1
00:00:03,648 --> 00:00:05,017
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
Τι ξέρεις
2
00:00:05,118 --> 00:00:06,052
ότι δεν μας το λες;
Τι λες;
3
00:00:06,154 --> 00:00:07,054
ΡΟΜΠΙΝ:
Ο Δάντης χτυπήθηκε με
4
00:00:07,156 --> 00:00:08,425
μία από αυτές τις σύριγγες.
5
00:00:08,525 --> 00:00:09,994
DANTE (κορυφή):
Η Ρόμπιν έχει τόσο υπέροχο χαμόγελο.
6
00:00:10,094 --> 00:00:10,996
Δεν έχει
ένα υπέροχο χαμόγελο, Χάρι;
7
00:00:11,096 --> 00:00:12,300
ΧΑΡΥ:
Ναι, το κάνει.
8
00:00:12,400 --> 00:00:13,302
Γεια, τι άλλο
ήταν σε αυτό το πράγμα;
9
00:00:13,402 --> 00:00:15,506
Ένα πολύ δυνατό
ορός αλήθειας.
10
00:00:15,606 --> 00:00:17,443
ΧΑΡΥ:
Αναπνεύστε. Αναπνέω.
11
00:00:17,543 --> 00:00:18,978
Ερχομαι.
12
00:00:19,078 --> 00:00:20,882
(λαχανίσματα)
Θεέ μου. Θεέ μου.
13
00:00:20,982 --> 00:00:22,119
Είσαι καλά;
14
00:00:22,220 --> 00:00:24,290
Ναι, ποτέ καλύτερα.
15
00:00:26,394 --> 00:00:27,430
(παίζει σαξόφωνο)
16
00:00:27,530 --> 00:00:28,932
(δυνατή φλυαρία)
17
00:00:36,614 --> 00:00:38,618
Γεια σου φίλε,
πρόσεχε πού πας.
18
00:00:38,718 --> 00:00:40,389
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Αυτό είναι το Queens-bound
Ε τρένο
19
00:00:40,489 --> 00:00:42,326
πηγαίνοντας στο Κέντρο Τζαμάικα.
20
00:00:44,062 --> 00:00:47,303
Αυτό είναι το Queens-bound
Ηλεκτρονικό τρένο που πηγαίνει στο Κέντρο Τζαμάικα.
21
00:00:53,181 --> 00:00:55,419
Yo. Πάτησες τις κλωτσιές μου.
22
00:00:56,621 --> 00:00:58,325
Φύγε από το πρόσωπο μου
πριν πάρεις...
(το τρένο πλησιάζει)
23
00:00:58,425 --> 00:01:00,128
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
24
00:01:00,228 --> 00:01:01,264
(φρένα τσιρίζουν)
25
00:01:01,364 --> 00:01:03,268
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θεέ μου, τι έγινε;
26
00:01:03,368 --> 00:01:04,970
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω, όχι.
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Είδες τίποτα;
27
00:01:05,070 --> 00:01:06,741
Έκανε αυτό, έκανε αυτός ο τύπος
απλά άλμα;
28
00:01:06,841 --> 00:01:08,978
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Γεια, κάποιος να καλέσει το 911!
29
00:01:10,014 --> 00:01:12,520
(τα πουλιά που τραγουδούν)
30
00:01:15,559 --> 00:01:16,861
Μμμ.
31
00:01:16,961 --> 00:01:19,634
Θα με στείλετε στη δουλειά
με το γεύμα σήμερα;
32
00:01:19,734 --> 00:01:20,969
(γελάει)
θα ήθελα,
33
00:01:21,069 --> 00:01:22,806
αλλά τα υπόλοιπα
είναι για δείπνο αργότερα,
34
00:01:22,906 --> 00:01:24,444
και ξέρεις πώς τρώει ο Χάρι.
35
00:01:24,544 --> 00:01:26,247
Ειδικά όταν αυτό
έρχεται στη μαγειρική σας.
36
00:01:26,348 --> 00:01:28,083
Λοιπόν, τι να πω;
Ο άντρας έχει εξαιρετικό γούστο.
37
00:01:28,184 --> 00:01:29,085
(γέλια)
Όχι,
38
00:01:29,186 --> 00:01:30,221
αυτά είναι
για τον κ. Ότις.
39
00:01:30,322 --> 00:01:31,791
πάω
να τον επισκεφτεί
40
00:01:31,891 --> 00:01:33,495
ξανά στο γηροκομείο,
και αυτή τη φορά,
41
00:01:33,595 --> 00:01:35,231
Ο Ντι θα το κάνει
πήγαινε μαζί μου.
42
00:01:35,332 --> 00:01:36,368
(γέλια):
Είσαι καλά;
43
00:01:36,468 --> 00:01:37,803
ΝΤΕΛΙΛΑ: Ναι,
όχι, είναι απλά,
44
00:01:37,903 --> 00:01:39,407
Μετά βίας θυμάμαι τον κύριο Ότις,
αυτό είναι όλο.
45
00:01:39,507 --> 00:01:40,676
ΡΟΜΠΙΝ: Ήσουν
ένα κοριτσάκι
46
00:01:40,776 --> 00:01:42,680
την τελευταία φορά που τους είδες.
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Ναι.
47
00:01:42,780 --> 00:01:44,784
Αλλά ο κύριος Ότις και η δεσποινίς Μπέλα,
48
00:01:44,884 --> 00:01:46,588
ήταν περισσότεροι
παρά γείτονες.
49
00:01:46,688 --> 00:01:48,124
Πίσω στην ημέρα,
ήταν οικογένεια.
50
00:01:48,224 --> 00:01:49,694
VI:
Σίγουρα ήταν.
51
00:01:49,794 --> 00:01:52,132
Από τότε που πέθανε η δεσποινίς Μπέλα,
ήταν τόσο μόνος.
52
00:01:52,232 --> 00:01:53,402
ξέρω
θα εκτιμήσει μια επίσκεψη.
53
00:01:53,502 --> 00:01:54,704
Λοιπόν, χαίρομαι
όλοι αυτό κάνετε.
54
00:01:54,804 --> 00:01:56,808
Είναι σημαντικό
να μην ξεχνάμε τους μεγάλους μας.
55
00:01:56,908 --> 00:01:58,545
Ξέρεις, καλώς ήρθες
να έρθεις μαζί μας, γλυκιά μου.
56
00:01:59,547 --> 00:02:00,682
Ακούγεται σαν σχέδιο. Γιατί όχι;
57
00:02:00,782 --> 00:02:03,455
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ναι.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
58
00:02:07,329 --> 00:02:08,865
Γεια σου.
59
00:02:08,965 --> 00:02:10,168
Καλά.
60
00:02:10,268 --> 00:02:12,440
Κατάλαβα. Θα είμαι εκεί.
61
00:02:12,540 --> 00:02:14,176
λυπάμαι.
VI: Όχι εσύ
ανησυχείτε για αυτό.
62
00:02:14,276 --> 00:02:15,812
Την επόμενη φορά.
63
00:02:15,912 --> 00:02:17,450
Λοιπόν, σας παρακαλώ πείτε στον κύριο Ότις
είπα γεια.
64
00:02:17,550 --> 00:02:19,119
VI:
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
65
00:02:19,219 --> 00:02:21,123
(απαλό γέλιο)
66
00:02:22,125 --> 00:02:23,895
ΣΑΡΑ:
Η αστυνομία το πιστεύει αυτό
ο θάνατος του συζύγου μου πριν από δύο μέρες
67
00:02:23,995 --> 00:02:27,135
ήταν μια υπόθεση ανοιχτή και κλειστή
της αυτοκτονίας...
68
00:02:28,171 --> 00:02:29,173
...αλλά δεν ήταν.
69
00:02:29,273 --> 00:02:30,676
Και γιατί το πιστεύεις αυτό;
70
00:02:30,776 --> 00:02:33,114
Ο Μάικλ κι εγώ προσπαθούσαμε
να κάνω ένα μωρό για χρόνια.
71
00:02:33,214 --> 00:02:37,021
Το να είσαι πατέρας
σήμαινε τα πάντα για εκείνον και...
72
00:02:37,122 --> 00:02:39,560
τότε το θαύμα μας
συνέβη.
73
00:02:39,660 --> 00:02:41,163
Βάλαμε το όνομά της στη Μαρία
Η μητέρα του Μιχαήλ,
74
00:02:41,263 --> 00:02:42,466
που τον μεγάλωσε
στην Κουζίνα.
75
00:02:42,566 --> 00:02:44,403
Hell's Kitchen;
Ναί.
76
00:02:44,504 --> 00:02:46,373
Ο άντρας μου ήταν ένας...
77
00:02:46,474 --> 00:02:48,244
«τράβηξε τον εαυτό σου ψηλά
τύπου bootstraps.
78
00:02:48,344 --> 00:02:51,518
Βλέπεις,
Το «παράτηση» δεν ήταν στο DNA του.
79
00:02:51,618 --> 00:02:55,225
Έτσι, αν δεν ήταν ατύχημα,
πιστεύεις ότι ήταν φάουλ;
80
00:02:55,325 --> 00:02:57,596
Δεν ξέρω, απλά...
81
00:02:58,598 --> 00:03:01,137
Ξέρω ότι δεν ήταν αυτοκτονία.
82
00:03:01,237 --> 00:03:04,243
Λοιπόν, υπήρχε κάτι άλλο
συμβαίνει στη ζωή του;
83
00:03:04,343 --> 00:03:06,848
Ήμασταν εγώ και η Μαίρη
Η πρώτη αγάπη του Μάικλ,
84
00:03:06,948 --> 00:03:08,852
αλλά δεύτερο ήταν το Beltany Realty.
85
00:03:08,952 --> 00:03:10,656
Ο Michael έχτισε το Beltany
σε ένα από τα μεγαλύτερα
86
00:03:10,756 --> 00:03:12,159
ανάπτυξη ακινήτων
εταιρείες στην πόλη.
87
00:03:12,259 --> 00:03:14,163
Μπορώ μόνο να φανταστώ
που πήρε πολύ αίμα,
88
00:03:14,263 --> 00:03:15,966
ιδρώτα και δάκρυα.
Το έκανε,
89
00:03:16,066 --> 00:03:18,304
αλλά, εμ...
90
00:03:18,404 --> 00:03:19,874
Ο Μάικλ ήταν πάντα υπέροχος
στο να κρατήσει το έργο του
91
00:03:19,974 --> 00:03:21,711
και η ιδιωτική ζωή χωριστά, οπότε...
92
00:03:21,811 --> 00:03:25,318
αν συνέβαινε κάτι εκεί,
Εγώ-Δεν θα το ήξερα.
93
00:03:26,821 --> 00:03:29,293
(κλαίει):
Έχασα την αγάπη της ζωής μου.
94
00:03:30,495 --> 00:03:33,267
Και η Μαίρη δεν θα μάθει ποτέ
ο πατέρας της.
95
00:03:39,446 --> 00:03:41,350
Μην ανησυχείς.
96
00:03:41,450 --> 00:03:43,053
Θα το κοιτάξω.
97
00:03:43,154 --> 00:03:45,158
Σας ευχαριστώ.
98
00:03:50,501 --> 00:03:52,104
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπονίτα;
99
00:03:52,205 --> 00:03:55,077
Η κόλαση;
Γεια, κορίτσι,
πως τα πας
100
00:03:55,178 --> 00:03:57,449
DANTE (κορυφή):
Γεια, κορίτσι.
101
00:03:57,549 --> 00:03:59,754
Πώς τα πάτε;
Η Robyn έχει ένα τόσο υπέροχο χαμόγελο.
102
00:03:59,854 --> 00:04:01,724
Δεν έχει υπέροχο χαμόγελο;
103
00:04:01,824 --> 00:04:03,127
ROBYN (τηλεφωνικά):
Τι λέει;
104
00:04:06,233 --> 00:04:08,672
(το τηλέφωνο χτυπάει)
105
00:04:08,772 --> 00:04:10,107
Γιο, Δάντη.
