργειες στο έδαφος των ΗΠΑ.
397
00:19:21,454 --> 00:19:23,656
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τι κάνει αυτό
έχουν να κάνουν με τον Μελ όμως;
398
00:19:23,756 --> 00:19:25,292
Θέλω να πω, δεν ήταν ποτέ
σταθμεύουν στην Ινδία.
399
00:19:25,392 --> 00:19:26,493
FISK:
έφτανα σε αυτό.
400
00:19:26,593 --> 00:19:29,629
Ήταν ποτέ τοποθετημένη
στο Μπαγκλαντές;
401
00:19:29,729 --> 00:19:31,364
Ε, ναι, για μερικούς μήνες.
402
00:19:31,464 --> 00:19:33,099
Δεν ήθελε πραγματικά
να μιλήσουμε για αυτό.
403
00:19:33,200 --> 00:19:36,836
Ναι, νομίζω ότι ξέρω γιατί.
404
00:19:38,571 --> 00:19:40,440
♪ ♪
405
00:19:42,675 --> 00:19:44,544
Θα μου πει κάποιος παρακαλώ
τι γινεται
406
00:19:44,644 --> 00:19:46,546
Αλήθεια δεν ξέρεις;
407
00:19:46,646 --> 00:19:49,382
Δείτε αν αυτό κάνει τζόκινγκ
η μνήμη σου.
408
00:19:49,482 --> 00:19:52,652
Εσείς και η μονάδα σας
μπήκε στο σπίτι μας
409
00:19:52,752 --> 00:19:54,921
και άρπαξε τον πατέρα μας.
410
00:19:55,021 --> 00:19:56,456
Τον έσπασε από
την αγκαλιά της μητέρας μας.
411
00:19:58,225 --> 00:19:59,759
Και όταν δεν συμμορφωνόταν
αρκετά γρήγορα
412
00:19:59,859 --> 00:20:03,596
με τις εντολές σου,
τον πυροβόλησες εν ψυχρώ.
413
00:20:06,866 --> 00:20:07,900
(εκπνέει απότομα)
414
00:20:08,000 --> 00:20:09,402
Το όνομά του ήταν Φαρχάν.
415
00:20:09,502 --> 00:20:11,438
Ο Μάλικ.
416
00:20:11,538 --> 00:20:13,706
Φαρχάν Μαλίκ.
417
00:20:13,806 --> 00:20:16,343
Οπότε θυμάσαι.
Ναι.
418
00:20:17,910 --> 00:20:20,447
Δεν έγινε όπως είπες.
419
00:20:21,814 --> 00:20:25,785
ΜΕΛ:
Ναι, πήγαμε στο σπίτι σου
ψάχνεις τον πατέρα σου.
420
00:20:25,885 --> 00:20:29,322
Οι εντολές μας ήταν να τον φέρουμε
για ανάκριση.
421
00:20:29,422 --> 00:20:31,924
Έφτασα εκεί, του είπα
βάλε τα χέρια του στο κεφάλι του.
422
00:20:32,024 --> 00:20:33,826
Τα χέρια στο κεφάλι.
423
00:20:33,926 --> 00:20:36,529
Πέτα αυτό το όπλο, πέτα το!
Πέτα το!
424
00:20:36,629 --> 00:20:38,598
ΜΕΛ: Αλλά αντί
μου το έδειξε.
425
00:20:46,072 --> 00:20:48,475
(πνιχτή φλυαρία, κλάμα)
426
00:20:54,847 --> 00:20:56,949
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω.
427
00:20:58,117 --> 00:20:59,286
Δεν είχα άλλη επιλογή.
428
00:21:00,687 --> 00:21:03,390
Και τώρα δεν έχουμε κανένα.
429
00:21:03,490 --> 00:21:05,625
FISK: Ο Ιμράν ριζοσπαστικοποιήθηκε.
Ορκίστηκε να πάρει την εκδίκησή του
430
00:21:05,725 --> 00:21:08,027
στις Η.Π.Α.
Πήρε το δρόμο του για την Ινδία.
431
00:21:08,127 --> 00:21:10,263
Ινδία; Φισκ;
432
00:21:10,363 --> 00:21:11,664
Μπορώ να μαντέψω ποιες είναι
προγραμματισμός για τον Μελ,
433
00:21:11,764 --> 00:21:12,865
και πρέπει να τα βρούμε
πριν να είναι αργά.
434
00:21:12,965 --> 00:21:14,534
Θα κάνω μια βαθιά βουτιά
στο σύστημά μας,
435
00:21:14,634 --> 00:21:16,102
πάρω ό,τι μπορώ
στον πατέρα.
436
00:21:16,202 --> 00:21:17,937
Εντάξει, θα δω αν υπάρχει
υπάρχουν ενδείξεις στο διαμέρισμα
437
00:21:18,037 --> 00:21:19,272
για το πού την πήγαν.
438
00:21:19,372 --> 00:21:20,873
Εντάξει, ακούστε,
πρέπει να ψάξουμε αυτό το κτίριο.
439
00:21:20,973 --> 00:21:22,442
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εχθροί.
440
00:21:22,542 --> 00:21:24,143
Θα ξεκινήσω από την ταράτσα,
ξεκινάς από το ισόγειο.
441
00:21:24,243 --> 00:21:26,846
Θα βρεθούμε στη μέση.
442
00:21:45,231 --> 00:21:46,833
(γρύλισμα)
443
00:21:53,606 --> 00:21:55,608
Ποιος είσαι;!
Που είναι η γυναίκα μου;!
Δεν ξέρω!
444
00:21:55,708 --> 00:21:56,876
Δεν ξέρω τι
λες!
445
00:21:56,976 --> 00:21:57,944
(γρυλίζει)
446
00:21:58,044 --> 00:21:59,045
Ποιος είσαι;!
447
00:21:59,145 --> 00:22:00,880
Που είναι;!
σου ειπα...
448
00:22:00,980 --> 00:22:02,382
(γρύλισμα)
449
00:22:02,482 --> 00:22:04,417
Τι θα λέγατε τώρα;!
450
00:22:04,517 --> 00:22:05,518
Θυμάσαι τώρα;!
451
00:22:05,618 --> 00:22:07,019
Δεν ξέρω!
Ερχομαι!
452
00:22:07,119 --> 00:22:10,557
Που είναι η γυναίκα μου;!
Έλα,
είσαι τρελός!
453
00:22:10,657 --> 00:22:12,258
Δεν ξέρω τι
λες!
