1
00:00:02,590 --> 00:00:04,392
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
2
00:00:04,492 --> 00:00:05,959
ΔΑΝΤΗΣ:
Ο Ράνταλ Γκρέιλ είναι αστυνομικός δολοφόνος.
3
00:00:06,059 --> 00:00:07,228
Προσωπικά έπρεπε να το πω
ενός συναδέλφου αξιωματικού
4
00:00:07,328 --> 00:00:08,596
τετράχρονη κόρη
ότι ο πατέρας της
5
00:00:08,696 --> 00:00:10,631
δεν ερχόταν σπίτι
αφού συγκρούστηκε με τον Ράνταλ.
6
00:00:10,731 --> 00:00:12,065
(ουρλιάζοντας)
7
00:00:14,368 --> 00:00:16,337
(πυροβολισμός)
8
00:00:16,437 --> 00:00:17,738
Πού είναι ο Ράνταλ;
9
00:00:18,706 --> 00:00:19,907
Τον άφησες να φύγει
10
00:00:20,007 --> 00:00:21,742
να με σώσει.
11
00:00:21,842 --> 00:00:24,178
Ο Δάντης...
Είπες ότι θα είσαι εδώ.
12
00:00:24,278 --> 00:00:26,747
Ήταν ακριβώς εκεί,
αλλά τον άφησα να φύγει.
13
00:00:26,847 --> 00:00:28,182
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
14
00:00:28,282 --> 00:00:29,283
Γνωρίζει ο McCall για αυτό;
15
00:00:29,383 --> 00:00:30,918
Όχι, και δεν μπορείς να της το πεις.
16
00:00:31,018 --> 00:00:32,986
Ή Μελ. Ειδικά όχι ο Μελ.
17
00:00:33,086 --> 00:00:34,488
(γρυλίζει)
(πυροβολισμός)
18
00:00:34,588 --> 00:00:38,826
Όλες εκείνες τις φορές που δεν ήμουν εκεί
για σένα, για τη μητέρα σου.
19
00:00:38,926 --> 00:00:40,194
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
20
00:00:40,294 --> 00:00:42,596
Έχεις έναν αδερφό.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,439
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
22
00:00:54,242 --> 00:00:56,143
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πάμε, κυρίες.
23
00:00:56,244 --> 00:00:57,478
Συνέχισε να κινείσαι.
24
00:00:57,578 --> 00:00:58,879
Δείτε το, φίλε.
25
00:01:04,218 --> 00:01:05,753
Τι στο διάολο;
26
00:01:06,720 --> 00:01:08,389
Καλέστε το 911!
27
00:01:08,489 --> 00:01:09,823
Κυρία, είστε καλά;
28
00:01:15,463 --> 00:01:16,764
(γρυλίζει)
29
00:01:23,237 --> 00:01:25,339
Όλοι στη σειρά!
30
00:01:35,749 --> 00:01:37,551
Τον πήρε.
Ποιος είσαι;
τι θες...
31
00:01:37,651 --> 00:01:39,152
Ήσυχο.
32
00:01:40,454 --> 00:01:43,090
Παίξτε το με ασφάλεια και
πήγαινε πίσω στη φυλακή
33
00:01:43,190 --> 00:01:45,593
ή κάνε ένα τρέξιμο για αυτό.
Ξέρω τι θα έκανα.
34
00:01:47,127 --> 00:01:49,663
Ω, φίλε, φίλε, φίλε.
Ας φύγουμε από εδώ.
35
00:01:49,763 --> 00:01:51,064
Ερχομαι.
Πάμε.
36
00:01:51,164 --> 00:01:52,800
Πάμε.
37
00:02:03,911 --> 00:02:06,414
Εντάξει,
τηλεφώνησες, είμαι εδώ.
38
00:02:06,514 --> 00:02:08,549
Τώρα, τι είναι τόσο σημαντικό
που με κάνεις να λείπω
39
00:02:08,649 --> 00:02:10,418
οικογενειακό μου Σαββατοκύριακο
στην παραλία;
40
00:02:10,518 --> 00:02:11,619
Αυτά τα τρία
41
00:02:11,719 --> 00:02:13,153
πιάστηκαν
σε κάμερες σώματος
42
00:02:13,253 --> 00:02:15,055
χτυπώντας μια μεταφορά φυλακής
χθες.
43
00:02:15,155 --> 00:02:17,791
Ποιον ξέσπασαν;
Ο τύπος που ονομάζεται Leon Katz.
44
00:02:19,226 --> 00:02:21,795
Και αυτό με αφορά... γιατί;
45
00:02:21,895 --> 00:02:24,632
Λεύκη.
Μοτίβο πάνω του
46
00:02:24,732 --> 00:02:28,135
το χέρι του απελευθερωτή ταιριάζει με μια συν
το πρακτορείο έχει στραμμένα τα μάτια του.
47
00:02:28,235 --> 00:02:30,304
Βανέσα Λετ.
48
00:02:30,404 --> 00:02:32,973
Καταζητείται σε σχέση με
μια σειρά από ληστείες στο Μαϊάμι.
49
00:02:33,073 --> 00:02:34,808
Οι αρχές πιστεύουν
οδηγήθηκαν από τον τύπο
50
00:02:34,908 --> 00:02:36,176
με ρώτησες
να προσέχεις.
51
00:02:36,276 --> 00:02:38,145
Αυτός που έκλεψε
αυτά τα vintage νομίσματα πέρυσι.
52
00:02:39,146 --> 00:02:40,481
Ράνταλ Γκρέιλ.
53
00:02:40,581 --> 00:02:42,249
Μου ζητήσατε να επισημάνω
οποιαδήποτε σχέση μαζί του,
54
00:02:42,350 --> 00:02:43,684
και εδώ είναι.
55
00:02:43,784 --> 00:02:45,853
Νομίζεις ότι ο Γκρέιλ μπορεί να είναι
εμπλέκονται στο ξεσπάσματα;
56
00:02:45,953 --> 00:02:47,455
Είμαι βέβαιος ως διάολος
θα μάθω.
57
00:02:47,555 --> 00:02:50,891
Τι ακριβώς έκανε αυτός ο τύπος
να προσγειωθείτε στην άτακτη λίστα σας;
58
00:02:50,991 --> 00:02:53,527
Σκότωσε έναν αστυνομικό εν ψυχρώ.
59
00:02:53,627 --> 00:02:55,963
υποσχέθηκε ο Δάντης
η γυναίκα του και η δικαιοσύνη του παιδιού.
60
00:02:56,063 --> 00:02:57,898
Το θέμα είναι,
Τα μπέρδεψα την τελευταία φορά.
61
00:02:57,998 --> 00:02:59,900
Είμαι ο λόγος
δεν είναι πίσω από τα κάγκελα,
62
00:03:00,000 --> 00:03:01,735
που σκοπεύω να αλλάξω.
63
00:03:01,835 --> 00:03:03,103
(κλικ κάμερας τηλεφώνου)
64
00:03:03,203 --> 00:03:05,205
Θα τα στείλω στον Χάρι.
65
00:03:05,305 --> 00:03:06,474
Καλά.
66
00:03:06,574 --> 00:03:08,509
Ίσως μπορεί να ταυτοποιήσει
οι άλλοι.
67
00:03:08,609 --> 00:03:10,878
Εκτιμώ το heads-up.
68
00:03:14,682 --> 00:03:17,250
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Τι έχεις, Χάρι;
69
00:03:17,351 --> 00:03:20,053
Μ.Ε.Λ. έκανε βιομετρική ανάλυση
από τις φωτογραφίες που έστειλε ο Fisk.
70
00:03:20,153 --> 00:03:21,822
Έχει δίκιο για τη Βανέσα Λετ.
71
00:03:21,922 --> 00:03:25,158
Όσον αφορά τον συνειρμό της
με το Grayle, ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
72
00:03:25,258 --> 00:03:27,361
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
ΧΑΡΥ: Λοιπόν, αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
πριν από δύο χρόνια
73
00:03:27,461 --> 00:03:30,297
ακριβώς πριν από μια ληστεία τράπεζας
Μιάμι. Ήταν ο μισθωμένος μυς του.
74
00:03:30,398 --> 00:03:32,466
Και τα άλλα δύο;
Ακόμα δουλεύω πάνω τους.
75
00:03:32,566 --> 00:03:34,301
Λοιπόν, ο Γκρέιλ μπορεί να δούλεψε
με τη Βανέσα,
76
00:03:34,402 --> 00:03:36,370
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν
εμπλέκονται στο διάλειμμα από τη φυλακή.
77
00:03:36,470 --> 00:03:37,971
Χρειάζομαι περισσότερα
πριν πάω στον Δάντη.
78
00:03:38,071 --> 00:03:38,972
Εντάξει,
79
00:03:39,072 --> 00:03:40,708
ο δραπέτης μας, Leon Katz,
80
00:03:40,808 --> 00:03:42,976
έκανε 12 χρόνια
για φοροδιαφυγή
81
00:03:43,076 --> 00:03:44,378
στην περιουσία
που έκανε σχεδιάζοντας
82
00:03:44,478 --> 00:03:46,680
υπερ-θόλους
για τους εξαιρετικά πλούσιους.
83
00:03:46,780 --> 00:03:48,482
Τώρα κάπου φτάνουμε.
84
00:03:48,582 --> 00:03:50,984
M.E.L.:
Ταυτοποιήθηκαν δύο ύποπτοι.
85
00:03:51,084 --> 00:03:52,686
Damian Ellis.
86
00:03:52,786 --> 00:03:54,855
Νόμιζα ότι ο Μελ ήταν σε
η ομάδα των βετεράνων της σήμερα;
87
00:03:54,955 --> 00:03:57,558
Ναι, ναι, όχι, είναι. Αυτό
ήταν ο Μ.Ε.Λ. κάνοντας τη φωνή της Μελ.
88
00:03:57,658 --> 00:03:59,827
Το κάνει από τότε
πρωί. Νόμιζα ότι το διόρθωσα.
89
00:03:59,927 --> 00:04:01,128
Προφανώς όχι.
90
00:04:01,228 --> 00:04:02,362
Ναι, ξέρω.
Πρέπει να το τακτοποιήσω
91
00:04:02,463 --> 00:04:03,363
πριν επιστρέψει.
92
00:04:03,464 --> 00:04:04,732
Τι έγινε με τον Damian;
93
00:04:04,832 --> 00:04:05,899
Μαύρο καπέλο χάκερ.
94
00:04:05,999 --> 00:04:07,034
Διάφορα τρεξίματα
με τις αρχές.
95
00:04:07,134 --> 00:04:09,202
Αμφισβητούμενη αίσθηση μόδας.
96
00:04:09,302 --> 00:04:11,171
Ακούγεται σαν μια κακή εκδοχή
από σένα, Χάρι.
97
00:04:11,271 --> 00:04:12,806
Ω, παρακαλώ, είμαι μονόκερος.
98
00:04:12,906 --> 00:04:15,075
Αυτός ο τύπος ανακρίθηκε
το 2019
99
00:04:15,175 --> 00:04:17,377
για ύποπτους
χακάρισμα του α
100
00:04:17,478 --> 00:04:19,713
σύστημα συναγερμού κοσμηματοπωλείου,
και η ληστεία
101
00:04:19,813 --> 00:04:22,249
ανασύρθηκε από...
Ράνταλ Γκρέιλ.
102
00:04:22,349 --> 00:04:24,652
Ο φίλος του Δάντη,
Ο αξιωματικός Τζακ Λόουρι,
103
00:04:24,752 --> 00:04:25,719
σκοτώθηκε σε εκείνη τη ληστεία.
104
00:04:25,819 --> 00:04:27,655
Λοιπόν, δύο συνεργάτες του Γκρέιλ
105
00:04:27,755 --> 00:04:29,557
ξεσπάσετε έναν ασφαλή σχεδιαστή;
106
00:04:29,657 --> 00:04:31,825
Εννοώ, τα χρήματά μου είναι στο Grayle
τραβώντας τα νήματα εδώ.
107
00:04:31,925 --> 00:04:33,661
Αυτό είναι αρκετό για να πάτε στον Δάντη.
108
00:04:33,761 --> 00:04:35,195
Κράτα με ενήμερο για οτιδήποτε άλλο.
109
00:04:35,295 --> 00:04:36,830
Ναι.
(Ο Fisk καθαρίζει το λαιμό)
110
00:04:39,032 --> 00:04:40,634
Πόσο καιρό εσύ
στάθηκε εκεί;
111
00:04:40,734 --> 00:04:42,102
Αρκετά για να γνωρίζουμε
πρέπει να δουλέψεις
112
00:04:42,202 --> 00:04:43,704
την κατάστασή σας
επίγνωση.
113
00:04:43,804 --> 00:04:46,507
Πες μου περισσότερα για το e-mail
στείλατε. Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
114
00:04:46,607 --> 00:04:48,442
ότι το κακόβουλο λογισμικό ήταν
η δουλειά ενός άντρα;
115
00:04:48,542 --> 00:04:49,943
Παρόμοιο στυλ κωδικοποίησης.
