1
00:00:02,735 --> 00:00:04,259
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής... Α, έλα.
2
00:00:04,389 --> 00:00:05,608
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
όποτε θέλετε.
3
00:00:05,738 --> 00:00:06,870
Σκεφτόμουν ίσως
Θα μπορούσα να πάρω τα αγόρια σου
4
00:00:07,001 --> 00:00:08,176
στο αποψινό παιχνίδι.
5
00:00:08,306 --> 00:00:09,960
Μπαμπά, πού είναι ο παππούς;
6
00:00:10,091 --> 00:00:11,614
Μόλις πήρα ένα μήνυμα
από τον παππού.
7
00:00:11,744 --> 00:00:13,834
Δεν θα τα καταφέρει.
Το αυτοκίνητό του χάλασε.
8
00:00:15,748 --> 00:00:16,837
Όλα καλά;
9
00:00:16,967 --> 00:00:19,100
Οι γονείς μου τσακώνονται
πάνω από την κηδεμονία μου.
10
00:00:19,230 --> 00:00:20,536
Όλα είναι υπέροχα.
11
00:00:20,666 --> 00:00:22,712
Είστε πρόθυμοι να παρατήσετε τη δουλειά σας
να την μεγαλώσω;
12
00:00:22,843 --> 00:00:24,148
ΜΙΛΙΑ:
Είστε διατεθειμένοι να σταματήσετε να κάνετε
13
00:00:24,279 --> 00:00:26,020
ό,τι στο διάολο
το κάνεις;
14
00:00:26,150 --> 00:00:27,891
Δείτε, τέτοια μυστικά
είναι ακριβώς γιατί
15
00:00:28,022 --> 00:00:29,980
δεν τα καταφέραμε.
16
00:00:32,896 --> 00:00:34,855
SPORTSCASTOR [από το ραδιόφωνο]:
...προηγείται με δύο άουτ, και
17
00:00:34,985 --> 00:00:36,944
ένα, δύο, γήπεδο. Τον έδιωξε.
18
00:00:37,074 --> 00:00:39,598
Και η συμμετοχή τελείωσε.[κόρνα]
19
00:00:39,729 --> 00:00:41,600
Μικρή επιπλέον άρση βαρέων...[το κορνάρισμα συνεχίζεται]
20
00:00:43,428 --> 00:00:45,648
[λάστιχα κραυγή]
21
00:00:48,042 --> 00:00:49,391
♪ ♪
22
00:00:54,918 --> 00:00:56,702
[γρύλισμα, στεναγμός]
23
00:00:56,833 --> 00:00:58,008
Μπείτε στο έδαφος.
24
00:00:59,140 --> 00:01:00,097
Μην πυροβολείς.
25
00:01:00,228 --> 00:01:01,577
Παρακαλώ.
Ελέγξτε το πίσω μέρος.
26
00:01:04,972 --> 00:01:06,669
Ξέρετε καν
τι κλέβεις;
27
00:01:06,799 --> 00:01:08,801
♪ ♪
28
00:01:10,847 --> 00:01:12,153
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
29
00:01:12,283 --> 00:01:13,806
[γέλια]
Όχι, άκουσα αυτόν τον ήχο,
30
00:01:13,937 --> 00:01:15,896
και ήμουν,
Ροχάλιζα κυριολεκτικά
31
00:01:16,026 --> 00:01:19,073
στον κινηματογράφο
όταν με ξύπνησε η Ντι.
32
00:01:19,203 --> 00:01:20,639
- Α, ντρεπόταν;
- Ντροπή; Παρακαλώ.
33
00:01:20,770 --> 00:01:22,685
Εκείνη γέλασε μαζί μου.
Γιατί θα...
34
00:01:22,815 --> 00:01:24,252
Τι περίμενε
με πηγαίνει σε μια ταινία στις 8:00
35
00:01:24,382 --> 00:01:25,949
είναι τέσσερις ώρες;
36
00:01:26,080 --> 00:01:28,647
Μμ-μμ. Αυτό είναι πάρα πολύ.
37
00:01:28,778 --> 00:01:30,258
VI:
-Τι συμβαίνει κοριτσάκι;
- Τίποτα.
38
00:01:30,388 --> 00:01:31,912
Μόνο το τέλος
του κόσμου.
39
00:01:32,042 --> 00:01:33,435
ΡΟΜΠΙΝ:
Είναι αυτός ο κωδικός για τον έφηβο
40
00:01:33,565 --> 00:01:34,827
«Το αγόρι που μου αρέσει
δεν με γουστάρει πίσω»;
41
00:01:34,958 --> 00:01:36,351
Τι; Όχι.
42
00:01:36,481 --> 00:01:37,961
κυριολεκτικά μιλάω για
το τέλος του κόσμου.
43
00:01:38,092 --> 00:01:39,963
Ο Mark Jamison είναι
δίνοντας ομιλία σήμερα
44
00:01:40,094 --> 00:01:42,052
- στο Washington Square Park.
- VI: Α, είναι αυτός ο τύπος
45
00:01:42,183 --> 00:01:44,533
που επιμένει ότι
- Η κλιματική αλλαγή δεν είναι πραγματική;
- Ναι.
46
00:01:44,663 --> 00:01:46,709
Ο πλανήτης μας πεθαίνει,
47
00:01:46,839 --> 00:01:49,016
και κάθε φορά που μιλάει,
διαδίδει περισσότερα ψέματα
48
00:01:49,146 --> 00:01:51,018
για το πώς είναι όλα
φουσκωμένος εκτός αναλογίας.
49
00:01:51,148 --> 00:01:53,498
Το χειρότερο είναι ότι κάποιοι άνθρωποι
πραγματικά πιστέψτε τον.
50
00:01:53,629 --> 00:01:54,978
Μερικοί άνθρωποι δεν θέλουν
να ακούσει την αλήθεια.
51
00:01:55,109 --> 00:01:56,197
Θέλουν απλώς να πιστεύουν
αυτό που θέλουν να πιστεύουν.
52
00:01:56,327 --> 00:01:57,894
ξέρω. Και κοίτα,
Καταλαβαίνω ότι έχει δικαίωμα
53
00:01:58,025 --> 00:01:59,461
να πει τη γνώμη του
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...
54
00:01:59,591 --> 00:02:02,551
Θεέ μου, απλά,
με κάνει έξαλλο
55
00:02:02,681 --> 00:02:04,945
που θα νομιμοποιούσε η πόλη
δίνοντάς του μια πλατφόρμα.
56
00:02:05,075 --> 00:02:06,163
Του επιτρέπεται
να πει τις απόψεις του,
57
00:02:06,294 --> 00:02:08,644
και έχεις το δικαίωμα
να εκφράζεις τα δικά σου
58
00:02:08,774 --> 00:02:10,298
με όποιον τρόπο
μπορείς.
59
00:02:10,428 --> 00:02:12,256
Μμ-χμμ. εχεις δικιο.
60
00:02:12,387 --> 00:02:13,910
Ξέρεις, στις μέρες μου στο Μπέρκλεϋ,
61
00:02:14,041 --> 00:02:16,043
Δεν μπορούσα να πάω σε μια τάξη
χωρίς να περάσει από διαμαρτυρία,
62
00:02:16,173 --> 00:02:18,654
και μερικά από αυτά ήταν
αρκετά αποτελεσματικό.
63
00:02:18,784 --> 00:02:22,136
Ωραία ιδέα, θεία.
64
00:02:23,441 --> 00:02:24,877
Θεέ μου.
65
00:02:25,008 --> 00:02:26,618
Ξέρεις τι; Μοιάζει
οι άνθρωποι σχεδιάζουν
66
00:02:26,749 --> 00:02:28,011
ήδη διαμαρτύρονται.
67
00:02:28,142 --> 00:02:30,231
Ναι. Ξέρεις, αυτός ο τύπος,
αν θέλει
68
00:02:30,361 --> 00:02:32,233
πετάει τα ψέματά του,
τότε θα πω την αλήθεια
69
00:02:32,363 --> 00:02:33,451
ακόμα πιο δυνατά.
70
00:02:33,582 --> 00:02:34,887
Εντάξει, σιγά το ρολό σου.
71
00:02:35,018 --> 00:02:36,759
Α, πρόσεχε τον εαυτό σου.
72
00:02:36,889 --> 00:02:38,326
Είμαι περήφανος για σένα
για να πεις τη γνώμη σου,
73
00:02:38,456 --> 00:02:39,588
αλλά μερικές από αυτές τις διαμαρτυρίες
μπορεί να γίνει θορυβώδης.
74
00:02:39,718 --> 00:02:40,893
Έχει δίκιο η μητέρα σου.
75
00:02:41,024 --> 00:02:43,157
Και μετά είναι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
76
00:02:43,287 --> 00:02:44,985
Εκφωνείς λάθος φράση,
77
00:02:45,115 --> 00:02:46,421
υπάρχει ένα βίντεο,
παρερμηνεύεται,
78
00:02:46,551 --> 00:02:48,640
είναι online για πάντα.
79
00:02:48,771 --> 00:02:49,772
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
κάνεις αίτηση για δουλειά
80
00:02:49,902 --> 00:02:51,687
και επιστρέφει για να σε στοιχειώσει.
81
00:02:51,817 --> 00:02:53,602
Κοίτα, το καταλαβαίνω απόλυτα,
82
00:02:53,732 --> 00:02:56,300
και υπόσχομαι ότι θα προσέχω.
83
00:02:56,431 --> 00:02:59,260
Τι θα γινόταν όμως αν η θεία Βι
έρχεται μαζί μου;
84
00:02:59,390 --> 00:03:01,001
Και μάλλον θα μπορούσα να πάρω
μερικοί φίλοι στο πλοίο.
85
00:03:01,131 --> 00:03:03,438
Και θα το κάνουμε
χρειάζεσαι σημάδια, σωστά;
86
00:03:03,568 --> 00:03:04,787
Έχω τις προμήθειες.
87
00:03:04,917 --> 00:03:07,094
Πιασάρικες φράσεις ήταν
την τεχνογνωσία μου.
88
00:03:07,224 --> 00:03:09,835
«Αγάπα τον πλησίον σου
ανεξαρτήτως γεύσης».
89
00:03:09,966 --> 00:03:11,576
[γέλια]
Ω. Ω.
90
00:03:11,707 --> 00:03:12,795
Αυτό είναι σωστό,
έτσι είναι.
91
00:03:12,925 --> 00:03:14,057
Υποκλιθείτε, υποκλιθείτε.
92
00:03:14,188 --> 00:03:16,929
[γέλιο]
93
00:03:17,060 --> 00:03:18,975
Εντάξει, θα πάω
στείλτε μήνυμα σε κάποιους φίλους.
94
00:03:19,106 --> 00:03:20,107
[τηλεφωνικά κουδούνια]
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να συμμετάσχω
η διασκέδαση,
95
00:03:20,237 --> 00:03:22,370
αλλά απλά ενημερώστε με
πώς πάει.
Καλά.
96
00:03:22,500 --> 00:03:24,067
ΡΟΜΠΙΝ: Να είσαι ασφαλής.
97
00:03:26,722 --> 00:03:30,204
Είδα ένα άρθρο στην εφημερίδα
πριν από περίπου ένα χρόνο.
98
00:03:30,334 --> 00:03:33,250
Ένας άγρυπνος που προσπαθεί
να σταματήσει έναν κατά συρροή δολοφόνο.
99
00:03:33,381 --> 00:03:35,557
Μου πήρε λίγο, αλλά βρήκα
τον πίνακα μηνυμάτων σας.
100
00:03:35,687 --> 00:03:37,689
[βήχας]
101
00:03:37,820 --> 00:03:39,735
Ε, είσαι καλά;
102
00:03:39,865 --> 00:03:41,867
Να καλέσω γιατρό;
103
00:03:41,998 --> 00:03:43,478
Είναι πολύ αργά για αυτό.
104
00:03:43,608 --> 00:03:44,957
Έχω δηλητηριαστεί.
105
00:03:45,088 --> 00:03:47,351
Δηλητηριασμένος; Από ποιον;
106
00:03:47,482 --> 00:03:49,353
Η κινεζική κυβέρνηση.
107
00:03:49,484 --> 00:03:51,529
Αυτό κάνουν
σε πράκτορες ύπνου
108
00:03:51,660 --> 00:03:53,183
που δεν πέφτουν στη σειρά.
109
00:03:54,489 --> 00:03:55,838
Είσαι Κινέζος πράκτορας ύπνου;
110
00:03:58,971 --> 00:04:00,190
Και γιατί να σε βοηθήσω;
111
00:04:00,321 --> 00:04:02,018
Γιατί προσπαθώ να σε βοηθήσω.
112
00:04:02,149 --> 00:04:03,672
Βοηθήστε αυτή τη χώρα.
113
00:04:03,802 --> 00:04:05,587
μεγάλωσα
στο Πεκίνο.
114
00:04:05,717 --> 00:04:07,415
με χτύπησαν
από το MSS
115
00:04:07,545 --> 00:04:09,634
όταν ήμουν έφηβος.
116
00:04:09,765 --> 00:04:13,290
Εγώ-Πάντα είχα μια τάση
για την επιστήμη, έτσι...
117
00:04:13,421 --> 00:04:15,423
Να σε στείλω εδώ για να πας σχολείο.
Και έγινες, τι;
118
00:04:15,553 --> 00:04:17,338
Ένας χημικός, ένας φυσικός;
119
00:04:17,468 --> 00:04:18,730
Και μετά σου είπε
μια μέρα θα ενεργοποιηθείς.
120
00:04:18,861 --> 00:04:20,428
Φυσικός.
121
00:04:20,558 --> 00:04:22,299
Ήθελαν να δουλέψω
στον ενεργειακό τομέα.
122
00:04:22,430 --> 00:04:26,129
Τίποτα εδώ και 20 χρόνια.
123
00:04:26,260 --> 00:04:28,653
Μετά άπλωσαν το χέρι
πριν από δύο μέρες.
124
00:04:28,784 --> 00:04:31,091
με κάλεσε
να λαμβάνω τις παραγγελίες μου.
125
00:04:31,221 --> 00:04:33,615
Αλλά αρνήθηκες την ανάθεση;
126
00:04:33,745 --> 00:04:35,617
Δεν πήγα καν στη συνάντηση.
127
00:04:35,747 --> 00:04:38,794
Λατρεύω αυτή τη χώρα τώρα
και όλα όσα αντιπροσωπεύει.
128
00:04:38,924 --> 00:04:40,230
Δεν ήθελα κανένα μέρος
129
00:04:40,361 --> 00:04:42,189
σε ό,τι κι αν ήταν
πρόκειται να μου ζητήσει να κάνω.
