1
00:00:02,603 --> 00:00:03,771
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
2
00:00:03,871 --> 00:00:05,639
Ρόμπιν;
Γεια σου.
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,475
Το περιβόητο Trish.
4
00:00:07,575 --> 00:00:10,210
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
5
00:00:10,311 --> 00:00:11,712
Της ακυρώθηκε τόσο πολύ τελευταία.
6
00:00:11,812 --> 00:00:13,314
Γιατί κρατάς
ακύρωση της;
7
00:00:13,414 --> 00:00:15,849
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Απλά...
8
00:00:15,949 --> 00:00:17,351
ζωή.
9
00:00:17,451 --> 00:00:18,686
Δεν ξέρω, Ποπ.
10
00:00:18,786 --> 00:00:21,221
Όπως είπα,
Θα επανέλθω σε σένα.
11
00:00:21,322 --> 00:00:24,358
Μπιγκ Μπεν;
Θα το παραδεχτώ, ήταν
για την καλύτερη συμπεριφορά του.
12
00:00:24,458 --> 00:00:26,527
Αρκεί να είμαι εκεί
να επιβλέπει.
13
00:00:26,627 --> 00:00:29,497
Και τώρα θέλει
επισκέψεις χωρίς επίβλεψη;
Λοταρία.
14
00:00:29,597 --> 00:00:31,098
ΧΑΡΥ:
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,333
Ανησυχούσα άρρωστος!
16
00:00:32,433 --> 00:00:33,867
Κάτι συνέβη στον Έντισον.
17
00:00:33,967 --> 00:00:35,836
Ο αδερφός σου;
Τι-Τι συμβαίνει;
18
00:00:35,936 --> 00:00:38,138
Έντι. Δόξα τω Θεώ!
Τι κάνεις εδώ;
19
00:00:38,238 --> 00:00:40,374
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.
Αυτή τη στιγμή,
20
00:00:40,474 --> 00:00:41,775
Πρέπει να σε πάω στην ασφάλεια.
21
00:00:41,875 --> 00:00:43,977
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
σου συμβεί.
22
00:00:47,615 --> 00:00:48,816
ΜΕΛ:
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
23
00:00:48,916 --> 00:00:51,485
όλοι.
Ας ξεκινήσουμε.
24
00:00:51,585 --> 00:00:53,754
Εμπρός, Έρικ.
25
00:00:56,089 --> 00:00:58,959
Γεια σου.
Δεν υπάρχει κρίση εδώ.
26
00:01:01,595 --> 00:01:02,930
Δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσω.
27
00:01:03,030 --> 00:01:07,100
Εκτός από... ήταν
σαν να ζεις σε μια καταιγίδα.
28
00:01:07,200 --> 00:01:09,437
Μέσα στο κεφάλι μου.
29
00:01:09,537 --> 00:01:12,340
Αναπτύξατε στο Αφγανιστάν
εκείνη την εποχή, ναι;
30
00:01:12,440 --> 00:01:15,343
Ναι. Ναι.
(καθαρίζει το λαιμό)
31
00:01:15,443 --> 00:01:17,044
Ξέρεις, ε,
Ι-Εγώ... δεν νομίζω
32
00:01:17,144 --> 00:01:18,512
Είμαι έτοιμος να μιλήσω για αυτό.
33
00:01:18,612 --> 00:01:20,113
Δεν πειράζει.
34
00:01:20,213 --> 00:01:22,149
Μια μέρα τη φορά, σωστά;
35
00:01:22,249 --> 00:01:24,785
Όταν είσαι έτοιμος,
είμαστε όλοι εδώ.
36
00:01:28,456 --> 00:01:30,324
Μελ.
Ναι.
37
00:01:30,424 --> 00:01:32,760
Γεια, χμ, εγώ απλά
θέλω να σας ευχαριστήσω
38
00:01:32,860 --> 00:01:35,095
για την οργάνωση αυτού του πράγματος.
39
00:01:35,195 --> 00:01:38,131
Λυπάμαι που είναι τόσο δύσκολο για μένα.
40
00:01:38,231 --> 00:01:40,200
Μη ζητάς συγγνώμη, εντάξει;
41
00:01:40,300 --> 00:01:42,202
Όλοι μοιραζόμαστε τον δικό μας χρόνο.
42
00:01:42,302 --> 00:01:44,304
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
ότι επιστρέφεις συνέχεια.
43
00:01:44,405 --> 00:01:46,407
Δεν πάω πουθενά.
44
00:01:46,507 --> 00:01:48,542
Καλός. Και είσαι
θα είναι καλά.
45
00:01:48,642 --> 00:01:51,979
Είμαστε όλοι εδώ για εσάς.
46
00:01:52,079 --> 00:01:53,080
Εντάξει;
47
00:01:53,180 --> 00:01:54,348
Ναι.
Καλά.
48
00:01:57,385 --> 00:01:59,420
(αδιάκριτη συνομιλία)
49
00:02:03,791 --> 00:02:05,225
Εντάξει.
50
00:02:05,325 --> 00:02:06,760
Τα λέμε παιδιά την επόμενη εβδομάδα.
51
00:02:06,860 --> 00:02:08,261
Εντάξει, ξεκουραστείτε.
Εντάξει.
52
00:02:08,362 --> 00:02:10,263
(συνεχίζεται η συνομιλία)
53
00:02:13,033 --> 00:02:14,402
Γεια σου.
54
00:02:14,502 --> 00:02:16,404
Δεν καπνίζεις, έτσι;
Όχι.
55
00:02:16,504 --> 00:02:18,238
Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσετε.
56
00:02:18,338 --> 00:02:19,973
(όλα γρυλίζουν)
57
00:02:36,524 --> 00:02:38,225
♪ ♪
58
00:02:55,976 --> 00:02:58,679
(πυροβολισμοί)
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
59
00:02:58,779 --> 00:03:01,281
- (στροφές κινητήρα)
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)
60
00:03:01,381 --> 00:03:03,817
♪ ♪
61
00:03:07,054 --> 00:03:09,122
(το τηλέφωνο χτυπάει)
62
00:03:12,593 --> 00:03:14,361
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
63
00:03:14,462 --> 00:03:16,830
Δεν υπάρχει τίποτα ευχάριστο
σχετικά με αυτό.
64
00:03:16,930 --> 00:03:18,599
Διευθυντής Γκριν
ζήτησε συνάντηση.
65
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
Θέλει επίσημη ενημέρωση
για το τι έγινε
66
00:03:20,801 --> 00:03:22,102
με τη Michelle Chambers.
67
00:03:22,202 --> 00:03:23,270
Γιατί τώρα;
68
00:03:23,370 --> 00:03:24,905
Έχουν περάσει μήνες
αφού η Μισέλ δραπέτευσε.
69
00:03:25,005 --> 00:03:26,807
Ναι, σκέφτηκα
Είχα αφαιρέσει τον Γκριν από αυτό,
70
00:03:26,907 --> 00:03:28,642
αλλά προφανώς όχι.
71
00:03:28,742 --> 00:03:31,178
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.
72
00:03:34,081 --> 00:03:35,549
Καλημέρα κυρίες μου.
73
00:03:35,649 --> 00:03:36,817
Πρωί.
Πρωί.
74
00:03:36,917 --> 00:03:37,985
(γέλια): Το εξασκείτε;
75
00:03:38,085 --> 00:03:39,319
Όχι.
76
00:03:39,419 --> 00:03:41,522
Αλλά, εντάξει, έχω πάει
εξασκώντας αυτό.
77
00:03:41,622 --> 00:03:43,290
Εντάξει, έτοιμο;
78
00:03:45,859 --> 00:03:46,860
Έλα...
79
00:03:46,960 --> 00:03:47,961
Δεν πειράζει. Είναι...
80
00:03:48,061 --> 00:03:49,262
Είναι όλα στον καρπό.
81
00:03:49,362 --> 00:03:50,798
Ε;
82
00:03:54,635 --> 00:03:57,771
Εντάξει, απολύτως όχι.
το ξεπέρασα.
(Γελάει)
83
00:03:57,871 --> 00:03:59,673
Ακούστε, απλώς κρατήστε
εξάσκηση. Το κατάλαβες.
84
00:03:59,773 --> 00:04:01,475
Καλά.
85
00:04:01,575 --> 00:04:03,310
Σκίζει αυτές τις αρθρώσεις.
86
00:04:04,512 --> 00:04:06,747
Αυτό που συμβαίνει σήμερα,
Η θεία Βι;
87
00:04:06,847 --> 00:04:10,217
Το Trish έρχεται για
μια μικρή μέρα σπα στο σπίτι.
88
00:04:10,317 --> 00:04:12,385
Έχει περάσει λίγο
μακρινό τον τελευταίο καιρό,
89
00:04:12,486 --> 00:04:14,955
οπότε σκέφτηκα ότι ήταν ωραίο
να περάσουμε ένα χαλαρωτικό απόγευμα,
90
00:04:15,055 --> 00:04:16,356
μόνο εμείς οι δύο.
91
00:04:16,456 --> 00:04:17,791
Λοιπόν, αυτό ακούγεται τέλειο.
92
00:04:17,891 --> 00:04:21,061
Θα ήθελα μερικά δυνατά χέρια
στο λαιμό και την πλάτη μου.
93
00:04:21,161 --> 00:04:22,262
Δοκιμάστε να καλέσετε το 911,
94
00:04:22,362 --> 00:04:24,698
ίσως έρθει ο Δάντης.
95
00:04:24,798 --> 00:04:25,966
μμ. Μμ-χμμ.
Χμμ...
96
00:04:26,066 --> 00:04:27,901
Βλέπεις, είσαι ακατάστατος.
97
00:04:28,001 --> 00:04:30,037
Αυτά τα ποτά είναι ακόμα σε παύση;
98
00:04:30,137 --> 00:04:32,740
Προς το παρόν.
Μμ-χμμ. (γελάει)
99
00:04:32,840 --> 00:04:34,474
Θα συμβεί
όταν πρέπει.
100
00:04:36,076 --> 00:04:37,044
Πού πας σήμερα;
101
00:04:37,144 --> 00:04:39,146
Ε, δυστυχώς,
Δεν μπορώ να σου πω.
102
00:04:39,246 --> 00:04:40,748
Τίποτα επικίνδυνο,
103
00:04:40,848 --> 00:04:42,816
είναι απλώς ταξινομημένο, οπότε, συγγνώμη.
104
00:04:42,916 --> 00:04:45,252
Ωραία από εμένα.
Αυτό είναι κάτι λιγότερο
105
00:04:45,352 --> 00:04:46,887
Πρέπει να θυμάμαι να ξεχάσω.
106
00:04:46,987 --> 00:04:48,556
(γελάει)
107
00:04:48,656 --> 00:04:50,558
Λοιπόν, καλή μέρα στο σπα.
108
00:04:50,658 --> 00:04:52,459
Σε αγαπώ.
Κι εσύ αγάπη μου.
109
00:04:55,062 --> 00:04:56,964
ΡΟΜΠΙΝ: Καλημέρα, Μελ.
110
00:04:57,064 --> 00:04:57,965
Ναι, όχι πραγματικά.
111
00:04:58,065 --> 00:04:59,132
Το ξόδεψα αποφεύγοντας
112
00:04:59,232 --> 00:05:00,300
σφαίρες και μαχαίρια.
Και προφανώς,
113
00:05:00,400 --> 00:05:02,402
ένας ελεύθερος σκοπευτής, αλλά είμαι καλά.
114
00:05:02,502 --> 00:05:03,470
Περιμένετε. Τι;
Ναι, προσπαθούσαν
115
00:05:03,571 --> 00:05:05,372
να με απαγάγει.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
116
00:05:05,472 --> 00:05:06,306
Είσαι καλά;
117
00:05:06,406 --> 00:05:07,941
Βασανίζω;
Ναι, δεν ήταν μαζί μου,
118
00:05:08,041 --> 00:05:10,010
έτσι εκτός από καρδιά
αίσθημα παλμών, είναι καλά.
119
00:05:10,110 --> 00:05:11,411
Σου έρχεται κάτι κακό;
120
00:05:11,511 --> 00:05:13,346
Όχι, φαίνεται
ήταν ακριβώς μετά από εσένα.
121
00:05:13,446 --> 00:05:14,848
Άκου, με κάλεσαν
122
00:05:14,948 --> 00:05:16,617
σε απολογισμό της CIA,
123
00:05:16,717 --> 00:05:18,351
αλλά θα βάλω εγγύηση.
έρχομαι σε σένα.
124
00:05:18,451 --> 00:05:19,787
Όχι, όχι,
Είμαι σχεδόν στο ιερό.
125
00:05:19,887 --> 00:05:21,021
Θα τα βάλω με τον Χάρι.
126
00:05:21,121 --> 00:05:22,255
Θα σας καλέσουμε
όταν ξέρουμε κάτι.
127
00:05:22,355 --> 00:05:24,758
Εντάξει, Μελ, μείνε ασφαλής.