116
00:04:50,043 --> 00:04:52,412
Περισσότερη μαθηματική εξίσωση
παρά τον πηγαίο κώδικα.
117
00:04:52,513 --> 00:04:54,347
Πολύπλοκο, αλλά το ίδιο.
118
00:04:54,448 --> 00:04:56,183
Μ.Ε.Λ. βρέθηκε
μια δίοδο δεδομένων
119
00:04:56,283 --> 00:04:57,951
με παρόμοιο
στυλ κωδικοποίησης.
120
00:04:58,051 --> 00:05:01,188
Όποιος το έγραψε αυτό έχει
σύστημα με διάκενο αέρα...
121
00:05:01,288 --> 00:05:03,457
ακριβώς εδώ.
122
00:05:03,557 --> 00:05:05,526
Βουδαπέστη;
123
00:05:05,626 --> 00:05:06,827
Κοίτα, αν μπορείς
μπείτε μέσα στο κτίριο
124
00:05:06,927 --> 00:05:08,328
και, α, κλωνοποιήστε τον σκληρό δίσκο,
125
00:05:08,428 --> 00:05:10,063
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να καταλάβεις
το τελικό παιχνίδι αυτού του τύπου.
126
00:05:10,163 --> 00:05:12,966
Καλός. Φεύγουμε απόψε.
127
00:05:15,803 --> 00:05:17,505
(γέλια)
Περίμενε, περίμενε, όχι, όχι, όχι.
128
00:05:17,605 --> 00:05:20,140
I-I-Δεν μπορώ απλά
απογείωση για την Ουγγαρία,
129
00:05:20,240 --> 00:05:22,009
ειδικά χωρίς
λέγοντας στη γυναίκα μου.
130
00:05:22,109 --> 00:05:23,911
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
αυτό που δουλεύουμε
131
00:05:24,011 --> 00:05:25,546
δεν έχει ακόμη εγκριθεί από τη CIA;
132
00:05:25,646 --> 00:05:27,648
Και ακόμα κι αν ήταν,
θα ήσουν το τελευταίο άτομο
133
00:05:27,748 --> 00:05:29,316
θα ήθελαν να το δουλέψουν,
που σημαίνει,
134
00:05:29,416 --> 00:05:31,318
αν μας πιάσουν,
πηγαίνουμε φυλακή,
135
00:05:31,418 --> 00:05:33,220
μαζί με οποιονδήποτε άλλον
ποιος γνωρίζει.
136
00:05:33,320 --> 00:05:35,055
Είναι κάτι αυτό
θα ήθελες για τη γυναίκα σου;
137
00:05:35,155 --> 00:05:36,690
Όχι, φυσικά όχι.
138
00:05:36,790 --> 00:05:38,726
Στη συνέχεια, καταλήξτε στο
ένα εξώφυλλο για τη Μελ,
139
00:05:38,826 --> 00:05:40,828
συσκευάζω ρούχα για δύο μέρες,
κατά προτίμηση κάτι
140
00:05:40,928 --> 00:05:43,063
που δεν φαίνεται
από τον διαστημικό σταθμό.
141
00:05:44,898 --> 00:05:46,166
(αναστενάζει)
142
00:05:48,702 --> 00:05:50,738
(ασαφής ανακοίνωση Π.Α.)
143
00:05:53,574 --> 00:05:54,575
Πώς είναι;
144
00:05:54,675 --> 00:05:56,209
ΔΑΝΤΗΣ:
Ακόμα σε κώμα.
145
00:05:56,309 --> 00:05:58,445
Πριν λίγες μέρες έδειξε
σημάδια βελτίωσης.
146
00:05:58,546 --> 00:05:59,713
Τώρα, λένε
δεν είναι σίγουροι
147
00:05:59,813 --> 00:06:00,781
όταν μπορούν
βγάλτε τον από αυτό.
148
00:06:00,881 --> 00:06:03,150
Συγγνώμη, Δάντη.
149
00:06:05,986 --> 00:06:07,555
Κοίτα, το ξέρω αυτό
δεν είναι η καλύτερη στιγμή,
150
00:06:07,655 --> 00:06:09,022
αλλά χρειάζομαι
να σου πω κάτι.
151
00:06:09,122 --> 00:06:10,958
Έλαβα πληροφορίες
σήμερα το πρωί.
152
00:06:11,058 --> 00:06:13,126
Ο Ράνταλ Γκρέιλ επέστρεψε στην πόλη.
153
00:06:14,728 --> 00:06:16,363
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Γκρέιλ;
Όχι.
154
00:06:16,463 --> 00:06:18,966
Αλλά έβγαλα μερικά αισθητήρια
στην κοινότητα των πληροφοριών.
155
00:06:19,066 --> 00:06:20,901
Νομίζουμε ότι συμμετείχε
σε επίθεση
156
00:06:21,001 --> 00:06:22,736
σε μεταφορά φυλακής
χθες.
157
00:06:22,836 --> 00:06:24,471
Ο τύπος που ξέσπασαν,
κάποιος μάγκας με το όνομα...
158
00:06:24,572 --> 00:06:26,073
Λέον Κατς.
Ναι.
159
00:06:26,173 --> 00:06:28,375
Σχεδιάζει υπερ-θόλους
για πλούσιους και διάσημους.
160
00:06:28,475 --> 00:06:30,578
Αν είναι ο Γκρέιλ,
σχεδιάζει άλλη μια ληστεία.
161
00:06:30,678 --> 00:06:31,812
Δάντη,
Ξέρω πόσο
162
00:06:31,912 --> 00:06:33,881
αυτό σημαίνει για σένα, και το ξέρω
163
00:06:33,981 --> 00:06:35,515
Σε απογοήτευσα την τελευταία φορά.
164
00:06:35,616 --> 00:06:37,985
Αυτή τη φορά όμως,
θα τον πάρουμε.
165
00:06:38,085 --> 00:06:39,720
Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται.
166
00:06:39,820 --> 00:06:42,255
(το τηλέφωνο χτυπάει)
167
00:06:43,390 --> 00:06:44,692
Έχεις κάτι, Χάρι;
168
00:06:44,792 --> 00:06:46,093
ΧΑΡΥ (από τηλέφωνο):
Ναι, ίσως μια χάντρα στον Γκρέιλ.
169
00:06:46,193 --> 00:06:48,495
Η Βανέσα χρησιμοποίησε ένα από τα ψευδώνυμά της
να νοικιάσετε αυτοκίνητο.
170
00:06:48,596 --> 00:06:50,197
Το GPS του δείχνει
μόλις μπήκε μέσα
171
00:06:50,297 --> 00:06:51,632
μια εταιρεία αποθήκευσης στο Κουίνς.
172
00:07:06,179 --> 00:07:08,415
Είναι αυτό...
Λέον Κατς.
173
00:07:26,266 --> 00:07:27,735
Αυτά είναι σχηματικά θησαυροφυλάκιο.
174
00:07:27,835 --> 00:07:29,102
Αυτό είναι άδειο.
175
00:07:32,339 --> 00:07:33,941
Αν υπήρχε κάποια ερώτηση
αυτός ήταν ο Γκρέιλ,
176
00:07:34,041 --> 00:07:35,609
είναι απλά
απαντήθηκε.
177
00:07:35,709 --> 00:07:38,011
Μόλις πάρει αυτό που θέλει,
178
00:07:38,111 --> 00:07:40,113
δεν θα διστάσει
για να σε ξεφορτωθώ.
179
00:07:41,882 --> 00:07:45,052
Εντάξει, ακούστε.
Τραβάμε αυτή τη δουλειά,
180
00:07:45,152 --> 00:07:47,187
είμαστε έτοιμοι για τη ζωή.
181
00:07:47,287 --> 00:07:50,090
Μέσα και έξω.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη.
182
00:07:50,190 --> 00:07:52,125
πιάνεις καμιά ζέστη,
183
00:07:52,225 --> 00:07:53,627
το αντιμετωπίζεις γρήγορα.
184
00:07:53,727 --> 00:07:57,130
Και αν κάποιος από εσάς το χαλάσει αυτό,
Θα ασχοληθώ μαζί σου.
185
00:07:58,666 --> 00:08:00,868
Ερωτήσεις;
186
00:08:02,903 --> 00:08:05,072
Εντάξει, λοιπόν.
Ας φτάσουμε σε αυτό.
187
00:08:06,039 --> 00:08:08,075
♪ ♪
188
00:08:17,885 --> 00:08:19,953
Ο θείος Μάρκους.
189
00:08:20,053 --> 00:08:22,155
Kayla, Helena.
190
00:08:23,156 --> 00:08:24,357
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
191
00:08:24,457 --> 00:08:25,726
Γεια σου, Μάρκους.
Γεια σου.
192
00:08:25,826 --> 00:08:27,828
Συγγνώμη που μπαίνω
πάνω σου έτσι.
193
00:08:27,928 --> 00:08:29,362
Όχι, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
194
00:08:29,462 --> 00:08:31,398
Ο Κάρλος με πήρε τηλέφωνο.
195
00:08:31,498 --> 00:08:34,567
Είπε ότι του είπες του Τζακ
Ο δολοφόνος μπορεί να είναι πίσω στην πόλη.
196
00:08:34,668 --> 00:08:36,603
Είναι αλήθεια αυτό;
197
00:08:38,538 --> 00:08:39,472
Ναι.
198
00:08:39,572 --> 00:08:41,074
Νομίζω πως ναι.
199
00:08:41,174 --> 00:08:43,010
(εκπνέει)
200
00:08:45,145 --> 00:08:46,146
Θα νόμιζες,
μετά από τόσο καιρό,
201
00:08:46,246 --> 00:08:47,314
Δεν θα το έκανα ακόμα
να είσαι τόσο συναισθηματικός.
202
00:08:47,414 --> 00:08:48,982
KAYLA:
Απλώς δεν είναι σωστό.
203
00:08:49,082 --> 00:08:52,085
Ο μπαμπάς έφυγε και έφυγε
ακόμα τρέχει τριγύρω.
204
00:08:53,086 --> 00:08:55,689
Θα τον πάρεις
αυτή τη φορά, σωστά;
205
00:08:57,324 --> 00:08:58,692
υπόσχομαι.
206
00:09:11,504 --> 00:09:13,774
Τι είναι το τελευταίο
στο Γκρέιλ;
207
00:09:13,874 --> 00:09:16,409
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αλλά
Κλείδωσα έξω από το Tesla μου,
208
00:09:16,509 --> 00:09:18,045
και μετά χτυπούσα κάθε κόκκινο φανάρι.
209
00:09:18,145 --> 00:09:20,714
M.E.L.:
Ταυτοποιήθηκαν τρεις ύποπτοι.
210
00:09:20,814 --> 00:09:22,115
Ρόμα Σάντος.
211
00:09:23,116 --> 00:09:24,451
Το bot σας
μου έκλεψε τη φωνή;
212
00:09:24,551 --> 00:09:28,021
Και μάλλον με κλείδωσε
του Tesla μου.
213
00:09:28,121 --> 00:09:29,122
Αυτό το πράγμα προσπαθεί
να με αντικαταστήσει.
214
00:09:29,222 --> 00:09:30,423
Άκου,
I-το επαναφέρω,
215
00:09:30,523 --> 00:09:31,925
αλλά αυτή απλά-- κρατάει
αλλάζοντας το πίσω.
216
00:09:32,025 --> 00:09:34,561
ΜΕΛ: Πλάκα κάνω,
μωρό μου. (γελάει)
217
00:09:34,661 --> 00:09:36,263
Αλλά αν έρθει για τη βασίλισσα,
καλύτερα να μην της λείπει.
218
00:09:36,363 --> 00:09:37,430
(η πόρτα κλείνει)
219
00:09:37,530 --> 00:09:39,299
Γεια σου.
220
00:09:39,399 --> 00:09:41,835
Λάβαμε το μήνυμά σας.
Είσαι καλά;
221
00:09:41,935 --> 00:09:43,136
Έπρεπε να βγω έξω
του γραφείου.
222
00:09:43,236 --> 00:09:45,372
Η χήρα του αξιωματικού Lowry
και κόρη
223
00:09:45,472 --> 00:09:47,540
άκουσε το βουητό του Γκρέιλ
και με εξέπληξε με μια επίσκεψη.
224
00:09:47,640 --> 00:09:49,109
Παρακαλώ πείτε μου παιδιά
βρήκαν κάτι.
225
00:09:49,209 --> 00:09:51,812
ΡΟΜΠΙΝ: Λοιπόν, αναγνωρίσαμε
το τρίτο μέλος της ομάδας του.
226
00:09:51,912 --> 00:09:54,782
Ρόμα Σάντος.
Ολοκληρωμένος ληστείας.