130
00:04:42,319 --> 00:04:44,582
Μετά χθες ξεκίνησα
για να νιώσετε τα συμπτώματα.
131
00:04:44,713 --> 00:04:48,238
Εφίδρωση, ζάλη,
132
00:04:48,369 --> 00:04:50,458
αποχρωματισμός του δέρματος.
133
00:04:50,588 --> 00:04:52,373
Όλα τα σημάδια δηλητηρίασης.
134
00:04:52,503 --> 00:04:53,591
Πρέπει να σε πάρουμε
σε νοσοκομείο.
135
00:04:53,722 --> 00:04:55,202
[βήχας]
136
00:04:55,332 --> 00:04:56,942
Όχι. Θα με κολλήσουν
σε μηχανές,
137
00:04:57,073 --> 00:04:59,031
εκτελέστε ένα σωρό δοκιμές.
138
00:04:59,162 --> 00:05:00,990
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
139
00:05:01,121 --> 00:05:03,688
Δίνοντας πόσο γρήγορα
τα συμπτώματά μου προχωρούν,
140
00:05:03,819 --> 00:05:06,213
Δεν νομίζω
Θα είμαι ζωντανός αύριο.
141
00:05:06,343 --> 00:05:08,737
Και τι θα ήθελες
θέλεις να κάνω;
142
00:05:08,867 --> 00:05:10,826
Πρώτα, η γυναίκα και ο γιος μου.
143
00:05:10,956 --> 00:05:12,262
Σημαίνουν τα πάντα για μένα.
144
00:05:12,393 --> 00:05:14,699
Φοβάμαι ότι το MSS θα το κάνει
πήγαινε και εσύ πίσω τους.
145
00:05:14,830 --> 00:05:16,484
- Πού είναι τώρα;
- Σε ξενοδοχείο.
146
00:05:16,614 --> 00:05:18,312
Ασφαλές προς το παρόν,
147
00:05:18,442 --> 00:05:22,142
αλλά η δική μου οικογένεια όχι
να ξέρεις ποιος είμαι πραγματικά.
148
00:05:22,272 --> 00:05:24,100
Δεν το έχω πει καν στην Έιμι
πεθαίνω.
149
00:05:24,231 --> 00:05:25,493
Πώς μπορώ;
150
00:05:25,623 --> 00:05:27,930
όλη μου η ζωή
ήταν ψέμα.
151
00:05:28,060 --> 00:05:30,280
Ναι, καλά, κρατώντας τα πράγματα
από την οικογένεια παίρνει φόρο.
152
00:05:30,411 --> 00:05:31,281
Η αλήθεια είναι,
153
00:05:31,412 --> 00:05:33,979
κανένας μας δεν είναι ασφαλής.
154
00:05:34,110 --> 00:05:37,766
Ό,τι κι αν σχεδιάζει το MSS,
είναι ικανοί για τα πάντα.
155
00:05:39,071 --> 00:05:41,204
εχετε καμια ιδεα
τι ήθελαν να κάνεις;
156
00:05:41,335 --> 00:05:42,727
Όχι ακριβώς,
157
00:05:42,858 --> 00:05:45,904
αλλά το εργαστήριό μου ειδικεύεται
στη νανοτεχνολογία.
158
00:05:46,035 --> 00:05:47,732
Πυρηνική σχάση, για την ακρίβεια.
159
00:05:47,863 --> 00:05:51,040
Πυρηνική διάσπαση; Όπως και στο...
160
00:05:51,171 --> 00:05:52,955
Όπως και στη διαδικασία που χρησιμοποιείται
161
00:05:53,085 --> 00:05:54,913
να φτιάξουν όπλα
μαζικής καταστροφής.
162
00:05:58,395 --> 00:05:59,527
ΧΑΡΥ:
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο;
163
00:05:59,657 --> 00:06:02,225
Οι κατάσκοποι είναι γνωστό ότι κάνουν φοντάν
η αληθεια λιγο.
164
00:06:02,356 --> 00:06:04,053
Ναι, καλά,
ο πρώτος κανόνας της λέσχης κατασκόπων είναι,
165
00:06:04,184 --> 00:06:06,055
«Μην μιλάς για κλαμπ κατασκόπων»
έτσι...
166
00:06:06,186 --> 00:06:07,491
Λοιπόν, είναι σίγουρα άρρωστος.
167
00:06:07,622 --> 00:06:10,668
Και φαινόταν πραγματικά φοβισμένος
για την ασφάλεια της οικογένειάς του.
168
00:06:10,799 --> 00:06:11,974
εννοώ,
μπορούμε όλοι να σχετιστούμε με αυτό.
169
00:06:12,104 --> 00:06:13,280
Ναι, είναι δύσκολο
να κάνουμε αυτό που κάνουμε
170
00:06:13,410 --> 00:06:15,543
και μην ανησυχείς
τις συνέπειες.
171
00:06:15,673 --> 00:06:17,109
Έχω χτίσει πολλούς τοίχους
για να προστατέψει τον Dee και τη θεία Vi.
172
00:06:17,240 --> 00:06:19,329
Δεν λειτουργούσε πάντα.
173
00:06:19,460 --> 00:06:20,678
Ε, δεν φαίνεται να έχει σημασία
πόσες διασφαλίσεις βάζουμε.
174
00:06:20,809 --> 00:06:22,114
Εννοώ, κάθε
την ώρα που βγαίνεις έξω,
175
00:06:22,245 --> 00:06:23,420
Ανησυχώ ότι κάποιος είναι
θα σε κυνηγησει.
176
00:06:23,551 --> 00:06:24,769
Ξέρεις,
κάποιον που νευρίασα
177
00:06:24,900 --> 00:06:26,031
ή ο αδερφός σου τσαντίστηκε,
178
00:06:26,162 --> 00:06:26,815
ή τον άλλο αδερφό σου
τσαντισμένος.
179
00:06:26,945 --> 00:06:28,425
Είμαι ακόμα εδώ, μωρό μου,
180
00:06:28,556 --> 00:06:29,774
και θα ειμαι καλα.
181
00:06:29,905 --> 00:06:31,385
Θα είμαστε όλοι καλά.
182
00:06:31,515 --> 00:06:33,517
Και η οικογένεια του Μάικ αξίζει
να είσαι ασφαλής.
183
00:06:33,648 --> 00:06:34,779
ΧΑΡΥ: Εντάξει, καλά,
επιτρέψτε μου να στείλω ένα μήνυμα στον Δάντη
184
00:06:34,910 --> 00:06:37,347
και ζητήστε του να στείλει ένα uni
στο ξενοδοχείο.
185
00:06:37,478 --> 00:06:38,653
Εντάξει, θα απευθυνθώ
στις επαφές μου στη CIA.
186
00:06:38,783 --> 00:06:40,132
Δείτε αν υπάρχουν ντόπιοι
187
00:06:40,263 --> 00:06:41,960
Η δραστηριότητα MSS εμφανίστηκε
στα ραντάρ τους.
188
00:06:42,091 --> 00:06:43,440
Στο μεταξύ,
ας τουλάχιστον
189
00:06:43,571 --> 00:06:45,268
φρόντισε τα υπόλοιπα
της ιστορίας του ελέγχει.
190
00:06:45,399 --> 00:06:47,401
Μπορείτε να ρωτήσετε το M.E.L.
να κάνει μια βαθιά κατάδυση
191
00:06:47,531 --> 00:06:49,011
στο παρασκήνιο του Mike Chen;
192
00:06:49,141 --> 00:06:50,926
Ω, ναι. M.E.L., μπορείς...
193
00:06:51,056 --> 00:06:53,494
M.E.L.:
Κάντε μια βαθιά κατάδυση
στο παρασκήνιο του Mike Chen;
194
00:06:53,624 --> 00:06:55,409
Θα χρειαστώ λίγο
περισσότερες πληροφορίες
195
00:06:55,539 --> 00:06:57,106
για το οποίο ο Mike Chen
μιλάς για.
196
00:06:57,237 --> 00:06:59,456
Νόμιζα ότι ανταποκρίθηκε μόνο
στη φωνή σου.
197
00:06:59,587 --> 00:07:00,501
ΜΕΛ: Προφανώς,
είμαι μόνο εγώ
198
00:07:00,631 --> 00:07:02,154
- αγνοεί.
- ΧΑΡΡΥ: Ναι.
199
00:07:02,285 --> 00:07:03,025
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει εκεί.
200
00:07:03,155 --> 00:07:04,983
Πρέπει να το ψάξω.
201
00:07:05,114 --> 00:07:06,681
Νομίζω το μικρό του
Η φίλη του AI ζηλεύει
202
00:07:06,811 --> 00:07:08,683
- του συνονόματός της.
- Χα, χα.
203
00:07:08,813 --> 00:07:10,162
ΡΟΜΠΙΝ:
Τέλος πάντων...
204
00:07:10,293 --> 00:07:12,295
Πρέπει να καταλάβουμε
τι κάνει το MSS.
205
00:07:12,426 --> 00:07:13,514
Και σταματήστε το.
206
00:07:13,644 --> 00:07:14,950
ΧΑΡΥ: Ο Τσεν δούλευε
σε εργαστήριο νανοτεχνολογίας.
207
00:07:15,080 --> 00:07:16,473
Μάλλον αυτό είναι
ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε, σωστά;
208
00:07:16,604 --> 00:07:18,170
Καλά. Θα πάω να το ελέγξω.
Κοιτάξτε γύρω σας.
209
00:07:18,301 --> 00:07:19,171
ΜΕΛ: Πρέπει να είναι
πολλή ασφάλεια
210
00:07:19,302 --> 00:07:20,608
- σε εκείνο το εργαστήριο.
- ΧΑΡΡΥ: Α, ναι.
211
00:07:20,738 --> 00:07:21,696
Επιτήρηση.
212
00:07:21,826 --> 00:07:23,437
Βιομετρικός σαρωτής
στην είσοδο.
213
00:07:23,567 --> 00:07:25,569
Ακόμη και τα μπάνια απαιτούν
πρόσβαση στην κάρτα κλειδιού.
214
00:07:25,700 --> 00:07:27,615
Δεν θα μπορέσεις
για βαλς ακριβώς εκεί.
215
00:07:28,920 --> 00:07:30,226
Δεν το σχεδίαζα.
216
00:07:31,183 --> 00:07:33,185
♪ ♪
217
00:07:34,448 --> 00:07:35,623
[η πόρτα κλείνει]
218
00:07:35,753 --> 00:07:36,972
Με συγχωρείτε,
μπορώ να δω κάποια διαπιστευτήρια;
219
00:07:37,102 --> 00:07:39,279
Quincy Lewis από την εταιρεία.
220
00:07:39,409 --> 00:07:41,933
Εδώ για να τρέξω
έλεγχος ασφαλείας.
221
00:07:42,064 --> 00:07:43,370
δεν άκουσα
οτιδήποτε για αυτό.
222
00:07:43,500 --> 00:07:44,719
Λοιπόν, θα έπρεπε.
223
00:07:44,849 --> 00:07:46,155
Φρανκ Πίτερς.
224
00:07:46,286 --> 00:07:47,591
Ήταν με την εταιρεία
για τρία χρόνια,
225
00:07:47,722 --> 00:07:48,810
και ακόμα δεν καταλαβαίνεις
226
00:07:48,940 --> 00:07:49,898
τη σημασία του
τι κάνουμε εδώ.
227
00:07:50,028 --> 00:07:51,160
Φυσικά και το κάνω.
228
00:07:51,291 --> 00:07:53,336
Αλλά--Λειτουργούν αυτές οι κάμερες λόμπι;
229
00:07:54,032 --> 00:07:55,295
Απ' όσο ξέρω, το κάνουν.
230
00:07:55,425 --> 00:07:57,732
Αν θέλεις, μπορώ
καλώ τον προϊστάμενό μου για να...
231
00:07:57,862 --> 00:07:58,863
Δεν έχω χρόνο.
232
00:07:58,994 --> 00:08:00,212
Κάποιοι από εμάς έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
233
00:08:00,343 --> 00:08:02,084
Αν λοιπόν δεν σας πειράζει... Φυσικά.
234
00:08:09,874 --> 00:08:11,572
♪ ♪
235
00:08:21,625 --> 00:08:22,887
[μπιπ]
236
00:08:30,286 --> 00:08:32,506
[πνιχτό γρύλισμα]
237
00:08:34,029 --> 00:08:36,336
Το έκλεψαν. Το έκλεψαν!
238
00:08:36,466 --> 00:08:37,641
Ηρέμησε, τι έκλεψε;
239
00:08:37,772 --> 00:08:38,816
[το αντικείμενο χτυπά κοντά]
240
00:08:45,736 --> 00:08:46,911
[γρυλίζει]
241
00:08:48,826 --> 00:08:49,610
Γεια σου!
242
00:08:51,176 --> 00:08:52,526
Σταμάτα![γρυλίζει]
243
00:08:55,180 --> 00:08:56,834
Εντάξει, ας μείνουμε ήρεμοι.
244
00:08:56,965 --> 00:08:58,880
[συναγερμός]
245
00:09:00,360 --> 00:09:01,404
Άσε με να φύγω. Παρακαλώ!
246
00:09:02,927 --> 00:09:03,754
[φωνάζει]
247
00:09:06,496 --> 00:09:07,628
[γρυλίζει]
248
00:09:17,289 --> 00:09:19,161
[γκρίνια]
Είσαι καλά;
249
00:09:22,904 --> 00:09:24,949
♪ ♪
250
00:09:33,567 --> 00:09:35,395
[αδιάκριτη φλυαρία
μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου]
251
00:09:35,525 --> 00:09:36,874
[κλικ κλείστρου]
252
00:09:41,313 --> 00:09:42,532
Πρέπει να πω,
Δεν σκέφτηκα ποτέ
253
00:09:42,663 --> 00:09:43,751
θα είχες ένα ξένο
λειτουργεί ως πελάτης.
254
00:09:43,881 --> 00:09:46,275
Ούτε εγώ.
255
00:09:46,406 --> 00:09:48,146
Αλλά φαίνεται σαν ένας αλλαγμένος άντρας.
256
00:09:48,277 --> 00:09:51,019
Αληθινός πατριώτης,
θέλει να βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορεί.
257
00:09:51,149 --> 00:09:52,934
Λοιπόν, γιατί να κλέψετε μέρος
μικροσκοπίου;
258
00:09:53,064 --> 00:09:55,110
Είπε ότι είναι το μόνο
στο είδος του.
259
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Οι σούπερ δίδυμοι φακοί του είναι
τόσο δυνατό,
260
00:09:56,851 --> 00:09:59,157
μπορείτε να χειριστείτε
υποατομικά σωματίδια
261
00:09:59,288 --> 00:10:01,508
με μια ακρίβεια
προηγουμένως αδύνατο.
