1 00:00:01,084 --> 00:00:02,303 ♪ Ρίξε τα ζάρια για μένα 2 00:00:02,303 --> 00:00:03,478 Δώσε μου λίγη αγάπη, ντίλερ. Σας ευχαριστώ. 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,871 ΤΖΟΓΟΣ: Χτύπα με. 4 00:00:05,871 --> 00:00:07,917 ♪ Γεια, προσπαθώ να... 5 00:00:07,917 --> 00:00:09,614 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλά. - ΤΖΟΚΑΡΣ 2: Πάμε. 6 00:00:09,614 --> 00:00:10,833 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι. 7 00:00:10,833 --> 00:00:12,661 [επευφημίες] 8 00:00:13,096 --> 00:00:14,750 ΑΝΤΡΑΣ: Πολλά λεφτά, ορίστε. 9 00:00:14,750 --> 00:00:16,230 σου είπα. 10 00:00:16,230 --> 00:00:18,493 [αδιάκριτη επικαλυπτόμενη φλυαρία] 11 00:00:21,583 --> 00:00:23,889 ♪ 12 00:00:23,889 --> 00:00:26,153 ΑΝΤΡΑΣ: Αντιγραφή. Στο δρόμο μου. 13 00:00:44,214 --> 00:00:45,302 ΑΝΔΡΑΣ [τηλεφωνικά]: Κωδικό όνομα: 14 00:00:45,302 --> 00:00:48,088 Αυτό είναι το Baby Bird τσεκ ιν. 15 00:00:48,088 --> 00:00:49,872 Άκουσα συζήτηση για μια επίδειξη κάποιου είδους 16 00:00:49,872 --> 00:00:52,004 σε μια μεγάλη εκδήλωση που πλησιάζει.[χτυπώντας στην πόρτα] 17 00:00:52,004 --> 00:00:53,354 Πρέπει να πάω. 18 00:00:59,882 --> 00:01:02,319 Frankie, τι είναι τόσο σημαντικό που πρέπει 19 00:01:02,319 --> 00:01:04,930 σκάσε εδώ ενώ Χρησιμοποιώ το μπάνιο; 20 00:01:04,930 --> 00:01:07,368 Τι ψάχνεις; 21 00:01:10,110 --> 00:01:11,372 Ελέγχω το αρχείο κλήσεων, 22 00:01:11,372 --> 00:01:12,982 θα βρω αυτό μόλις καλέστηκε; 23 00:01:12,982 --> 00:01:14,549 Δεν ξέρω. Αυτό δεν είναι δικό μου. 24 00:01:16,203 --> 00:01:18,161 Φύγε από μένα! Όχι. 25 00:01:18,161 --> 00:01:19,858 Όχι... [πνιχτά γρυλίσματα] 26 00:01:19,858 --> 00:01:22,122 [πνιχτή κραυγή] 27 00:01:22,122 --> 00:01:24,733 ♪ 28 00:01:28,345 --> 00:01:31,522 Σας ζήτησε να βγείτε; Είναι καιρός. 29 00:01:31,522 --> 00:01:33,698 Με κάλεσε για ποτό. 30 00:01:33,698 --> 00:01:36,875 Μερικές φορές τα ποτά είναι - μόνο ποτά. - Ω, κορίτσι, παρακαλώ. 31 00:01:36,875 --> 00:01:39,051 Ξέρεις τι είναι στο κεφάλι αυτού του ανθρώπου. 32 00:01:39,051 --> 00:01:40,357 Όλοι κάνουμε. Ισως. 33 00:01:40,357 --> 00:01:43,578 Αλλά προσπαθώ να καταλάβω τι έχω στο δικό μου. 34 00:01:44,448 --> 00:01:47,059 Ο Δάντης έχει πολλά πράγματα. 35 00:01:47,059 --> 00:01:48,322 Το ίδιο και εγώ. 36 00:01:48,322 --> 00:01:49,758 Αυτή είναι η ζωή, μωρό μου. 37 00:01:49,758 --> 00:01:52,369 Και αυτός δεν είναι λόγος να τρέξει μακριά από αυτό. 38 00:01:52,369 --> 00:01:54,197 Δεν τρέχω μακριά. 39 00:01:55,285 --> 00:01:56,939 Απλώς νομίζω... [αναστεναγμοί] 40 00:01:56,939 --> 00:01:58,854 ...κανείς μας δεν θέλει κάτι περιστασιακό. 41 00:01:58,854 --> 00:02:01,683 Και αν βιαζόμαστε σε αυτό πριν είμαστε έτοιμοι... 42 00:02:01,683 --> 00:02:03,554 ΡΟΜΠΙΝ: - Πρωί. - Γεια σου. Πρωί. 43 00:02:03,554 --> 00:02:05,165 Πώς είναι όλα στον μπαμπά σου; 44 00:02:05,165 --> 00:02:06,601 Πώς αντέχει; 45 00:02:06,601 --> 00:02:08,385 Δεν ξέρω. Η Κέλι μετακόμισε όλα της έξω, 46 00:02:08,385 --> 00:02:10,387 έτσι το μέρος απλά αισθάνεται κάπως άδεια. 47 00:02:10,387 --> 00:02:12,998 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω χώρισαν. 48 00:02:12,998 --> 00:02:14,652 Δεν τους είδα καν να τσακώνονται. 49 00:02:15,697 --> 00:02:18,047 Οι σχέσεις είναι δύσκολες, γλυκιά μου, 50 00:02:18,047 --> 00:02:20,354 αλλά ο μπαμπάς σου θα είναι καλά. 51 00:02:20,354 --> 00:02:22,051 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. Τι θα λέγατε για λίγο χυμό; 52 00:02:22,051 --> 00:02:23,574 Φυσικά, θεία. 53 00:02:23,574 --> 00:02:25,750 Ω, εμ, παρεμπιπτόντως, θα το κάνω να είσαι σπίτι λίγο αργά. 54 00:02:25,750 --> 00:02:29,580 Δήλωσα εγγραφή σε άλλο Βάρδια αυτιών συνομήλικων μετά το σχολείο. 55 00:02:29,580 --> 00:02:32,279 Peer Ear. Αυτό είναι το πρόγραμμα συμβουλευτικής μαθητών. 56 00:02:32,279 --> 00:02:34,324 ΝΤΕΛΙΛΑ: Μμ-μμ. Και ξέρετε τι; 57 00:02:34,324 --> 00:02:36,065 Το απολαμβάνω πραγματικά. 58 00:02:36,065 --> 00:02:38,372 Έτσι, την περασμένη εβδομάδα, βοήθησα έναν άντρα μιλήστε για έναν πρόσφατο χωρισμό. 59 00:02:38,372 --> 00:02:40,852 Και σήμερα θα συναντηθώ με μια νέα κοπέλα 60 00:02:40,852 --> 00:02:42,550 που περνάει δύσκολα κάνοντας φίλους. 61 00:02:42,550 --> 00:02:45,422 Κοίτα εσένα, φτιάχνοντας τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 62 00:02:45,422 --> 00:02:47,816 Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο από το κοριτσάκι μου. 63 00:02:47,816 --> 00:02:51,950 Όχι. Εντάξει, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που κάνεις, μαμά. 64 00:02:51,950 --> 00:02:53,561 Όχι, μην το μειώνεις αυτό. 65 00:02:53,561 --> 00:02:55,606 Όσο μεγάλο ή μικρό κι αν είναι τα προβλήματα των ανθρώπων είναι, 66 00:02:55,606 --> 00:02:56,955 κάνεις τη διαφορά στη ζωή τους. 67 00:02:56,955 --> 00:02:58,522 Αυτό είναι που μετράει. 68 00:02:58,522 --> 00:02:59,871 [το τηλέφωνο χτυπάει] Ευχαριστώ, μαμά. 69 00:02:59,871 --> 00:03:02,831 Πρέπει να το πάρω αυτό. Είμαι περήφανος για σένα, Ντι. 70 00:03:04,093 --> 00:03:05,660 Γεια σου, Μάρκους, τι συμβαίνει; 71 00:03:09,751 --> 00:03:11,927 [η κόρνα του σκάφους χτυπάει] 72 00:03:11,927 --> 00:03:14,234 [γλάροι καλούν] 73 00:03:15,322 --> 00:03:16,627 Ευχαριστώ που με γνώρισες, Ρόμπιν. 74 00:03:16,627 --> 00:03:18,368 Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο νωρίς. 75 00:03:18,368 --> 00:03:20,240 Κανένας κόπος. Όλα καλά; 76 00:03:20,240 --> 00:03:22,807 Ε... Στην πραγματικότητα, όχι. 77 00:03:22,807 --> 00:03:26,071 Ο παλιός μου σύντροφος έφυγε λείπει σε ένα op. 78 00:03:26,071 --> 00:03:28,639 Αντιντετέκτιβ Ρόουζ Γκαρσία. 79 00:03:28,639 --> 00:03:31,338 Έσωσα τον κώλο μου σε περισσότερα από μία περίσταση. 80 00:03:32,469 --> 00:03:35,255 Λυπάμαι που το ακούω. 81 00:03:35,255 --> 00:03:36,908 Λοιπόν, πόσο καιρό από τότε η τελευταία της επαφή; 82 00:03:36,908 --> 00:03:38,649 Τρεις μέρες. 83 00:03:38,649 --> 00:03:40,695 Πήγε ως σερβιτόρα σε αυτό το ιδιωτικό καζίνο 84 00:03:40,695 --> 00:03:43,045 διευθύνεται από έναν τύπο με το όνομα Τσαρλς Μπένσον. 85 00:03:43,045 --> 00:03:45,526 Μέρος του συνδικάτου Blanco. 86 00:03:45,526 --> 00:03:47,310 Οπότε το Vice πιστεύει ότι υπάρχουν περισσότερα συνεχίζεται από τον απλό τζόγο. 87 00:03:47,310 --> 00:03:50,879 [Αναστενάζει] Αυτό είναι που ο Γκαρσία προσπαθούσε να μάθει. 88 00:03:50,879 --> 00:03:54,230 Νόμιζε ότι πλησίαζε, αλλά μετά εξαφανίστηκε. 89 00:03:54,230 --> 00:03:55,840 Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί το Vice απλά επιδρομή στο μέρος; 90 00:03:55,840 --> 00:03:58,495 Θέλω να πω, σίγουρα λείπει η μυστική είναι πιθανή αιτία. 91 00:03:58,495 --> 00:04:01,150 Λοιπόν, φαίνεται ότι οι ομοσπονδιακοί ήταν καθισμένος στον Μπένσον για λίγο. 92 00:04:01,150 --> 00:04:02,499 Μέρος μιας μεγαλύτερης θήκης χτίζουν 93 00:04:02,499 --> 00:04:05,154 κόντρα στους Blancos, οπότε κανείς δεν μπορεί να κάνει κίνηση 94 00:04:05,154 --> 00:04:06,590 χωρίς να το λένε. 95 00:04:06,590 --> 00:04:09,289 Και η έρευνα είναι σε εξέλιξη πιο σημαντικό 96 00:04:09,289 --> 00:04:11,116 παρά η ζωή ενός Αντιμπάτσου. 97 00:04:11,116 --> 00:04:13,858 Δεν μπορώ να την αφήσω εκεί, Ρόμπιν. 98 00:04:13,858 --> 00:04:17,601 Δεν μπορούμε. Και δεν θα το κάνουμε. 99 00:04:20,952 --> 00:04:22,345 M.E.L.: Γεια σου, Χάρι. 100 00:04:22,345 --> 00:04:23,912 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 101 00:04:23,912 --> 00:04:28,308 M.E.L., χακάρετε στο πλέγμα και δείξε μου όλα τα ζωντανά πλάνα 102 00:04:28,308 --> 00:04:30,527 από κάθε κάμερα δρόμου στο Μπρόντγουεϊ 103 00:04:30,527 --> 00:04:32,573 μεταξύ 70ου και 79ου. 104 00:04:34,401 --> 00:04:36,054 M.E.L.: Η εργασία ολοκληρώθηκε. 105 00:04:36,054 --> 00:04:37,360 - Α, μιλάει τώρα. - Ναι, ναι. 106 00:04:37,360 --> 00:04:39,275 - Αρκετά εντυπωσιακό, ε; - Είναι κάτι. 107 00:04:39,275 --> 00:04:40,842 Πήρες το κείμενό μου; για τον Μπένσον; 108 00:04:40,842 --> 00:04:44,367 Ναί. Α, και ήμουν απλά ετοιμάζεται να βάλει Μ.Ε.Λ. πάνω του. 109 00:04:44,367 --> 00:04:46,238 M.E.L., δείξε μου όλα όσα έχεις 110 00:04:46,238 --> 00:04:48,240 για τον εγκληματία Τσαρλς Μπένσον. 111 00:04:48,240 --> 00:04:49,894 Χρησιμοποιήστε όλες τις διαθέσιμες βάσεις δεδομένων. 112 00:04:49,894 --> 00:04:51,331 M.E.L.: Έλεγχος. 113 00:04:51,331 --> 00:04:52,375 Α, κατάλαβες αυτό το πράγμα back up και λειτουργία. 114 00:04:52,375 --> 00:04:54,334 M.E.L.: Η εργασία ολοκληρώθηκε. 115 00:04:56,118 --> 00:04:59,077 Φαίνεται ότι ο Μπένσον πήγε από δύο-bit con artist 116 00:04:59,077 --> 00:05:02,733 στον υπολοχαγό Blanco μέσα λίγο περισσότερο από έξι χρόνια. 117 00:05:02,733 --> 00:05:04,387 Αν μάθουμε τι έγινε 118 00:05:04,387 --> 00:05:06,476 στον παλιό σύντροφο του Δάντη, Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε 119 00:05:06,476 --> 00:05:08,609 κάποιος μέσα Το καζίνο του Benson. 120 00:05:08,609 --> 00:05:10,393 Εκτός αν έκανε ο Μπένσον Ντετέκτιβ Γκαρσία 121 00:05:10,393 --> 00:05:12,221 ως μυστικό, θα είναι επιφυλακτικός 122 00:05:12,221 --> 00:05:13,744 από κανέναν μόνο εμφανίζεται από το πουθενά. 