227
00:09:54,882 --> 00:09:57,050
Ειδικεύεται σε
κοσμήματα μαύρης αγοράς.
228
00:09:57,150 --> 00:09:58,886
Ένας χάκερ, ένας κλέφτης κοσμημάτων,
και μεγάλος μυς.
229
00:09:58,986 --> 00:10:01,154
Ο Γκρέιλ είναι σίγουρα
ετοιμάζεται για δουλειά.
230
00:10:01,254 --> 00:10:04,391
Τι γίνεται με το σωλήνα εμείς
βρέθηκε στη μονάδα αποθήκευσης;
231
00:10:04,491 --> 00:10:06,293
Ελέγξτε τον αριθμό
στο κάτω μέρος αυτού του σωλήνα.
232
00:10:06,393 --> 00:10:07,761
ΔΑΝΤΗΣ:
64 HP.
233
00:10:07,861 --> 00:10:09,162
Τι είναι αυτό; Αριθμός μοντέλου;
234
00:10:09,262 --> 00:10:10,297
Απλώς έτρεξε ένα πρόγραμμα αποκρυπτογράφησης
235
00:10:10,397 --> 00:10:11,431
στον επαγγελματικό υπολογιστή του Leon.
236
00:10:11,531 --> 00:10:13,166
Δεν υπάρχουν
ψηφιακά αντίγραφα
237
00:10:13,266 --> 00:10:15,368
από αυτά τα σχηματικά θησαυροφυλάκιο,
αλλά υπάρχει αυτό.
238
00:10:17,337 --> 00:10:18,438
Εκεί.
239
00:10:18,538 --> 00:10:20,941
Είναι ταιριαστό
σε έναν πελάτη.
240
00:10:21,041 --> 00:10:23,443
Huxton Pope. Το
δισεκατομμυριούχος συλλέκτης έργων τέχνης.
241
00:10:23,543 --> 00:10:24,778
Μμ-χμμ.
242
00:10:24,878 --> 00:10:26,746
Ναι, άνοιξε
το δικό του μουσείο πριν από μερικά χρόνια.
243
00:10:26,847 --> 00:10:29,316
ΔΑΝΤΗΣ: Λογικό Γκρέιλ
θα στόχευε ένα μουσείο.
244
00:10:29,416 --> 00:10:31,518
Το ερώτημα είναι,
τι επιδιώκει;
245
00:10:31,618 --> 00:10:32,752
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
246
00:10:32,853 --> 00:10:35,055
Ο Πάπας απέκτησε πρόσφατα
ένα κολιέ
247
00:10:35,155 --> 00:10:36,924
που ανήκε παλιά
στη βασίλισσα Βικτώρια.
248
00:10:37,024 --> 00:10:38,191
Αξίζει
αρκετές εκατοντάδες εκατομμύρια,
249
00:10:38,291 --> 00:10:39,326
και αυτό είναι ακριβώς
για τους πολύτιμους λίθους.
250
00:10:39,426 --> 00:10:40,828
Ημέρα πληρωμής αρκετά μεγάλη
να συνταξιοδοτηθεί.
251
00:10:40,928 --> 00:10:43,864
Ναι, εξηγεί γιατί ο Γκρέιλ
θα έβγαζε τον Λέον από τη φυλακή.
252
00:10:43,964 --> 00:10:45,432
(το τηλέφωνο χτυπάει)
253
00:10:45,532 --> 00:10:46,666
(αναστενάζει)
254
00:10:46,766 --> 00:10:48,501
Είναι ο Γουότκινς.
(μπιπ του τηλεφώνου)
255
00:10:48,601 --> 00:10:49,803
Ντετέκτιβ Δάντη.
256
00:10:51,171 --> 00:10:52,439
Ναι, καπετάνιε.
257
00:10:52,539 --> 00:10:54,341
Στο δρόμο μου.
258
00:10:54,441 --> 00:10:56,009
(μπιπ του τηλεφώνου)
259
00:10:57,044 --> 00:11:00,013
Ουάου. (γέλια)
Ουάου.
260
00:11:00,113 --> 00:11:02,749
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ωραίο.
261
00:11:03,750 --> 00:11:05,953
Αυτό θα είναι έτσι
ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.
262
00:11:06,053 --> 00:11:08,355
Ναι.
Είναι κρίμα που η μαμά δεν μπόρεσε να συμμετάσχει.
263
00:11:08,455 --> 00:11:10,657
Ναι, θα έρθει μαζί μας την επόμενη φορά.
Ναι.
264
00:11:10,757 --> 00:11:12,826
Απλά σημαίνει περισσότερη διασκέδαση για εμάς!
265
00:11:12,926 --> 00:11:14,727
(τσιρίσματα, γέλια)
266
00:11:16,930 --> 00:11:19,199
Θεέ μου.
Καλά.
267
00:11:19,299 --> 00:11:20,700
Αυτό θα λειτουργήσει.
268
00:11:20,800 --> 00:11:22,269
Ω!
269
00:11:22,369 --> 00:11:25,438
Και πραγματικά είναι
κουζίνα ενός σεφ.
270
00:11:27,774 --> 00:11:29,376
(γέλια)
271
00:11:29,476 --> 00:11:31,311
Ουάου.
272
00:11:31,411 --> 00:11:33,680
Ω, Θεέ μου.
Αντε, έχεις
273
00:11:33,780 --> 00:11:36,383
για να δεις αυτή τη θέα,
είναι όμορφο.
274
00:11:36,483 --> 00:11:38,085
♪ ♪
275
00:11:38,185 --> 00:11:39,452
Ω, Θεέ μου!
276
00:11:40,620 --> 00:11:42,589
Με συγχωρείτε; Ποιος είσαι;
277
00:11:42,689 --> 00:11:44,424
Και τι κάνεις εδώ;
λυπάμαι.
278
00:11:44,524 --> 00:11:46,259
δεν σκέφτηκα
κάποιος θα ήταν εδώ.
279
00:11:46,359 --> 00:11:47,760
Και το παράθυρο ήταν ανοιχτό.
280
00:11:47,861 --> 00:11:50,063
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.
Καλώ την αστυνομία.
Όχι.
281
00:11:50,163 --> 00:11:51,131
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
282
00:11:51,231 --> 00:11:53,366
Ι-Δεν άγγιξα πραγματικά
οτιδήποτε.
283
00:11:53,466 --> 00:11:55,435
Το όνομά μου είναι Monique,
284
00:11:55,535 --> 00:11:59,039
και εγω-απλα ηθελα να δω
πώς έμοιαζε μια παραλία.
285
00:11:59,139 --> 00:12:00,473
Η παραλία είναι έξω,
δεν είναι εδώ μέσα.
286
00:12:00,573 --> 00:12:02,075
κρυωσα
και ένιωθε άρρωστος.
287
00:12:02,175 --> 00:12:03,743
Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία.
288
00:12:03,843 --> 00:12:05,378
Η μαμά μου θα πεθάνει
αν με συλλάβουν.
289
00:12:05,478 --> 00:12:06,746
Εντάξει, υπομονή, θεία.
290
00:12:06,846 --> 00:12:08,248
Κοίτα την,
είναι πιο φοβισμένη από εμάς.
291
00:12:08,348 --> 00:12:09,883
Φαίνεται ακίνδυνη.
Αν καλέσουμε την αστυνομία για αυτήν,
292
00:12:09,983 --> 00:12:11,985
θα μπορούσε να της καταστρέψει τη ζωή
πριν καν ξεκινήσει.
293
00:12:12,085 --> 00:12:14,621
Και αν δεν καλέσουμε την αστυνομία
και δεν είναι ακίνδυνη;
294
00:12:14,721 --> 00:12:16,189
Δεν νομίζω
είναι απειλή.
295
00:12:16,289 --> 00:12:18,125
Μου είπες αυτό το ένα λάθος
μπορεί να μου χαλάσει ολόκληρο το μέλλον,
296
00:12:18,225 --> 00:12:19,126
θυμάσαι;
297
00:12:19,226 --> 00:12:20,493
Τι κι αν είναι αυτό
ένα λάθος της;
298
00:12:20,593 --> 00:12:24,164
Dee, δεν το ξανακάνω αυτό!
299
00:12:28,902 --> 00:12:30,203
Πόσο χρονών είσαι κορίτσι μου;
300
00:12:30,303 --> 00:12:32,039
17, κυρία.
301
00:12:34,107 --> 00:12:35,909
Έχεις κάποιον
ποιος μπορεί να σε πάρει;
302
00:12:36,009 --> 00:12:37,710
Ναι, κυρία.
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
303
00:12:37,810 --> 00:12:39,346
Τότε τηλεφώνησέ την.
304
00:12:40,347 --> 00:12:42,049
Βάλτε το στο ηχείο.
305
00:12:42,149 --> 00:12:44,184
(η γραμμή κουδουνίσματος)
306
00:12:47,087 --> 00:12:49,322
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ MONIQUE:
Μονίκ; Ω, δόξα τω Θεώ.
Που είσαι;
307
00:12:49,422 --> 00:12:51,191
Είμαι σε ένα παραλιακό σπίτι
στον ωκεανό.
308
00:12:51,291 --> 00:12:52,392
Τι;
309
00:12:52,492 --> 00:12:53,393
MONIQUE:
Λυπάμαι, μαμά.
310
00:12:53,493 --> 00:12:55,362
Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις να με πάρεις;
311
00:12:56,363 --> 00:12:57,797
(χτυπά)
312
00:12:57,897 --> 00:12:58,999
Ήθελες να με δεις;
313
00:12:59,099 --> 00:13:01,834
Ναι, έχω
υπόθεση εκβίασης
314
00:13:01,935 --> 00:13:04,504
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
άλλο σετ ματιών.
315
00:13:04,604 --> 00:13:06,706
Εστιατόριο κάηκε
μετά τον ιδιοκτήτη
316
00:13:06,806 --> 00:13:08,141
αρνήθηκε να πληρώσει
για προστασία.
317
00:13:08,241 --> 00:13:10,277
Στην πραγματικότητα είμαι δεμένος
σε άλλη περίπτωση αυτή τη στιγμή.
318
00:13:10,377 --> 00:13:12,345
Έλεγξα το φόρτο των υποθέσεων σας.
Δεν είδα τίποτα πιεστικό.
319
00:13:12,445 --> 00:13:14,747
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
κατανεμηθεί επίσημα.
320
00:13:15,748 --> 00:13:17,084
Χμμ. βλέπω.
321
00:13:17,184 --> 00:13:19,519
Αυτή την περίπτωση δουλεύεις
δεν θα είχε τίποτα να κάνει
322
00:13:19,619 --> 00:13:20,988
με τον Ράνταλ Γκρέιλ, έτσι;
323
00:13:21,088 --> 00:13:22,822
Το είδα
την οικογένεια Lowry
324
00:13:22,922 --> 00:13:24,357
ήρθε για επίσκεψη
σήμερα το πρωί.
325
00:13:24,457 --> 00:13:26,193
Το Κουίνσμπορο
απόδραση από τη φυλακή.
326
00:13:26,293 --> 00:13:27,627
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
συνδεδεμένο με το Grayle.
327
00:13:27,727 --> 00:13:29,462
ξέρω
τι θα πεις...
328
00:13:29,562 --> 00:13:30,830
Αυτός ήταν ο Jack Lowry
ένας φίλος σου
329
00:13:30,930 --> 00:13:32,365
και είσαι πολύ κοντά σε αυτό;
Καπετάνιος,
330
00:13:32,465 --> 00:13:34,467
Ξέρω τον Γκρέιλ
καλύτερα από τον καθένα.
331
00:13:34,567 --> 00:13:35,969
Και ξέρεις επίσης
ότι έχω δίκιο.
332
00:13:36,069 --> 00:13:37,604
Γι' αυτό ήσουν
λιγότερο από το προσεχές.
333
00:13:37,704 --> 00:13:39,973
Και είναι επίσης γιατί
Βάζω άλλον
334
00:13:40,073 --> 00:13:41,341
στο Γκρέιλ.
335
00:13:41,441 --> 00:13:43,210
Και δουλεύεις
336
00:13:43,310 --> 00:13:44,711
αυτή η υπόθεση εκβίασης
μαζί μου σήμερα.
337
00:13:44,811 --> 00:13:47,014
Και μόνο αυτή η περίπτωση.
338
00:13:47,114 --> 00:13:48,881
Είμαστε ξεκάθαροι,
Ντετέκτιβ;
339
00:13:50,950 --> 00:13:52,319
Ναι, καπετάνιε.
340
00:13:53,286 --> 00:13:55,322
(το τηλέφωνο βουίζει)
341
00:14:04,964 --> 00:14:06,033
Άσχημα νέα.
342
00:14:06,133 --> 00:14:07,567
Ο Γουότκινς με έβαλε στο περιθώριο.
343
00:14:07,667 --> 00:14:08,635
Τι συνέβη;
344
00:14:08,735 --> 00:14:10,137
Αναγνώρισε την οικογένεια Lowry
345
00:14:10,237 --> 00:14:12,172
και έκανε τη σύνδεση Grayle.