106
00:04:10,208 --> 00:04:11,477
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Γεια, Χάρι.
107
00:04:11,577 --> 00:04:12,646
Απλά είχα ένα περίεργο...
108
00:04:13,815 --> 00:04:16,453
Λοιπόν, θυμήσου πότε χτυπήθηκα
με αυτή τη σύριγγα;
109
00:04:16,553 --> 00:04:18,191
(γελάει):
Ε, ναι.
110
00:04:18,291 --> 00:04:20,561
Με είχες λίγο
τρόμαξε εκεί έξω για ένα λεπτό.
111
00:04:20,662 --> 00:04:23,000
Δικαίωμα. Λοιπόν, θυμάμαι
να είσαι στο αυτοκίνητό σου,
112
00:04:23,100 --> 00:04:24,837
αλλά είμαι λίγο μουντός για τα υπόλοιπα.
113
00:04:24,937 --> 00:04:27,008
Ε, είπα τίποτα...
114
00:04:27,108 --> 00:04:28,812
περίεργο;
115
00:04:28,912 --> 00:04:30,248
Σχετικά με τη Robyn, ίσως;
116
00:04:30,348 --> 00:04:32,385
Λοιπόν, εσύ, όπως,
δεν το θυμασαι αυτο το κομματι?
117
00:04:33,387 --> 00:04:35,425
Όχι. Ε-Τι είπα για αυτήν;
118
00:04:35,525 --> 00:04:38,965
Ξέρεις, ήταν σαν
πολύ για τα συναισθήματά σου.
119
00:04:39,065 --> 00:04:41,036
Κοίτα, νομίζω
αν θέλεις σαφήνεια,
120
00:04:41,137 --> 00:04:42,339
Νομίζω ξέρεις ποιον να ρωτήσεις.
121
00:04:42,439 --> 00:04:44,209
(η πόρτα κλείνει)
Ω, εισερχόμενη.
122
00:04:44,309 --> 00:04:45,678
Καλέστε σας πίσω.
123
00:04:45,779 --> 00:04:47,449
(το τηλέφωνο σβήνει)
124
00:04:47,549 --> 00:04:48,752
Ναι, τι έχεις, Χάρι;
125
00:04:48,852 --> 00:04:50,889
Τι έχω; Λοιπόν...
126
00:04:50,989 --> 00:04:54,229
Ο Μάικλ Κόνγουεϊ ήταν
ένα από τα πιο καυτά της Νέας Υόρκης
127
00:04:54,329 --> 00:04:55,531
νέοι προγραμματιστές ακινήτων.
128
00:04:55,631 --> 00:04:57,369
Αυτός και ο δικός του
διασώθηκε συνεργάτης
129
00:04:57,469 --> 00:04:59,406
το παλιό ξενοδοχείο Ensler,
το αναμόρφωσαν,
130
00:04:59,506 --> 00:05:01,577
και τώρα είναι σαν,
το πιο καυτό σημείο της πόλης.
131
00:05:01,677 --> 00:05:03,114
Ανάπτυξη ακινήτων
στο Μεγάλο Μήλο,
132
00:05:03,214 --> 00:05:05,050
Δηλαδή, δεν είναι
αγχωτικό καθόλου.
133
00:05:05,151 --> 00:05:06,453
Ναι,
πολλά για συντονισμό,
134
00:05:06,553 --> 00:05:07,856
και άλλα πράγματα
πάει λάθος παρά σωστό.
135
00:05:07,956 --> 00:05:09,193
ΧΑΡΥ:
Αυτό είναι το είδος
του άγχους
136
00:05:09,293 --> 00:05:11,230
που θα μπορούσε πραγματικά να πιέσει
κάποιος πέρα από την άκρη.
137
00:05:11,330 --> 00:05:13,066
Ναι, ξέρω ότι η Σάρα δεν το κάνει
σκέφτεται ότι ο άντρας της θα μπορούσε να το κάνει,
138
00:05:13,167 --> 00:05:15,571
αλλά δεν θα ήταν η πρώτη
να το πιστέψω κι αυτό.
139
00:05:16,540 --> 00:05:19,379
ΡΟΜΠΙΝ:
Το προφίλ του Μιχάλη
μιλάει για μαχητή.
140
00:05:19,479 --> 00:05:21,784
Κάποιος με α
πολλά για να ζήσεις.
141
00:05:21,884 --> 00:05:23,387
Επίσης, ξέρω πώς είναι
να χάσει έναν πατέρα
142
00:05:23,487 --> 00:05:25,291
και όχι
έχουν απαντήσεις.
143
00:05:26,627 --> 00:05:29,466
Νομίζω ότι πρέπει να κλωτσήσουμε
τα ελαστικά σε αυτό.
144
00:05:29,566 --> 00:05:31,370
Σκέφτηκες ότι μπορείς
πες το λοιπόν...
145
00:05:31,470 --> 00:05:34,108
Τράβηξα τα πλάνα CCTV
από την πλατφόρμα.
146
00:05:34,209 --> 00:05:36,580
ΜΕΛ:
Έχουμε ήδη περάσει
όλες τις καταθέσεις μαρτύρων.
147
00:05:36,680 --> 00:05:38,384
Λίγοι είπαν ότι φαίνεται
όπως πήδηξε ο Μάικλ.
148
00:05:38,484 --> 00:05:40,488
Αλλά δεν υπάρχει πραγματικά καλό
γωνία κάμερας για να πει.
149
00:05:40,588 --> 00:05:42,091
Θα συνεχίσουμε να τρίβουμε
μέσα από τα πλάνα
150
00:05:42,192 --> 00:05:43,227
και, ξέρεις,
ίσως σταθούμε τυχεροί.
151
00:05:43,327 --> 00:05:44,363
Τι γίνεται με τον συνεργάτη του;
152
00:05:44,463 --> 00:05:45,665
Σε αντίθεση με τον Michael,
153
00:05:45,765 --> 00:05:47,936
Ο Χάντερ Ρόμπερτς δεν έχει
παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
154
00:05:48,036 --> 00:05:49,173
να μιλήσουμε για.
155
00:05:49,273 --> 00:05:51,177
Φαίνεται πραγματικά ιδιωτικός.
156
00:05:51,277 --> 00:05:52,913
Άρα δεν θα μιλήσει
σε οποιονδήποτε.
157
00:05:53,882 --> 00:05:55,485
Θα χρειαστεί να δημιουργήσω ένα εξώφυλλο.
158
00:05:55,585 --> 00:05:57,455
Θα σας ενημερώσω πώς πάει.
159
00:06:02,232 --> 00:06:04,303
Υπομονή. Αγάπη μου, εκεί.
160
00:06:04,403 --> 00:06:05,505
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
161
00:06:05,605 --> 00:06:07,309
Χαπ γάτα με τις αποχρώσεις;
162
00:06:07,409 --> 00:06:10,681
Η ανθρώπινη φύση σε κάνει
τουλάχιστον κοιτάξτε πίσω, σωστά;
163
00:06:10,781 --> 00:06:12,051
ΧΑΡΥ:
Εκτός αν το ξέρεις ήδη
τι έγινε.
164
00:06:12,152 --> 00:06:13,888
ΜΕΛ:
Μμ-χμμ.
Επίσης,
165
00:06:13,988 --> 00:06:16,760
δεν μπήκε ποτέ σε τρένο
ή έφυγε από το σταθμό.
166
00:06:16,860 --> 00:06:19,499
Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος που βρισκόταν
δει, και μετά, έφυγε.
167
00:06:19,599 --> 00:06:21,102
εννοώ,
αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
168
00:06:21,203 --> 00:06:22,739
Λοιπόν, ίσως υπάρχει
άλλη έξοδο
169
00:06:22,839 --> 00:06:26,680
που δεν μπορούμε να δούμε από εδώ,
αλλά αν πηγαίναμε εκεί, θα μπορούσαμε.
170
00:06:26,780 --> 00:06:28,484
Δηλαδή, είναι λίγο λεπτό,
171
00:06:28,584 --> 00:06:30,020
αλλά τι έχουμε να χάσουμε;
Καλά.
172
00:06:30,121 --> 00:06:32,091
Περίμενε, περίμενε,
που πας
173
00:06:32,192 --> 00:06:34,363
Να φορέσω τα παπούτσια του μετρό.
174
00:06:34,463 --> 00:06:37,068
Αυτοί είναι ο Καβάλι.
175
00:06:37,169 --> 00:06:39,773
Δικαίωμα. Προφανώς.
176
00:06:41,710 --> 00:06:42,879
(η πόρτα ανοίγει)
177
00:06:44,849 --> 00:06:46,753
ΡΟΜΠΙΝ:
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε,
Κύριε Ρόμπερτς.
178
00:06:46,853 --> 00:06:48,624
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Hunter.
179
00:06:48,724 --> 00:06:49,859
Συγνώμη.
180
00:06:49,960 --> 00:06:51,597
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
181
00:06:51,697 --> 00:06:53,334
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο,
Κυνηγός.
182
00:06:53,434 --> 00:06:54,569
Μόλις πέταξα πίσω
183
00:06:54,669 --> 00:06:55,571
από το σκι στο Άσπεν.
184
00:06:55,671 --> 00:06:56,974
Έσπασε την περόνη μου.
185
00:06:57,074 --> 00:06:59,078
Λοιπόν, The New York Globe.
186
00:06:59,179 --> 00:07:00,982
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, κάνω μια ιστορία
187
00:07:01,082 --> 00:07:03,221
για τη ζωή του Μιχαήλ
και τραγικός θάνατος,
188
00:07:03,321 --> 00:07:05,158
οπότε ήλπιζα να μιλήσω
στους πιο κοντινούς του.
189
00:07:05,258 --> 00:07:06,994
Τι θα θέλατε να μάθετε;
190
00:07:07,094 --> 00:07:09,799
Λοιπόν, γιατί κάποιος
με φαινομενικά όλα
191
00:07:09,899 --> 00:07:11,370
να τα πετάξω όλα;
192
00:07:13,407 --> 00:07:15,145
Μακάρι να ήξερα.
193
00:07:15,245 --> 00:07:17,682
Ο Μιχάλης ήταν α
μεγάλος φίλος.
194
00:07:17,782 --> 00:07:20,355
Το πιο σημαντικό,
ένας καταπληκτικός σύζυγος και πατέρας.
195
00:07:20,455 --> 00:07:21,490
Πραγματικά τον θαύμασα.
196
00:07:21,590 --> 00:07:23,093
Λοιπόν, οτιδήποτε στη δουλειά
197
00:07:23,194 --> 00:07:25,531
αυτό θα μπορούσε
πυροδότησε αυτό;
198
00:07:25,631 --> 00:07:28,737
Θα μπορούσε να είναι εκτός αρχείου,
αν σου αρέσει.
199
00:07:31,042 --> 00:07:33,214
Ακριβώς πριν φύγω
για διακοπές,
200
00:07:33,314 --> 00:07:35,418
κλείσαμε σε αυτό, ε,
μεγάλο έργο
201
00:07:35,518 --> 00:07:37,054
που θα γύριζε
τα Διαμερίσματα Vestige
202
00:07:37,155 --> 00:07:40,228
στη μεγαλύτερη ζωή αστέγων
κέντρο της ιστορίας της πόλης.
203
00:07:40,328 --> 00:07:42,432
Ήταν ένα έργο για κατοικίδια
Μιχάλη, ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
204
00:07:42,532 --> 00:07:44,303
Γιατί ήταν τόσο σημαντικό
στον Μιχάλη;
205
00:07:44,403 --> 00:07:46,873
Λοιπόν, πάντα πάλευε
για το αουτσάιντερ.
