1
00:00:02,583 --> 00:00:03,484
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
Αδειάστε το μητρώο.
2
00:00:03,584 --> 00:00:04,785
Κανείς δεν βγαίνει έξω!
3
00:00:04,885 --> 00:00:05,986
Είμαι η Βιόλα.
4
00:00:06,087 --> 00:00:07,855
Πώς σε λένε;
Αρσενική πάπια.
5
00:00:07,955 --> 00:00:09,490
VI:
Drake, δεν έχει
να είναι έτσι.
6
00:00:09,590 --> 00:00:10,824
Έχεις τόσα πολλά ακόμα
7
00:00:10,924 --> 00:00:12,393
να προσφέρει στον κόσμο.
8
00:00:12,493 --> 00:00:14,162
Ο Mark Jamison δίνει
ομιλία σήμερα.
9
00:00:14,262 --> 00:00:15,563
Αν θέλει
πετάει τα ψέματά του,
10
00:00:15,663 --> 00:00:17,165
τότε θα μιλήσω
η αλήθεια ακόμα πιο δυνατά.
11
00:00:17,265 --> 00:00:18,899
(φωνάζοντας)
12
00:00:20,601 --> 00:00:21,602
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Η θεία Βι;
Μην κουνηθείς.
13
00:00:21,702 --> 00:00:23,371
Χέρια όπου εγώ
μπορεί να τα δει.
14
00:00:23,471 --> 00:00:24,372
Ο Ντι ήταν αποφασισμένος
να εμπλακούν.
15
00:00:24,472 --> 00:00:25,373
Τι ήθελες να κάνω;
16
00:00:25,473 --> 00:00:26,707
Να τη σηκώσω και να την παρασύρω;
17
00:00:26,807 --> 00:00:28,809
Είσαι ο ενήλικας.
Συνελήφθη.
18
00:00:32,413 --> 00:00:34,615
(λαχάνιασμα)
(τα φύλλα θροΐζουν)
19
00:00:41,089 --> 00:00:42,623
ΑΝΤΡΑΣ:
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.
20
00:00:52,700 --> 00:00:54,068
(φωνάζει)
21
00:00:54,168 --> 00:00:55,603
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελέγξτε εκεί!
22
00:01:00,541 --> 00:01:03,211
♪ ♪
23
00:01:08,316 --> 00:01:10,351
ΑΝΤΡΑΣ:
Ήρθε από εδώ!
24
00:01:10,451 --> 00:01:12,153
Υπάρχει κάτι
εκεί πέρα.
25
00:01:13,187 --> 00:01:15,189
(λαχανίσματα, λαχάνιασμα)
26
00:01:16,990 --> 00:01:18,159
(κράξιμο)
27
00:01:18,259 --> 00:01:20,428
(ουρλιάζοντας)
28
00:01:24,532 --> 00:01:26,567
♪ ♪
29
00:01:26,667 --> 00:01:28,569
ΡΟΜΠΙΝ:
Καλημέρα, θεία.
30
00:01:28,669 --> 00:01:30,104
VI:
Πρωί.
31
00:01:32,072 --> 00:01:33,707
Αρχιτεκτονικά βιβλία;
32
00:01:33,807 --> 00:01:35,443
Σχεδιάζετε να αλλάξετε καριέρα;
33
00:01:35,543 --> 00:01:39,580
Όχι, είναι για τον Drake,
ο άτυχος νέος
34
00:01:39,680 --> 00:01:42,082
Ο Ντι και εγώ συναντήσαμε
στο ψιλικατζίδικο.
35
00:01:42,183 --> 00:01:45,386
"Συναντήθηκε"; Εννοείς,
«Ποιος σε κράτησε με το όπλο».
36
00:01:45,486 --> 00:01:49,623
Σου είπα, το όπλο ήταν άδειο.
37
00:01:49,723 --> 00:01:52,326
Δεν σας ήξερα
κρατούσε ακόμα επαφή.
38
00:01:52,426 --> 00:01:54,495
Ανταλλάσσουμε επιστολές
κάθε τόσο.
39
00:01:54,595 --> 00:01:55,929
Είναι καλή ψυχή.
40
00:01:56,029 --> 00:01:58,199
Φαίνεται να έχει βρει το πάθος του.
41
00:01:58,299 --> 00:02:03,070
Είναι δύσκολο να βρεις αρχιτεκτονική
σχολικά βιβλία στη φυλακή...
42
00:02:03,171 --> 00:02:04,472
Σκέφτηκες ότι θα τον βοηθούσες.
43
00:02:04,572 --> 00:02:06,974
προσπαθώ να.
44
00:02:07,074 --> 00:02:09,610
Δεν τον έχω ακούσει
σε λίγο.
45
00:02:09,710 --> 00:02:12,112
Στην πραγματικότητα θα το έκανα
πήγαινε να τον επισκεφτείς σήμερα, αλλά...
46
00:02:12,213 --> 00:02:15,115
δεν έχει απαντήσει
τα δύο τελευταία μου γράμματα.
47
00:02:15,216 --> 00:02:16,817
Λοιπόν, δώσε μου το όνομά του.
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
48
00:02:16,917 --> 00:02:18,852
Σας ευχαριστώ.
49
00:02:23,824 --> 00:02:25,726
Καλά. Θείτσα.
50
00:02:25,826 --> 00:02:27,228
Ακούω.
51
00:02:27,328 --> 00:02:29,197
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
52
00:02:29,297 --> 00:02:31,399
Λυπάμαι που πήρα
αυτός ο τόνος μαζί σου
53
00:02:31,499 --> 00:02:33,066
αφού ο Ντι συνελήφθη.
Όχι, Ρόμπιν.
54
00:02:33,167 --> 00:02:34,968
Είμαι αυτός που λυπάμαι.
55
00:02:35,068 --> 00:02:39,873
Νομίζω ότι έχω κατευθύνει τον Dee
προς τη λάθος κατεύθυνση.
56
00:02:39,973 --> 00:02:42,476
Λοιπόν, έκανες αυτό που νόμιζες
είχε δίκιο.
57
00:02:43,577 --> 00:02:45,979
Και η Ντι έχει μυαλό
δικό της πάντως.
58
00:02:46,079 --> 00:02:48,416
Ότι κάνει.
59
00:02:50,150 --> 00:02:52,220
Η οικογένεια δεν είναι ποτέ εύκολη.
60
00:02:52,320 --> 00:02:54,255
Μιλώντας για οικογένεια,
61
00:02:54,355 --> 00:02:57,958
Κοίτα τι βρήκα στο δωμάτιο του Dee,
στο γραφείο της.
62
00:03:01,529 --> 00:03:03,931
Στρατιωτικό Λύκειο Hudson;
63
00:03:04,031 --> 00:03:07,235
Ναι. Ετοιμάζουν
παιδιά για την υπηρεσία.
64
00:03:07,335 --> 00:03:09,370
Σκέφτεται να αλλάξει
λύκεια;
65
00:03:09,470 --> 00:03:11,905
Σκέφτεται
φεύγοντας από το σπίτι;
66
00:03:12,005 --> 00:03:13,507
Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς μια φάση.
67
00:03:13,607 --> 00:03:14,708
Ναι, καλά,
68
00:03:14,808 --> 00:03:16,244
αυτή η φάση τελειώνει σήμερα.
69
00:03:16,344 --> 00:03:17,511
ΔΕΛΙΛΙΑ:
Ω, Θεέ μου.
70
00:03:17,611 --> 00:03:19,146
Ελπίζω να είναι καλά.
71
00:03:19,247 --> 00:03:21,215
Ναι, απολύτως.
72
00:03:23,351 --> 00:03:24,585
Τι συμβαίνει;
73
00:03:24,685 --> 00:03:26,520
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, αλλά...
74
00:03:26,620 --> 00:03:28,789
Νομίζω του φίλου μου της Ράγια
σε μπελάδες.
75
00:03:28,889 --> 00:03:30,224
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο,
76
00:03:30,324 --> 00:03:32,993
η μαμά της είπε ότι δεν το έκανε
έλα σπίτι χθες το βράδυ.
77
00:03:33,994 --> 00:03:35,429
Ράγια, η χορεύτρια
από το talent show;
78
00:03:35,529 --> 00:03:36,997
Ναι, αυτή είναι.
79
00:03:37,097 --> 00:03:40,100
Χθες στο πάρκο την είδα
μαλώνοντας με μια άλλη κοπέλα.
80
00:03:40,200 --> 00:03:42,336
Έγινε και σωματικό.
81
00:03:42,436 --> 00:03:44,872
Γιατί δεν θέλεις
να το συζητήσουμε;
82
00:03:44,972 --> 00:03:46,774
Γιατί δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
83
00:03:46,874 --> 00:03:48,509
Γεια σου.
Νομίζεις ότι ξέρεις
τι είναι το τσάι, αδελφή,
84
00:03:48,609 --> 00:03:49,710
αλλά δεν έχεις ιδέα.
85
00:03:49,810 --> 00:03:50,911
Είπα φύγε από τα μούτρα μου.
86
00:03:51,011 --> 00:03:52,413
Γεια σου. Ουάου.
87
00:03:52,513 --> 00:03:53,947
RAYA: Άσε με.
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Ουά, ουά, ρε.
88
00:03:56,350 --> 00:03:58,586
Ξέρεις το κορίτσι;
Όχι.
89
00:03:58,686 --> 00:03:59,987
Δεν την είχα ξαναδεί.
90
00:04:00,087 --> 00:04:02,423
σκέφτηκα
Την είδα να απογειώνεται,
91
00:04:02,523 --> 00:04:04,292
αλλά ίσως έκανε τον κύκλο της πίσω
και μετά...
92
00:04:04,392 --> 00:04:05,893
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Γεια. Γεια.
93
00:04:05,993 --> 00:04:07,528
Τι λέτε εμείς απλά
94
00:04:07,628 --> 00:04:08,962
πάρε μια ανάσα
και να μιλήσουμε για αυτό;
95
00:04:09,062 --> 00:04:09,963
Την επόμενη φορά,
96
00:04:10,063 --> 00:04:11,499
Υπόσχομαι ότι φαίνεται.
97
00:04:15,002 --> 00:04:16,236
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Ράγια, είσαι καλά;
98
00:04:16,337 --> 00:04:17,905
RAYA:
Ναι, ευχαριστώ, Dee.
99
00:04:18,005 --> 00:04:19,940
Πρέπει να πάω.
100
00:04:21,375 --> 00:04:23,311
(εκπνέει): Θεέ μου,
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
101
00:04:23,411 --> 00:04:25,446
Νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις
στη μαμά της;
102
00:04:25,546 --> 00:04:28,115
Σίγουρα κοριτσάκι,
οτιδήποτε για να βοηθήσει.
103
00:04:28,215 --> 00:04:29,850
Καλά. Σας ευχαριστώ.
104
00:04:29,950 --> 00:04:32,085
Ενώ η μαμά σου το χειρίζεται αυτό,
Μπορώ να σε οδηγήσω στο σχολείο.
105
00:04:32,185 --> 00:04:33,621
Όχι, δεν πάω
στο σχολείο σήμερα.
106
00:04:33,721 --> 00:04:36,457
Έρχομαι μαζί σου
να μιλήσω στη μαμά της Ράγια.
107
00:04:39,993 --> 00:04:41,929
Σε παρακαλώ, μαμά;
108
00:04:46,534 --> 00:04:47,968
ΤΖΑΜΙΛΑ:
Η Ράγια και εγώ είμαστε πολύ δεμένοι.
109
00:04:48,068 --> 00:04:50,137
Όχι απλά δεν θα ερχόταν σπίτι.
110
00:04:50,237 --> 00:04:52,306
Ξέρεις ποιος Ράγια
μάλωνε με;
111
00:04:52,406 --> 00:04:54,141
Δεν ήταν κανένας που είχα
έχει δει ποτέ στο σχολείο.
112
00:04:54,241 --> 00:04:55,543
Δεν ξέρω,
113
00:04:55,643 --> 00:04:58,546
ίσως κάποιος από
το σπίτι της kiki που μόλις μπήκε;
114
00:04:58,646 --> 00:05:00,814
ΡΟΤΖΕΡ:
Ένα kiki house είναι σαν
115
00:05:00,914 --> 00:05:01,882
την επιλεγμένη της οικογένεια.
116
00:05:01,982 --> 00:05:03,216
Η κόρη μου Τζαμίλα
117
00:05:03,317 --> 00:05:06,387
σκέφτηκε ότι θα ήταν καλό
για να γνωρίσει η Ράγια κόσμο
118
00:05:06,487 --> 00:05:08,389
που καταλαβαίνουν
αυτό που έχει περάσει.
119
00:05:08,489 --> 00:05:10,190
Αλλάζοντας το όνομά της, τις αντωνυμίες,
120
00:05:10,290 --> 00:05:14,362
μαθαίνοντας για την επιβεβαίωση του φύλου
προσοχή, είναι πολλά.
121
00:05:14,462 --> 00:05:18,466
Έτσι, όταν ζήτησε να συμμετάσχει
ένα kiki house, το ενθάρρυνα.
122
00:05:18,566 --> 00:05:20,701
Σε ποια εντάχθηκε;
123
00:05:20,801 --> 00:05:22,135
Το σπίτι του Dubois.