Το σημείο είναι,
346
00:14:12,272 --> 00:14:14,141
Μου έχει αποκλειστεί η υπόθεση.
ΡΟΜΠΙΝ: Είναι εντάξει.
347
00:14:14,241 --> 00:14:15,642
Θα το χειριστούμε.
ΔΑΝΤΗΣ: Για αυτό...
348
00:14:15,742 --> 00:14:17,610
Μόλις πήρα μια συμβουλή
στον άνθρωπο του Γκρέιλ, τον Ντέμιαν Έλις.
349
00:14:17,710 --> 00:14:19,046
Έχει μια κοπέλα
ονόματι Kassidy.
350
00:14:19,146 --> 00:14:20,747
Έχουν την τάση να μπαίνουν σε αυτό
από καιρό σε καιρό.
351
00:14:20,847 --> 00:14:22,982
Οι γείτονες έχουν καταθέσει πολλά
καταγγελίες για τσακωμό.
352
00:14:23,083 --> 00:14:25,418
Μπήκε ο τελευταίος
πριν από τρεις ώρες.
353
00:14:25,518 --> 00:14:27,187
Λοιπόν, μπορεί να είναι
με τον Damian τώρα.
354
00:14:27,287 --> 00:14:28,521
Ή τουλάχιστον να ξέρεις πού είναι.
355
00:14:28,621 --> 00:14:30,823
Αν πάρουμε τον Damian,
ίσως μπορέσουμε να φτάσουμε στο Γκρέιλ.
356
00:14:30,923 --> 00:14:32,159
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.
357
00:14:32,259 --> 00:14:33,726
Η Μελ και εγώ θα το ελέγξουμε.
358
00:14:33,826 --> 00:14:35,895
Μην ανησυχείς. Πήραμε αυτό.
359
00:14:35,995 --> 00:14:37,630
Θα σου στείλω τη διεύθυνση του Kassidy.
360
00:14:39,199 --> 00:14:40,267
Ας κινηθούμε.
361
00:14:40,367 --> 00:14:42,535
♪ ♪
362
00:14:51,544 --> 00:14:54,081
Εντάξει, εδώ είμαι.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
363
00:14:54,181 --> 00:14:55,582
Πρέπει να πάρεις κάποιον άλλο.
364
00:14:55,682 --> 00:14:57,417
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
(αναστενάζει)
365
00:14:57,517 --> 00:14:59,219
Αν υπήρχαν,
Δεν θα ήμουν εδώ.
366
00:14:59,319 --> 00:15:00,753
Συγγνώμη, εντάξει;
367
00:15:00,853 --> 00:15:03,090
Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω
ψέματα στον Μελ.
368
00:15:03,190 --> 00:15:04,757
Μπορείτε αν θέλετε
να την προστατέψει.
369
00:15:04,857 --> 00:15:06,626
Μόλις σήμερα, περισσότερα
εμφανίστηκαν ανωμαλίες.
370
00:15:06,726 --> 00:15:08,461
Και δεν μιλάω μόνο
για το σύστημα της CIA.
371
00:15:08,561 --> 00:15:11,464
Τώρα είναι το υδροηλεκτρικό δίκτυο,
Wall Street,
372
00:15:11,564 --> 00:15:12,799
έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.
373
00:15:12,899 --> 00:15:14,201
Χάρι, κάποιου
βάζοντας τις βάσεις
374
00:15:14,301 --> 00:15:15,868
για επίθεση στο έδαφος των ΗΠΑ.
375
00:15:15,968 --> 00:15:17,570
Αν είναι μέσα
το ηλεκτρικό δίκτυο...
376
00:15:17,670 --> 00:15:20,340
Ναι, η μοίρα του
διακυβεύεται η χώρα.
377
00:15:20,440 --> 00:15:22,109
Και δεν υπάρχει κανείς
Εμπιστεύομαι περισσότερο από εσένα.
378
00:15:22,209 --> 00:15:23,110
Ξέρεις γιατί;
379
00:15:23,210 --> 00:15:24,777
Είσαι καταραμένος πατριώτης.
380
00:15:24,877 --> 00:15:26,679
Για όνομα του Θεού,
προσποιήσατε τον δικό σας θάνατο
381
00:15:26,779 --> 00:15:28,381
προς όφελος του
τους συμπατριώτες σου Αμερικανούς.
382
00:15:28,481 --> 00:15:30,383
Μπορείτε να κάνετε ένα ταξίδι το Σαββατοκύριακο
383
00:15:30,483 --> 00:15:32,519
χωρίς να το πει στη γυναίκα.
384
00:15:37,590 --> 00:15:39,592
(αναστενάζει)
385
00:15:39,692 --> 00:15:41,027
Πού συναντιόμαστε;
386
00:15:41,128 --> 00:15:43,263
Θα επιστρέψω να σε πάρω.
387
00:15:44,697 --> 00:15:47,500
♪ ♪
388
00:15:49,802 --> 00:15:50,903
(εκκινεί ο κινητήρας)
389
00:15:51,003 --> 00:15:52,872
Θα πρέπει να είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
390
00:15:54,341 --> 00:15:57,177
(αναστενάζει)
Γεια σου. Είσαι καλά;
391
00:15:58,278 --> 00:15:59,512
Ναι, απλά είμαι
σκέφτομαι
392
00:15:59,612 --> 00:16:01,514
τι έγινε τελευταία
ώρα με τον Γκρέιλ.
393
00:16:01,614 --> 00:16:04,016
Αν δεν το είχε κάνει ο Δάντης
γύρνα να με πάρεις,
394
00:16:04,117 --> 00:16:06,619
θα τον έπιανε.
Όλο αυτό το θέμα είναι πάνω μου.
395
00:16:06,719 --> 00:16:09,422
Όχι. Θα το έκανε ο Δάντης
την ίδια απόφαση
396
00:16:09,522 --> 00:16:10,957
δέκα στις δέκα φορές.
397
00:16:11,057 --> 00:16:12,892
Εγώ είμαι αυτός που τον έπεισε
να μην πάει πίσω από τον Γκρέιλ
398
00:16:12,992 --> 00:16:14,294
όταν είχε την ευκαιρία.
399
00:16:14,394 --> 00:16:16,129
Τον απογοήτευσα.
400
00:16:16,229 --> 00:16:17,664
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
Μας λέει ο Kassidy
401
00:16:17,764 --> 00:16:18,998
αυτό που χρειαζόμαστε
για να του το φτιάξει.
402
00:16:19,098 --> 00:16:20,633
Ναι.
403
00:16:20,733 --> 00:16:22,702
(πυροβολισμοί)
404
00:16:22,802 --> 00:16:23,703
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
405
00:16:23,803 --> 00:16:24,971
(βογγητό)
Μπρούμυτα!
406
00:16:25,071 --> 00:16:26,473
Στο πάτωμα!
407
00:16:26,573 --> 00:16:28,608
ΚΑΣΙΔΥ: Φύγε από πάνω μου!
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Kassidy Johnson,
408
00:16:28,708 --> 00:16:30,510
είσαι υπό κράτηση.
Αυτά δεν είναι δικά μου.
409
00:16:30,610 --> 00:16:32,445
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έχετε το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός...
410
00:16:32,545 --> 00:16:35,748
Το μόνο μας προβάδισμα μόλις πήρε
πολύ πιο δύσκολο να μιλήσεις.
411
00:16:35,848 --> 00:16:38,185
ΚΑΣΙΔΥ:
Φύγε από μένα! (φωνάζει)
412
00:16:48,561 --> 00:16:49,896
Χρειάζομαι πέντε λεπτά
με τον ύποπτο.
413
00:16:49,996 --> 00:16:51,464
Διαταγές του Γουότκινς.
414
00:16:58,205 --> 00:17:00,507
Σκέφτηκες ότι μπορεί να διψούσες.
415
00:17:05,044 --> 00:17:07,780
Κοίτα, δεν το ομολογώ
σε κάτι που δεν έκανα.
416
00:17:07,880 --> 00:17:09,182
Δεν σε θέλω.
417
00:17:09,282 --> 00:17:10,717
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι είναι άδικο
418
00:17:10,817 --> 00:17:13,220
ότι σε σύραμε για ναρκωτικά
που ανήκουν στο αγόρι σου.
419
00:17:13,320 --> 00:17:15,955
Δεν τον ήξερα καν
το έκρυψα στο χώρο μου.
420
00:17:16,055 --> 00:17:18,291
Είναι αυτός που πρέπει να είναι
κλειδωμένος, όχι εσύ.
421
00:17:18,391 --> 00:17:19,692
Αντίθετα όμως,
είσαι εδώ μέσα
422
00:17:19,792 --> 00:17:22,929
ενώ ετοιμάζεται
να ληστέψει κάποιον πλούσιο μάγκα τυφλό.
423
00:17:24,397 --> 00:17:25,565
Ξέρεις για αυτό;
424
00:17:25,665 --> 00:17:27,267
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
425
00:17:27,367 --> 00:17:29,168
Αν με βοηθήσεις,
426
00:17:29,269 --> 00:17:31,238
ίσως μπορέσω να σου κάνω μια συμφωνία.
427
00:17:38,845 --> 00:17:40,813
Δεν ξέρω πολλά.
428
00:17:40,913 --> 00:17:43,816
Πάντα μιλάει
σε σιωπηλούς τόνους σε αυτό το τηλέφωνο,
429
00:17:43,916 --> 00:17:46,919
αλλά ξέρω τον Ντάμιαν
είπε ότι χτυπάνε
430
00:17:47,019 --> 00:17:49,021
το πάρτι του πλούσιου
431
00:17:49,121 --> 00:17:51,558
στις 9:00 απόψε.
432
00:17:58,565 --> 00:18:01,801
Ντετέκτιβ Δάντη. Μια λέξη.
433
00:18:03,536 --> 00:18:04,671
Καπετάνιος.
434
00:18:04,771 --> 00:18:06,606
Σίγουρα ελπίζω η συνομιλία σας εκεί
435
00:18:06,706 --> 00:18:08,575
δεν είχε τίποτα να κάνει
με τον Ράνταλ Γκρέιλ.
436
00:18:08,675 --> 00:18:09,809
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
437
00:18:09,909 --> 00:18:11,378
Α, γιατί
Ο Kassidy Forrester δεν είναι καν
438
00:18:11,478 --> 00:18:13,380
απομακρυσμένα συνδεδεμένο
στην υπόθεση εκβιασμού μας.
439
00:18:13,480 --> 00:18:15,181
Και έχεις
μια ενοχλητική συνήθεια
440
00:18:15,282 --> 00:18:16,849
της παρακοής άμεσων εντολών.
441
00:18:16,949 --> 00:18:18,451
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
442
00:18:18,551 --> 00:18:20,820
Θα γίνετε μέλος του αξιωματικού Κουίν
απόψε σε ένα stakeout.
443
00:18:20,920 --> 00:18:22,355
Μη υπακούσετε σε αυτήν την εντολή
444
00:18:22,455 --> 00:18:24,824
και θα είναι
το τελευταίο που θα πάρεις.
445
00:18:30,463 --> 00:18:32,499
♪ ♪
446
00:18:35,668 --> 00:18:37,837
Ποιο είναι το ETA της μαμάς σου;
447
00:18:39,672 --> 00:18:41,408
Είναι ακόμα περίπου
μια ώρα μακριά.
448
00:18:42,375 --> 00:18:44,811
Και πάλι, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για αυτό.
449
00:18:44,911 --> 00:18:46,779
Ε, δεν πειράζει.
450
00:18:46,879 --> 00:18:48,415
Απλά χαίρομαι
πρέπει να δεις την παραλία.
451
00:18:48,515 --> 00:18:51,117
(γελάει)
Οι γονείς σου πραγματικά
δεν σε πήρε ποτέ;
452
00:18:51,217 --> 00:18:53,586
Η μαμά μου δεν αρέσει
βγαίνω έξω.
453
00:18:53,686 --> 00:18:56,022
Λέει ότι υπάρχουν πάρα πολλά μικρόβια.
ΝΤΕΛΙΛΑ: Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός.
454
00:18:56,122 --> 00:18:57,990
Λέει ότι η εισπνοή μικροβίων είναι
σαν cross-training
455
00:18:58,090 --> 00:18:59,659
για το ανοσοποιητικό σύστημα.
456
00:18:59,759 --> 00:19:02,028
(γελάει)
Ο μπαμπάς σου ακούγεται ωραίος.
457
00:19:03,195 --> 00:19:04,731
Δεν προλαβαίνω να δω το δικό μου
458
00:19:04,831 --> 00:19:06,566
λόγω του
η αυτοάνοση διαταραχή μου.
459
00:19:06,666 --> 00:19:09,402
Η μαμά μου λέει ότι κάνει
τον άβολο, έτσι
460
00:19:09,502 --> 00:19:11,371
Δεν τον έχω δει
σε δέκα περίπου χρόνια.