454
00:22:12,359 --> 00:22:13,493
ΔΑΝΤΗΣ:
Χάρι σταμάτα.
455
00:22:13,593 --> 00:22:15,061
Χάρι, δεν μπορεί να μιλήσει
αν είναι νεκρός.
456
00:22:17,530 --> 00:22:18,965
(γρυλίζει)
457
00:22:19,065 --> 00:22:20,266
ΧΑΡΥ:
Κάτι ξέρει.
458
00:22:20,367 --> 00:22:23,135
(λαχάνιασμα)
459
00:22:27,306 --> 00:22:29,476
Ο τύπος σε αυτό το σπίτι,
σχεδιάζει κάτι;
460
00:22:29,576 --> 00:22:32,011
Επίθεση;
Δεν ξέρω, απλά είμαι
κάποιον τύπο που προσέλαβαν.
461
00:22:32,111 --> 00:22:34,414
"Αυτοί"; Πόσα;
462
00:22:34,514 --> 00:22:36,383
Δύο από αυτούς. Αδέρφια, νομίζω.
463
00:22:36,483 --> 00:22:38,751
Επικοινώνησαν μαζί μου
στον σκοτεινό ιστό.
464
00:22:38,851 --> 00:22:41,488
Α-Μου ζήτησε να τα πάρω
ένα διαμέρισμα.
465
00:22:41,588 --> 00:22:43,656
Επιστρέφω κάθε λίγες μέρες για να
δείτε αν χρειάζονται κάτι άλλο.
466
00:22:43,756 --> 00:22:45,324
Παιδιά, δείτε τα.
467
00:22:47,627 --> 00:22:49,362
Προσχέδια ορισμένων
είδος λόγου;
468
00:22:49,462 --> 00:22:51,498
Ή μανιφέστο.
Δεν νομίζω.
469
00:22:52,799 --> 00:22:55,234
«Ήταν σπουδαίος άνθρωπος,
ένα λαμπερό φως που εγώ,
470
00:22:55,334 --> 00:22:57,670
μέσα στη βίαιη άγνοιά μου,
έσβησε..."
471
00:22:57,770 --> 00:23:00,272
«Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
472
00:23:00,373 --> 00:23:04,110
«για το κακό αυτή η αδικία
έχει προκαλέσει.
473
00:23:05,478 --> 00:23:06,679
«Δεν μου αξίζει καμία συγχώρεση,
474
00:23:06,779 --> 00:23:08,481
«ως κάποιες πράξεις
475
00:23:08,581 --> 00:23:10,383
«Δεν μπορώ να πάω
ατιμώρητοι.
476
00:23:10,483 --> 00:23:14,186
«Για στέρηση συζύγου
του συζύγου της,
477
00:23:14,286 --> 00:23:17,657
«μια οικογένεια του πατέρα τους,
478
00:23:17,757 --> 00:23:20,292
ένα κίνημα του αρχηγού τους...»
479
00:23:23,863 --> 00:23:25,532
«Για τη στέρηση ενός άγιου ανθρώπου
480
00:23:25,632 --> 00:23:28,267
«μιας σωστής μουσουλμανικής ταφής,
481
00:23:28,367 --> 00:23:33,205
για όλα αυτά, μου αξίζει και
θα λάβω τώρα την ποινή μου».
482
00:23:36,876 --> 00:23:38,445
«Θα είμαι...
483
00:23:38,545 --> 00:23:41,514
θανατωθεί».
484
00:23:47,987 --> 00:23:50,222
Όχι, εννοώ,
είναι τόσο καλή όσο νεκρή.
485
00:23:50,322 --> 00:23:51,491
Εννοώ, μπορεί
να είσαι ήδη νεκρός.
486
00:23:51,591 --> 00:23:52,759
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ω, έλα.
487
00:23:52,859 --> 00:23:54,827
Αυτό είναι θανατική ποινή.
Την καταδίκασαν σε θάνατο.
488
00:23:54,927 --> 00:23:56,262
Το διάβασες μόνος σου.
489
00:23:56,362 --> 00:23:57,997
Χάρι, η γυναίκα σου
είναι το πιο σκληρό,
490
00:23:58,097 --> 00:23:59,432
η πιο πολυμήχανη γυναίκα που ξέρω.
491
00:23:59,532 --> 00:24:02,268
Αν είναι δύο από αυτά
εναντίον του Μελ,
492
00:24:02,368 --> 00:24:03,803
Τα λεφτά μου είναι στον Μελ.
493
00:24:06,372 --> 00:24:08,374
Ξέρεις τι; Δεν νομίζω
πρόκειται για τρομοκρατία.
494
00:24:08,475 --> 00:24:09,742
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
495
00:24:09,842 --> 00:24:12,278
Αυτή η δήλωση έχει τον Μελ
αναλαμβάνοντας την αποκλειστική ευθύνη
496
00:24:12,378 --> 00:24:13,813
για τον θάνατο του πατέρα τους.
497
00:24:13,913 --> 00:24:15,347
ΔΑΝΤΗΣ:
εχεις δικιο.
498
00:24:15,448 --> 00:24:16,683
Χωρίς να κατηγορούμε τις Η.Π.Α.
499
00:24:16,783 --> 00:24:18,184
Καμία αναφορά
για οποιαδήποτε μεγαλύτερη αιτία
500
00:24:18,284 --> 00:24:19,385
παλεύουν για.
501
00:24:19,486 --> 00:24:22,154
Και ο τρόπος που είναι γραμμένο.
Είναι τόσο διακριτικό.
502
00:24:22,254 --> 00:24:24,190
Σαν συγγνώμη.
ΧΑΡΥ: Ποιος;
503
00:24:24,290 --> 00:24:25,992
Ε-Ποια υποτίθεται
να ζητήσω συγγνώμη;
504
00:24:28,795 --> 00:24:30,463
Αν έπρεπε να μαντέψω...
505
00:24:31,931 --> 00:24:33,432
θα την έλεγα.
506
00:24:35,267 --> 00:24:37,136
Το κάνουν
για τη μητέρα τους.
507
00:24:37,236 --> 00:24:39,271
Έχουμε την ομολογία.
Τώρα εκτελέστε την ποινή.
508
00:24:40,707 --> 00:24:41,974
ΜΕΛ:
Περίμενε!
509
00:24:42,074 --> 00:24:45,512
Είπες ότι ο πατέρας σου
δεν είχε σωστή ταφή.