128
00:05:27,227 --> 00:05:28,896
Γεια σου γιε.
129
00:05:30,130 --> 00:05:31,699
Ποπ, έλα,
δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
130
00:05:31,799 --> 00:05:33,133
όποτε θέλετε.
131
00:05:35,535 --> 00:05:36,770
Πρέπει να πάω να τρέξω βαλλιστικά.
Τι συμβαίνει;
132
00:05:36,870 --> 00:05:38,138
Σκεφτόμουν ίσως
Θα μπορούσα να πάρω τα αγόρια σου
133
00:05:38,238 --> 00:05:39,339
στο αποψινό παιχνίδι.
134
00:05:39,439 --> 00:05:40,774
Πήρα μια γραμμή σε τρία εισιτήρια,
135
00:05:40,874 --> 00:05:43,410
ακριβώς πίσω από την πιρόγα.
Τρία, ε;
136
00:05:43,510 --> 00:05:46,947
Ξέρω ότι είσαι πιο άνετα
με εποπτευόμενες επισκέψεις, αλλά
137
00:05:47,047 --> 00:05:48,782
Ήλπιζα να βρω λίγο χρόνο
μόνος μαζί τους,
138
00:05:48,882 --> 00:05:50,183
κάντε λίγο δέσιμο.
139
00:05:50,283 --> 00:05:52,452
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά από αυτά
δέσιμο πριν από 30 χρόνια.
140
00:05:52,552 --> 00:05:54,054
Πήγαμε σε αγώνες.
Εμείς;
141
00:05:54,154 --> 00:05:56,056
Σίγουρος. Αγάπησες
οι Γιάνκηδες.
142
00:05:56,156 --> 00:05:58,391
Είμαι θαυμαστής του Mets,
και δεν με πήγες ποτέ σε παιχνίδι.
143
00:05:59,392 --> 00:06:00,527
Είσαι σίγουρος;
144
00:06:00,628 --> 00:06:02,095
Θα μπορούσα να ορκιστώ
πήγε σε κάποια παιχνίδια.
145
00:06:02,195 --> 00:06:03,496
Κοίτα, Ποπ, είμαι μέχρι τα γόνατα,
146
00:06:03,597 --> 00:06:05,332
οπότε δεν το κάνω πραγματικά
έχετε χρόνο για συνομιλία.
147
00:06:05,432 --> 00:06:07,100
W-Τι γίνεται με το παιχνίδι;
148
00:06:08,401 --> 00:06:09,903
Άσε με να το σκεφτώ.
149
00:06:15,743 --> 00:06:16,844
ΜΕΛ: Μωρό μου, σου είπα,
150
00:06:16,944 --> 00:06:18,511
Είμαι καλά.
Πρόστιμο;
151
00:06:18,612 --> 00:06:19,880
Ξέρεις, εγώ...
θα μπορούσες να σκοτωθείς.
152
00:06:19,980 --> 00:06:21,982
Αλλά δεν ήμουν, εντάξει;
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
153
00:06:22,082 --> 00:06:23,851
Δεν είχαμε
οποιονδήποτε στο ραντάρ μας.
154
00:06:23,951 --> 00:06:25,853
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;
Δεν ξέρω.
155
00:06:25,953 --> 00:06:28,255
Δεν ξέρω καν αν ο ελεύθερος σκοπευτής
στόχευε σε μένα ή σε αυτούς.
156
00:06:28,355 --> 00:06:29,690
Εντάξει, εντάξει,
ας... (αναστενάζει)
157
00:06:29,790 --> 00:06:31,825
ας δούμε αν μπορούμε
πάρτε μια οπτική για αυτό.
158
00:06:31,925 --> 00:06:35,062
Εντάξει, M.E.L., χρησιμοποιώντας, ε, GPS
159
00:06:35,162 --> 00:06:36,664
από το αυτοκίνητο του Μελ, δείξε μου
160
00:06:36,764 --> 00:06:39,466
οποιοδήποτε υλικό κάμερας
από εκεί που ήταν τελευταία φορά σταθμευμένο.
161
00:06:39,566 --> 00:06:40,600
Μ.Ε.Λ.: Έλεγχος.
162
00:06:42,169 --> 00:06:43,203
Δεν υπάρχουν ενεργές κάμερες.
163
00:06:43,303 --> 00:06:44,204
(αναστενάζει) Δηλαδή, επέλεξαν
164
00:06:44,304 --> 00:06:45,438
εκείνο το μέρος για κάποιο λόγο.
165
00:06:45,538 --> 00:06:46,506
Εντάξει, για να δούμε.
166
00:06:46,606 --> 00:06:49,142
Κρίνοντας από τη γωνία
167
00:06:49,242 --> 00:06:50,978
και οι οπτικές γραμμές,
168
00:06:51,078 --> 00:06:53,781
ο πυροβολητής ήταν μάλλον
σε αυτή την ταράτσα.
169
00:06:53,881 --> 00:06:56,116
Μ.Ε.Λ., δείξε μου
οποιαδήποτε κάλυψη κάμερας
170
00:06:56,216 --> 00:06:57,751
από διπλανά κτίρια.
171
00:06:57,851 --> 00:07:00,253
Δεν υπάρχουν ενεργές κάμερες.
172
00:07:00,353 --> 00:07:02,155
Λοιπόν, ο σκοπευτής είχε
να κατέβει κάποια στιγμή.
173
00:07:02,255 --> 00:07:03,356
Εντάξει M.E.L.,
174
00:07:03,456 --> 00:07:05,893
δείξε μου, ε, οποιαδήποτε κάλυψη κάμερας
175
00:07:05,993 --> 00:07:07,761
από τις εξόδους
των κοντινών κτιρίων.
176
00:07:07,861 --> 00:07:09,129
Μία κάμερα ενεργή.
177
00:07:09,229 --> 00:07:10,563
Εντάξει.
178
00:07:10,664 --> 00:07:12,766
Η συνάντησή μου έληξε στις
9:30 το πρωί.
179
00:07:12,866 --> 00:07:15,368
Εντάξει, M.E.L.,
δείξε μου όλη την κάλυψη της κάμερας
Ουφ!
180
00:07:15,468 --> 00:07:17,270
ξεκινώντας στις εννιά...
Τι συμβαίνει;
181
00:07:17,370 --> 00:07:19,372
Αυτό το πράγμα υποτίθεται
για την αύξηση της αποτελεσματικότητας,
182
00:07:19,472 --> 00:07:22,575
αλλά κυριολεκτικά πρέπει
επαναλάβετε όλα όσα λέω
Εντάξει, εντάξει.
183
00:07:22,676 --> 00:07:24,144
γιατί ανταποκρίνεται μόνο
στη φωνή σου.
184
00:07:24,244 --> 00:07:25,879
Αγάπη μου, το ξέρεις
αυτό γιατί...
185
00:07:25,979 --> 00:07:28,348
Πρωτόκολλο ασφαλείας, σωστά.
Καλά.
186
00:07:29,349 --> 00:07:31,184
(αναστενάζει)
187
00:07:31,284 --> 00:07:34,321
Τίποτα;
Όχι, όχι, όχι.
188
00:07:36,890 --> 00:07:38,325
Υπομονή, αυτό...
189
00:07:38,425 --> 00:07:39,592
Ακριβώς εκεί, η γκρίζα κουκούλα.
190
00:07:39,693 --> 00:07:41,094
Λοιπόν, αυτή η τσάντα σίγουρα
φαίνεται αρκετά μεγάλο
191
00:07:41,194 --> 00:07:42,763
να κρατάω α
αποσυναρμολογημένο τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.
192
00:07:42,863 --> 00:07:45,465
Ναι.
Μπορείτε να πάρετε το πρόσωπό του;
193
00:07:45,565 --> 00:07:47,367
θα προσπαθήσω.
194
00:07:47,467 --> 00:07:48,568
Τον παρακολουθεί.
195
00:07:48,668 --> 00:07:50,938
Εντάξει, είναι
μπαίνοντας σε ένα αυτοκίνητο.
196
00:07:51,038 --> 00:07:52,773
Ενίσχυση.
197
00:07:52,873 --> 00:07:54,341
Σχεδόν τον πήρα.
198
00:07:55,275 --> 00:07:58,645
Ε, θα τρελαθώ
ή είναι αυτό...
199
00:07:58,746 --> 00:08:00,047
ΜΕΛ:
Ω, Θεέ μου.
200
00:08:01,081 --> 00:08:02,716
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μάθιου.
201
00:08:09,957 --> 00:08:11,658
Είσαι σίγουρος ότι ήταν
ο αδερφός σου;
Ήταν αυτός.
202
00:08:11,759 --> 00:08:13,160
Και δεν είχες καμία ένδειξη
ήταν στην πόλη;
203
00:08:13,260 --> 00:08:14,427
Όχι. Από όσο ξέρω,
204
00:08:14,527 --> 00:08:16,396
Ο Μάθιου ήταν τοποθετημένος
σε βάση του ΝΑΤΟ στην Τουρκία.
205
00:08:16,496 --> 00:08:17,798
Δεν του έχω μιλήσει
σε μήνες,
206
00:08:17,898 --> 00:08:19,499
αλλά ούτε αυτός ούτε η οικογένειά μου
207
00:08:19,599 --> 00:08:21,134
είπε ότι ήταν
θα είναι στη Νέα Υόρκη.
208
00:08:21,234 --> 00:08:23,336
Πήρα Μ.Ε.Λ. έλεγχος
για να δω αν ξαναδιορίστηκε.
209
00:08:23,436 --> 00:08:24,571
Λοιπόν, ξέρουμε
ένα είναι σίγουρο,
210
00:08:24,671 --> 00:08:26,339
ο αδερφός σου
δεν σου πυροβόλησε.
211
00:08:26,439 --> 00:08:27,975
Ναι, όχι, εννοώ,
πυροβολούσε σε αυτούς τους τύπους
212
00:08:28,075 --> 00:08:29,509
για να σε προστατέψει.
213
00:08:29,609 --> 00:08:31,078
Δεν μπορώ καν να τον φανταστώ
πυροβολώντας καθόλου.
214
00:08:31,178 --> 00:08:33,113
Ήταν πάντα βιβλιοφάγος.
215
00:08:33,213 --> 00:08:34,314
Όλη μου η οικογένεια ήταν.
216
00:08:34,414 --> 00:08:35,682
Εγώ ήμουν αυτός
αυτός ήταν ο αουτσάιντερ.
217
00:08:35,783 --> 00:08:36,884
Ακόμα κι όταν στρατευτήκαμε και οι δύο,
218
00:08:36,984 --> 00:08:39,386
Εγώ ήμουν αυτός
που ήταν έξω στο γήπεδο
219
00:08:39,486 --> 00:08:42,155
και ο Μάθιου ήταν στο analytics.
220
00:08:42,255 --> 00:08:43,991
δεν το ήξερα
το είχε μέσα του.
221
00:08:44,091 --> 00:08:46,059
Ακούγεται ότι το είχε μέσα του
και μετά μερικά.
222
00:08:46,159 --> 00:08:47,427
Είναι Μπαγιάνι.
223
00:08:47,527 --> 00:08:49,162
Εντάξει, εντάξει, αλλά και πάλι,
224
00:08:49,262 --> 00:08:50,998
ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι
και γιατί σε κυνηγούσαν;
225
00:08:51,098 --> 00:08:52,199
Ναι.
226
00:08:52,299 --> 00:08:53,400
M.E.L.:
Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε.
227
00:08:53,500 --> 00:08:55,168
Μωρό μου, τι έκανες
λέει ο Μάθιου
228
00:08:55,268 --> 00:08:56,269
για τον στρατό;
229
00:08:56,369 --> 00:08:57,670
Στρατιωτική νοημοσύνη.
230
00:08:57,771 --> 00:08:59,840
Κυρίως αναλύσεις πόρων. Γιατί;
231
00:08:59,940 --> 00:09:02,776
Μ.Ε.Λ. ελεγμένο
κάθε διαθέσιμη βάση δεδομένων,
232
00:09:02,876 --> 00:09:04,277
και δεν υπάρχει κανένα αρχείο του Ματθαίου
233
00:09:04,377 --> 00:09:06,246
που υπήρξε ποτέ
στον στρατό, όπως,
234
00:09:06,346 --> 00:09:07,380
καθόλου.
235
00:09:07,480 --> 00:09:09,449
Αυτό δεν είναι σωστό.
Ελέγξτε ξανά.
236
00:09:09,549 --> 00:09:10,851
Μ.Ε.Λ. έκανε μια εξαντλητική...
237
00:09:10,951 --> 00:09:12,119
Εσείς τσεκάρετε.
238
00:09:12,219 --> 00:09:13,720
Εσείς τσεκάρετε.
Καλά.
239
00:09:17,157 --> 00:09:18,525
Όχι. Συγγνώμη.
240
00:09:18,625 --> 00:09:20,460
Λέει ψέματα για αυτό το...