262
00:10:01,638 --> 00:10:03,161
Και τώρα οι Κινέζοι το έχουν.
263
00:10:03,292 --> 00:10:05,729
- Και η πλακέτα του κυκλώματος.
- Δεν ακούγεται καλά.
264
00:10:05,860 --> 00:10:08,515
Ο Τσεν συμμορφώθηκε
υπάρχουν πολλές πιθανές χρήσεις.
265
00:10:08,645 --> 00:10:10,386
Ένας από αυτούς φτιάχνει βόμβα.
266
00:10:10,517 --> 00:10:13,041
Αν πάνε
σε όλο αυτό τον κόπο,
267
00:10:13,171 --> 00:10:15,478
πρέπει να μιλάμε για
μια ισχυρή βόμβα.
268
00:10:15,609 --> 00:10:17,524
Σαν να μην είναι ο κόσμος
σε αρκετά προβλήματα.
269
00:10:17,654 --> 00:10:20,178
Ξέρεις, πριν από μερικές μέρες,
270
00:10:20,309 --> 00:10:22,877
Βρέθηκε η Task Force του NYPD/FBI
ένα εγκαταλελειμμένο φορτηγό παράδοσης
271
00:10:23,007 --> 00:10:24,182
στο Κουίνς.
272
00:10:24,313 --> 00:10:25,967
Ο οδηγός ήταν άοπλος.
273
00:10:26,097 --> 00:10:27,664
Κενό εύρος βολής
στο στήθος.
274
00:10:27,795 --> 00:10:29,013
Νομίζεις ότι είχε
κάτι να κάνει με αυτό;
275
00:10:29,144 --> 00:10:32,060
Ισως. Βλητική
μόλις επέστρεψα σήμερα...
276
00:10:32,190 --> 00:10:34,802
ταιριάζουν με ένα άλλο σουτ
στη βάση δεδομένων του FBI.
277
00:10:34,932 --> 00:10:37,761
Αυτός ο ύποπτος είναι Κινέζος
εθνικός ονόματι Yun Shang.
278
00:10:37,892 --> 00:10:40,503
Σύμφωνα με πληροφορίες, είναι
ανώτερος πράκτορας στο MSS.
279
00:10:41,504 --> 00:10:43,114
Λοιπόν, τι ήταν
στο παραληφθέν φορτηγό;
280
00:10:43,245 --> 00:10:44,638
Βρώμικο πλυντήριο.
281
00:10:44,768 --> 00:10:45,987
Υπηρεσία καθαρισμού
μόλις το είχε πάρει
282
00:10:46,117 --> 00:10:47,336
από ένα κοντινό ξενοδοχείο.
283
00:10:47,467 --> 00:10:49,556
Δηλαδή, έκλεψαν μπουγάδα;
284
00:10:49,686 --> 00:10:51,732
Η εικασία μου; Ήταν μετά
τις στολές του προσωπικού.
285
00:10:51,862 --> 00:10:53,864
Σωστά--
286
00:10:53,995 --> 00:10:56,693
έτσι θα μπορούσαν να έχουν
στελέχη που έχουν ήδη φυτευτεί.
287
00:10:56,824 --> 00:10:58,826
Τι πιστεύεις
- σχεδιάζουν;
- Δεν είμαι σίγουρος.
288
00:10:58,956 --> 00:11:00,175
Ζήτησα μια λίστα
καλεσμένων υψηλού προφίλ
289
00:11:00,305 --> 00:11:01,524
διαμονή στο ξενοδοχείο
290
00:11:01,655 --> 00:11:03,178
ή οποιονδήποτε
τσεκ-ιν σύντομα.
291
00:11:03,308 --> 00:11:04,309
Λοιπόν, ενημερώστε με
τι ανακαλύπτεις.
292
00:11:04,440 --> 00:11:06,181
Πώς τα πάτε, τέλος πάντων;
293
00:11:06,311 --> 00:11:08,226
Δηλαδή, πώς είναι τα πράγματα
με το Μπιγκ Μπεν;
294
00:11:08,357 --> 00:11:10,968
Χμμ. Ακριβώς πώς
Ήξερα ότι θα ήταν.
295
00:11:11,099 --> 00:11:12,535
Έδωσα, κατά
καλύτερη κρίση μου,
296
00:11:12,666 --> 00:11:14,624
συμφώνησε να τον αφήσει
πάρε τα αγόρια σε ένα παιχνίδι.
297
00:11:14,755 --> 00:11:15,843
Ξέρεις τι έκανε;
298
00:11:15,973 --> 00:11:17,322
Ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή,
299
00:11:17,453 --> 00:11:19,455
αφήνοντάς με
για να καθαρίσει το χάλι του.
300
00:11:19,586 --> 00:11:21,675
- Πώς το πήραν τα αγόρια;
- Κάλυψα.
301
00:11:21,805 --> 00:11:23,633
Και τώρα με έχει
τυλιγμένος στα ψέματά του.
302
00:11:23,764 --> 00:11:25,069
τελείωσα.
303
00:11:25,200 --> 00:11:27,855
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν μπορώ καν να είμαι θυμωμένος μαζί του.
304
00:11:27,985 --> 00:11:29,378
Ήξερα ποιος ήταν
και εξακολουθώ να το αφήνω να συμβεί.
305
00:11:29,509 --> 00:11:30,727
- Αυτό είναι δικό μου λάθος.
- Όχι.
306
00:11:30,858 --> 00:11:32,120
Όχι, όχι, όχι.
307
00:11:32,250 --> 00:11:33,817
Δεν θα σε αφήσω
κάνε το στον εαυτό σου.
308
00:11:33,948 --> 00:11:35,863
Τι έκανες
νόμιζες ότι ήταν σωστό
309
00:11:35,993 --> 00:11:37,821
ώστε τα αγόρια να έχουν
κάτι που δεν έκανες.
310
00:11:37,952 --> 00:11:39,693
Αποδείχθηκε
με τον τρόπο που σχεδίασες; Όχι.
311
00:11:39,823 --> 00:11:41,651
Το θέμα όμως είναι
προσπάθησες.
312
00:11:41,782 --> 00:11:45,133
Δεν υπάρχει καμία λύπη σε αυτό.
Ούτε λίγο.
313
00:11:45,263 --> 00:11:47,570
Αυτά τα αγόρια είναι τυχερά
να σε έχω πατέρα.
314
00:11:48,528 --> 00:11:50,573
Εκτιμήστε το.
315
00:11:54,577 --> 00:11:55,883
AMY:
Η κινεζική κυβέρνηση
316
00:11:56,013 --> 00:11:58,320
σε δηλητηρίασε
επειδή είσαι κατάσκοπος;
317
00:11:58,450 --> 00:12:00,888
Γιατί δεν θα το έκανα
τι μου ζήτησαν να κάνω.
318
00:12:01,018 --> 00:12:01,889
λυπάμαι.
319
00:12:02,019 --> 00:12:03,499
Αυτό είναι τρελό, Μάικ.
320
00:12:03,630 --> 00:12:05,632
Δεν καταλαβαίνω πώς
μου λες ψέματα κάθε μέρα.
321
00:12:05,762 --> 00:12:07,547
Ήταν οτιδήποτε
μου είπες αλήθεια;
322
00:12:07,677 --> 00:12:09,287
Είσαι πραγματικά
ένας φυσικός;
323
00:12:09,418 --> 00:12:11,420
MIKE: Όλα τα άλλα
Έχω πει ποτέ ότι είναι αλήθεια.
324
00:12:11,551 --> 00:12:13,378
Συμπεριλαμβανομένου του πόσο
σε αγαπώ.
325
00:12:13,509 --> 00:12:15,990
Σχεδόν στο είπα
τόσες φορές...
326
00:12:16,120 --> 00:12:18,645
και μετά σταμάτησα να πιστεύω
ότι θα έρχονταν ποτέ για μένα.
327
00:12:18,775 --> 00:12:20,342
Αλλά το έκαναν.
328
00:12:20,472 --> 00:12:21,996
Και τώρα είμαστε
σε κίνδυνο επίσης.
329
00:12:22,126 --> 00:12:23,084
Τι θα κάνω
πες στον Τζακ;
330
00:12:23,214 --> 00:12:24,738
Έιμι, λυπάμαι πολύ.
331
00:12:24,868 --> 00:12:26,609
Σας αγαπώ τόσο πολύ.
332
00:12:26,740 --> 00:12:28,002
Θα κάνουμε
ό,τι μπορούμε
333
00:12:28,132 --> 00:12:29,917
για να σε κρατήσω ασφαλή.
334
00:12:30,047 --> 00:12:32,310
Ξεκινώντας με την εύρεση
έξω όποιος το έκανε αυτό.
335
00:12:32,441 --> 00:12:34,312
Αν μπορούμε να καταλάβουμε
όταν σε δηλητηρίασαν,
336
00:12:34,443 --> 00:12:36,532
θα μας βοηθήσει
- εντοπίστε ποιος.
- Λοιπόν, ξέρουμε
337
00:12:36,663 --> 00:12:38,839
ήταν αφού ξεφύσηξα
που συναντιούνται χθες το πρωί.
338
00:12:38,969 --> 00:12:40,754
Καλά.
339
00:12:40,884 --> 00:12:42,669
Και πότε έκανες για πρώτη φορά
γίνει συμπτωματικό;
340
00:12:42,799 --> 00:12:44,540
- Χθες το απόγευμα.
- Σε αυτό το χρονικό διάστημα,
341
00:12:44,671 --> 00:12:45,715
είχες επαφή
με κανέναν
342
00:12:45,846 --> 00:12:47,064
εκτός της οικογένειάς σου;
343
00:12:47,195 --> 00:12:48,762
Όχι ότι θυμάμαι.
344
00:12:48,892 --> 00:12:50,328
Τα περισσότερα ήμουν μόνος
του απογεύματος,
345
00:12:50,459 --> 00:12:52,287
οδηγώντας τριγύρω,
προσπαθώντας να καθαρίσω το κεφάλι μου.
346
00:12:52,417 --> 00:12:54,463
- Σταμάτησες πουθενά;
- Μόνο το ΑΤΜ,
347
00:12:54,594 --> 00:12:56,552
αλλά δεν αλληλεπιδρούσα
με κανέναν.
348
00:12:56,683 --> 00:12:58,293
Μόλις παρκάραμε στο οικόπεδο,
πήρε τα λεφτά,
349
00:12:58,423 --> 00:13:00,034
οδήγησε πίσω στο ξενοδοχείο.
350
00:13:00,164 --> 00:13:01,862
Το αυτοκίνητό σας.
351
00:13:01,992 --> 00:13:03,298
Θα μπορούσαν να έχουν δαντέλα
το χερούλι της πόρτας
352
00:13:03,428 --> 00:13:04,516
ενώ ήσασταν στο ΑΤΜ.
353
00:13:04,647 --> 00:13:06,736
- Τι ώρα ήταν;
- Αργά το απόγευμα.
354
00:13:06,867 --> 00:13:08,912
Γύρω στις 4:00 νομίζω.
355
00:13:09,043 --> 00:13:10,348
Καλά.
Δώσε μου τη διεύθυνση.
356
00:13:10,479 --> 00:13:11,262
Θα έχω την ομάδα μου
ελέγξτε το.
357
00:13:11,393 --> 00:13:12,742
Σας ευχαριστώ.
358
00:13:14,614 --> 00:13:16,703
Mike, είσαι καλά;
359
00:13:17,965 --> 00:13:20,358
Δεν υπάρχει τίποτα
- μπορούμε να κάνουμε γι 'αυτόν;
- Δεν ξέρω.
360
00:13:20,489 --> 00:13:22,186
Αλλά θα τον πάρω
σε κάποιον που μπορεί.
361
00:13:22,317 --> 00:13:24,798
Σου είπα, δεν έχω χρόνο
να πάει σε νοσοκομείο.
362
00:13:24,928 --> 00:13:26,495
Δεν πάμε
σε νοσοκομείο.
363
00:13:26,626 --> 00:13:27,888
VI:
Έχουμε προσλήψεις!
364
00:13:28,018 --> 00:13:30,804
Ναί. Δύναμη σε αριθμούς.
365
00:13:30,934 --> 00:13:32,936
VI: Αυτό είναι
τόσο συναρπαστικό.
366
00:13:33,067 --> 00:13:34,764
- Ω, Θεέ μου.
- Α, ουάου...
367
00:13:34,895 --> 00:13:36,810
θυμάμαι
η πρώτη μου πορεία διαμαρτυρίας
368
00:13:36,940 --> 00:13:38,376
όταν ήμουν πρωτοετής.
369
00:13:38,507 --> 00:13:40,422
τι ήσουν
- Πορεία για;
- VI: Κατά--
370
00:13:40,552 --> 00:13:44,295
ήταν
μια συγκέντρωση κατά του απαρτχάιντ.
371
00:13:44,426 --> 00:13:45,645
Προσπαθούσαμε να πάρουμε
το σχολείο να τραβήξει
372
00:13:45,775 --> 00:13:47,603
τις οικονομικές του επενδύσεις
έξω από τη Νότια Αφρική.
373
00:13:47,734 --> 00:13:49,605
Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα.
374
00:13:49,736 --> 00:13:52,521
- Περίμενε, τι εννοείς;
- Λοιπόν, εμφανίστηκα
με το ζώδιο μου,
375
00:13:52,652 --> 00:13:54,523
έτοιμοι να ξεκινήσουν και οι ηγέτες
άρχισε να μιλάει για
376
00:13:54,654 --> 00:13:56,612
«Ας εισβάλουμε στην κοσμητεία.
377
00:13:56,743 --> 00:13:58,919
Δεν μας νοιάζει αν θα πάρουμε
διώχθηκε από το σχολείο».
378
00:13:59,049 --> 00:14:00,877
Λοιπόν, εκείνη την εποχή, με ένοιαζε.
379
00:14:01,008 --> 00:14:02,705
-Πολύ.
- ΒΕΡΑ:
Ναι.
380
00:14:02,836 --> 00:14:04,925
Αποβλήθηκε για διαμαρτυρία;
Αυτό θα ήταν χάλια.
381
00:14:05,055 --> 00:14:06,361
Ναι.
382
00:14:06,491 --> 00:14:08,363
Έρχεται η πρόοδος
με κόστος,
383
00:14:08,493 --> 00:14:10,670
και κάναμε πραγματική πρόοδο.
384
00:14:10,800 --> 00:14:12,889
Λοιπόν, τι λέτε
ξεκινάμε;
385
00:14:13,020 --> 00:14:13,803
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Ναι.