123 00:05:13,744 --> 00:05:16,443 Όποιος κι αν είναι λοιπόν θα έπρεπε ιδανικά να είναι 124 00:05:16,443 --> 00:05:18,096 κάποιον που ήδη γνωρίζει. 125 00:05:18,096 --> 00:05:21,752 M.E.L., δημιουργήστε μια πλήρη λίστα όλων των γνωστών συνεργατών 126 00:05:21,752 --> 00:05:23,928 του Τσαρλς Μπένσον, παρελθόν και παρόν. 127 00:05:23,928 --> 00:05:25,800 M.E.L.: Ψάχνοντας. 128 00:05:25,800 --> 00:05:27,497 Η εργασία ολοκληρώθηκε. 129 00:05:27,497 --> 00:05:29,499 Τι είναι αυτό το άρθρο ειδήσεων εκεί; 130 00:05:31,458 --> 00:05:34,243 ΜΕΛ: Αυτό ήταν το παλιό πλήρωμα του Μπένσον όταν τραβούσε κόντρα. 131 00:05:34,243 --> 00:05:35,636 Μοιάζει με την τελευταία τους δουλειά δεν πήγε καλά. 132 00:05:35,636 --> 00:05:37,855 Το σημάδι τους ήρθε νωρίς στο σπίτι, τους εξέπληξε, 133 00:05:37,855 --> 00:05:39,770 οπότε και ο Μπένσον τράβηξε ένα όπλο 134 00:05:39,770 --> 00:05:42,469 - και άρχισε να πυροβολεί. - ΧΑΡΡΥ: Μόνο ο άλλος πυροβόλησε πίσω. 135 00:05:42,469 --> 00:05:44,819 «Μια συνεργάτιδα, η Σύλβια Ρος, σκοτώθηκε. 136 00:05:44,819 --> 00:05:47,125 «Τσαρλς Μπένσον τράπηκε σε φυγή από το σημείο, 137 00:05:47,125 --> 00:05:49,040 «Αναζητείται για ανάκριση, και ένα τρίτο μέλος του πληρώματος 138 00:05:49,040 --> 00:05:50,128 συνελήφθη». 139 00:05:50,128 --> 00:05:51,956 Πού είναι; 140 00:05:51,956 --> 00:05:53,480 Ο τύπος που πιάστηκε; 141 00:05:56,874 --> 00:06:00,574 J.J. Cranson, κάνει οκτώ μιάμιση στο Riverview. 142 00:06:01,836 --> 00:06:03,794 Περιμένεις να πάρω αυτός ο τύπος έξω από τη φυλακή; 143 00:06:03,794 --> 00:06:05,796 ROBYN [τηλεφωνικά]: Άκουσέ με. J.J. Κράνσον 144 00:06:05,796 --> 00:06:07,624 έχει χρόνο σερβιρίσματος από τότε που ένας συ 145 00:06:07,624 --> 00:06:09,887 αυτός και ο Μπένσον τράβηξαν πήγε στο πλάι. 146 00:06:09,887 --> 00:06:11,280 Ο Μπένσον έφυγε χωρίς σκοτ. 147 00:06:11,280 --> 00:06:13,195 Που σημαίνει ότι ο J.J. δεν το έκανε δεκάρα πάνω του. 148 00:06:13,195 --> 00:06:14,501 Οπότε νομίζεις ότι αυτό τον κάνει... 149 00:06:14,501 --> 00:06:16,851 Κάποιος Μπένσον μπορεί να είναι χαίρομαι που βλέπω. 150 00:06:16,851 --> 00:06:19,636 Εντάξει, ίσως, αλλά αυτός ο τύπος είναι απατεώνας, ψεύτης, 151 00:06:19,636 --> 00:06:21,638 εκφυλισμένος τζογαδόρος, για να μην πω 152 00:06:21,638 --> 00:06:23,466 - σοβαρός κίνδυνος πτήσης. - Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο, 153 00:06:23,466 --> 00:06:25,425 αλλά ήρθες σε μένα γιατί το συνηθισμένο playbook 154 00:06:25,425 --> 00:06:26,817 δεν θα το κόψει. 155 00:06:26,817 --> 00:06:28,428 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω αυτό. 156 00:06:28,428 --> 00:06:30,647 Κι αν δεν θέλει να βοηθήσει; 157 00:06:30,647 --> 00:06:33,737 Α, μπορώ να είμαι πολύ πειστικός. 158 00:06:33,737 --> 00:06:36,479 Κόλαση όχι, δεν θα πάω πουθενά κοντά στον Τσαρλς Μπένσον. 159 00:06:36,479 --> 00:06:39,221 Εκτιμώ τη ζωή μου. Όχι, ευχαριστώ. 160 00:06:39,221 --> 00:06:41,005 Κι αν σε έπαιρνα μειωμένη ποινή; 161 00:06:41,005 --> 00:06:42,529 Έκανα μόλις οκτώ χρόνια. 162 00:06:42,529 --> 00:06:45,662 Μου έμειναν έξι μήνες, και είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 163 00:06:45,662 --> 00:06:48,317 Επιπλέον, πήρα μια όμορφη γυναίκα με περιμένει επίσης. 164 00:06:48,317 --> 00:06:50,232 Θα μετακομίσουμε σε μια μικρή πόλη στο Βερμόντ, 165 00:06:50,232 --> 00:06:53,191 ζήσε όμορφα, ήρεμη ζωή. Είμαι έξω. 166 00:06:53,191 --> 00:06:55,455 Θα πάω να σερβίρω τον υπόλοιπο χρόνο μου 167 00:06:55,455 --> 00:06:57,195 σε ένα ασφαλές κελί. 168 00:06:57,195 --> 00:06:58,936 Τι γίνεται με το δικό σου παλιά σύντροφος Σύλβια; 169 00:07:00,764 --> 00:07:02,592 - Τι γίνεται με αυτήν; - Μου φαίνεται όλος ο λόγος 170 00:07:02,592 --> 00:07:03,854 σε έπιασαν εκείνο το βράδυ είναι επειδή 171 00:07:03,854 --> 00:07:04,899 έμεινες πίσω να τη βοηθήσει. 172 00:07:04,899 --> 00:07:06,901 Πολύ καλό που έκανε. 173 00:07:06,901 --> 00:07:09,381 Πέθανε πάντως. 174 00:07:09,381 --> 00:07:12,254 Αλλά τουλάχιστον σε ένοιαζε αρκετά για να προσπαθήσουμε. 175 00:07:12,254 --> 00:07:14,299 Κάτι που ο Μπένσον δεν το έκανε. 176 00:07:15,387 --> 00:07:17,259 Τι σημασία έχει, εντάξει; 177 00:07:17,259 --> 00:07:18,869 Είναι παρελθόν. Δεν μπορούμε να τη φέρουμε πίσω. 178 00:07:18,869 --> 00:07:20,305 Δεν μπορούμε να φέρουμε τη Σύλβια πίσω. 179 00:07:20,305 --> 00:07:21,524 Μπορείς όμως να το κρατήσεις να ξανασυμβεί... 180 00:07:21,524 --> 00:07:22,960 βοηθώντας μας με τον Benson. 181 00:07:22,960 --> 00:07:24,440 Ακούστε, κυρία, αφήστε με να πάρω αυτό κατευθείαν μαζί σου. 182 00:07:24,440 --> 00:07:28,052 J.J. Κράνσον, Δεν κάνω τσιμπήματα. 183 00:07:28,052 --> 00:07:29,401 Αλλά αυτό δεν είναι σχετικά με το snitching. 184 00:07:29,401 --> 00:07:32,796 Πρόκειται για τη διάσωση μιας ζωής. 185 00:07:32,796 --> 00:07:35,886 Αυτός ο ντετέκτιβ που λείπει είναι παλιός σύντροφος του φίλου μου. 186 00:07:35,886 --> 00:07:38,280 Η Σύλβια του. 187 00:07:41,501 --> 00:07:43,154 Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις. 188 00:07:43,154 --> 00:07:45,330 Προσπαθείς να χειραγωγώ τα συναισθήματά μου, 189 00:07:45,330 --> 00:07:46,680 και δεν το εκτιμώ. 190 00:07:46,680 --> 00:07:50,248 Και δεν θα λειτουργήσει. Συγνώμη. 191 00:07:50,248 --> 00:07:51,641 Αν είσαι καλά αφήνοντας τον Μπένσον να κάνει πατινάζ 192 00:07:51,641 --> 00:07:54,557 για αυτό που έκανε στη Σύλβια, αυτή είναι η κλήση σου. 193 00:07:54,557 --> 00:07:56,428 Αλλά αν είσαι πρόθυμος να το αφήσει να συμβεί 194 00:07:56,428 --> 00:07:59,910 σε άλλη γυναίκα εξαιτίας του, 195 00:07:59,910 --> 00:08:02,565 τότε αυτό είναι σε σας. 196 00:08:07,135 --> 00:08:09,572 Τώρα, αυτό είναι καλό burger ακριβώς εκεί. 197 00:08:09,572 --> 00:08:11,531 Είμαι έτοιμος να αναποδογυρίσω ένα νέο φύλλο. 198 00:08:11,531 --> 00:08:13,968 Όχι άλλο τζόγο, όχι άλλο κόλπο. 199 00:08:13,968 --> 00:08:15,622 Απλά μια ωραία, ήσυχη ζωή. 200 00:08:15,622 --> 00:08:17,406 Είναι καλό πράγμα. Δεν είμαι σίγουρος 201 00:08:17,406 --> 00:08:19,103 πόση δράση θα βρείτε στο Βερμόντ με... 202 00:08:19,103 --> 00:08:20,540 Πώς λέγεται η κυρία σου; 203 00:08:20,540 --> 00:08:23,151 Μπέρτα. Μπέρτα Μίτσελ. 204 00:08:23,151 --> 00:08:24,456 Και πώς γνωριστήκατε; 205 00:08:24,456 --> 00:08:26,720 Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα, αλλά τη γνώρισα από μέσα 206 00:08:26,720 --> 00:08:28,286 μια συμφωνία φιλαράκου με στυλό φυλακής. 207 00:08:28,286 --> 00:08:31,028 Άρα ήταν αγάπη στην πρώτη ανάγνωση, ε; 208 00:08:31,028 --> 00:08:32,464 Όχι, αλλά μιλήσαμε στο τηλέφωνο, 209 00:08:32,464 --> 00:08:34,597 αντάλλαξαν μερικές φωτογραφίες. 210 00:08:35,990 --> 00:08:38,514 - Τι; - Τίποτα. 211 00:08:38,514 --> 00:08:41,256 Νομίζεις ότι με ψάρεψαν, δεν εχεις; 212 00:08:41,256 --> 00:08:43,563 Ο απατεώνας που παγιδεύεται. 213 00:08:43,563 --> 00:08:45,434 Τι λέτε να φτιάξω ένα μικρό στοίχημα μαζί σου; 214 00:08:45,434 --> 00:08:47,218 Νόμιζα ότι σταμάτησες τον τζόγο. 215 00:08:47,218 --> 00:08:48,698 Ένα φιλικό στοίχημα δεν παίζει τζόγο. 216 00:08:48,698 --> 00:08:50,961 Εντάξει, απλά προσπαθώ για να σε βοηθήσω με αυτό, 217 00:08:50,961 --> 00:08:53,007 πράγμα "νέο φύλλο". 218 00:08:53,007 --> 00:08:54,704 Θέλετε να με βοηθήσετε; 219 00:08:56,184 --> 00:08:58,578 Να δω τη γιαγιά μου ενώ είμαι έξω. 220 00:08:59,840 --> 00:09:02,494 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει να το κάνει άλλους έξι μήνες. 221 00:09:04,671 --> 00:09:06,194 Έρχεσαι για εμάς, Είμαι αρκετά σίγουρος 222 00:09:06,194 --> 00:09:08,326 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 223 00:09:08,326 --> 00:09:09,632 Και πρέπει να σταματήσουμε η θέση του αγοριού μου. 224 00:09:09,632 --> 00:09:11,329 Μου κρατάει κοστούμια. 225 00:09:11,329 --> 00:09:12,417 Ξέρεις, για έναν άντρα που είναι έξω για 15 λεπτά, 226 00:09:12,417 --> 00:09:13,636 έχεις πολλά αιτήματα. 227 00:09:13,636 --> 00:09:15,377 Θέλεις να κάνω ένα βήμα πίσω στην παλιά μου ζωή 228 00:09:15,377 --> 00:09:17,118 σαν να μην έχει αλλάξει ποτέ; 229 00:09:17,118 --> 00:09:18,554 Πρέπει να μπω στον χαρακτήρα. 230 00:09:18,554 --> 00:09:20,251 Άλλωστε του το είπα ήδη ότι ερχόμαστε. 231 00:09:20,251 --> 00:09:23,124 Πρόστιμο. Μπαίνω μαζί σου. 232 00:09:23,951 --> 00:09:25,169 Ε; 233 00:09:26,257 --> 00:09:28,912 J.J.: Ακριβώς εκεί. Αυτό είναι το μέρος του αγοριού μου. 234 00:09:28,912 --> 00:09:31,654 Θα είναι τόσο χαρούμενος να με δεις. 235 00:09:34,526 --> 00:09:36,833 - Ανάθεμα. - Τα ξέρεις αυτά τα παιδιά; 236 00:09:36,833 --> 00:09:38,574 Ξέρω για ποιον δουλεύουν. 237 00:09:38,574 --> 00:09:40,358 Ξέρεις, Δεν πρόλαβα να τακτοποιηθώ 238 00:09:40,358 --> 00:09:42,926 μερικά από τα χρέη μου στον τζόγο πριν με κλείσουν. 239 00:09:42,926 --> 00:09:44,449 - ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, J.J. Τι συμβαίνει; - Πώς το ήξεραν ερχόμουν εδώ; 240 00:09:44,449 --> 00:09:46,147 Γιατί το αγόρι σου σε πούλησε. 