241
00:09:20,560 --> 00:09:22,329
για χρόνια;
242
00:09:22,429 --> 00:09:23,463
Γιατί να το κάνει αυτό;
243
00:09:23,563 --> 00:09:25,799
Η εικασία μου είναι να σε προστατέψω.
244
00:09:25,899 --> 00:09:27,801
Συνήθως γι' αυτό
οι άνθρωποι λένε ψέματα σε αυτούς
245
00:09:27,901 --> 00:09:28,869
αγαπούν.
246
00:09:28,969 --> 00:09:30,070
Άρα, δεν ξέρουμε τίποτα
247
00:09:30,170 --> 00:09:31,071
για αυτούς τους επιτιθέμενους;
248
00:09:31,171 --> 00:09:32,906
ΧΑΡΥ:
Στην πραγματικότητα, όταν ο Μελ
249
00:09:33,006 --> 00:09:34,441
δέχθηκε επίθεση κοντά στο αυτοκίνητό της,
250
00:09:34,541 --> 00:09:36,443
πυροδότησε
λειτουργία ασφαλείας του αυτοκινήτου,
251
00:09:36,543 --> 00:09:38,979
και οι κάμερές του απαθανάτισαν
μια εικόνα ενός από τα παιδιά.
252
00:09:39,079 --> 00:09:41,048
Σας το στέλνω τώρα.
253
00:09:41,148 --> 00:09:42,549
Έκανε ήδη αναγραφή προσώπου.
254
00:09:42,649 --> 00:09:44,217
Δηλαδή, υπάρχει
τίποτα για αυτόν τον τύπο.
255
00:09:44,317 --> 00:09:45,953
Μηδενικά αποτελέσματα. Είναι ένα φάντασμα.
256
00:09:46,053 --> 00:09:47,320
Ακριβώς όπως ο Ματθαίος.
257
00:09:47,420 --> 00:09:49,089
Άκου, πρόκειται να δω τον Φισκ.
258
00:09:49,189 --> 00:09:51,291
Μπορεί να έχει πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων
δεν μπορούμε.
259
00:09:51,391 --> 00:09:52,759
Ίσως μπορεί να βγάλει ταυτότητα.
260
00:09:52,860 --> 00:09:54,161
ΜΕΛ:
Ενώ το κάνεις αυτό,
θα καταλάβω
261
00:09:54,261 --> 00:09:56,830
τι κάνει ο αδερφός μου εδώ.
Πως;
262
00:09:56,930 --> 00:09:59,066
Μιλώντας στο ένα άτομο
ποιος μπορεί να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση.
263
00:10:00,067 --> 00:10:01,601
Ματθαίος.
264
00:10:03,070 --> 00:10:03,971
(το τηλέφωνο χτυπάει)
265
00:10:04,071 --> 00:10:05,338
Γεια, Χάρι. Τι συμβαίνει;
266
00:10:05,438 --> 00:10:06,639
Ρε φίλε, αναρωτιόμουν
αν μπορούσες,
267
00:10:06,739 --> 00:10:08,275
τρέξτε ένα BOLO σε ένα όχημα
268
00:10:08,375 --> 00:10:09,276
με ενδιαφέρον για μένα.
269
00:10:09,376 --> 00:10:10,343
Στείλτε το πιάτο.
270
00:10:10,443 --> 00:10:11,444
Θέλω να μάθω;
271
00:10:11,544 --> 00:10:12,612
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός της Μελ.
272
00:10:12,712 --> 00:10:14,247
Παρακολουθεί άλλον αδερφό;
273
00:10:14,347 --> 00:10:15,282
Ναι.
274
00:10:15,382 --> 00:10:17,317
Μεγάλη ιστορία.
Μέρος μιας μεγάλης ουράς
275
00:10:17,417 --> 00:10:18,751
της ακατάστατης οικογενειακής δυναμικής.
276
00:10:18,852 --> 00:10:20,520
Α, το καταλαβαίνω.
Πήρε πολλά
277
00:10:20,620 --> 00:10:22,389
του οικογενειακού δράματος
δική μου συνέχεια.
278
00:10:22,489 --> 00:10:24,124
Α, ναι; Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
279
00:10:25,125 --> 00:10:27,861
Ο πατέρας μου ζήτησε να πάρει τα αγόρια
σε ένα παιχνίδι Yankee.
280
00:10:27,961 --> 00:10:28,929
Μόνο οι τρεις τους.
281
00:10:29,029 --> 00:10:30,697
Α, σωστά, σωστά.
Τι είπες;
282
00:10:30,797 --> 00:10:32,832
Δεν είπα ναι,
Δεν είπα όχι.
283
00:10:32,933 --> 00:10:34,634
Αλλά όλο αυτό
μαζί του να έρχεται σπίτι
284
00:10:34,734 --> 00:10:36,636
ήταν δύσκολο.
285
00:10:36,736 --> 00:10:38,705
Λοιπόν, αυτό είναι τραχύ. εννοώ,
δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.
286
00:10:38,805 --> 00:10:40,840
Λοιπόν, δεν ξέρω, εννοώ,
δεν είπες ότι ήταν
287
00:10:40,941 --> 00:10:42,409
πραγματικά προσπαθεί
πολύ δύσκολα τελευταία;
288
00:10:42,509 --> 00:10:44,244
Ήταν επίμονος,
Θα του το δώσω.
289
00:10:44,344 --> 00:10:45,645
Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι κάτι.
290
00:10:45,745 --> 00:10:47,847
Αν πάνε τα παιδιά
και καταλήγουν να έχουν
291
00:10:47,948 --> 00:10:50,783
το είδος της σχέσης με
αυτόν που δεν είχες ποτέ,
292
00:10:50,884 --> 00:10:52,152
ξέρεις, δεν το κάνεις
θέλει να γίνει ο τύπος
293
00:10:52,252 --> 00:10:54,287
να σταθεί εμπόδιο σε αυτό.
Ναι.
294
00:10:54,387 --> 00:10:56,056
Δεν το ξέρω αυτό
υπάρχει μια σωστή κλήση εδώ,
295
00:10:56,156 --> 00:10:57,490
αλλά αν υπάρχει,
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
296
00:10:57,590 --> 00:10:58,658
Ευχαριστώ, Χάρι.
297
00:10:58,758 --> 00:11:00,627
Ναι φίλε.
298
00:11:11,838 --> 00:11:13,873
(τα τηλέφωνα χτυπούν)
(αδιάκριτη φλυαρία)
299
00:11:24,617 --> 00:11:25,986
Καλημέρα, Νταϊάνα.
300
00:11:26,086 --> 00:11:27,921
κύριε Φισκ.
301
00:11:31,758 --> 00:11:32,759
Καθίζω.
302
00:11:34,327 --> 00:11:36,163
(αναστενάζει)
Όπως γνωρίζετε και οι δύο,
303
00:11:36,263 --> 00:11:38,598
Σε ρώτησα εδώ
για μια σύντομη περιγραφή.
304
00:11:39,599 --> 00:11:41,501
Ποιος είναι στην άλλη άκρη
από αυτό;
305
00:11:41,601 --> 00:11:43,770
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
306
00:11:43,870 --> 00:11:45,272
Θέλουμε να αναθεωρήσουμε τα γεγονότα
307
00:11:45,372 --> 00:11:47,107
που οδήγησε στη διαφυγή
της Michelle Chambers.
308
00:11:47,207 --> 00:11:48,675
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
Δεν ήμουν εκεί,
309
00:11:48,775 --> 00:11:49,676
οπότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
310
00:11:49,776 --> 00:11:51,211
Και όλα όσα ξέρω
311
00:11:51,311 --> 00:11:52,912
είναι στην έκθεσή μου.
312
00:11:53,013 --> 00:11:55,682
Θα ήθελα να ακούσω τις λεπτομέρειες
απευθείας από εσάς, κύριε Φισκ.
313
00:12:01,021 --> 00:12:03,023
Γεια, Ed.
Γεια σου.
314
00:12:05,258 --> 00:12:07,327
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
315
00:12:07,427 --> 00:12:09,396
μμ.
316
00:12:09,496 --> 00:12:11,564
Είσαι σίγουρος Μάθιου
δεν έχει απλώσει το χέρι;
317
00:12:11,664 --> 00:12:13,400
Ίσως ένα email
σε παλιό λογαριασμό;
318
00:12:13,500 --> 00:12:15,335
Έχω τσεκάρει τα πάντα.
319
00:12:15,435 --> 00:12:16,970
Άλλωστε, αν ο Μάθιου ήταν
απευθυνθείτε σε οποιονδήποτε,
320
00:12:17,070 --> 00:12:18,505
θα ήσουν εσύ.
Ναι.
321
00:12:18,605 --> 00:12:20,140
Αυτό νόμιζα κι εγώ,
αλλά μετά από σήμερα,
322
00:12:20,240 --> 00:12:22,375
Θα πρέπει να επανεκτιμήσω
όλη μας η σχέση.
323
00:12:22,475 --> 00:12:24,677
Μελ, είναι πραγματικά αυτό
τόσο εκπληκτικό;
324
00:12:24,777 --> 00:12:25,845
Γνωρίζετε την οικογένειά μας.
325
00:12:25,945 --> 00:12:27,347
Ναι, αλλά όχι αυτός.
326
00:12:27,447 --> 00:12:29,316
Δεν κρατήσαμε ποτέ τίποτα
ο ένας από τον άλλο.
327
00:12:29,416 --> 00:12:32,285
Του το είπες
εσύ και οι φίλοι σου
328
00:12:32,385 --> 00:12:34,221
τρέχοντας τριγύρω,
σώζοντας τον κόσμο;
329
00:12:34,321 --> 00:12:35,588
Όχι, όχι ακόμα.
330
00:12:35,688 --> 00:12:37,324
περίμενα να
πες του αυτοπροσώπως.
331
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Έχει πάει στο εξωτερικό.
332
00:12:38,525 --> 00:12:40,460
Δεν ξέρω.
333
00:12:40,560 --> 00:12:43,430
Ίσως δεν είμαστε τόσο κοντά
όπως νόμιζα ότι ήμασταν.
334
00:12:43,530 --> 00:12:45,465
Γεια σου.
Γεια, μωρό μου.
335
00:12:45,565 --> 00:12:46,966
Καμία τύχη;
336
00:12:47,067 --> 00:12:50,770
Λοιπόν, παρακολούθησα το αυτοκίνητο του Μάθιου
μέχρι τον ποταμό East River Greenway
337
00:12:50,870 --> 00:12:52,572
και μετά τον έχασα.
Αυτό είναι κοντά στο FDR,
338
00:12:52,672 --> 00:12:53,740
τη γέφυρα του Μπρούκλιν.
Θα μπορούσε να είναι εκατό μίλια
339
00:12:53,840 --> 00:12:55,508
από εδώ μέχρι τώρα.
Αμφιβάλλω.
340
00:12:55,608 --> 00:12:57,477
Δηλαδή, γιατί να με προστατεύεις
από αυτά τα παιδιά
341
00:12:57,577 --> 00:12:58,845
που είναι ακόμα εκεί έξω
και μετά απλά να απογειωθεί;
342
00:12:58,945 --> 00:13:00,813
Εντάξει, αλλά πού είναι;
343
00:13:00,913 --> 00:13:03,283
East River Greenway.
344
00:13:03,383 --> 00:13:04,851
Ξέρεις τι υπάρχει εκεί;
345
00:13:04,951 --> 00:13:06,253
του Rollie.
Rollie's;
346
00:13:06,353 --> 00:13:07,820
Είναι αυτή η στοά
πηγαίναμε στο
347
00:13:07,920 --> 00:13:09,156
όταν ήμασταν αναστατωμένοι.
348
00:13:09,256 --> 00:13:11,124
Θα τρώγαμε πρόχειρο φαγητό
κανονικά δεν μπορούσαμε να έχουμε.
349
00:13:11,224 --> 00:13:12,859
Θα παίζαμε παιχνίδια,
θα το συζητούσαμε.
350
00:13:12,959 --> 00:13:15,095
Ναι, αλλά του Rollie ήταν
κλειστό για πάντα.
351
00:13:15,195 --> 00:13:16,696
Επιβιβάστηκε εδώ και χρόνια.
352
00:13:16,796 --> 00:13:19,099
Λοιπόν, αυτό θα τα κατάφερνε
το τέλειο μέρος για να ξαπλώσετε χαμηλά.
353
00:13:23,002 --> 00:13:24,304
Γεια σου.
354
00:13:24,404 --> 00:13:26,273
Περίμενε.
Α, δεν θα πας.
355
00:13:26,373 --> 00:13:28,641
(χλευάζει) Είναι κι αυτός αδερφός μου.
Λοιπόν, ναι, αλλά
356
00:13:28,741 --> 00:13:31,511
Πρέπει να ξέρω
ότι είσαι... ασφαλής.
357
00:13:31,611 --> 00:13:33,213
(χλευάζει)
Εντάξει; θα...
358
00:13:33,313 --> 00:13:36,349
Θα σας κρατάω ενήμερους.