386
00:14:16,980 --> 00:14:19,809
Γεια, μπορώ, ε, να σου μιλήσω;
387
00:14:19,940 --> 00:14:22,246
Ναι. Τι συμβαίνει;
388
00:14:25,902 --> 00:14:27,904
Απλώς δεν νομίζω
Είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό.
389
00:14:28,035 --> 00:14:30,428
Βέρα, όχι. Το ξέρεις αυτό
Ο τύπος είναι άσχημα νέα, σωστά;
390
00:14:30,559 --> 00:14:32,387
Καλά; έχουμε
πρέπει να σηκωθεί.
391
00:14:32,517 --> 00:14:33,910
Όχι, ξέρω.
Είναι απλά...
392
00:14:34,041 --> 00:14:35,782
το σκέφτομαι συνέχεια
πόσο θυμωμένοι είναι οι γονείς μου
393
00:14:35,912 --> 00:14:37,827
θα πάρει
αν το μάθουν
394
00:14:37,958 --> 00:14:39,176
ότι πήγα σε διαμαρτυρία.
395
00:14:39,307 --> 00:14:40,700
Και μετά
Η ιστορία της θείας Βι, εγώ...
396
00:14:40,830 --> 00:14:42,571
το καταλαβαίνω.
397
00:14:42,702 --> 00:14:44,138
Καταλαβαίνω απόλυτα.
398
00:14:44,268 --> 00:14:46,706
Πραγματικά λυπάμαι.
399
00:14:46,836 --> 00:14:48,577
Ξέρω ότι προσπαθούσαμε
να κάνει λίγο θόρυβο.
400
00:14:48,708 --> 00:14:50,492
Μην ανησυχείς, σε κατάλαβα.
Ξέρεις τι;
401
00:14:50,622 --> 00:14:52,712
απλά θα φωνάξω
δύο φορές πιο δυνατά.
402
00:14:52,842 --> 00:14:54,365
Ευχαριστώ, Dee.
403
00:14:57,064 --> 00:14:58,848
Αντίο.
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Αντίο.
404
00:15:02,417 --> 00:15:04,724
[η πόρτα ανοίγει]
405
00:15:04,854 --> 00:15:06,377
Απλώς δεν ήταν έτοιμη.[η πόρτα κλείνει]
406
00:15:06,508 --> 00:15:09,293
Ναι. Λοιπόν, διαμαρτύρονται
δεν είναι για όλους.
407
00:15:09,424 --> 00:15:11,731
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
ότι εμείς οι υπόλοιποι
408
00:15:11,861 --> 00:15:13,471
εμφανιστείτε.
409
00:15:14,559 --> 00:15:15,560
VI: Έλα.
410
00:15:15,691 --> 00:15:17,214
Πιάσε μια βούρτσα.
411
00:15:20,174 --> 00:15:21,523
[γέλια]
412
00:15:22,959 --> 00:15:26,354
Πρέπει να σου πω,
Νιώθω άσχημα για τον πελάτη μας.
413
00:15:26,484 --> 00:15:30,793
Εννοώ, μπορείς να φανταστείς ότι ξέρεις
ότι είχες 24 ώρες ζωής;
414
00:15:30,924 --> 00:15:33,448
Και λέω, ως-ως κάποιος
που ήταν επισήμως νεκρός
415
00:15:33,578 --> 00:15:35,755
για, ξέρετε, πέντε χρόνια,
υπάρχει πολλή ζωή
416
00:15:35,885 --> 00:15:38,540
Θα ήθελα να κάνω πριν
Δαγκώνω τη σκόνη πραγματικά.
417
00:15:38,670 --> 00:15:41,804
- Carpe diem, ε;
- Carpe diem.
Tempus fugit, ξέρεις.
418
00:15:41,935 --> 00:15:43,240
Οι Ρωμαίοι είχαν πραγματικά
419
00:15:43,371 --> 00:15:45,025
όλη αυτή η θνησιμότητα
πράγμα που καλείται.
420
00:15:45,155 --> 00:15:46,548
Εντάξει, τι είναι
στη λίστα σας;
421
00:15:46,678 --> 00:15:48,419
Όχι, περίμενε. ξέρω.
Αίθουσα χορού...
422
00:15:48,550 --> 00:15:50,595
Έλεγχος.
Τι άλλο;
423
00:15:50,726 --> 00:15:52,946
Εμ, ξέρετε, δεν πήραμε ποτέ
εκείνο το ταξίδι στις Σεϋχέλλες
424
00:15:53,076 --> 00:15:54,686
- μιλάμε πάντα για.
- Α, εννοείς
ο μήνας του μέλιτος μας;
425
00:15:54,817 --> 00:15:56,427
Θα ήταν τόσο ωραίο.
426
00:15:56,558 --> 00:15:57,864
Ναι.
Τι άλλο;
427
00:15:57,994 --> 00:16:01,519
Φτιάχνοντας
- το τέλειο ψαρονέφρι.
- Μμμ.
428
00:16:01,650 --> 00:16:03,870
Τρέχοντας έναν μαραθώνιο.[γέλια]
429
00:16:04,000 --> 00:16:05,523
Οδηγείς δύο τετράγωνα
430
00:16:05,654 --> 00:16:07,047
στο ντελικατέσεν για καφέ
το πρωί,
431
00:16:07,177 --> 00:16:09,353
και τώρα θα τρέξεις
26 μίλια για διασκέδαση;
432
00:16:09,484 --> 00:16:11,965
Δεν είπα ότι ήταν
- στην κορυφή της λίστας.
- Χα!
433
00:16:12,966 --> 00:16:15,098
Γεια σας. Γεια σου.
434
00:16:15,229 --> 00:16:17,579
Αναρωτιέμαι αν, ε, ήσουν
δούλευε εδώ χθες.
435
00:16:17,709 --> 00:16:20,060
- Ναι, γιατί;
- Λοιπόν, παρκάραμε εδώ
436
00:16:20,190 --> 00:16:22,236
γύρω στις 4:00 μ.μ.
και ο Λάμπο μας
437
00:16:22,366 --> 00:16:23,933
έσπασε και είμαστε
προσπαθώντας να καταλάβω,
438
00:16:24,064 --> 00:16:26,544
- ξέρεις, ποιος το έκανε.
- Δεν θυμάμαι Λάμπο.
439
00:16:26,675 --> 00:16:27,850
Ναι, λοιπόν
θυμάσαι,
440
00:16:27,981 --> 00:16:30,200
βλέποντας, ξέρετε,
οποιοσδήποτε ύποπτος
441
00:16:30,331 --> 00:16:32,246
γύρω, δεν ξέρω, 4:00
το απόγευμα χθες;
442
00:16:32,376 --> 00:16:33,943
Οχι. Συγνώμη.
443
00:16:37,425 --> 00:16:39,644
Σου είπα να μην φύγεις
η τσάντα μου στο αυτοκίνητο!
444
00:16:39,775 --> 00:16:40,950
Το έκανες ακόμη
κλείδωσε την πόρτα;
445
00:16:41,081 --> 00:16:42,386
Όχι. Γιατί να ασχοληθώ;
446
00:16:42,517 --> 00:16:44,606
Ω, είμαι απλά ένας ηλίθιος.
Είμαι ηλίθιος.
447
00:16:44,736 --> 00:16:45,607
Ήταν vintage.
448
00:16:45,737 --> 00:16:47,391
Η τσάντα ήταν vintage.
449
00:16:47,522 --> 00:16:48,740
Ήταν αναντικατάστατο.
Σε αντίθεση με εσάς.
450
00:16:48,871 --> 00:16:50,307
- Το είπα. Ναι.
- Ω. Εκπληκτική επιτυχία.
451
00:16:50,438 --> 00:16:52,744
Φίλε, πρέπει...
πρέπει να με βοηθήσεις.
452
00:16:52,875 --> 00:16:55,051
Ε...
Εντάξει, άσε με να σκεφτώ.
453
00:16:55,182 --> 00:16:57,575
Ε...
454
00:16:57,706 --> 00:16:59,186
Θα μπορούσα να κοιτάξω
τις αποδείξεις πιστωτικής κάρτας,
455
00:16:59,316 --> 00:17:00,622
είναι σχεδόν όλοι
που πέρασε.
456
00:17:00,752 --> 00:17:02,493
- Εντάξει.
- Εκτός από τον τύπο
που πλήρωσε μετρητά.
457
00:17:02,624 --> 00:17:04,321
Μετρητά;
458
00:17:04,452 --> 00:17:06,497
Η πινακίδα σας λέει "μόνο πίστωση".
459
00:17:06,628 --> 00:17:07,890
Ήταν κάποιος τύπος
σε ένα χωμάτινο ποδήλατο.
460
00:17:08,021 --> 00:17:09,065
Με φερμουάρ μέσα και έξω,
αλλά δεν είχε
461
00:17:09,196 --> 00:17:11,372
μια πιστωτική κάρτα πάνω του,
οπότε τον άφησα να πληρώσει μετρητά.
462
00:17:11,502 --> 00:17:12,982
Θυμάσαι
πώς έμοιαζε;
463
00:17:13,113 --> 00:17:14,636
Φορούσε κράνος.
Δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό του.
464
00:17:14,766 --> 00:17:16,943
Τι γίνεται με το ποδήλατο;
465
00:17:17,073 --> 00:17:19,380
που θυμάμαι...
Honda CRF, έντονο κόκκινο.
466
00:17:19,510 --> 00:17:21,643
250. Γλυκιά βόλτα.
467
00:17:21,773 --> 00:17:23,471
Καλά.
Ευχαριστώ φίλε.
468
00:17:23,601 --> 00:17:25,603
[ρουθουνίζει]
- Ευχαριστώ.
- Έλα γλυκιά μου.
469
00:17:26,909 --> 00:17:28,955
- Λάμπο; Πραγματικά;
- Είναι στη λίστα με τα καλά.
470
00:17:29,085 --> 00:17:30,130
[χτυπά το κουδούνι]
471
00:17:32,872 --> 00:17:33,873
ΡΟΜΠΙΝ:
Μίλια...
472
00:17:34,003 --> 00:17:35,135
συγγνώμη για απλά
εμφανιστείτε έτσι,
473
00:17:35,265 --> 00:17:36,353
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
474
00:17:36,484 --> 00:17:38,834
Είναι σε κακή κατάσταση...
475
00:17:42,098 --> 00:17:43,447
...και δεν έχουμε
οπουδήποτε αλλού να πάτε.
476
00:17:44,971 --> 00:17:46,755
Καλά. Ερχομαι.
Ας τον βάλουμε μέσα.
477
00:17:46,886 --> 00:17:48,061
- Ευχαριστώ, Μάιλς.
- Αλήθεια.
478
00:17:51,586 --> 00:17:54,284
Εντάξει, Μ.Ε.Λ. λέει
σύμφωνα με τις κάμερες κυκλοφορίας,
479
00:17:54,415 --> 00:17:57,113
μοτοσικλέτα κατέβηκε
αυτό το τετράγωνο και κατευθύνθηκε ανατολικά.
480
00:17:57,244 --> 00:17:59,986
- Λοιπόν, αν η Μ.Ε.Λ. το λέει.
- Αλεξίπτωτο.
481
00:18:00,116 --> 00:18:01,248
Τι πιστεύεις
για αλεξίπτωτο;
482
00:18:01,378 --> 00:18:02,727
Νομίζω ότι θα το κάνεις
σκοτώστε τον εαυτό σας
483
00:18:02,858 --> 00:18:04,381
ενώ προσπαθεί να ζήσει
η καλυτερη ζωη σου.
μμ.
484
00:18:04,512 --> 00:18:06,079
Το ποδήλατο έστριψε αριστερά εδώ.
485
00:18:06,209 --> 00:18:08,690
Λοιπόν, αυτό είναι χρήσιμο.
Υπάρχει... τι;
486
00:18:08,820 --> 00:18:11,040
Συνημμένα 300 διαμερίσματα
σε αυτό το δρομάκι;
487
00:18:11,171 --> 00:18:12,868
Λοιπόν, για λίγο.
Μ.Ε.Λ. λέει ότι
488
00:18:12,999 --> 00:18:14,478
γιατί αυτά τα δύο κτίρια
έχουν εισόδους υπηρεσίας
489
00:18:14,609 --> 00:18:16,306
που βγαίνουν στο δρομάκι,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
490
00:18:16,437 --> 00:18:19,222
που πήγε ο ποδηλάτης
σε ένα από αυτά.
491
00:18:19,353 --> 00:18:21,398
Μπορώ τουλάχιστον να την έχω
περιορίσετε την αναζήτηση;
492
00:18:21,529 --> 00:18:22,965
Σίγουρος.
493
00:18:23,096 --> 00:18:24,793
Καλά. Μ.Ε.Λ.,
494
00:18:24,924 --> 00:18:26,099
δημιουργήσετε μια λίστα
όλων των ενοικιαστών
495
00:18:26,229 --> 00:18:30,016
που ζουν το 5456
και 5458 Fenimore,
496
00:18:30,146 --> 00:18:31,669
με ελέγχους ιστορικού.
497
00:18:31,800 --> 00:18:33,933
M.E.L.:
- [τσιρίζει] Η εργασία ολοκληρώθηκε.
- Χα, αυτό ήταν γρήγορο.
498
00:18:34,063 --> 00:18:35,760
Κάποιο ενδιαφέρον pop up;
499
00:18:35,891 --> 00:18:37,762
Ένας γνωστός μυστικός πράκτορας, ίσως;
500
00:18:37,893 --> 00:18:39,939
Όχι ακριβώς,
αλλά κοίτα αυτό.
501
00:18:40,069 --> 00:18:42,637
Υπάρχει ένας ενοικιαστής...
Myrtle Foster-- στο διαμέρισμα 8.
502
00:18:42,767 --> 00:18:45,596
Πέθανε για
12 χρόνια, μόνο κάποιος
503
00:18:45,727 --> 00:18:47,511
με τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης της
πλήρωνε το ενοίκιο της.
504
00:18:47,642 --> 00:18:49,905
Μμ-χμμ.
Εντάξει, εντάξει.
505
00:18:50,036 --> 00:18:52,516
Άρα δεν είναι
- εντελώς άχρηστο.
- Σωστά;
506
00:18:52,647 --> 00:18:54,736
- Ναι.
- Και μπορούμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο
στο χωράφι μαζί.
507
00:18:54,866 --> 00:18:56,868
Ναι, μόνο εμείς οι τρεις.
508
00:18:56,999 --> 00:18:59,001
- Τι;
- Τίποτα.
509
00:19:14,451 --> 00:19:16,192
♪ ♪
510
00:19:28,596 --> 00:19:31,164
Καθαρό.
Ναι.