206
00:07:46,973 --> 00:07:49,646
Ήταν και ο ίδιος,
μεγαλώνοντας στο Hell's Kitchen.
207
00:07:49,746 --> 00:07:52,050
Όμως, όπως συμβαίνει συχνά το
περίπτωση με αυτές τις συμφωνίες,
208
00:07:52,152 --> 00:07:54,989
δεν έχει γίνει ποτέ
μέχρι να υπογραφούν τα χαρτιά.
209
00:07:55,090 --> 00:07:56,727
Επενδυτές
κρύωσαν τα πόδια.
210
00:07:56,827 --> 00:07:57,929
είπα στον Μάικλ
211
00:07:58,029 --> 00:07:59,366
ότι πρέπει να με πάρει τηλέφωνο.
212
00:07:59,466 --> 00:08:01,570
Προσπάθησε να το διαχειριστεί μόνος του...
213
00:08:03,141 --> 00:08:05,111
Το όλο θέμα
κατέρρευσε.
214
00:08:05,211 --> 00:08:07,349
Το πρωί του ατυχήματος,
μου έστειλε μήνυμα
215
00:08:07,449 --> 00:08:09,386
λέγοντας ότι λυπάται.
216
00:08:09,486 --> 00:08:11,723
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι νεκρός.
217
00:08:14,129 --> 00:08:15,431
ΒΟΗΘΟΣ (πάνω από ενδοεπικοινωνία):
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε,
218
00:08:15,531 --> 00:08:17,402
αλλά η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.
219
00:08:17,502 --> 00:08:19,037
Φυσικά.
Λοιπόν,
220
00:08:19,139 --> 00:08:20,308
ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
221
00:08:20,408 --> 00:08:23,281
Και πάλι, συγγνώμη για την απώλεια σας.
222
00:08:23,381 --> 00:08:24,649
Το εκτιμώ αυτό. Σας ευχαριστώ.
223
00:08:27,955 --> 00:08:29,659
(αναπνέει βαθιά)
224
00:08:42,050 --> 00:08:43,854
♪ ♪
225
00:08:51,101 --> 00:08:54,709
Το βλέπεις, εδώ;
Αυτός είναι ο λόγος που λειτουργεί η Νέα Υόρκη.
226
00:08:54,809 --> 00:08:57,047
Γιατί δεν έχει σημασία
το δικό σου υπόβαθρο
227
00:08:57,148 --> 00:08:59,118
ή τη γειτονιά σου,
την κοινωνική σας τάξη,
228
00:08:59,219 --> 00:09:00,455
πρέπει να καβαλήσεις
το μετρό, σωστά;
229
00:09:00,555 --> 00:09:02,892
Και σε αναγκάζει
να ασχοληθεί ο ένας με τον άλλον.
230
00:09:02,992 --> 00:09:04,863
Και την τελευταία φορά
ανέβηκες στο μετρό ήταν...;
231
00:09:04,963 --> 00:09:07,000
Με θυμάσαι, τον άντρα σου;
(καθαρίζει το λαιμό)
232
00:09:07,100 --> 00:09:09,004
Πάρα πολλά μικρόβια,
αλλά μου αρέσει η ιδέα του.
Ναι.
233
00:09:09,104 --> 00:09:11,410
Εντάξει...
εδώ είναι που εξαφανίστηκε.
234
00:09:11,510 --> 00:09:12,979
(το τηλέφωνο χτυπάει)
235
00:09:14,783 --> 00:09:16,587
(εκπνέει) Είναι ο Ρομπ.
Εντάξει.
236
00:09:16,687 --> 00:09:18,022
Γεια, τι συμβαίνει;
237
00:09:18,123 --> 00:09:20,059
Ο Χάντερ είπε ότι μια συμφωνία
Ο Μάικλ υπερασπίστηκε,
238
00:09:20,160 --> 00:09:23,367
το έργο Vestige Apartments,
πήγε νότια.
239
00:09:23,467 --> 00:09:25,237
Νομίζει ότι μπορεί να είχε
τον ώθησε να πηδήξει.
240
00:09:25,338 --> 00:09:27,442
Ω, φίλε. Αυτό θα ήταν τραγικό.
241
00:09:27,542 --> 00:09:28,877
Είδα και εντολή συντήρησης
242
00:09:28,977 --> 00:09:30,281
που ζήτησε ο Μάικλ
την ημέρα που πέθανε
243
00:09:30,381 --> 00:09:32,285
να κρεμάσει μια φωτογραφία στο γραφείο του.
244
00:09:32,385 --> 00:09:34,756
Γιατί να το έκανε αυτό αν ήταν
σκέφτεσαι την αυτοκτονία;
245
00:09:34,856 --> 00:09:37,261
Ακριβώς. Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
246
00:09:37,362 --> 00:09:38,631
Εντάξει, θα κοιτάξω
σε αυτό το έργο Vestige
247
00:09:38,731 --> 00:09:40,200
όταν επιστρέψω
στο Ιερό.
248
00:09:40,301 --> 00:09:41,737
Απλώς παρακολουθούμε
ένα προβάδισμα στο μετρό.
249
00:09:41,837 --> 00:09:43,974
Κατάλαβα.
Κάντε κύκλο πίσω όταν τελειώσετε.
250
00:09:44,074 --> 00:09:45,277
ΜΕΛ:
Χάρι. Γεια σου.
251
00:09:45,378 --> 00:09:46,947
Μια σκάλα συντήρησης
το MTA χρησιμοποιεί
252
00:09:47,047 --> 00:09:48,384
να κατέβει στο τούνελ.
253
00:09:48,484 --> 00:09:49,786
Ίσως κατέβηκε
μέσα από εκείνη την πόρτα.
254
00:09:49,886 --> 00:09:53,059
Χα. Ξέρεις,
δεν είναι μεγάλος θαυμαστής των αρουραίων.
255
00:09:53,160 --> 00:09:54,563
Καλά.
256
00:09:54,663 --> 00:09:56,132
Ναι.
Υπόσχομαι να σε προστατέψω
257
00:09:56,232 --> 00:09:58,437
αν μας επιτεθούν
από μια αγέλη αρουραίων.
258
00:09:58,537 --> 00:10:00,608
Πώς το κάνει κανείς αυτό;
259
00:10:00,708 --> 00:10:03,079
Έχετε, όπως,
κάτι τυρί πάνω σου;
260
00:10:03,180 --> 00:10:05,618
♪ ♪
261
00:10:06,620 --> 00:10:08,022
ΜΕΛ:
Ίσως μπήκε εδώ μέσα.
262
00:10:09,024 --> 00:10:11,028
(το τρένο κροταλίζει σε απόσταση)
263
00:10:12,565 --> 00:10:14,302
Είναι ένα παλιό
αίθουσα συντήρησης.
264
00:10:14,403 --> 00:10:16,272
ΧΑΡΥ:
Μοιάζει με κάποιου
συντριβή εδώ.
265
00:10:19,546 --> 00:10:21,316
Βασανίζω.
266
00:10:25,991 --> 00:10:27,027
Βασανίζω!
(φωνάζει)
267
00:10:27,128 --> 00:10:28,664
(Ο Χάρι γκρινιάζει)
268
00:10:28,764 --> 00:10:30,167
Χάρι!
(Ο Χάρι γρυλίζει)
269
00:10:44,829 --> 00:10:46,266
(λαχάνιασμα)
270
00:10:58,356 --> 00:10:59,559
(γρυλίζει)
271
00:11:02,499 --> 00:11:04,503
(λαχάνιασμα)
272
00:11:06,873 --> 00:11:08,343
Μόνο ο τύπος
ψάχναμε.
273
00:11:08,443 --> 00:11:09,579
ΜΕΛ: Τι κάνεις
ξέρεις για τον άντρα
274
00:11:09,679 --> 00:11:11,216
που πήδηξε στις πίστες
την άλλη μέρα;
275
00:11:11,316 --> 00:11:12,885
(γκρίνια)
276
00:11:12,985 --> 00:11:14,122
(γρυλίζει)
277
00:11:14,222 --> 00:11:15,891
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν ξέρω τίποτα.
278
00:11:15,991 --> 00:11:17,060
ΜΕΛ:
Ναι, τότε γιατί
μας επιτίθεται;
279
00:11:17,161 --> 00:11:19,097
Ε;
Νομίζω ότι ξέρω.
280
00:11:22,070 --> 00:11:24,676
Πού το πήρες αυτό το πορτοφόλι;
281
00:11:24,776 --> 00:11:26,813
♪ ♪
282
00:11:34,663 --> 00:11:36,633
Τραβήξτε τις εκτυπώσεις σας,
Κλέι Τζόνσον.
283
00:11:36,733 --> 00:11:39,472
Χωρίς προτεραιότητες, χωρίς διεύθυνση, χωρίς φόρους.
284
00:11:39,573 --> 00:11:42,144
Και βρέθηκε στην κατοχή σας,
το πορτοφόλι ενός νεκρού.
285
00:11:42,244 --> 00:11:43,681
Πήρα τα πράγματά του
γιατί τον πορτοφολάω
286
00:11:43,781 --> 00:11:44,816
ακριβώς πριν πεθάνει.
287
00:11:44,916 --> 00:11:45,985
Δηλαδή δεν τον σκότωσες;
288
00:11:46,085 --> 00:11:47,722
Είμαι λάτρης, όχι δολοφόνος.
289
00:11:47,822 --> 00:11:49,626
Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό.
Καλύτερο από τι, η αλήθεια;
290
00:11:49,726 --> 00:11:51,095
ΡΟΜΠΙΝ:
Έσκαψα πιο βαθιά μέσα σου.
291
00:11:51,196 --> 00:11:52,899
Υπηρέτησες στο Αφγανιστάν.
292
00:11:52,999 --> 00:11:54,969
Εξηγεί πώς θα μπορούσατε να κρατήσετε
το δικό σου με τους φίλους μου.
293
00:11:55,069 --> 00:11:56,807
Ναι, ήταν τυχεροί.
294
00:11:56,907 --> 00:11:58,877
Αλλά δεν το έκανες.
295
00:11:58,977 --> 00:12:02,518
Έχασες την όρασή σου
σε ατύχημα με πυρομαχικά.
296
00:12:02,619 --> 00:12:04,656
Ξέρεις το παρελθόν μου,
αλλά δεν με ξέρεις.
297
00:12:04,756 --> 00:12:07,328
ΡΟΜΠΙΝ: Ξέρω ότι δεν το λες
μας τα πάντα για τον εαυτό σας.
298
00:12:07,428 --> 00:12:09,365
Ή τι έγινε
σε αυτή την πλατφόρμα.
299
00:12:11,169 --> 00:12:13,140
Ε, τι ώρα είναι;
300
00:12:15,577 --> 00:12:16,980
1:30. Γιατί;
301
00:12:20,621 --> 00:12:21,890
Καλά.
302
00:12:21,990 --> 00:12:24,295
Διαλέγω τα σημάδια μου
με βάση την κοινωνική θέση.
303
00:12:25,597 --> 00:12:27,568
Στοχεύω μόνο τους ευκατάστατους.
304
00:12:28,704 --> 00:12:31,710
Μπορούσα να ακούσω τα βήματα
από τις ιταλικές δερμάτινες σόλες του.
305
00:12:32,812 --> 00:12:34,548
(τα ποδαράκια αντηχούν)
306
00:12:34,649 --> 00:12:37,755
Πολύ διαφορετικό από το φθηνό
λαστιχένια που φοράνε όλοι οι άλλοι.
307
00:12:38,657 --> 00:12:40,194
(γρυλίζει)
308
00:12:40,294 --> 00:12:41,797
Γεια, πρόσεχε πού πας!
309
00:12:44,034 --> 00:12:45,971
Αφού τον άγγιξα,
Συνέχισα να κινούμαι.
310
00:12:46,940 --> 00:12:48,877
Τότε το άκουσα.