υπόσχομαι.
359
00:13:36,449 --> 00:13:37,717
(χτυπάει το κουδούνι)
360
00:13:38,985 --> 00:13:40,653
Ω, κοίτα εσένα.
361
00:13:40,753 --> 00:13:43,290
Γεια σου ομορφιά.
Γεια σου μωρό μου. Γεια.
362
00:13:43,390 --> 00:13:46,259
Ερχομαι.
Καλά.
363
00:13:46,359 --> 00:13:49,262
Ω, είσαι έτοιμος
βάλετε το σπα σας;
364
00:13:49,362 --> 00:13:51,098
Είμαι τόσο έτοιμος.
365
00:13:51,198 --> 00:13:53,100
Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις
μια μέρα σπα χωρίς
366
00:13:53,200 --> 00:13:54,467
τον κατάλληλο εξοπλισμό ασφαλείας.
367
00:13:54,567 --> 00:13:56,536
Είσαι ο καλύτερος.
368
00:13:56,636 --> 00:13:58,738
Δείτε το.
(λαχανίσματα)
369
00:13:58,838 --> 00:14:02,442
Εμείς πάμε να πολυτελευτούμε!
370
00:14:02,542 --> 00:14:04,344
Αυτές οι ρόμπες είναι τέλειες.
371
00:14:04,444 --> 00:14:07,780
Ξέρεις, το έχω κάνει πραγματικά
πάντα μου άρεσε αυτό το άγαλμα.
372
00:14:07,880 --> 00:14:09,349
Και εγω...
Από πού είναι;
373
00:14:09,449 --> 00:14:12,185
Ινδονησία, νομίζω.
374
00:14:12,285 --> 00:14:13,886
Ίσως το Μπενίν.
375
00:14:13,986 --> 00:14:16,656
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν η ανιψιά σου...
ταράζεται πραγματικά
376
00:14:16,756 --> 00:14:19,159
εκείνοι που ταξιδεύουν συχνά
μίλια, ε;
377
00:14:19,259 --> 00:14:22,129
Ναι, καλά, η φιλανθρωπία
για την οποία εργάζεται
378
00:14:22,229 --> 00:14:23,963
τη χρειάζεται να ταξιδέψει
σε όλο τον κόσμο.
379
00:14:24,063 --> 00:14:26,233
Είναι καταπληκτικό.
380
00:14:26,333 --> 00:14:28,268
Τι είδους φιλανθρωπία
είναι πάλι;
381
00:14:28,368 --> 00:14:31,804
Α, είναι μια ΜΚΟ μεσαίου μεγέθους
που έχει όνομα
382
00:14:31,904 --> 00:14:33,640
που δεν μπορώ ποτέ να προφέρω.
383
00:14:33,740 --> 00:14:34,741
(γελάνε και οι δύο)
384
00:14:34,841 --> 00:14:35,942
TRISH:
Υγεία.
385
00:14:41,248 --> 00:14:43,416
Ωχ, γεια, Τρις.
386
00:14:43,516 --> 00:14:45,218
Γεια, Delilah.
Γεια σου.
387
00:14:45,318 --> 00:14:47,454
Γεια. Το ξέρει η μαμά σου
ότι έχεις αυτό το πράγμα;
388
00:14:47,554 --> 00:14:50,857
Α, ναι, ναι.
Μου το έδωσε.
389
00:14:52,492 --> 00:14:54,894
Τέλος πάντων, μας συγνώμη
το γρήγορο γεια και αντίο,
390
00:14:54,994 --> 00:14:56,696
αλλά στην πραγματικότητα πρέπει να τρέξω.
391
00:14:56,796 --> 00:14:59,166
Έτσι, να έχετε μια διασκεδαστική ημέρα σπα.
392
00:14:59,266 --> 00:15:01,201
VI: Αντίο, γλυκιά μου.
Αντίο.
393
00:15:01,301 --> 00:15:02,335
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε.
394
00:15:04,471 --> 00:15:05,438
Είναι πραγματικά καλά η Ρόμπιν;
με την κόρη της
395
00:15:05,538 --> 00:15:06,606
παίζει με αυτό το πράγμα;
396
00:15:06,706 --> 00:15:09,108
Άκου, δεν κρίνω.
397
00:15:09,209 --> 00:15:12,279
Λοιπόν, αυτό σκεφτόμουν
τα τραπέζια μασάζ
398
00:15:12,379 --> 00:15:14,247
θα μπορούσε να πάει εδώ.
399
00:15:14,347 --> 00:15:15,782
FISK:
Είναι όπως είπα:
400
00:15:15,882 --> 00:15:17,217
κατάφερε ο κρατούμενος
να δουλέψει με τον τρόπο της
401
00:15:17,317 --> 00:15:18,885
έξω από τις χειροπέδες της.
Επιτέθηκε στον οδηγό,
402
00:15:18,985 --> 00:15:20,587
που προέκυψε
στο τροχαίο ατύχημα.
403
00:15:20,687 --> 00:15:23,923
Πέρα από αυτό,
Είμαι λίγο ομιχλώδης.
404
00:15:24,023 --> 00:15:25,758
Ο Οργανισμός δεν κάνει ομίχλη.
405
00:15:25,858 --> 00:15:27,260
Μόνο αυτό πήρα.
406
00:15:27,360 --> 00:15:30,797
Πληγώθηκα, μέσα και έξω
της συνείδησης.
407
00:15:30,897 --> 00:15:33,566
Αυτό που ξέρω είναι ότι
σε όλη τη σύγχυση,
408
00:15:33,666 --> 00:15:35,268
Η Μισέλ Τσάμπερς δραπέτευσε.
409
00:15:35,368 --> 00:15:37,103
Λοιπόν, τόσα ξέρουμε.
410
00:15:37,204 --> 00:15:40,973
Αλλά πώς ακριβώς τα κατάφερε
να της βγει από τις χειροπέδες;
411
00:15:41,073 --> 00:15:43,776
Είναι δυνατόν να είχε βοήθεια;
Από ποιον;
412
00:15:46,313 --> 00:15:48,615
Είχατε προηγούμενη σχέση
με Επιμελητήρια.
413
00:15:48,715 --> 00:15:50,750
Σωστός;
414
00:15:50,850 --> 00:15:52,185
Μια στενή σχέση;
415
00:15:52,285 --> 00:15:55,087
Πριν από πολύ καιρό. Ετσι;
416
00:15:55,188 --> 00:15:58,124
Ίσως έχετε μια ιδέα για το πώς
βγήκε από αυτές τις μανσέτες.
417
00:15:58,225 --> 00:16:00,159
Με κατηγορείς
από κάτι;
418
00:16:00,260 --> 00:16:01,828
Να καλέσω δικηγόρο;
419
00:16:01,928 --> 00:16:03,830
Γιατί;
Έχετε κάνει κάτι
420
00:16:03,930 --> 00:16:05,798
που θα απαιτούσε
νομική υπεράσπιση;
421
00:16:05,898 --> 00:16:08,768
Διευθυντής Γκριν,
με κρατούν;
422
00:16:08,868 --> 00:16:10,370
Όχι.
423
00:16:11,404 --> 00:16:13,373
Κανείς από τους δύο δεν είναι.
424
00:16:15,842 --> 00:16:18,745
Τότε σε αυτή την περίπτωση,
να έχεις μια όμορφη μέρα.
425
00:16:25,718 --> 00:16:26,819
Εύκολη, αστυνομικός του εμπορικού κέντρου.
426
00:16:26,919 --> 00:16:28,988
Αυτό δεν μπορεί να έχει έρθει
ως πλήρης έκπληξη.
427
00:16:29,088 --> 00:16:30,657
Είναι ο Γκριν.
Δεν εκπλήσσομαι.
428
00:16:30,757 --> 00:16:32,091
Απλώς έχω βαρεθεί τους ανθρώπους
που βγάζουν τα προς το ζην
429
00:16:32,191 --> 00:16:33,260
για ψέματα και ατζέντες.
430
00:16:33,360 --> 00:16:34,561
Κοίτα, δεν ξέρω
τι κάνει.
431
00:16:34,661 --> 00:16:36,529
Άσε με να δω τι μπορώ
καταλάβω. Στο μεταξύ,
432
00:16:36,629 --> 00:16:37,930
Πήρα κάποιες πληροφορίες
στην φωτογραφία που μου έστειλες
433
00:16:38,030 --> 00:16:40,833
του τύπου που επιτέθηκε στον Μελ.
Προχωρώ.
434
00:16:40,933 --> 00:16:42,635
Ακόμη και με την άδεια μου,
ήταν σχεδόν αδύνατο.
435
00:16:42,735 --> 00:16:45,238
Διασκευές παντού.
Δεν πήρα ποτέ ταυτότητα.
436
00:16:45,338 --> 00:16:47,240
Αλλά φαίνεται,
βάζοντας τα κομμάτια μαζί,
437
00:16:47,340 --> 00:16:51,077
ήταν μέρος μιας ελίτ μονάδας
που ονομάζεται Ερυθρό Κύτταρο.
438
00:16:51,177 --> 00:16:52,144
ΜΕΛ:
Ερυθρό Κύτταρο;
439
00:16:52,245 --> 00:16:53,613
Είναι ένα off-the-book
δύναμη κρούσης
440
00:16:53,713 --> 00:16:55,114
τείχος προστασίας από το κανονικό
στρατιωτική διοίκηση.
441
00:16:55,214 --> 00:16:57,517
Τέτοιες μονάδες υπάρχουν
για έναν λόγο:
442
00:16:57,617 --> 00:16:59,118
να κάνει πράγματα που η κυβέρνηση
443
00:16:59,218 --> 00:17:00,320
δεν θέλει
ανάγεται σε αυτά.
444
00:17:00,420 --> 00:17:01,854
Το ερώτημα είναι γιατί
έχουν τον αδερφό σου
445
00:17:01,954 --> 00:17:02,989
ανησυχεί για σένα;
446
00:17:03,089 --> 00:17:04,624
Ναι, και αν ο αδερφός μου
τα ήξερε όλα αυτά,
447
00:17:04,724 --> 00:17:06,025
γιατί δεν σήκωσε
ένα καταραμένο τηλέφωνο;
448
00:17:06,125 --> 00:17:07,527
Είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους του.
449
00:17:07,627 --> 00:17:08,995
Του δικαιολογείς τώρα;
450
00:17:09,095 --> 00:17:10,297
Δεν είμαι.
451
00:17:10,397 --> 00:17:12,131
Απλώς ξέρω πώς είναι
πρέπει να κρατήσει τους ανθρώπους
452
00:17:12,231 --> 00:17:13,933
αγαπάς περισσότερο στο σκοτάδι.
453
00:17:14,934 --> 00:17:16,736
Δικαίωμα. (αναστενάζει)
454
00:17:20,106 --> 00:17:21,741
(το τηλέφωνο χτυπάει)
455
00:17:21,841 --> 00:17:22,909
Γεια σας;
456
00:17:23,009 --> 00:17:25,244
Χάρι, εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
457
00:17:25,345 --> 00:17:27,880
Α, ναι, είμαι ένας...
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
458
00:17:27,980 --> 00:17:29,816
Όχι τώρα, ούτε τηλεφωνικά,
459
00:17:29,916 --> 00:17:31,351
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με κάτι.
460
00:17:31,451 --> 00:17:32,952
Γνωρίζει ο McCall για αυτό;
461
00:17:33,052 --> 00:17:34,787
Όχι, και δεν μπορείς να της το πεις.
462
00:17:34,887 --> 00:17:37,457
Ή Μελ. Ειδικά όχι ο Μελ.
Καταλαβαίνω;
463
00:17:37,557 --> 00:17:38,591
(χλευάζει)
Πώς θα μπορούσα;
464
00:17:38,691 --> 00:17:39,759
Δεν μου είπες τίποτα.
465
00:17:39,859 --> 00:17:41,694
Θα σου εξηγήσω όταν σε δω.
466
00:17:57,176 --> 00:18:00,413
Ψηλά τα χέρια, αργά.
467
00:18:00,513 --> 00:18:02,649
Μέλισσα;
Ματθαίος;
Ω, Θεέ μου.
468
00:18:02,749 --> 00:18:05,284
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
469
00:18:05,385 --> 00:18:07,754
Γεια, τι συμβαίνει;
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;
470
00:18:07,854 --> 00:18:09,722
Είναι μέρος μιας ομάδας
κάλεσε...
471
00:18:09,822 --> 00:18:11,057
Ερυθρό Κύτταρο. Ναι,
Ξέρω για το Red Cell.
472
00:18:11,157 --> 00:18:13,726
Απλώς δεν ξέρω γιατί
με κυνηγάνε.
473
00:18:13,826 --> 00:18:15,261
Για να μου στείλετε μήνυμα.
474
00:18:15,362 --> 00:18:16,596
Νόμιζα ότι ήταν
θα δοκιμάσω κάτι.