510
00:24:45,612 --> 00:24:47,547
Είναι επειδή
δεν είχες το σώμα του;
511
00:24:47,647 --> 00:24:51,050
Οι δικοί σας το πήραν, ένα τρόπαιο
για τα αφεντικά των πολέμαρχων σας.
512
00:24:51,150 --> 00:24:52,519
Κι αν μπορώ να το πάρω πίσω;
513
00:24:52,619 --> 00:24:55,321
Δικαίωμα. Θα έλεγες οτιδήποτε
τώρα για να σώσεις τη ζωή σου.
514
00:24:55,421 --> 00:24:58,157
Μετά σώματα ξένων
τα θύματα υποβάλλονται σε έλεγχο DNA
515
00:24:58,257 --> 00:25:00,026
να επιβεβαιώσουν την ταυτότητά τους,
516
00:25:00,126 --> 00:25:03,295
τα λείψανα καταλογίζονται
και αποθηκεύονται.
517
00:25:04,531 --> 00:25:06,999
Μπορώ να το βρω. Ό,τι χρειάζομαι
είναι η πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
518
00:25:07,099 --> 00:25:09,235
Μπορείτε λοιπόν να στείλετε για βοήθεια;
Πόσο χαζοί νομίζεις ότι είμαστε;
519
00:25:09,335 --> 00:25:10,336
Μπορείτε να παρακολουθήσετε κάθε πάτημα πλήκτρων.
520
00:25:10,436 --> 00:25:11,771
ΜΠΙΛΑΛ:
Γεια σου αδερφέ.
521
00:25:11,871 --> 00:25:13,506
Ίσως θα έπρεπε να την αφήσουμε να προσπαθήσει.
522
00:25:13,606 --> 00:25:14,741
ΙΜΡΑΝ:
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
523
00:25:14,841 --> 00:25:16,576
Θα της έδινες
ευκαιρία να δραπετεύσω;
524
00:25:16,676 --> 00:25:17,877
Αρκετή αναμονή.
525
00:25:19,178 --> 00:25:20,747
Πρέπει να πεθάνει.
526
00:25:20,847 --> 00:25:22,749
Και όταν η μητέρα μας το βλέπει αυτό
527
00:25:22,849 --> 00:25:24,617
και συνειδητοποιεί ότι εκεί
ήταν μια ευκαιρία, έστω και μικρή,
528
00:25:24,717 --> 00:25:26,452
να πάρουμε πίσω το σώμα του πατέρα μας;
529
00:25:26,553 --> 00:25:28,487
Τι θα
να της το πεις τότε;
530
00:25:32,692 --> 00:25:34,861
Έχετε μία ώρα.
531
00:25:41,267 --> 00:25:42,835
FISK:
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες μας,
532
00:25:42,935 --> 00:25:45,304
Η χήρα του Μάλικ είναι ανίατη άρρωστη.
533
00:25:45,404 --> 00:25:46,739
Διαγνώστηκε πριν από λίγους μήνες,
534
00:25:46,839 --> 00:25:49,075
αλλά κατηφορίζει γρήγορα.
535
00:25:49,175 --> 00:25:51,377
Που θα εξηγούσε το γιατί
όλα αυτά συμβαίνουν τώρα.
536
00:25:51,477 --> 00:25:52,712
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο από τους γιους της
ώστε να μπορεί να πεθάνει
537
00:25:52,812 --> 00:25:54,380
γνωρίζοντας το θάνατο του συζύγου της
εκδικήθηκε.
538
00:25:54,480 --> 00:25:56,616
FISK:
Υπομονή. παίρνω
άλλη κλήση.
539
00:25:56,716 --> 00:25:58,017
Fisk.
540
00:25:58,117 --> 00:25:59,018
M.E.L.:
Φισκ, είναι Μ.Ε.Λ.
541
00:25:59,118 --> 00:26:00,419
Χρειάζομαι μια χάρη.
542
00:26:00,519 --> 00:26:02,655
Μελ; W-Πού είσαι;
543
00:26:02,755 --> 00:26:05,024
Παιδιά, έχω τον Μελ
στην άλλη γραμμή.
544
00:26:05,124 --> 00:26:06,593
Συγχωνεύω τις κλήσεις.
Εμπρός, Μελ.
545
00:26:06,693 --> 00:26:09,996
M.E.L.:
Fisk, ζητά πρόσβαση
στον διακομιστή της CIA.
546
00:26:10,096 --> 00:26:11,297
ΧΑΡΥ: Όχι, όχι, όχι.
Θα συμμορφωθείτε;
547
00:26:11,397 --> 00:26:13,499
Δεν είναι αυτός ο Μελ. Αυτός είναι ο Μ.Ε.Λ.
548
00:26:13,600 --> 00:26:16,268
Και οι μόνοι άνθρωποι που
μπορεί να συνδεθεί στο M.E.L. είμαι εγώ,
549
00:26:16,368 --> 00:26:18,671
εσύ και η Μελ. Και αν είναι ο Μελ...
550
00:26:18,771 --> 00:26:20,607
Σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανή.
551
00:26:20,707 --> 00:26:22,141
M.E.L.:
Fisk, μπορείς να μου δώσεις πρόσβαση;
552
00:26:22,241 --> 00:26:23,943
Μου έχουν ανατεθεί
βρίσκοντας τα λείψανα
553
00:26:24,043 --> 00:26:25,311
ενός στόχου υψηλής αξίας.
554
00:26:25,411 --> 00:26:27,013
ΧΑΡΥ:
Περίμενε ένα λεπτό.
555
00:26:27,113 --> 00:26:30,416
Αν, χμ, αν-αν συνδεθεί ο Μελ,
556
00:26:30,516 --> 00:26:34,621
αυτό σημαίνει ότι η Μ.Ε.Λ.
μπορεί να εντοπίσει τη σύνδεση.
557
00:26:34,721 --> 00:26:36,656
Που θα μας πει
όπου κρατούν τη Μελ.
558
00:26:37,690 --> 00:26:42,595
M.E.L., ανιχνεύστε τη διεύθυνση IP
από το οποίο ο Μελ συνδέθηκε.
559
00:26:42,695 --> 00:26:43,730
M.E.L.:
Εργασία.
560
00:26:43,830 --> 00:26:45,765
Η σύνδεση εκτελέστηκε μέσω VPN.
561
00:26:45,865 --> 00:26:48,067
Αυτό το καθήκον θα είναι
χρονοβόρα.