124
00:05:22,235 --> 00:05:24,572
Α, σωστά. Εκεί είναι που
έμαθε να χορεύει.
125
00:05:24,672 --> 00:05:26,407
ΡΟΤΖΕΡ:
Το εγγόνι μου ονειρεύεται
126
00:05:26,507 --> 00:05:27,908
να το κάνεις επαγγελματικά.
127
00:05:28,008 --> 00:05:30,210
Έπρεπε να περπατήσει
η πρώτη της μπάλα απόψε.
128
00:05:30,310 --> 00:05:31,845
Μου είπε ότι πήγαινε
129
00:05:31,945 --> 00:05:34,515
κατευθείαν από το πάρκο
στην πρόβα.
130
00:05:34,615 --> 00:05:36,484
Ξέρεις
αν εμφανιζόταν ποτέ;
131
00:05:36,584 --> 00:05:39,086
Πήρα τηλέφωνο στο σπίτι
μητέρα Liberté Dubois,
132
00:05:39,186 --> 00:05:41,355
αλλά δεν απαντάει.
133
00:05:41,455 --> 00:05:44,291
Εντάξει, καλά,
Θα τους κάνω μια επίσκεψη,
134
00:05:44,392 --> 00:05:46,960
δείτε αν η Ράγια τα κατάφερε εκεί.
135
00:05:47,060 --> 00:05:49,329
Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.
136
00:05:49,430 --> 00:05:53,333
Θα κάνω ότι μπορώ.
Εμείς οι μαμάδες πρέπει να μείνουμε μαζί.
137
00:05:55,135 --> 00:05:56,404
Ευχαριστώ.
138
00:05:57,471 --> 00:05:59,206
Θα σε αφήσω στο δρόμο.
139
00:05:59,306 --> 00:06:01,909
Περίμενε, όχι, μαμά, χρειάζομαι
να έρθω μαζί σου.
140
00:06:02,009 --> 00:06:03,343
Λείπει μια τάξη
141
00:06:03,444 --> 00:06:05,178
είναι ένα πράγμα, Ντι, αλλά...
Μαμά, σε ικετεύω.
142
00:06:05,278 --> 00:06:06,914
Ήταν φίλη μου
από το γυμνάσιο.
143
00:06:07,014 --> 00:06:08,849
Επιπλέον, είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να ταυτοποιήσει το κορίτσι
144
00:06:08,949 --> 00:06:09,983
Η Ράγια μάλωνε.
145
00:06:10,083 --> 00:06:12,352
(αναστενάζει)
146
00:06:12,453 --> 00:06:14,522
Εντάξει, αυτή τη φορά.
147
00:06:14,622 --> 00:06:18,025
Αλλά αν πω πήγαινε, φύγε εσύ,
καμία ερώτηση.
148
00:06:18,125 --> 00:06:20,461
Καλά. Ευχαριστώ, μαμά.
149
00:06:23,263 --> 00:06:25,866
ΧΑΡΥ:
Ναι, Φισκ,
Καταλαβαίνω ότι είναι θέμα
150
00:06:25,966 --> 00:06:28,301
εθνικής ασφάλειας, εντάξει,
αλλά ψάχνει για ανωμαλίες
151
00:06:28,402 --> 00:06:30,538
σε ενισχυμένη ασφάλεια
τα εργαλεία χώρου χρήστη είναι σαν
152
00:06:30,638 --> 00:06:34,074
ψάχνει για θέση στάθμευσης
στο κέντρο του Μανχάταν.
153
00:06:34,174 --> 00:06:35,776
Μόνο η θέση στάθμευσης
θα ήταν πολύ πιο εύκολο να βρεθεί
154
00:06:35,876 --> 00:06:38,579
αν δεν έπρεπε να το κρύψω
από τη γυναίκα μου.
155
00:06:38,679 --> 00:06:39,647
Γεια, μωρό μου.
156
00:06:39,747 --> 00:06:40,981
Γεια σου.
157
00:06:41,081 --> 00:06:42,550
Εμ, πώς ήταν, ε, η ομάδα;
158
00:06:42,650 --> 00:06:43,784
Εμφανίζονται άλλοι κτηνίατροι;
159
00:06:43,884 --> 00:06:45,419
Α, ναι, περίπου οκτώ άτομα.
160
00:06:45,519 --> 00:06:47,254
Άκου, Ρομπ και Ντι
είναι στο τηλέφωνο.
161
00:06:47,354 --> 00:06:49,857
Προφανώς, ένας από τους φίλους του Dee
λείπει.
162
00:06:49,957 --> 00:06:52,025
Ω, όχι.
Εντάξει. Ρε παιδιά, προχωρήστε,
163
00:06:52,125 --> 00:06:53,561
είσαι στο ηχείο.
164
00:06:53,661 --> 00:06:55,796
Το όνομά της είναι Ράγια Κέιμαν.
165
00:06:55,896 --> 00:06:58,799
16 ετών,
πέντε-επτά, καστανά μαλλιά.
166
00:06:58,899 --> 00:07:01,001
Μίλησα με τον Δάντη, ελέγχει
για αναφορές περιστατικών
167
00:07:01,101 --> 00:07:03,270
που θα μπορούσε να ρίξει
λίγο φως για το πού βρίσκεται.
168
00:07:03,370 --> 00:07:06,106
Στείλε μου τον αριθμό τηλεφώνου της,
Θα δω αν το GPS της είναι ενεργό.
169
00:07:07,207 --> 00:07:09,076
Στάλθηκε.
170
00:07:10,778 --> 00:07:12,513
Όχι, έχει σβήσει
από χθες το βράδυ.
171
00:07:12,613 --> 00:07:13,881
Είναι δυνατόν η Ράγια να έφυγε τρέχοντας;
172
00:07:13,981 --> 00:07:15,082
ΡΟΜΠΙΝ:
Δεν είναι πιθανό.
173
00:07:15,182 --> 00:07:16,584
Φαίνεται να έχει
μια μεγάλη σχέση
174
00:07:16,684 --> 00:07:18,318
με τη μητέρα της
και ο παππούς της.
175
00:07:18,418 --> 00:07:19,753
Ακούμε να συναντηθούμε
με το kiki σπίτι της
176
00:07:19,853 --> 00:07:22,322
για να δω αν γνωρίζει κάποιος εκεί
με τον οποίο μάλωνε.
177
00:07:22,422 --> 00:07:24,157
Εντάξει, θα δω αν είναι
είχε οποιαδήποτε πιστωτική ή χρεωστική κάρτα
178
00:07:24,257 --> 00:07:26,326
μπορεί να έχει χρησιμοποιήσει πρόσφατα
ώστε να μπορώ να παρακολουθώ την τοποθεσία της.
179
00:07:26,426 --> 00:07:28,762
Καλά. Ευχαριστώ, παιδιά, πραγματικά.
180
00:07:28,862 --> 00:07:30,964
Φυσικά, Dee.
Θα σας ενημερώσουμε ό,τι βρούμε.
181
00:07:34,301 --> 00:07:35,969
♪ Κάπως έτσι, δες με να πηγαίνω όπως ♪
182
00:07:36,069 --> 00:07:37,938
♪ Yo, αυτοί οι μισητές
μη με γουστάρεις... ♪
183
00:07:38,038 --> 00:07:38,939
Εντάξει, τώρα.
184
00:07:39,039 --> 00:07:40,674
♪ Με ενθουσιάζει ♪
185
00:07:40,774 --> 00:07:42,009
♪ Θέλετε να μιμηθείτε,
με δαγκώνουν... ♪
186
00:07:42,109 --> 00:07:44,512
Αυτό που πήρες
συμβαίνει εδώ;
187
00:07:44,612 --> 00:07:45,979
♪ Είναι ένα αστείο, είσαι ένα αστείο,
είσαι μιμίδιο ♪
188
00:07:46,079 --> 00:07:49,216
♪ Θέλεις να μου κλέψεις το στυλ,
τι κλέφτης... ♪
189
00:07:51,118 --> 00:07:52,686
Μωρό μου, αυτός είναι ένας ιδιωτικός χώρος.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
190
00:07:52,786 --> 00:07:54,121
ΡΟΜΠΙΝ:
Ψάχνουμε
191
00:07:54,221 --> 00:07:56,490
για τη Ράγια Κέιμαν, πηγαίνει
στο σχολείο με την κόρη μου.
192
00:07:56,590 --> 00:07:59,459
Είπε η μητέρα της
δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.
193
00:07:59,560 --> 00:08:00,894
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
194
00:08:00,994 --> 00:08:02,796
Δεν το κάνω.
Κοίταξε,
195
00:08:02,896 --> 00:08:04,565
απλά θέλουμε να ξέρουμε αν
πέρασε από εδώ
196
00:08:04,665 --> 00:08:06,366
σε οποιοδήποτε σημείο χθες.
197
00:08:06,466 --> 00:08:07,835
(ψιθυρίζει):
Γεια, μαμά;
198
00:08:07,935 --> 00:08:09,402
Αυτή είναι αυτή.
199
00:08:09,503 --> 00:08:12,039
Αυτό είναι το κορίτσι
Η Ράγια πάλευε μαζί της.
200
00:08:12,139 --> 00:08:13,440
Θα χρειαστεί να μιλήσω
σε ένα από τα κορίτσια σου.
201
00:08:13,541 --> 00:08:14,642
Και πάλι,
202
00:08:14,742 --> 00:08:15,976
αυτή είναι μια ιδιωτική πρόβα,
203
00:08:16,076 --> 00:08:17,144
και δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς εδώ
κάνοντας ερωτήσεις.
204
00:08:17,244 --> 00:08:18,512
Παρακαλώ, κα Ντυμπουά.
205
00:08:18,612 --> 00:08:20,514
Κοίτα, η Ράγια είναι φίλη μου.
206
00:08:20,614 --> 00:08:23,016
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
τι της συνέβη.
207
00:08:23,116 --> 00:08:25,018
Άνθρωποι σαν εσάς εμφανίζονται εδώ
όλη την ώρα
208
00:08:25,118 --> 00:08:28,021
κατηγορώ τα κορίτσια μου ότι λένε ψέματα,
τσακώνονται και κλέβουν.
209
00:08:28,121 --> 00:08:29,456
Όχι όμως σήμερα.
210
00:08:29,557 --> 00:08:32,459
Δεν θα επιτρέψω στα παιδιά μου
να αποδιοπομπαίος τράγος.
211
00:08:33,460 --> 00:08:35,295
(το τηλέφωνο χτυπάει)
212
00:08:38,599 --> 00:08:40,333
Δάντη, βρήκες τίποτα;
213
00:08:40,433 --> 00:08:42,235
Πήρα ένα τηλεφώνημα για
πιθανή απαγωγή
214
00:08:42,335 --> 00:08:44,738
σε ένα βενζινάδικο στο Κουίνς,
Είμαι εδώ τώρα.
215
00:08:44,838 --> 00:08:46,774
Και νομίζεις ότι ήταν η Ράγια;
216
00:08:46,874 --> 00:08:49,109
το κάνω. Ο θυρωρός
βρήκε το κολιέ της πινακίδας της
217
00:08:49,209 --> 00:08:51,645
στο πάτωμα γύρω στα μεσάνυχτα.
218
00:08:52,646 --> 00:08:55,382
Μπορεί να το είχε πέσει
ενημερώστε κάποιον ότι ήταν εκεί.
219
00:08:55,482 --> 00:08:57,450
Βρήκε ο θυρωρός
κάτι άλλο.
220
00:08:57,551 --> 00:09:00,387
Ακόμα μαζεύω στοιχεία,
αλλά ένα είναι σίγουρο.
221
00:09:03,657 --> 00:09:05,826
Η Ράγια είναι σίγουρα σε μπελάδες.
222
00:09:08,495 --> 00:09:10,530
♪ ♪
223
00:09:19,607 --> 00:09:21,408
Το έγραψε η Ράγια;
224
00:09:21,508 --> 00:09:22,576
Στο αίμα.
225
00:09:24,044 --> 00:09:25,212
Βρέθηκε στο ίδιο βενζινάδικο
226
00:09:25,312 --> 00:09:26,847
όπου νομίζουν
την απήγαγαν.
227
00:09:26,947 --> 00:09:28,448
Κύριε ελέησον.
228
00:09:28,548 --> 00:09:29,950
Μπορούμε σε παρακαλώ
229
00:09:30,050 --> 00:09:32,920
μιλήστε στο κορίτσι που ήταν
τσακώνεσαι με το χθες;
230
00:09:33,020 --> 00:09:34,622
(αναστενάζει)
231
00:09:34,722 --> 00:09:36,023
ANGIE:
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.
232
00:09:37,224 --> 00:09:38,325
Η Ράγια κι εγώ είχαμε λόγια,
233
00:09:38,425 --> 00:09:40,493
αλλά είναι ακόμα αδερφή μου.
234
00:09:40,594 --> 00:09:41,962
Λοιπόν, τι ήσουν
λογομαχία για;
235
00:09:42,062 --> 00:09:43,931
Ακούγεται σαν
έγινε αρκετά έντονο.
236
00:09:44,031 --> 00:09:47,234
♪ ♪
237
00:09:47,334 --> 00:09:48,301
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;
238
00:09:48,401 --> 00:09:50,503
νομίζω
ότι η Ράγια είναι όμορφη
239
00:09:50,604 --> 00:09:52,840
και έξυπνο, αστείο,
240
00:09:52,940 --> 00:09:54,274
καλοί φίλοι...