511
00:19:31,294 --> 00:19:33,557
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό δίνει νέο νόημα
στη λέξη «μινιμαλισμός».
512
00:19:33,688 --> 00:19:36,082
Ναι. Νομίζω ότι είναι
λιγότερο ένα στυλ σχεδίασης
513
00:19:36,212 --> 00:19:38,475
και περισσότερα από
μια επαγγελματική επιλογή.
514
00:19:38,606 --> 00:19:39,781
Ναι. Ένα ασφαλές σπίτι.
515
00:19:39,911 --> 00:19:41,739
Το ερώτημα είναι,
ποιος το χρησιμοποιούσε
516
00:19:43,045 --> 00:19:44,525
Ξέρεις, δεν είδα
τυχόν κάμερες ασφαλείας,
517
00:19:44,655 --> 00:19:46,875
αλλά υπήρχε
α-ένα κουδούνι πόρτας
518
00:19:47,006 --> 00:19:48,181
σε έναν από τους γείτονες.
519
00:19:48,311 --> 00:19:50,487
Γεια σου, M.E.L., μπορείς να χακάρεις
στην κάμερα του κουδουνιού της πόρτας
520
00:19:50,618 --> 00:19:52,098
στο Διαμέρισμα 6;
521
00:19:52,228 --> 00:19:53,447
Δείξε μου όλα τα πλάνα
522
00:19:53,577 --> 00:19:55,927
ξεκινώντας από χθες,
γύρω στις 4:30 μ.μ.
523
00:19:57,233 --> 00:19:58,191
Δείτε το.
Ο άντρας μας δεν είναι μόνος.
524
00:19:58,321 --> 00:19:59,627
ΜΕΛΑΝΙΑ: Μμ-μμ.
Έχουμε να κάνουμε με επαγγελματίες.
525
00:19:59,757 --> 00:20:01,498
Ξέρουν να κρύβονται
το πρόσωπό τους από την κάμερα.
526
00:20:01,629 --> 00:20:02,978
Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να τους πιάσουμε
φεύγοντας από το διαμέρισμα.
527
00:20:03,109 --> 00:20:04,675
Πρέπει να υπάρχει
μια κάμερα δρόμου-- Ω.
528
00:20:04,806 --> 00:20:06,155
M.E.L.:
Η εργασία ολοκληρώθηκε.
529
00:20:06,286 --> 00:20:08,114
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Πρέπει να πω,
530
00:20:08,244 --> 00:20:08,897
είναι λίγο ανατριχιαστικό
ότι δεν περίμενε
531
00:20:09,028 --> 00:20:09,898
για να το ρωτήσεις.
532
00:20:10,029 --> 00:20:11,595
Ναι; Ανατριχιαστικό ή δροσερό;
533
00:20:11,726 --> 00:20:13,597
Ξεκινάει
να προλάβω τις ανάγκες μου.
534
00:20:13,728 --> 00:20:15,860
Θα κολλήσω
- με ανατριχιαστικό.
- Εντάξει.
535
00:20:15,991 --> 00:20:17,601
[βουητό με υψηλό τόνο]
Ω, εδώ είναι.
536
00:20:17,732 --> 00:20:20,343
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Πρόσωπα κρυμμένα
από την κάμερα. Πάλι.
537
00:20:20,474 --> 00:20:21,779
ΧΑΡΡΥ: Ίσως να μπορέσουν
για να αποφύγετε τις κάμερες,
538
00:20:21,910 --> 00:20:24,260
αλλά κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει
λακκούβες της Νέας Υόρκης.
539
00:20:24,391 --> 00:20:26,045
M.E.L., μεγέθυνση
αυτή η αντανάκλαση.
540
00:20:29,657 --> 00:20:30,745
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Αυτός είναι ο Γιουν Σανγκ.
541
00:20:30,875 --> 00:20:31,920
Ο κλέφτης των πλυντηρίων.
542
00:20:32,051 --> 00:20:33,226
M.E.L.--[βουητό με υψηλό τόνο]
543
00:20:35,880 --> 00:20:37,056
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
544
00:20:37,186 --> 00:20:38,492
Η γυναίκα του Μάικ Τσεν;
545
00:20:39,754 --> 00:20:40,972
Τι κάνει εδώ;
546
00:20:41,103 --> 00:20:41,973
ΧΑΡΥ: Και τι διάολο
κάνει αυτή
547
00:20:42,104 --> 00:20:42,974
με τον Γιουν Σανγκ;
548
00:20:43,105 --> 00:20:44,976
Ένας πράκτορας της MSS δεν φέρνει
549
00:20:45,107 --> 00:20:46,761
οποιοσδήποτε στο ασφαλές σπίτι του.
550
00:20:46,891 --> 00:20:48,763
Ίσως είναι κατάσκοπος;
551
00:20:48,893 --> 00:20:51,070
Ένας πράκτορας που κοιμάται, όπως ο Μάικ;
552
00:20:51,200 --> 00:20:53,420
Αν είναι, και το ξέρει
ότι αρνήθηκε αυτή την ανάθεση,
553
00:20:53,550 --> 00:20:54,638
θα μπορούσε να ήταν
αυτός που τον δηλητηρίασε.
554
00:20:54,769 --> 00:20:56,771
[εκπνέει] Ουφ. εννοώ,
555
00:20:56,901 --> 00:20:58,642
αν το δηλητήριο δεν τον σκοτώσει,
αυτό σίγουρα μπορεί.
556
00:21:07,912 --> 00:21:10,176
Η έστειλε τη γυναίκα του Τσεν
να τον δηλητηριάσει;
557
00:21:10,306 --> 00:21:11,438
Είσαι πραγματικά τόσο έκπληκτος;
558
00:21:11,568 --> 00:21:13,092
Το MSS έχει μηδενική ψύχρα.
559
00:21:13,222 --> 00:21:14,963
Τι γνωρίζουμε για την Amy Chen;
560
00:21:15,094 --> 00:21:17,487
Λοιπόν, ο πατέρας της ήταν μέλος
το Αμερικανικό Κομμουνιστικό Κόμμα.
561
00:21:17,618 --> 00:21:19,750
Ήταν μαυρισμένος
λόγω της συμμετοχής του,
562
00:21:19,881 --> 00:21:20,751
όπως πολύς κόσμος.
563
00:21:20,882 --> 00:21:22,492
Έχασε τη δουλειά του, την καριέρα του.
564
00:21:22,623 --> 00:21:23,667
Πέθανε νέος από ανακοπή καρδιάς.
565
00:21:23,798 --> 00:21:24,973
Υποθέτω ότι το πήρε η Έιμι
αρκετά δύσκολο.
566
00:21:25,104 --> 00:21:26,148
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.
567
00:21:26,279 --> 00:21:27,715
Στο κολέγιο,
έκανε διπλή σχολή
568
00:21:27,845 --> 00:21:28,672
στις Κομμουνιστικές Σπουδές
569
00:21:28,803 --> 00:21:30,544
και μανταρίνι.
570
00:21:30,674 --> 00:21:32,459
Μετά πέρασε το νεανικό της έτος
σπουδάζοντας στην Κίνα.
571
00:21:32,589 --> 00:21:34,025
Αυτό πρέπει να είναι πότε
τη στρατολόγησαν.
572
00:21:34,156 --> 00:21:36,289
Είναι ακριβώς
που θα πλησίαζαν.
573
00:21:36,419 --> 00:21:39,683
Νέοι, ευάλωτοι,
και θυμωμένος με την Αμερική.
574
00:21:39,814 --> 00:21:40,684
Ναι, το MSS trifecta.
575
00:21:40,815 --> 00:21:41,555
Μάλλον είναι αυτή με την οποία διασταυρώθηκα
576
00:21:41,685 --> 00:21:43,165
σε εκείνο το εργαστήριο.
577
00:21:43,296 --> 00:21:44,253
Ίδιο ύψος και βάρος
ως ο κλέφτης
578
00:21:44,384 --> 00:21:45,428
που έκλεψε τον φακό.
579
00:21:45,559 --> 00:21:47,517
Χάρι, χρειαζόμαστε
να τη φέρεις τώρα.
580
00:21:47,648 --> 00:21:48,692
ΧΑΡΥ: Εννοώ, δεν το κάνουμε
έχουν πολλά να συνεχίσουν.
581
00:21:48,823 --> 00:21:50,564
Παιδιά, μπορεί να έχω κάτι.
582
00:21:53,393 --> 00:21:54,829
Φαίνεται ότι κάτι ήταν εδώ.
583
00:21:54,959 --> 00:21:56,613
Ένα ρούτερ, ίσως.
584
00:21:56,744 --> 00:21:57,919
Η σκόνη είναι φρέσκια.
585
00:21:58,049 --> 00:21:59,573
Ναι, μόλις το κατέβασαν.
586
00:21:59,703 --> 00:22:01,052
Αν απλώς διπλώνονταν
σκηνή τους
587
00:22:01,183 --> 00:22:02,358
και πάνε σπίτι,
τότε...
588
00:22:02,489 --> 00:22:04,317
Μπορεί να είναι στο τέλος του παιχνιδιού.
589
00:22:04,447 --> 00:22:05,013
Που σημαίνει ότι δεν έχουμε
πολύ χρόνο για να σταματήσετε
590
00:22:05,144 --> 00:22:06,493
ό,τι κι αν σχεδιάζουν.
591
00:22:06,623 --> 00:22:07,668
Χάρι, μπορείς να μάθεις
592
00:22:07,798 --> 00:22:08,843
ποιοι ήταν
επικοινωνία με;
593
00:22:08,973 --> 00:22:11,193
Χωρίς δρομολογητή,
προσπαθώντας να βρω μια IP
594
00:22:11,324 --> 00:22:12,934
ανάμεσα σε εκατομμύρια
των επικοινωνιών είναι σαν,
595
00:22:13,064 --> 00:22:15,458
ξέρεις, προσπαθώ να βρω
μια βελόνα σε μια ψηφιακή θημωνιά.
596
00:22:15,589 --> 00:22:17,460
Ευτυχώς που πήρες M.E.L. [μπιπ αναμονής κλήσης]
597
00:22:17,591 --> 00:22:19,854
Γεια, παιδιά, πήρα τηλέφωνο τον Δάντη.
Κράτα με ενήμερο.
598
00:22:19,984 --> 00:22:22,073
Καλά το άκουσες Μ.Ε.Λ.;
599
00:22:22,204 --> 00:22:24,380
Το γάντι πετάχτηκε.
600
00:22:24,511 --> 00:22:26,208
Ας δούμε τι έχεις. [αναστεναγμοί]
601
00:22:26,339 --> 00:22:29,516
Είσαι σαν,
δίνοντάς του μια κουβέντα;
602
00:22:29,646 --> 00:22:31,387
Της αρέσει η ενθάρρυνση.
603
00:22:33,694 --> 00:22:36,175
Φαίνεται ότι είναι η γυναίκα του Τσεν
εργάζεται επίσης για το MSS.
604
00:22:36,305 --> 00:22:38,394
Μπορεί και να είναι
αυτός που τον δηλητηρίασε.
605
00:22:38,525 --> 00:22:40,440
Αυτό θα είναι μια κόλαση
μια συνεδρία θεραπείας.
606
00:22:40,570 --> 00:22:42,268
Θα επικοινωνήσω με το uni
αναρτήθηκε στο ξενοδοχείο τους
607
00:22:42,398 --> 00:22:43,747
και να την φέρουν μέσα.
608
00:22:43,878 --> 00:22:44,835
Ευχαριστώ, Δάντη.
609
00:22:44,966 --> 00:22:46,750
Ό,τι χρειαστείτε.
σε πήρα.
610
00:22:46,881 --> 00:22:48,535
Ξέρω ότι το κάνεις.
611
00:22:48,665 --> 00:22:49,753
Κάτι ακόμα.
Έχω μια ενημέρωση
612
00:22:49,884 --> 00:22:51,320
σε εκείνη τη ληστεία πλυντηρίου.
613
00:22:51,451 --> 00:22:53,540
Κανένας αξιοσημείωτος αυτή τη στιγμή
διαμονή στο ξενοδοχείο,
614
00:22:53,670 --> 00:22:55,498
αλλά ορισμένοι VIP έλεγξαν
615
00:22:55,629 --> 00:22:57,326
την ίδια μέρα
το φορτηγό λήστεψαν.
616
00:22:57,457 --> 00:22:58,719
Τι είδους VIP;
617
00:22:58,849 --> 00:23:00,329
Ξένοι αξιωματούχοι.
618
00:23:00,460 --> 00:23:01,722
Προφανώς υπήρχε
εκδήλωση στον ΟΗΕ.
619
00:23:01,852 --> 00:23:03,767
πριν από μερικές μέρες.
620
00:23:03,898 --> 00:23:05,900
Το Uni στο ξενοδοχείο μόλις έστειλε μήνυμα.
621
00:23:06,030 --> 00:23:07,989
Η Έιμι Τσεν του έδωσε το δελτίο.
Έφυγε.
622
00:23:08,119 --> 00:23:09,904
Πρέπει να την εντοπίσουμε γρήγορα.
623
00:23:10,034 --> 00:23:11,035
Θα βγάλω ένα BOLO.
624
00:23:11,166 --> 00:23:12,341
Πιστεύετε ότι ο σύζυγος μπορεί να μας βοηθήσει;
625
00:23:12,472 --> 00:23:13,821
Θα μάθω σύντομα.
626
00:23:13,951 --> 00:23:14,952
Παίρνω το αίμα του
πίσω στο Miles,
627
00:23:15,083 --> 00:23:16,171
ποιος τον ελέγχει.
628
00:23:18,042 --> 00:23:19,218
Μάιλς ο πρώην σύζυγός σου;
629
00:23:19,348 --> 00:23:21,045
Μερικές φορές βοηθάει.
630
00:23:22,046 --> 00:23:23,265
δεν γνώριζε.
631
00:23:25,615 --> 00:23:28,139
Εντάξει, κυρίες, πάμε.
632
00:23:28,270 --> 00:23:29,663
Ναί!
633
00:23:29,793 --> 00:23:32,231
[αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους]
634
00:23:32,361 --> 00:23:33,536
Dee. Γεια σου.
Γεια σου.
635
00:23:33,667 --> 00:23:34,885
Παιδιά ακόμα σχεδιάζετε
να διαμαρτυρηθεί;
636
00:23:35,016 --> 00:23:35,582
Α, ναι, είμαστε
κατευθύνθηκε προς τα εκεί τώρα.
637
00:23:35,712 --> 00:23:36,583
Φεύγεις;
638
00:23:36,713 --> 00:23:38,454
Ζεσταίνεται,
639
00:23:38,585 --> 00:23:40,500
και τα πλήθη είναι
γίνεται θορυβώδης. Ματιά.