461
00:19:11,471 --> 00:19:13,406
Τότε ξεκίνησα
αρρωσταίνει.
462
00:19:13,506 --> 00:19:15,775
(χτυπάει ο συναγερμός του τηλεφώνου)
463
00:19:15,875 --> 00:19:18,177
Ήρθε η ώρα για μένα
να πάρω τα φάρμακά μου.
464
00:19:18,277 --> 00:19:20,780
Ε, δεν το κάνεις
πειράζει αν...
465
00:19:20,880 --> 00:19:22,515
Όχι. Συνέχισε.
466
00:19:26,619 --> 00:19:27,954
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Εκπληκτική επιτυχία. Ε...
467
00:19:28,054 --> 00:19:29,856
Αυτό είναι πολλά χάπια.
468
00:19:29,956 --> 00:19:31,824
Το συνηθίζεις.
469
00:19:31,924 --> 00:19:33,926
Απλώς το μισώ
με κάνουν τόσο ναυτία
470
00:19:34,026 --> 00:19:35,562
και κουρασμένος.
471
00:19:44,170 --> 00:19:47,374
Εμ, θα σε πείραζε
αν ξαπλώσω για λίγο
472
00:19:47,474 --> 00:19:49,275
όσο περιμένω
για τη μαμά μου;
473
00:19:49,376 --> 00:19:51,043
Υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο
εκεί πέρα.
474
00:19:51,143 --> 00:19:53,480
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή, παρακαλώ.
475
00:20:03,723 --> 00:20:05,758
♪ ♪
476
00:20:09,228 --> 00:20:12,264
(ψιθυρίζει):
Dee. Σταμάτα αυτό.
477
00:20:12,365 --> 00:20:14,233
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
478
00:20:14,333 --> 00:20:15,234
Είναι όλοι
από διαφορετικά φαρμακεία
479
00:20:15,334 --> 00:20:16,469
σε διάφορα νοσοκομεία.
480
00:20:16,569 --> 00:20:17,870
Είναι φυσιολογικό αυτό;
481
00:20:17,970 --> 00:20:19,506
Δεν νομίζω,
482
00:20:19,606 --> 00:20:22,442
αλλά όχι πολλά για αυτό το κορίτσι
φαίνεται φυσιολογικό.
483
00:20:25,578 --> 00:20:27,346
(βουίζει το τηλέφωνο)
484
00:20:33,420 --> 00:20:36,188
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω
για κάτι;
Σίγουρος.
485
00:20:36,288 --> 00:20:37,524
(δαχτυλίδια)
486
00:20:37,624 --> 00:20:39,526
Γεια, είναι ο Δάντης.
487
00:20:39,626 --> 00:20:40,793
(μπιπ του τηλεφώνου)
Γεια σου, Δάντη, τι συμβαίνει;
488
00:20:40,893 --> 00:20:42,929
Ο Kassidy μόλις τα παράτησε
την ώρα της ληστείας.
489
00:20:43,029 --> 00:20:44,163
Απόψε στις 9:00.
490
00:20:44,263 --> 00:20:45,197
ΜΕΛ:
Αυτό είναι υπέροχο.
491
00:20:45,297 --> 00:20:46,866
Θα ήταν, εκτός από τον Watkins
492
00:20:46,966 --> 00:20:48,568
με ανέθεσε σε άλλη υπόθεση
την ίδια στιγμή.
493
00:20:48,668 --> 00:20:49,602
ΡΟΜΠΙΝ:
Γεια σου.
494
00:20:49,702 --> 00:20:51,070
Είναι εντάξει,
θα πάμε στη θέση σου
495
00:20:51,170 --> 00:20:52,171
και άρπαξε τον Γκρέιλ.
496
00:20:52,271 --> 00:20:53,706
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
497
00:20:53,806 --> 00:20:55,475
Θα ξεφύγει με κάποιο τρόπο.
498
00:20:55,575 --> 00:20:57,009
Όχι, πρέπει να είμαι εκεί.
499
00:20:57,109 --> 00:20:58,678
Κατέβασέ τον μόνος μου.
Είναι ο μόνος τρόπος.
500
00:20:58,778 --> 00:21:00,012
Μάρκους, αν εμφανιστείς
σε εκείνη τη σκηνή,
501
00:21:00,112 --> 00:21:01,714
Ο Watkins θα έχει το σήμα σας.
502
00:21:01,814 --> 00:21:03,550
Ανάθεμα, Ρόμπιν,
Δεν μπορώ να το αφήσω έξω.
503
00:21:03,650 --> 00:21:06,486
Όταν εμφανίστηκαν η Kayla και η Helena
στην περιφέρεια σήμερα το πρωί,
504
00:21:06,586 --> 00:21:08,688
τα βλέμματα ελπίδας
στα πρόσωπά τους...
505
00:21:08,788 --> 00:21:11,257
Τους υποσχέθηκα δικαιοσύνη.
506
00:21:11,357 --> 00:21:12,959
Πάλι.
507
00:21:13,059 --> 00:21:14,226
Και σκοπεύω να το πάρω.
508
00:21:14,326 --> 00:21:16,829
Μάρκους, σκέψου το καλά.
509
00:21:16,929 --> 00:21:18,164
έχω.
510
00:21:18,264 --> 00:21:20,266
Θα κατεβάσω τον Γκρέιλ απόψε
ό,τι κι αν γίνει.
511
00:21:21,267 --> 00:21:23,202
(το τηλέφωνο σβήνει)
512
00:21:23,302 --> 00:21:25,738
Αν ο Δάντης δεν υπακούσει τον Γουότκινς,
αυτή είναι η καριέρα του.
513
00:21:25,838 --> 00:21:27,874
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
ΜΕΛ: Ειδικά από τότε
514
00:21:27,974 --> 00:21:29,141
Ο Γκρέιλ μπορεί να μην
ακόμα και να είσαι εκεί.
515
00:21:29,241 --> 00:21:30,643
Τι εννοείς;
516
00:21:30,743 --> 00:21:32,979
Λοιπόν, δεν ήταν εκεί στο
επίθεση στα μέσα μεταφοράς, σωστά;
517
00:21:33,079 --> 00:21:35,548
Κι αν το αποφάσιζε
να τρέξει αυτή τη ληστεία με τον ίδιο τρόπο;
518
00:21:35,648 --> 00:21:37,717
ΧΑΡΡΥ: Ο Δάντης πάει εκεί κάτω,
κατεβάζει το πλήρωμα.
519
00:21:37,817 --> 00:21:39,085
Ο Γκρέιλ παραμένει ελεύθερος.
520
00:21:39,185 --> 00:21:40,520
Και ο Δάντης χάνει τη δουλειά του...
521
00:21:40,620 --> 00:21:41,988
για το τίποτα.
522
00:21:42,088 --> 00:21:43,756
έχουμε
για να διορθωθεί αυτό.
523
00:21:43,856 --> 00:21:45,191
Του χρωστάω.
524
00:21:45,291 --> 00:21:46,726
Ναι, το κάνουμε και οι δύο.
525
00:21:46,826 --> 00:21:48,495
Το ερώτημα είναι πώς.
526
00:21:49,629 --> 00:21:51,397
Ξέρω ότι ο Λεόν δεν το κράτησε ποτέ
527
00:21:51,498 --> 00:21:53,165
αντίγραφα του
τα σχηματικά του θησαυροφυλάκιου.
528
00:21:53,265 --> 00:21:54,534
Αλλά κάποιος έπρεπε να το κατασκευάσει, σωστά;
529
00:21:54,634 --> 00:21:56,035
υποθέτω.
530
00:21:56,135 --> 00:21:57,604
Γιατί, έχεις ιδέα;
531
00:21:57,704 --> 00:21:59,038
Ισως.
532
00:21:59,138 --> 00:22:00,540
Αλλά είναι ριψοκίνδυνο.
533
00:22:02,975 --> 00:22:05,277
Μουσείο Πάπα
534
00:22:05,377 --> 00:22:08,047
είναι ένα μουσείο ιδιωτικών συλλογών
που περιέχει μερικά από τα περισσότερα
535
00:22:08,147 --> 00:22:10,282
πολύτιμα αντικείμενα
σε όλη τη Νέα Υόρκη.
536
00:22:10,382 --> 00:22:11,918
Ένα από αυτά, το κολιέ μας,
537
00:22:12,018 --> 00:22:14,854
θα βρεθεί στο εσωτερικό του
Ιδιωτικό θησαυροφυλάκιο προβολής του Πάπα
538
00:22:14,954 --> 00:22:16,388
στον τελευταίο όροφο.
539
00:22:16,489 --> 00:22:18,691
Τώρα υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να το εκτελέσει αυτό.
540
00:22:18,791 --> 00:22:20,226
Είδος πεταλούδας.
541
00:22:20,326 --> 00:22:22,729
Θα μπεις ως τροφοδότης.
542
00:22:22,829 --> 00:22:25,632
Ένας πολιτικός έρανος
διεξάγεται
543
00:22:25,732 --> 00:22:26,866
για τις ελίτ της Νέας Υόρκης,
και ο οικοδεσπότης
544
00:22:26,966 --> 00:22:29,368
είναι ο ίδιος ο ιδιοκτήτης του μουσείου...
545
00:22:29,468 --> 00:22:30,970
Huxton Pope.
546
00:22:31,070 --> 00:22:33,740
Θα πρέπει να προσπεράσεις τον Πάπα
και φτάνουμε στο ασανσέρ
547
00:22:33,840 --> 00:22:35,407
εκτός κόμματος.
548
00:22:35,508 --> 00:22:37,810
Και αυτό είναι το μόνο ασανσέρ
που πάει στο θησαυροφυλάκιο;
549
00:22:37,910 --> 00:22:39,311
Ακριβώς.
550
00:22:39,411 --> 00:22:40,980
Damian,
ενώ η Βανέσα το κάνει αυτό,
551
00:22:41,080 --> 00:22:42,715
θα μπεις ως ασφάλεια.
552
00:22:42,815 --> 00:22:45,618
Είναι ένα μεγάλο βαρέλι,
που σημαίνει πρόσθετη λεπτομέρεια.
553
00:22:45,718 --> 00:22:48,354
Οπότε κανείς δεν θα ρωτήσει
ένα νέο πρόσωπο.
554
00:22:49,589 --> 00:22:51,991
Πάρτε αυτό το δισκίο.
555
00:22:52,091 --> 00:22:54,226
Μόλις χακάρετε
στο ασφαλές Wi-Fi,
556
00:22:54,326 --> 00:22:56,295
θα κατευθυνθείτε
στο δωμάτιο ασφαλείας.
557
00:22:56,395 --> 00:22:58,064
Θα το βρείτε
στον δεύτερο όροφο.
558
00:22:59,198 --> 00:23:02,168
Περιμένετε αυτό το δωμάτιο
να φυλάγονται και οι δύο έξω...
559
00:23:03,169 --> 00:23:05,237
...και μέσα.
560
00:23:10,009 --> 00:23:13,212
Μόλις μπείτε, θα πατήσετε
στον κεντρικό υπολογιστή.
561
00:23:14,513 --> 00:23:16,282
Ρομά, ορίστε που μπαίνεις.
562
00:23:16,382 --> 00:23:19,518
Η πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο είναι δυνατή μόνο
με έναν τυχαίο κωδικό πρόσβασης
563
00:23:19,619 --> 00:23:21,921
αυτό αλλάζει
κάθε 60 δευτερόλεπτα.
564
00:23:23,089 --> 00:23:25,357
Πάρε αυτό το τηλέφωνο
και πάρτε αυτόν τον κωδικό.
565
00:23:25,457 --> 00:23:26,525
Ποιος είναι ο στόχος μου;
566
00:23:26,626 --> 00:23:28,527
Huxton Pope.
567
00:23:28,628 --> 00:23:30,830
Είναι το μόνο άτομο
ο όροφος που θα έχει την εφαρμογή
568
00:23:30,930 --> 00:23:32,999
που μπορεί να δημιουργήσει αυτόν τον κώδικα.
569
00:23:33,099 --> 00:23:34,934
Θα μπείτε
ως προγραμματιστής εκδηλώσεων
570
00:23:35,034 --> 00:23:36,302
και κλωνοποιήστε αυτό το τηλέφωνο.
571
00:23:44,944 --> 00:23:46,879
Μόλις ο Damian λάβει την εφαρμογή...
572
00:23:46,979 --> 00:23:47,980
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
573
00:23:48,080 --> 00:23:49,515
...θα περάσει τον κωδικό
574
00:23:49,616 --> 00:23:52,484
στη Βανέσα, και θα έχεις
για να εισαγάγετε τον κωδικό.
575
00:23:52,585 --> 00:23:54,553
Και βγάλτε τον φύλακα μέσα.