241
00:09:54,374 --> 00:09:55,843
Σε τι καταλαβαίνεις;
242
00:09:55,943 --> 00:09:59,112
Ότι μερικές φορές μπορώ και εγώ
δυσκολεύομαι να μην ζηλεύεις.
243
00:10:00,748 --> 00:10:04,417
Μου; Ζηλιάρης; Ποτέ.
244
00:10:04,517 --> 00:10:06,286
Καταλαβαίνω πώς λειτουργούν οι φιλίες.
245
00:10:06,386 --> 00:10:08,421
Εσύ, όμως;
Άντζυ;
246
00:10:08,521 --> 00:10:10,123
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί
όπως νομίζεις.
247
00:10:10,223 --> 00:10:13,661
Είμαι μαύρος, τρανς, άστεγος
και χωρίς έγγραφα.
248
00:10:13,761 --> 00:10:15,829
Ο ορισμός του διαφορετικού.
249
00:10:15,929 --> 00:10:18,999
Και δεν ανήκω πουθενά,
εκτός από εδώ.
250
00:10:19,099 --> 00:10:20,834
Η αίθουσα χορού μου έσωσε τη ζωή.
251
00:10:20,934 --> 00:10:22,269
Αλλά η Ράγια...
252
00:10:22,369 --> 00:10:24,004
Δεν χρειαζόταν σωτηρία.
253
00:10:24,104 --> 00:10:25,939
Ακριβώς.
254
00:10:26,039 --> 00:10:27,775
Λοιπόν, το κάνει τώρα.
255
00:10:33,046 --> 00:10:35,315
Πρόστιμο.
256
00:10:35,415 --> 00:10:38,385
Ίσως ζηλεύω.
257
00:10:38,485 --> 00:10:40,788
Αλλά δεν θα την πλήγωνα ποτέ.
258
00:10:42,723 --> 00:10:44,524
Λοιπόν, τι τσακώνατε;
259
00:10:44,624 --> 00:10:46,459
Ανησυχούσα για αυτήν, εντάξει;
260
00:10:46,559 --> 00:10:49,196
Το πρώην αγόρι της
είναι πάρα πολύ άγριο.
261
00:10:49,296 --> 00:10:52,065
Περιμένετε. Η Ράγια δεν ανέφερε ποτέ
οτιδήποτε για έναν φίλο.
262
00:10:52,165 --> 00:10:54,367
Γιατί την έφτιαξε
κρατήστε το μυστικό.
263
00:10:54,467 --> 00:10:56,169
Βλέπω τέτοια βλακεία
όλη την ώρα,
264
00:10:56,269 --> 00:10:57,738
και δεν τελειώνει ποτέ καλά.
265
00:10:57,838 --> 00:11:00,507
Αλλά η Ράγια επιτέλους έγινε έξυπνη
και έριξε αυτόν τον χαμένο.
266
00:11:02,075 --> 00:11:03,410
Αυτό όμως δεν του άρεσε.
267
00:11:03,510 --> 00:11:06,179
Όχι. Τον έπιασα να σέρνεται
έξω από την πρόβα.
268
00:11:06,279 --> 00:11:07,715
τρόμαξα
θα έκανε κάτι κακό,
269
00:11:07,815 --> 00:11:09,282
έτσι είπα στη Ράγια
να μείνει μακριά του.
270
00:11:09,382 --> 00:11:11,952
Εντάξει, χρειαζόμαστε
να μιλήσει με τον πρώην της.
271
00:11:12,052 --> 00:11:14,454
Τι είναι αυτό
το όνομα του πρώην φίλου;
272
00:11:14,554 --> 00:11:15,989
Gabriel Medina.
273
00:11:16,089 --> 00:11:18,325
Νομίζω ότι δουλεύει
σε ένα μποντέγκα πάνω στην πόλη.
274
00:11:19,426 --> 00:11:20,794
Σας ευχαριστώ.
275
00:11:23,163 --> 00:11:24,732
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Λοιπόν, τι μετά;
276
00:11:24,832 --> 00:11:26,066
Πες μου εσύ.
277
00:11:26,166 --> 00:11:28,235
Εντάξει, του Χάρι
προσπαθώντας να πάρει τη διεύθυνση
278
00:11:28,335 --> 00:11:30,670
όπου εργάζεται η πρώην της Ράγια,
Λοιπόν, λέμε τον Δάντη;
279
00:11:30,771 --> 00:11:32,572
Προσπαθήστε να πάρετε ένα ένταλμα
για τη σύλληψή του;
280
00:11:32,672 --> 00:11:34,041
(γελάει)
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
281
00:11:34,141 --> 00:11:35,843
χρειαζόμαστε
να τον ρωτήσω πρώτα.
282
00:11:35,943 --> 00:11:38,946
Δεν μπορούμε απλά να πετάξουμε έναν άντρα
στη φυλακή σε μια προαίσθηση.
283
00:11:39,046 --> 00:11:42,249
Οπότε, απλώς περιμένουμε
για διεύθυνση;
Ναί.
284
00:11:42,349 --> 00:11:44,017
Και όσο περιμένουμε,
285
00:11:44,117 --> 00:11:45,953
Θέλω να σου μιλήσω
για κάτι.
286
00:11:46,053 --> 00:11:47,454
Είδα την εφαρμογή
287
00:11:47,554 --> 00:11:49,757
για το στρατιωτικό λύκειο
στο δωμάτιό σας.
288
00:11:49,857 --> 00:11:51,691
Μπορώ να εξηγήσω...
289
00:11:51,792 --> 00:11:53,360
Ξέρω ότι ακούγεται συναρπαστικό,
290
00:11:53,460 --> 00:11:55,095
αλλά δεν αλλάζεις
γυμνάσια.
291
00:11:55,195 --> 00:11:56,563
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
αγαπώ την ιδέα,
292
00:11:56,663 --> 00:11:58,766
αλλά, έλα, μπορούμε
τουλάχιστον να το συζητήσουμε;
293
00:11:58,866 --> 00:12:01,735
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι είσαι
κατευθύνθηκε στον σωστό δρόμο.
294
00:12:01,835 --> 00:12:04,905
Ελέγχοντας όλα όσα κάνω;
295
00:12:05,005 --> 00:12:06,639
Όχι τα πάντα.
296
00:12:06,740 --> 00:12:07,908
Υπάρχουν όμως κάποιες αποφάσεις
297
00:12:08,008 --> 00:12:09,309
δεν είσαι έτοιμος
να φτιάξεις μόνος σου,
298
00:12:09,409 --> 00:12:11,178
και αυτό είναι σίγουρα
ένας από αυτούς.
299
00:12:12,279 --> 00:12:14,214
Ι-Δεν καταλαβαίνω.
300
00:12:14,314 --> 00:12:18,085
Πάντα με ενθάρρυνες
να βρω τον δρόμο μου...
301
00:12:18,185 --> 00:12:20,553
και όταν τελικά το κάνω,
το κλείνεις,
302
00:12:20,653 --> 00:12:22,923
χωρίς καν εξήγηση;
303
00:12:23,023 --> 00:12:24,191
σου είπα.
304
00:12:24,291 --> 00:12:27,360
Μπήκα στην υπηρεσία
γιατί δεν είχα άλλη επιλογή.
305
00:12:27,460 --> 00:12:29,429
Το κάνεις.
306
00:12:29,529 --> 00:12:31,398
Σίγουρα δεν ακούγεται έτσι.
307
00:12:32,499 --> 00:12:33,700
Γεια σου.
Που πάτε;
308
00:12:33,801 --> 00:12:35,202
Για να ελέγξω τη μαμά της Ράγια.
309
00:12:36,203 --> 00:12:38,238
(το τηλέφωνο χτυπάει)
(αναστενάζει)
310
00:12:39,206 --> 00:12:40,407
Γεια σου, Χάρι,
311
00:12:40,507 --> 00:12:41,775
τι ανακάλυψες
για τον πρώην φίλο;
312
00:12:41,875 --> 00:12:43,777
Λοιπόν, είχες δίκιο
να τον υποψιαστεί.
313
00:12:43,877 --> 00:12:45,478
Ο Gabriel Medina έλαβε κράτηση
314
00:12:45,578 --> 00:12:46,914
για μικροκλοπή, επίθεση.
315
00:12:47,014 --> 00:12:48,081
Μέσα και έξω από το juvie.
316
00:12:48,181 --> 00:12:49,582
Η τελευταία του παραμονή ήταν
για το χτύπημα
317
00:12:49,682 --> 00:12:52,085
του δασκάλου της άλγεβρας
μπείτε με ένα φορητό υπολογιστή.
318
00:12:52,185 --> 00:12:54,754
Ίσως αυτά τα νέα μαθηματικά
είναι πραγματικά ένα πρόβλημα.
319
00:12:54,855 --> 00:12:56,023
Στο πλαίσιο της δοκιμασίας του,
320
00:12:56,123 --> 00:12:57,958
πρέπει να θυμώσει
μαθήματα διαχείρισης.
321
00:12:58,058 --> 00:12:59,827
Ακούγεται σαν άντρας
που θα μπορούσε εύκολα να τραβήξει
322
00:12:59,927 --> 00:13:01,428
όταν το κορίτσι του τον πέταξε.
323
00:13:01,528 --> 00:13:02,662
Έχεις διεύθυνση;
324
00:13:02,762 --> 00:13:04,131
Ναι, εργάζεται σε
μποντέγκα των γονιών του
325
00:13:04,231 --> 00:13:06,266
στην οδό 157.
326
00:13:06,366 --> 00:13:07,334
Σας στέλνω το pin αυτή τη στιγμή.
327
00:13:07,434 --> 00:13:09,102
Εντάξει.
Είμαι στο δρόμο μου.
328
00:13:09,202 --> 00:13:10,637
Θα σε συναντήσω εκεί.
329
00:13:10,737 --> 00:13:12,973
♪ ♪
330
00:13:15,342 --> 00:13:16,176
Ορίστε.
331
00:13:16,276 --> 00:13:18,145
Σας ευχαριστώ.
332
00:13:18,245 --> 00:13:20,247
Τι κάνεις εδώ;
333
00:13:20,347 --> 00:13:21,681
Γεια σου, Ντρέικ.
334
00:13:21,781 --> 00:13:23,150
Πώς είσαι εδώ;
335
00:13:23,250 --> 00:13:24,918
Κάποιος κοντά μου
τράβηξε μερικές χορδές
336
00:13:25,018 --> 00:13:26,419
και με έβαλε μέσα
να σε δω.
337
00:13:26,519 --> 00:13:29,322
(γέλια) Πρέπει να ξέρεις
μερικοί αρκετά ισχυροί άνθρωποι.
338
00:13:29,422 --> 00:13:32,459
Ερχόμουν
να σε δω στη φυλακή,
339
00:13:32,559 --> 00:13:35,328
τότε το έμαθα
είχες τραυματιστεί τόσο...
340
00:13:35,428 --> 00:13:37,597
τόσο άσχημα είχαν
να σε φέρω εδώ.
341
00:13:37,697 --> 00:13:39,532
Τσακωθήκαμε.
342
00:13:39,632 --> 00:13:41,668
Ο τύπος με τίναξε.
343
00:13:42,936 --> 00:13:45,638
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί;
344
00:13:45,738 --> 00:13:47,174
Είναι φυλακή.
345
00:13:49,576 --> 00:13:52,045
Ζητείται νέος άντρας
για να φτιάξει όνομα.
346
00:13:52,145 --> 00:13:54,481
Μίλησα με τον γιατρό σου
στο διάδρομο.
347
00:13:54,581 --> 00:13:56,083
Λέει ότι δεν θα το κάνεις
σηκωθείτε από το κρεβάτι,
348
00:13:56,183 --> 00:13:57,550
παρόλο που κυκλοφορεί
349
00:13:57,650 --> 00:13:59,853
είναι πραγματικά σημαντικό
στην ανάρρωση σου;
350
00:13:59,953 --> 00:14:02,689
Ίσως δεν θέλω
να ανακάμψει.
351
00:14:06,159 --> 00:14:07,394
Τι συμβαίνει;
352
00:14:08,528 --> 00:14:10,430
Είπες ότι βρήκες
ο σκοπός σου.
353
00:14:10,530 --> 00:14:12,399
Ήσουν ενθουσιασμένος
για να παλέψεις για αυτό.
354
00:14:12,499 --> 00:14:14,902
κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
355
00:14:15,002 --> 00:14:16,536
Αρχιτεκτονική;
356
00:14:16,636 --> 00:14:19,172
Ποιος θα εμπιστευτεί έναν εγκληματία
να σχεδιάσουν το σπίτι τους;
357
00:14:19,272 --> 00:14:20,840
Έχουμε μιλήσει για αυτό.
358
00:14:20,941 --> 00:14:22,009
Ήξερες ότι δεν ήταν
θα είναι εύκολο.
359
00:14:22,109 --> 00:14:25,245
Αλλά το κάνεις.
Κάνεις μεγάλα βήματα.
360
00:14:25,345 --> 00:14:27,547
Και όλα αυτά ισοδυναμούν με τίποτα.
361
00:14:28,748 --> 00:14:31,885
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, αλλά εγώ...