640
00:23:40,630 --> 00:23:43,503
[αδιάκριτες φωνές]
641
00:23:45,200 --> 00:23:47,028
Φαίνεται έντονο.
642
00:23:47,158 --> 00:23:48,508
Είναι πολύ έντονο για μένα.
643
00:23:50,161 --> 00:23:52,816
Ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου.
644
00:23:52,947 --> 00:23:54,514
Ντι, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
645
00:23:54,644 --> 00:23:56,124
Ναι.
646
00:23:56,255 --> 00:23:58,300
Ξέρεις ότι είμαι περήφανος για σένα,
σωστά, για να το κάνετε αυτό;
647
00:23:58,431 --> 00:24:00,607
Αλλά νομίζω
πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
648
00:24:00,737 --> 00:24:02,870
Περίμενε, τι;
649
00:24:03,000 --> 00:24:05,133
Όχι, το σκεφτόμασταν
- για αυτό όλη μέρα.
- Το ξέρω.
650
00:24:05,264 --> 00:24:06,743
Αλλά αυτό τώρα έχει αλλάξει
σε ένα θυμωμένο πλήθος
651
00:24:06,874 --> 00:24:07,918
ψάχνοντας για αγώνα.
652
00:24:08,049 --> 00:24:11,139
Εντάξει, έτσι νομίζεις
δεν πρέπει να πάμε;
653
00:24:11,270 --> 00:24:12,923
Μωρό μου, δεν νομίζω
αξίζει το ρίσκο.
654
00:24:13,054 --> 00:24:16,797
Αντε, κάποιος χρειάζεται
να σταθεί όρθιος στο πρόσωπο αυτού του τύπου
655
00:24:16,927 --> 00:24:17,841
και πες όχι.
656
00:24:17,972 --> 00:24:19,060
Αυτό μου αξίζει.
657
00:24:19,190 --> 00:24:21,105
καταλαβαίνω,
και μάλιστα συμφωνώ,
658
00:24:21,236 --> 00:24:24,370
αλλά ξέρεις τι
μιλήσαμε για σήμερα το πρωί;
659
00:24:24,500 --> 00:24:27,155
Ναι, ξέρω. Αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
μπορεί να βλάψει το μέλλον μου,
660
00:24:27,286 --> 00:24:29,113
αλλά αυτό δεν με φοβίζει.
661
00:24:29,244 --> 00:24:31,594
Εάν πρόκειται για επιλογή μεταξύ
το μέλλον μου ή οι αρχές μου,
662
00:24:31,725 --> 00:24:33,814
λυπάμαι,
Επιλέγω τις αρχές μου.
663
00:24:33,944 --> 00:24:36,469
Αγάπη μου, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
664
00:24:36,599 --> 00:24:37,905
Αν αυτό γίνει σκληρό,
κάποιος μπορεί να πληγωθεί.
665
00:24:38,035 --> 00:24:41,474
Μπορεί να πληγωθείς.
666
00:24:41,604 --> 00:24:44,346
Καταλαβαίνω τι λες.
667
00:24:44,477 --> 00:24:46,043
Αν όμως το μήνυμά του
συνεχίζει να μεγαλώνει,
668
00:24:46,174 --> 00:24:47,828
και δεν εκανα τιποτα,
669
00:24:47,958 --> 00:24:50,091
τότε πώς να περιμένω τους άλλους
να κάνω κάτι;
670
00:24:50,221 --> 00:24:52,093
Παρακαλώ. Μπορούμε να σταθούμε
στην πλάτη,
671
00:24:52,223 --> 00:24:53,399
και-και αν γίνει πολύ θορυβώδης
672
00:24:53,529 --> 00:24:55,357
τότε μπορούμε να φύγουμε αμέσως,
υπόσχομαι.
673
00:25:01,015 --> 00:25:03,278
ΡΟΜΠΙΝ:
εχετε καμια ιδεα
που μπορεί να πήγε η γυναίκα σου;
674
00:25:03,409 --> 00:25:04,975
Δεν το κάνω.
675
00:25:05,106 --> 00:25:06,325
Έχει οικογένεια
στην περιοχή;
676
00:25:06,455 --> 00:25:07,804
Όποιοι φίλοι
μπορεί να πάει;
677
00:25:07,935 --> 00:25:09,980
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.
678
00:25:10,111 --> 00:25:12,461
Λυπάμαι, μπορώ
μετά βίας σκέφτομαι ευθέως.
679
00:25:12,592 --> 00:25:14,245
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, Μάικ.
680
00:25:14,376 --> 00:25:15,899
Ολόκληρος ο γάμος μου ήταν απάτη.
681
00:25:16,030 --> 00:25:17,988
μπορεί να έχω
της είπε ψέματα,
682
00:25:18,119 --> 00:25:21,035
αλλά την αγαπώ πραγματικά.
683
00:25:24,343 --> 00:25:25,692
Γεια, Ρομπ;
684
00:25:25,822 --> 00:25:28,042
Συγγνώμη για ένα λεπτό.
685
00:25:31,350 --> 00:25:32,786
Καταλαβαίνεις
με τι τον χτύπησαν;
686
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί
ήταν θειικό θάλλιο,
687
00:25:35,005 --> 00:25:37,660
αλλά η αιμοληψία δείχνει
είναι πιθανόν μια υβριδική ουσία.
688
00:25:37,791 --> 00:25:39,358
ΡΟΜΠΙΝ:
Ό,τι μπορείς
κάνω για αυτόν;
689
00:25:39,488 --> 00:25:40,663
έχω δοκιμάσει.
690
00:25:40,794 --> 00:25:41,969
Τίποτα δεν λειτουργεί.
691
00:25:42,099 --> 00:25:43,405
Τα συστήματά του είναι
κλείσιμο.
692
00:25:43,536 --> 00:25:45,929
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι
κρατήστε τον άνετα.
693
00:25:46,060 --> 00:25:48,454
Τον ξέρεις καλά;
Όχι.
694
00:25:48,584 --> 00:25:50,281
Αλλά ξέρω πώς είναι
μετανιώνω για κάποιες από τις ίδιες επιλογές
695
00:25:50,412 --> 00:25:52,022
έπρεπε να φτιάξει.
696
00:25:52,153 --> 00:25:54,547
Σαν να κρατάς μυστικά από
τους ανθρώπους που αγαπάς περισσότερο.
697
00:25:58,420 --> 00:26:00,161
Κοίτα, ξέρω
έχουμε συγκρουστεί σε αυτό,
698
00:26:00,291 --> 00:26:02,206
αλλά το έκανες πάντα
αυτό που νόμιζες ότι ήταν καλύτερο.
699
00:26:02,337 --> 00:26:03,904
Σε σέβομαι γι' αυτό.
700
00:26:04,034 --> 00:26:08,561
Ωστόσο, πάντα λέγατε μυστικά
γι' αυτό δεν δουλέψαμε.
701
00:26:08,691 --> 00:26:10,650
Δεν μπορώ να πω ότι θα έκανα πράγματα
πολύ διαφορετικά.
702
00:26:10,780 --> 00:26:12,956
Αλλά υπάρχουν στιγμές
Μακάρι να ήμουν
703
00:26:13,087 --> 00:26:14,523
πιο ανοιχτός μαζί σου.
704
00:26:14,654 --> 00:26:16,482
Προσπαθώ να είμαι
πιο ανοιχτό αυτές τις μέρες.
705
00:26:18,745 --> 00:26:19,876
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.
706
00:26:20,007 --> 00:26:23,140
Και άκου, ζητώ συγγνώμη
707
00:26:23,271 --> 00:26:25,708
για το πώς έπραξα
πάνω από την κηδεμονία του Ντι.
708
00:26:25,839 --> 00:26:28,537
Ρομπ, ήμουν απογοητευμένος
και ανησυχούν.
709
00:26:28,668 --> 00:26:30,844
Αλλά και πάλι, δεν είναι δικαιολογία.
710
00:26:30,974 --> 00:26:32,019
έκανα λάθος.
711
00:26:33,499 --> 00:26:35,457
Το εκτιμώ αυτό.
712
00:26:35,588 --> 00:26:38,242
[το τηλέφωνο χτυπάει]
713
00:26:40,723 --> 00:26:41,594
- Μάιλς, πρέπει να το πάρω αυτό.
- Ναι, ναι.
714
00:26:43,247 --> 00:26:44,814
Τι έχεις, Χάρι;
715
00:26:44,945 --> 00:26:46,773
Συχαρίκια. Έπαθα ένα χτύπημα
στον ασφαλή δρομολογητή.
716
00:26:46,903 --> 00:26:48,731
Μ.Ε.Λ. ανίχνευσε κάθε διεύθυνση IP
που έκανε επαφή,
717
00:26:48,862 --> 00:26:50,211
αλλά υπήρχε ένα
που ξεχώριζε.
718
00:26:50,341 --> 00:26:51,734
Ανήκει
σε ένα διαμέρισμα στο Κουίνς
719
00:26:51,865 --> 00:26:53,214
που ανήκει σε Gene Yuan.
720
00:26:53,344 --> 00:26:55,085
Είναι καθηγητής γενετικής.
721
00:26:55,216 --> 00:26:56,435
Η Μελ πηγαίνει προς τα εκεί
αυτή τη στιγμή.
722
00:26:56,565 --> 00:26:58,001
Λοιπόν, στείλε μου μια καρφίτσα,
Θα τη συναντήσω εκεί.
723
00:26:58,132 --> 00:26:59,960
Γεια, μόνο ένα πράγμα, όμως.
724
00:27:00,090 --> 00:27:02,266
Αν είναι οι Κινέζοι
κατασκευάζοντας μια βόμβα,
725
00:27:02,397 --> 00:27:04,225
γιατί χρειάζονται
ένας γενετιστής;
726
00:27:04,355 --> 00:27:06,619
Το σκεφτόμουν μόνος μου.
727
00:27:06,749 --> 00:27:08,316
Υπάρχει κάτι που μας λείπει.
728
00:27:09,273 --> 00:27:10,840
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]
729
00:27:10,971 --> 00:27:12,755
[γρυλίζει]
730
00:27:16,237 --> 00:27:18,718
Η θεία Βι; Η θεία Βι;
731
00:27:21,111 --> 00:27:23,070
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
732
00:27:25,159 --> 00:27:26,987
Έλα, θεία, έλα.
733
00:27:27,117 --> 00:27:28,467
Έλα, σήκωσε, σήκωσε.
734
00:27:28,597 --> 00:27:29,816
Έλα, έλα.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
735
00:27:29,946 --> 00:27:31,426
Μην κουνηθείς.
736
00:27:32,601 --> 00:27:33,646
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
737
00:27:35,474 --> 00:27:37,780
Περιμένετε. Περίμενε. [σειρήνα που θρηνεί]
738
00:27:37,911 --> 00:27:39,695
Γιατί είσαι - γιατί είσαι
μου κρατάς χειροπέδες; Τι έκανα;
739
00:27:39,826 --> 00:27:41,175
Είσαι υπό σύλληψη
για άτακτη συμπεριφορά
740
00:27:41,305 --> 00:27:43,003
και διαταράσσοντας την ειρήνη.
741
00:27:43,133 --> 00:27:44,439
Ό,τι πεις μπορεί
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
742
00:27:44,570 --> 00:27:45,745
σε δικαστήριο.
743
00:27:45,875 --> 00:27:46,963
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.
744
00:27:50,489 --> 00:27:51,881
Κίνηση! Στάσου στον τοίχο.
745
00:27:53,579 --> 00:27:55,145
[γρυλίζει]
Πού είναι αυτός ο φακός μικροσκοπίου;
746
00:27:55,276 --> 00:27:56,320
Σε τι το χρησιμοποιούν;
747
00:27:56,451 --> 00:27:58,279
Δεν σου λέω τίποτα.
748
00:27:58,409 --> 00:28:00,150
ΡΟΜΠΙΝ: Τι είσαι
κάνει για αυτούς;
749
00:28:00,281 --> 00:28:01,021
ΓΙΟΥΑΝ: Δεν είμαι
σου λέω κάτι!
750
00:28:02,109 --> 00:28:03,763
Ω!
751
00:28:04,764 --> 00:28:06,505
Ω! Θεός...
752
00:28:06,635 --> 00:28:08,158
- Τι προσπαθούσε να κάψει;
- Ερευνητικές εργασίες.
753
00:28:08,289 --> 00:28:11,074
Και... σεντόνια.
754
00:28:11,205 --> 00:28:12,380
Αυτά ήταν κλεμμένα
από εκείνο το πλυντήριο.
755
00:28:12,511 --> 00:28:14,687
Τι θα έκανε ένας γενετιστής
θέλεις με σεντόνια;
756
00:28:14,817 --> 00:28:16,732
Και τι σχέση έχει αυτό
με φακό μικροσκοπίου;
757
00:28:16,863 --> 00:28:20,780
Οι γενετιστές συνεργάζονται με
γονιδιακή αλληλουχία. DNA.
758
00:28:22,608 --> 00:28:24,871
Δεν θέλουν τις στολές.
759
00:28:25,001 --> 00:28:28,004
Ήθελαν τα σεντόνια,
συγκεκριμένα τι ήταν πάνω τους.
760
00:28:28,135 --> 00:28:30,398
DNA. Ήταν
συλλογή δειγμάτων
761
00:28:30,529 --> 00:28:32,400
των επισήμων
που έμεινε σε εκείνο το ξενοδοχείο.
762
00:28:32,531 --> 00:28:36,056
Όλες οι VIP σουίτες έχουν
ένα μοναδικό στυλ σεντόνια,
763
00:28:36,186 --> 00:28:37,448
εύκολο να αναγνωριστεί.
764
00:28:37,579 --> 00:28:38,537
Δεν χρησιμοποιούν αυτόν τον φακό
να φτιάξει μια βόμβα.
765
00:28:38,667 --> 00:28:40,539
Όχι, είναι πιο τρομακτικό.
766
00:28:40,669 --> 00:28:42,366
Φτιάχνουν
ένα βιοόπλο
767
00:28:42,497 --> 00:28:44,978
που μπορεί να στοχεύει άτομα
χρησιμοποιώντας το δικό τους DNA.
768
00:28:45,108 --> 00:28:48,111
ΡΟΜΠΙΝ:
Σχεδιαστής δηλητήριο στα μέτρα σας
στη γονιδιακή αλληλουχία κάποιου.
769
00:28:48,242 --> 00:28:49,417
Έχω ακούσει φήμες
σχετικά με τις χώρες
770
00:28:49,548 --> 00:28:50,723
προσπαθώντας να φτιάξει ένα όπλο
έτσι, αλλά,
771
00:28:50,853 --> 00:28:52,463
μέχρι στιγμής, δεν το έχουν
είχε την τεχνολογία.