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
311
00:12:48,977 --> 00:12:50,647
Μια χρέωση Taser.
312
00:12:51,649 --> 00:12:53,220
Ακολουθείται από κραυγές.
313
00:12:53,320 --> 00:12:54,588
(ουρλιάζει)
314
00:12:54,689 --> 00:12:57,093
φρένα από το τρένο,
άνθρωποι τρέχουν.
315
00:12:57,194 --> 00:12:58,463
Ήταν τρελό.
316
00:12:58,563 --> 00:13:00,500
Καταλαβαίνω ότι οι αισθήσεις σου
είναι αυξημένα,
317
00:13:00,600 --> 00:13:03,105
αλλά μπορείς να ακούσεις τις σόλες των παπουτσιών
και ηλεκτρικά φορτία;
318
00:13:03,206 --> 00:13:05,244
(γελάει)
319
00:13:07,481 --> 00:13:09,886
Οι δύο συνεργάτες σου
αυτό με έσκασε...
320
00:13:09,986 --> 00:13:13,326
Ο τύπος μύριζε γιαπωνέζικα
τζιν και απολυμαντικό χεριών.
321
00:13:13,426 --> 00:13:15,230
Και η κυρία, λοιπόν,
322
00:13:15,330 --> 00:13:17,268
παλεύει καλά για έναν ελεύθερο σκοπευτή.
323
00:13:17,368 --> 00:13:18,603
Όταν με γύρισε,
324
00:13:18,703 --> 00:13:20,274
Ένιωθα τον κάλο
στο δάχτυλο της σκανδάλης της.
325
00:13:20,374 --> 00:13:21,910
Κι εσύ, ντετέκτιβ.
326
00:13:22,010 --> 00:13:23,781
Εσείς κουτί;
327
00:13:23,881 --> 00:13:25,918
Έδεσα λίγο τα γάντια.
328
00:13:26,018 --> 00:13:27,922
Μπορώ να ακούσω την αναπνοή σου.
329
00:13:28,022 --> 00:13:30,761
Πραγματικά πρέπει να το πάρεις
ελέγχεται το απόκλιση του διαφράγματος.
330
00:13:31,863 --> 00:13:35,003
Κοίτα, νιώθω απαίσια
για αυτόν τον τύπο που πεθαίνει,
331
00:13:35,103 --> 00:13:36,807
Πραγματικά, αλλά ήμουν απλά
332
00:13:36,907 --> 00:13:38,710
προσπαθώντας να βγάλω λεφτά και να φάμε,
αυτό είναι όλο.
333
00:13:39,712 --> 00:13:40,781
ΔΑΝΤΗΣ:
Τι πιστεύεις;
334
00:13:40,881 --> 00:13:42,985
Νομίζω ότι είναι
ένα μεγάλο άλμα.
335
00:13:43,085 --> 00:13:45,224
Από την κλοπή πορτοφολιών
να σκοτώσεις κάποιον;
336
00:13:45,324 --> 00:13:47,561
Χωρίς βίαιο παρελθόν,
κανένα προηγούμενο ρεκόρ.
337
00:13:47,661 --> 00:13:50,066
Μου λέει το ένστικτό μου
δεν το έκανε.
338
00:13:50,167 --> 00:13:52,338
Ήταν στο φόνο και ήρθε
σε επαφή με το θύμα.
339
00:13:52,438 --> 00:13:54,575
Άρα είχαμε αρκετά για να τον κρατήσουμε.
340
00:13:54,675 --> 00:13:55,845
Ο Κλέι σε ρώτησε για την ώρα.
341
00:13:55,945 --> 00:13:57,648
Φαινόταν βιαστικός
να πάω κάπου.
342
00:13:57,748 --> 00:13:59,084
Κόψτε τον.
343
00:13:59,185 --> 00:14:00,921
Δείτε πού οδηγεί.
344
00:14:01,021 --> 00:14:02,491
Η Μελ μπορεί να τον σκιάσει.
345
00:14:02,591 --> 00:14:04,662
Ακούγεται σαν σχέδιο.
346
00:14:06,266 --> 00:14:08,102
Θα τον ξεκολλήσω.
347
00:14:08,203 --> 00:14:10,841
(το τηλέφωνο χτυπάει)
348
00:14:12,945 --> 00:14:14,047
Μίλα μου Χάρι.
349
00:14:14,148 --> 00:14:15,918
τσέκαρα
Τα αρχεία τηλεφώνου του Michael.
350
00:14:16,018 --> 00:14:18,223
Και τηλεφώνησε στην Daily News
η δημοσιογράφος του εγκλήματος Halle Dodson
351
00:14:18,323 --> 00:14:20,594
30 λεπτά πριν πεθάνει.
Ό,τι της είπε
352
00:14:20,694 --> 00:14:22,198
θα μπορούσε να είναι το κλειδί για το ξεκλείδωμα
όλο αυτό το πράγμα.
353
00:14:22,298 --> 00:14:24,402
Εντάξει, θα κατευθυνθώ
στα γραφεία Καθημερινές Ειδήσεις
354
00:14:24,502 --> 00:14:25,804
και μιλήστε με τον δημοσιογράφο.
355
00:14:25,905 --> 00:14:27,241
Θα τηλεφωνήσω μπροστά,
φροντίστε να μπείτε.
356
00:14:30,414 --> 00:14:32,284
Πώς είναι η μέρα σου, ντετέκτιβ;
357
00:14:33,253 --> 00:14:34,755
Πάει καλά, καπετάνιε.
Σύ ο ίδιος;
358
00:14:34,855 --> 00:14:36,893
μμ. Αυτό εξαρτάται.
359
00:14:37,962 --> 00:14:40,167
Ποια ήταν η πολίτισσα
στο κουτί μαζί σου νωρίτερα;
360
00:14:40,267 --> 00:14:42,238
Και γιατί ήταν εκεί μέσα
361
00:14:42,338 --> 00:14:44,074
ενώ ήσουν
ανακρίνει έναν ύποπτο;
362
00:14:44,175 --> 00:14:45,911
Επιτρέψτε μου να σας πω
ποιος καλύτερα να μην είναι.
363
00:14:46,011 --> 00:14:48,015
Αυτός ο Equalizer φίλος σου.
364
00:14:49,084 --> 00:14:50,454
Γιατί έχω ακούσει
οι φήμες.
365
00:14:50,554 --> 00:14:52,324
Και επαγρύπνηση
366
00:14:52,424 --> 00:14:54,128
μην πετάς εδώ με το ρολόι μου.
367
00:14:54,228 --> 00:14:55,464
Με όλο τον σεβασμό, καπετάν...
368
00:14:55,564 --> 00:14:57,801
Ξέρεις, νόμιζα ότι είχαμε
στράφηκε στη γωνία, ντετέκτιβ.
369
00:14:57,901 --> 00:15:00,340
Ας το κρατήσουμε έτσι.
370
00:15:00,440 --> 00:15:02,778
Ναι, καπετάνιε.
371
00:15:08,055 --> 00:15:10,527
(σειρήνα που θρηνεί)
372
00:15:10,627 --> 00:15:13,233
(αδιάκριτη φλυαρία)
373
00:15:17,274 --> 00:15:19,678
Δεν είναι περίεργο που ρώτησε
για την ώρα.
374
00:15:19,778 --> 00:15:21,249
Έχει συνάντηση...
κάποιος άντρας σε ένα αυτοκίνητο.
375
00:15:21,349 --> 00:15:23,353
Που είναι;
Πού είναι τα λεφτά μου;
376
00:15:23,453 --> 00:15:25,023
Μπορείτε να δείτε ποιος είναι;
377
00:15:25,124 --> 00:15:26,526
CLAY: Μην ανησυχείς
η κίνηση, είναι κοντά.
378
00:15:26,626 --> 00:15:28,062
Όχι. Πρέπει να πλησιάσω.
379
00:15:28,163 --> 00:15:29,565
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι
χάνω το χρόνο μου.
380
00:15:29,665 --> 00:15:31,969
ΚΛΕΪ: Δεν είμαι ηλίθιος.
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.
381
00:15:32,070 --> 00:15:33,806
Σου δίνω αυτό το drive, τι είναι
σε εμποδίζει να απογειωθείς;
382
00:15:33,906 --> 00:15:36,579
ΧΑΡΥ:
Οδήγηση; Σαν κίνηση αντίχειρα;
383
00:15:36,679 --> 00:15:38,483
(εκκινεί ο κινητήρας)
384
00:15:39,785 --> 00:15:42,124
Δεν μπόρεσα να πάρω τον οδηγό,
αλλά πήρα ένα μερικό πιάτο.
385
00:15:42,224 --> 00:15:43,660
Αποστολή τώρα.
386
00:15:49,003 --> 00:15:50,807
Συνήθως, οι άνθρωποι καλούν μπροστά
387
00:15:50,907 --> 00:15:52,611
και μην εμφανίζεστε απροειδοποίητα.
388
00:15:52,711 --> 00:15:55,083
λυπάμαι πολύ. Θα...
389
00:15:55,184 --> 00:15:57,087
Θα ξέρουμε
για την επόμενη φορά.
390
00:16:01,996 --> 00:16:03,566
(γελάει)
391
00:16:06,806 --> 00:16:08,176
(γέλια)
392
00:16:08,276 --> 00:16:11,382
Νομίζω ότι ο κ. Otis έχει
ξεπέρασε την κατάθλιψή του.
393
00:16:14,355 --> 00:16:15,290
(γελάει)
394
00:16:15,390 --> 00:16:16,926
VI: Κύριε Ότις;
(χτυπώντας)
395
00:16:17,026 --> 00:16:18,296
Βιόλα.
396
00:16:18,396 --> 00:16:20,334
Τι έκπληξη.
Ω.
397
00:16:20,434 --> 00:16:22,304
Αχ. Ω.
398
00:16:22,404 --> 00:16:23,540
(γελάει)
399
00:16:23,640 --> 00:16:25,042
Ω, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
400
00:16:25,144 --> 00:16:26,479
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
401
00:16:26,579 --> 00:16:27,814
Θυμάσαι
η μεγάλη μου ανιψιά;
402
00:16:27,914 --> 00:16:31,020
Delilah, η κόρη της Robyn.
Α-χα.
403
00:16:31,122 --> 00:16:33,526
Αυτό είναι με τα σιδεράκια
404
00:16:33,626 --> 00:16:35,397
και κοτσιδάκια;
Αυτό είναι σωστό.
405
00:16:35,497 --> 00:16:38,236
Μεγάλωσαν όλοι τώρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
406
00:16:38,336 --> 00:16:40,207
Σας φέραμε
κάτι κύριε.
Αχ.
407
00:16:40,307 --> 00:16:42,711
Δεν ξέρω,
μόνο λίγο μπάρμπεκιου.
408
00:16:42,811 --> 00:16:45,082
Ωχ, καλά.
409
00:16:45,184 --> 00:16:47,254
Λίγη μαγειρική στο σπίτι.
Ευχαριστώ, Βιόλα.
410
00:16:47,354 --> 00:16:48,690
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.
411
00:16:48,790 --> 00:16:50,092
Ουάου, θα σε πείραζε
412
00:16:50,194 --> 00:16:51,462
βάζοντάς το στην κουζίνα
για μένα, παρακαλώ;
413
00:16:51,562 --> 00:16:52,731
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Καλά.
414
00:16:52,831 --> 00:16:54,134
Θεέ μου, κύριε Ότις.
415
00:16:54,235 --> 00:16:55,904
Κοίτα αυτά τα μπράτσα,
φαίνονται απαίσια τέφρα.
416
00:16:56,004 --> 00:16:57,841
Πού είναι η λοσιόν σου;
Εκεί πέρα
417
00:16:57,941 --> 00:16:59,812
δίπλα στο γραφείο.