362
00:14:31,985 --> 00:14:33,853
Θέλω να είμαι μόνος.
363
00:14:35,355 --> 00:14:36,489
Όχι.
364
00:14:37,490 --> 00:14:39,226
Όχι;
Όχι.
365
00:14:40,227 --> 00:14:41,728
Δεν το έκανα μόνο
καλέστε σε μια χάρη
366
00:14:41,828 --> 00:14:43,396
και οδηγείτε σε όλη τη διαδρομή
εδώ για να γυρίσω σπίτι.
367
00:14:43,496 --> 00:14:45,498
Λοιπόν, δεν μπορείς απλά
μπουκάρω σε κάποια...
εγω...
368
00:14:45,598 --> 00:14:48,501
σίγουρα μπορεί.
369
00:14:50,537 --> 00:14:52,940
Με ακούς.
370
00:14:53,040 --> 00:14:54,407
Όταν έπιασα πάτο,
371
00:14:54,507 --> 00:14:57,244
Είπα σε όλους που με ενδιέφεραν
να με αφήσεις κι εμένα ήσυχο.
372
00:14:57,344 --> 00:14:59,947
Κάποιοι από αυτούς άκουσαν.
373
00:15:00,047 --> 00:15:04,717
Αλλά αυτοί που δεν το έκαναν
άλλαξε τη ζωή μου για πάντα.
374
00:15:05,752 --> 00:15:07,487
Προχώρα λοιπόν
και πες σε αυτόν τον φρουρό
375
00:15:07,587 --> 00:15:09,456
να με σύρει από εδώ.
376
00:15:11,358 --> 00:15:12,792
Ή...
377
00:15:12,892 --> 00:15:15,795
μπορείτε να κάνετε όπως
λέει ο γιατρός,
378
00:15:15,895 --> 00:15:19,732
και βγες έξω
από εκείνο το κρεβάτι...
379
00:15:19,832 --> 00:15:21,601
και περπατήστε.
380
00:15:21,701 --> 00:15:23,736
♪ ♪
381
00:15:30,843 --> 00:15:32,345
Ο Γκάμπριελ Μεντίνα;
382
00:15:33,880 --> 00:15:35,548
Μπορούμε να πούμε μια λέξη
πραγματικά γρήγορα;
383
00:15:35,648 --> 00:15:36,683
Μελ.
384
00:15:39,219 --> 00:15:41,388
(γαυγίζει σκύλος)
385
00:15:41,488 --> 00:15:43,523
♪ ♪
386
00:15:46,559 --> 00:15:47,727
Γεια σου!
387
00:15:51,231 --> 00:15:52,565
(βγάζει)
388
00:15:53,566 --> 00:15:55,902
Σηκωθείτε! Ξυπνώ.
Ωχ!
389
00:15:56,903 --> 00:15:58,371
Συγγνώμη, εντάξει;
Δεν ήθελα να το χάσω.
390
00:15:58,471 --> 00:16:00,240
Ο πατέρας μου χρειαζόταν βοήθεια
στο μαγαζί!
391
00:16:00,340 --> 00:16:01,308
Δεσποινίς τι;
392
00:16:01,408 --> 00:16:02,475
Διαχείριση θυμού.
393
00:16:02,575 --> 00:16:04,544
Είσαι από δοκιμαστική περίοδο, σωστά;
394
00:16:04,644 --> 00:16:07,647
Όχι. Προσπαθούμε να βρούμε
Ράγια Κέιμαν.
395
00:16:08,648 --> 00:16:09,816
Γιατί ψάχνεις τη Ράγια;
396
00:16:09,916 --> 00:16:11,084
Κάνουμε τις ερωτήσεις εδώ.
397
00:16:11,184 --> 00:16:12,419
Που μπορούμε να τη βρούμε;
398
00:16:12,519 --> 00:16:13,987
Δεν ξέρω. Δοκίμασε τη μαμά της.
399
00:16:14,087 --> 00:16:14,988
Γύρνα εκεί.
400
00:16:15,088 --> 00:16:16,189
Η μαμά της δεν το έχει
ακούστηκε από αυτήν
401
00:16:16,289 --> 00:16:17,991
από χθες
πριν την πρόβα.
402
00:16:18,091 --> 00:16:19,259
Τι λέτε για εσάς;
403
00:16:20,293 --> 00:16:22,329
Δηλαδή, της μίλησα
μετά από αυτό.
404
00:16:23,696 --> 00:16:24,931
Το αναγνωρίζετε αυτό;
405
00:16:26,699 --> 00:16:29,136
Ναι, της το έδωσα.
406
00:16:29,236 --> 00:16:30,370
Το βρήκε η αστυνομία
407
00:16:30,470 --> 00:16:32,439
σε ένα μπάνιο βενζινάδικο
στο Κουίνς.
408
00:16:32,539 --> 00:16:33,673
ΡΟΜΠΙΝ:
Μαζί με αυτό.
409
00:16:34,941 --> 00:16:36,743
Το έγραψε η Ράγια;
410
00:16:38,411 --> 00:16:40,047
Θεέ μου, είναι καλά;
ΜΕΛ:
Πες μας εσύ.
411
00:16:40,147 --> 00:16:42,015
Ακούσαμε ότι σέρνεστε
γύρω από την πρόβα της
412
00:16:42,115 --> 00:16:43,450
σαν κυνηγός.
Υπομονή.
413
00:16:43,550 --> 00:16:45,485
Νομίζεις ότι το έκανα
κάτι στη Ράγια;
414
00:16:45,585 --> 00:16:46,519
Εσείς;
415
00:16:46,619 --> 00:16:48,655
Όχι! Είναι η καλύτερή μου φίλη.
416
00:16:48,755 --> 00:16:49,989
Είναι το μόνο άτομο στη γη
417
00:16:50,090 --> 00:16:51,758
που δεν με αγχώνει
όλη την ώρα.
418
00:16:51,858 --> 00:16:53,893
Την αγαπώ.
ΜΕΛ:
Την αγαπάς τόσο πολύ
419
00:16:53,993 --> 00:16:55,762
την έκανες να κρατήσει
η σχέση σας είναι μυστικό.
420
00:16:55,862 --> 00:16:58,098
Οι γονείς μου είναι
από διαφορετική γενιά.
421
00:16:58,198 --> 00:17:00,600
Ένα που δεν καταλαβαίνει
ρευστότητα του φύλου.
422
00:17:00,700 --> 00:17:02,035
Έχουν θυσιαστεί
τόσο πολύ για μένα,
423
00:17:02,135 --> 00:17:03,536
και το μόνο που κάνω είναι να έχω μπελάδες.
424
00:17:04,837 --> 00:17:07,207
Αν έμαθαν για τη Ράγια,
θα με απαρνιόντουσαν.
425
00:17:09,242 --> 00:17:10,710
Τίποτα από αυτά δεν αλλάζει την πραγματικότητα
426
00:17:10,810 --> 00:17:13,413
ότι τσαντίστηκες
όταν σε χώρισε.
427
00:17:13,513 --> 00:17:14,847
Δουλεύαμε τα πράγματα.
428
00:17:14,947 --> 00:17:16,249
Έπρεπε να συναντηθούμε
χθες το βράδυ να μιλήσουμε,
429
00:17:16,349 --> 00:17:18,551
αλλά ο μπαμπάς μου με έκανε να μείνω αργά
να κλείσει το μαγαζί.
430
00:17:18,651 --> 00:17:20,287
Μέχρι να φτάσω εκεί,
είχε φύγει.
431
00:17:20,387 --> 00:17:21,688
Συναντηθείτε πού;
432
00:17:21,788 --> 00:17:23,756
Σε μια πιτσαρία στο Bed-Stuy.
433
00:17:23,856 --> 00:17:26,226
του Ρίκο. υποτίθεται ότι
να συναντηθούμε στις 10:00.
434
00:17:27,994 --> 00:17:30,963
ΧΑΡΥ: Σου έστειλα τη ροή
από τις 10:00 π.μ.
435
00:17:32,632 --> 00:17:34,801
Εκεί είναι.
Ναι, στην ώρα τους.
436
00:17:37,804 --> 00:17:39,839
Περίμενε, ποιος είναι αυτός;
437
00:17:42,442 --> 00:17:43,676
Μπορείς να ξεχωρίσεις
το πιάτο του βαν;
438
00:17:43,776 --> 00:17:44,777
Όχι, όχι,
όχι από αυτή τη γωνία της κάμερας.
439
00:17:44,877 --> 00:17:46,679
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα άλλο.
440
00:17:48,014 --> 00:17:49,916
Φαίνεται ότι την κρατούσαν
υπό την απειλή όπλου.
441
00:17:52,385 --> 00:17:53,420
Στάση.
442
00:17:55,021 --> 00:17:56,623
Μεγέθυνση.
443
00:17:59,759 --> 00:18:00,927
Είναι άλλο κορίτσι.
444
00:18:01,027 --> 00:18:02,429
Και δεν φαίνεται
σαν πρόθυμος επιβάτης.
445
00:18:03,930 --> 00:18:05,665
Αν η Ράγια δεν είναι η μόνη
απήγαγαν...
446
00:18:05,765 --> 00:18:08,101
Θα μπορούσαμε να έχουμε να κάνουμε
με διακινητές.
447
00:18:13,840 --> 00:18:14,941
Το βαν Ράγια μπήκε μέσα
είναι εγγεγραμμένος
448
00:18:15,041 --> 00:18:16,743
σε ένα σώμα της Shell στο εξωτερικό.
449
00:18:16,843 --> 00:18:18,578
Τώρα, μπορώ να έχω
Μ.Ε.Λ. παρακολουθεί τα οικονομικά του
450
00:18:18,678 --> 00:18:20,280
για να δούμε σε ποιον ανήκει,
αλλά αυτό μπορεί να πάρει λίγο.
451
00:18:20,380 --> 00:18:21,581
ΡΟΜΠΙΝ:
Δεν έχουμε καιρό.
452
00:18:21,681 --> 00:18:23,283
Εάν πρόκειται για διακινητές,
είναι θέμα χρόνου
453
00:18:23,383 --> 00:18:24,717
πριν από αυτά τα παιδιά
εξαφανιστεί για τα καλά.
454
00:18:24,817 --> 00:18:27,019
Οποιαδήποτε ταυτότητα τύχης
το μυστήριο κορίτσι;
455
00:18:27,120 --> 00:18:28,255
Το μόνο που μπορούσα να τραβήξω ήταν
μια μερική εικόνα.
456
00:18:28,355 --> 00:18:29,922
Δεν αρκεί για την αποκατάσταση προσώπου.
457
00:18:30,022 --> 00:18:31,291
Έλεγξα αγνοούμενους
αναφορές των τελευταίων ημερών,
458
00:18:31,391 --> 00:18:32,725
και δεν υπάρχει κανείς
με ομοιότητα.
459
00:18:32,825 --> 00:18:34,361
Που σημαίνει ότι κανείς δεν ανέφερε καν
460
00:18:34,461 --> 00:18:35,695
αυτό το κορίτσι λείπει.
ΧΑΡΥ:
Δεν είναι περίεργο.
461
00:18:35,795 --> 00:18:37,297
Οι διακινητές στοχεύουν παιδιά
462
00:18:37,397 --> 00:18:38,798
ποιον νομίζουν
κανείς δεν θα ψάξει.
463
00:18:38,898 --> 00:18:41,134
Λοιπόν, μπέρδεψαν
όταν άρπαξαν αυτά τα δύο.
464
00:18:41,234 --> 00:18:43,069
Χάρι, συνέχισε
με αυτά τα σώματα οβίδων.
465
00:18:43,170 --> 00:18:44,637
Θα ρωτήσω τον Δάντη
να ψάξουν για διακινητές
466
00:18:44,737 --> 00:18:46,339
γνωστό ότι λειτουργεί
στην περιοχή.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
467
00:18:49,709 --> 00:18:51,043
Dee, όλα καλά;
468
00:18:52,078 --> 00:18:53,680
Γεια σου, μαμά, είμαι στην κυρία Κέιμαν
διαμέρισμα.
469
00:18:53,780 --> 00:18:54,947
Μπορείτε να έρθετε;
470
00:18:55,047 --> 00:18:56,783
Ανησυχώ πραγματικά για αυτήν.
471
00:18:56,883 --> 00:18:58,685
Ξαφνικά,
Η κυρία Κέιμαν άρχισε να βηματίζει,
472
00:18:58,785 --> 00:19:01,188
μετά έσπασε ένα ποτήρι
στον τοίχο.
473
00:19:01,288 --> 00:19:02,822
Εντάξει, αν αισθάνεσαι ανασφαλής, φύγε.
474
00:19:03,956 --> 00:19:05,325
Είμαι στο δρόμο μου.
475
00:19:11,531 --> 00:19:12,565
Γεια σου.
476
00:19:14,434 --> 00:19:15,768
Πού είναι τώρα η κυρία Κέιμαν;
Είναι στην κρεβατοκάμαρά της.
477
00:19:15,868 --> 00:19:17,304
Είπε ότι έπρεπε να φύγει
πάρε κάτι.
478
00:19:17,404 --> 00:19:18,471
Μείνε εδώ.
479
00:19:21,441 --> 00:19:24,076
Τζαμίλα,
τι γινεται
480
00:19:26,779 --> 00:19:29,216
Τζαμίλα, δώσε μου αυτό το όπλο.