772
00:28:52,594 --> 00:28:53,813
Μέχρι τώρα.
773
00:28:56,555 --> 00:28:58,078
ΡΟΜΠΙΝ:
Θα σε ξαναρωτήσω,
774
00:28:58,208 --> 00:28:59,427
που είναι αυτός ο φακός;
775
00:28:59,558 --> 00:29:01,603
Ρωτήστε ό,τι θέλετε,
δεν μιλαω.
776
00:29:08,349 --> 00:29:10,046
Αυτό λένε όλοι.
777
00:29:10,177 --> 00:29:11,918
[κλαυγίζοντας]
778
00:29:19,186 --> 00:29:20,753
[το τηλέφωνο χτυπάει]
779
00:29:20,883 --> 00:29:22,058
Γεια, Χάρι.
780
00:29:22,189 --> 00:29:23,973
Είμαι στην τοποθεσία
Ο Γιουάν μας έδωσε.
781
00:29:24,104 --> 00:29:25,714
Η Μελ έμεινε πίσω να
πατήστε τον για περισσότερες πληροφορίες.
782
00:29:25,845 --> 00:29:28,021
Αντιγράψτε το. Ενημερώστε με
αν τα βρεις.
783
00:29:30,937 --> 00:29:32,721
Χάρι, τα πήρα.
784
00:29:32,852 --> 00:29:34,244
δεν έχω
καιρός να μαλώσουν.
785
00:29:36,116 --> 00:29:37,857
[στροφές κινητήρα]
786
00:29:37,987 --> 00:29:39,293
Σταμάτα!
787
00:29:43,906 --> 00:29:45,299
[γρυλίζει]
788
00:29:46,517 --> 00:29:48,258
- Πού είναι; Πού είναι ο φακός;
- Δεν το έχω.
789
00:29:48,389 --> 00:29:49,390
Το έδωσα στον Σανγκ.
790
00:29:53,089 --> 00:29:55,004
Ανάθεμά το.
791
00:30:02,838 --> 00:30:03,926
- Πού παίρνει αυτόν τον φακό;
- Εκτός χώρας.
792
00:30:04,057 --> 00:30:04,927
Δεν ξέρω πώς και πού.
793
00:30:05,058 --> 00:30:05,972
Τώρα δεν είναι η ώρα
794
00:30:06,102 --> 00:30:07,843
- να μου πει ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.
795
00:30:07,974 --> 00:30:09,671
Δεν είμαι ο φρικτός άνθρωπος
νομίζεις ότι είμαι.
796
00:30:09,802 --> 00:30:11,238
Αμφιβάλλετε.
797
00:30:11,368 --> 00:30:13,675
Ομολογώ ότι ο γάμος μου ξεκίνησε
ως τρόπος για το MSS
798
00:30:13,806 --> 00:30:16,069
να προσέχω τον Μάικ, αλλά μετά
Ερωτεύτηκα τον άντρα μου.
799
00:30:16,199 --> 00:30:17,679
Λοιπόν, έχεις έναν αστείο τρόπο
της επίδειξης του.
800
00:30:17,810 --> 00:30:19,855
Νομίζεις ότι είμαι αυτός
ποιος τον δηλητηρίασε;
801
00:30:19,986 --> 00:30:22,075
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό
σε αυτόν. Στην πραγματικότητα,
802
00:30:22,205 --> 00:30:23,554
Προσπαθούσα να ανταλλάξω τον φακό
για ένα αντίδοτο,
803
00:30:23,685 --> 00:30:25,165
αλλά ο Σανγκ με σταύρωσε διπλά.
804
00:30:25,295 --> 00:30:27,341
- Γιατί δεν υπάρχει αντίδοτο.
- Όχι, υπάρχει.
805
00:30:27,471 --> 00:30:28,647
Το δηλητήριο που χρησιμοποιούν
είναι συνθετικό.
806
00:30:28,777 --> 00:30:30,344
Φτιάχνουν το αντίδοτο
την ίδια στιγμή.
807
00:30:30,474 --> 00:30:32,520
Έτσι μπορούν να χρησιμοποιήσουν το αντίδοτο
για μόχλευση,
808
00:30:32,651 --> 00:30:33,956
- εάν είναι απαραίτητο.
- Το έχω δει.
809
00:30:34,087 --> 00:30:36,480
Ο Σανγκ διατηρεί τις δόσεις
σε μια θήκη μαύρου πελεκάνου.
810
00:30:36,611 --> 00:30:38,047
Πάμε.
811
00:30:39,353 --> 00:30:41,355
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
812
00:30:42,530 --> 00:30:43,749
Τι συμβαίνει, Ρομπ;
813
00:30:43,879 --> 00:30:45,533
Χάρι, ο Σανγκ έφυγε
και δεν έχουμε ιδέα
814
00:30:45,664 --> 00:30:46,752
πού πηγαίνει
με αυτόν τον φακό.
815
00:30:46,882 --> 00:30:47,883
Βρείτε οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει
816
00:30:48,014 --> 00:30:49,537
σε αυτά τα χαρτιά
Το γιουάν καιγόταν;
817
00:30:49,668 --> 00:30:50,843
Εννοώ τα περισσότερα έγγραφα
απλώς ασχολούνταν με
818
00:30:50,973 --> 00:30:53,323
αυτό το βιοόπλο του DNA
δούλευε πάνω.
819
00:30:53,454 --> 00:30:54,716
Υπήρχε και φωτογραφία
ενός κτιρίου γραφείων.
820
00:30:54,847 --> 00:30:55,717
Άλλο ένα ασφαλές σπίτι;
821
00:30:55,848 --> 00:30:56,892
Δηλαδή, έτσι νόμιζα κι εγώ,
822
00:30:57,023 --> 00:30:58,546
μέχρι Μ.Ε.Λ.
εντόπισε το κτίριο.
823
00:30:58,677 --> 00:31:00,287
Είναι στο Μπρούκλιν, εγκαταλελειμμένο,
824
00:31:00,417 --> 00:31:03,203
για να μην πω ότι δεν είναι πουθενά κοντά
ναυπηγείο, αεροδρόμιο, γέφυρα...
825
00:31:03,333 --> 00:31:05,031
Δεν είναι ένα μέρος που θα διαλέγατε αν
σχεδίαζες να φύγεις από την πόλη.
826
00:31:05,161 --> 00:31:06,597
Όχι, μάλλον ένα δόλωμα.
827
00:31:06,728 --> 00:31:08,861
Ο τρόπος που μας στέλνει το MSS
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.
828
00:31:08,991 --> 00:31:10,732
Τότε γιατί ήταν Γιουάν
προσπαθεί να το καταστρέψει;
829
00:31:10,863 --> 00:31:12,081
Χάρι, έκανες μεγέθυνση
αυτή η φωτογραφία;
830
00:31:12,212 --> 00:31:13,126
Φυσικά.
831
00:31:13,256 --> 00:31:14,344
Να έχετε Μ.Ε.Λ. πήγαινε βαθύτερα.
832
00:31:14,475 --> 00:31:15,650
Εντάξει.
833
00:31:20,742 --> 00:31:22,744
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Υπάρχει ένα έπαθλο στο κάτω μέρος
834
00:31:22,875 --> 00:31:24,572
από εκείνο το κουτί Cracker Jack
τελικά:
835
00:31:24,703 --> 00:31:26,443
ένα σωρό αριθμοί ενσωματωμένοι
στα pixel.
836
00:31:26,574 --> 00:31:27,662
Εκτελέστε τα ως συντεταγμένες.
837
00:31:28,750 --> 00:31:30,404
[γέλια] Ωραία, Ρομπ.
838
00:31:30,534 --> 00:31:32,145
Είναι ιδιωτικό αεροδρόμιο,
20 λεπτά μακριά.
839
00:31:32,275 --> 00:31:33,537
Σας στέλνω την τοποθεσία.
840
00:31:33,668 --> 00:31:34,277
Πες στη Μελ να με συναντήσει εκεί.
841
00:31:34,408 --> 00:31:36,758
Μπορεί να μην είναι μόνος.
842
00:31:45,201 --> 00:31:45,941
Μην κουνηθείς.
843
00:31:47,290 --> 00:31:49,031
[πυροβολισμοί] γρυλίσματα]
844
00:31:53,296 --> 00:31:54,167
[γρυλίζει]
845
00:31:54,297 --> 00:31:55,472
Κάνει ένα τρέξιμο για αυτό!
846
00:31:59,433 --> 00:32:00,782
Πρέπει να σταματήσω αυτό το αεροπλάνο
από την απογείωση.
847
00:32:00,913 --> 00:32:01,957
Πάω. Θα σε καλύψω.
848
00:32:03,219 --> 00:32:04,264
[γρυλίζει]
849
00:32:24,327 --> 00:32:25,720
[και οι δύο γρυλίζουν]
850
00:32:31,682 --> 00:32:33,597
[γύρισμα]
851
00:32:39,386 --> 00:32:41,040
[λαχάνιασμα]
852
00:33:01,451 --> 00:33:03,236
♪ ♪
853
00:33:06,065 --> 00:33:07,631
[κουδουνίστρα]
854
00:33:10,983 --> 00:33:13,072
[και οι δύο γρυλίζουν]
855
00:33:29,871 --> 00:33:31,046
[βουίζει συναγερμός]
856
00:33:33,309 --> 00:33:34,354
[γρύλισμα]
857
00:33:43,885 --> 00:33:45,669
[Ο Σανγκ ουρλιάζει]
858
00:33:52,024 --> 00:33:52,894
[βουίζει]
859
00:33:55,679 --> 00:33:57,768
[Η πίσω πόρτα κλείνει]
860
00:33:59,596 --> 00:34:01,381
Γκόττσα.
861
00:34:13,436 --> 00:34:15,003
[εκπνέει]
862
00:34:26,188 --> 00:34:28,234
♪ ♪
863
00:34:32,586 --> 00:34:33,761
Πήρε το αντίδοτο.
864
00:34:35,937 --> 00:34:37,504
Ι-Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
865
00:34:37,634 --> 00:34:39,288
[ραμμένη αναπνοή]
866
00:34:39,419 --> 00:34:41,073
Τι είναι αυτό;
867
00:34:41,203 --> 00:34:43,118
Υπάρχει κάποιος
πρέπει να μιλήσεις.
868
00:34:50,952 --> 00:34:52,127
Μάικ...
869
00:34:53,085 --> 00:34:54,390
λυπάμαι πολύ.
870
00:34:54,521 --> 00:34:56,175
Για όλα.
871
00:34:56,305 --> 00:34:58,525
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
θα σε πονούσαν.
872
00:34:58,655 --> 00:35:00,701
Θέλω να σε πιστέψω.
873
00:35:00,831 --> 00:35:03,399
Το ξέρω, σου είπα ψέματα
874
00:35:03,530 --> 00:35:05,401
για το ποιος είμαι,
για όλα αυτά τα χρόνια.
875
00:35:05,532 --> 00:35:07,969
μπορεί και όχι
αγαπώ την Αμερική,
876
00:35:08,100 --> 00:35:09,623
όχι μετά από αυτό που έγινε
στον πατέρα μου, αλλά...
877
00:35:11,146 --> 00:35:12,582
...αλλά σε αγαπώ.
878
00:35:15,237 --> 00:35:18,110
MIKE:
Τι είναι αυτό;
Τα χέρια σου.
879
00:35:18,240 --> 00:35:19,633
Αυτοί...
880
00:35:20,721 --> 00:35:22,766
Ήθελαν να σε σκοτώσω
881
00:35:22,897 --> 00:35:24,594
και αρνήθηκα.
882
00:35:28,555 --> 00:35:30,774
[κλαίει]: Δεν είναι αρκετό
αντίδοτο και για τους δυο μας.
883
00:35:30,905 --> 00:35:32,733
Θα το πάρεις.
884
00:35:32,863 --> 00:35:34,343
Όχι.
885
00:35:34,474 --> 00:35:35,997
Θα έπρεπε να είσαι εσύ.
886
00:35:36,128 --> 00:35:37,651
Ο Τζακ χρειάζεται τη μητέρα του.
887
00:35:37,781 --> 00:35:39,305
Δεν μπορώ να είμαι εκεί για αυτόν.
888
00:35:39,435 --> 00:35:42,177
Αν ζήσω, θα πάω φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
889
00:35:42,308 --> 00:35:43,787
Τουλάχιστον θα ήσουν ζωντανός.
890
00:35:43,918 --> 00:35:45,311
Αλλά δεν θα το έκανες. Και...
891
00:35:46,660 --> 00:35:47,748
Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό.
892
00:35:47,878 --> 00:35:50,055
[λυγμός]
893
00:35:53,188 --> 00:35:54,624
MIKE: Έιμι, όχι.
894
00:35:56,713 --> 00:35:58,193
Σου αξίζει να ζεις.
895
00:35:58,324 --> 00:36:01,153
Για να δω τον Τζακ να μεγαλώνει...
896
00:36:01,283 --> 00:36:03,111
Απλά...
897
00:36:03,242 --> 00:36:06,375
Απλά υπόσχεσέ μου
θα τον κρατάς κοντά.
898
00:36:06,506 --> 00:36:08,377
[τρεμμένες ανάσες]
899
00:36:16,951 --> 00:36:18,257
[τηλεφωνικά κουδούνια]
900
00:36:23,262 --> 00:36:25,264
♪ ♪
901
00:36:30,747 --> 00:36:32,227
[πλησιάζει τα βήματα]
902
00:36:33,359 --> 00:36:34,838
Θέλω να σου δείξω
κάτι.
903
00:36:34,969 --> 00:36:37,102
Ω, μωρό μου, είναι λίγο αργά.
904
00:36:37,232 --> 00:36:38,668
Δεν νομίζω ότι θέλω άλλο
905
00:36:38,799 --> 00:36:41,889
Γιόρμα Κάουκονεν
βίντεο συναυλίας αυτή τη στιγμή.
906
00:36:42,020 --> 00:36:42,846
[γέλια]:
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
907
00:36:42,977 --> 00:36:44,674
Αυτό μόνο θα γίνει
πάρτε ένα δευτερόλεπτο.
908
00:36:44,805 --> 00:36:45,545
[καθαρίζει το λαιμό]
909
00:36:45,675 --> 00:36:47,242
M.E.L...
910
00:36:47,373 --> 00:36:48,939
[Μ.Ε.Λ. κουδουνίσματα]... πρόκειται να ακούσετε μια φωνή
911
00:36:49,070 --> 00:36:51,116
και σε θέλω
να το μάθεις καλά
912
00:36:51,246 --> 00:36:53,118
έτσι εσύ πάντα
αναγνωρίστε το.