475
00:18:16,696 --> 00:18:18,030
Γι' αυτό σε πρόσεχα.
476
00:18:18,130 --> 00:18:20,500
Γιατί σας κυνηγάει η Ερυθρά Κυψέλη;
477
00:18:20,600 --> 00:18:23,336
Επειδή είμαι ένας από αυτούς.
478
00:18:23,436 --> 00:18:24,971
Και δεν με εμπιστεύονται πια.
479
00:18:27,106 --> 00:18:28,741
Είσαι στο Red Cell;
480
00:18:28,841 --> 00:18:31,143
με στρατολόγησαν
πριν από μερικά χρόνια.
481
00:18:31,243 --> 00:18:34,246
Με εκπαίδευσαν και αυτοί
έτριψε το φόντο μου.
482
00:18:34,347 --> 00:18:38,184
Ναι, γι' αυτό
Ο Χάρι και εγώ
483
00:18:38,284 --> 00:18:40,353
δεν μπόρεσα να βρω το δικό σου
στρατιωτικά αρχεία.
484
00:18:40,453 --> 00:18:43,222
Όπως, στην αρχή, ένιωσα πραγματικά
σαν να έκανα τη διαφορά.
485
00:18:44,223 --> 00:18:45,191
Καλά. Τότε;
486
00:18:45,291 --> 00:18:47,527
Το Red Cell λειτουργεί στο γκρι.
487
00:18:47,627 --> 00:18:49,161
Το ήξερα ότι μπήκα σε αυτό.
488
00:18:49,261 --> 00:18:53,132
Αλλά πρόσφατα, οι αποστολές μας
έγινε πιο ακραίο.
489
00:18:53,232 --> 00:18:55,301
Πόσο ακραίο;
Την περασμένη εβδομάδα,
490
00:18:55,402 --> 00:18:58,505
Παρακολούθησα τον αρχηγό της μονάδας μας
μαζέψτε αυτούς τους αθώους ανθρώπους
491
00:18:58,605 --> 00:19:01,340
απλά για να λάβετε πληροφορίες σχετικά
αυτοί οι Σομαλοί κατασκευαστές βομβών.
492
00:19:01,441 --> 00:19:04,811
Άντρες που νόμιζαν ότι ήταν
κρύβονται σε αυτά τα τοπικά χωριά.
493
00:19:04,911 --> 00:19:06,679
Και όταν δεν μιλούσαν,
494
00:19:06,779 --> 00:19:08,080
τους έσφαξε.
495
00:19:08,180 --> 00:19:09,482
Ποιος είναι αυτός ο αρχηγός της μονάδας;
496
00:19:09,582 --> 00:19:13,119
Ο άντρας που σου επιτέθηκε,
με την ουλή στο μάτι.
497
00:19:13,219 --> 00:19:16,456
Πριν από λίγους μήνες, πήραμε
κακή πληροφορία από έναν ντόπιο.
498
00:19:16,556 --> 00:19:19,626
Χάσαμε μερικά από τα καλύτερα παιδιά μας.
499
00:19:19,726 --> 00:19:21,528
Τον άλλαξε.
500
00:19:21,628 --> 00:19:23,963
Πείστηκε
501
00:19:24,063 --> 00:19:27,199
ότι χρειαζόμαστε αποτελέσματα
με κάθε απαραίτητο μέσο.
502
00:19:27,299 --> 00:19:30,169
Και μετά οι υπόλοιπες μονάδες
έπεσε στη σειρά.
503
00:19:30,269 --> 00:19:32,004
Και γι' αυτό τράπηκες σε φυγή.
504
00:19:32,104 --> 00:19:34,240
Όχι, ήρθα εδώ
να σφυρίξει.
505
00:19:35,274 --> 00:19:36,809
Κάτι σχεδιάζουν
στη Σομαλία αυτό θα έχει αποτέλεσμα
506
00:19:36,909 --> 00:19:39,412
σε σημαντική απώλεια ζωής.
507
00:19:39,512 --> 00:19:41,581
Τώρα, πρέπει να επικοινωνήσω με κάποιον
να τους σταματήσουν
508
00:19:41,681 --> 00:19:42,982
πριν να είναι αργά.
509
00:19:43,082 --> 00:19:44,484
Και σε ακολούθησαν εδώ
για να βεβαιωθώ
510
00:19:44,584 --> 00:19:47,587
δεν έχεις την ευκαιρία.
511
00:19:47,687 --> 00:19:49,155
(εκπνέει)
512
00:19:49,255 --> 00:19:51,257
Πήρες την πλάτη μου;
Ναι.
513
00:19:51,357 --> 00:19:53,192
Θα έπρεπε να σε προλάβω
σε μερικά πράγματα.
514
00:19:53,292 --> 00:19:54,527
Χρησιμοποιώ όλες τις διαθέσιμες κάμερες,
515
00:19:54,627 --> 00:19:55,962
αλλά προλαβαίνω μόνο
Κάλυψη 80%.
516
00:19:56,062 --> 00:19:57,697
Κράτα λοιπόν τα μάτια σου καθαρά
για ουρές.
517
00:19:57,797 --> 00:19:59,031
Αυτό κάνει.
518
00:19:59,131 --> 00:20:00,733
Εκτίμησε την ασίστ, Χάρι.
519
00:20:00,833 --> 00:20:02,569
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.
Αυτοί οι τύποι είναι καλοί.
520
00:20:02,669 --> 00:20:04,103
Λοιπόν, και εσύ είσαι πολύ καλός.
521
00:20:04,203 --> 00:20:07,273
Ναι. Εξηγεί πώς τα καταφέρατε
για να τους αποφύγει τόσο καιρό.
522
00:20:07,373 --> 00:20:08,340
Είναι ένας συνδυασμός
της προπόνησης και της τύχης.
523
00:20:08,441 --> 00:20:10,843
Αλλά η τύχη τελικά εξαντλείται.
524
00:20:10,943 --> 00:20:12,945
Αν μπορούσαν να βρουν τη Μελ,
τι γίνεται με τα υπόλοιπα
525
00:20:13,045 --> 00:20:14,447
της οικογένειάς σας; Δηλαδή, τελείωσε
τα χρόνια που έλαβα μέτρα
526
00:20:14,547 --> 00:20:16,683
για τείχος προστασίας του Mel, αλλά εννοώ,
527
00:20:16,783 --> 00:20:18,084
φαίνονται σαν τύποι με μέσα.
528
00:20:18,184 --> 00:20:19,519
Όχι, δεν είναι αυτός ο M.O τους.
529
00:20:19,619 --> 00:20:21,187
Τώρα που έχασαν
το στοιχείο της έκπληξης,
530
00:20:21,287 --> 00:20:22,221
δεν θα υπάρξουν άλλες προειδοποιήσεις.
531
00:20:22,321 --> 00:20:23,556
Θα έρθουν
αμέσως μετά από μένα
532
00:20:23,656 --> 00:20:25,191
με όλα όσα έχουν.
533
00:20:25,291 --> 00:20:27,560
M.E.L.:
Η αναζήτησή μου έφερε αποτέλεσμα.
534
00:20:27,660 --> 00:20:29,629
Γεια σου, Μάθιου, δεν ξέρω
πώς να στο πω αυτό,
535
00:20:29,729 --> 00:20:32,632
αλλά αυτό το πράγμα
στη Σομαλία ήρθες εδώ
536
00:20:32,732 --> 00:20:35,868
να σταματήσω--
Νομίζω ότι έχει ήδη συμβεί.
537
00:20:35,968 --> 00:20:38,905
Οι πρώτες αναφορές το λένε
εκδήλωση μαζικών απωλειών.
538
00:20:39,005 --> 00:20:40,339
άργησα πολύ.
539
00:20:46,846 --> 00:20:48,781
Το ξέρω αυτό το χωριό.
Οι άνθρωποι εκεί.
540
00:20:48,881 --> 00:20:51,784
Καλοί άνθρωποι που απλά θέλουν
μια ειρηνική ζωή.
541
00:20:51,884 --> 00:20:53,753
Εντάξει, ας βεβαιωθούμε
δεν ξαναγίνει.
542
00:20:53,853 --> 00:20:56,489
Τι ακριβώς αντιμετωπίζουμε
με αυτήν την ομάδα των Ερυθρών Κυττάρων;
543
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
Δεν ξέρουμε
τα αληθινά ονόματα του άλλου.
544
00:20:58,024 --> 00:21:00,259
Ή οποιαδήποτε προσωπικά στοιχεία.
545
00:21:00,359 --> 00:21:02,662
Το κωδικό μου όνομα είναι Boa.
546
00:21:02,762 --> 00:21:03,863
Ο αρχηγός είναι η Cobra,
547
00:21:03,963 --> 00:21:05,965
που έτρεξε ο Μελ σήμερα το πρωί.
548
00:21:06,065 --> 00:21:08,501
Όλοι καλά εκπαιδευμένοι, βαριά οπλισμένοι
549
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
και με υψηλά κίνητρα.
550
00:21:10,703 --> 00:21:13,606
Θα εκτελέσουν την αποστολή τους
ολοκλήρωση ανεξάρτητα από το κόστος.
551
00:21:13,706 --> 00:21:15,474
Λοιπόν, αν δεν μοιραστήκατε ποτέ
οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία,
552
00:21:15,575 --> 00:21:17,309
πώς ήξεραν
να έρθει μετά τον Μελ;
553
00:21:17,409 --> 00:21:19,445
(αναστενάζει) Πριν από λίγους μήνες,
ήμασταν καθηλωμένοι
554
00:21:19,546 --> 00:21:21,681
σε μια πυρομαχία
και φαινόταν άσχημα.
555
00:21:23,082 --> 00:21:26,653
Σε μια στιγμή αδυναμίας,
Ρώτησα την Κόμπρα,
556
00:21:26,753 --> 00:21:30,089
αν με σκότωναν, θα μπορούσε
στείλε ένα μήνυμα στη Μελ.
557
00:21:31,891 --> 00:21:32,992
Κοίταξε,
558
00:21:33,092 --> 00:21:34,661
άργησα πολύ
559
00:21:34,761 --> 00:21:37,196
να σταματήσει ο αποδεκατισμός
αυτού του χωριού,
560
00:21:37,296 --> 00:21:38,631
αλλά θα υπάρξουν και άλλοι.
561
00:21:38,731 --> 00:21:40,499
Και αμέτρητες αθώες ζωές
που θα χαθεί
562
00:21:40,600 --> 00:21:42,401
εκτός αν τον σταματήσω.
563
00:21:42,501 --> 00:21:44,403
Μου φαίνεται
είσαι ο μόνος που μπορείς.
564
00:21:44,503 --> 00:21:47,239
Που σημαίνει ότι δεν είναι
θα σταματήσεις μέχρι να πεθάνεις.
565
00:21:47,339 --> 00:21:49,341
Εντάξει, λοιπόν, πώς κάνουμε
σφυρίξει;
566
00:21:49,441 --> 00:21:51,010
Ο μόνος τρόπος
είναι μέσω του χειριστή μου.
567
00:21:51,110 --> 00:21:52,344
Το θέμα είναι ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
568
00:21:52,444 --> 00:21:53,813
Επικοινωνούμε
μέσω κρυπτογραφημένου μηνύματος.
569
00:21:53,913 --> 00:21:55,014
Τον επικοινώνησα νωρίτερα.
570
00:21:55,114 --> 00:21:56,215
Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει;
571
00:21:56,315 --> 00:21:57,850
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
572
00:21:57,950 --> 00:21:59,852
Θα βρεθούμε σε μια ώρα.
573
00:21:59,952 --> 00:22:02,889
Περίμενε, είσαι σίγουρος
μπορείτε να εμπιστευτείτε τον χειριστή σας;
574
00:22:02,989 --> 00:22:05,391
Θέλω να πω, όλοι στη μονάδα σας
είναι ύποπτος τώρα.
575
00:22:05,491 --> 00:22:06,793
Έχει δίκιο,
θα μπορούσε να είναι μια ρύθμιση.
576
00:22:06,893 --> 00:22:08,895
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τους καρφώσει όλα αυτά.
577
00:22:08,995 --> 00:22:11,363
Πηγαίνοντας σε αυτή τη συνάντηση θα μπορούσε να βάλει
εσύ ακριβώς στο στόχαστρο τους.
578
00:22:11,463 --> 00:22:12,999
Πρέπει να προσπαθήσω.
579
00:22:13,099 --> 00:22:14,400
Είναι το μόνο μου παιχνίδι.
580
00:22:14,500 --> 00:22:16,168
Ισως.
581
00:22:16,268 --> 00:22:18,838
Αλλά υπάρχουν περισσότερα
από έναν τρόπο για να το παίξετε.
582
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
Ευχαριστώ, κυρίες.
583
00:22:20,773 --> 00:22:21,841
Ναι, να περάσεις καλά.
Θα σε δω σύντομα.
584
00:22:21,941 --> 00:22:23,409
(η πόρτα κλείνει)
585
00:22:23,509 --> 00:22:25,411
Ω. Αυτό ήταν τόσο καλό.