481
00:19:30,350 --> 00:19:32,252
Κάποιος ξέρει πού είναι.
482
00:19:32,352 --> 00:19:33,953
Θα τα βρω.
Θα τους κάνω να μιλήσουν.
483
00:19:34,053 --> 00:19:35,522
Καλά.
484
00:19:35,622 --> 00:19:37,290
Αλλά δεν μπορώ να σε κάνω να κουνάς
γύρω από αυτό το όπλο
485
00:19:37,390 --> 00:19:40,092
με το παιδί μου
στο διπλανό δωμάτιο.
486
00:19:40,193 --> 00:19:41,928
Τώρα παρακαλώ...
487
00:19:42,028 --> 00:19:44,063
♪ ♪
488
00:19:53,473 --> 00:19:55,308
Γεια, κυρία Κέιμαν;
489
00:19:55,408 --> 00:19:56,376
Κυρία Κέιμαν,
που πας
490
00:19:56,476 --> 00:19:57,510
Για να πάρω την κόρη μου.
491
00:19:57,610 --> 00:19:58,811
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ
να μην κάνει τίποτα πια.
492
00:19:58,911 --> 00:19:59,946
ΝΤΕΛΙΛΑ: Όχι. Χρειάζεσαι
να μείνω εδώ για τη Ράγια.
493
00:20:00,046 --> 00:20:01,914
Θα σε χρειαστεί
όταν γυρίσει σπίτι.
494
00:20:02,014 --> 00:20:03,783
Και έρχεται σπίτι.
495
00:20:05,017 --> 00:20:06,386
Δεν το ξέρουμε αυτό.
496
00:20:07,354 --> 00:20:08,521
ΡΟΜΠΙΝ:
Κοιτάξτε.
497
00:20:08,621 --> 00:20:09,856
Ξέρω πώς είναι
να μην έχει τον έλεγχο
498
00:20:09,956 --> 00:20:11,491
από οτιδήποτε είναι
συμβαίνει γύρω σου.
499
00:20:11,591 --> 00:20:14,026
Θέλετε να κάψετε τον κόσμο
να βρεις το παιδί σου.
500
00:20:15,528 --> 00:20:18,698
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα αυτό
μπορείτε να κάνετε σε αυτούς τους δρόμους.
501
00:20:20,166 --> 00:20:21,868
Και οι δύο δεν το καταλαβαίνετε.
502
00:20:23,370 --> 00:20:25,772
Έδωσα στη Ράγια όλη αυτή την ελευθερία.
503
00:20:25,872 --> 00:20:27,640
Αφήστε την να κάνει παρέα
με όποιον ήθελε.
504
00:20:27,740 --> 00:20:30,009
Πήγαινε όπου χρειαζόταν,
και τώρα την απήγαγαν!
505
00:20:30,109 --> 00:20:31,978
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
506
00:20:34,113 --> 00:20:35,482
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Όχι, κυρία Κέιμαν,
507
00:20:35,582 --> 00:20:36,816
κοίτα με.
508
00:20:36,916 --> 00:20:38,851
Κοίτα, υποστήριξες τη Ράγια.
509
00:20:38,951 --> 00:20:41,554
Την αποδέχτηκες
άνευ όρων.
510
00:20:41,654 --> 00:20:43,556
Δεν το κάνει αυτό κάθε γονιός.
511
00:20:48,695 --> 00:20:50,363
Η Delilah έχει δίκιο.
512
00:20:51,798 --> 00:20:53,933
Είσαι καταπληκτική μαμά.
513
00:20:54,033 --> 00:20:56,002
Και είναι προφανές πόσο
αγαπάς την κόρη σου
514
00:20:56,102 --> 00:20:58,371
και θα έκανε τα πάντα
να την προστατέψει.
515
00:21:01,374 --> 00:21:02,442
Γεια σου.
516
00:21:02,542 --> 00:21:04,277
Και το πιο σημαντικό,
517
00:21:04,377 --> 00:21:07,847
επέτρεψες στη Ράγια
να χαράξει τον δικό της δρόμο.
518
00:21:10,883 --> 00:21:12,952
Δεν θα ήταν
ποια είναι χωρίς εσένα.
519
00:21:16,088 --> 00:21:19,292
Τζαμίλα, ό,τι καλύτερο
μπορείτε να κάνετε τώρα
520
00:21:19,392 --> 00:21:20,893
κάθεται σφιχτά.
521
00:21:20,993 --> 00:21:22,895
Ο ντετέκτιβ φίλος μου
είναι εκεί έξω
522
00:21:22,995 --> 00:21:25,432
ψάχνω για τη Ράγια αυτή τη στιγμή,
και θα την βρούμε.
523
00:21:27,767 --> 00:21:31,137
Μπορείτε να μείνετε και οι δύο λίγο περισσότερο;
524
00:21:31,237 --> 00:21:33,440
Δεν θέλω να είμαι μόνος
αυτή τη στιγμή.
525
00:21:33,540 --> 00:21:36,242
Όσο χρειάζεσαι.
526
00:21:41,147 --> 00:21:43,215
Αυτό είναι, τα πας τέλεια.
527
00:21:43,316 --> 00:21:44,517
(βγάζει)
528
00:21:44,617 --> 00:21:46,553
Το μόνο που έχει σημασία είναι
το επόμενο βήμα.
529
00:21:46,653 --> 00:21:48,455
Ω, είναι πολύ δύσκολο.
530
00:21:48,555 --> 00:21:50,289
Η ζωή είναι δύσκολη.
Τι να σου πω;
531
00:21:50,390 --> 00:21:52,224
Αλλά το ξέρεις ήδη.
532
00:21:52,325 --> 00:21:53,225
(βογγητό)
Δεν έχεις παραιτηθεί πριν,
533
00:21:53,326 --> 00:21:54,894
δεν θα πας τώρα.
534
00:21:54,994 --> 00:21:56,162
(πονώμενος στεναγμός)
Θεέ μου.
535
00:21:56,262 --> 00:21:58,431
Εντάξει, εντάξει.
536
00:21:58,531 --> 00:22:00,833
(εκπνέει απότομα)
537
00:22:03,703 --> 00:22:06,238
Ντρέικ, τι έγινε;
538
00:22:08,975 --> 00:22:12,445
Ο φύλακας αλλάζει
την εργασία μου.
539
00:22:12,545 --> 00:22:14,947
Με μεταφέρει
έξω από τη βιβλιοθήκη
540
00:22:15,047 --> 00:22:16,683
και στο πλυντήριο,
που σημαίνει ότι δεν θα το κάνω
541
00:22:16,783 --> 00:22:18,685
έχουν πρόσβαση σε οποιαδήποτε βιβλία.
542
00:22:18,785 --> 00:22:21,388
Είναι μια χαρά.
Αφήστε τους να σας μεταφέρουν.
543
00:22:21,488 --> 00:22:23,122
Θα σου στείλω κι άλλα βιβλία
544
00:22:23,222 --> 00:22:24,424
απευθείας από τον εκδότη.
545
00:22:26,593 --> 00:22:28,027
(αναστενάζει)
546
00:22:28,127 --> 00:22:29,862
Σας ενοχλεί κάτι άλλο;
547
00:22:33,966 --> 00:22:37,670
Είμαι... απλά φοβάμαι.
548
00:22:37,770 --> 00:22:40,707
Θα διαβάσω όλα αυτά τα βιβλία,
549
00:22:40,807 --> 00:22:42,942
Θα πάω εκεί μέσα
να πάρει το ARE,
550
00:22:43,042 --> 00:22:44,611
και θα παγώσω.
551
00:22:46,312 --> 00:22:47,947
Κατασκευάζω πράγματα.
552
00:22:48,047 --> 00:22:51,283
Δεν έχω κάνει τεστ
από τότε που πήγα στο γυμνάσιο.
553
00:22:51,384 --> 00:22:54,286
Όχι, όχι, όχι,
μην το κάνεις αυτό.
554
00:22:54,387 --> 00:22:56,489
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
555
00:22:56,589 --> 00:22:59,459
είναι πραγματικά εύκολο να ξεκινήσεις
αμφισβητώντας τον εαυτό μας.
556
00:22:59,559 --> 00:23:01,127
Διάλεξα τη σωστή καριέρα;
557
00:23:01,227 --> 00:23:03,229
Έχω τη δύναμη
να το δεις;
558
00:23:03,329 --> 00:23:07,233
Έχω αυτό
παίρνει; (αναστενάζει)
559
00:23:07,333 --> 00:23:10,002
Λοιπόν, ξέρετε τι
ρωτάς τον εαυτό σου;
560
00:23:11,438 --> 00:23:14,240
Κάντε τους ανθρώπους γύρω σας
σε χρειάζεσαι πια;
561
00:23:15,842 --> 00:23:20,079
Κάνοντας κακές επιλογές
και διαμορφώνοντας τη ζωή τους.
562
00:23:21,047 --> 00:23:23,583
(χλευάζει)
Επικίνδυνες ακόμα και επιλογές.
563
00:23:26,018 --> 00:23:29,021
Μιλάμε για μένα τώρα,
ή εσύ;
564
00:23:31,724 --> 00:23:32,925
(γελάει)
565
00:23:33,025 --> 00:23:35,928
Λυπάμαι, απλά...
566
00:23:36,028 --> 00:23:37,997
έχω πολλά στο μυαλό μου.
(αναστενάζει)
567
00:23:38,097 --> 00:23:39,499
μμ.
568
00:23:39,599 --> 00:23:41,501
Ξέρεις, έχω πάει
βοηθώντας την ανιψιά μου
569
00:23:41,601 --> 00:23:43,536
να μεγαλώσει την κόρη της, σωστά;
570
00:23:45,304 --> 00:23:49,509
Μόλις συνελήφθη
εξαιτίας μου.
571
00:23:49,609 --> 00:23:54,380
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει
γίνετε σαν εμένα.
572
00:23:54,481 --> 00:23:56,649
Γεια, τη γνώρισα.
573
00:23:58,017 --> 00:23:59,919
Θα είναι καλά.
574
00:24:00,019 --> 00:24:04,557
Και το πιστεύω αυτό
αυτό είναι εν μέρει, τουλάχιστον,
575
00:24:04,657 --> 00:24:06,593
εξαιτίας σου.
576
00:24:10,863 --> 00:24:13,466
(αδιάκριτη φλυαρία)
577
00:24:13,566 --> 00:24:14,634
Ντετέκτιβ Δάντη.
578
00:24:16,836 --> 00:24:18,471
Λοχαγός Γουότκινς.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
579
00:24:18,571 --> 00:24:20,172
Μπορείτε;
580
00:24:20,272 --> 00:24:21,508
Δεν είστε σίγουροι ότι έχετε το εύρος ζώνης
581
00:24:21,608 --> 00:24:23,409
αφού φαίνεται να είσαι
βοηθώντας όλους τους άλλους.
582
00:24:23,510 --> 00:24:25,277
Κλήθηκε η περιφέρεια Queens
583
00:24:25,377 --> 00:24:26,679
για να με ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας
584
00:24:26,779 --> 00:24:28,748
για την υπόθεση των αγνοουμένων.
585
00:24:28,848 --> 00:24:30,783
Δεν θυμάμαι να το έχω αναθέσει.
586
00:24:30,883 --> 00:24:33,953
Σκέφτηκα ότι μπορεί να συνδεθεί
σε μια ανθρωποκτονία που δούλευα.
587
00:24:34,053 --> 00:24:36,055
Θα ήθελα να δω τη δικογραφία.
588
00:24:36,155 --> 00:24:37,590
Ίσως ένα επιπλέον σύνολο ματιών
μπορεί να σας βοηθήσει
589
00:24:37,690 --> 00:24:39,592
ραγίστε το ορθάνοιχτο.
Ναι, κυρία.
590
00:24:42,261 --> 00:24:44,463
Ντετέκτιβ Δάντη,
Χαίρομαι που σε έπιασα.
591
00:24:44,564 --> 00:24:45,732
Γνωριζόμαστε;
592
00:24:45,832 --> 00:24:48,267
Άντι Στάνφορντ.
Από το Parole στον κάτω όροφο.
593
00:24:48,367 --> 00:24:50,202
Συγνώμη. Νόμιζα ότι τους ήξερα όλους
εκεί κάτω.
594
00:24:50,302 --> 00:24:51,437
Μόλις μεταφέρθηκα.
595
00:24:51,538 --> 00:24:53,139
Τέλος πάντων, το αίτημα
για την ταξιδιωτική σας κάρτα
596
00:24:53,239 --> 00:24:54,473
μπήκε την τελευταία στιγμή.
597
00:24:54,574 --> 00:24:57,309
Και γιατί χρειάζομαι μια ταξιδιωτική κάρτα;
598
00:24:57,409 --> 00:24:59,345
Ο πατέρας σου, Μπεν Δάντη,
σας κατέγραψε
599
00:24:59,445 --> 00:25:01,781
για να τον συνοδεύσει
κηδεία αυτό το Σαββατοκύριακο.
600
00:25:01,881 --> 00:25:05,918
Είναι πέρα από τις κρατικές γραμμές,
οπότε χρειάζεται επίσημη συνοδεία.
601
00:25:06,018 --> 00:25:07,820
Δεν το ήξερες;
602
00:25:09,388 --> 00:25:12,792
Δικαίωμα. Εκείνη η κηδεία.