241 00:09:46,147 --> 00:09:48,628 [αναστεναγμοί] Ο γιος της σκύλας. 242 00:09:48,628 --> 00:09:49,890 Μην ανησυχείς, θα το χειριστώ. 243 00:09:49,890 --> 00:09:51,543 Ευθύς αμέσως; 244 00:09:51,543 --> 00:09:53,023 Αυτό είναι καλύτερα ένα φωτόσπαθο. 245 00:09:53,023 --> 00:09:54,546 Γεια σου... 246 00:09:54,546 --> 00:09:56,331 Το χρειαζόμουν για να το κρατήσω ο ζωηρός αέρας από το λαιμό μου. 247 00:09:56,331 --> 00:09:58,812 Μείνε στο αυτοκίνητο. Κατάλαβα. 248 00:09:59,900 --> 00:10:01,902 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 249 00:10:06,646 --> 00:10:09,561 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, παιδιά. 250 00:10:09,561 --> 00:10:11,433 Τι λέμε να το συζητήσουμε αυτό; 251 00:10:13,130 --> 00:10:14,523 Μαντέψτε όχι. 252 00:10:15,437 --> 00:10:17,700 [γρύλισμα] πονεμένα κλάματα] 253 00:10:22,357 --> 00:10:24,576 Ανάθεμα! 254 00:10:45,815 --> 00:10:47,643 Δεκάρα! 255 00:10:55,477 --> 00:10:56,957 Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 256 00:10:56,957 --> 00:10:58,654 - Μην ανησυχείς. θα τον βρω. - Λοιπόν, ακόμα κι αν το κάνεις, 257 00:10:58,654 --> 00:11:00,656 J.J. βιδωμένο με το πρώτο σημάδι κινδύνου. 258 00:11:00,656 --> 00:11:02,745 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο θα μας βοηθήσει με τον Μπένσον; 259 00:11:02,745 --> 00:11:04,965 Δεν είμαι, αλλά μου το λέει το ένστικτό μου έχει καλή ψυχή, 260 00:11:04,965 --> 00:11:07,097 θέλει να κάνει σωστά από τον Γκαρσία. 261 00:11:07,097 --> 00:11:08,751 Γι' αυτό συμφώνησε να βοηθήσει. 262 00:11:08,751 --> 00:11:10,971 - Ή είδε μια ευκαιρία να δραπετεύσει. - Είτε έτσι είτε αλλιώς, 263 00:11:10,971 --> 00:11:13,321 είναι το καλύτερο σουτ που έχουμε στο να μπεις μέσα σε αυτό το καζίνο. 264 00:11:15,845 --> 00:11:18,021 ΡΟΜΠΙΝ: Αίσθημα τυχερός σήμερα, ε; 265 00:11:18,021 --> 00:11:19,980 [γκρίνια] Άντρας. 266 00:11:19,980 --> 00:11:21,590 Δόξα τω Θεώ που με βρήκες. 267 00:11:21,590 --> 00:11:23,940 Δεν είναι ασφαλές για μένα εδώ έξω. 268 00:11:23,940 --> 00:11:25,855 Πώς με βρήκες, τέλος πάντων; 269 00:11:25,855 --> 00:11:27,770 Ένας ιχνηλάτης; 270 00:11:27,770 --> 00:11:29,685 Πού είναι η εμπιστοσύνη; 271 00:11:29,685 --> 00:11:31,556 Στο στομάχι σου. Αυτό το μπέργκερ που έφαγες σήμερα 272 00:11:31,556 --> 00:11:34,385 είχε ένα καταπιό συσκευή γεωγραφικού εντοπισμού σε αυτό. 273 00:11:34,385 --> 00:11:36,953 - Νιώθω παραβιασμένος. - Χαλάρωσε. 274 00:11:36,953 --> 00:11:39,042 Θα είναι έξω από το σύστημά σας σε μια ή δύο μέρες. 275 00:11:39,042 --> 00:11:40,478 Ερχομαι. 276 00:11:40,478 --> 00:11:41,566 Που πάμε; 277 00:11:41,566 --> 00:11:42,959 Θα σε πάω πίσω στη φυλακή. 278 00:11:42,959 --> 00:11:45,353 Όχι, ο Μπένσον θα πληρώσει για όσα έκανε στη Σύλβια. 279 00:11:45,353 --> 00:11:46,876 πήγαινα να σε ψάξω, 280 00:11:46,876 --> 00:11:48,617 ορκίζομαι. 281 00:11:48,617 --> 00:11:51,489 Ω, αμέσως αφού τελείωσες όχι τζόγος με αυτές τις γρατζουνιές; 282 00:11:51,489 --> 00:11:52,795 Όχι, αυτό δεν είναι τζόγος, αυτό είναι απόγνωση, 283 00:11:52,795 --> 00:11:54,492 γιατί πρέπει να πληρώσω τους δανεικούς καρχαρίες. 284 00:11:54,492 --> 00:11:55,972 Και αυτό είναι το σχέδιό σας; 285 00:11:55,972 --> 00:11:57,800 Ξέρεις τις πιθανότητες να κερδίσεις με αυτά τα πράγματα; 286 00:11:57,800 --> 00:12:01,717 Όπως λέει ο M.J., σου λείπει 100% από τα στοιχήματα που δεν κάνετε. 287 00:12:01,717 --> 00:12:03,937 Ήταν «πυροβολισμοί». Και ήταν ο Γκρέτσκι. 288 00:12:03,937 --> 00:12:05,503 - Ξέρω ότι ήταν ο Τζόρνταν. - Γκρέτσκι. 289 00:12:05,503 --> 00:12:06,896 J.J.: Θέλετε να στοιχηματίσετε; 290 00:12:07,767 --> 00:12:09,420 Αυτός είναι που ψάχνετε. 291 00:12:09,420 --> 00:12:11,509 Ντετέκτιβ Ρόουζ Γκαρσία. 292 00:12:11,509 --> 00:12:13,511 Κατάλαβα. Θα απλώσω το χέρι 293 00:12:13,511 --> 00:12:15,339 σε κάποια αμοιβαία, δες αν μπορώ να ρυθμίσω 294 00:12:15,339 --> 00:12:16,993 μια συνάντηση με τον Μπένσον. 295 00:12:16,993 --> 00:12:18,386 Αρκεί να μην είναι ο bookie σου. 296 00:12:18,386 --> 00:12:20,214 Σου είπα, το κατάλαβα. 297 00:12:21,389 --> 00:12:22,782 Είναι έτσι όλη την ώρα; 298 00:12:22,782 --> 00:12:24,479 Διορατική; Ναί. 299 00:12:24,479 --> 00:12:26,350 Κάτι ακόμα. 300 00:12:26,350 --> 00:12:28,178 Ο Γκαρσία άκουσε τον Μπένσον μιλώντας για 301 00:12:28,178 --> 00:12:29,832 κάποιου είδους επίδειξη. 302 00:12:29,832 --> 00:12:32,704 Δεν είμαι σίγουρος αν έχει σχέση στην εξαφάνισή της. 303 00:12:32,704 --> 00:12:35,403 Θα δω τι μπορώ να μάθω. 304 00:12:35,403 --> 00:12:38,275 Για να ξέρετε, υπάρχει πιθανότητα 305 00:12:38,275 --> 00:12:40,712 Ο Μπένσον μπορεί να μην ενθουσιαστεί να με δεις. 306 00:12:40,712 --> 00:12:41,844 Και γιατί είναι αυτό; 307 00:12:41,844 --> 00:12:45,848 Η τελευταία δουλειά, κατεβήκαμε με 200 χιλιάδες. 308 00:12:45,848 --> 00:12:49,243 Νομίζει ότι έκρυψα τα χρήματα και δεν του έδωσε το κόψιμο του. 309 00:12:49,243 --> 00:12:51,375 Εσείς; Όχι. 310 00:12:51,375 --> 00:12:53,856 Οι μπάτσοι που με έσπασαν τους πήραν χρήματα. 311 00:12:53,856 --> 00:12:55,379 Μην ανησυχείς. 312 00:12:55,379 --> 00:12:58,905 Θα είμαστε κοντά, για κάθε ενδεχόμενο πρέπει να σε βγάλουμε έξω. 313 00:12:58,905 --> 00:13:00,863 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 314 00:13:00,863 --> 00:13:02,560 Τουλάχιστον οι βολές μου δεν είναι εφιάλτης. 315 00:13:02,560 --> 00:13:04,998 Κορίτσι, θέλεις. μου το στυλ τρώει πάντα. 316 00:13:04,998 --> 00:13:06,564 Σαν τα σκουπίδια. Σκάσε. 317 00:13:06,564 --> 00:13:08,001 KAITLIN: Είσαι ένας που μιλάς, χαμένος. 318 00:13:08,001 --> 00:13:09,393 Είσαι τέτοιος μια κολλημένη σκύλα. 319 00:13:09,393 --> 00:13:10,742 ΝΤΕΛΙΛΑ: Παιδιά, γεια, γεια. 320 00:13:10,742 --> 00:13:11,961 Τι συμβαίνει; 321 00:13:11,961 --> 00:13:13,615 Ε, δεν χρειαζόμαστε Little Miss Perfect 322 00:13:13,615 --> 00:13:15,791 - μπαίνει στη συνομιλία μας. - Με συγχωρείτε; 323 00:13:15,791 --> 00:13:19,229 Γεια, δεν χρειαζόμαστε Το Peer Ear σου εδώ, εντάξει; 324 00:13:19,229 --> 00:13:22,406 Δεν θα έβλαπτε να είμαι καλός, είναι το μόνο που λέω. 325 00:13:22,406 --> 00:13:23,886 «Δεν θα έβλαπτε να είμαι ωραίος». 326 00:13:23,886 --> 00:13:26,323 Τι είναι αυτό, η δήλωση αποστολής Peer Ear; 327 00:13:26,323 --> 00:13:29,196 FRANCESCA: Δεν μπορεί να μη σκάσει τη μύτη της στα προβλήματα των άλλων 328 00:13:29,196 --> 00:13:31,067 γιατί έχει κανένα δικό της. 329 00:13:31,067 --> 00:13:33,853 - Τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια. - KAITLIN: Α, σίγουρα είναι. 330 00:13:33,853 --> 00:13:35,463 Και το ξέρουν όλοι. 331 00:13:35,463 --> 00:13:38,770 Εντάξει, όχι. Οι άνθρωποι όχι σκέψου το για μένα. 332 00:13:46,343 --> 00:13:48,606 ♪ 333 00:13:53,002 --> 00:13:54,177 [γέλιο] 334 00:13:54,177 --> 00:13:55,962 Αντίο, Peer Ear. 335 00:13:56,788 --> 00:13:58,312 Γεια, Delilah, που πας; 336 00:13:58,312 --> 00:14:00,053 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 337 00:14:00,053 --> 00:14:02,359 ΧΑΡΥ: Μόλις ο J.J. στη θέση του, Θα ενεργοποιήσω 338 00:14:02,359 --> 00:14:03,883 το κουμπί της κάμερας στο πουκάμισό του. 339 00:14:03,883 --> 00:14:04,927 Όλα όσα βλέπει και ακούει 340 00:14:04,927 --> 00:14:06,102 θα σταλεί στις οθόνες μας. 341 00:14:06,102 --> 00:14:07,669 ΡΟΜΠΙΝ: Ευχαριστώ, Χάρι. 342 00:14:07,669 --> 00:14:08,670 [αναστεναγμοί] 343 00:14:08,670 --> 00:14:09,714 Είσαι καλά; 344 00:14:09,714 --> 00:14:11,368 Έχω ένα κακό προαίσθημα σχετικά με αυτό. 345 00:14:11,368 --> 00:14:13,066 Στερεά του J.J. 346 00:14:13,066 --> 00:14:15,416 Θα μάθουμε τι είναι συνεχίζεις με τον φίλο σου. 347 00:14:15,416 --> 00:14:17,200 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 348 00:14:17,200 --> 00:14:19,115 ΧΑΡΥ: Παιδιά, είναι ώρα προβολής. 349 00:14:19,115 --> 00:14:21,378 ♪ 350 00:14:27,994 --> 00:14:29,560 [χτυπά το κουδούνι] 351 00:14:30,997 --> 00:14:32,302 J.J.: Τσάρλι! 352 00:14:32,302 --> 00:14:33,869 [γέλια] 353 00:14:34,914 --> 00:14:36,480 [η πόρτα κλείνει] 354 00:14:36,480 --> 00:14:39,309 Έχεις πολύ νεύρο εμφανίζεται εδώ. 355 00:14:40,702 --> 00:14:42,747 Πήρα τα λεφτά μου; 356 00:14:42,747 --> 00:14:46,273 Δεν ξέρω τι άκουσες, αλλά τη νύχτα που με έπιασαν οι αστυνομικοί, 357 00:14:46,273 --> 00:14:48,710 τα πήραν όλα. 358 00:14:50,146 --> 00:14:52,496 ορκίζομαι. 359 00:14:52,496 --> 00:14:54,934 Νομίζεις ότι με νοιάζει σχετικά με αυτή την αλλαγή; 360 00:14:54,934 --> 00:14:57,545 [γέλια]: Φίλε... είναι χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. 361 00:14:57,545 --> 00:15:01,331 [γέλια]: Όχι, πώς μου κάνεις έτσι; J.J. 362 00:15:01,331 --> 00:15:03,681 Φίλε, έλα μέσα. Άσε σας ξεναγώ. 363 00:15:03,681 --> 00:15:06,162 Θέλεις τίποτα; 364 00:15:06,162 --> 00:15:07,859 Τροφή; 365 00:15:07,859 --> 00:15:09,731 - Θέλεις ένα ποτό; - Φίλε, έπεσα κάτω για οκτώ χρόνια. 