586
00:22:25,511 --> 00:22:26,713
Ναι.
587
00:22:29,448 --> 00:22:30,917
Μου αρέσει πολύ αυτό το κομμάτι, Vi.
Το πήρε η ανιψιά σου
588
00:22:31,017 --> 00:22:32,518
στα ταξίδια της;
589
00:22:32,619 --> 00:22:34,120
Α-χα.
590
00:22:34,220 --> 00:22:38,024
Φαίνεται ότι αυτή η φιλανθρωπία ήταν
μια καταπληκτική εμπειρία για εκείνη.
591
00:22:38,124 --> 00:22:40,092
Τι είδους δουλειά
κάνουν πάλι;
592
00:22:40,192 --> 00:22:41,527
Ωχ, αυτοί, α,
593
00:22:41,628 --> 00:22:44,230
μαζεύουν χρήματα για πολλά
για διαφορετικές αιτίες, ξέρετε,
594
00:22:44,330 --> 00:22:46,699
κυρίως ανθρωπιστική βοήθεια.
595
00:22:46,799 --> 00:22:49,135
Πόσο καιρό έχει
ήταν τριγύρω;
596
00:22:53,840 --> 00:22:55,574
Γιατί ξαφνικά
τόσο ενδιαφέρονται
597
00:22:55,675 --> 00:22:57,343
στο φιλανθρωπικό ίδρυμα της ανιψιάς μου;
598
00:22:58,645 --> 00:23:00,379
Δεν με ενδιαφέρει η φιλανθρωπία της.
599
00:23:00,479 --> 00:23:02,749
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής
600
00:23:02,849 --> 00:23:05,217
για την ανιψιά σου,
για τόσα πολλά πράγματα
601
00:23:05,317 --> 00:23:06,953
στη ζωή σου.
602
00:23:07,053 --> 00:23:09,155
Πάντα ακυρώνεις σχέδια
603
00:23:09,255 --> 00:23:11,257
λόγω κάποιας έκτακτης ανάγκης
και το κατηγορείς
604
00:23:11,357 --> 00:23:14,093
στην ανιψιά σου ή...
Ω, έλα.
605
00:23:14,193 --> 00:23:15,795
Προσπαθείς να μου πεις
δεν είχες ποτέ
606
00:23:15,895 --> 00:23:17,664
εμφανιστεί έκτακτη ανάγκη;
607
00:23:17,764 --> 00:23:19,131
Φυσικά, αλλά όταν το κάνω,
608
00:23:19,231 --> 00:23:20,967
Σου λέω ακριβώς
τι συμβαίνει.
609
00:23:21,067 --> 00:23:23,402
Δεν δίνω αόριστες δικαιολογίες.
610
00:23:23,502 --> 00:23:25,805
Είμαι απλά, εγώ...
611
00:23:25,905 --> 00:23:29,642
Έχω αρχίσει να νιώθω σαν να έχω
να σε αφήσω στη ζωή μου εντελώς.
612
00:23:29,742 --> 00:23:32,078
Δεν έχεις κάνει το ίδιο.
613
00:23:34,881 --> 00:23:38,685
Καταλαβαίνω πώς
μπορούσες να νιώθεις έτσι.
614
00:23:43,289 --> 00:23:45,091
Εντάξει, λοιπόν...
615
00:23:45,191 --> 00:23:46,859
τώρα είναι το κομμάτι
616
00:23:46,959 --> 00:23:48,594
που θα μου πεις
τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
617
00:23:50,562 --> 00:23:51,831
λυπάμαι.
618
00:23:53,800 --> 00:23:55,802
Δεν μπορώ να δώσω αυτή την υπόσχεση.
619
00:23:57,369 --> 00:24:00,306
Οι σχέσεις βασίζονται
για την ειλικρίνεια, Βιόλα.
620
00:24:02,008 --> 00:24:04,877
Αν δεν το έχουμε αυτό,
τι εχουμε
621
00:24:13,319 --> 00:24:15,321
Εντάξει.
Είμαστε στη θέση.
622
00:24:21,227 --> 00:24:22,428
Έλεγχος Comms.
623
00:24:22,528 --> 00:24:23,662
ΜΕΛ:
Έλεγχος.
624
00:24:23,763 --> 00:24:25,064
ΡΟΜΠΙΝ: Αντίγραφο.
625
00:24:27,399 --> 00:24:29,135
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Έχουμε δράση.
626
00:24:30,302 --> 00:24:32,571
Ουάου, ουάου, ούα.
Εύκολος.
627
00:24:32,671 --> 00:24:33,873
Ποιος στο διάολο είσαι;
628
00:24:33,973 --> 00:24:35,341
Είμαι εδώ για λογαριασμό του Boa.
629
00:24:38,244 --> 00:24:39,578
Κωδικός προσέγγισης;
630
00:24:39,678 --> 00:24:42,614
Άλφα, οκτώ,
Ντάλας, Κλημεντίνη.
631
00:24:43,615 --> 00:24:44,751
Λοιπόν, πού είναι ο Μπόα;
632
00:24:46,418 --> 00:24:47,653
Αργός.
633
00:24:49,188 --> 00:24:50,522
Είναι κάπου ασφαλής.
634
00:24:50,622 --> 00:24:52,091
Αλλά δεν θα το κάνει
μείνε ήσυχος
635
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
τι έγινε με αυτά τα χωριά,
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
636
00:24:54,526 --> 00:24:56,195
τον ξέρω.
637
00:24:56,295 --> 00:24:58,364
Ήταν στη μονάδα μας
κάτω από διαφορετικό διακριτικό κλήσης.
638
00:24:58,464 --> 00:25:00,166
Αλλά λίγες εβδομάδες μετά την ένταξη μου,
τραυματίστηκε σε αποστολή
639
00:25:00,266 --> 00:25:02,168
και αποσύρθηκε από το γήπεδο.
640
00:25:03,435 --> 00:25:05,604
Αυτό είναι πολύ σοβαρό
κατηγορία.
641
00:25:05,704 --> 00:25:07,840
Ναι, είναι.
642
00:25:07,940 --> 00:25:09,541
Λοιπόν, θα βοηθήσετε;
643
00:25:09,641 --> 00:25:12,578
Κοίτα, αν αυτό λες
είναι αλήθεια...
644
00:25:12,678 --> 00:25:14,046
τότε ναι.
645
00:25:14,146 --> 00:25:16,415
Αλλά ο Μπόα θα χρειαστεί να ανέβει
και να είσαι το πρόσωπο αυτού.
646
00:25:16,515 --> 00:25:18,384
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Αυτός και η Κόμπρα ήταν σφιγμένοι.
647
00:25:18,484 --> 00:25:19,518
Πάντα μαζί.
648
00:25:19,618 --> 00:25:20,619
Νομίζεις ότι είναι εγκατάσταση;
649
00:25:24,190 --> 00:25:25,958
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Είναι η Cobra.
650
00:25:26,058 --> 00:25:27,059
Το ήξερα.
651
00:25:27,159 --> 00:25:28,260
ΜΕΛ:
Δεν έχω βολή.
652
00:25:28,360 --> 00:25:30,562
McCall, είναι μια ρύθμιση. Αμβλώνω.
653
00:25:30,662 --> 00:25:32,298
Αμβλώνω.
(comm crackling)
654
00:25:32,398 --> 00:25:34,400
Τα comms έχουν μπλοκαριστεί.
Ληστεύω!
655
00:25:39,238 --> 00:25:40,973
Σκοπευτής ελεύθερος! Καλύψτε με!
656
00:25:41,073 --> 00:25:43,142
Σκοπευτής! Μία η ώρα!
657
00:25:49,015 --> 00:25:51,717
ΜΕΛ:
Έχουν τον McCall περικυκλωμένο!
658
00:26:06,665 --> 00:26:08,467
Έχω κάλυψη!
659
00:26:09,802 --> 00:26:11,137
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
660
00:26:12,939 --> 00:26:14,506
Αριστερά!
Κίνηση!
661
00:26:14,606 --> 00:26:15,942
(κλικ του όπλου)
662
00:26:25,885 --> 00:26:27,119
Μετακινηθείτε! Κίνηση!
663
00:26:35,962 --> 00:26:37,396
Αφεντικό, αυτή κινείται!
Πάμε!
664
00:26:43,235 --> 00:26:45,337
Κίνηση!
Κάλυμμα!
665
00:26:52,945 --> 00:26:54,180
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
666
00:26:58,817 --> 00:27:00,319
ΡΟΜΠΙΝ:
Μελ!
667
00:27:01,720 --> 00:27:02,922
Κίνηση!
668
00:27:03,022 --> 00:27:04,790
Έλα, κεφάλι για κάλυψη.
669
00:27:12,865 --> 00:27:14,934
Καλύψτε με! Μετακίνηση, κίνηση!
670
00:27:17,469 --> 00:27:19,906
Είμαι έξω.
Κι εγώ επίσης.
671
00:27:23,910 --> 00:27:26,178
Δεν μπορώ να πιστέψω
Η Κόμπρα τον σκότωσε.
672
00:27:26,278 --> 00:27:28,915
Ήταν ο μόνος μου δεσμός
την αλυσίδα εντολών του προγράμματος.
673
00:27:29,015 --> 00:27:30,782
Η μόνη μου βολή
στο να κατεβάσω αυτούς τους τύπους.
674
00:27:30,883 --> 00:27:32,919
Όταν όλα τα άλλα αποτυγχάνουν,
ακολουθήστε τα χρήματα.
675
00:27:33,019 --> 00:27:34,420
πώς ήσουν
χρηματοδοτούμενες πράξεις;
676
00:27:34,520 --> 00:27:35,955
Εμφανίζονται κεφάλαια
σε κρυπτογραφημένο λογαριασμό.
677
00:27:36,055 --> 00:27:37,523
Αλλά ακόμα κι αν μπορούσατε να παρακολουθήσετε
αυτοί, θα έπρεπε να είσαι
678
00:27:37,623 --> 00:27:39,691
ένας οικονομικός μάστορας για να ερμηνεύσει
αυτό που βλέπετε.
679
00:27:39,791 --> 00:27:41,460
Έχω μια ιδέα.
680
00:27:45,864 --> 00:27:47,133
ΜΕΛ: Χάρι.
Γεια σου.
681
00:27:47,233 --> 00:27:49,401
Σε χρειάζομαι και τον Έντισον
για να παρακολουθήσετε κάποια χρήματα.
682
00:27:52,604 --> 00:27:53,505
Αυτό είναι πυροβολισμός;
683
00:27:53,605 --> 00:27:54,640
Δεν είναι τίποτα.
684
00:27:54,740 --> 00:27:56,275
Θα σε στείλει ο Ματ
κάποιες πληροφορίες.
685
00:27:56,375 --> 00:27:57,876
Τηλεφώνησέ με όταν έχεις κάτι.
686
00:27:59,045 --> 00:28:00,512
Έφερες φορητό υπολογιστή;
687
00:28:02,481 --> 00:28:03,482
Βρήκα διέξοδο.
688
00:28:03,582 --> 00:28:04,683
Κίνηση.
Ας κινηθούμε.
689
00:28:04,783 --> 00:28:06,385
Κάλυμμα.
Κίνηση.
690
00:28:06,485 --> 00:28:07,453
Στα αριστερά σας! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
691
00:28:07,553 --> 00:28:08,887
Κάλυμμα!
692
00:28:10,856 --> 00:28:14,726
Κίνηση! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση,
κίνηση, κίνηση, κίνηση! Κίνηση!
693
00:28:18,564 --> 00:28:20,199
Η έξοδος είναι μπλοκαρισμένη.
694
00:28:22,268 --> 00:28:24,603
Εντάξει, ξεκάθαρα. Σειρά σου.
695
00:28:24,703 --> 00:28:26,205
Εντάξει,
απέκτησε ένα σώμα shell στη Σουηδία,
696
00:28:26,305 --> 00:28:27,974
αλλά αναπηδά στη Νορβηγία.
697
00:28:28,074 --> 00:28:30,009
Κατάλαβα.
698
00:28:30,109 --> 00:28:32,478
Είσαι καλός.
(γέλια) Είμαστε καλά.
699
00:28:32,578 --> 00:28:35,547
Γεια, χμ, ευχαριστώ
για τη βοήθεια του αδελφού μου.
700
00:28:35,647 --> 00:28:36,548
Φίλε, πλάκα κάνεις;
Είμαστε οικογένεια.
701
00:28:36,648 --> 00:28:37,749
Γι' αυτό είναι η οικογένεια.
702
00:28:37,849 --> 00:28:39,318
Κανονικά, αυτό σημαίνει δανεισμός
ένα κλειδί Άλεν,
703
00:28:39,418 --> 00:28:41,387
μη σταματώντας μια ομάδα μαύρων οπαδών.
704
00:28:41,487 --> 00:28:43,722
Ναι, καλά, ποιος χρειάζεται το κανονικό;
Το Normal είναι βαρετό.