418
00:16:59,912 --> 00:17:01,014
(καθαρίζει το λαιμό)
419
00:17:01,115 --> 00:17:03,386
VI: Κύριε Ότις, τι
είναι όλοι αυτοί οι λογαριασμοί;
420
00:17:03,486 --> 00:17:05,190
Α, δεν είμαι σίγουρος
τι είναι.
421
00:17:06,759 --> 00:17:08,730
Μοιάζουν
αντίγραφα κίνησης πιστωτικών καρτών.
422
00:17:08,830 --> 00:17:10,967
Η Μπέλα πάντα χειριζόταν
όλα αυτά τα πράγματα.
423
00:17:11,067 --> 00:17:13,206
Αλλά θα κυκλοφορήσω
σε αυτό τελικά.
424
00:17:13,306 --> 00:17:14,942
Η δεσποινίς Μπέλα έτρεξε ένα στενό καράβι.
425
00:17:15,042 --> 00:17:16,612
Α, σίγουρα το έκανε.
426
00:17:16,712 --> 00:17:18,650
Και μου λείπει.
427
00:17:18,750 --> 00:17:20,687
Ξέρω ότι το κάνεις.
428
00:17:20,787 --> 00:17:23,058
Κι εγώ.
Μμ-χμμ.
429
00:17:23,159 --> 00:17:25,464
Η δεσποινίς Μπέλα ήταν η πρώτη
να μου δώσει ένα πάτημα και μπούκλα.
430
00:17:25,564 --> 00:17:27,501
Κύριε, θα έκαιγε το αυτί μου και θα έλεγε,
431
00:17:27,601 --> 00:17:30,139
«Σιγά τώρα μωρό μου,
Η ομορφιά δεν αισθάνεται πόνο».
432
00:17:30,240 --> 00:17:31,709
(γέλιο)
433
00:17:31,809 --> 00:17:33,746
Κοίτα ποιος έχει παρέα.
434
00:17:33,846 --> 00:17:35,850
Αυτοί είναι παλιοί μου φίλοι.
435
00:17:35,950 --> 00:17:37,421
Λοιπόν, γεια σας παλιοί φίλοι.
436
00:17:37,521 --> 00:17:39,658
Προσοχή αν κλέψω τον κύριο Ότις
για κάποιο μπίνγκο;
437
00:17:39,758 --> 00:17:41,996
Παίζω μόνο ένα χαρτί, για την Μπέλα.
438
00:17:42,096 --> 00:17:43,933
Θα είναι γρήγορο.
439
00:17:44,033 --> 00:17:45,904
(γρυλίζει)
Εδώ θα είμαστε.
440
00:17:46,004 --> 00:17:47,941
Καλά.
441
00:17:48,041 --> 00:17:50,012
(η πόρτα ανοίγει)
442
00:17:50,113 --> 00:17:52,016
Κύριε Ότις;
443
00:17:52,117 --> 00:17:54,121
Προσοχή αν τα ανοίξω αυτά
λογαριασμούς ενώ λείπεις;
444
00:17:54,221 --> 00:17:55,857
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
τίποτα το εξαιρετικό.
445
00:17:55,957 --> 00:17:57,961
Α, δεν με πειράζει. Πηγαίνετε σε αυτό.
446
00:17:58,061 --> 00:17:59,264
(η πόρτα ανοίγει)
447
00:17:59,365 --> 00:18:00,767
(η πόρτα κλείνει)
448
00:18:04,274 --> 00:18:06,077
Τι αγοράζει ο κύριος Otis
που θα μπορούσε να προσθέσει
449
00:18:06,178 --> 00:18:08,215
σε αυτή τη στοίβα λογαριασμών;
450
00:18:11,489 --> 00:18:13,225
ΧΑΡΡΥ: Γεια, έτσι τηλεφώνησα
τους είπε η εφημερίδα και η Χάλε
451
00:18:13,326 --> 00:18:14,662
που έπαιρνε
άδεια απουσίας,
452
00:18:14,762 --> 00:18:16,165
που σκέφτηκα
ήταν λίγο περίεργο,
453
00:18:16,265 --> 00:18:17,768
οπότε έτρεξα την πιστωτική της κάρτα,
και αποδεικνύεται ότι αγόρασε
454
00:18:17,868 --> 00:18:20,072
εισιτήριο 4.000$ για την Ισπανία
455
00:18:20,173 --> 00:18:22,778
φεύγοντας απόψε.
Είναι πολλά τα λεφτά
για μισθό δημοσιογράφου.
456
00:18:22,878 --> 00:18:24,782
Κάποιος ή κάτι
πρέπει να την τρόμαξε.
457
00:18:24,882 --> 00:18:26,218
Σου στέλνω
τη διεύθυνση του σπιτιού της.
458
00:18:26,318 --> 00:18:28,356
(χτύπημα τζακιού)
459
00:18:32,531 --> 00:18:34,568
Τον ακολούθησα σε ένα άθλιο μέρος.
460
00:18:38,743 --> 00:18:39,845
Πώς πάει αυτό το μερικό πιάτο;
461
00:18:39,945 --> 00:18:41,248
ΧΑΡΥ:
Ναι, θα πάρει ένα λεπτό.
462
00:18:41,348 --> 00:18:42,784
τρέχω
μια ακολουθία αρίθμησης
463
00:18:42,884 --> 00:18:44,086
σε ένα μπλε Oldsmobile.
464
00:18:44,187 --> 00:18:46,426
Υπάρχει μόνο
3.000.016 δυνατότητες.
465
00:18:47,994 --> 00:18:49,832
Φαίνεται ότι έχει ένα απόθεμα.
466
00:18:52,370 --> 00:18:54,174
Έκρυψε μια κίνηση του αντίχειρα εκεί μέσα.
467
00:18:54,274 --> 00:18:55,343
Αυτό πρέπει να είναι
ο αντίχειρας αυτός
468
00:18:55,444 --> 00:18:56,746
και ο πηδαλιούχος ήταν
μιλώντας για.
469
00:18:56,846 --> 00:18:58,650
Πιάσε τον Κλέι και αυτή την κίνηση του αντίχειρα
και ας καταλάβουμε
470
00:18:58,750 --> 00:19:01,589
τι συμβαίνει εδώ.
Γεια σου, κυρία, μπορείς να διαθέσεις χρήματα;
471
00:19:03,125 --> 00:19:05,196
Γεια σου!
472
00:19:10,038 --> 00:19:11,909
(κρήγμα ελαστικών, κόρνα)
473
00:19:28,342 --> 00:19:30,379
♪ ♪
474
00:19:50,754 --> 00:19:52,591
ΔΑΝΤΗΣ: Έλεγξα με γείτονες,
κανείς δεν είδε τίποτα.
475
00:19:52,691 --> 00:19:54,562
Και υπάρχουν
δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας εδώ.
476
00:19:54,662 --> 00:19:57,267
Έτσι ο καθένας μπορούσε να μπαινοβγαίνει
χωρίς να εντοπιστεί.
477
00:19:57,367 --> 00:19:59,437
Μίλησα επίσης στο
ιατροδικαστής για τον Μάικλ.
478
00:19:59,538 --> 00:20:01,408
Βρήκε δύο εγκαύματα
σημάδια στην πλάτη του,
479
00:20:01,508 --> 00:20:03,412
φιλοφρονήσεις ενός taser.
Taser;
480
00:20:03,512 --> 00:20:05,784
Έτσι ο Michael σοκαρίστηκε,
481
00:20:05,884 --> 00:20:07,821
μετά έπεσε
στις ράγες και πέθανε.
482
00:20:07,921 --> 00:20:09,758
Κατασκευάστηκε
να μοιάζει με αυτοκτονία.
483
00:20:09,858 --> 00:20:11,261
έλεγε ο Κλέι
την αλήθεια.
484
00:20:11,361 --> 00:20:12,397
Αυτό ήταν φόνος.
485
00:20:12,497 --> 00:20:14,000
Εξετάζουμε ένα
διπλή ανθρωποκτονία τώρα.
486
00:20:14,100 --> 00:20:15,369
Υπάρχει κάτι μεγάλο εδώ
487
00:20:15,469 --> 00:20:17,473
και μια συνωμοσία για να το σταματήσει.
488
00:20:17,574 --> 00:20:18,876
Ναι, και αυτή η φτωχή γυναίκα
πλήρωσε το τίμημα
489
00:20:18,976 --> 00:20:20,479
μόνο για να μιλήσω στον Μάικλ.
490
00:20:20,580 --> 00:20:22,082
Κάποιος πρέπει να απαντήσει γι' αυτό.
491
00:20:22,183 --> 00:20:23,285
Έχουμε ακόμα μάτια στον Κλέι;
492
00:20:23,385 --> 00:20:24,788
Όχι. Είναι στον άνεμο.
493
00:20:24,888 --> 00:20:26,826
Και έχουμε άλλο πρόβλημα.
494
00:20:26,926 --> 00:20:28,663
Ο νέος μου καπετάνιος,
Ο Γουότκινς...
495
00:20:28,763 --> 00:20:30,700
Ας πούμε ότι δεν είναι
οπαδός του Equalizer.
496
00:20:30,800 --> 00:20:33,004
Οπότε ίσως χρειαστεί να βρούμε
άλλος τρόπος λειτουργίας.
497
00:20:33,104 --> 00:20:35,476
Μου άρεσε περισσότερο
όταν δεν είχες καπετάνιο.
498
00:20:35,576 --> 00:20:38,115
Ο διακανονισμός μας δεν είναι
εύκολο να γίνει κατανοητό.
499
00:20:38,215 --> 00:20:40,453
Το καταλαβαίνω.
500
00:20:40,553 --> 00:20:42,523
Προχωρώντας λοιπόν,
501
00:20:42,624 --> 00:20:44,026
θα είμαστε πιο κρυφοί,
502
00:20:44,127 --> 00:20:45,630
λιγότερο δημόσιο.
503
00:20:45,730 --> 00:20:47,300
Προσεκτικός.
504
00:20:47,400 --> 00:20:49,103
Οι άνθρωποι μπορεί να αρχίσουν να μιλάνε.
505
00:20:50,105 --> 00:20:51,676
Κοίτα, εμ,
506
00:20:51,776 --> 00:20:53,078
μπορούμε να πιούμε ένα ποτό;
507
00:20:53,179 --> 00:20:55,283
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Πρέπει να σου μιλήσω για.
508
00:20:56,686 --> 00:20:58,890
Πες μου μόνο πότε και πού.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
509
00:21:02,497 --> 00:21:03,700
Ναι, Χάρι;
510
00:21:03,800 --> 00:21:05,970
ΧΑΡΡΥ: Εντάξει, αυτό
είναι μόνο μια θεωρία, εντάξει;
511
00:21:06,070 --> 00:21:07,741
Τι θα γινόταν όμως αν ο Μάικλ
κατεβάσει
512
00:21:07,841 --> 00:21:09,678
κάτι, ξέρεις,
πραγματικά καταραμένο
513
00:21:09,778 --> 00:21:10,980
σε αυτήν την κίνηση αντίχειρα
514
00:21:11,080 --> 00:21:12,250
και ήταν περίπου
να το δώσει στον ρεπόρτερ.
515
00:21:12,350 --> 00:21:14,053
Γι' αυτό
σκοτώθηκαν και οι δύο.
516
00:21:14,154 --> 00:21:16,759
Και τότε ο Κλέι διάλεξε το
διώξε τον αντίχειρα από τον Μάικλ,
517
00:21:16,859 --> 00:21:18,996
ανακάλυψα τι είχε,
και μετά προσπάθησε να το πουλήσει
518
00:21:19,096 --> 00:21:20,333
στον τύπο
στο μπλε Oldsmobile.
519
00:21:20,433 --> 00:21:21,535
ΧΑΡΥ:
Ό,τι κι αν έβαλε ο Μάικλ,
520
00:21:21,635 --> 00:21:23,038
οι άνθρωποι είναι προφανώς
πρόθυμοι να σκοτώσουν για.