576
00:23:54,654 --> 00:23:56,789
(φωνάζοντας)
577
00:24:01,560 --> 00:24:03,896
Που μας φέρνει
στο τελευταίο μας εμπόδιο.
578
00:24:03,996 --> 00:24:07,834
Αν αυτός ο βιομετρικός σαρωτής χεριού
δεν σας αναγνωρίζει,
579
00:24:07,934 --> 00:24:09,301
είσαι τοστ.
580
00:24:09,401 --> 00:24:11,537
Λοιπόν, Damian,
θα το χειριστείς, έτσι δεν είναι;
581
00:24:11,638 --> 00:24:13,239
ΝΤΑΜΙΑΝ:
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
582
00:24:14,406 --> 00:24:16,643
GRAYLE:
Πάμε να το πάρουμε, παιδιά.
583
00:24:16,743 --> 00:24:18,811
♪ ♪
584
00:24:24,083 --> 00:24:25,918
Πήρα το κολιέ.
585
00:24:26,018 --> 00:24:28,120
(ακούγεται συναγερμός)
586
00:24:29,521 --> 00:24:31,257
Τέλεια.
587
00:24:31,357 --> 00:24:34,060
Εσύ, άρπαξε μια ομάδα,
έλα μαζί μου.
588
00:24:34,160 --> 00:24:36,428
Κύριος θόλος, τελευταίος όροφος.
Ναι, κύριε.
589
00:24:36,528 --> 00:24:38,164
Ρομπ, ήρθε η ώρα να φύγεις.
590
00:24:38,264 --> 00:24:40,833
♪ ♪
591
00:24:40,933 --> 00:24:43,169
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
592
00:24:49,642 --> 00:24:52,078
Εντάξει, ο Πάπας είναι δευτερόλεπτα
μακριά από την τοποθεσία σας.
593
00:24:52,178 --> 00:24:53,412
McCall, αντιγράφεις;
594
00:24:53,512 --> 00:24:54,647
Ληστεύω;
595
00:24:57,349 --> 00:24:59,285
(αδιάκριτες φωνές)
596
00:24:59,385 --> 00:25:00,452
Έχει φύγει!
597
00:25:00,552 --> 00:25:03,222
(αδιάκριτες φωνές)
ΠΑΠΑ: Βρε!
598
00:25:03,990 --> 00:25:05,958
Φυλάξτε την πόρτα!
599
00:25:09,028 --> 00:25:10,663
ΧΑΡΥ:
Ρομπ, είσαι καλά;
600
00:25:10,763 --> 00:25:12,031
Αντιγράφεις;
601
00:25:12,131 --> 00:25:13,132
Ρομπ, που είσαι;
602
00:25:13,232 --> 00:25:15,234
Θα βγω αμέσως.
603
00:25:21,808 --> 00:25:22,842
Μπήκες στο θησαυροφυλάκιο του Πάπα;
604
00:25:22,942 --> 00:25:24,310
Για να πάρει το κολιέ
πριν από τον Γκρέιλ,
605
00:25:24,410 --> 00:25:25,845
που κάναμε.
Πως;
606
00:25:25,945 --> 00:25:27,079
Λοιπόν, εν συντομία,
607
00:25:27,179 --> 00:25:28,815
εντοπίσαμε
ο κατασκευαστής του θησαυροφυλάκιου,
608
00:25:28,915 --> 00:25:30,449
τον έπεισε
να μοιραστεί τα σχέδιά του,
609
00:25:30,549 --> 00:25:32,551
και πήγε σε τέσσερις ώρες
πριν από τον Γκρέιλ.
610
00:25:32,651 --> 00:25:34,486
Αντιλαμβάνεστε
πόσο τρελό είναι αυτό;
611
00:25:34,586 --> 00:25:37,123
Λοιπόν, υπομονή,
εξετάσει το σχέδιο επί της ουσίας του.
612
00:25:37,223 --> 00:25:39,726
Είχαμε μια αίσθηση
ότι ο Γκρέιλ δεν θα ήταν εκεί,
613
00:25:39,826 --> 00:25:43,162
οπότε ο Χάρι τράβηξε τον αριθμό του Ντέμιαν
από τα τηλεφωνικά αρχεία του Kassidy.
614
00:25:43,262 --> 00:25:45,064
Τον καλέσαμε να κάνουμε συνάντηση.
Και αυτός;
615
00:25:45,164 --> 00:25:47,199
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνει.
616
00:25:47,299 --> 00:25:49,368
Αυτή είναι η καλύτερη βολή μας
στο να κάνει την Γκρέιλ να εμφανιστεί.
617
00:25:49,468 --> 00:25:51,370
Εμφανιζόταν ήδη.
618
00:25:51,470 --> 00:25:52,905
Όπως είπα,
είχαμε λόγους να πιστεύουμε
619
00:25:53,005 --> 00:25:54,606
ότι δεν πήγαινε
να είναι στη ληστεία.
620
00:25:54,707 --> 00:25:56,709
Έτσι αφήνεις ένα συναίσθημα
που ο Γκρέιλ δεν θα έδειχνε
621
00:25:56,809 --> 00:25:58,577
καταστρέψει τη μοναδική μου ευκαιρία
στο να τον πάρει;
622
00:25:58,677 --> 00:26:00,847
Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο στην πραγματικότητα
έχουν την ευκαιρία να τον αποκτήσουν.
623
00:26:00,947 --> 00:26:02,214
Μόνο που τώρα χάσαμε
το στοιχείο της έκπληξης.
624
00:26:02,314 --> 00:26:04,083
Και αυτό υποτίθεται
Ο Γκρέιλ παίρνει το δόλωμα
625
00:26:04,183 --> 00:26:06,085
και κλήσεις. Το Grayle μπορεί να μυρίσει
μια παγίδα ένα μίλι μακριά.
626
00:26:06,185 --> 00:26:07,453
Ο Γκρέιλ δεν θα το αφήσει αυτό.
627
00:26:07,553 --> 00:26:08,888
Ήθελε αυτό το κολιέ
αρκετά άσχημα
628
00:26:08,988 --> 00:26:10,489
να σπάσει έναν τύπο από τη φυλακή.
629
00:26:10,589 --> 00:26:11,690
Πιστέψτε με, θα τηλεφωνήσει.
630
00:26:11,791 --> 00:26:13,392
Σε εμπιστεύομαι;
Όπως έκανα την τελευταία φορά;
631
00:26:15,527 --> 00:26:17,463
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
632
00:26:17,563 --> 00:26:19,631
Δεν θα το έκανα
σε αφήνουν να πετάξεις την καριέρα σου.
633
00:26:19,732 --> 00:26:21,300
Τώρα, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος,
και έχεις πολλά
634
00:26:21,400 --> 00:26:22,769
συμβαίνει εξαιτίας τι
σου είπε ο πατέρας σου...
635
00:26:22,869 --> 00:26:23,803
Σταμάτα.
636
00:26:23,903 --> 00:26:25,471
Δεν είσαι ο θεραπευτής μου!
Όχι!
637
00:26:25,571 --> 00:26:27,406
Είμαι φίλος σου.
638
00:26:27,506 --> 00:26:29,341
Και ξέρω
πονάς.
639
00:26:29,441 --> 00:26:31,477
Δεν έπρεπε να στο πω ποτέ
οτιδήποτε από αυτά.
640
00:26:31,577 --> 00:26:33,479
Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.
641
00:26:33,579 --> 00:26:35,347
Μάρκους...
642
00:26:35,447 --> 00:26:37,416
Πάει να τηλεφωνήσει.
643
00:26:37,516 --> 00:26:40,219
Αν συμβεί αυτό,
με ενημερώνεις.
644
00:26:41,988 --> 00:26:43,522
(το τηλέφωνο χτυπάει)
645
00:26:50,596 --> 00:26:52,098
Εντάξει.
646
00:26:52,198 --> 00:26:54,033
Μμ-χμμ.
Εντάξει, ευχαριστώ μπαμπά, θα το κάνω.
647
00:26:54,133 --> 00:26:55,768
Εντάξει, αντίο.
648
00:26:55,868 --> 00:26:57,770
Τηλεφώνησες στον πατέρα σου;
Ναι.
649
00:26:57,870 --> 00:27:00,739
Και είπε αυτά τα φάρμακα
δεν πρέπει να λαμβάνονται μαζί.
Ντι...
650
00:27:00,840 --> 00:27:03,142
Και αυτό, ipecac,
651
00:27:03,242 --> 00:27:05,311
δεν είναι καθόλου φάρμακο.
652
00:27:05,411 --> 00:27:07,613
Το μόνο που κάνει είναι αιτία
ναυτία και κόπωση.
653
00:27:07,713 --> 00:27:09,681
Αυτό δεν είναι κανένα από τα
η επιχείρησή μας, Dee.
654
00:27:09,782 --> 00:27:13,119
Πιστεύει ότι μπορεί να είναι μια περίπτωση
του Munchausen με πληρεξούσιο.
655
00:27:13,219 --> 00:27:15,487
Αυτό συμβαίνει όταν
ένας γονέας κάνει επίτηδες
656
00:27:15,587 --> 00:27:17,523
τα παιδιά τους άρρωστα
να τραβήξει την προσοχή.
657
00:27:17,623 --> 00:27:19,325
Ναι, ξέρω τι
σημαίνει, bu--
658
00:27:19,425 --> 00:27:21,760
Αν είναι αυτό
συμβαίνει εδώ, έτσι δεν είναι
659
00:27:21,861 --> 00:27:24,530
λίγο παλιό να μην έχει
κατάλαβες ότι κάτι δεν πάει καλά;
660
00:27:25,497 --> 00:27:28,300
Μπορεί να μην είχε συμβεί ποτέ
να της ρωτήσει τη μαμά της.
661
00:27:28,400 --> 00:27:30,269
Ή να ρωτήσω
γιατί όλες οι συνταγές της
662
00:27:30,369 --> 00:27:32,371
έρχονται
από διαφορετικά νοσοκομεία.
663
00:27:32,471 --> 00:27:34,440
Είναι πολλά ίσως, Ντι.
ξέρω.
664
00:27:34,540 --> 00:27:36,142
Αλλά πρέπει να τη βοηθήσουμε.
665
00:27:36,242 --> 00:27:38,777
(πλησιάζουν βήματα)
666
00:27:38,878 --> 00:27:40,446
Η μαμά μου έστειλε μήνυμα.
667
00:27:40,546 --> 00:27:42,014
Είναι σχεδόν εδώ.
668
00:27:42,114 --> 00:27:43,749
Χαίρομαι που το ακούω.
669
00:27:43,850 --> 00:27:46,052
Monique, θα το κάνεις ποτέ
μιλήστε με τους γιατρούς σας
670
00:27:46,152 --> 00:27:48,020
σχετικά με τα φάρμακα
σου δίνουν;
671
00:27:48,120 --> 00:27:51,190
Όχι, η μαμά μου φροντίζει πάντα
από όλα αυτά.
672
00:27:51,290 --> 00:27:53,359
Γιατί;
Είναι απλά...
673
00:27:53,459 --> 00:27:56,162
Ανησυχούσα,
οπότε τηλεφώνησα στον μπαμπά μου.
674
00:27:56,262 --> 00:27:58,597
Και το είπε
πολλά από τα φάρμακα
675
00:27:58,697 --> 00:28:01,333
που παίρνετε δεν θεραπεύετε
τα συμπτώματά σας.
676
00:28:01,433 --> 00:28:04,003
Στην πραγματικότητα, μπορεί
να τις προκαλούν.
677
00:28:05,604 --> 00:28:07,039
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
678
00:28:07,139 --> 00:28:09,508
Η μαμά μου είναι πολύ προσεκτική
για το τι παίρνω.
679
00:28:09,608 --> 00:28:12,378
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Του είπα ποια φάρμακα παίρνεις,
και απλά κοίτα
680
00:28:12,478 --> 00:28:13,946
σε αυτά που έχει να πει
για το τελευταίο.
681
00:28:17,316 --> 00:28:19,919
«Προκαλεί ναυτία»;
682
00:28:21,220 --> 00:28:23,455
Όμως...
683
00:28:23,555 --> 00:28:26,425
Η μαμά μου έχει θυσιαστεί
τα πάντα για να με φροντίζεις.
684
00:28:26,525 --> 00:28:28,094
Γιατί να με αρρωστήσει;
685
00:28:28,194 --> 00:28:29,962
Αυτό είναι ένα ερώτημα
686
00:28:30,062 --> 00:28:31,931
θα έχετε
να ρωτήσεις τη μητέρα σου, αγαπητέ.
687
00:28:32,031 --> 00:28:33,632
Δεν έχει νόημα.
688
00:28:33,732 --> 00:28:35,367
Η μαμά μου με αγαπάει.
689
00:28:35,467 --> 00:28:36,936
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Φυσικά.
690
00:28:37,036 --> 00:28:38,604
Ξέρεις, μερικές φορές
οι γονείς δεν θέλουν
691
00:28:38,704 --> 00:28:40,772
να αφήσουν τα παιδιά τους να φύγουν
γιατί σε αγαπούν πολύ.