705
00:28:43,822 --> 00:28:45,291
Δανία. Είσαι επάνω.
706
00:28:45,391 --> 00:28:46,625
Εντάξει, κατάλαβα.
707
00:28:49,928 --> 00:28:51,230
ΜΕΛ:
Είναι πολύ βαρύ.
708
00:28:51,330 --> 00:28:52,931
Δεν θα το μετακινήσουμε ποτέ εγκαίρως.
709
00:29:00,973 --> 00:29:02,308
(γρυλίζει)
Τι κάνεις;
710
00:29:02,408 --> 00:29:03,709
Σου αγοράζω χρόνο.
711
00:29:03,809 --> 00:29:04,876
Άνοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως.
712
00:29:04,977 --> 00:29:06,178
Είμαι που ψάχνουν.
Ματθαίος;
713
00:29:06,278 --> 00:29:07,513
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
714
00:29:07,613 --> 00:29:09,715
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
715
00:29:19,558 --> 00:29:21,027
Ματθαίος!
716
00:29:25,364 --> 00:29:26,365
Πυροβόλησε τα βαρέλια!
717
00:29:31,703 --> 00:29:33,005
Ματθαίος!
718
00:29:33,872 --> 00:29:35,874
ΜΕΛ:
Όχι!
719
00:29:35,974 --> 00:29:38,077
Ματθαίος!
Πρέπει να πάμε.
720
00:29:39,611 --> 00:29:41,113
ΜΕΛ:
Ματθαίος!
721
00:29:41,213 --> 00:29:43,215
Όχι! Όχι! Όχι!
Πρέπει να πάμε. Τώρα!
722
00:29:52,224 --> 00:29:54,260
Συγγνώμη που διακόπτω,
Λοχίας Ταγματάρχης.
723
00:29:54,360 --> 00:29:56,928
Ποιος είσαι;
Με ξέρεις από το δικό μου
κωδικό όνομα, Cobra,
724
00:29:57,029 --> 00:29:58,597
αρχηγός των Ερυθρών Κυττάρων.
725
00:29:58,697 --> 00:29:59,798
Λυπάμαι, απλά...
726
00:29:59,898 --> 00:30:01,967
Είναι εντάξει. Αφήστε μας.
727
00:30:07,039 --> 00:30:09,075
Συγγνώμη για την είσοδο, κυρία.
728
00:30:09,175 --> 00:30:10,376
Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορούσε να περιμένει.
729
00:30:10,476 --> 00:30:12,278
ακούω.
730
00:30:13,312 --> 00:30:15,547
Πρόσφατα, ένα μέλος της ομάδας μας,
731
00:30:15,647 --> 00:30:17,849
με την κωδική ονομασία Boa, είχε
μια ψυχική κατάρρευση.
732
00:30:17,949 --> 00:30:19,418
Επιδεινώθηκε γρήγορα
733
00:30:19,518 --> 00:30:22,154
και, κάποια στιγμή, έσπασε,
πήγε απατεώνας.
734
00:30:22,254 --> 00:30:25,357
Πρώτα, πραγματοποίησε
την πρόσφατη θηριωδία στη Σομαλία.
735
00:30:25,457 --> 00:30:26,992
Το χωριό;
Ναι, κυρία.
736
00:30:27,093 --> 00:30:28,994
Αυτός ήταν. Ενάντια στις διαταγές.
737
00:30:29,095 --> 00:30:31,697
Και νωρίτερα σήμερα,
σκότωσε τον χειριστή μας.
738
00:30:31,797 --> 00:30:34,100
Τελικά, παρακολουθήσαμε τον Boa,
739
00:30:34,200 --> 00:30:36,135
και υπήρχε ένα
αντιπαράθεση.
740
00:30:36,235 --> 00:30:37,769
Παρ' όλες τις προσπάθειες
να του μιλήσω κάτω,
741
00:30:37,869 --> 00:30:40,038
Ο Μπόα ανάγκασε έναν πυροβολισμό
742
00:30:40,139 --> 00:30:43,175
και, δυστυχώς,
δεν τα κατάφερε.
743
00:30:43,275 --> 00:30:44,943
βλέπω.
744
00:30:45,043 --> 00:30:47,413
Ήταν δικός μας
αδερφέ, κάποτε.
745
00:30:47,513 --> 00:30:50,682
Και ενώ με στεναχωρεί,
δεν είχαμε άλλη επιλογή να τον σταματήσουμε
746
00:30:50,782 --> 00:30:52,451
πριν ξανασκοτώσει.
747
00:30:54,052 --> 00:30:56,355
Ακριβώς αυτό που της είπα
θα έλεγες.
748
00:30:59,491 --> 00:31:02,094
Ό,τι κι αν σου είπε αυτή η γυναίκα,
πρέπει να ξέρεις
749
00:31:02,194 --> 00:31:04,330
που είχε
προσωπικούς δεσμούς με τον Μπόα.
750
00:31:04,430 --> 00:31:05,864
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.
751
00:31:05,964 --> 00:31:09,668
Α, αναρωτήθηκα
το κίνητρό της στην αρχή.
752
00:31:09,768 --> 00:31:12,138
Αλλά μετά πήρα μια δεύτερη γνώμη
753
00:31:12,238 --> 00:31:14,373
από υψηλόβαθμο
μέλος της CIA
754
00:31:14,473 --> 00:31:16,242
με άψογη φήμη.
755
00:31:16,342 --> 00:31:18,810
Και όχι μόνο εγγυάται
για αυτή τη γυναίκα
756
00:31:18,910 --> 00:31:21,347
αλλά έχει παράσχει πληροφορίες
αυτό θα πρότεινε
757
00:31:21,447 --> 00:31:22,848
Ο Μπόα βρισκόταν στις Ηνωμένες Πολιτείες
758
00:31:22,948 --> 00:31:24,983
όταν οι βομβαρδισμοί στη Σομαλία
κατέβηκε.
759
00:31:34,126 --> 00:31:35,694
(γρύλισμα)
760
00:31:42,334 --> 00:31:43,469
Αυτό φαινόταν σαν να πονούσε.
761
00:31:43,569 --> 00:31:45,337
Είναι τυχερός που υπάρχουν μάρτυρες.
762
00:31:46,438 --> 00:31:47,573
Είναι όλος δικός σου.
763
00:31:47,673 --> 00:31:50,041
(γρύλισμα)
764
00:31:50,142 --> 00:31:52,043
♪ ♪
765
00:31:54,813 --> 00:31:56,582
Μετακινήστε το.
766
00:31:58,250 --> 00:32:00,152
Μπαμπά, πού είναι ο παππούς;
767
00:32:16,702 --> 00:32:17,803
Καλά.
768
00:32:17,903 --> 00:32:19,271
Αλλαγή σχεδίων.
769
00:32:19,371 --> 00:32:20,906
Μόλις πήρα ένα μήνυμα
από τον παππού,
770
00:32:21,006 --> 00:32:23,309
δεν θα τα καταφέρει...
το αυτοκίνητό του χάλασε.
771
00:32:23,409 --> 00:32:24,643
Σοβαρά;
772
00:32:24,743 --> 00:32:25,811
Λοιπόν, δεν πάμε;
773
00:32:25,911 --> 00:32:27,413
Φυσικά θα πάμε.
774
00:32:27,513 --> 00:32:29,215
Φρόντισε να με αφήσει
τα εισιτήρια κατά βούληση.
775
00:32:29,315 --> 00:32:30,816
Θα σε πάρω λοιπόν.
776
00:32:30,916 --> 00:32:32,618
Θα σε πάρει την επόμενη φορά,
εντάξει;
777
00:32:33,919 --> 00:32:35,020
Ερχομαι.
778
00:32:38,690 --> 00:32:39,991
Ποιος φωνάζει κυνηγετικό όπλο;
779
00:32:40,091 --> 00:32:41,560
ΣΤΕΦΩΝ:
το αποκαλώ.
780
00:32:42,961 --> 00:32:45,030
(μιλώντας ο εκφωνητής
αδιάκριτα στην τηλεόραση)
781
00:33:00,512 --> 00:33:02,214
Έλαβα το μήνυμά σου.
782
00:33:03,982 --> 00:33:05,817
Λοιπόν, πόσο κακό είναι;
783
00:33:12,123 --> 00:33:14,626
Φανταστικός. Εμ,
784
00:33:16,828 --> 00:33:18,564
Πάω να τηλεφωνήσω
Η μαμά και ο μπαμπάς.
785
00:33:19,731 --> 00:33:21,066
Είσαι καλά;
786
00:33:22,568 --> 00:33:24,436
Συγγνώμη, ηλίθια ερώτηση.
787
00:33:31,443 --> 00:33:34,179
Μακάρι να μπορούσα απλά
κάνε τα όλα να φύγουν.
788
00:33:34,280 --> 00:33:36,282
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι δυνατός,
789
00:33:36,382 --> 00:33:37,516
αλλά είμαι εδώ
790
00:33:37,616 --> 00:33:39,718
για να σας βοηθήσω να το μεταφέρετε.
Καλά;
791
00:33:39,818 --> 00:33:40,919
Απλά να το ξέρεις.
792
00:33:41,019 --> 00:33:43,589
σε πήρα. Καλά;
793
00:33:43,689 --> 00:33:45,457
σε αγαπώ.
794
00:33:47,859 --> 00:33:49,928
♪ ♪
795
00:34:02,240 --> 00:34:04,810
Κοίτα, το ξέρω
δεν υπάρχουν λόγια...
796
00:34:06,412 --> 00:34:08,780
Αλλά αν με χρειάζεσαι,
Είμαι εδώ.
797
00:34:10,716 --> 00:34:12,684
Ευχαριστώ, απλά...
798
00:34:12,784 --> 00:34:16,021
Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
να είσαι μόνος. Καλά;
799
00:34:17,122 --> 00:34:19,291
Ναι, φυσικά.
800
00:34:22,494 --> 00:34:24,229
(η πόρτα ανοίγει)
801
00:34:24,330 --> 00:34:26,332
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Γιατί όλα τα μακριά πρόσωπα;
802
00:34:28,199 --> 00:34:29,901
Ο Ματθαίος...
803
00:34:30,001 --> 00:34:31,337
Ματθαίος;
804
00:34:35,006 --> 00:34:38,276
σκέφτηκα... σκέφτηκα
ήσουν νεκρός.
Ναι.
805
00:34:38,377 --> 00:34:39,745
Εσύ και εγώ και οι δύο.
806
00:34:39,845 --> 00:34:43,382
Περίμενε, εγώ... Πώς; Πώς είναι αυτό...
πώς είναι δυνατόν αυτό;
807
00:34:43,482 --> 00:34:44,916
Είναι απλώς καθαρή τύχη.
808
00:34:45,984 --> 00:34:47,085
COBRA:
Πυροβολήστε τα βαρέλια!
809
00:34:55,494 --> 00:34:58,630
(γέλια)
Αυτή είναι μια άγρια ιστορία.
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Ναι.
810
00:34:58,730 --> 00:35:00,566
Λοιπόν, εκτός από λίγο
της εισπνοής καπνού,
811
00:35:00,666 --> 00:35:02,668
βγήκα έξω
σχετικά αλώβητη.
812
00:35:02,768 --> 00:35:04,436
Δηλαδή... απλά καρύδια.
813
00:35:04,536 --> 00:35:06,605
EDISON:
Αυτός είναι ο τρόπος Bayani.
814
00:35:06,705 --> 00:35:08,073
Έχουμε ταλέντο
για να ξεφύγουμε από τα προβλήματα.
815
00:35:08,173 --> 00:35:09,541
Ναι, και σε μπελάδες
στην πρώτη θέση.
816
00:35:09,641 --> 00:35:10,676
(γέλια)
817
00:35:10,776 --> 00:35:12,344
Σχεδίαζα να τραβήξω ένα Keshegian
818
00:35:12,444 --> 00:35:13,612
και αφήστε όλους
νομίζεις ότι ήμουν νεκρός.
819
00:35:13,712 --> 00:35:14,813
Με αυτόν τον τρόπο η μονάδα σταματά
820
00:35:14,913 --> 00:35:17,516
έρχεται μετά από μένα
και την οικογένειά μου, αλλά...
821
00:35:17,616 --> 00:35:20,018
Έλαβα τον αέρα της σύλληψής τους
όταν ο Τάουνσεντ άπλωσε το χέρι.
822
00:35:20,118 --> 00:35:21,853
Λοιπόν, τι τώρα;
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Δεν είμαι σίγουρος.
823
00:35:21,953 --> 00:35:23,855
Θα σταθώ
στο Fort Hamilton,
824
00:35:23,955 --> 00:35:25,090
προσωρινή ανάθεση
825
00:35:25,190 --> 00:35:26,958
μέχρι να αποφασίσουν τι
να κάνει μαζί μου, αλλά
826
00:35:27,058 --> 00:35:28,594
εν τω μεταξύ...
827
00:35:28,694 --> 00:35:30,095
Δεν ξέρω.