521
00:21:23,139 --> 00:21:24,775
Ναι, έτσι πρέπει
να είναι πολύτιμος.
522
00:21:24,875 --> 00:21:27,180
Ο Μάικλ συμμετείχε σε μεγάλα
συμφωνίες και έργα ακινήτων.
523
00:21:27,280 --> 00:21:28,682
Εκατομμύρια στη γραμμή.
524
00:21:28,783 --> 00:21:30,754
Όπως αυτό το έργο
προσπαθούσε να σώσει.
525
00:21:30,854 --> 00:21:31,756
Ναι, για αυτό...
κοίταξα μέσα
526
00:21:31,856 --> 00:21:33,793
εκείνο το απομεινάρι
έργο για τους αστέγους,
527
00:21:33,893 --> 00:21:34,995
και, ξέρετε, είναι ένα πάτημα.
528
00:21:35,095 --> 00:21:36,698
Αυτοί-σπάνε
αλέθεται σε λίγες μέρες.
529
00:21:36,799 --> 00:21:38,202
Γιατί λοιπόν ο Χάντερ έλεγε ψέματα
σχετικά με αυτό;
530
00:21:38,302 --> 00:21:39,872
Δεν ξέρω,
αλλά θα μάθω.
531
00:21:44,046 --> 00:21:45,616
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
532
00:21:45,716 --> 00:21:47,487
ΜΕΛ:
Ναι, απλά...
533
00:21:47,587 --> 00:21:49,424
Απλά νιώθω τον Κλέι.
534
00:21:49,524 --> 00:21:50,726
Ο τύπος είναι κλέφτης, αγάπη μου.
535
00:21:50,827 --> 00:21:52,263
Απλώς προσπαθεί να επιβιώσει.
536
00:21:52,363 --> 00:21:54,835
Εντάξει, αλλά έτσι είναι
πολύς κόσμος,
537
00:21:54,935 --> 00:21:56,772
και δεν είναι όλοι
παραβιάζοντας το νόμο.
538
00:21:56,872 --> 00:21:58,843
Αγάπη μου, δεν είναι έτσι
μαύρο-άσπρο.
539
00:21:58,943 --> 00:22:00,546
Δηλαδή, σκέψου το...
υπηρετώντας την πατρίδα σας,
540
00:22:00,646 --> 00:22:02,350
χάνοντας έτσι την όρασή σου,
541
00:22:02,450 --> 00:22:04,354
επιστρέφοντας σπίτι σε κανέναν.
542
00:22:04,454 --> 00:22:07,894
Μάλλον δεν το παίρνει καν
αρκετή αναπηρία για να ζήσει.
543
00:22:09,798 --> 00:22:11,701
Όμορφη, ευαίσθητη
και έξυπνοι--
544
00:22:11,802 --> 00:22:13,071
είσαι όλο το πακέτο, μωρό μου.
545
00:22:14,073 --> 00:22:15,609
Λοιπόν, ναι, αλλά τι
μιλάς για
546
00:22:15,709 --> 00:22:17,814
Ι-Δεν τα κατάφερα
για να βρείτε πολλές πληροφορίες για τον Κλέι.
547
00:22:17,914 --> 00:22:20,018
Δικαίωμα; Όμως τυφλώθηκε
στον στρατό,
548
00:22:20,119 --> 00:22:22,089
που σημαίνει ότι πρέπει να είναι
λήψη ελέγχων αναπηρίας.
549
00:22:22,190 --> 00:22:23,960
Αλλά πού πάνε
αν δεν έχει σπίτι;
550
00:22:24,962 --> 00:22:25,897
Δείτε το.
551
00:22:25,997 --> 00:22:27,533
Στον Ρενέ Τζόνσον.
552
00:22:28,502 --> 00:22:29,905
Η κόρη του Κλέι Τζόνσον.
553
00:22:30,005 --> 00:22:31,808
Θα πάω εκεί,
δείτε αν είναι ο Κλέι εκεί
554
00:22:31,909 --> 00:22:33,078
ή αν ο Ρενέ ξέρει κάτι.
555
00:22:33,179 --> 00:22:34,982
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Ναι.
556
00:22:35,082 --> 00:22:36,385
(τα πλήκτρα χτυπούν)
557
00:22:36,485 --> 00:22:38,522
Ποιος είσαι; Πραγματικά;
558
00:22:38,622 --> 00:22:41,595
Η Σάρα με προσέλαβε
να εξετάσει το θάνατο του Μάικλ.
559
00:22:41,695 --> 00:22:43,332
Τώρα γιατί μου το είπες
το έργο Vestige
560
00:22:43,432 --> 00:22:44,834
δεν πέρασε όταν πέρασε;
561
00:22:44,935 --> 00:22:46,838
Καλώ την ασφάλεια.
562
00:22:46,939 --> 00:22:48,910
Ακούστε αυτοί οι άνθρωποι
δεν θα σταματήσουν
563
00:22:49,010 --> 00:22:50,413
μέχρι να να σταματήσουν.
564
00:22:50,513 --> 00:22:52,250
Θέλεις πραγματικά
να κοιτάξω πάνω από τον ώμο σου
565
00:22:52,350 --> 00:22:54,287
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
566
00:23:02,503 --> 00:23:05,276
Ο Μάικλ σκότωσε το Απομεινάρι
στεγαστικό έργο.
567
00:23:05,376 --> 00:23:07,247
Ανακάλυψε ποιος κέρδισε την προσφορά.
Ήξερε ότι θα το κατέστρεφαν.
568
00:23:09,918 --> 00:23:11,221
Πως;
569
00:23:12,557 --> 00:23:15,296
Οι περισσότερες κατασκευαστικές εταιρείες
είναι νόμιμες.
570
00:23:15,396 --> 00:23:16,865
Κάποιοι εξακολουθούν να έχουν δεσμούς με τον όχλο,
571
00:23:16,966 --> 00:23:18,068
και κερδίζουν τη δουλειά,
572
00:23:18,169 --> 00:23:19,737
παρόλο που έβαλαν μέσα
τις υψηλότερες προσφορές.
573
00:23:19,837 --> 00:23:21,608
Άρα μπήκε η επιδιόρθωση;
574
00:23:21,708 --> 00:23:22,810
Ναι.
575
00:23:22,910 --> 00:23:24,714
Αλλά με όλα
οι διαφορετικοί φορείς,
576
00:23:24,814 --> 00:23:27,086
είναι σχεδόν αδύνατο
για να πει ποιος είναι στο πλάνο.
577
00:23:27,187 --> 00:23:28,956
Και αυτά
κατασκευαστικές εταιρείες;
578
00:23:29,056 --> 00:23:30,359
Αρμέγουν έργα στεγνά.
579
00:23:30,459 --> 00:23:31,561
Υπερφόρτιση,
580
00:23:31,661 --> 00:23:34,000
προκαλώντας συνδικαλιστικά προβλήματα,
ζητήματα εφοδιασμού.
581
00:23:34,100 --> 00:23:36,070
Μιχάλη λοιπόν
θα το αποκάλυπτε αυτό,
582
00:23:36,171 --> 00:23:37,473
και τον σκότωσε.
583
00:23:37,573 --> 00:23:39,144
Τον παρακάλεσε να μην το κάνει.
584
00:23:39,244 --> 00:23:41,715
Του είπα ότι ήταν απλώς η τιμή
της επιχειρηματικής δραστηριότητας στην πόλη.
585
00:23:41,815 --> 00:23:44,487
Γι' αυτό με έστειλε
το κείμενο «Συγγνώμη».
586
00:23:44,587 --> 00:23:46,191
Και το πόδι σου;
587
00:23:46,291 --> 00:23:47,360
(εκπνέει)
588
00:23:47,460 --> 00:23:48,662
Το έσπασαν
589
00:23:48,762 --> 00:23:50,366
για να βεβαιωθείτε ότι
Έπαιζα μπάλα.
590
00:23:50,466 --> 00:23:51,768
φοβόμουν
για τη ζωή μου.
591
00:23:51,868 --> 00:23:53,339
Έπρεπε
πείσει τους
592
00:23:53,439 --> 00:23:55,409
ότι δεν ήξερα τίποτα,
ότι η Σάρα δεν ήξερε τίποτα.
593
00:23:56,411 --> 00:23:57,847
Αυτό είναι όλο;
594
00:23:59,184 --> 00:24:00,519
(χλευάζει)
595
00:24:01,521 --> 00:24:04,161
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν έχω
όλες τις πληροφορίες.
596
00:24:05,229 --> 00:24:07,533
Είπαν ότι θα το έκαναν
σπάσε το άλλο μου πόδι.
597
00:24:08,535 --> 00:24:10,339
Έτσι...
598
00:24:10,439 --> 00:24:12,110
Τους έδωσα τον ρεπόρτερ.
599
00:24:14,381 --> 00:24:16,718
(αναστενάζει)
Και τώρα είναι νεκρή.
600
00:24:16,818 --> 00:24:18,322
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
601
00:24:19,291 --> 00:24:21,161
Κατασκευή Temple Bar.
602
00:24:22,130 --> 00:24:24,534
Διοικείται από τους Westies
και τον αρχηγό τους, Μο Μπράουν.
603
00:24:24,634 --> 00:24:26,171
Καλά.
604
00:24:28,609 --> 00:24:30,146
Θα το χειριστώ αυτό.
605
00:24:31,148 --> 00:24:33,185
♪ ♪
606
00:24:37,058 --> 00:24:39,096
ΡΟΜΠΙΝ:
Σάρα.
607
00:24:41,401 --> 00:24:42,303
Γεια.
608
00:24:42,403 --> 00:24:43,805
Τι κάνετε;
609
00:24:43,905 --> 00:24:45,041
Όσο καλός
όπως μπορώ να είμαι.
610
00:24:45,143 --> 00:24:46,245
Έτσι έχει υπάρξει
οποιαδήποτε πρόοδο
611
00:24:46,345 --> 00:24:47,313
με την έρευνα;
612
00:24:47,413 --> 00:24:48,315
Οι υποψίες σου
613
00:24:48,415 --> 00:24:49,651
ήταν σωστές.
614
00:24:49,751 --> 00:24:51,488
Αυτό δεν ήταν αυτοκτονία.
615
00:24:51,588 --> 00:24:53,057
(εκπνέει απότομα)
616
00:24:53,159 --> 00:24:54,427
(λυγμοί)
617
00:24:56,096 --> 00:24:58,100
Ποιος θα έκανε κακό στον Μάικλ;
(λυγμοί)
618
00:24:59,102 --> 00:25:00,004
(σνιφάρει, κλαίει)
619
00:25:00,104 --> 00:25:01,541
(ψιθυρίζει):
Ω. Είναι εντάξει.
620
00:25:01,641 --> 00:25:02,810
(αναστενάζει)
621
00:25:02,910 --> 00:25:05,047
Δεν ξέρω ακόμα.
622
00:25:08,622 --> 00:25:10,159
(αναστενάζει βαθιά)
Όμως...
623
00:25:11,528 --> 00:25:13,365
...όποιος το έκανε αυτό,
624
00:25:13,465 --> 00:25:15,203
υπόσχομαι,
625
00:25:15,303 --> 00:25:17,507
θα πληρώσουν.
626
00:25:21,046 --> 00:25:21,981
Μπορώ να σε βοηθήσω;
627
00:25:22,081 --> 00:25:23,785
Ναι.
Είσαι η σούπερ, σωστά;
628
00:25:23,885 --> 00:25:26,425
Ναι.
Ψάχνω για τον Ρενέ Τζόνσον.
629
00:25:26,525 --> 00:25:28,395
Όχι εδώ.
Έφυγε με κάποιον άντρα.
630
00:25:28,495 --> 00:25:31,301
Πραγματικά; Ήταν...