366 00:15:09,731 --> 00:15:10,993 Που είναι τα κορίτσια; 367 00:15:10,993 --> 00:15:13,343 [γέλια] Ο ίδιος παλιός J.J. 368 00:15:13,343 --> 00:15:17,043 Ναι φίλε. Είμαι έκπληκτος να τα λέμε όμως. 369 00:15:17,043 --> 00:15:19,262 Νόμιζα ότι είχες έξι μήνες αριστερά στην πρόταση σας. 370 00:15:19,262 --> 00:15:21,308 Α, κατέβηκα στην καλή συμπεριφορά φίλε. 371 00:15:21,308 --> 00:15:24,746 Αρκεί να μην το έκανες τίποτα ηλίθιο, 372 00:15:24,746 --> 00:15:26,356 σαν να έκοψε μια συμφωνία. 373 00:15:26,356 --> 00:15:28,010 Όχι, έκανα οκτώ χρόνια. 374 00:15:28,010 --> 00:15:31,100 Γιατί να κλείσω μια συμφωνία; Μου έμειναν μόνο έξι μήνες. 375 00:15:31,100 --> 00:15:34,451 Μάλλον κουράστηκαν από τα αστεία μου. [γέλια] 376 00:15:35,975 --> 00:15:38,325 [γέλια]: Σωστά, σωστά. εχεις δικιο. 377 00:15:38,325 --> 00:15:39,413 Ελα. 378 00:15:39,413 --> 00:15:41,719 Πολλά άλλαξαν από τότε έφυγες. 379 00:15:42,503 --> 00:15:44,679 J.J.: Ουάου, εσύ ανεβαίνοντας πολύ χρόνο. 380 00:15:45,462 --> 00:15:46,811 Άκου... 381 00:15:47,638 --> 00:15:49,075 ...J.J., 382 00:15:49,075 --> 00:15:51,947 Ξέρω, ε, εσύ και η Σύλβια ήσασταν κοντά. 383 00:15:51,947 --> 00:15:54,863 Τι συνέβη εκείνο το βράδυ, αυτό ήταν, αυτό ήταν... 384 00:15:54,863 --> 00:15:57,213 που ήταν μπερδεμένο πάνω, αλλά... 385 00:15:57,213 --> 00:15:59,433 Αλλά έπρεπε να πετάξω. - Δηλαδή, το καταλαβαίνεις, σωστά; - Φυσικά και το έκανες. 386 00:15:59,433 --> 00:16:01,783 Δεν θα μπορούσες να έχεις όλα αυτά στο στυλό. 387 00:16:01,783 --> 00:16:04,264 Σε εκτιμώ παραμένοντας πιστός. 388 00:16:04,264 --> 00:16:05,743 Δεν θα το ξεχάσω. 389 00:16:05,743 --> 00:16:07,658 Τι χώμα. 390 00:16:07,658 --> 00:16:09,356 Είχες δίκιο για τον J.J., όμως. 391 00:16:09,356 --> 00:16:11,097 Ο Μπένσον σίγουρα είναι χαρούμενος που τον βλέπει. 392 00:16:11,097 --> 00:16:13,360 Λοιπόν, ας ελπίσουμε μένει έτσι. 393 00:16:13,360 --> 00:16:15,057 Η αλήθεια είναι, J.J., 394 00:16:15,057 --> 00:16:17,668 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον για να με βοηθήσει να διευθύνω αυτό το μέρος. 395 00:16:17,668 --> 00:16:20,410 Δεν μπορώ να είμαι παντού όλα ταυτόχρονα. 396 00:16:20,410 --> 00:16:22,151 Πραγματικά δεν είναι δικό μου θέμα, φίλε. 397 00:16:22,151 --> 00:16:24,066 Σταμάτα να λες ψέματα. Αυτοί είμαστε. 398 00:16:24,066 --> 00:16:27,461 Και πρέπει να το αγκαλιάσεις, να το κάνει δύναμη. 399 00:16:27,461 --> 00:16:30,725 Γύρισα τη συνήθεια μου σε μια αυτοκρατορία, φίλε... 400 00:16:30,725 --> 00:16:32,683 τώρα μπορείς να είσαι μέρος αυτού. 401 00:16:32,683 --> 00:16:34,381 Δηλαδή το κέρδισες. 402 00:16:34,381 --> 00:16:36,687 [το τηλέφωνο χτυπάει] 403 00:16:37,949 --> 00:16:39,299 Πρέπει να το πάρω αυτό. 404 00:16:39,299 --> 00:16:40,691 Μην πας πουθενά. 405 00:16:40,691 --> 00:16:42,041 Ναι. 406 00:16:42,041 --> 00:16:44,173 [χλευάζει] Τα πράγματα είναι στη θέση τους... 407 00:16:44,173 --> 00:16:45,827 Γεια σου φίλε. 408 00:16:45,827 --> 00:16:47,481 Δεν φιλάω στο πρώτο ραντεβού. 409 00:16:47,481 --> 00:16:49,048 Άκου, αστεία. 410 00:16:49,048 --> 00:16:51,920 Το αφεντικό μπορεί να είναι καλό μαζί σου, αλλά δεν σε ξέρω. 411 00:16:51,920 --> 00:16:54,096 Και σίγουρα δεν μου αρέσεις. 412 00:16:54,096 --> 00:16:55,358 Πρώτη εγγραφή είσαι επάνω σε κάτι, 413 00:16:55,358 --> 00:16:57,708 Θα βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι σου. 414 00:17:01,625 --> 00:17:03,323 Συγγνώμη για αυτό. 415 00:17:03,323 --> 00:17:05,890 Λίγες μόνο λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής για να κανονίσουμε την αποψινή εκδήλωση. 416 00:17:05,890 --> 00:17:08,154 Ερχομαι. Η περιοδεία δεν έχει τελειώσει ακόμα. 417 00:17:08,154 --> 00:17:11,331 Αυτό το μέρος είναι πολύ περισσότερο παρά απλώς ένα καζίνο. 418 00:17:11,331 --> 00:17:13,333 [η πόρτα ανοίγει] 419 00:17:14,682 --> 00:17:16,901 [αδιάκριτη φλυαρία] 420 00:17:18,164 --> 00:17:20,383 [μηχανή στριφογυρίζει, κλικ] 421 00:17:21,689 --> 00:17:23,604 J.J.: Ουάου. 422 00:17:23,604 --> 00:17:25,258 Είναι σαν ζαχαροπλαστείο. 423 00:17:26,911 --> 00:17:28,478 Ο Vice είχε δίκιο. 424 00:17:28,478 --> 00:17:31,220 Ο Μπένσον έχει πολλά περισσότερα συμβαίνει από ένα καζίνο. 425 00:17:31,220 --> 00:17:33,179 Γεια, Χάρι, εσύ τα παίρνεις όλα αυτά; 426 00:17:33,179 --> 00:17:34,658 Ναι, και άλλα. 427 00:17:34,658 --> 00:17:37,357 Στο πλαίσιο της εκπαίδευσης του M.E.L. I-Είχα να παρακολουθεί τους ανθρώπους 428 00:17:37,357 --> 00:17:39,620 στις λίστες παρακολούθησης του FBI και της CIA. 429 00:17:39,620 --> 00:17:40,882 Και αποδεικνύεται υπήρξε ένα κύμα 430 00:17:40,882 --> 00:17:42,188 από αυτούς τους κακούς χόμπρους 431 00:17:42,188 --> 00:17:44,059 έρχονται στη Νέα Υόρκη τις τελευταίες δύο μέρες. 432 00:17:44,059 --> 00:17:45,278 Μερικοί πραγματικοί βαριά χτυπητές: 433 00:17:45,278 --> 00:17:47,541 γνωστός έμπορος όπλων, ένας κατασκευαστής βομβών με γραβάτες 434 00:17:47,541 --> 00:17:51,066 - σε τρομοκρατικές οργανώσεις. - Ένας Κολομβιανός βαρόνος ναρκωτικών υπολοχαγός, 435 00:17:51,066 --> 00:17:53,068 ένα περπάτημα Παραβίαση της Σύμβασης της Γενεύης 436 00:17:53,068 --> 00:17:54,635 γνωστός ως «Ο Χημικός». 437 00:17:54,635 --> 00:17:56,550 Και νομίζουμε ότι είναι όλα εδώ για τον Μπένσον; 438 00:17:56,550 --> 00:17:59,335 Ανέφερε ότι φιλοξενούσε εκδήλωση απόψε. 439 00:17:59,335 --> 00:18:02,686 Σκεφτείτε ότι μόλις ρίξαμε μια ματιά σε αυτό που υπάρχει στο μενού. 440 00:18:05,559 --> 00:18:08,127 [αδιάκριτη φλυαρία] 441 00:18:12,348 --> 00:18:14,611 Ποιος είναι αυτός; 442 00:18:14,611 --> 00:18:16,352 Δεν έχει σχεδόν καμία σημασία τώρα, έτσι δεν είναι; 443 00:18:16,352 --> 00:18:18,006 ΦΡΑΝΚΙ: Ρίξτε μια καλή ματιά. 444 00:18:18,833 --> 00:18:22,228 Έτσι αντιμετωπίζουμε τους αρουραίους. 445 00:18:22,228 --> 00:18:24,273 Δάντη, αυτό είναι...; 446 00:18:25,318 --> 00:18:26,754 Ναι. 447 00:18:28,190 --> 00:18:30,149 Ρόουζ Γκαρσία. 448 00:18:37,460 --> 00:18:39,375 Αυτό είναι για μένα, Robyn. 449 00:18:39,375 --> 00:18:41,029 Έπρεπε να είχα πατήσει το θέμα με το Vice, 450 00:18:41,029 --> 00:18:42,726 το πήρε στους ανώτερους ο ίδιος. 451 00:18:42,726 --> 00:18:44,772 - Θα μπορούσα να είχα έρθει σε σένα νωρίτερα. - Γεια σου. 452 00:18:44,772 --> 00:18:47,296 Τι έγινε με τον Γκαρσία είναι ένα... 453 00:18:47,296 --> 00:18:48,993 είναι μια καταστροφική απώλεια. 454 00:18:48,993 --> 00:18:50,865 Αλλά αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 455 00:18:50,865 --> 00:18:53,650 Γνωριζόμασταν πολύ καιρό. 456 00:18:53,650 --> 00:18:55,957 Πέρασε η ακαδημία μαζί. 457 00:18:57,001 --> 00:18:59,308 Πραγματικά με έβαλαν σε αυτό. 458 00:18:59,308 --> 00:19:02,268 Κανείς δεν ήθελε άλλο Big Ben στη δουλειά, σωστά; 459 00:19:02,268 --> 00:19:05,967 Γίνεται κάθε μέρα κόλαση προσπαθώντας για να με κάνει να εγκαταλείψω. 460 00:19:06,794 --> 00:19:09,536 σχεδόν το έκανα, περισσότερες από μία φορές. 461 00:19:09,536 --> 00:19:13,279 Κάθε φορά όμως, Ο Γκαρσία ήταν εκεί, 462 00:19:13,279 --> 00:19:17,587 να μου θυμίζει ποιος ήμουν, αυτό που ήμουν εκεί για να αποδείξω. 463 00:19:17,587 --> 00:19:19,763 Οπότε το έβγαλα έξω. 464 00:19:19,763 --> 00:19:21,243 Ακούγεται σαν αληθινή φίλη. 465 00:19:21,243 --> 00:19:24,072 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν αυτή. 466 00:19:24,072 --> 00:19:26,422 Και τώρα αυτή... Μάρκους. 467 00:19:26,422 --> 00:19:29,382 λυπάμαι πολύ. 468 00:19:29,382 --> 00:19:30,905 Αλλά θα πάρουμε αυτόν τον τύπο. 469 00:19:30,905 --> 00:19:32,950 Ίσως τώρα που το ξέρουμε όλο το λαθρεμπόριο εκεί μέσα, 470 00:19:32,950 --> 00:19:35,126 μπορούμε να πάρουμε ένταλμα. 471 00:19:35,126 --> 00:19:37,303 Δεν είμαι σίγουρος αν η κοινή ομάδα εργασίας καθισμένος στον Μπένσον 472 00:19:37,303 --> 00:19:39,174 θα το δει έτσι. 473 00:19:39,174 --> 00:19:41,176 Λοιπόν, θα το κάνουμε πάνε πάνω από τα κεφάλια τους. 474 00:19:41,176 --> 00:19:43,439 Θα το πάρουμε κατευθείαν στον DA Grafton. 475 00:19:43,439 --> 00:19:45,746 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 476 00:19:46,921 --> 00:19:49,663 Ό,τι χρειαστεί για να κατεβάσει αυτόν τον τύπο. 477 00:19:50,403 --> 00:19:51,752 Σε καταλάβαμε. 478 00:19:52,796 --> 00:19:55,016 Σε καταλάβαμε όλοι. 479 00:20:00,239 --> 00:20:02,893 [μακρινή κουβέντα] 480 00:20:06,375 --> 00:20:08,812 Θεία; Γεια σου. 481 00:20:08,812 --> 00:20:10,292 Ε, τι κάνεις εδώ; 482 00:20:10,292 --> 00:20:12,076 Το σχολείο σας τηλεφώνησε χάνεις δύο μαθήματα, 483 00:20:12,076 --> 00:20:14,383 και όταν δεν ήσουν απαντώντας στο τηλέφωνό σας, 484 00:20:14,383 --> 00:20:15,819 ανησύχησα. 485 00:20:15,819 --> 00:20:18,257 Συγγνώμη, απλά, το έβαλα μην ενοχλείτε. 486 00:20:18,257 --> 00:20:21,260 Δεν μου άρεσε μιλώντας σε κανέναν. 487 00:20:22,304 --> 00:20:23,436 Πώς με βρήκες; 488 00:20:25,089 --> 00:20:28,310 Έργα Find Your Friends και στα ανίψια, ξέρεις. 489 00:20:30,094 --> 00:20:33,010 Λοιπόν, τι είναι κίνητρο αυτή η μικρή εκδρομή; 490 00:20:35,012 --> 00:20:39,103 Αυτά τα δύο κορίτσια τσακώνονταν, και όταν προσπάθησα να τους σταματήσω, 491 00:20:39,103 --> 00:20:43,151 με κατηγόρησαν του να είσαι μυρωδάτος, χωρίς ζωή. 492 00:20:43,151 --> 00:20:45,109 Παρακαλώ. 