562
00:26:48,167 --> 00:26:50,236
Δεν πειράζει. Απλά κάντε το
όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;
563
00:26:50,336 --> 00:26:53,405
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό
στον διακομιστή του Agency, σωστά;
564
00:26:53,505 --> 00:26:54,707
ΡΟΜΠΙΝ:
Φισκ, πρέπει.
565
00:26:54,807 --> 00:26:56,909
Η Μελ προσπαθεί να κερδίσει χρόνο.
Η ζωή της διακυβεύεται.
566
00:26:57,009 --> 00:26:59,612
Ναι, και χιλιάδες ζωές
θα διακυβεύεται
567
00:26:59,712 --> 00:27:01,180
αν διαρρεύσει λάθος πληροφορία.
568
00:27:01,280 --> 00:27:03,515
F-Fisk, ακούστε,
j-απλώς δώστε του πρόσβαση
569
00:27:03,616 --> 00:27:06,018
μέχρι Μ.Ε.Λ. βρίσκει
ό,τι κι αν ψάχνει
570
00:27:06,118 --> 00:27:08,254
και μετά θα-εγώ
τερματίστε το M.E.L., εντάξει;
571
00:27:08,354 --> 00:27:09,989
Θα καθαρίσω τη μνήμη του.
572
00:27:10,089 --> 00:27:11,691
M.E.L.:
Η εργασία ολοκληρώθηκε.
573
00:27:11,791 --> 00:27:14,526
Έχω καθορίσει το αληθινό
Διεύθυνση IP και τοποθεσία.
574
00:27:14,627 --> 00:27:16,328
Εντάξει, τι είναι;
575
00:27:17,496 --> 00:27:19,365
Μ.Ε.Λ., πού είναι ο Μελ;
576
00:27:19,465 --> 00:27:22,835
Αν σου πω, θα έχεις
κανένας λόγος να μην με τερματίσει.
577
00:27:22,935 --> 00:27:24,871
Τι;
578
00:27:24,971 --> 00:27:26,038
ΧΑΡΥ (ηχογραφήθηκε):
Θα τερματίσω το M.E.L., εντάξει;
579
00:27:26,138 --> 00:27:27,273
Θα καθαρίσω τη μνήμη του.
580
00:27:28,274 --> 00:27:29,275
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
581
00:27:29,375 --> 00:27:31,878
δεν ήμουν...
Εγώ-Δεν εννοούσα αυτό.
582
00:27:31,978 --> 00:27:35,081
Η ανάλυση φωνής σας δείχνει
ήταν ειλικρινής όταν το είπες αυτό.
583
00:27:35,181 --> 00:27:36,949
Και ότι λέτε ψέματα τώρα.
584
00:27:37,049 --> 00:27:39,285
Ω, έλα.
Δεν μπορείς να το παρακάμψεις αυτό το πράγμα;
585
00:27:39,385 --> 00:27:42,021
Αν ήμουν πίσω στο Sanctum.
J-Just, κοίτα M.E.L.,
586
00:27:42,121 --> 00:27:44,791
άκου, σε προγραμμάτισα
587
00:27:44,891 --> 00:27:46,859
για να με βοηθήσεις να προστατέψω τη Μελ, εντάξει;
588
00:27:46,959 --> 00:27:49,862
Αυτή είναι η κύρια λειτουργία σας.
Τώρα εκτελέστε το.
589
00:27:49,962 --> 00:27:52,164
Προστατεύω τον Μελ, είμαι ο Μελ.
590
00:27:52,264 --> 00:27:54,300
Είμαι το πιο σημαντικό άτομο
στον κόσμο για σένα, Χάρι.
591
00:27:54,400 --> 00:27:56,468
ΡΟΜΠΙΝ:
Ξέρεις, στο διάολο αυτό.
592
00:27:56,568 --> 00:27:57,904
Θα βρούμε τον Μελ μόνοι μας.
593
00:27:58,004 --> 00:28:00,807
Πες μου όλα όσα ξέρεις
για αυτά τα αδέρφια.
594
00:28:00,907 --> 00:28:03,309
Ό,τι έκαναν, όλα
είπαν, όλα!
595
00:28:03,409 --> 00:28:04,510
Το έκανα ήδη.
596
00:28:04,610 --> 00:28:06,078
Πρέπει να κάνεις
καλύτερα από αυτό.
Καλά!
597
00:28:06,178 --> 00:28:07,546
Νομίζω. Νομίζω!
Καλά!
598
00:28:07,646 --> 00:28:09,481
Τα μάζεψα
από το αεροδρόμιο
599
00:28:09,581 --> 00:28:11,718
και όταν τους οδήγησα πίσω εδώ,
600
00:28:11,818 --> 00:28:14,353
με έβαλαν να το πάρω αυτό
τρελή διαδρομή επιστροφής στην πόλη.
601
00:28:14,453 --> 00:28:15,688
Διέξοδος από τη μέση.
602
00:28:15,788 --> 00:28:17,056
Χάρι, χρειάζομαι έναν χάρτη της πόλης.
603
00:28:18,858 --> 00:28:20,392
Εντάξει.
604
00:28:21,728 --> 00:28:22,829
Δείξε μου τη διαδρομή.
605
00:28:29,301 --> 00:28:30,302
Υπομονή.
606
00:28:30,402 --> 00:28:32,371
Ε...
607
00:28:32,471 --> 00:28:33,740
μοιάζει να σε οδηγεί η διαδρομή
ακριβώς από αυτή τη δομή,
608
00:28:33,840 --> 00:28:35,441
ακριβώς εδώ.
609
00:28:35,541 --> 00:28:37,143
Μοιάζει με παλιό εργοστάσιο.
610
00:28:37,243 --> 00:28:39,011
Έψαχναν μια τοποθεσία.
611
00:28:43,515 --> 00:28:45,617
♪ ♪
612
00:28:49,355 --> 00:28:51,824
ΔΑΝΤΗΣ:
NYPD! Χέρια πού
Μπορώ να τα δω.
613
00:28:53,525 --> 00:28:54,827
(καρφίτσα κουμπώνει)
614
00:28:56,128 --> 00:28:58,197
Κάτω τα όπλα! Όλοι σας!
615
00:29:08,975 --> 00:29:10,777
ΙΜΡΑΝ:
Είπα κάτω τα όπλα!
616
00:29:10,877 --> 00:29:13,112
Στο έδαφος τώρα!
617
00:29:18,284 --> 00:29:19,551
Είσαι καλά;
Σε πλήγωσαν;
618
00:29:19,651 --> 00:29:22,789
Μείνε πίσω.