Θα θέλατε ένα ποτό;
828
00:35:30,195 --> 00:35:31,963
(γελώντας)
Θεέ μου.
θα σε σκοτώσω.
829
00:35:32,063 --> 00:35:33,298
Κανένα για μένα.
830
00:35:33,399 --> 00:35:35,601
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο
με την οικογένειά σου και εγώ το ίδιο.
831
00:35:35,701 --> 00:35:37,803
Ω.
EDISON: Μας τρόμαξες.
Ανησυχούσα για σένα.
832
00:35:37,903 --> 00:35:40,939
Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.
ΜΕΛ: Ορίστε.
833
00:35:42,708 --> 00:35:44,009
Γεια, μπορώ να ρωτήσω
εσύ κάτι;
834
00:35:44,109 --> 00:35:45,143
Ναι, φυσικά.
835
00:35:45,243 --> 00:35:46,412
Αυτή η ιστορία που είπες
836
00:35:46,512 --> 00:35:49,347
για το πότε σκέφτηκες
θα πέθαινες
837
00:35:49,448 --> 00:35:51,149
και είπες στην Κόμπρα
838
00:35:51,249 --> 00:35:53,051
για να μου στείλεις μήνυμα...
Μμ-χμμ.
839
00:35:53,151 --> 00:35:55,454
Τι ήταν;
840
00:35:56,455 --> 00:35:57,856
Ότι ήμουν εντάξει πεθαίνω,
841
00:35:58,857 --> 00:36:01,727
Γνωρίζοντας ότι θα είστε κοντά
να παρακολουθούμε την οικογένειά μας.
842
00:36:01,827 --> 00:36:04,596
Και ότι ήμουν περήφανος για σένα.
843
00:36:05,897 --> 00:36:07,766
Ήμουν περήφανος που ήμουν αδερφός σου.
844
00:36:07,866 --> 00:36:09,568
Πάντα ήταν.
845
00:36:09,668 --> 00:36:11,503
Κάτι που έπρεπε να σου πω
846
00:36:11,603 --> 00:36:13,639
πριν από πολύ καιρό.
847
00:36:16,708 --> 00:36:18,243
σε αγαπώ.
848
00:36:19,177 --> 00:36:20,612
Κι εγώ σε αγαπώ.
849
00:36:21,880 --> 00:36:23,014
Μέλισσα.
850
00:36:23,114 --> 00:36:25,451
Ω, φίλε. (γελάει)
Τι γίνεται με εμένα;
851
00:36:25,551 --> 00:36:27,185
Καταστρέφοντας τα πάντα.
Τι γίνεται με εσάς;
852
00:36:27,285 --> 00:36:29,455
Κι εγώ χαίρομαι που είναι ζωντανός.
Σας ευχαριστώ.
853
00:36:29,555 --> 00:36:31,189
Χρειάζομαι ένα ποτό
και μαζί σου.
854
00:36:31,289 --> 00:36:33,124
Ευχαριστώ μωρό μου.
855
00:36:34,125 --> 00:36:35,293
Γεια σου.
Μμ;
856
00:36:35,393 --> 00:36:36,995
Είσαι καλά;
857
00:36:37,095 --> 00:36:39,565
(αναστενάζει)
Ναι.
858
00:36:39,665 --> 00:36:41,733
♪ ♪
859
00:36:41,833 --> 00:36:42,901
Ξέρω ότι η οικογένειά μου έχει
860
00:36:43,001 --> 00:36:44,536
συνήθεια να κρατάς μυστικά,
861
00:36:44,636 --> 00:36:46,037
αλλά, ε...
862
00:36:46,137 --> 00:36:49,340
Χαίρομαι που σε έχω
να μοιράζεσαι τα πάντα.
863
00:36:50,341 --> 00:36:51,409
Ναι.
864
00:36:51,510 --> 00:36:52,678
Πάντα.
865
00:36:53,645 --> 00:36:54,813
Ναι.
866
00:36:54,913 --> 00:36:56,548
μμ. Τοστ;
867
00:36:56,648 --> 00:36:58,550
Εβίβα.
868
00:36:58,650 --> 00:37:00,085
μμ.
869
00:37:05,290 --> 00:37:06,792
(η πόρτα κλείνει)
870
00:37:07,826 --> 00:37:09,060
Ω, γεια.
871
00:37:09,160 --> 00:37:11,262
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ και ο Τρις
βγαίνοντας για δείπνο.
872
00:37:11,362 --> 00:37:13,198
Ήμασταν, αλλά...
873
00:37:14,733 --> 00:37:16,034
Είχαμε μια μικρή διαφωνία.
874
00:37:16,134 --> 00:37:17,368
μμ.
875
00:37:21,306 --> 00:37:22,974
Περί τίνος πρόκειται;
876
00:37:26,612 --> 00:37:27,713
Τιμιότητα.
877
00:37:27,813 --> 00:37:29,981
Ή την έλλειψή του.
878
00:37:34,520 --> 00:37:36,054
Είναι για τη μαμά σου.
879
00:37:36,154 --> 00:37:38,389
έχω κρατήσει
όλη αυτή η κατάσταση
880
00:37:38,490 --> 00:37:40,258
μακριά από το Trish, αλλά...
881
00:37:41,292 --> 00:37:42,661
...η γυναίκα είναι έξυπνη.
882
00:37:42,761 --> 00:37:45,831
Είναι... τραχύ
883
00:37:45,931 --> 00:37:47,566
κρατώντας το μυστικό της μαμάς,
884
00:37:47,666 --> 00:37:50,268
γιατί... ακόμα κι εμείς
885
00:37:50,368 --> 00:37:53,404
μην πεις μπορεί να κάνει ζημιά.
886
00:37:53,505 --> 00:37:54,773
Ναι.
887
00:37:56,875 --> 00:37:58,744
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, σωστά;
888
00:37:58,844 --> 00:38:00,679
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
889
00:38:01,680 --> 00:38:02,781
Ας το κρατήσουμε αυτό
μεταξύ μας.
890
00:38:02,881 --> 00:38:04,382
Η μαμά σου είναι αρκετά
στο πιάτο της.
891
00:38:05,551 --> 00:38:07,285
Γεια, μαμά.
Πώς ήταν η μέρα σας;
892
00:38:07,385 --> 00:38:09,521
Γεια, Ρόμπιν.
Ελάτε μαζί μας.
893
00:38:09,621 --> 00:38:11,422
Γεια σου, θεία Βι.
894
00:38:11,523 --> 00:38:14,192
Νόμιζα ότι είχες
δείπνο με τον Trish απόψε.
895
00:38:14,292 --> 00:38:16,828
Έπρεπε, ε, να ακυρώσει.
896
00:38:16,928 --> 00:38:18,496
Όλα καλά;
897
00:38:18,597 --> 00:38:19,765
Ω, ναι. Ναι, ναι.
Ναι, γιατί;
898
00:38:19,865 --> 00:38:21,066
Εσείς οι δυο μιλούσατε
για κάτι
899
00:38:21,166 --> 00:38:22,333
και μετά σταμάτησες να μιλάς.
900
00:38:22,433 --> 00:38:25,203
(γέλια) Απλά...
ξέρεις, κάτι ανόητο.
901
00:38:25,303 --> 00:38:28,373
Λοιπόν, είχα
μια πολύ σοβαρή μέρα.
902
00:38:29,507 --> 00:38:31,777
Θα μου άρεσε λοιπόν
να ακούσω κάτι ανόητο.
903
00:38:33,078 --> 00:38:34,746
(βγάζει)
904
00:38:46,357 --> 00:38:47,593
Μυστικά.
905
00:38:49,761 --> 00:38:53,231
μιλούσαμε για
πώς κρατάς το δικό σου
906
00:38:53,331 --> 00:38:56,668
μπορεί να είναι, ε... προσπάθεια, μερικές φορές.
907
00:38:56,768 --> 00:38:59,270
Ο Τρις ρώτησε
πολλές ερωτήσεις τον τελευταίο καιρό
908
00:38:59,370 --> 00:39:00,606
ότι εγώ...
909
00:39:02,407 --> 00:39:05,310
...Δεν μπορώ να απαντήσω με ειλικρίνεια.
910
00:39:05,410 --> 00:39:07,412
Θα τσακωθείτε όλοι;
911
00:39:07,512 --> 00:39:08,980
μμ.
912
00:39:09,080 --> 00:39:12,117
Αυτό φτιάχνεται τον τελευταίο καιρό.
913
00:39:17,022 --> 00:39:18,657
Κι εσύ κοριτσάκι;
914
00:39:20,025 --> 00:39:21,660
Αυτό το χάλι
και με τη ζωή σου;
915
00:39:24,295 --> 00:39:25,831
Καλά.
916
00:39:25,931 --> 00:39:27,165
Λοιπόν...
917
00:39:28,233 --> 00:39:29,668
Επίσης τους συνομηλίκους μου
μιλήστε για το πόσο
918
00:39:29,768 --> 00:39:32,671
μισούν τους γονείς τους
για την προσπάθεια να τους ελέγξει
919
00:39:32,771 --> 00:39:34,840
ή κάτι τέτοιο, αλλά...
920
00:39:34,940 --> 00:39:36,041
Αποδεικνύεται
921
00:39:36,141 --> 00:39:38,443
κάποια παιδιά στο σχολείο με αγανακτούν.
922
00:39:39,544 --> 00:39:41,613
Σκέφτονται τη ζωή μου
είναι τέλειο γιατί...
923
00:39:41,713 --> 00:39:44,515
Γιατί δεν μιλάς για
τι συμβαίνει στο σπίτι.
924
00:39:47,352 --> 00:39:49,254
Λοιπόν...
925
00:39:49,354 --> 00:39:51,089
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.
926
00:39:51,189 --> 00:39:52,290
Εννοώ, σίγουρα,
927
00:39:52,390 --> 00:39:53,558
απαιτείται διακριτικότητα,
928
00:39:53,659 --> 00:39:56,094
αλλά δεν το κάνει
πρέπει να σημαίνει ψέματα.
929
00:39:56,194 --> 00:39:58,697
Δεν είναι πραγματικά
τόσο μεγάλη υπόθεση, μαμά.
930
00:39:58,797 --> 00:40:00,198
Είναι.
931
00:40:00,298 --> 00:40:01,700
Και δεν το θέλω
932
00:40:01,800 --> 00:40:03,234
να επηρεάσει έτσι τη ζωή σου.
933
00:40:03,334 --> 00:40:04,803
Αρκετά θυσιάζεσαι.
934
00:40:04,903 --> 00:40:06,471
(το τηλέφωνο δονείται)
935
00:40:07,839 --> 00:40:09,374
Δεν έχω τις απαντήσεις,
936
00:40:09,474 --> 00:40:11,076
αλλά θα το μάθουμε.
937
00:40:11,176 --> 00:40:12,978
Συνέχεια.
938
00:40:14,713 --> 00:40:15,881
Τι συμβαίνει, Φισκ;
939
00:40:15,981 --> 00:40:17,282
Αυτή η κάμερα στο γραφείο του Γκριν...
940
00:40:17,382 --> 00:40:19,384
κατάλαβα
ποιος είναι στην άλλη άκρη του.
941
00:40:19,484 --> 00:40:21,920
Δεν έχω όνομα ακόμα,
αλλά είναι μέρος
942
00:40:22,020 --> 00:40:25,791
του ειδικού συμβούλου
για εσωτερικές έρευνες της CIA.
943
00:40:25,891 --> 00:40:27,358
Λοιπόν, από την εμπειρία μου,
944
00:40:27,458 --> 00:40:29,394
όσο μεγαλύτερος είναι ο τίτλος,
τόσο περισσότερο πρέπει να ανησυχείς.
945
00:40:29,494 --> 00:40:31,663
Δεν προμηνύει καλό
για κανέναν από εμάς.
946
00:40:33,031 --> 00:40:35,400
Ξέρεις, όταν έφυγα από τη CIA,
947
00:40:35,500 --> 00:40:37,435
Σκέφτηκα τη ζωή μου
θα απλοποιούσε.
948
00:40:38,469 --> 00:40:40,538
Ότι θα είχα
μια άμεση, ειλικρινής γραμμή
949
00:40:40,638 --> 00:40:41,773
για το καλό που θα έκανα.
950
00:40:41,873 --> 00:40:43,641
Κι όμως,
951
00:40:43,742 --> 00:40:45,744
όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα,
τόσο περισσότερο μένουν ίδια.
952
00:40:45,844 --> 00:40:47,913
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
ότι κάνεις λάθος,
953
00:40:48,013 --> 00:40:50,615
αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος
για να το περιστρέψεις αυτό.
954
00:40:50,716 --> 00:40:52,150
Έρχεται μια καταιγίδα.
955
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
♪ ♪
956
00:41:02,293 --> 00:41:05,196
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
957
00:41:05,296 --> 00:41:08,199
και TOYOTA.
958
00:41:08,299 --> 00:41:09,500
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org