493 00:20:45,109 --> 00:20:46,415 Είμαι σίγουρος ότι απλώς ζηλεύουν. 494 00:20:46,415 --> 00:20:49,070 Και ποιος νοιάζεται τι α δύο κορίτσια σκέφτονται; 495 00:20:49,070 --> 00:20:51,942 Δεν είναι μόνο μερικά κορίτσια. 496 00:20:55,816 --> 00:20:57,078 Τι είναι αυτό; 497 00:20:57,078 --> 00:20:58,906 ΝΤΕΛΙΛΑ: Είναι κοινωνικό σελίδα πολυμέσων 498 00:20:58,906 --> 00:21:01,343 κάποια παιδιά έφτιαξαν να μιλήσουμε για ανθρώπους... 499 00:21:01,343 --> 00:21:03,302 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 500 00:21:05,521 --> 00:21:07,697 «Dull-ilah»; 501 00:21:07,697 --> 00:21:09,351 Αυτό είναι το καλύτερο που έχουν θα μπορούσε να καταλήξει; 502 00:21:09,351 --> 00:21:13,137 Ξέρω ότι είναι ηλίθιο και δεν θα έπρεπε να με νοιάζει, αλλά νοιάζομαι. 503 00:21:13,137 --> 00:21:15,052 Είπαν ότι η ζωή μου φαίνεται τέλειο. 504 00:21:15,052 --> 00:21:19,013 Έχω και εγώ προβλήματα, ακόμα κι αν δεν μιλάω για αυτά. 505 00:21:20,144 --> 00:21:22,364 Η μαμά μου έχει μια εξαιρετικά επικίνδυνη δουλειά, 506 00:21:22,364 --> 00:21:24,801 ο μπαμπάς μου περνάει ένα διαζύγιο και, ναι, 507 00:21:24,801 --> 00:21:27,282 Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους. 508 00:21:27,282 --> 00:21:29,110 Είναι τόσο κακό; 509 00:21:29,110 --> 00:21:31,242 Όχι, είναι ακριβώς το αντίθετο. 510 00:21:31,242 --> 00:21:34,768 Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να μπορούσα να βρω περισσότεροι άνθρωποι σαν εμένα. 511 00:21:34,768 --> 00:21:36,944 Οι άνθρωποι συγκεντρωμένοι στη βοήθεια άλλων ανθρώπων 512 00:21:36,944 --> 00:21:39,599 σε αντίθεση με το να τους πληγώνεις. 513 00:21:39,599 --> 00:21:43,864 Είναι αυτός ο λόγος που κοιτάς τον στρατό; 514 00:21:43,864 --> 00:21:46,345 Είναι ένα από αυτά, υποθέτω. 515 00:21:48,129 --> 00:21:49,783 Απλώς δεν μπορώ να μην νιώθω 516 00:21:49,783 --> 00:21:52,786 Θα γνωρίσω περισσότερο κόσμο σαν τον εαυτό μου εκεί. 517 00:21:52,786 --> 00:21:56,659 Αυτά που επικεντρώθηκαν σε κάνοντας τη διαφορά, 518 00:21:56,659 --> 00:21:58,531 όπως είπατε εσείς και η μαμά. 519 00:21:58,531 --> 00:21:59,706 [ειπνέει απότομα] 520 00:21:59,706 --> 00:22:01,838 Αγάπη μου, εγώ... 521 00:22:01,838 --> 00:22:04,145 Νομίζω επίσης ότι αν εσύ κοίταξε λίγο πιο σκληρά, 522 00:22:04,145 --> 00:22:08,845 θα μπορούσες να βρεις ομοϊδεάτες μαθητές στο σχολείο σας. 523 00:22:10,325 --> 00:22:13,241 Εξάλλου, κρατάς παραλείποντας μαθήματα όπως αυτό, 524 00:22:13,241 --> 00:22:15,112 οι μόνοι νέοι φίλοι θα βρεις 525 00:22:15,112 --> 00:22:17,071 είναι αυτοί που κρατούνται. 526 00:22:18,855 --> 00:22:20,814 Ναι, έχεις δίκιο. 527 00:22:21,728 --> 00:22:24,295 κρυώνω. Μπορούμε να πάμε τώρα; 528 00:22:24,295 --> 00:22:26,167 Ναι, κρυώνω κι εγώ. 529 00:22:30,737 --> 00:22:32,216 Γεια σου, ανέφερε ο φίλος σου 530 00:22:32,216 --> 00:22:34,088 ίσως μπορέσουμε να περάσουμε το σπίτι της γιαγιάς μου 531 00:22:34,088 --> 00:22:35,655 - πριν με πάρεις πίσω. - Το έκανε. 532 00:22:35,655 --> 00:22:37,091 Μου έδωσε τη διεύθυνση. 533 00:22:37,918 --> 00:22:39,833 Η φίλη σου είναι καλή γυναίκα. 534 00:22:39,833 --> 00:22:41,704 Είπε ότι ήταν μάλλον ο μπουκ σου. 535 00:22:41,704 --> 00:22:43,358 Έλα, μ-η γιαγιά μου είναι αληθινή. 536 00:22:43,358 --> 00:22:45,360 Αν δεν με πιστεύεις, μπορείς σταματήστε και δείτε μόνοι σας. 537 00:22:45,360 --> 00:22:46,927 Α, σκοπεύω. 538 00:22:46,927 --> 00:22:49,190 Και μπορώ να της το πω εσύ φιλενάδα μου. 539 00:22:49,190 --> 00:22:51,453 [γέλια] 540 00:22:51,453 --> 00:22:53,847 Ναι, αλλά είναι αιχμηρή, όμως, 541 00:22:53,847 --> 00:22:54,978 οπότε ίσως χρειαστεί να κάνετε λίγο πειστικό. 542 00:22:54,978 --> 00:22:56,545 Θα πρέπει πραγματικά, πράξει πραγματικά 543 00:22:56,545 --> 00:22:58,591 σαν να με αγαπάς, και κρατήστε τα χέρια. 544 00:22:58,591 --> 00:23:01,289 Δώσε μου ένα μικρό φιλί - στο μάγουλο. - Θα περιμένω έξω. 545 00:23:01,289 --> 00:23:04,292 Αλλά αν προσπαθήσεις να τρέξεις, Σου λέω, J.J., 546 00:23:04,292 --> 00:23:06,555 Εγώ θα πάω εκεί, εσύ όχι δείτε το φως της ημέρας. 547 00:23:06,555 --> 00:23:10,254 Έφαγα ιχνηλάτη. Που θα πάω; 548 00:23:11,430 --> 00:23:13,432 [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] 549 00:23:16,217 --> 00:23:17,392 Γεια, γιαγιά. 550 00:23:17,392 --> 00:23:18,828 Είναι ο J.J. 551 00:23:20,003 --> 00:23:21,265 J.J. 552 00:23:21,265 --> 00:23:23,529 Πήγαινε εδώ και δώσε ένα φιλί στη γιαγιά.[γέλια] 553 00:23:23,529 --> 00:23:25,095 Mwah. [γέλια] Αχ γιαγιά, 554 00:23:25,095 --> 00:23:26,662 Μακάρι να μπορούσα ήρθε νωρίτερα, 555 00:23:26,662 --> 00:23:28,403 αλλά, ξέρετε, ήμουν απασχολημένος. 556 00:23:28,403 --> 00:23:29,926 - Έχω πάει διακοπές. - Ξέρω ότι είσαι πάντα 557 00:23:29,926 --> 00:23:31,493 σε κάτι, αυτό ξέρω. 558 00:23:31,493 --> 00:23:33,974 [γελάνε και οι δύο] Είσαι ακόμα τρελός, γιαγιά. 559 00:23:33,974 --> 00:23:36,106 Γεια, είναι αυτή η τσάντα ακόμα εκεί; που έφυγα εκείνο το βράδυ; 560 00:23:36,106 --> 00:23:37,586 Εκεί που το έβαλες. 561 00:23:37,586 --> 00:23:39,719 Αυτό αγαπώ - για σένα, γιαγιά. - Μμ. 562 00:23:39,719 --> 00:23:41,460 [γέλια] 563 00:23:42,896 --> 00:23:44,898 ♪ 564 00:23:51,644 --> 00:23:53,080 [γρυλίζει] 565 00:23:54,734 --> 00:23:57,127 [φωνάζει] 566 00:23:59,086 --> 00:24:01,262 Πας κάπου με όλα αυτά τα μετρητά; 567 00:24:01,262 --> 00:24:04,439 Φράνκι, μην πηδάς - συμπεράσματα, μωρό μου. Ερχομαι. - Α, σαν τι; 568 00:24:04,439 --> 00:24:06,441 - Έλα. - Σαν να άντεξες στον Μπένσον όλα αυτά τα χρόνια; 569 00:24:06,441 --> 00:24:09,705 Μπορείτε να τα έχετε όλα. - Πάρε τα λεφτά, φίλε. - Α, θα του το πάρω. 570 00:24:10,532 --> 00:24:12,752 Θα σου φέρω κι εγώ, 571 00:24:12,752 --> 00:24:14,405 σε ένα κουτί. 572 00:24:14,928 --> 00:24:16,669 [γρυλίσματα] γκρίνια] 573 00:24:17,931 --> 00:24:19,410 Καιρός! 574 00:24:25,504 --> 00:24:27,157 - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 575 00:24:27,157 --> 00:24:28,985 θα έπρεπε να έχω - άσε τον να σε πυροβολήσει. - Δεν έτρεχα. 576 00:24:28,985 --> 00:24:31,031 Συναντώ κάποιον να τους δώσει αυτά τα χρήματα. 577 00:24:31,031 --> 00:24:32,728 - Ναι, ο μπουκ σου. - Όχι. Μπέρτα. 578 00:24:32,728 --> 00:24:34,295 Το κορίτσι μου. 579 00:24:34,295 --> 00:24:37,428 Χρειαζόταν τα χρήματα για να ξεπληρώσει Η θέση μας στο Βερμόντ. 580 00:24:37,428 --> 00:24:38,821 [χλευάζει] 581 00:24:38,821 --> 00:24:39,953 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για να πιστέψεις 582 00:24:39,953 --> 00:24:41,607 ένα μόνο πράγμα που λέω; 583 00:24:41,607 --> 00:24:42,912 Χρειάζεται πραγματικά να απαντήσω σε αυτό; 584 00:24:42,912 --> 00:24:45,132 [το τηλέφωνο χτυπάει] Εντάξει. 585 00:24:45,132 --> 00:24:46,699 Υπομονή, Πρέπει να το πάρω αυτό. 586 00:24:46,699 --> 00:24:49,615 Μωρό μου, δεν θα το πιστέψεις τι μόλις έγινε. 587 00:24:49,615 --> 00:24:51,094 Ναι, ό,τι κι αν είναι, κερδίζω. 588 00:24:51,094 --> 00:24:52,792 Δείτε λοιπόν αυτό: Ι-Περνούσα 589 00:24:52,792 --> 00:24:55,316 Τα πλάνα του J.J., ξέρετε, για το, για το DA, 590 00:24:55,316 --> 00:24:58,624 και νόμιζα ότι είδα Η σύσπαση του δακτύλου του Γκαρσία. 591 00:24:58,624 --> 00:25:00,016 Εντάξει; Είχα λοιπόν Μ.Ε.Λ. 592 00:25:00,016 --> 00:25:02,192 τρέξτε ένα πρόγραμμα που βοηθά στην ανίχνευση deepfakes 593 00:25:02,192 --> 00:25:04,151 αναλύοντας τον τόνο του δέρματος, μικρές αλλαγές 594 00:25:04,151 --> 00:25:06,806 που θα μπορούσε να συμπεράνει η κυκλοφορία του αίματος, που... 595 00:25:06,806 --> 00:25:08,982 καθορίστε εάν ή όχι... Περιμένετε ένα λεπτό, λες ότι είναι... 596 00:25:08,982 --> 00:25:11,462 Ζωντανός. εννοώ, βαριά ναρκωμένο, αλλά ζωντανό. 597 00:25:11,462 --> 00:25:13,334 [γέλια] Αυτό είναι καταπληκτικό. 598 00:25:13,334 --> 00:25:14,857 Αλλά w-γιατί; 599 00:25:14,857 --> 00:25:16,424 Τι έχουν σχεδιάσει για αυτήν; 600 00:25:16,424 --> 00:25:18,295 Δεν ξέρω, Δηλαδή, αυτό είναι το ερώτημα. 601 00:25:18,295 --> 00:25:20,602 Εντάξει, κατάλαβα ένας από τους τύπους του Μπένσον εδώ. 602 00:25:20,602 --> 00:25:23,039 J.J., τσεκ τις τσέπες του. 603 00:25:23,039 --> 00:25:24,606 Ίσως τα μηνύματα στο τηλέφωνό του κάτι θα μας πει. 604 00:25:24,606 --> 00:25:26,565 Προσπαθείς να με βάλεις σε ένα κουτί; Σε βάζω σε ένα κουτί. 605 00:25:26,565 --> 00:25:29,045 Αν μπορώ να βρω ένα αρκετά μεγάλο. Ναι, στοίχημα ότι δεν σκέφτεσαι 606 00:25:29,045 --> 00:25:30,873 θα σε κλωτσούσαν στο κεφάλι, εσύ Φράνκι; 607 00:25:30,873 --> 00:25:33,006 Είναι αυτό το φάρμακο; 608 00:25:33,006 --> 00:25:35,399 Άσε με να δω. [εκπνέει] 609 00:25:36,400 --> 00:25:37,837 Να δω... 610 00:25:37,837 --> 00:25:40,579 Αυτά τα αναγνωρίζω. Ατροπίνη, πραλιδοξίμη. 611 00:25:40,579 --> 00:25:43,190 Τα έδιναν στον στρατό ακριβώς πριν από τη μάχη. 612 00:25:43,190 --> 00:25:45,888 Αυτό είναι ένα αντίδοτο νευρικού παράγοντα. 