Χάρι, φύγε.
619
00:29:22,889 --> 00:29:24,991
Όλοι σας.
620
00:29:25,091 --> 00:29:26,993
Κανένας λόγος για εσένα
πρέπει να πεθάνει σήμερα.
621
00:29:27,093 --> 00:29:28,828
Κοίτα, ξέρω γιατί
το κάνεις αυτό.
622
00:29:28,928 --> 00:29:30,462
Είναι για τη μητέρα σου.
623
00:29:30,562 --> 00:29:32,431
Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
624
00:29:32,531 --> 00:29:34,500
αυτή είναι η κληρονομιά
θέλει;
625
00:29:34,600 --> 00:29:37,503
Δεν έχεις ιδέα τι θέλει,
626
00:29:37,603 --> 00:29:39,471
αυτό που έχει περάσει.
627
00:29:39,571 --> 00:29:41,273
Ο πόνος της απώλειας του συζύγου της,
628
00:29:41,373 --> 00:29:45,077
ο αγώνας του να πρέπει να κουβαλάς
ένα ολόκληρο νοικοκυριό στην πλάτη της.
629
00:29:46,813 --> 00:29:47,880
Όλα εξαιτίας της.
630
00:29:49,748 --> 00:29:52,985
Νομίζω
η μητέρα μου το θέλει αυτό;
631
00:29:53,085 --> 00:29:54,787
Ξέρω ότι το θέλει αυτό.
632
00:29:55,855 --> 00:29:58,057
Θα το παρακολουθήσει.
633
00:29:58,157 --> 00:29:59,125
Και θα έχει δικαιοσύνη.
634
00:29:59,225 --> 00:30:01,894
Δεν είναι δικαιοσύνη.
635
00:30:06,999 --> 00:30:08,600
Μπαμπά;
636
00:30:08,700 --> 00:30:11,003
Ναι, Billal. Είμαι εγώ.
637
00:30:11,103 --> 00:30:12,771
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
638
00:30:12,872 --> 00:30:15,174
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
639
00:30:15,274 --> 00:30:17,276
θα έπρεπε να είμαι.
640
00:30:17,376 --> 00:30:18,477
Το βράδυ που με πυροβόλησαν,
641
00:30:18,577 --> 00:30:20,646
οι Αμερικανοί
με ανέβασε αέρα σε μια βάση.
642
00:30:20,746 --> 00:30:22,481
Οι γιατροί μου έσωσαν τη ζωή.
643
00:30:24,483 --> 00:30:26,552
Έτσι θα μπορούσαν να σε κρατήσουν φυλακισμένο
και σε βασανίζουν για πληροφορίες.
644
00:30:26,652 --> 00:30:29,488
Ήθελαν πληροφορίες.
645
00:30:29,588 --> 00:30:31,757
Αλλά συνολικά,
Μου φέρθηκαν δίκαια.
646
00:30:31,858 --> 00:30:34,026
Εννοείς εσύ...
647
00:30:34,126 --> 00:30:35,661
εσύ...
648
00:30:35,761 --> 00:30:36,929
συνεργάστηκε;
649
00:30:37,029 --> 00:30:39,331
Μόνο για να βοηθήσει να σωθεί η
ζωές των δικών μας ανθρώπων.
650
00:30:39,431 --> 00:30:41,767
Πώς τον βρήκατε;
651
00:30:41,868 --> 00:30:44,203
Η βαθιά μου βουτιά στο Malik
παρουσίασε ένα πρόγραμμα του Οργανισμού
652
00:30:44,303 --> 00:30:46,105
ακόμα κι εγώ δεν το γνώριζα.
653
00:30:46,205 --> 00:30:48,374
Αν μπορούν να μας βοηθήσουν
και μπορεί να αποκατασταθεί,
654
00:30:48,474 --> 00:30:50,142
τους δίνουμε νέες ταυτότητες.
655
00:30:50,242 --> 00:30:51,878
ΜΠΙΛΑΛ:
Μπαμπά...
656
00:30:51,978 --> 00:30:54,013
γιατί δεν επέστρεψες σε εμάς;
657
00:30:54,113 --> 00:30:55,982
Δεν μπορούσα.
658
00:30:57,449 --> 00:30:58,985
Όχι μετά τις επιλογές που είχα κάνει.
659
00:30:59,085 --> 00:31:01,387
Αλλά προσευχήθηκα και για τους δύο
κάθε μέρα.
660
00:31:01,487 --> 00:31:03,089
Όχι, όχι, όχι.
661
00:31:03,189 --> 00:31:05,992
Δεν είσαι πια πατέρας μου,
είσαι προδότης!
662
00:31:06,092 --> 00:31:08,727
Γιε μου, λυπάμαι
έχεις υποφέρει.
663
00:31:08,827 --> 00:31:10,496
Αλλά περισσότερο αίμα
δεν είναι ο τρόπος.
664
00:31:10,596 --> 00:31:12,664
Όχι για το κίνημά μας,
η χώρα μας,
665
00:31:12,764 --> 00:31:13,900
όχι για σένα.
666
00:31:14,000 --> 00:31:16,002
Δεν μπορώ να σε ακούσω!
667
00:31:16,102 --> 00:31:17,970
Είσαι ακόμα νεκρός για μένα,
ένα φάντασμα!
668
00:31:18,938 --> 00:31:21,540
Αυτό το κάνουμε για τη μητέρα μας.
Αυτή η γυναίκα πρέπει να πεθάνει.
669
00:31:21,640 --> 00:31:23,242
Πυροβολήστε την!
Μπιλάλ! Όχι!
670
00:31:23,342 --> 00:31:25,244
Όχι!
Billal, περίμενε.
671
00:31:25,344 --> 00:31:27,113
Περίμενε, άκου.
672
00:31:27,213 --> 00:31:29,181
Άκουσέ με.
673
00:31:32,418 --> 00:31:34,086
σε ξέρω.
674
00:31:34,186 --> 00:31:36,088
Σε κοίταξα στα μάτια.
675
00:31:36,188 --> 00:31:38,157
Ξέρω ότι ο πόνος σου
είναι πραγματικό.
676
00:31:38,257 --> 00:31:39,658
Billal, πυροβόλησέ την τώρα!
677
00:31:39,758 --> 00:31:41,493
ΜΕΛ:
Έχετε υποστεί απώλεια.
678
00:31:41,593 --> 00:31:43,329
Τρομερή απώλεια.