913
00:36:53,248 --> 00:36:55,511
Ανήκει στο
πιο σημαντικό πρόσωπο
914
00:36:55,642 --> 00:36:56,904
στον κόσμο για μένα.
915
00:36:57,035 --> 00:36:58,210
Και όποτε
το ακούς...
916
00:36:59,254 --> 00:37:01,343
...σε χρειάζομαι
να απαντήσει σε αυτό.
917
00:37:01,474 --> 00:37:03,258
M.E.L.: Έτοιμος για εισαγωγή, Χάρι.
ακούω.
918
00:37:03,389 --> 00:37:04,520
[γέλια]
919
00:37:05,652 --> 00:37:07,088
[γέλια]
920
00:37:07,219 --> 00:37:09,699
Καλά. [καθαρίζει το λαιμό]
921
00:37:09,830 --> 00:37:13,051
Γεια σου M.E.L.
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
922
00:37:13,181 --> 00:37:14,965
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι ο Μελ.
923
00:37:15,096 --> 00:37:16,837
Είμαι το καλύτερο μισό του Χάρι.
924
00:37:16,967 --> 00:37:18,230
M.E.L.:
Γεια σου Μελ,
925
00:37:18,360 --> 00:37:21,146
Το πιο σημαντικό πρόσωπο του Χάρι
και το καλύτερο μισό.
926
00:37:21,276 --> 00:37:24,018
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
απλά ρωτήστε.
927
00:37:24,149 --> 00:37:25,411
θα.
928
00:37:25,541 --> 00:37:27,413
[Μ.Ε.Λ. κουδουνίσματα]
929
00:37:27,543 --> 00:37:29,632
Ευχαριστώ.
930
00:37:29,763 --> 00:37:32,679
Απλώς δεν ήθελα τη μέρα
τελειώστε χωρίς να το βάλετε στο κρεβάτι.
931
00:37:32,809 --> 00:37:34,811
Εδώ που τα λέμε,
932
00:37:34,942 --> 00:37:37,031
δεν τελειώσαμε την κουβέντα
σχετικά με τη λίστα σας.
933
00:37:37,162 --> 00:37:39,077
Χμμ. Ναι, δεν ξέρω.
934
00:37:39,207 --> 00:37:41,079
Αισθάνομαι σαν, ε,
935
00:37:41,209 --> 00:37:42,602
ξέρεις,
καλύψαμε τα πάντα.
936
00:37:42,732 --> 00:37:43,951
Εκτός από το να μην πεθάνει.
937
00:37:44,082 --> 00:37:45,735
[γέλια]
Μπορούμε να το ρίξουμε εκεί;
938
00:37:45,866 --> 00:37:47,781
Είστε πραγματικά προσηλωμένοι
σε αυτό σήμερα.
939
00:37:47,911 --> 00:37:48,869
[αναστεναγμοί] Δηλαδή, με έχεις γνωρίσει;
940
00:37:48,999 --> 00:37:49,957
Γιατί πρέπει σήμερα
να είναι κάτι διαφορετικό;
941
00:37:50,088 --> 00:37:51,393
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
942
00:37:51,524 --> 00:37:53,917
W-Τι γίνεται με τη λίστα σας;
943
00:37:54,048 --> 00:37:55,658
Νιώθω ότι δεν έχω καν
καμία ιδέα τι έχει.
944
00:37:55,789 --> 00:37:57,704
Αυτό με κάνει
φοβερός σύζυγος;
Όχι.
945
00:37:57,834 --> 00:37:59,619
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ικανοποιημένος.
946
00:37:59,749 --> 00:38:01,186
Δεν έχω ένα.
947
00:38:03,884 --> 00:38:05,146
Δεν το κάνω πραγματικά
σκεφτείτε τον θάνατο.
948
00:38:05,277 --> 00:38:06,582
- Όχι, έτσι δεν είναι;
- Μμ-μμ.
949
00:38:06,713 --> 00:38:07,801
Είμαι τόσο ζηλιάρης.
Όχι.
950
00:38:07,931 --> 00:38:09,716
το φαντάστηκα
πολλές φορές,
951
00:38:09,846 --> 00:38:11,587
όταν αναπτύχτηκα.
952
00:38:11,718 --> 00:38:13,546
Ξέρεις,
έτοιμοι για μάχη κάθε μέρα,
953
00:38:13,676 --> 00:38:14,938
ο θάνατος ένιωθε...
954
00:38:16,026 --> 00:38:17,289
...απτές τις περισσότερες μέρες.
955
00:38:17,419 --> 00:38:18,638
Αλλά το συνηθίζεις.
956
00:38:18,768 --> 00:38:20,683
Και μετά δεν το κάνει
σε τρομάζει πια.
957
00:38:20,814 --> 00:38:21,858
Έτσι απλά...
958
00:38:23,208 --> 00:38:26,863
[αναστεναγμοί] ...εκτιμώ κάθε μέρα,
959
00:38:26,994 --> 00:38:30,215
γνωρίζοντας ότι, όταν έρθει η ώρα...
960
00:38:31,955 --> 00:38:33,522
...είσαι απλά... έτοιμος.
961
00:38:34,828 --> 00:38:38,310
Πραγματικά είσαι
το πιο αξιόλογο πρόσωπο.
962
00:38:41,748 --> 00:38:42,966
Βασικά, κάτι έχω.
963
00:38:43,097 --> 00:38:45,143
Αχα. Ας το έχουμε.
964
00:38:45,273 --> 00:38:47,406
Θέλω να πάω μπροστά σου.
965
00:38:48,885 --> 00:38:50,887
Είναι εγωιστικό αυτό;
966
00:38:53,673 --> 00:38:54,543
Έλα εδώ.
967
00:38:54,674 --> 00:38:55,892
[τρεμμένη ανάσα]
968
00:39:01,420 --> 00:39:03,683
Αλλά τότε, όπως,
60 δευτερόλεπτα αργότερα, πεθαίνεις κι εσύ.
969
00:39:03,813 --> 00:39:05,293
Καλά. αυτό ακούγεται...
Λοιπόν, θα το λύσουμε.
970
00:39:05,424 --> 00:39:06,338
Καλά.
971
00:39:11,560 --> 00:39:12,648
[η πόρτα ανοίγει]
972
00:39:13,606 --> 00:39:15,651
[η πόρτα κλείνει]
973
00:39:18,654 --> 00:39:20,134
Γεια, μαμά.
974
00:39:23,181 --> 00:39:25,095
Το τελευταίο πράγμα που νόμιζα ότι είχα
να ανησυχείς για το σήμερα.
975
00:39:25,226 --> 00:39:26,967
Είστε και οι δύο καλά;
976
00:39:27,097 --> 00:39:29,622
-Είμαστε καλά.
- Ναι.
977
00:39:29,752 --> 00:39:31,058
Κοίτα, ξέρω
πρέπει να είσαι τρελός.
978
00:39:31,189 --> 00:39:33,365
Και ξέρω πώς μπορεί αυτό
επηρεάζει το μέλλον μου, αλλά...
979
00:39:33,495 --> 00:39:36,063
αν δεν σηκωθεί κανείς
σε αυτούς τους ανθρώπους,
980
00:39:36,194 --> 00:39:37,369
τότε μπορεί να μην υπάρχει
να είναι μέλλον.
981
00:39:37,499 --> 00:39:40,110
Για μένα ή για οποιονδήποτε άλλον
σε αυτόν τον πλανήτη.
982
00:39:40,241 --> 00:39:41,895
[αναστεναγμοί]
983
00:39:42,025 --> 00:39:44,114
[αναστεναγμοί]
984
00:39:44,245 --> 00:39:46,726
Πήρες θέση για κάτι
νιώθεις έντονα.
985
00:39:46,856 --> 00:39:48,031
Και το σέβομαι αυτό.
986
00:39:49,032 --> 00:39:49,946
Το κάνεις;
987
00:39:50,077 --> 00:39:51,383
Ναι, το κάνω.
988
00:39:52,645 --> 00:39:54,560
Αλλά δεν θα βγαίνει πάντα
τον τρόπο που σκέφτεσαι.
989
00:39:54,690 --> 00:39:55,909
Δεν είναι αυτό
κάνεις κάθε μέρα;
990
00:39:56,039 --> 00:39:57,606
Βγες έξω και δοκίμασε
να κάνει τη διαφορά;
991
00:39:57,737 --> 00:39:59,565
Απλώς σε νόμιζα
ήθελε να κάνω το ίδιο.
992
00:39:59,695 --> 00:40:01,393
Γι' αυτό δεν με αφήνεις να προπονούμαι;
993
00:40:01,523 --> 00:40:03,133
Προπόνηση με τον Μελ
είναι για την προστασία σας.
994
00:40:03,264 --> 00:40:04,831
Ακριβώς επειδή άνοιξα
για το τι κάνω
995
00:40:04,961 --> 00:40:07,399
δεν σου δίνει δωρεάν πάσο
να βγει και να κάνει το ίδιο.
996
00:40:08,835 --> 00:40:10,880
το καταλαβαίνω.
997
00:40:11,011 --> 00:40:12,534
Πραγματικά.
998
00:40:12,665 --> 00:40:13,579
λυπάμαι.
999
00:40:13,709 --> 00:40:15,233
λυπάμαι.
1000
00:40:17,104 --> 00:40:18,323
Καλός.
1001
00:40:20,673 --> 00:40:22,065
Το δείπνο είναι έτοιμο, οπότε απλά πηγαίνετε
καθαριστείτε.
1002
00:40:22,196 --> 00:40:23,371
Καλά.
1003
00:40:24,329 --> 00:40:26,156
[βήματα που υποχωρούν]
1004
00:40:32,598 --> 00:40:34,208
Η θεία Βι...
1005
00:40:35,905 --> 00:40:37,298
...εξηγήστε παρακαλώ.
1006
00:40:39,300 --> 00:40:41,302
Ρόμπιν, ο Ντι ήταν αποφασισμένος
να εμπλακούν.
1007
00:40:41,433 --> 00:40:43,217
Τι ήθελες να κάνω;
Να τη σηκώσω και να την παρασύρω;
1008
00:40:43,348 --> 00:40:45,263
Είναι η ανήλικη
σε αυτή την κατάσταση.
1009
00:40:45,393 --> 00:40:48,048
Είσαι ο ενήλικας.
Συνελήφθη.
1010
00:40:48,178 --> 00:40:50,659
Τη στιγμή που οι αστυνομικοί μπήκαν μέσα,
Την έβγαλα από εκεί.
1011
00:40:50,790 --> 00:40:52,357
Αλλά εκεί
ήταν δακρυγόνα
1012
00:40:52,487 --> 00:40:53,706
και όλοι
άρχισε να πανικοβάλλεται.
1013
00:40:53,836 --> 00:40:55,316
χτυπήθηκα
κάτω και,
1014
00:40:55,447 --> 00:40:57,405
τη στιγμή που τη βρήκα,
ήταν...
1015
00:40:57,536 --> 00:40:58,928
συλλαμβανόταν.
1016
00:40:59,059 --> 00:41:01,191
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
1017
00:41:01,322 --> 00:41:03,542
Όταν δεν μπορούσα να σε φτάσω,...
1018
00:41:03,672 --> 00:41:06,022
[εκπνέει]
Άπλωσα το χέρι στον Δάντη.
1019
00:41:10,984 --> 00:41:12,333
Πολύ αργά μέχρι τότε.
1020
00:41:14,379 --> 00:41:15,771
[Η Ρόμπιν αναστενάζει]
1021
00:41:15,902 --> 00:41:17,469
[χτυπώντας την πόρτα]
1022
00:41:24,737 --> 00:41:26,347
Ρόμπιν.
1023
00:41:26,478 --> 00:41:27,827
Μίλια.
1024
00:41:34,181 --> 00:41:35,704
Ο Ντι σου τηλεφώνησε για τη σύλληψη.
1025
00:41:35,835 --> 00:41:37,489
λυπάμαι;
1026
00:41:39,882 --> 00:41:41,710
Δεν έχεις ιδέα
για αυτό που μιλάω.
1027
00:41:41,841 --> 00:41:43,233
Δεν το κάνω.
1028
00:41:43,364 --> 00:41:44,931
Αλλά σίγουρα θα το κάνουμε
φτάστε σε αυτό.
1029
00:41:46,541 --> 00:41:48,587
Βασικά είμαι εδώ για να μιλήσω
για το τι έγινε σήμερα.
1030
00:41:48,717 --> 00:41:50,066
Ναι, ευχαριστώ και πάλι
για βοήθεια.
1031
00:41:50,197 --> 00:41:51,764
Έτοιμος να βοηθήσω όποτε μπορώ.
1032
00:41:53,853 --> 00:41:55,463
Στην πραγματικότητα, μου λείπει η δουλειά
κάναμε μαζί.
1033
00:41:56,769 --> 00:41:59,815
Ναι. Το έκανε κάπως
νιώθω σαν παλιά.
1034
00:41:59,946 --> 00:42:01,513
Το έκανε.
1035
00:42:04,124 --> 00:42:06,387
Κοίτα, είπες ότι το προσπαθείς
να είσαι πιο ανοιχτός αυτές τις μέρες, σωστά;
1036
00:42:06,518 --> 00:42:08,911
Σε διάφορους βαθμούς επιτυχίας.
1037
00:42:09,042 --> 00:42:10,173
Κάνοντας τι
κάναμε σήμερα
1038
00:42:10,304 --> 00:42:12,350
με έκανε να καταλάβω ότι...
1039
00:42:13,742 --> 00:42:15,265
Θέλω να κάνω περισσότερα από αυτό.
1040
00:42:15,396 --> 00:42:17,746
Θέλω να κάνω περισσότερα
από αυτά που κάναμε.
1041
00:42:18,747 --> 00:42:20,967
Και...
1042
00:42:21,097 --> 00:42:22,664
ελπίζω
θα είσαι ανοιχτός σε αυτό.
1043
00:42:27,147 --> 00:42:29,192
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω
τι εννοείς.
1044
00:42:31,325 --> 00:42:32,848
Κοίτα, ακόμα δεν ξέρω ακριβώς
1045
00:42:32,979 --> 00:42:35,198
τι είδους λειτουργία
τρέχεις, Ρόμπιν.
1046
00:42:37,113 --> 00:42:39,159
Ό,τι κι αν είναι όμως...
1047
00:42:40,900 --> 00:42:42,423
θέλω μέσα.
1048
00:42:42,554 --> 00:42:44,425
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
1049
00:42:44,556 --> 00:42:46,732
και TOYOTA.
1050
00:42:46,862 --> 00:42:50,126
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org