613 00:25:45,888 --> 00:25:47,368 Ξέρουμε ότι ο Μπένσον συμφωνίες σε όπλα. 614 00:25:47,368 --> 00:25:49,544 Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει χημικά όπλα. 615 00:25:49,544 --> 00:25:51,720 Δεν ήταν η τελευταία αναφορά του Γκαρσία λένε ότι ο Μπένσον σχεδίαζε 616 00:25:51,720 --> 00:25:53,417 κάποιου είδους επίδειξη; 617 00:25:53,417 --> 00:25:54,854 Αν θέλει επιδεικνύουν νευρικό αέριο, 618 00:25:54,854 --> 00:25:56,464 χρειάζεται κάποιον για να το αποδείξουμε. 619 00:26:08,781 --> 00:26:10,347 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, είναι έτοιμο. 620 00:26:10,347 --> 00:26:12,654 Τι; Όχι. 621 00:26:12,654 --> 00:26:15,178 Όχι, όχι, όχι! Όχι! 622 00:26:15,178 --> 00:26:16,702 Βοήθεια! Κάποιος! 623 00:26:16,702 --> 00:26:19,922 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 624 00:26:19,922 --> 00:26:21,271 Παρακαλώ βοηθήστε με! 625 00:26:27,451 --> 00:26:29,062 Πρέπει να με πάρεις σε αυτή την εκδήλωση απόψε. 626 00:26:29,062 --> 00:26:31,194 Αν ο Μπένσον σχεδιάζει δοκιμή ενός χημικού όπλου 627 00:26:31,194 --> 00:26:33,588 στον ντετέκτιβ Γκαρσία, κατάλαβα να είμαι εκεί για να τον σταματήσω. 628 00:26:33,588 --> 00:26:34,720 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 629 00:26:34,720 --> 00:26:35,721 Δείτε αυτό το σκάφος, 100 μίλια υπεράκτια; 630 00:26:35,721 --> 00:26:37,200 Το παρακολουθούσε η M.E.L. 631 00:26:37,200 --> 00:26:39,855 Σύμφωνα με αυτό, αριθμός ταυτότητας κύτους, 632 00:26:39,855 --> 00:26:43,337 ανήκει στη Cynthia Penn, Βρετανός χρηματοδότης. 633 00:26:43,337 --> 00:26:45,339 Ο δισεκατομμυριούχος έδεσε σε τρομοκρατικές οργανώσεις. 634 00:26:45,339 --> 00:26:48,081 Είναι λόγω της Νέας Υόρκης Λιμάνι σε λίγες ώρες. 635 00:26:48,081 --> 00:26:50,126 Χωρίς αμφιβολία στο δρόμο της στον Μπένσον. 636 00:26:50,126 --> 00:26:53,477 Αν μπορώ να πάω στη Νέα Υόρκη Σύστημα Συνοριακής Περιπολίας, 637 00:26:53,477 --> 00:26:54,914 Ίσως μπορώ να το επισημάνω, 638 00:26:54,914 --> 00:26:56,350 και το Λιμενικό θα αναχαιτίσει το σκάφος. 639 00:26:56,350 --> 00:26:58,482 Που θα μου επιτρέψει να εμφανιστεί στη θέση της. 640 00:26:58,482 --> 00:27:01,181 ΧΑΡΥ: Ξέρεις, μπορώ να κάνω τύμπανο κάποια πλαστά έγγραφα, 641 00:27:01,181 --> 00:27:02,617 κάνε να μοιάζει εργάζεσαι για τον Penn, 642 00:27:02,617 --> 00:27:03,705 αλλά θα το κάνεις ακόμα χρειάζεται βοήθεια 643 00:27:03,705 --> 00:27:05,359 στο εσωτερικό για να το τραβήξετε. 644 00:27:05,359 --> 00:27:08,841 Μοιάζει με τον J.J. δεν θα πάει επέστρεψε στο κελί του ακόμα. 645 00:27:08,841 --> 00:27:10,538 Ναι, θα βοηθήσω. 646 00:27:10,538 --> 00:27:11,626 Τώρα, βλέπετε πώς λειτουργεί; 647 00:27:11,626 --> 00:27:13,759 Ένα άτομο ζητάει μια χάρη 648 00:27:13,759 --> 00:27:14,934 - και ο άλλος συμφωνεί. - Απλώς είναι τρελός 649 00:27:14,934 --> 00:27:16,457 γιατί δεν θα χάσω χρόνο 650 00:27:16,457 --> 00:27:19,765 στο σπίτι της γιαγιάς του να περιμένει για τη «φίλη» του Μάρθα. 651 00:27:19,765 --> 00:27:22,463 Είναι η Μπέρτα. Είναι η Μπέρτα Μίτσελ, εντάξει; 652 00:27:22,463 --> 00:27:24,334 Και μάλλον είναι εκεί πάνω τρελός αυτή τη στιγμή 653 00:27:24,334 --> 00:27:25,684 γιατί την σήκωσα όρθια. 654 00:27:25,684 --> 00:27:26,989 [τραυλίζει] Ε... 655 00:27:26,989 --> 00:27:28,904 J.J., εδώ είναι το θέμα. 656 00:27:28,904 --> 00:27:30,776 Δεν υπάρχει Μπέρτα Μίτσελ 657 00:27:30,776 --> 00:27:33,387 με ιδιοκτησία μέσα την πολιτεία του Βερμόντ. 658 00:27:33,387 --> 00:27:34,910 - Ή οπουδήποτε αλλού. - Τι; 659 00:27:34,910 --> 00:27:37,478 Αλλά μου είπε από το τηλέφωνο. 660 00:27:37,478 --> 00:27:40,089 Μου έστειλε ακόμη και φωτογραφίες. 661 00:27:42,439 --> 00:27:44,790 Ω, φίλε. 662 00:27:44,790 --> 00:27:47,531 με γατόψαραν. 663 00:27:47,531 --> 00:27:49,708 Ναι. Σε έπαιξε. 664 00:27:49,708 --> 00:27:50,796 - Είμαι τόσο χαζός. - Συγγνώμη, J.J. 665 00:27:50,796 --> 00:27:52,754 Μια τέτοια προφανής απ. 666 00:27:53,581 --> 00:27:54,843 Είναι κάρμα, σωστά; 667 00:27:56,540 --> 00:27:59,979 ♪ Όταν ήρθε... 668 00:27:59,979 --> 00:28:01,067 [μακρινό γέλιο] 669 00:28:01,067 --> 00:28:02,546 ΦΡΟΥΡΟΣ: καλησπέρα. 670 00:28:02,546 --> 00:28:03,852 Καλωσόρισμα. Ονομα; 671 00:28:03,852 --> 00:28:05,811 Η Rowena Smythe για την κα Πεν. 672 00:28:07,029 --> 00:28:09,336 Συγγνώμη, κυρία. Εκκαθάριση μόνο για επισκέπτες. 673 00:28:09,336 --> 00:28:11,077 Ξέρεις ποια είναι η κυρία Πεν, σωστά; 674 00:28:11,077 --> 00:28:12,687 Θέλεις πραγματικά να είναι ο τύπος 675 00:28:12,687 --> 00:28:15,168 ποιος κοστίζει στον κύριο Μπένσον, λοιπόν... 676 00:28:15,168 --> 00:28:18,780 ας πούμε έναν αριθμό με πολλά μηδενικά. 677 00:28:19,912 --> 00:28:22,392 J.J.: Χανκ, μπορείς να κάνεις αντίγραφο ασφαλείας; 678 00:28:22,392 --> 00:28:24,177 Τώρα, έχει ήδη εκκαθαριστεί. 679 00:28:24,177 --> 00:28:26,309 Συγγνώμη για αυτό, κυρία Σμίθη. 680 00:28:29,182 --> 00:28:30,879 Το μάθατε που την κρατάνε; 681 00:28:30,879 --> 00:28:32,663 Όχι, αλλά υπάρχει ένα λίγοι ένοπλοι φρουροί 682 00:28:32,663 --> 00:28:34,361 έξω από ένα δωμάτιο στον κάτω όροφο. 683 00:28:34,361 --> 00:28:35,536 Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε. 684 00:28:35,536 --> 00:28:36,842 Από την κατανόησή μου, 685 00:28:36,842 --> 00:28:38,539 της διαδήλωσης συμβαίνει το 30. 686 00:28:38,539 --> 00:28:41,194 - Ξέρεις τι να κάνεις. - Εντάξει. 687 00:28:45,198 --> 00:28:46,590 ♪ 688 00:28:46,590 --> 00:28:48,027 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 689 00:29:00,517 --> 00:29:01,562 είμαι μέσα. 690 00:29:02,389 --> 00:29:04,260 - Έχεις πρόσβαση στις κάμερες; - ΧΑΡΥ: Ναι, όλα έτοιμα. 691 00:29:04,260 --> 00:29:07,046 Ο πομπός J.J. εγκατεστημένος έκανε το κόλπο. 692 00:29:07,046 --> 00:29:09,048 Ουάου, ουα. Πάω πίσω. Πάω πίσω. 693 00:29:09,048 --> 00:29:10,832 Στρίψτε αριστερά. 694 00:29:16,795 --> 00:29:18,927 Χάρι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ενημέρωση. 695 00:29:18,927 --> 00:29:20,799 Ο Μελ είναι μέσα. Αρχίζει την προσέγγισή της. 696 00:29:20,799 --> 00:29:22,496 Ενημερώστε με όταν έχει εξασφαλίσει τον Γκαρσία. 697 00:29:22,496 --> 00:29:23,932 ΧΑΡΥ: Εντάξει, πλησιάζω. 698 00:29:23,932 --> 00:29:25,325 Πάρτε το επόμενο αριστερό σας στο τέλος του διαδρόμου. 699 00:29:25,325 --> 00:29:27,762 Αυτό πρέπει να σε βάλει μια στροφή δεξιά. 700 00:29:27,762 --> 00:29:29,590 Εντάξει, ε, υπάρχουν δύο ένοπλοι φρουροί. 701 00:29:29,590 --> 00:29:31,810 [αδιάκριτη φλυαρία] 702 00:29:33,899 --> 00:29:35,291 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 703 00:29:36,771 --> 00:29:38,947 [και οι δύο στενάζουν] 704 00:29:40,253 --> 00:29:42,690 Βασανίζω; Έφυγε. Την μετακίνησαν. 705 00:29:42,690 --> 00:29:44,779 Δάντη. 706 00:29:44,779 --> 00:29:46,868 - Ο Γκαρσία δεν είναι εκεί. - Διάβολε, Χάρι. 707 00:29:46,868 --> 00:29:49,305 ΧΑΡΥ: Ρομπ, αντιγράφεις; - Την μετακίνησαν. -Τώρα τι; Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 708 00:29:49,305 --> 00:29:51,307 Όχι μόνο οπουδήποτε. Πιθανότατα τη συγκίνησε για κάποιο λόγο. 709 00:29:51,307 --> 00:29:53,135 Μάλλον κάπου ταιριάζει καλύτερα σε δοκιμές 710 00:29:53,135 --> 00:29:55,007 θανατηφόρες αερομεταφερόμενες ουσίες. 711 00:29:55,007 --> 00:29:57,009 - Σαν εργαστήριο. - ΧΑΡΥ: Μ.Ε.Λ., 712 00:29:57,009 --> 00:29:59,925 πόσα εργαστήρια γενικά περιοχή του καζίνο του Benson; 713 00:29:59,925 --> 00:30:02,057 M.E.L.: Ψάχνοντας. Υπάρχουν 12 αποτελέσματα. 714 00:30:02,057 --> 00:30:03,929 Ρομπ, υπάρχουν 12 εργαστήρια. 715 00:30:03,929 --> 00:30:05,887 Μπορώ να ανατρέξω σε πλάνα από κάμερα δρόμου, αλλά, ε, 716 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 Εννοώ, ακόμη και χρησιμοποιώντας M.E.L., θα πάρει λίγο χρόνο 717 00:30:07,889 --> 00:30:09,891 - να βρω ποιο. - Δεν έχουμε χρόνο. 718 00:30:09,891 --> 00:30:12,502 Η διαδήλωση ξεκινά σε δέκα λεπτά. 719 00:30:12,502 --> 00:30:14,461 Θα πρέπει να το καθυστερήσεις. 720 00:30:23,209 --> 00:30:25,428 ΡΟΜΠΙΝ: κ. Μπένσον; Rowena Smythe. 721 00:30:25,428 --> 00:30:27,343 Η κυρία Πεν έχει ένα αίτημα. 722 00:30:28,344 --> 00:30:30,085 Τι είναι αυτό; 723 00:30:30,085 --> 00:30:31,782 Διακόψτε τη διαδήλωση. 724 00:30:31,782 --> 00:30:33,610 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 725 00:30:33,610 --> 00:30:35,830 Οι άλλοι αγοραστές το έχουν ζητήσει. 726 00:30:35,830 --> 00:30:37,876 Η κυρία Πεν πιστεύει θα έπρεπε να είναι ο μόνος αγοραστής. 727 00:30:37,876 --> 00:30:39,486 Πώς ακούγονται δέκα εκατομμύρια; 728 00:30:40,443 --> 00:30:42,968 Αυτό-αυτό είναι-αυτό είναι καλή προσφορά αλλά... 729 00:30:42,968 --> 00:30:44,708 θα ήταν κακή επιχείρηση εκ μέρους μου 730 00:30:44,708 --> 00:30:46,754 να απογοητεύσει τους άλλους. 731 00:30:46,754 --> 00:30:48,364 Τότε έχουμε πρόβλημα. 732 00:30:48,364 --> 00:30:51,324 Η κυρία Πεν δεν συμπαθεί τους άλλους γνωρίζοντας τις υποθέσεις της. 733 00:30:51,324 --> 00:30:53,456 Δεν μπορώ να κάνω. Είμαι... 734 00:30:53,456 --> 00:30:56,503 - Πείτε στην κυρία Πεν ότι με συγχωρείτε. - Κύριε Μπένσον, καταλαβαίνω 735 00:30:56,503 --> 00:30:58,374 είσαι τζόγος. 