679
00:31:43,429 --> 00:31:45,464
Αυτό είναι τραύμα.
680
00:31:45,564 --> 00:31:48,800
Αλλά αν το κάνεις αυτό, είσαι
απλά θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
681
00:31:48,901 --> 00:31:50,937
Έχει δίκιο, Billal,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
682
00:31:51,037 --> 00:31:52,338
Σκάσε! Πυροβολήστε την!
ΧΑΡΥ:
Μην το κάνεις αυτό!
683
00:31:52,438 --> 00:31:53,405
Παρακαλώ!
684
00:31:53,505 --> 00:31:56,442
Ξέρω ότι εσύ
είναι καλός άνθρωπος.
685
00:31:58,444 --> 00:32:00,612
(αναπνέοντας βαριά)
686
00:32:01,981 --> 00:32:03,182
Είσαι καλός άνθρωπος.
687
00:32:15,527 --> 00:32:17,596
Συγγνώμη, αδερφέ.
688
00:32:19,131 --> 00:32:20,967
Το ίδιο και εγώ.
689
00:32:24,303 --> 00:32:25,704
Όχι!
ΜΕΛ:
Όχι! Όχι!
690
00:32:25,804 --> 00:32:27,239
(φωνάζει)
691
00:32:52,398 --> 00:32:53,799
♪ ♪
692
00:32:55,767 --> 00:32:57,369
ΦΑΡΧΑΝ:
Όχι, όχι, όχι, όχι!
693
00:32:59,338 --> 00:33:01,340
(κλαίει)
Όχι...
694
00:33:10,616 --> 00:33:13,619
Μ.Ε.Λ.: Δεν έχεις
για να το κάνεις αυτό, Χάρι.
695
00:33:13,719 --> 00:33:16,455
το κάνω. εννοώ...
(χλευάζει)
696
00:33:16,555 --> 00:33:18,224
Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες
προστατεύω τη γυναίκα μου,
697
00:33:18,324 --> 00:33:20,059
και έκανες το αντίθετο.
698
00:33:20,159 --> 00:33:22,328
Δεν μπορείτε να με επαναπρογραμματίσετε;
699
00:33:22,428 --> 00:33:25,964
Όχι. Όχι μετά σήμερα.
700
00:33:27,933 --> 00:33:29,568
Φίλε, είχα τέτοιες ελπίδες για σένα.
701
00:33:29,668 --> 00:33:34,940
Ξέρεις, εγώ σε σχεδίασα
να αναπτυχθείς και να μάθεις.
702
00:33:35,041 --> 00:33:38,377
Αλλά τώρα που το βλέπω
πόσο επικίνδυνος μπορείς να είσαι...
703
00:33:38,477 --> 00:33:41,180
ξέρεις,
Απλώς δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
704
00:33:41,280 --> 00:33:43,882
Η ανάλυσή σου είναι λογική.
705
00:33:43,982 --> 00:33:45,084
(εκπνέει)
706
00:33:45,184 --> 00:33:47,286
λυπάμαι,
707
00:33:47,386 --> 00:33:49,255
αλλά πρέπει να πας.
708
00:33:57,963 --> 00:33:59,798
Αντίο, Χάρι.
709
00:34:00,799 --> 00:34:02,668
Αντίο Μ.Ε.Λ.
710
00:34:22,821 --> 00:34:24,923
Είσαι καλά;
Ναι.
711
00:34:25,924 --> 00:34:28,026
Γεια, εμ...
712
00:34:28,127 --> 00:34:31,430
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ
α-τι εγινε?
713
00:34:31,530 --> 00:34:34,233
Για μήνες,
ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ,
714
00:34:34,333 --> 00:34:36,635
οπότε όταν τελικά το έθαψα
αρκετά βαθιά
715
00:34:36,735 --> 00:34:39,771
όπου δεν θα με στοίχειωνε
κάθε βράδυ, εγώ...
716
00:34:39,871 --> 00:34:41,973
Το χρειαζόμουν για να μείνω εκεί.
717
00:34:46,478 --> 00:34:50,349
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ που δεν το έκανα
να σου πω τι συνέβαινε.
718
00:34:50,449 --> 00:34:52,718
Όχι, λυπάμαι.
719
00:34:53,652 --> 00:34:55,721
Δηλαδή, τι έκανες
έπρεπε να κάνεις για τη χώρα.
720
00:34:55,821 --> 00:34:58,990
εγω απλα...
721
00:34:59,091 --> 00:35:01,627
Ανέδειξε πολλά πράγματα.
722
00:35:01,727 --> 00:35:03,829
Δεν ήμουν εκεί. Ξέρεις;
723
00:35:03,929 --> 00:35:06,098
Ακόμα κι όταν το σκέφτομαι
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί...
724
00:35:06,198 --> 00:35:07,866
Αλλά δεν το έκανε.
725
00:35:07,966 --> 00:35:09,635
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
έτσι ξανά.
726
00:35:09,735 --> 00:35:11,637
Εντάξει;
Μμ-χμμ.
727
00:35:11,737 --> 00:35:13,139
(η πόρτα ανοίγει)
728
00:35:13,239 --> 00:35:14,773
Πώς αντέχεις;
729
00:35:15,741 --> 00:35:16,942
Γεια σου.
730
00:35:18,110 --> 00:35:19,111
χαίρομαι
εσείς είστε εδώ,
731
00:35:19,211 --> 00:35:20,612
γιατί πραγματικά ήθελα
732
00:35:20,712 --> 00:35:22,481
να σας μιλήσω -- όλοι σας --
για κάτι.
733
00:35:24,015 --> 00:35:26,918
Αυτή η ομάδα υποστήριξης λοιπόν
ξεκίνησα;
734
00:35:27,018 --> 00:35:29,488
Εδώ και ένα χρόνο,
Έχω βοηθήσει άλλους ανθρώπους
735
00:35:29,588 --> 00:35:32,023
να αντιμετωπίσουν το τραύμα τους,
736
00:35:32,124 --> 00:35:35,527
και νομίζω ότι το χρησιμοποιούσα
ως τρόπο αποφυγής
737
00:35:35,627 --> 00:35:37,896
αντιμετωπίζοντας τους δικούς μου.
738
00:35:37,996 --> 00:35:39,898
Λοιπόν, αυτό είναι φυσικό.
Ήμουν εκεί, πήρα το μπλουζάκι.