Ευχαριστώ, Άντι.
603
00:25:16,495 --> 00:25:19,165
(το τηλέφωνο χτυπάει)
604
00:25:21,067 --> 00:25:22,234
ΔΑΝΤΗΣ:
Γεια, Χάρι.
605
00:25:22,334 --> 00:25:24,136
Τελικά τρύπησε το shell corp
συνδεδεμένο με
606
00:25:24,236 --> 00:25:25,337
το βαν του απαγωγέα.
607
00:25:25,437 --> 00:25:26,606
Τι βρήκες;
608
00:25:26,706 --> 00:25:28,808
Διαθέτει δεκάδες θυγατρικές,
κυρίως στο εξωτερικό.
609
00:25:28,908 --> 00:25:30,309
Ένα από αυτά είναι
εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης
610
00:25:30,409 --> 00:25:32,211
μιας αποθήκης στο Κουίνς.
611
00:25:32,311 --> 00:25:33,680
Άσε με να μαντέψω.
612
00:25:33,780 --> 00:25:35,848
Είναι κοντά στο βενζινάδικο
όπου βρέθηκε το μήνυμα της Ράγια.
613
00:25:35,948 --> 00:25:37,049
ΧΑΡΥ:
Μπίνγκο.
614
00:25:37,149 --> 00:25:38,751
Θα σε συναντήσω εκεί.
615
00:25:43,322 --> 00:25:44,691
NYPD!
616
00:25:46,058 --> 00:25:48,160
Χωρίστε και βρείτε τα κορίτσια.
Θα ελέγξω το βαν.
617
00:26:08,247 --> 00:26:09,849
(γρύλισμα)
618
00:26:16,122 --> 00:26:17,523
(φωνάζει)
619
00:26:18,658 --> 00:26:19,726
Είσαι καλά;
620
00:26:19,826 --> 00:26:21,694
είμαι τώρα. Βρείτε τα κορίτσια;
ΜΕΛ: Αρνητικό.
621
00:26:21,794 --> 00:26:23,696
Έψαξε κάθε εκατοστό
από αυτό το μέρος, δεν είναι εδώ.
622
00:26:23,796 --> 00:26:25,564
Πού στο διάολο είναι λοιπόν;
623
00:26:34,006 --> 00:26:35,742
ΜΕΛ: Πού είναι;
Κάποιος ήρθε και τα πήρε.
624
00:26:35,842 --> 00:26:36,743
Να τους πάω που;
625
00:26:36,843 --> 00:26:37,744
Γεια σου φίλε,
απλά μαζεύουμε τα παιδιά
626
00:26:37,844 --> 00:26:38,978
και φέρε τα εδώ.
627
00:26:39,078 --> 00:26:40,279
Μετά από αυτό, δεν ξέρουμε.
628
00:26:40,379 --> 00:26:43,249
Γεια, ελέγξτε αυτό.
βρήκα αυτά.
629
00:26:43,349 --> 00:26:44,383
Αυτή είναι η Ράγια.
630
00:26:44,483 --> 00:26:46,786
Ναι. Νομίζω ότι είναι
το μυστήριο μας κορίτσι.
631
00:26:46,886 --> 00:26:47,787
Αυτό είναι ένα σχολικό πορτρέτο.
632
00:26:47,887 --> 00:26:48,821
Πώς θα έκαναν οι διακινητές
633
00:26:48,921 --> 00:26:49,956
το παίρνουν στα χέρια τους;
634
00:26:50,056 --> 00:26:51,423
Μπορώ να σκεφτώ μερικούς τρόπους.
635
00:26:51,523 --> 00:26:53,660
Είτε κάποιος στο σχολείο
δουλεύει μαζί τους...
636
00:26:53,760 --> 00:26:56,595
Ή κάποιος άλλος
που είχε πρόσβαση σε αυτές τις φωτογραφίες.
637
00:26:56,696 --> 00:26:59,298
Κάποιος κοντινός.
Σαν οικογένεια.
638
00:26:59,398 --> 00:27:00,466
ΧΑΡΡΥ: Ορίστε, κοίτα
στη σχολική στολή.
639
00:27:00,566 --> 00:27:03,002
Αυτός είναι ο Κράνστον,
στην Άνω Δυτική Πλευρά.
640
00:27:03,102 --> 00:27:04,671
ΔΑΝΤΗΣ:
Θα επικοινωνήσω μαζί τους τώρα.
641
00:27:04,771 --> 00:27:06,572
Ας ελπίσουμε ότι μπορούν να τη βοηθήσουν να την αναγνωρίσουν.
642
00:27:08,007 --> 00:27:12,111
Ναι, αυτή είναι η Στέλλα,
αλλά η Στέλλα δεν απήχθη.
643
00:27:14,446 --> 00:27:16,916
Το παιδί μας είναι εκτός πόλης
επισκεπτόμενη οικογένεια.
644
00:27:17,950 --> 00:27:20,052
Καμιά ιδέα πώς η σχολική της φωτογραφία
τυλιγμένος σε ένα βαν
645
00:27:20,152 --> 00:27:22,088
που ανήκει σε κάποιους
πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι;
646
00:27:22,188 --> 00:27:23,355
Καμία ιδέα.
647
00:27:23,455 --> 00:27:25,424
Αλλά θα το εξετάσουμε.
648
00:27:29,996 --> 00:27:31,864
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;
649
00:27:33,099 --> 00:27:34,934
Εκτός πόλης, με την οικογένεια;
650
00:27:35,034 --> 00:27:35,935
Ναί.
651
00:27:36,035 --> 00:27:37,704
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
652
00:27:37,804 --> 00:27:39,872
Μπορείς τουλάχιστον να της τηλεφωνήσεις
για να βεβαιωθώ;
653
00:27:39,972 --> 00:27:41,573
Τα κορίτσια μας ήταν
τελευταία φορά που είδαμε μαζί,
654
00:27:41,674 --> 00:27:43,075
και φαινόταν σαν
μπορεί να έχουν πρόβλημα.
655
00:27:43,175 --> 00:27:47,113
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
αλλά αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
656
00:27:47,213 --> 00:27:51,017
Και αν δεν σε πειράζει,
έχουμε ραντεβού.
657
00:28:00,559 --> 00:28:01,828
Αυτή είναι μια όμορφη εικόνα.
658
00:28:03,462 --> 00:28:04,363
Πότε λήφθηκε;
659
00:28:04,463 --> 00:28:07,366
Πριν από περίπου ένα χρόνο.
660
00:28:07,466 --> 00:28:09,201
Και είναι ακόμα επάνω;
661
00:28:09,301 --> 00:28:11,470
Είμαι έκπληκτος που η Στέλλα είναι καλά
με αυτό.
662
00:28:11,570 --> 00:28:13,072
ΤΖΑΜΙΛΑ:
Η Ράγια δεν θα ήταν.
663
00:28:13,172 --> 00:28:15,007
Η κόρη σου δεν μίλησε ποτέ
παλιές φωτογραφίες
664
00:28:15,107 --> 00:28:16,375
ή πώς την κάνουν να νιώθει;
665
00:28:16,475 --> 00:28:19,245
Δεν έχουμε κόρη.
666
00:28:21,613 --> 00:28:23,415
Έχουμε έναν γιο.
Το όνομά του είναι Στίβεν.
667
00:28:26,285 --> 00:28:27,586
Η Στέλλα δεν είναι με την οικογένεια,
είναι αυτή;
668
00:28:28,755 --> 00:28:32,091
που είναι το παιδί σου,
Ο κύριος και η κυρία Μπίντον;
669
00:28:33,359 --> 00:28:35,561
Γκέιλ, σε παρακαλώ,
αν ξέρεις κάτι,
670
00:28:35,661 --> 00:28:36,829
πρέπει να μας πεις.
671
00:28:36,929 --> 00:28:38,530
Αυτά είναι τα παιδιά μας
μιλάμε για.
672
00:28:38,630 --> 00:28:41,533
ξέρω. Και ως γονείς,
είναι η δουλειά μας
673
00:28:41,633 --> 00:28:43,269
να τους καθοδηγήσει.
674
00:28:43,369 --> 00:28:44,904
Ο Στίβεν είναι άρρωστος.
675
00:28:45,004 --> 00:28:47,506
Ψάξτε το.
Δυσφορία φύλου
676
00:28:47,606 --> 00:28:50,609
Είναι μια κατάσταση εικόνας σώματος,
όπως και η ανορεξία.
677
00:28:50,709 --> 00:28:53,079
Το παιδί μου δεν είναι άρρωστο.
Άρρωστος είναι μια κοινωνία
678
00:28:53,179 --> 00:28:54,280
που δεν θα αφήσει τους ανθρώπους να ζήσουν.
679
00:28:54,380 --> 00:28:56,115
Πρέπει να ξέρω
που είναι τώρα η κόρη μου.
680
00:28:59,151 --> 00:29:00,686
Μόρις, σκέψου
πώς το παιδί σας
681
00:29:00,787 --> 00:29:02,188
πρέπει να νιώθεις τώρα.
682
00:29:03,189 --> 00:29:06,192
Μόνος, παρατημένος, τρομοκρατημένος.
683
00:29:06,292 --> 00:29:07,726
Αυτό θέλεις για εκείνη;
684
00:29:09,628 --> 00:29:11,898
Μόρις, μην το κάνεις.
685
00:29:11,998 --> 00:29:14,033
Η Στέλλα είναι εδώ.
(εκπνέει)
686
00:29:17,569 --> 00:29:19,405
Είναι αυτό ένα στρατόπεδο μετατροπής;
687
00:29:19,505 --> 00:29:22,108
Είναι μια συμβουλευτική υπηρεσία.
688
00:29:23,175 --> 00:29:25,444
Τι είδους συμβουλευτική υπηρεσία
απαγάγει παιδιά;
689
00:29:25,544 --> 00:29:27,814
ΜΟΡΡΙΣ:
Δεν την απήγαγαν.
690
00:29:29,015 --> 00:29:30,682
Απαιτούν γραπτή άδεια,
691
00:29:30,783 --> 00:29:34,220
και τους το δώσαμε.
692
00:29:36,889 --> 00:29:38,457
Ποιος στην οικογένειά σας θα έκανε
693
00:29:38,557 --> 00:29:40,592
υπογράψτε τη Ράγια
σε στρατόπεδο μετατροπής;
694
00:29:43,863 --> 00:29:45,197
Θεέ μου, μπαμπά!
695
00:29:45,297 --> 00:29:46,966
Ένα στρατόπεδο μετατροπής;
696
00:29:47,066 --> 00:29:49,135
Αυτός ο κόσμος είναι επικίνδυνος, Τζαμίλα.
697
00:29:49,235 --> 00:29:52,638
Αν δεν προστάτευες
εγγονός μου, έπρεπε.
698
00:29:52,738 --> 00:29:54,306
Δεν έχεις εγγονό, μπαμπά,
699
00:29:54,406 --> 00:29:55,908
έχεις μια εγγονή,
700
00:29:56,008 --> 00:29:57,944
που μόλις παρέδωσες
στους τρελούς.
701
00:29:58,044 --> 00:30:00,612
Πήρα συνέντευξη από το στρατόπεδο
διεξοδικά.
702
00:30:00,712 --> 00:30:02,614
Είναι καλοί, προσεκτικοί άνθρωποι.
703
00:30:04,016 --> 00:30:05,284
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
704
00:30:06,285 --> 00:30:08,120
Δεν υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας
σε εκείνο το φυλλάδιο.
705
00:30:08,220 --> 00:30:10,156
Ένας φίλος στην εκκλησία.
706
00:30:10,256 --> 00:30:12,258
Ήξερε κάποιον
που το πέρασαν.
707
00:30:12,358 --> 00:30:13,659
Πώς τους έφτασες;
708
00:30:13,759 --> 00:30:16,195
Είχα μια διεύθυνση email.
709
00:30:16,295 --> 00:30:18,397
Αφού παρακολουθήσατε το διαδικτυακό βίντεο,
710
00:30:18,497 --> 00:30:22,034
Πλήρωσα τα δίδακτρα...
711
00:30:22,134 --> 00:30:24,503
και κανόνισε μια παραλαβή.
712
00:30:24,603 --> 00:30:26,138
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
713
00:30:26,238 --> 00:30:29,475
Με διαβεβαίωσαν
ότι θα είσαι ευγνώμων
714
00:30:29,575 --> 00:30:30,877
όταν πήρες τον Ράντι πίσω.
715
00:30:30,977 --> 00:30:33,445
Ράγια! Το όνομά της είναι Ράγια.
716
00:30:33,545 --> 00:30:35,481
Και ξέρετε τι συμβαίνει
σε αυτά τα στρατόπεδα;
717
00:30:36,648 --> 00:30:39,852
Τους λιμοκτονούν, τους χτυπούν.
718
00:30:42,821 --> 00:30:45,657
Παρακαλώ, πρέπει να βρούμε
αυτό το στρατόπεδο.
719
00:30:45,757 --> 00:30:48,227
Το κρατούν μυστικό.
720
00:30:49,661 --> 00:30:52,331
Βάζεις το μωρό μου στα χέρια
των ξένων
721
00:30:52,431 --> 00:30:55,968
χωρίς καμία ιδέα για
που την πήγαν;!