736 00:31:00,202 --> 00:31:03,249 Τι λέτε να παίζουμε ένας γύρος πόκερ; 737 00:31:03,249 --> 00:31:04,511 Τα κεφάλια-πάνω. 738 00:31:05,555 --> 00:31:08,819 Αν κερδίσω, πουλάς το αφεντικό μου όλη η παρτίδα, 739 00:31:08,819 --> 00:31:11,779 10 εκατομμύρια δολάρια, χωρίς διαδήλωση. 740 00:31:11,779 --> 00:31:13,346 Και αν κερδίσω; 741 00:31:13,346 --> 00:31:16,001 Στη συνέχεια πουλάτε το προϊόν σε όποιον θέλεις. 742 00:31:16,001 --> 00:31:19,091 Και κρατήστε τα δέκα εκατομμύρια για τα προβλήματά σου. 743 00:31:20,657 --> 00:31:22,746 Εκτός αν δεν είσαι καλός στα χαρτιά. 744 00:31:23,834 --> 00:31:25,706 Ένας γύρος. 745 00:31:27,708 --> 00:31:29,405 ΧΑΡΥ: J.J., μίλα μου. 746 00:31:29,405 --> 00:31:31,407 Αυτή οδήγησε τον Μπένσον μακριά. 747 00:31:31,407 --> 00:31:32,887 Νομίζω ότι πήρε το δόλωμα. 748 00:31:33,714 --> 00:31:36,543 ["Roll the Credits" από την Danielle Ponder που παίζει] 749 00:31:36,543 --> 00:31:39,938 ♪ Η αγάπη πέφτει από τον ουρανό 750 00:31:42,462 --> 00:31:45,117 [αντηχώντας φλυαρία, γέλιο] 751 00:31:46,596 --> 00:31:48,381 ♪ 752 00:31:56,432 --> 00:31:58,304 [ξύσεις καρέκλας] 753 00:32:01,089 --> 00:32:02,873 ΧΑΡΥ: J.J., είσαι τα μάτια μου. 754 00:32:02,873 --> 00:32:05,093 Τι συμβαίνει; 755 00:32:05,093 --> 00:32:06,442 Βιδώστε το. 756 00:32:06,442 --> 00:32:09,358 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα 757 00:32:10,533 --> 00:32:12,318 ♪ Λα, λα, λα... 758 00:32:13,754 --> 00:32:15,582 ♪ 759 00:32:15,582 --> 00:32:17,149 Έλεγχος. 760 00:32:19,107 --> 00:32:21,153 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Δέκα, βασιλιάς, άσσος. 761 00:32:23,111 --> 00:32:25,026 Σας αρέσει το χέρι σας, κύριε Μπένσον; 762 00:32:25,026 --> 00:32:26,767 Μου αρέσει μια χαρά. 763 00:32:26,767 --> 00:32:29,030 Σίγουρα το κάνεις. 764 00:32:30,292 --> 00:32:31,467 Ελεγχος. 765 00:32:33,513 --> 00:32:35,297 ΕΜΠΟΡΟΣ: Επτά μπαστούνια. 766 00:32:41,477 --> 00:32:42,957 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Δέκα καρδιές. 767 00:32:42,957 --> 00:32:44,002 [Η Ρόμπιν χτυπά τα χέρια, γελάει] 768 00:32:44,002 --> 00:32:46,439 Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα. 769 00:32:46,439 --> 00:32:48,789 Είναι αλήθεια, όμως; 770 00:32:48,789 --> 00:32:50,704 εχεις δικιο. 771 00:32:51,661 --> 00:32:53,707 Μπλοφάρω. 772 00:32:53,707 --> 00:32:55,883 Ή είμαι εγώ; 773 00:32:56,710 --> 00:32:58,320 Όλα μέσα. 774 00:32:59,843 --> 00:33:01,802 [γέλια] 775 00:33:01,802 --> 00:33:03,369 Δεν έχεις τίποτα. 776 00:33:04,326 --> 00:33:05,936 Κλήση. 777 00:33:11,159 --> 00:33:12,247 Και αυτό είναι... 778 00:33:12,247 --> 00:33:14,336 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Ολοκληρωμένο σπίτι χτυπάει ένα στρέιτ. 779 00:33:18,166 --> 00:33:21,735 Τώρα ακυρώστε τη διαδήλωση. 780 00:33:23,258 --> 00:33:25,391 Ληστεύω. Ρομπ, το έχεις να φύγω από εκεί. 781 00:33:25,391 --> 00:33:27,088 Πρέπει να βάλεις εγγύηση τώρα, εντάξει; 782 00:33:27,088 --> 00:33:29,656 Ο Πεν παίρνει ένα ελικόπτερο από το γιοτ της στην πόλη. 783 00:33:29,656 --> 00:33:31,310 Θα μπορούσε να είναι εκεί ανά πάσα στιγμή. 784 00:33:31,310 --> 00:33:33,138 Εκείνη η γυναίκα. 785 00:33:35,836 --> 00:33:37,142 ΦΡΟΥΡΑ: Κύριε, υπάρχει πρόβλημα. 786 00:33:37,142 --> 00:33:41,015 Η κυρία Πεν λέει ότι έχει δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 787 00:33:51,243 --> 00:33:53,158 Είναι απόλαυση για να σας γνωρίσω, κυρία Σμίθη. 788 00:33:53,158 --> 00:33:56,509 Πες τους να μάθουν ποιος την έστειλε και μετά σκότωσε την. 789 00:33:56,509 --> 00:33:59,164 Και μαζέψτε τους αγοραστές για την κύρια εκδήλωση. Καλά. 790 00:33:59,164 --> 00:34:01,166 Μ.Ε.Λ.: Πιθανός αγώνας. Δύο άνδρες που μεταφέρουν ένα άτομο 791 00:34:01,166 --> 00:34:03,603 του ίδιου κατά προσέγγιση ύψους και το μέγεθος του ντετέκτιβ Γκαρσία. 792 00:34:03,603 --> 00:34:05,518 Αυτή είναι αυτή. Dante-- Dante, αυτή είναι. Την βρήκαμε. 793 00:34:05,518 --> 00:34:06,910 Εντάξει, πόσο μακριά; 794 00:34:06,910 --> 00:34:08,782 15 μπλοκ. Σας στέλνω την τοποθεσία. 795 00:34:08,782 --> 00:34:10,349 Αλλά θα πρέπει να βιαστείς. 796 00:34:10,349 --> 00:34:12,220 Καλά. Είμαστε σε κίνηση. 797 00:34:14,875 --> 00:34:16,833 [κουδουνίσματα τηλεφώνου] 798 00:34:20,663 --> 00:34:21,708 Εμείς πάμε. 799 00:34:21,708 --> 00:34:23,013 Είναι ενεργοποιημένο. Γεια σου. 800 00:34:24,276 --> 00:34:25,494 Γεια, τι κάνεις; 801 00:34:25,494 --> 00:34:27,148 Γεια σου! 802 00:34:32,284 --> 00:34:34,286 [γρύλισμα] 803 00:34:37,854 --> 00:34:39,378 Πού είναι ο Μπένσον; Πού πήγε; 804 00:34:39,378 --> 00:34:41,293 Διπλασιάστε, κύριε; 805 00:34:45,035 --> 00:34:46,385 ΜΠΕΝΣΟΝ: Εντάξει, όλοι. 806 00:34:46,385 --> 00:34:48,952 Μαζευτείτε, παρακαλώ, για την επίδειξη. 807 00:34:49,736 --> 00:34:53,000 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 808 00:34:53,000 --> 00:34:54,741 Γεια σου! 809 00:34:54,741 --> 00:34:56,351 Όχι! Στάση! 810 00:34:56,351 --> 00:34:59,093 Παρακαλώ! Όχι! 811 00:34:59,093 --> 00:35:00,138 Όχι! 812 00:35:01,661 --> 00:35:03,706 [βήχας] 813 00:35:03,706 --> 00:35:06,231 ♪ 814 00:35:11,801 --> 00:35:14,064 [γρύλισμα] 815 00:35:20,636 --> 00:35:22,160 [γρυλίζει] 816 00:35:31,517 --> 00:35:33,345 [το τηλέφωνο χτυπάει] 817 00:35:37,479 --> 00:35:39,481 Διείσδυσε; 818 00:35:39,481 --> 00:35:41,309 Από ποιον; 819 00:35:42,484 --> 00:35:44,660 Να με συναντήσει ένα αυτοκίνητο πίσω. 820 00:35:48,447 --> 00:35:50,753 Είναι η σειρά σου να κατέβω τώρα, Τσάρλι. 821 00:35:50,753 --> 00:35:51,928 [γρύλισμα] 822 00:35:51,928 --> 00:35:53,756 [οι αγοραστές αναφωνούν] 823 00:35:53,756 --> 00:35:55,715 Θα επιστρέψω για σένα, παλιός φίλος. 824 00:35:55,715 --> 00:35:57,978 Ή δεν θα το κάνετε. 825 00:35:59,893 --> 00:36:01,503 ΜΕΛ: Μετακίνηση, κίνηση. 826 00:36:01,503 --> 00:36:03,723 Κλείστε το τώρα αλλιώς. 827 00:36:07,248 --> 00:36:09,294 [γρύλισμα] 828 00:36:09,294 --> 00:36:10,295 Μην κάνεις κίνηση! 829 00:36:10,295 --> 00:36:11,644 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 830 00:36:11,644 --> 00:36:14,081 ΔΑΝΤΗΣ: Κάποιος να κλείσει το γκάζι! 831 00:36:22,394 --> 00:36:24,352 Υπομονή, Γκαρσία. Είμαι εδώ. 832 00:36:26,093 --> 00:36:28,443 Ερχομαι. Έλα, έλα. 833 00:36:28,443 --> 00:36:30,271 σε πήρα. σε πήρα. 834 00:36:30,271 --> 00:36:31,141 σε πήρα. 835 00:36:31,141 --> 00:36:34,057 Περιμένετε εκεί. Περιμένετε εκεί. 836 00:36:36,712 --> 00:36:38,105 ΔΑΝΤΗΣ: Μίλησα λοιπόν με τον DA Grafton. 837 00:36:38,105 --> 00:36:40,020 Όλο αυτό το λαθρεμπόριο πρέπει να απομακρύνει τον Μπένσον 838 00:36:40,020 --> 00:36:41,674 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 839 00:36:41,674 --> 00:36:43,197 Καλός. ΡΟΜΠΙΝ: Ναι, το ελπίζω. 840 00:36:43,197 --> 00:36:46,244 Τι γίνεται με τον παλιό σου σύντροφο, ο ντετέκτιβ; 841 00:36:46,244 --> 00:36:47,419 Είναι καλά; 842 00:36:47,419 --> 00:36:48,985 Ακόμα αγγίξτε και φύγετε. 843 00:36:48,985 --> 00:36:51,292 Αν τα καταφέρει, είναι εξαιτίας σου. 844 00:36:51,292 --> 00:36:53,120 Ναι, J.J., δεν μπορούμε ευχαριστώ αρκετά. 845 00:36:53,120 --> 00:36:55,122 Ναι, πραγματικά δεν μπορείς. [γέλια] 846 00:36:55,122 --> 00:36:58,517 Αλλά παίρνω πίσω τα 200 μου, αυτό θα είναι μια καλή αρχή. 847 00:36:58,517 --> 00:37:01,259 Εννοείς τις 200.000 που έκλεψες; 848 00:37:02,434 --> 00:37:04,566 Ξέρεις ότι έχεις να το δώσω πίσω, σωστά; 849 00:37:05,393 --> 00:37:07,656 Ναι... ΡΟΜΠΙΝ: Αλλά ξέρετε τι; 850 00:37:07,656 --> 00:37:09,919 Σου αξίζει μια ανταμοιβή. 851 00:37:10,833 --> 00:37:12,313 Τι νομίζεις, Δάντη; 852 00:37:12,313 --> 00:37:15,621 Λοιπόν, κατασχέσαμε πολλά μετρητά από την επέμβαση του Benson. 853 00:37:15,621 --> 00:37:17,753 Νομίζω 200.000 δολάρια είναι κατάλληλο. 854 00:37:17,753 --> 00:37:20,365 Δεν παίζεις μαζί μου τώρα, σωστά; 855 00:37:21,235 --> 00:37:23,977 Όχι. Και αυτή τη φορά, το κέρδισες. 856 00:37:23,977 --> 00:37:25,587 Ω, ευχαριστώ, φίλε. [γέλια] 857 00:37:25,587 --> 00:37:29,635 Αλλά ξέρετε ότι ήμουν πάνω από μισό εκατομμύρια σε εκείνο το τραπέζι του blackjack. 858 00:37:29,635 --> 00:37:31,158 [το τηλέφωνο χτυπάει] 859 00:37:31,158 --> 00:37:32,159 [γέλια] 860 00:37:32,159 --> 00:37:33,639 Όχι, σοβαρά μιλάω. 861 00:37:33,639 --> 00:37:35,771 Είναι το νοσοκομείο. Με συγχωρείτε. 862 00:37:36,772 --> 00:37:38,861 ΡΟΜΠΙΝ: Ακούστε λοιπόν... 863 00:37:39,862 --> 00:37:41,603 Αυτά τα χρήματα της ανταμοιβής, 864 00:37:41,603 --> 00:37:43,388 θα σε περιμένει όταν βγεις έξω. 865 00:37:43,388 --> 00:37:44,563 Ή... 866 00:37:45,346 --> 00:37:48,001 Μπορώ να το κρατήσω για σένα μέχρι να σηκώσεις το κεφάλι σου. 867 00:37:48,001 --> 00:37:50,264 Νόμιζα ότι κέρδισα αυτό το σφάλμα τζόγου, αλλά... 868 00:37:50,264 --> 00:37:51,396 [γρυλίζει] 869 00:37:51,396 --> 00:37:53,528 Υποθέτω ότι έχω ακόμα κάποια δουλειά να κάνουμε. 