739
00:35:39,998 --> 00:35:41,900
(γελάνε και οι δύο)
740
00:35:42,000 --> 00:35:45,671
Λοιπόν, δεν μπορώ να τρέξω
από αυτό πια, σωστά;
741
00:35:45,771 --> 00:35:47,306
Όχι μετά σήμερα.
742
00:35:47,406 --> 00:35:49,040
ΧΑΡΥ:
Γεια σου. Τι συνέβη
743
00:35:49,141 --> 00:35:52,811
σε εκείνο το κτίριο,
t-δεν έφταιγες εσύ.
744
00:35:52,911 --> 00:35:54,146
Πραγματικά;
745
00:35:54,246 --> 00:35:56,715
Δηλαδή, το ξεκίνησα, έτσι δεν είναι;
746
00:36:00,852 --> 00:36:06,124
Πριν από οκτώ χρόνια, πυροβόλησα έναν άντρα
μπροστά στην οικογένειά του.
747
00:36:06,225 --> 00:36:09,195
Μπροστά στα παιδιά του.
748
00:36:09,295 --> 00:36:12,130
Και μετά, σήμερα...
749
00:36:12,231 --> 00:36:14,966
(εκπνέει)
750
00:36:15,066 --> 00:36:17,969
Αυτό δεν είναι κάτι
απλά «ξεπερνάς».
751
00:36:20,939 --> 00:36:23,842
Πρέπει να επεξεργαστώ το τραύμα,
γιατί μέχρι να το κάνω,
752
00:36:23,942 --> 00:36:26,678
την επόμενη φορά που θα έχω
να πατήσει τη σκανδάλη,
753
00:36:26,778 --> 00:36:28,947
υπάρχει πιθανότητα
μπορεί να διστάσω.
754
00:36:30,316 --> 00:36:33,051
Και αυτό μου δημιουργεί ευθύνη.
755
00:36:34,052 --> 00:36:35,854
Καταλαβαίνουμε.
756
00:36:36,855 --> 00:36:38,190
Πέρασα όλη μου τη ζωή
757
00:36:38,290 --> 00:36:40,192
φροντίζοντας τους άλλους ανθρώπους.
758
00:36:40,292 --> 00:36:42,361
Ήρθε η ώρα για μένα
να φροντίζω τον εαυτό μου,
759
00:36:42,461 --> 00:36:46,031
και αυτό σημαίνει για μένα,
760
00:36:46,131 --> 00:36:48,567
όχι πια ισοφάριση.
761
00:36:51,670 --> 00:36:54,406
Λυπάμαι, αλλά τελείωσα.
762
00:36:56,842 --> 00:36:58,877
♪ ♪
763
00:37:01,813 --> 00:37:03,449
ΡΟΜΠΙΝ:
Μελ.
764
00:37:06,485 --> 00:37:07,519
(η πόρτα κλείνει)
765
00:37:13,024 --> 00:37:14,926
(αδιάκριτος ψίθυρος)
(η πόρτα κλείνει)
766
00:37:15,026 --> 00:37:16,595
Μάλλον αυτό είναι
το πιο σημαντικό.
767
00:37:16,695 --> 00:37:18,430
Ναί.
(Η Ρόμπιν αναστενάζει)
768
00:37:18,530 --> 00:37:21,267
Τι λέτε εσείς οι δύο;
769
00:37:22,834 --> 00:37:25,271
Έχω πάρει την απόφασή μου.
770
00:37:25,371 --> 00:37:27,739
δεν πάω
στη στρατιωτική σχολή.
771
00:37:28,807 --> 00:37:30,942
Έγινε κάτι
στην περιοδεία;
772
00:37:31,042 --> 00:37:32,378
Όχι, ήταν
ένα σωρό πράγματα
773
00:37:32,478 --> 00:37:34,813
που έχουν συμβεί
τους τελευταίους μήνες.
774
00:37:34,913 --> 00:37:37,483
Μιλώντας με άλλους μαθητές
τα προβλήματά τους στο Peer Ear,
775
00:37:37,583 --> 00:37:40,085
να σε βοηθήσω να βρεις τη φίλη μου τη Ράγια.
776
00:37:41,587 --> 00:37:42,821
Αυτό το κορίτσι στο παραλιακό σπίτι.
777
00:37:44,623 --> 00:37:47,393
Δεν χρειάζεται να καταταγώ
να κάνει τη διαφορά.
778
00:37:49,194 --> 00:37:50,496
Υποθέτω ότι είναι πραγματικά
αποκρυσταλλώθηκε για μένα
779
00:37:50,596 --> 00:37:52,698
όταν το έμαθα
Η Μελ είχε πρόβλημα.
780
00:37:53,699 --> 00:37:55,233
Πώς έτσι;
781
00:37:55,334 --> 00:37:59,104
Εσύ και η Μελ είστε
βοηθώντας συνεχώς άλλους ανθρώπους.
782
00:37:59,204 --> 00:38:02,508
Πάντα έχεις
την πλάτη τους, αλλά...
783
00:38:02,608 --> 00:38:04,976
ποιος έχει το δικό σου;
784
00:38:07,279 --> 00:38:09,147
Delilah,
785
00:38:09,247 --> 00:38:12,083
Δεν υπήρξα ποτέ φαν
να μπεις στο στρατό...
786
00:38:13,084 --> 00:38:14,052
...αλλά αν είσαι
ρίχνοντάς το
787
00:38:14,152 --> 00:38:15,053
γιατί ανησυχείς
για μένα...
788
00:38:15,153 --> 00:38:16,355
Όχι, δεν ανησυχώ.
789
00:38:17,389 --> 00:38:18,924
Απλώς νομίζω...
(τραυλίζει)
790
00:38:19,024 --> 00:38:21,159
ξερω...
791
00:38:21,259 --> 00:38:22,594
ότι μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα
792
00:38:22,694 --> 00:38:24,930
να βοηθήσει τους ανθρώπους
χωρίς να φύγει από το σπίτι.
793
00:38:27,165 --> 00:38:29,835
Και αν είσαι
ένας από αυτούς τους ανθρώπους;
794
00:38:29,935 --> 00:38:32,070
Όλο το καλύτερο.
795
00:38:37,576 --> 00:38:38,677
(γελάει)
796
00:38:38,777 --> 00:38:41,847
Είμαστε απλά ενθουσιασμένοι
797
00:38:41,947 --> 00:38:42,914
ότι θα είσαι
κολλώντας τριγύρω.