692
00:28:40,873 --> 00:28:42,274
Είναι σαν τη μαμά μου.
693
00:28:42,374 --> 00:28:43,609
Όταν ήθελα να αρχίσω να φτιάχνω
694
00:28:43,709 --> 00:28:45,477
τις δικές μου αποφάσεις ζωής,
695
00:28:45,577 --> 00:28:47,179
δεν ήταν εύκολο
για να δεχτεί,
696
00:28:47,279 --> 00:28:48,747
αλλά τελικά...
697
00:28:48,847 --> 00:28:50,182
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
698
00:28:53,152 --> 00:28:54,786
Η μαμά μου είναι έξω.
699
00:28:54,887 --> 00:28:57,489
Απλά, σκέψου
για αυτά που είπα.
700
00:29:00,059 --> 00:29:02,494
Δεν το καταλαβαίνεις.
701
00:29:02,594 --> 00:29:05,131
Είμαι το μόνο που έχει.
702
00:29:07,099 --> 00:29:08,901
Μονίκ, περίμενε...
Dee.
703
00:29:09,001 --> 00:29:11,938
Έχετε κάνει τα πάντα
μπορείς, γλυκιά μου.
704
00:29:13,805 --> 00:29:15,807
(η πόρτα κλείνει)
705
00:29:27,119 --> 00:29:29,155
Γκρέιλ!
706
00:29:29,255 --> 00:29:31,290
Έχω αυτό που ήθελες!
707
00:29:58,617 --> 00:30:00,919
Ντετέκτιβ Μάρκους Ντάντε.
708
00:30:02,154 --> 00:30:04,190
Ήξερα ότι έπρεπε να είσαι εσύ.
709
00:30:05,157 --> 00:30:07,093
Ας το δούμε.
710
00:30:07,193 --> 00:30:09,295
Δεν θα πάρεις
να το κρατήσω όμως.
711
00:30:09,395 --> 00:30:11,630
Επειδή είμαι υπό κράτηση;
712
00:30:11,730 --> 00:30:13,399
(χλευάζει)
713
00:30:13,499 --> 00:30:14,933
Δεν το καταλαβαίνω.
714
00:30:15,034 --> 00:30:17,203
Γιατί αυτή η εμμονή μαζί μου;
715
00:30:17,303 --> 00:30:20,172
Helena και Kayla Lowry.
716
00:30:20,272 --> 00:30:21,673
Η οικογένεια του μπάτσου
σκότωσες.
717
00:30:21,773 --> 00:30:23,976
Ο φίλος μου, ο αξιωματικός Τζακ Λόουρι.
718
00:30:24,943 --> 00:30:27,113
Ω, βλέπεις,
αυτό είναι το πρόβλημά σου.
719
00:30:27,213 --> 00:30:28,547
Φίλοι.
720
00:30:29,515 --> 00:30:31,050
Είναι υποχρεώσεις.
721
00:30:31,150 --> 00:30:33,352
Σου αρέσει η ζωή σου, Γκρέιλ;
722
00:30:33,452 --> 00:30:36,155
Πάντα σε φυγή από τους μπάτσους,
723
00:30:36,255 --> 00:30:38,057
τρέχοντας από ό,τι έχει απομείνει
της συνείδησής σας.
724
00:30:38,157 --> 00:30:40,059
Αν κατέβεις τώρα,
725
00:30:40,159 --> 00:30:42,061
θα λείψεις σε κανέναν;
726
00:30:42,161 --> 00:30:45,564
Έκανα ειρήνη με το δικό μου
επιλογές εδώ και πολύ καιρό.
727
00:30:45,664 --> 00:30:48,134
Που είναι περισσότερο από
τι μπορώ να πω για έναν άντρα
728
00:30:48,234 --> 00:30:50,236
που παραβιάζει το νόμο
να το προστατέψουν.
729
00:30:51,803 --> 00:30:53,472
Ωραία ληστεία, παρεμπιπτόντως.
730
00:30:53,572 --> 00:30:55,241
(γέλια)
731
00:30:55,341 --> 00:30:58,177
Σώσε την κουβέντα
για το κελί σου.
732
00:30:59,278 --> 00:31:00,579
Ώρα να πάτε.
733
00:31:01,547 --> 00:31:03,782
Αλλά δεν είχα την ευκαιρία
να συναντήσεις τους φίλους σου ακόμα.
734
00:31:05,451 --> 00:31:07,119
Αυτός στα δεξιά
έχει το τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.
735
00:31:07,219 --> 00:31:09,755
Και ο φίλος σου
στα αριστερά προτιμά ένα πιστόλι.
736
00:31:09,855 --> 00:31:11,557
Χάρι,
πώς το ξέρει ο Γκρέιλ;
737
00:31:11,657 --> 00:31:14,126
Δεν είμαι σίγουρος. έκλεισα
όλες οι κάμερες της περιοχής.
738
00:31:16,762 --> 00:31:18,697
ΜΕΛ:
Έχει ένα drone.
739
00:31:18,797 --> 00:31:20,399
ΔΑΝΤΗΣ:
Άρα έχεις στραμμένα τα μάτια στην ομάδα μου.
740
00:31:20,499 --> 00:31:22,034
κάνεις μια κίνηση,
θα σε βγάλουν.
741
00:31:22,134 --> 00:31:24,736
Δεν νομίζω.
742
00:31:24,836 --> 00:31:26,172
Έλα να το σκεφτείς,
743
00:31:26,272 --> 00:31:28,507
το όνομα "Lowry"
ακούγεται οικείο.
744
00:31:34,680 --> 00:31:36,582
Η γυναίκα του φίλου σου.
745
00:31:36,682 --> 00:31:38,517
Πιστεύω τα δύο
από εσάς έχετε γνωρίσει.
746
00:31:40,486 --> 00:31:41,853
Η Έλενα δεν έχει κανένα ρόλο σε αυτό.
747
00:31:41,953 --> 00:31:43,422
Το ακούτε, φίλοι;
748
00:31:43,522 --> 00:31:45,291
Κινείτε μια ίντσα,
749
00:31:45,391 --> 00:31:47,693
Η κυρία Λόουρι θα πάρει
μια σφαίρα στο κεφάλι της.
750
00:31:48,727 --> 00:31:50,862
Θα το απολαύσω
βάζοντάς σας πίσω από τα κάγκελα.
751
00:31:50,962 --> 00:31:52,231
Ένας άντρας μπορεί να ονειρευτεί.
752
00:31:57,403 --> 00:31:58,870
Τώρα...
753
00:32:01,006 --> 00:32:02,908
...εσύ κι εγώ πάμε
για λίγη διαδρομή.
754
00:32:04,076 --> 00:32:06,212
♪ ♪
755
00:32:22,961 --> 00:32:24,563
ΡΟΜΠΙΝ:
Χάρι, είμαστε νεκροί στο νερό
756
00:32:24,663 --> 00:32:26,265
μέχρι να παρακάμψετε
που τροφοδοτεί το drone.
757
00:32:26,365 --> 00:32:27,433
Το δουλεύω.
758
00:32:27,533 --> 00:32:29,835
ΜΕΛ:
Ο Γκρέιλ είναι εν κινήσει
με τον Δάντη.
759
00:32:29,935 --> 00:32:30,836
ΧΑΡΥ (πάνω από το ακουστικό):
Εντάξει, κοίτα.
760
00:32:30,936 --> 00:32:31,870
Μπορώ να χακάρω το feed του Damian
761
00:32:31,970 --> 00:32:33,071
και βάλε το drone σε βρόχο,
762
00:32:33,172 --> 00:32:34,873
αλλά είναι ριψοκίνδυνο.
Μόλις το καταλάβει
763
00:32:34,973 --> 00:32:36,275
έχει εξαπατηθεί,
Ο Γκρέιλ θα σκοτώσει την Έλενα.
764
00:32:36,375 --> 00:32:38,144
Και ο Δάντης επίσης.
765
00:32:39,411 --> 00:32:40,579
Κάντε το.
766
00:32:40,679 --> 00:32:41,847
Είναι το μόνο παιχνίδι που έχουμε.
767
00:32:41,947 --> 00:32:43,849
Ναι.
768
00:32:47,219 --> 00:32:48,420
Λοιπόν, τι τώρα;
769
00:32:48,520 --> 00:32:50,422
Οδηγήστε μακριά με
αυτό το κολιέ,
770
00:32:50,522 --> 00:32:52,558
συλλέξτε την ημέρα πληρωμής σας,
βιδωσε την ομαδα σου?
771
00:32:54,893 --> 00:32:56,495
(το τηλέφωνο χτυπάει)
772
00:32:56,595 --> 00:32:58,330
GRAYLE (τηλεφωνικά):
Damian. Είμαστε καλά να πάμε;
773
00:32:59,665 --> 00:33:01,933
Ε, ναι. Όλα καλά εδώ.
774
00:33:02,901 --> 00:33:04,603
Εντάξει, έβαλα το drone
σε βρόχο 30 δευτερολέπτων.
775
00:33:04,703 --> 00:33:06,372
Η Έλενα είναι ένα τετράγωνο νότια
της θέσης σας.
776
00:33:06,472 --> 00:33:07,439
Πάω για τον Δάντη.
777
00:33:07,539 --> 00:33:08,640
ΧΑΡΥ:
Μελ, τα καταφέρνεις
778
00:33:08,740 --> 00:33:10,342
δύο λεπτά πριν
Ο Damian το καταλαβαίνει αυτό.
779
00:33:10,442 --> 00:33:11,477
Στο δρόμο μου.
780
00:33:13,245 --> 00:33:14,580
(κλαψίματα)
781
00:33:14,680 --> 00:33:16,081
(πνιχτή κραυγή)
782
00:33:25,191 --> 00:33:26,225
ΜΕΛ:
Γεια σου!
783
00:33:26,325 --> 00:33:28,194
(γρύλισμα)
784
00:33:29,595 --> 00:33:32,398
Έλενα, είμαι μαζί
Ντετέκτιβ Δάντη.
785
00:33:32,498 --> 00:33:33,965
Είσαι ασφαλής, εντάξει;
786
00:33:34,065 --> 00:33:35,201
Η Έλενα είναι ασφαλής.
787
00:33:35,301 --> 00:33:36,602
(πάνω από το ακουστικό):
McCall, βρήκες τον Dante;
788
00:33:36,702 --> 00:33:38,937
Οχι ακόμη. Χάρι, έχεις ακόμα
μάτια στο αυτοκίνητο του Δάντη;
789
00:33:39,037 --> 00:33:39,971
Ναι, τον κερδίζεις,
790
00:33:40,071 --> 00:33:42,174
αλλά είσαι ακόμα μακριά.
791
00:33:46,912 --> 00:33:48,380
Σβήστε το αυτοκίνητο.
792
00:33:51,283 --> 00:33:52,951
Τώρα κούμπωσε τον εαυτό σου
στον τροχό.
793
00:34:07,533 --> 00:34:09,601
Το feed μου ήταν
σε κίνδυνο
794
00:34:09,701 --> 00:34:11,270
και δεν μπορώ να συγκρατηθώ
της Ρόμα ή της Βανέσα.
795
00:34:11,370 --> 00:34:12,938
Έτσι χτύπησαν
το αλάνθαστο σχέδιό σας;
796
00:34:15,441 --> 00:34:16,708
(γρυλίζει)
797
00:34:20,412 --> 00:34:22,180
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.
798
00:34:22,281 --> 00:34:23,949
έχω ήδη.
799
00:34:28,186 --> 00:34:30,188
(η μηχανή πλησιάζει)
800
00:34:32,224 --> 00:34:33,259
Αχ!
801
00:34:40,332 --> 00:34:42,167
(βγάζει)
802
00:34:59,818 --> 00:35:01,720
Μάρκους; Μάρκους...
803
00:35:01,820 --> 00:35:04,089
Μάρκους. Μάρκους.
804
00:35:04,189 --> 00:35:05,324
Σε παρακαλώ να είσαι καλά...
805
00:35:05,424 --> 00:35:06,992
Σε παρακαλώ, να είσαι καλά.
806
00:35:07,092 --> 00:35:09,495
Μάρκους, ξύπνα!
(λαχάνιασμα)
807
00:35:10,462 --> 00:35:12,298
(γρυλίζει)
808
00:35:13,299 --> 00:35:14,700
(ασθενώς):
Τον καταλαβαίνετε;
809
00:35:20,806 --> 00:35:22,974
Σου είπα ότι θα το κάνω.
810
00:35:24,310 --> 00:35:26,278
Ευχαριστώ
που δεν με άκουγε.
811
00:35:29,481 --> 00:35:31,517
♪ ♪
812
00:35:37,456 --> 00:35:38,790
Είσαι καλά;
813
00:35:40,191 --> 00:35:41,660
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Εμ...