870 00:37:53,528 --> 00:37:55,487 Ναι, μια μέρα τη φορά. 871 00:37:55,487 --> 00:37:58,359 Τίποτα δεν αλλάζει από τη μια μέρα στην άλλη. Θα φτάσετε εκεί. 872 00:37:58,359 --> 00:38:01,754 Ήμουν έτοιμος να αναποδογυρίσω ένα νέο φύλλο για την Μπέρτα, αλλά... 873 00:38:02,972 --> 00:38:04,757 ...τώρα αυτό έχει φύγει. 874 00:38:04,757 --> 00:38:06,454 Δεν μπορείς να το κάνεις για οποιονδήποτε άλλον, ο J.J. 875 00:38:06,454 --> 00:38:08,021 Δεν θα κολλήσει. 876 00:38:08,021 --> 00:38:10,371 Πρέπει να το νιώσεις από εδώ, αλλά... 877 00:38:10,371 --> 00:38:12,025 το έχεις μέσα σου. 878 00:38:12,025 --> 00:38:16,377 Γεια, το έχεις σκεφτεί ποτέ να γίνεις παρακινητικός ομιλητής; 879 00:38:16,377 --> 00:38:18,684 Έλα, ώρα να φύγεις πίσω στη φυλακή. 880 00:38:18,684 --> 00:38:20,425 Γεια σου. Δεκάρα. 881 00:38:20,425 --> 00:38:23,123 Ο Τιμ Ρόμπινς δεν ξεκίνησε ποτέ τις συνεδρίες του έτσι. 882 00:38:23,123 --> 00:38:24,777 ΡΟΜΠΙΝ: Εννοείς τον Tony Robbins; 883 00:38:26,561 --> 00:38:28,302 J.J.; 884 00:38:28,302 --> 00:38:29,912 Μπέρτα; 885 00:38:31,174 --> 00:38:33,351 Είναι αληθινή. 886 00:38:33,351 --> 00:38:34,874 Είσαι αληθινός. 887 00:38:34,874 --> 00:38:36,310 Χάρι, είπες ότι... 888 00:38:36,310 --> 00:38:38,181 είχα δίκιο. Ε, εκεί δεν είναι η Μπέρτα Μίτσελ 889 00:38:38,181 --> 00:38:40,793 που κατέχει περιουσία σε Βερμόντ, αλλά αυτό γιατί 890 00:38:40,793 --> 00:38:42,360 αυτή δεν είναι η Μπέρτα Μίτσελ. 891 00:38:43,361 --> 00:38:44,362 Τζανίν Κάρτερ. 892 00:38:45,928 --> 00:38:47,800 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 893 00:38:47,800 --> 00:38:49,802 Χρησιμοποίησες ψεύτικο όνομα. 894 00:38:49,802 --> 00:38:51,151 Πού είναι η εμπιστοσύνη; 895 00:38:51,151 --> 00:38:53,806 Εμπιστοσύνη; Έγραφε σε έναν κατάδικο. 896 00:38:53,806 --> 00:38:55,677 Λοιπόν, είναι έξυπνη. 897 00:38:55,677 --> 00:38:57,897 Μου αρέσει αυτό σε μια γυναίκα. 898 00:38:57,897 --> 00:38:59,942 Χαίρομαι που είσαι καλά. 899 00:38:59,942 --> 00:39:02,162 Είμαι... Είμαι-Είμαι υπέροχος. 900 00:39:02,162 --> 00:39:04,904 Είμαι εντάξει. Είμαι περισσότερο από εντάξει. 901 00:39:06,166 --> 00:39:09,430 Ναι, ευχαριστώ. Θα κάνω check in ξανά αργότερα. 902 00:39:09,430 --> 00:39:11,040 Καλά. 903 00:39:13,347 --> 00:39:14,653 Ο Γκαρσία θα είναι εντάξει. 904 00:39:14,653 --> 00:39:17,177 [αναστεναγμοί] Υπέροχα. Ξέρω ότι έχεις ανακουφιστεί. 905 00:39:17,177 --> 00:39:18,744 [αναστεναγμοί] 906 00:39:19,527 --> 00:39:20,876 Ευχαριστώ, Robyn. 907 00:39:21,703 --> 00:39:23,313 Αυτό σήμαινε πολλά. 908 00:39:23,313 --> 00:39:25,359 Απλώς χαίρομαι που μπόρεσες να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 909 00:39:25,359 --> 00:39:26,665 Κι εγώ. 910 00:39:26,665 --> 00:39:28,841 Αν δεν μπορώ να τιμήσω τις δεσμεύσεις μου... 911 00:39:28,841 --> 00:39:31,234 δεν είναι αυτός ο άντρας που θέλω να γίνω. 912 00:39:33,106 --> 00:39:34,412 Μάρκους... 913 00:39:35,238 --> 00:39:39,025 Ξέρεις, ανεξάρτητα από το πώς αυτό θα είχε αποδειχτεί, 914 00:39:39,025 --> 00:39:40,505 δεν είσαι ο πατέρας σου. 915 00:39:40,505 --> 00:39:42,071 Καταλαβαίνεις; 916 00:39:42,071 --> 00:39:43,508 Το ελπίζω. 917 00:39:43,508 --> 00:39:46,249 Είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 918 00:39:46,249 --> 00:39:47,381 Τιμάς τον λόγο σου. 919 00:39:47,381 --> 00:39:50,645 Είσαι άντρας Θα εμπιστευόμουν τη ζωή μου. 920 00:39:50,645 --> 00:39:52,734 Σας ευχαριστώ. 921 00:39:54,519 --> 00:39:56,738 Για να είσαι πάντα εκεί για μένα. 922 00:39:57,565 --> 00:40:00,002 Εμφανίζεται όταν μετράει. 923 00:40:03,092 --> 00:40:04,877 Σχετικά με αυτά τα ποτά... Ω. 924 00:40:04,877 --> 00:40:08,141 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 925 00:40:08,141 --> 00:40:09,969 Καθάρισε το κεφάλι σου. 926 00:40:09,969 --> 00:40:12,101 Έχετε πολλά να επεξεργαστείτε. 927 00:40:13,799 --> 00:40:16,454 Δεν πάω πουθενά. 928 00:40:16,454 --> 00:40:18,238 Καλός. 929 00:40:23,678 --> 00:40:26,159 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 930 00:40:26,159 --> 00:40:27,769 [τα κλειδιά κροταλίζουν] 931 00:40:30,555 --> 00:40:32,165 Είσαι σπίτι πολύ νωρίς. 932 00:40:32,165 --> 00:40:34,341 Τι έγινε να πιεις με τον Δάντη; 933 00:40:34,341 --> 00:40:36,604 Σε αναμονή προς το παρόν. 934 00:40:36,604 --> 00:40:39,085 Και πριν ξεκινήσετε να μου κάνει διάλεξη, 935 00:40:39,085 --> 00:40:41,304 ήταν αυτός που πάτησε την παύση. 936 00:40:41,304 --> 00:40:43,219 Αλλά είναι εντάξει. 937 00:40:43,959 --> 00:40:45,265 Το μόνο που ξέρω είναι, 938 00:40:45,265 --> 00:40:47,876 αν περιμένεις κάνοντας πάρα πολλές δικαιολογίες, 939 00:40:47,876 --> 00:40:50,575 η ζωή θα σε περάσει. 940 00:40:50,575 --> 00:40:52,098 [γέλια] 941 00:40:52,098 --> 00:40:53,926 Ξέρεις, γνώρισα κάποιος σήμερα. 942 00:40:53,926 --> 00:40:56,363 Και αυτός ο τύπος είχε μηδενικός λόγος να πιστεύεις 943 00:40:56,363 --> 00:40:59,279 ότι τα πράγματα θα πάνε καλά μαζί του και αυτή τη γυναίκα, 944 00:40:59,279 --> 00:41:03,936 αλλά συνέχισε αυτό τρελή βόλτα με τρενάκι... 945 00:41:03,936 --> 00:41:05,503 και έμεινε πραγματικά. 946 00:41:05,503 --> 00:41:06,982 Και στο τέλος της ημέρας, 947 00:41:06,982 --> 00:41:09,202 το πήρε ευτυχισμένος για πάντα. 948 00:41:09,202 --> 00:41:11,770 Αλλά ξέρεις ότι δεν το κάνει να βγαίνεις πάντα χαρούμενος. 949 00:41:11,770 --> 00:41:14,686 Ναι, αλλά μερικές φορές το έχεις να κάνει αυτό το άλμα πίστης. 950 00:41:15,513 --> 00:41:17,819 Κάνεις μηδέν τοις εκατό από τις βολές που δεν παίρνεις. 951 00:41:17,819 --> 00:41:19,125 Ω, μου αρέσει αυτό το απόσπασμα. 952 00:41:19,125 --> 00:41:20,648 Όλοι σκέφτονται πάντα Το είπε ο MJ, 953 00:41:20,648 --> 00:41:21,867 αλλά στην πραγματικότητα ήταν ο Γκρέτσκι. 954 00:41:21,867 --> 00:41:23,085 Σας ευχαριστώ! 955 00:41:23,085 --> 00:41:24,478 ΝΤΕΛΙΛΑ: Γεια σου μαμά. 956 00:41:24,478 --> 00:41:26,219 Γεια σου κοριτσάκι. Έλα εδώ. 957 00:41:26,219 --> 00:41:27,263 Γεια. 958 00:41:27,263 --> 00:41:29,918 Πήρα τηλέφωνο από το σχολείο σου σήμερα. 959 00:41:30,963 --> 00:41:32,312 Μου είπε η θεία σου 960 00:41:32,312 --> 00:41:34,053 ότι μερικά από αυτά τα κορίτσια έπινε hater-ade. 961 00:41:34,053 --> 00:41:37,404 Μου έδειξαν αυτός ο λογαριασμός IG και... 962 00:41:37,404 --> 00:41:38,840 Αντέδρασα υπερβολικά. 963 00:41:40,233 --> 00:41:42,191 Αλλά Ντι, στη ζωή, υπάρχει πάντα θα είναι κάποιος 964 00:41:42,191 --> 00:41:44,193 ποιος θα προσπαθήσει να σε πετάξει εκτός πορείας. 965 00:41:44,193 --> 00:41:45,847 Μην τους αφήσετε. 966 00:41:45,847 --> 00:41:47,936 Συνήθως σημαίνει κάτι κάνεις σωστά. 967 00:41:49,547 --> 00:41:51,461 ΡΟΜΠΙΝ: Τώρα, άσε με δείτε αυτόν τον ιστότοπο. 968 00:41:51,461 --> 00:41:53,202 Καλά. 969 00:41:56,815 --> 00:41:57,946 [Η Ρόμπιν γελάει] 970 00:41:57,946 --> 00:41:59,818 «Dull-ilah»; 971 00:41:59,818 --> 00:42:01,384 Μακάρι η ζωή μου να ήταν βαρετή. 972 00:42:01,384 --> 00:42:03,343 ΝΤΕΛΙΛΑ: Αποδεικνύεται ότι δεν είναι καν τόσο άσχημα τελικά. 973 00:42:03,343 --> 00:42:05,606 Και τα περισσότερα σχόλια είναι πραγματικά πολύ ωραία. 974 00:42:05,606 --> 00:42:08,696 Ναι; Άσε με να το δω. 975 00:42:09,697 --> 00:42:11,003 «Αυτό είναι τρελό. 976 00:42:11,003 --> 00:42:13,135 «Ο Ντι είναι πολύ απασχολημένος με τη δημιουργία το αφεντικό κορίτσι κινείται 977 00:42:13,135 --> 00:42:16,269 να αγχωθεί για αυτό το χάος." ΡΟΜΠΙΝ: Βλέπεις; 978 00:42:16,269 --> 00:42:17,749 - Ναι. - Μερικοί άνθρωποι ξέρουν τι ώρα είναι. 979 00:42:17,749 --> 00:42:18,750 Μμ-χμμ. 980 00:42:18,750 --> 00:42:19,925 Α, επίσης; 981 00:42:19,925 --> 00:42:21,448 Η συμβουλευτική συνομηλίκων ήταν τόσο διασκεδαστική. 982 00:42:21,448 --> 00:42:22,841 Το θυμάστε όλοι αυτό το κορίτσι Σου έλεγα για; 983 00:42:22,841 --> 00:42:24,538 - Μμ-μμ. - Εντάξει, έτσι αποδεικνύεται 984 00:42:24,538 --> 00:42:27,019 είχε επίγνωση του εαυτού της γιατί ο κόσμος συνέχιζε να ψιθυρίζει 985 00:42:27,019 --> 00:42:29,412 και να την κοιτάζει στους διαδρόμους. 986 00:42:29,412 --> 00:42:31,893 Αλλά νομίζω ότι τη βοήθησα πραγματικά. 987 00:42:32,590 --> 00:42:33,808 Λοιπόν, τι της είπες; 988 00:42:33,808 --> 00:42:35,201 Της έδωσα ένα τραγούδι να τραγουδήσει στο κεφάλι της 989 00:42:35,201 --> 00:42:37,377 για να βοηθήσει να χτίσει την αυτοπεποίθησή της: «Σε έκανε να φαίνεσαι». 990 00:42:37,377 --> 00:42:38,813 Α, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 991 00:42:38,813 --> 00:42:41,033 ♪ Θα μπορούσα να φορέσω το Gucci μου 992 00:42:41,033 --> 00:42:45,559 ♪ Θα μπορούσα να φορέσω Louie Vuitton μου ♪ 993 00:42:45,559 --> 00:42:48,518 ♪ Αλλά ακόμα και χωρίς τίποτα 994 00:42:48,518 --> 00:42:49,868 ♪ Στοιχηματίστε ότι σας έκανα να κοιτάξετε 995 00:42:49,868 --> 00:42:52,348 ♪ Σε έκανα να κοιτάξεις 996 00:42:52,348 --> 00:42:53,785 [Η Delilah φωνάζει] 997 00:42:53,785 --> 00:42:55,569 ♪ Σε κάνω να πάρεις διπλό 998 00:42:55,569 --> 00:42:56,962 ♪ Μόλις απομακρύνομαι 999 00:42:56,962 --> 00:42:58,354 ♪ Καλέστε τον χειροπράκτη 1000 00:42:58,354 --> 00:42:59,747 ♪ Για παν ενδεχόμενο σπάσιμο του λαιμού σου. ♪