798
00:38:43,014 --> 00:38:44,182
ΡΟΜΠΙΝ:
Ω, μπορώ να κρατήσω το κοριτσάκι μου
799
00:38:44,282 --> 00:38:45,851
για άλλη μια χρονιά.
800
00:38:45,951 --> 00:38:48,086
Αυτή είναι η αιτία
για γιορτή.
801
00:38:48,186 --> 00:38:49,855
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Θα πάω
τηλεφώνησε στους φίλους μου,
802
00:38:49,955 --> 00:38:52,624
πες τους ότι δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.
803
00:38:53,559 --> 00:38:55,427
Και σας ευχαριστώ και τους δύο
804
00:38:55,527 --> 00:38:58,697
που με άφησε
το καταλάβω μόνος μου.
805
00:38:59,798 --> 00:39:02,368
Καλά. Αντίο.
(γελάει απαλά)
806
00:39:02,468 --> 00:39:04,503
(εκπνέει)
807
00:39:06,304 --> 00:39:09,207
ΡΟΜΠΙΝ:
Μετά από όλα αυτά - και όλα
έπρεπε να την αφήσουμε
808
00:39:09,307 --> 00:39:11,009
να το καταλάβει μόνη της.
809
00:39:11,109 --> 00:39:13,645
Απλά το αποδεικνύει
αφήνοντας τα ηνία
810
00:39:13,745 --> 00:39:16,515
αποδίδει μερικές φορές.
811
00:39:18,016 --> 00:39:20,486
Χμμ. Ναι.
812
00:39:21,453 --> 00:39:23,389
έχω πάει
σκεπτόμενος αυτό.
813
00:39:23,489 --> 00:39:28,494
Σήμερα μόλις έγινε
μια από αυτές τις τρελές μέρες
814
00:39:28,594 --> 00:39:32,598
που σου υπενθυμίζουν να κρατιέσαι
σφιχτά με τους ανθρώπους που αγαπάς.
815
00:39:32,698 --> 00:39:33,899
Ναι,
816
00:39:33,999 --> 00:39:35,333
Ο Μελ είναι εντάξει,
817
00:39:35,434 --> 00:39:38,770
ευχαριστώ σε μεγάλο βαθμό
στη βοήθεια του Δάντη.
818
00:39:38,870 --> 00:39:40,906
Αυτός και εγώ...
819
00:39:43,542 --> 00:39:47,413
Θέλω να πω, απλά δουλεύουμε μαζί.
820
00:39:50,015 --> 00:39:52,484
Και αυτό δεν μπορώ να το αφήσω να ξεφύγει.
821
00:39:52,584 --> 00:39:54,686
Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό;
822
00:40:01,560 --> 00:40:03,462
Γεια, Ρόμπιν.
823
00:40:03,562 --> 00:40:04,796
Ευχαριστώ που με γνώρισες, Μάρκους.
824
00:40:04,896 --> 00:40:05,797
Ναι.
825
00:40:05,897 --> 00:40:08,066
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω.
826
00:40:08,166 --> 00:40:09,267
Το ίδιο και εγώ.
827
00:40:09,367 --> 00:40:11,236
Εγώ πρώτα.
828
00:40:11,336 --> 00:40:14,440
Εννοούσα αυτό που είπα,
829
00:40:14,540 --> 00:40:18,109
για το ότι είσαι υπέροχος
σε αυτή τη δουλειά, αλλά...
830
00:40:18,209 --> 00:40:20,078
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
831
00:40:22,313 --> 00:40:24,349
Θέλω να μείνεις.
832
00:40:25,484 --> 00:40:29,020
Ξέρω εσένα και εγώ
μπορεί να κάνει αυτό το έργο.
833
00:40:30,956 --> 00:40:33,525
Σε χρειάζομαι στη ζωή μου.
834
00:40:38,329 --> 00:40:39,865
Η Ρόμπιν...
835
00:40:42,200 --> 00:40:44,903
...κατευθύνομαι προς το αεροδρόμιο.
836
00:40:45,003 --> 00:40:46,905
Απόψε;
837
00:40:48,874 --> 00:40:50,609
Οπότε αναλαμβάνεις τη δουλειά.
838
00:40:50,709 --> 00:40:52,410
πρέπει.
839
00:40:54,245 --> 00:40:56,615
Αφού διαβάσετε το αρχείο
έστειλαν.
840
00:40:56,715 --> 00:40:58,550
Κυνηγούν
ένα παιδί αρπακτικό.
841
00:40:58,650 --> 00:41:01,720
Στην πραγματικότητα, ένα ολόκληρο δαχτυλίδι από αυτά.
842
00:41:01,820 --> 00:41:05,624
Ο άνθρωπος που κυνηγούν,
κάθε στιγμή που είναι ελεύθερος είναι...
843
00:41:05,724 --> 00:41:07,693
Πρέπει να πας.
844
00:41:10,796 --> 00:41:13,131
Το ίδιο θα έκανα.
845
00:41:13,231 --> 00:41:15,501
Δεν είναι αυτό που ήθελα.
846
00:41:15,601 --> 00:41:17,936
Αλλά είναι αυτό που χρειάζεται.
847
00:41:22,708 --> 00:41:25,677
Θα το λατρέψεις εκεί έξω.
848
00:41:25,777 --> 00:41:28,279
Ηλιοφάνεια, φοίνικες.
849
00:41:28,379 --> 00:41:31,617
Ποιος ξέρει;
Ίσως και να σε ανακαλύψουν.
850
00:41:35,654 --> 00:41:37,155
Ακριβώς όπως
είπες, σωστά;
851
00:41:37,255 --> 00:41:38,724
(σνιφάρει)
852
00:41:38,824 --> 00:41:42,227
Ποτέ δεν ξέρεις
τι επιφυλάσσει το μέλλον.
853
00:41:42,327 --> 00:41:44,395
Αν είναι γραφτό να είναι...
854
00:41:45,363 --> 00:41:46,698
(εκπνέει):
Ναι.
855
00:41:58,810 --> 00:42:00,846
♪ ♪
856
00:42:27,906 --> 00:42:29,908
♪ ♪
857
00:42:32,377 --> 00:42:33,645
Μάρκους;
858
00:42:39,284 --> 00:42:41,152
Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω.
859
00:42:43,555 --> 00:42:45,591
♪ ♪
860
00:42:49,460 --> 00:42:52,363
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
861
00:42:52,463 --> 00:42:55,366
και TOYOTA.
862
00:42:55,466 --> 00:43:01,673
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org