631
00:25:31,401 --> 00:25:33,205
αυτός ο τύπος;
632
00:25:33,305 --> 00:25:34,274
Μπα.
633
00:25:34,374 --> 00:25:35,476
Αλλά φαινόταν αναστατωμένη.
634
00:25:35,576 --> 00:25:36,911
Σαν να πολεμούσαν
ή κάτι τέτοιο.
635
00:25:37,011 --> 00:25:38,215
Είδες που πήγαν;
636
00:25:38,315 --> 00:25:40,185
Απογειώθηκαν
σε ένα μπλε Oldsmobile.
637
00:25:41,521 --> 00:25:44,025
Άσε με να μαντέψω...
με σπασμένο πίσω τζάμι.
638
00:25:44,126 --> 00:25:45,896
Ναι. Πώς το ήξερες;
639
00:25:47,098 --> 00:25:48,669
Σας ευχαριστώ. (αναστενάζει)
640
00:25:49,671 --> 00:25:51,941
Γιατί ο κύριος Ότις
αγορά εξοπλισμού σκι;
641
00:25:52,041 --> 00:25:53,379
Ο άντρας μπορεί
μόλις περπατήσει.
642
00:25:53,479 --> 00:25:54,681
Εντάξει, θεία,
643
00:25:54,781 --> 00:25:56,885
αυτό μοιάζει
απάτη με πιστωτική κάρτα σχολικού βιβλίου.
644
00:25:56,985 --> 00:25:58,020
Το είδα σε μια ανάρτηση,
645
00:25:58,121 --> 00:25:59,957
και, δυστυχώς,
οι ηλικιωμένοι γίνονται στόχος
646
00:26:00,057 --> 00:26:01,961
λόγω της έλλειψής τους
γνώσης του Διαδικτύου.
647
00:26:02,061 --> 00:26:03,365
(αναστενάζει) Δουλεύεις
δύσκολα όλη σου τη ζωή
648
00:26:03,465 --> 00:26:05,034
μόνο για να έχω λίγο
έλα απατεώνας
649
00:26:05,135 --> 00:26:06,805
και να σε εξαπατήσει έξω από αυτό.
650
00:26:06,905 --> 00:26:09,344
Αυτό με θυμώνει τόσο πολύ.
651
00:26:09,444 --> 00:26:12,450
Εντάξει, οι παραγγελίες αποστέλλονται
στον οίκο ευγηρίας.
652
00:26:12,550 --> 00:26:15,255
Αλλά, εννοώ, δεν βλέπω
τυχόν δέματα στο δωμάτιό του.
653
00:26:15,356 --> 00:26:16,758
Λοιπόν, ίσως είναι δώρα;
654
00:26:16,858 --> 00:26:18,495
Δώρα;
655
00:26:18,595 --> 00:26:20,866
Κορίτσι, ο κύριος Ότις είναι
τόσο σφιχτά με τα χρήματα,
656
00:26:20,966 --> 00:26:22,403
ήθελε να πιει καφέ,
θα κατέβαινε στην τράπεζα
657
00:26:22,503 --> 00:26:23,439
για να το αποκτήσετε δωρεάν.
658
00:26:23,539 --> 00:26:25,609
(ρουθουνίζει)
Εμπιστευτείτε και πιστέψτε,
659
00:26:25,709 --> 00:26:27,011
αυτά δεν είναι δώρα.
660
00:26:27,112 --> 00:26:29,584
Που σημαίνει ότι...
661
00:26:29,684 --> 00:26:31,855
αγάπη μου, όποιος το κάνει αυτό
το κάνει από εδώ.
662
00:26:31,955 --> 00:26:33,625
Εσωτερική δουλειά.
Μμ-χμμ.
663
00:26:33,725 --> 00:26:35,629
Αν λοιπόν μπορούμε να εντοπίσουμε
τους υπολογιστές
664
00:26:35,729 --> 00:26:36,898
και ποιος έχει πρόσβαση σε αυτά,
665
00:26:36,998 --> 00:26:39,136
τότε μπορούμε να έρθουμε
με λίστα υπόπτων.
666
00:26:39,236 --> 00:26:40,973
Λοιπόν, αυτό φαίνεται τρομακτικό.
Όχι, κοίτα,
667
00:26:41,073 --> 00:26:42,041
η εγκατάσταση δεν είναι τόσο μεγάλη.
668
00:26:42,142 --> 00:26:43,278
Ας ξεκινήσουμε με τους εντολοδόχους.
669
00:26:43,379 --> 00:26:44,881
Ξέρουν τα πάντα
αυτό συμβαίνει.
670
00:26:44,981 --> 00:26:46,685
Μην ανησυχείς.
671
00:26:46,785 --> 00:26:48,555
Πήραμε αυτό.
672
00:26:48,655 --> 00:26:50,993
Πάμε να πιάσουμε έναν κλέφτη.
673
00:26:52,630 --> 00:26:54,434
ΧΑΡΥ: Η φήμη του Μο Μπράουν
προηγείται του.
674
00:26:54,534 --> 00:26:57,873
Εκτός από το να τρέχει διαβόητη
Η ιρλανδική συμμορία των Westies,
675
00:26:57,973 --> 00:26:59,411
έχοντας ένα φύλλο ραπ
μήκος ενός μιλίου,
676
00:26:59,511 --> 00:27:00,546
εκείνη η κατασκευή
παρέα του
677
00:27:00,646 --> 00:27:01,981
είναι μόνο μία από τις πολλές επιχειρήσεις.
678
00:27:02,081 --> 00:27:03,919
Ο τύπος είναι πραγματικός επιχειρηματίας.
679
00:27:04,019 --> 00:27:06,791
Λοιπόν, της κατασκευαστικής εταιρείας του Mo
εγκληματικές δραστηριότητες
680
00:27:06,891 --> 00:27:08,595
ήταν το πιο πιθανό
τι υπήρχε στην κίνηση του αντίχειρα.
681
00:27:08,695 --> 00:27:10,365
ΜΕΛ: Και ο Μο ήλπιζε
που θα έφερνε ο Κλέι
682
00:27:10,466 --> 00:27:12,770
η κίνηση του αντίχειρα στη συνάντηση,
αλλά ο Κλέι το έπαιξε καλά.
683
00:27:12,870 --> 00:27:14,607
Τώρα ο Μο βρήκε την κόρη του Κλέι,
684
00:27:14,707 --> 00:27:15,943
και κρατάει όλα τα χαρτιά.
685
00:27:16,043 --> 00:27:17,480
Πού είναι λοιπόν
την κρατάνε;
686
00:27:17,580 --> 00:27:19,951
(κουδούνια υπολογιστή)
Γεια σου.
687
00:27:20,051 --> 00:27:22,289
Μερικό πιάτο στο μπλε Olds
πλήρωσε.
688
00:27:22,389 --> 00:27:24,761
Και ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης
είναι... μαντέψτε ποιος;
689
00:27:24,861 --> 00:27:26,364
Μο Μπράουν.
690
00:27:27,366 --> 00:27:29,370
Ώρα να τον επισκεφτώ.
691
00:27:31,608 --> 00:27:33,645
(παίζει ροκ μουσική)
692
00:27:35,783 --> 00:27:37,620
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)
693
00:27:39,591 --> 00:27:40,993
(η πόρτα κλείνει)
694
00:27:41,093 --> 00:27:42,196
Μπορώ να σε βοηθήσω;
695
00:27:47,573 --> 00:27:49,777
Είμαι εδώ για να μιλήσω
για τον Μάικλ Κόνγουεϊ.
696
00:27:54,453 --> 00:27:56,290
Τι γίνεται με αυτόν;
697
00:28:04,240 --> 00:28:06,845
♪ ♪
698
00:28:09,517 --> 00:28:12,723
Έχεις κάτι αληθινό
η moxie έρχεται εδώ.
699
00:28:12,823 --> 00:28:15,027
Μάικλ Κόνγουεϊ.
700
00:28:15,128 --> 00:28:17,166
Και μη μου πεις ότι δεν ξέρεις
για αυτό που μιλάω.
701
00:28:17,266 --> 00:28:18,935
Ω, ξέρω ποιος
μιλάς για.
702
00:28:19,035 --> 00:28:21,775
Αλλά ο Μάικλ ξέχασε
από όπου καταγόταν
703
00:28:21,875 --> 00:28:23,845
και έκανε βαλς εδώ μέσα,
δείχνοντας τα δάχτυλα
704
00:28:23,945 --> 00:28:24,947
όπως ήταν
καλύτερα από εμάς.
705
00:28:25,047 --> 00:28:26,117
Λυπάμαι που διαβάζω
706
00:28:26,217 --> 00:28:27,920
στα χαρτιά
ότι δεν μπορούσε να το χακάρει.
707
00:28:28,020 --> 00:28:29,691
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
708
00:28:30,693 --> 00:28:32,697
Άρα δεν ξέρεις
για τι μιλαω
709
00:28:32,797 --> 00:28:35,135
Μου; Ω, απλά είμαι
ένας αθώος γάβγισμα.
710
00:28:35,235 --> 00:28:36,638
Λοιπόν, αν είσαι
τόσο αθώα,
711
00:28:36,738 --> 00:28:39,944
γιατί δείχνεις κυνηγετικό όπλο
σε εμένα κάτω από το τραπέζι;
712
00:28:40,044 --> 00:28:41,681
(γελάει απαλά)
713
00:28:42,950 --> 00:28:44,987
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
714
00:28:46,157 --> 00:28:48,494
Με κάνει νευρικό.
715
00:28:48,595 --> 00:28:49,530
Γιατί δεν παίρνεις
τα χέρια σου έξω
716
00:28:49,631 --> 00:28:51,801
από τις τσέπες σου,
που μπορώ να τα δω.
717
00:28:59,350 --> 00:29:00,352
Ουφ.
718
00:29:00,452 --> 00:29:02,823
Συνεχίζω να χάνω αυτή την καταραμένη καρφίτσα.
719
00:29:05,328 --> 00:29:07,065
(καθαρίζει το λαιμό)
720
00:29:07,166 --> 00:29:08,368
Εντάξει.
721
00:29:08,468 --> 00:29:09,536
Λοιπόν τώρα τι;
722
00:29:09,637 --> 00:29:11,540
Τώρα λοιπόν ομολογήστε.
723
00:29:11,641 --> 00:29:13,043
Να ομολογήσω τι;
724
00:29:13,144 --> 00:29:15,548
Ότι είχες τον Μιχάλη
και εκείνος ο ρεπόρτερ σκότωσε
725
00:29:15,649 --> 00:29:17,920
γιατί θα το έκαναν
εκθέτουν εσάς και την επιχείρησή σας.
726
00:29:18,020 --> 00:29:19,290
Καλή τύχη να το αποδείξει.
727
00:29:19,390 --> 00:29:21,594
Έχεις καλύτερη ευκαιρία
να χτυπήσει το λότο.
728
00:29:21,695 --> 00:29:23,665
Τώρα βγες στο διάολο από την παμπ μου.
729
00:29:32,649 --> 00:29:34,320
Θα σε δω σύντομα, Μο.
730
00:29:34,420 --> 00:29:36,424
Δεν μπορώ να περιμένω.
(η πόρτα ανοίγει)
731
00:29:36,524 --> 00:29:38,528
♪ ♪
732
00:29:54,593 --> 00:29:56,430
(ανοίγει η πόρτα του οχήματος)
733
00:30:00,104 --> 00:30:01,340
Καμία τύχη;
Γλίστρησε
το πίσω δρομάκι.
734
00:30:01,440 --> 00:30:03,544
Ο Ρενέ δεν ήταν πουθενά
να βρεθεί.
735
00:30:03,644 --> 00:30:05,315
Πού την κρατάνε λοιπόν;
736
00:30:05,415 --> 00:30:06,717
Γιατί δεν έχουν συναντηθεί ακόμα;
Λοιπόν, Μο
737
00:30:06,818 --> 00:30:08,621
θα διαλέξει κάποιο μέρος
ελέγχει.