814
00:35:42,894 --> 00:35:44,563
Όχι. Όχι πραγματικά.
815
00:35:51,637 --> 00:35:53,271
Απλώς σκέφτηκα πραγματικά
Θα μπορούσα να τη βοηθήσω.
816
00:35:53,372 --> 00:35:55,741
Μάλλον δεν είμαι εσύ.
817
00:35:55,841 --> 00:35:58,076
Πάντα ξέρεις πώς
να πω το σωστό.
818
00:35:59,077 --> 00:36:00,379
(γελάει απαλά)
819
00:36:00,479 --> 00:36:02,981
Δεν το έκανα την ημέρα
σε συνέλαβαν.
820
00:36:04,082 --> 00:36:06,084
Αλλά, ξέρετε, το έφτιαξα
αυτή η επιλογή, όχι εσύ.
821
00:36:06,184 --> 00:36:07,519
Ναι, αλλά σε ενθάρρυνα.
822
00:36:07,619 --> 00:36:09,220
Δείτε πώς έγινε αυτό.
823
00:36:10,356 --> 00:36:12,157
(αναστενάζει)
824
00:36:12,257 --> 00:36:13,759
Όχι.
825
00:36:13,859 --> 00:36:15,260
Δεν έκανες λάθος,
γλυκιά μου,
826
00:36:15,361 --> 00:36:16,995
για την προσπάθεια να βοηθήσει
αυτό το κορίτσι σήμερα.
827
00:36:19,197 --> 00:36:21,232
Αλλά δεν έχει σημασία
πόσο μας νοιάζει,
828
00:36:21,333 --> 00:36:23,635
δεν θα το κάνουμε πάντα σωστά.
829
00:36:24,603 --> 00:36:26,505
Κανείς μας δεν το κάνει.
απλά κρατάω
830
00:36:26,605 --> 00:36:29,675
ρωτώντας τον εαυτό μου τι
Θα μπορούσα να κάνω διαφορετικά.
831
00:36:36,748 --> 00:36:39,017
Στην προκειμένη περίπτωση τίποτα.
832
00:36:40,318 --> 00:36:42,153
Αυτά είναι τα χάπια της Monique;
Μμ-χμμ.
833
00:36:42,253 --> 00:36:45,424
Το βρήκε
στα σκουπίδια έξω.
834
00:36:45,524 --> 00:36:47,859
Νομίζω ότι έχεις
μέσα από αυτήν.
835
00:36:49,027 --> 00:36:50,596
(αναστενάζει απαλά)
836
00:36:53,632 --> 00:36:55,501
Ίσως η Μονίκ
πραγματικά θα είναι εντάξει.
837
00:36:55,601 --> 00:36:57,403
μμ.
838
00:36:58,404 --> 00:36:59,838
Ευχαριστώ...
839
00:36:59,938 --> 00:37:01,673
που με στήριξε σήμερα.
840
00:37:03,141 --> 00:37:04,610
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
841
00:37:06,412 --> 00:37:08,647
♪ ♪
842
00:37:10,081 --> 00:37:12,784
Έχω πάντα την πλάτη σου, γλυκιά μου.
843
00:37:14,620 --> 00:37:16,054
(γελάει απαλά)
844
00:37:20,626 --> 00:37:22,528
Γεια σου, τέλειο timing.
845
00:37:22,628 --> 00:37:24,029
Ένα τοστ.
846
00:37:24,129 --> 00:37:26,398
Να γιορτάσουν
πιάνοντας τον Γκρέιλ.
847
00:37:27,399 --> 00:37:30,135
Τι συμβαίνει;
Εμ...
848
00:37:31,136 --> 00:37:32,904
Πρέπει να πάω ένα ταξίδι.
849
00:37:34,005 --> 00:37:35,340
Τώρα;
850
00:37:35,441 --> 00:37:37,576
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη φορά
Το ακούω.
Ναι.
851
00:37:37,676 --> 00:37:40,111
Φεύγω από τη χώρα
με τον Φισκ.
852
00:37:42,180 --> 00:37:43,682
Τι...;
853
00:37:43,782 --> 00:37:46,585
Ο Φισκ με στρατολόγησε
για αυτό το έργο
854
00:37:46,685 --> 00:37:48,587
ότι δεν υποτίθεται
να σου πω για.
855
00:37:48,687 --> 00:37:50,456
Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω
σου λέει ψέματα.
856
00:37:50,556 --> 00:37:51,723
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
857
00:37:51,823 --> 00:37:54,893
Ναι, θα σε χρειαστώ
για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. (γελάει)
858
00:37:54,993 --> 00:37:57,228
Ο Φισκ ζήτησε τη βοήθειά μου,
859
00:37:57,328 --> 00:38:00,231
και με έβαλε να ορκιστώ
να μην πω σε κανέναν.
860
00:38:00,331 --> 00:38:02,233
Αλλά δεν είμαι κανένας.
Είμαι η γυναίκα σου.
ξέρω.
861
00:38:02,333 --> 00:38:04,803
(τραυλίζει) Προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.
862
00:38:04,903 --> 00:38:06,237
Όλοι
στη ζωή μου
863
00:38:06,337 --> 00:38:09,140
το έχει πει αυτό
όταν μου είπαν ψέματα.
864
00:38:09,240 --> 00:38:11,510
Απλώς δεν το περίμενα
αυτό το άτομο να είσαι εσύ.
865
00:38:12,511 --> 00:38:13,879
Μελ, σε παρακαλώ, τζου...
866
00:38:13,979 --> 00:38:16,982
Δεν χρειάζομαι
προστασία, Χάρι.
867
00:38:17,082 --> 00:38:18,383
Χρειάζομαι ειλικρίνεια.
868
00:38:18,484 --> 00:38:20,118
Ξέρεις τι έχω περάσει
με την οικογένειά μου,
869
00:38:20,218 --> 00:38:21,620
και ακόμα μου είπες ψέματα;
870
00:38:21,720 --> 00:38:23,288
Υποτίθεται ότι είσαι
το ένα άτομο
871
00:38:23,388 --> 00:38:24,890
σε αυτόν τον κόσμο που μπορώ να εμπιστευτώ.
872
00:38:24,990 --> 00:38:26,858
Μπορείτε ακόμα να με εμπιστευτείτε.
873
00:38:26,958 --> 00:38:28,093
Μπορώ;
874
00:38:32,664 --> 00:38:34,332
Θα είμαστε καλά;
875
00:38:37,035 --> 00:38:39,571
Δεν είμαι τρελός, εντάξει;
876
00:38:40,572 --> 00:38:42,007
Είμαι απλά, είμαι...
877
00:38:43,274 --> 00:38:44,643
Είμαι πληγωμένος.
878
00:38:48,346 --> 00:38:50,982
(Το "Easy" της Ella Mai παίζει)
879
00:38:51,082 --> 00:38:52,984
θα σε δω
όταν επιστρέψεις.
880
00:39:04,429 --> 00:39:09,701
♪ Θα φτιάξω τις χορδές
και παίξε τον ρόλο μου ♪
881
00:39:11,803 --> 00:39:17,342
♪ Ξέρω τον πόνο
αυτό είναι στην καρδιά σου ♪
882
00:39:18,910 --> 00:39:22,981
♪ Ξέρω ότι η αγάπη υπήρξε
ένας ξένος για σένα ♪
883
00:39:23,081 --> 00:39:26,618
♪ Ίσως είμαι εγώ αυτός
να το αλλάξω για σένα ♪
884
00:39:26,718 --> 00:39:29,955
♪ Δεν θα είναι εύκολο
γιατί τα μαθήματα είναι νέα ♪
885
00:39:30,055 --> 00:39:32,691
♪ Αλλά η γραφή είναι
στον τοίχο ♪
886
00:39:32,791 --> 00:39:38,429
♪ Η αγάπη είναι εύκολη, εύκολη ♪
887
00:39:39,397 --> 00:39:44,135
♪ Μην το δυσκολεύεις λοιπόν ♪
888
00:39:47,505 --> 00:39:51,442
♪ Δεν με βλέπεις, δες με ♪
889
00:39:51,543 --> 00:39:54,179
♪ Με βλέπεις; ♪
890
00:39:54,279 --> 00:39:57,482
♪ Να είσαι εύκολος με την καρδιά μου ♪
891
00:40:03,555 --> 00:40:05,490
♪ Το μόνο που έχουμε είναι εδώ και τώρα ♪
892
00:40:05,591 --> 00:40:07,392
♪ Γιατί δεν το αφήνεις
η φρουρά σου κάτω; ♪
893
00:40:07,492 --> 00:40:09,695
♪ Απλά προσπαθώ
για να σας δείξω πώς ♪
894
00:40:09,795 --> 00:40:12,764
♪ Η αγάπη είναι εύκολη ♪
895
00:40:16,434 --> 00:40:20,005
♪ Μην το δυσκολεύεις λοιπόν... ♪
896
00:40:22,841 --> 00:40:24,075
(αναστενάζει)
897
00:40:25,777 --> 00:40:27,713
Πώς πήγε με
Η Kayla και η μαμά της;
898
00:40:27,813 --> 00:40:30,181
Πήραν το κλείσιμό τους.
899
00:40:30,281 --> 00:40:32,450
Αλλά δεν θα φέρει
Ο πατέρας της Kayla επέστρεψε.
900
00:40:35,153 --> 00:40:36,988
Θα βρει τρόπο
μέσα από αυτό.
901
00:40:38,523 --> 00:40:40,191
Έκανα με τον μπαμπά μου.
902
00:40:41,559 --> 00:40:44,429
Φτιάχνοντας τη ζωή σου
παλεύοντας για τα μικρά παιδιά.
903
00:40:46,898 --> 00:40:48,967
Νομίζω ότι έχουμε
αυτό από κοινού.
904
00:40:50,902 --> 00:40:53,038
Μάλλον γιατί φτιάχνουμε
μια τόσο μεγάλη ομάδα.
905
00:40:56,207 --> 00:40:57,475
Κοίτα, εμ...
906
00:41:00,178 --> 00:41:03,248
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για αυτά που είπα πριν.
907
00:41:03,348 --> 00:41:05,050
Μάρκους, σε παρακαλώ...
908
00:41:06,251 --> 00:41:09,755
Έχεις περάσει κάτω
τόση πίεση τον τελευταίο καιρό.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
909
00:41:09,855 --> 00:41:11,890
Είπα τρομερά πράγματα.
910
00:41:13,358 --> 00:41:14,893
Πράγματα που δεν εννοούσα.
911
00:41:17,929 --> 00:41:19,097
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
912
00:41:19,197 --> 00:41:20,632
Φυσικά.
913
00:41:22,901 --> 00:41:25,103
εκτιμώ
όλα όσα έκανες σήμερα.
914
00:41:28,373 --> 00:41:31,042
Ειδικά όταν δεν μπορούσα
ακούστε. υποθέτω...
915
00:41:33,745 --> 00:41:35,747
Χρειάζομαι να ξέρεις
Είμαι ευγνώμων...
916
00:41:36,748 --> 00:41:38,416
...να σε έχω
στη ζωή μου.
917
00:41:45,190 --> 00:41:47,158
Όταν σε είδα...
918
00:41:48,393 --> 00:41:50,428
...με χειροπέδες σε αυτό
τιμόνι...
919
00:41:54,232 --> 00:41:56,401
...σκέφτηκα
ήσουν νεκρός.
920
00:41:57,602 --> 00:41:59,671
Και ήμουν
τόσο φοβισμένος...
921
00:42:00,972 --> 00:42:04,375
...που δεν θα κάναμε ποτέ
να πιείτε αυτά τα ποτά.
922
00:42:06,344 --> 00:42:07,779
Σχετικά με αυτό...
923
00:42:09,614 --> 00:42:12,317
Αυτό που είπα
σε αυτόν τον ορό της αλήθειας,
924
00:42:12,417 --> 00:42:15,120
αν σε έκανε να νιώθεις άβολα,
εγω--
Δεν το έκανε.
925
00:42:16,822 --> 00:42:19,490
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος ότι
θα μπορούσε να κάνει αυτό το αποτέλεσμα.
926
00:42:22,593 --> 00:42:24,462
Μέχρι τώρα.
927
00:42:27,232 --> 00:42:29,901
♪ Η γραφή είναι στον τοίχο ♪
928
00:42:30,001 --> 00:42:35,807
♪ Η αγάπη είναι εύκολη, εύκολη, ναι ♪
929
00:42:36,775 --> 00:42:42,547
♪ Μην το δυσκολεύεις λοιπόν ♪
930
00:42:44,049 --> 00:42:49,554
♪ Μην το δυσκολεύεις λοιπόν... ♪
931
00:42:58,897 --> 00:43:00,799
♪ ♪
932
00:43:00,899 --> 00:43:04,803
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
933
00:43:04,903 --> 00:43:08,807
και TOYOTA.
934
00:43:08,907 --> 00:43:10,108
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org