722
00:30:56,068 --> 00:30:57,836
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα.
723
00:30:57,937 --> 00:30:59,071
Βγαίνω.
724
00:30:59,171 --> 00:31:00,239
Τζαμίλα...
725
00:31:01,273 --> 00:31:02,341
Το εννοώ.
726
00:31:02,441 --> 00:31:04,076
Τώρα!
727
00:31:07,947 --> 00:31:09,648
Εδώ στο Camp Fresh Awakening,
728
00:31:09,748 --> 00:31:11,550
κάθε παιδί έχει σημασία.
729
00:31:11,650 --> 00:31:14,420
Χρησιμοποιώντας την αγάπη και τα πιο πρόσφατα
θεραπευτικές μεθόδους,
730
00:31:14,520 --> 00:31:16,722
ανακατευθυνθήκαμε
εκατοντάδες ψυχές
731
00:31:16,822 --> 00:31:18,357
που έχουν χάσει με κάποιο τρόπο το δρόμο τους.
732
00:31:18,457 --> 00:31:20,692
Αν έχει συμβεί αυτό
στο παιδί σας,
733
00:31:20,792 --> 00:31:23,229
μπορούμε να τους επαναφέρουμε στο σωστό δρόμο.
734
00:31:26,032 --> 00:31:28,534
Ούτε μια αναφορά
θεραπεία μετατροπής.
735
00:31:28,634 --> 00:31:30,136
Χάρι, πρέπει να το βρούμε
όπου είναι αυτό το στρατόπεδο.
736
00:31:30,236 --> 00:31:32,171
Από την εμφάνιση του βίντεο,
αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
737
00:31:32,271 --> 00:31:33,305
ΧΑΡΥ:
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να το βρούμε.
738
00:31:33,405 --> 00:31:35,407
M.E.L., πάρτε φωτογραφίες
από αυτό το βίντεο.
739
00:31:35,507 --> 00:31:38,744
Χρησιμοποιήστε την τοπογραφία φόντου
για να πάρει τη γεωγραφική του θέση.
740
00:31:38,844 --> 00:31:40,746
Τι ξέρουμε
για το Κάνινγκχαμ;
741
00:31:40,846 --> 00:31:42,481
Λοιπόν, έχουμε πάει
εξετάζοντας αυτό. Εμ...
742
00:31:42,581 --> 00:31:44,750
Λοιπόν, Παιδικές Υπηρεσίες
απέστειλε τον δεκάχρονο Ντάνκαν
743
00:31:44,850 --> 00:31:46,785
σε ψυχολογικό ινστιτούτο του Ντέλαγουερ
744
00:31:46,885 --> 00:31:49,488
αφού ανακάλυψαν εγκαύματα
σε όλο του το σώμα.
745
00:31:49,588 --> 00:31:51,390
Κι ας πέρασε χρόνια
εκεί, τα αρχεία σφραγίζονται.
746
00:31:51,490 --> 00:31:53,525
Μετά από αυτό αφέθηκε ελεύθερος
προς τον κόσμο.
747
00:31:53,625 --> 00:31:55,394
Έγινε «μικρή επιχείρηση»
ιδιοκτήτης.
748
00:31:55,494 --> 00:31:57,763
Διηύθυνε ένα στρατόπεδο στην Αλαμπάμα
που έκλεισε
749
00:31:57,863 --> 00:32:00,099
μετά από καταγγελίες κατάχρησης
άρχισε να βγαίνει στην επιφάνεια.
750
00:32:00,199 --> 00:32:01,800
Οι κατασκηνωτές το παραπονέθηκαν
χρησιμοποιούσε
751
00:32:01,900 --> 00:32:03,302
ακραία θεραπεία αποστροφής.
752
00:32:03,402 --> 00:32:06,072
Φάρμακα, θεραπεία ηλεκτροσόκ,
ζεστά μεταλλικά πηνία.
753
00:32:06,172 --> 00:32:07,940
Ένα μάτσο παιδιά μπήκαν μέσα
καρδιακή ανακοπή.
754
00:32:08,040 --> 00:32:10,309
Γίνεται χειρότερο.
Μερικοί από τους κατασκηνωτές
755
00:32:10,409 --> 00:32:13,612
αυτοκτόνησε
μετά την παραμονή τους.
756
00:32:13,712 --> 00:32:16,048
ΧΑΡΥ:
Φαίνεται ότι χτυπήθηκε
με δυο μηνύσεις.
757
00:32:16,148 --> 00:32:18,117
Και μετά προχώρησε,
στο Μισισιπή,
758
00:32:18,217 --> 00:32:21,153
Νότια Ντακότα, Αϊόβα.
Δηλαδή, πλύνε, ξεπλύνε, επανέλαβε.
759
00:32:21,253 --> 00:32:23,655
Γιατί δεν έχει υπηρετήσει αυτός ο τύπος
καμιά φυλακή;
760
00:32:23,755 --> 00:32:25,791
Επειδή η θεραπεία μετατροπής
εξακολουθεί να είναι νόμιμη σε αυτές τις πολιτείες.
761
00:32:25,891 --> 00:32:27,193
Αλλά δεν είναι στη Νέα Υόρκη.
762
00:32:27,293 --> 00:32:28,660
Χάρι,
που στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
763
00:32:28,760 --> 00:32:30,762
M.E.L.: Χάρι,
Έχω εντοπίσει μια τοποθεσία.
764
00:32:30,862 --> 00:32:33,299
Staten Island.
765
00:32:33,399 --> 00:32:34,933
Πάμε.
766
00:32:38,904 --> 00:32:41,573
Καλή δουλειά σήμερα.
767
00:32:43,875 --> 00:32:45,644
(παραμορφωμένο):
Κοιμηθείτε καλά.
768
00:32:45,744 --> 00:32:48,347
Θα συνεχίσουμε αυτό
το πρωί.
769
00:32:52,118 --> 00:32:54,153
♪ ♪
770
00:32:57,623 --> 00:32:58,924
Στέλλα;
771
00:33:00,459 --> 00:33:02,261
Είσαι καλά;
772
00:33:02,361 --> 00:33:04,230
(παραμορφωμένη φλυαρία)
(σνιφάρει)
773
00:33:05,964 --> 00:33:07,533
Κάτσε.
774
00:33:07,633 --> 00:33:09,535
Ώρα για θεραπεία.
775
00:33:09,635 --> 00:33:11,670
(αναπνέοντας βαριά)
776
00:33:18,910 --> 00:33:21,313
Γεια σου. Camp Fresh Awakening;
777
00:33:21,413 --> 00:33:23,382
Παιδιά είναι δύσκολο να βρεθείτε.
778
00:33:23,482 --> 00:33:26,252
GPS, ε,
μας έστειλε στο Amazon Fresh.
779
00:33:26,352 --> 00:33:28,387
(γελάνε και οι δύο)
780
00:33:28,487 --> 00:33:29,521
Μπορώ να σε βοηθήσω;
781
00:33:29,621 --> 00:33:31,223
Έχουμε ένα πακέτο για εσάς.
782
00:33:31,323 --> 00:33:32,958
Δεν περιμένουμε παράδοση.
783
00:33:33,059 --> 00:33:35,861
Λοιπόν, λέει ότι ήταν
παρήγγειλε ένας Ντάνκαν Κάνινγκχαμ.
784
00:33:35,961 --> 00:33:38,130
Έχει την ένδειξη "επείγον".
785
00:33:38,230 --> 00:33:40,599
Δηλαδή, μας πήρε τέσσερις ώρες
786
00:33:40,699 --> 00:33:42,534
για να φτάσω εδώ, αλλά εννοώ, αν εσύ
νομίζεις ότι δεν το θέλει...
787
00:33:42,634 --> 00:33:44,770
Εντάξει. Αφήστε το μαζί μου.
788
00:33:44,870 --> 00:33:46,472
Λοιπόν, είναι στο πίσω μέρος.
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
789
00:33:46,572 --> 00:33:48,207
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
790
00:33:55,714 --> 00:33:58,050
(γρύλισμα)
791
00:34:00,786 --> 00:34:03,289
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Έχουμε δύο δρομείς, κύριε!
792
00:34:03,389 --> 00:34:05,023
Κάτι συμβαίνει.
793
00:34:05,124 --> 00:34:06,592
CUNNINGHAM: Θέλω ένα γεμάτο
σκούπισμα του εδάφους.
794
00:34:06,692 --> 00:34:08,527
Κανείς δεν φεύγει. Καταλαβαίνετε;
795
00:34:08,627 --> 00:34:10,596
Μαζέψτε τα παιδιά.
Ναι, κύριε.
796
00:34:10,696 --> 00:34:12,398
Τόσο για ένα
stealth μέσα και έξω.
797
00:34:12,498 --> 00:34:14,200
Το ίδιο σχέδιο, απλά πιο γρήγορα.
798
00:34:15,534 --> 00:34:18,937
CUNNINGHAM: Κατεβείτε δίπλα στη λίμνη.
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ναι, κύριε.
799
00:34:20,472 --> 00:34:22,641
(μακρινές φωνές)
800
00:34:36,555 --> 00:34:39,325
(μακρινές φωνές)
801
00:34:43,429 --> 00:34:45,497
(γρύλισμα)
802
00:34:50,469 --> 00:34:51,737
ΜΕΛ:
Ω, Θεέ μου.
803
00:34:59,711 --> 00:35:01,847
(όλα λαχανιάζουν)
804
00:35:01,947 --> 00:35:04,683
Μην ανησυχείς, όχι.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
805
00:35:04,783 --> 00:35:06,918
Δεν βλέπω τη Ράγια ή τη Στέλλα.
806
00:35:07,018 --> 00:35:09,020
Ξέρει κανείς
που είναι η Ράγια ή η Στέλλα;
807
00:35:09,121 --> 00:35:10,789
Έκαναν ένα τρέξιμο για αυτό.
808
00:35:10,889 --> 00:35:12,224
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
809
00:35:12,324 --> 00:35:14,793
♪ ♪
810
00:35:18,597 --> 00:35:20,266
RAYA:
Έλα, Στέλλα.
811
00:35:20,366 --> 00:35:23,001
Πρέπει να συνεχίσουμε.
812
00:35:28,440 --> 00:35:30,476
♪ ♪
813
00:35:34,913 --> 00:35:36,682
CUNNINGHAM:
Τι εννοείς
δεν τα βρίσκεις;
814
00:35:36,782 --> 00:35:39,050
Πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν;
815
00:35:40,085 --> 00:35:41,052
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Δεν μπορούν να είναι μακριά!
816
00:35:41,153 --> 00:35:43,422
(μακρινές φωνές)
817
00:35:43,522 --> 00:35:46,325
Έλα, Στέλλα,
πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
818
00:35:46,425 --> 00:35:48,160
(οι φωνές συνεχίζονται)
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
819
00:35:48,260 --> 00:35:49,928
Συνέχισε χωρίς εμένα.
820
00:35:50,028 --> 00:35:51,663
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
ΦΡΟΥΡΟΣ: Κάτι άκουσα!
821
00:35:53,932 --> 00:35:55,501
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Κάτι υπάρχει εκεί!
822
00:35:56,535 --> 00:35:58,904
(τα φτερά που κυματίζουν)
(μακρινές φωνές)
823
00:35:59,004 --> 00:36:00,506
(λαχάνιασμα)
824
00:36:00,606 --> 00:36:02,741
Γίνεσαι
πραγματικός πονοκέφαλος.
825
00:36:02,841 --> 00:36:05,544
(κράξιμο)
(ουρλιάζοντας)
826
00:36:06,745 --> 00:36:08,947
(γρύλισμα)
827
00:36:10,649 --> 00:36:12,518
Είσαι αξιολύπητος.
828
00:36:13,485 --> 00:36:14,986
Είστε εντάξει;
Ναι.
829
00:36:15,086 --> 00:36:17,155
Παιδιά είστε εντάξει. Είναι εντάξει.
Καλά.
830
00:36:17,256 --> 00:36:19,925
ΜΕΛ: Έχω τη Ράγια και τη Στέλλα.
Μεταφέροντάς τα στην ασφάλεια τώρα.
831
00:36:20,025 --> 00:36:21,460
Αντιγράψτε σας.
832
00:36:23,495 --> 00:36:26,565
Θα σε χρειαστώ λοιπόν
και μεγάλο αγόρι εδώ
833
00:36:26,665 --> 00:36:28,033
να πάρει όλα αυτά τα αρχεία
834
00:36:28,133 --> 00:36:30,269
και συσκευάστε τα
και τα έβαλα στο αμάξι μου.
835
00:36:30,369 --> 00:36:32,103
Ποιος στο διάολο είσαι;
836
00:36:32,204 --> 00:36:34,039
Είμαι το τέλος.
(η πόρτα ανοίγει)
837
00:36:34,139 --> 00:36:35,774
Από εσάς.
838
00:36:35,874 --> 00:36:37,709
Και όλος αυτός ο εφιάλτης.
839
00:36:42,080 --> 00:36:44,883
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να περπατήσεις
εδώ μέσα χωρίς επιπτώσεις;
840
00:36:44,983 --> 00:36:47,486
Θα υπάρξουν επιπτώσεις.
841
00:36:47,586 --> 00:36:49,788
Απλά όχι για μένα.
842
00:36:51,022 --> 00:36:53,091
κοντεύω να έχω αντίκτυπο
όλο αυτό το μέρος.
843
00:36:58,163 --> 00:37:00,899
(γρύλισμα)
844
00:37:02,901 --> 00:37:04,770
(φωνάζει)
845
00:37:05,371 --> 00:37:07,306
(γρυλίζει)
846
00:37:07,406 --> 00:37:08,474
Τώρα...
847
00:37:08,574 --> 00:37:10,909
σχετικά με αυτά τα αρχεία.
(κράξιμο)
848
00:37:11,009 --> 00:37:12,744
Βιδώστε σας.
(γρυλίζει)
849
00:37:14,980 --> 00:37:16,582
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
850
00:37:21,219 --> 00:37:22,421
(σειρήνα που θρηνεί)
851
00:37:22,521 --> 00:37:24,556
(αδιάκριτη φλυαρία)
852
00:37:26,124 --> 00:37:27,726
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
853
00:37:29,361 --> 00:37:31,597
Χάρη σε σένα, Κάνινγκχαμ
δεν θα ξεκινήσει
854
00:37:31,697 --> 00:37:34,199
άλλο ένα από αυτά τα σπίτια
της φρίκης για λίγο.
855
00:37:34,300 --> 00:37:36,001
ΡΟΜΠΙΝ:
Απαγόρευση σε 16 χώρες
856
00:37:36,101 --> 00:37:38,370
θεραπεία μετατροπής,
αλλά στην Αμερική,
857
00:37:38,470 --> 00:37:41,940
26 πολιτείες
εξακολουθεί να το θεωρεί νόμιμο.
858
00:37:42,040 --> 00:37:43,842
Απλά πρέπει να συνεχίσω να αγωνίζομαι τότε.
859
00:37:43,942 --> 00:37:46,312
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
860
00:37:46,412 --> 00:37:48,580
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου.
861
00:37:51,450 --> 00:37:52,484
Μωρό;
862
00:37:52,584 --> 00:37:54,953
Ράγια!
Μαμά;
863
00:37:55,053 --> 00:37:57,323
Ω, Θεέ μου!
Μαμά!
864
00:38:01,593 --> 00:38:04,463
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
865
00:38:04,563 --> 00:38:06,598
("Πιστέψτε"
από το Blessing Offor που παίζει)
866
00:38:10,469 --> 00:38:12,504
♪ ♪
867
00:38:24,015 --> 00:38:27,118
♪ Άρα με πιάνεις
όταν πέφτω, σωστά; ♪
868
00:38:27,218 --> 00:38:30,589
♪ Και με ακούς
όταν τηλεφωνώ κλαίω ♪
869
00:38:30,689 --> 00:38:33,692
♪ Και με διορθώνεις
όταν είμαι σπασμένος, σωστά; ♪
870
00:38:33,792 --> 00:38:36,695
♪ Και αυτό είναι όλο
Πρέπει να ξέρω ♪
871
00:38:36,795 --> 00:38:40,131
♪ Έτσι η καταιγίδα θα σπάσει,
σωστά; ♪
872
00:38:40,231 --> 00:38:43,369
♪ Και ο ήλιος
θα αρχίσει να λάμπει ♪
873
00:38:43,469 --> 00:38:45,771
♪ Και τα πάντα
θα πάει σωστά ♪
874
00:38:45,871 --> 00:38:49,708
♪ Και αυτό είναι όλο
Πρέπει να ξέρω ♪
875
00:38:49,808 --> 00:38:51,843
♪ Σε αγαπώ;
Σε αγαπώ; ♪
876
00:38:51,943 --> 00:38:56,582
♪ Σε αγαπώ
ή τι μπορείς να κάνεις για μένα; ♪
877
00:38:56,682 --> 00:38:59,885
♪ Μερικές φορές δεν ξέρω ♪
878
00:38:59,985 --> 00:39:02,754
♪ Αλλά το μόνο που θέλω να κάνω είναι ♪
879
00:39:02,854 --> 00:39:07,526
♪ Πίστεψε, πίστεψε, πίστεψε,
πίστεψε στην αγάπη σου ♪
880
00:39:07,626 --> 00:39:09,795
♪ Ναι, το κάνω ♪
881
00:39:09,895 --> 00:39:13,599
♪ Πίστεψε, πίστεψε, πίστεψε,
πίστεψε στην αγάπη σου ♪
♪ Το μόνο που θέλω να κάνω ♪
882
00:39:13,699 --> 00:39:15,734
♪ Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πιστεύω ♪
883
00:39:15,834 --> 00:39:17,669
♪ Πίστεψε, πίστεψε
♪ Ναι, το κάνω ♪
884
00:39:17,769 --> 00:39:22,273
♪ Πίστεψε, πίστεψε
στην αγάπη σου ♪
♪ Άσε με να πιστέψω ♪
885
00:39:22,374 --> 00:39:26,277
♪ Πίστεψε, πίστεψε, πίστεψε,
πίστεψε στην αγάπη σου ♪
886
00:39:26,378 --> 00:39:28,780
♪ Πίστεψε στην αγάπη σου ♪
887
00:39:28,880 --> 00:39:33,018
♪ Πίστεψε, πίστεψε, πίστεψε,
πίστεψε στην αγάπη σου ♪
♪ Ω, άσε με να πιστέψω ♪
888
00:39:33,118 --> 00:39:35,320
♪ Ναι, πιστεύω ♪
889
00:39:35,421 --> 00:39:39,591
♪ Πίστεψε, πίστεψε, πίστεψε,
πίστεψε στην αγάπη σου ♪
♪ πιστεύω, πιστεύω ♪
890
00:39:39,691 --> 00:39:41,593
♪ πιστεύω ♪
891
00:39:41,693 --> 00:39:44,396
♪ Στην αγάπη σου, στην αγάπη σου
♪ Πιστέψτε, πίστεψε, πίστεψε ♪
892
00:39:44,496 --> 00:39:48,434
♪ Πίστεψε στην αγάπη σου
♪ Στην αγάπη σου. ♪
893
00:39:49,735 --> 00:39:52,571
Η Ράγια είχε δίκιο
για τη μητέρα του σπιτιού της.
894
00:39:52,671 --> 00:39:55,574
Πήρε τη Στέλλα μέσα,
καμία ερώτηση.
895
00:39:55,674 --> 00:39:57,142
Καλός.
896
00:39:57,242 --> 00:39:59,010
Και η Ράγια, πώς τα πάει;
897
00:39:59,110 --> 00:40:01,613
Ξέρεις τι,
το σκότωσε
898
00:40:01,713 --> 00:40:03,615
στην πρώτη της μπάλα απόψε.
Εντάξει, γεια τώρα.
899
00:40:03,715 --> 00:40:05,250
Ναι.
Καλά.
900
00:40:05,350 --> 00:40:08,520
Παρά τη δοκιμασία
που έχει περάσει.
901
00:40:09,555 --> 00:40:11,690
Ένα δυνατό, αυτό το κορίτσι.
902
00:40:11,790 --> 00:40:13,892
Είναι πραγματικά.
903
00:40:13,992 --> 00:40:16,995
Αυτό συμβαίνει όταν
οι άνθρωποι πιστεύουν σε εσένα, θεία.
904
00:40:17,095 --> 00:40:19,097
(γελάει απαλά)
905
00:40:21,833 --> 00:40:23,802
σε αγαπώ.
906
00:40:23,902 --> 00:40:25,236
Κι εγώ σε αγαπώ.
907
00:40:25,336 --> 00:40:26,605
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)
908
00:40:27,973 --> 00:40:30,141
Δεν ήθελα να διακόψω
τη γιορτή της αγάπης σας.
909
00:40:30,241 --> 00:40:31,543
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
(γέλια)
910
00:40:31,643 --> 00:40:33,344
Πώς τα πήγε με τον Drake;
911
00:40:34,379 --> 00:40:36,247
Πήγε καλά.
Ναι.
912
00:40:36,347 --> 00:40:38,550
Η θεία έμεινε πολύ αργότερα
απ' όσο περίμενε.
913
00:40:38,650 --> 00:40:40,418
Τι μιλήσατε εσείς οι δύο;
914
00:40:40,519 --> 00:40:42,621
Αυτό και αυτό.
915
00:40:42,721 --> 00:40:45,156
Αλλάζει τη ζωή
σε βάζει.
916
00:40:46,157 --> 00:40:47,726
Ήταν καλό.
917
00:40:47,826 --> 00:40:48,994
Αλλά...
918
00:40:49,094 --> 00:40:51,697
με κούρασε, οπότε...
919
00:40:51,797 --> 00:40:54,700
κυρίες, θα σας δω
το πρωί.
920
00:40:54,800 --> 00:40:56,434
Καληνύχτα, θεία.
921
00:41:00,138 --> 00:41:01,372
Πρέπει να μιλήσουμε.
922
00:41:01,473 --> 00:41:04,810
Μαμά, λυπάμαι πολύ.
923
00:41:04,910 --> 00:41:06,244
δεν έπρεπε να έχω
έφυγε σήμερα
924
00:41:06,344 --> 00:41:07,746
ή σου μίλησε έτσι.
925
00:41:07,846 --> 00:41:09,347
έχεις δίκιο,
δεν θα έπρεπε να έχεις.
926
00:41:11,216 --> 00:41:13,184
Αλλά έχεις και δίκιο.
927
00:41:13,284 --> 00:41:15,120
Σου οφείλω μια εξήγηση.
928
00:41:15,220 --> 00:41:17,022
Όχι, δεν πειράζει. παίρνω πλήρως
929
00:41:17,122 --> 00:41:19,190
γιατί βλέπεις τον στρατό
διαφορετικά από μένα.
930
00:41:19,290 --> 00:41:20,526
Dee, δεν μπορείς να το καταλάβεις.
931
00:41:20,626 --> 00:41:22,694
Γιατί δεν έχεις
το έζησε ακόμα.
932
00:41:24,395 --> 00:41:26,565
Οι άνθρωποι που υπηρετούν
933
00:41:26,665 --> 00:41:29,735
στις ένοπλες δυνάμεις μας είναι ήρωες.
934
00:41:29,835 --> 00:41:32,170
Αλλά έχει ένα κόστος.
935
00:41:33,539 --> 00:41:35,574
Κάθε φορά που χάνεις κάποιον,
936
00:41:35,674 --> 00:41:38,577
ο κόσμος γίνεται λίγο πιο σκοτεινός
και γίνεται πιο δύσκολο
937
00:41:38,677 --> 00:41:41,046
να δεις το καλό σε αυτό.
938
00:41:42,080 --> 00:41:43,582
Σας συνέβη αυτό;
939
00:41:43,682 --> 00:41:46,017
16 φορές.
940
00:41:48,520 --> 00:41:50,922
Ο πιο δύσκολος ήταν ο Επίσκοπος.
941
00:41:52,891 --> 00:41:54,492
Μαμά, λυπάμαι πολύ.
942
00:41:58,797 --> 00:42:01,232
Κοριτσάκι,
έχεις ένα φως μέσα σου
943
00:42:01,332 --> 00:42:03,401
αυτό είναι τόσο όμορφο.
944
00:42:05,136 --> 00:42:07,072
Ξέρω ότι θέλεις
να υπηρετήσεις την πατρίδα σου,
945
00:42:07,172 --> 00:42:09,340
αλλά το κάνεις ήδη.
946
00:42:10,408 --> 00:42:11,810
Είμαι;
947
00:42:11,910 --> 00:42:13,344
(γέλια)
948
00:42:13,444 --> 00:42:15,246
Ναι, είσαι,
κάθε φορά που...
949
00:42:15,346 --> 00:42:17,448
οργανώστε μια διαμαρτυρία,
950
00:42:17,549 --> 00:42:19,350
κάθε φορά που μιλάς ανοιχτά
951
00:42:19,450 --> 00:42:21,086
ενάντια στην αδικία.
952
00:42:22,788 --> 00:42:24,756
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
στην υπηρεσία.
953
00:42:24,856 --> 00:42:26,491
Επειδή έχεις
να ακολουθούν εντολές.
954
00:42:26,592 --> 00:42:28,293
(εκπνέει απαλά)
955
00:42:28,393 --> 00:42:30,428
Κατά γράμμα.
956
00:42:31,396 --> 00:42:33,599
Και δεν θέλω να δω
αυτό το φως σβήνει για σένα.
957
00:42:35,466 --> 00:42:37,202
Αλλά αυτό που λέγεται...
958
00:42:38,203 --> 00:42:40,271
...αυτή είναι η απόφαση σου.
959
00:42:40,371 --> 00:42:43,541
Ό,τι κι αν διαλέξεις λοιπόν,
Σε υποστηρίζω 100%.
960
00:42:44,810 --> 00:42:46,111
Πραγματικά;
961
00:42:46,211 --> 00:42:47,512
Κόλαση ναι.
962
00:42:47,613 --> 00:42:49,781
Πήρα την πλάτη σου
ό,τι κι αν γίνει.
963
00:42:49,881 --> 00:42:51,416
(γελάει)
964
00:42:52,918 --> 00:42:55,486
Ευχαριστώ, μαμά.
Ναι, ναι.
965
00:42:55,587 --> 00:42:57,488
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
966
00:42:57,589 --> 00:42:59,658
και TOYOTA.
967
00:42:59,758 --> 00:43:02,628
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org