738
00:30:08,721 --> 00:30:10,959
Και νυχτώνει,
οπότε... λιγότερα μάτια πάνω του.
739
00:30:11,059 --> 00:30:13,131
Τώρα, πρέπει να προχωρήσουμε
αυτού και βρες τον Κλέι.
740
00:30:13,231 --> 00:30:14,433
Αν δώσει στον Μο αυτό τον αντίχειρα,
741
00:30:14,533 --> 00:30:15,635
Ο Μιχαήλ πέθανε μάταια.
742
00:30:15,735 --> 00:30:16,737
Ο Κλέι ήταν στον άνεμο
743
00:30:16,838 --> 00:30:18,308
από τότε που με ταρακούνησε
στο δρόμο.
744
00:30:18,408 --> 00:30:19,510
Ναι, ξέρω.
745
00:30:19,610 --> 00:30:22,349
Τι κάνεις λοιπόν
όταν βρίσκεσαι σε αδιέξοδο;
746
00:30:23,318 --> 00:30:25,122
Επιστρέφεις στην αρχή.
747
00:30:25,222 --> 00:30:27,559
Κοιτάς τα στοιχεία και βλέπεις
αν υπάρχει κάτι που χάσατε.
748
00:30:27,659 --> 00:30:29,897
Καλά. Θα πάω πίσω
στο δωμάτιο συντήρησης,
749
00:30:29,997 --> 00:30:32,035
δείτε αν υπάρχει κάτι
δεν είδαμε την πρώτη φορά.
750
00:30:32,136 --> 00:30:33,805
Εντάξει, θα χτυπήσω
Το διαμέρισμα του Ρενέ.
751
00:30:35,542 --> 00:30:37,646
Λοιπόν, αυτή η εγκατάσταση
έχει δύο υπολογιστές.
752
00:30:37,746 --> 00:30:39,250
Ένα στο γραφείο
χρειάζεται κωδικό πρόσβασης
753
00:30:39,350 --> 00:30:40,685
και παρακολουθείται πολύ στενά.
754
00:30:40,785 --> 00:30:42,857
Αλλά αυτό έχει
755
00:30:42,957 --> 00:30:44,260
πλήρης πρόσβαση και...
756
00:30:44,360 --> 00:30:45,762
Gladys, θα το σπάσεις.
757
00:30:45,863 --> 00:30:47,532
... ξεκάθαρα,
οποιοσδήποτε
758
00:30:47,632 --> 00:30:49,236
μπορεί να το χρησιμοποιήσει.
LINDSAY:
Γεια, όλοι!
759
00:30:49,336 --> 00:30:50,906
Ήρθε η ώρα για γιόγκα με καρέκλα!
760
00:30:51,006 --> 00:30:52,642
(βογγητό)
Ω, έλα.
761
00:30:52,742 --> 00:30:54,813
Ο γιατρός συνιστά 30 λεπτά
762
00:30:54,914 --> 00:30:56,550
δραστηριότητας
μια μέρα, ε;
763
00:30:56,650 --> 00:30:58,521
(τραγούδι):
Κουνήστε το, μην το σπάσετε.
764
00:30:58,621 --> 00:31:00,225
(γελάει)
765
00:31:01,194 --> 00:31:02,496
Αυτό σημαίνει και εσείς, κυρίες.
766
00:31:02,596 --> 00:31:04,500
Φυσικά.
767
00:31:04,600 --> 00:31:06,337
Βλαστός.
768
00:31:06,437 --> 00:31:08,641
Γεια, να δω
οι λογαριασμοί είναι πραγματικά γρήγοροι;
769
00:31:12,048 --> 00:31:13,952
Χμμ.
Τι;
770
00:31:15,222 --> 00:31:17,292
Η γιόγκα καρέκλας είναι
τα απογεύματα της Δευτέρας.
771
00:31:17,392 --> 00:31:19,130
Εδώ. Ερχομαι.
772
00:31:20,465 --> 00:31:23,171
Αυτές οι τρεις κατηγορίες ήταν
έγινε την πρώτη,
773
00:31:23,271 --> 00:31:24,673
όγδοο και 15ο.
774
00:31:24,773 --> 00:31:25,775
Είναι όλες Δευτέρες.
775
00:31:25,875 --> 00:31:27,011
VI:
Σίγουρα είναι.
776
00:31:27,112 --> 00:31:28,982
All Chair Yoga Day.
777
00:31:30,953 --> 00:31:32,088
Παρουσιάζομαι.
778
00:31:33,824 --> 00:31:36,197
Γεια, έλεγξα το σημείο του Κλέι.
Τίποτα εκεί.
779
00:31:40,272 --> 00:31:43,077
(ακούγονται χτυπήματα)
780
00:31:43,178 --> 00:31:45,615
Μπορείς να βγεις τώρα, Κλέι!
781
00:31:52,429 --> 00:31:54,366
Ξέρουμε για
η κόρη σου, Ρενέ.
782
00:31:54,466 --> 00:31:56,204
Το ξέρουμε αυτό
είναι σε μπελάδες.
783
00:31:56,304 --> 00:31:57,772
Θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε.
784
00:31:58,774 --> 00:32:00,512
Δεν εξαρτώμαι από κανέναν εκτός από τον εαυτό μου.
785
00:32:00,612 --> 00:32:03,718
Όλοι χρειάζονται κάποιον.
786
00:32:03,818 --> 00:32:04,953
Ακόμα κι εσύ, Κλέι.
787
00:32:05,054 --> 00:32:07,025
Δεν μπορούσες να ξεκινήσεις
να καταλάβεις.
788
00:32:07,126 --> 00:32:09,863
Αλλά ξέρω πώς είναι
να προσπαθήσει να επιβιώσει από έναν πόλεμο
789
00:32:09,963 --> 00:32:12,269
και μετά απλώς δοκιμάστε
να ενεργεί κανονικά.
790
00:32:12,369 --> 00:32:13,804
Κανονικός.
791
00:32:13,904 --> 00:32:15,041
Τι είναι φυσιολογικό;
792
00:32:15,142 --> 00:32:17,246
Και η φτωχή σου οικογένεια,
δεν μπορούν να σχετίζονται.
793
00:32:17,346 --> 00:32:18,848
Απλώς σκέφτονται
είσαι σπασμένος.
794
00:32:18,948 --> 00:32:20,185
Και μαντέψτε...
795
00:32:20,285 --> 00:32:21,720
είσαι σπασμένος.
796
00:32:21,820 --> 00:32:23,458
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε για αυτό.
797
00:32:23,558 --> 00:32:25,027
Όχι. Ήμουν εκεί.
798
00:32:25,128 --> 00:32:27,166
Μου έβαλαν όλα τα είδη φαρμάκων
απλά με έκανε να μουδιάσει,
799
00:32:27,266 --> 00:32:30,071
οπότε σταμάτησα να τα παίρνω
και έγινε ακόμα πιο πικρός.
800
00:32:31,106 --> 00:32:32,542
Αυτό είναι τι
τελείωσε τον γάμο μου
801
00:32:32,642 --> 00:32:34,613
και η σχέση μου
με την κόρη μου.
802
00:32:34,713 --> 00:32:36,684
λυπάμαι πολύ.
803
00:32:36,784 --> 00:32:37,986
Ναι και εγώ.
804
00:32:38,087 --> 00:32:41,794
Απογοήτευσα τη Ρενέ και τη μαμά της.
805
00:32:41,894 --> 00:32:44,166
Σκέφτηκα λοιπόν πότε
Βρήκα αυτό το drive,
806
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
επιτέλους μια ευκαιρία
για να βγάλουν κάποια πραγματικά χρήματα
807
00:32:45,802 --> 00:32:47,706
και ίσως βοηθήσει τον Ρενέ.
808
00:32:49,008 --> 00:32:50,945
Έπρεπε όμως να ξέρω καλύτερα
παρά να χορεύεις με τον διάβολο,
809
00:32:51,045 --> 00:32:52,849
που σκοτώνει ανθρώπους
εν ψυχρώ.
810
00:32:53,818 --> 00:32:55,322
Τι εννοείς;
811
00:32:55,422 --> 00:32:57,859
Ο Μο φοράει μια σπάνια κολόνια
μπορείτε να αγοράσετε μόνο στην Ιρλανδία.
812
00:32:57,959 --> 00:33:00,198
Το μύρισα τρεις φορές
στη ζωή μου.
813
00:33:00,298 --> 00:33:02,169
Μια φορά σε ένα τρένο
στο boot camp,
814
00:33:02,269 --> 00:33:04,573
μετά στο αυτοκίνητο την πρώτη φορά
Συνάντησα τον Μο για την ανταλλαγή.
815
00:33:04,673 --> 00:33:06,877
Και μέρες νωρίτερα στο σταθμό
816
00:33:06,977 --> 00:33:09,014
ακριβώς πριν πεθάνει ο Michael.
817
00:33:09,116 --> 00:33:11,354
(κόρνα του τρένου)
818
00:33:11,454 --> 00:33:13,991
Ο Μο πήγε ακριβώς δίπλα μου
στο δρόμο για τον Μάικλ.
819
00:33:14,091 --> 00:33:15,695
Τότε άκουσα
η χρέωση taser.
820
00:33:15,795 --> 00:33:17,766
Ο Μάικλ ήταν νεκρός.
821
00:33:41,914 --> 00:33:44,753
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
Το μέγεθος του κυρίου Ότις.
822
00:33:44,853 --> 00:33:46,457
ΘΑ:
Τι κάνεις, Λίντσεϊ;
823
00:33:46,557 --> 00:33:49,630
Ε... παραγγέλνοντας μερικά δώρα
για τους αγαπημένους μου ηλικιωμένους.
824
00:33:49,730 --> 00:33:52,402
Κάνετε πάντα αυτό με
Ο αριθμός της πιστωτικής κάρτας του κ. Otis;
825
00:33:52,502 --> 00:33:54,873
Αυτό είναι όλο
μια απλή παρεξήγηση.
826
00:33:54,973 --> 00:33:57,346
Μην το δοκιμάσεις καν.
827
00:33:57,446 --> 00:34:00,151
Αυτοί οι άνθρωποι σε εμπιστεύτηκαν.
Ντροπή σου.
828
00:34:00,252 --> 00:34:02,922
Πάμε, Λίντσεϊ.
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
829
00:34:12,742 --> 00:34:15,013
(Ο κύριος Ότις γελάει)
830
00:34:15,114 --> 00:34:18,488
Μπίνγκο. Μία κάρτα. (γέλια)
831
00:34:18,588 --> 00:34:22,195
Ω, ευχαριστώ πολύ
832
00:34:22,296 --> 00:34:23,998
που ήρθε να με επισκεφτεί.
833
00:34:24,098 --> 00:34:26,337
Και μην ανησυχείς για μένα,
Είμαι μια χαρά.
834
00:34:26,437 --> 00:34:28,240
Μπορώ να δω ότι είσαι.
835
00:34:28,341 --> 00:34:30,144
Θα έρθω ξανά σύντομα.
836
00:34:30,244 --> 00:34:31,914
Παρακαλώ κάντε.
837
00:34:33,250 --> 00:34:35,254
Αντίο.
Αντίο.
838
00:34:35,355 --> 00:34:38,561
Κυρίες. Αυτό είναι; Χα-χα!
839
00:34:38,661 --> 00:34:41,600
Ζει τα δικά του
καλύτερη ζωή. (γελάει)
840
00:34:41,700 --> 00:34:43,871
Α, ναι, είναι.
841
00:34:43,971 --> 00:34:46,176
Κι αν με βάλεις ποτέ
σε ένα από αυτά τα μέρη,
842
00:34:46,276 --> 00:34:48,147
θα σε σκοτώσω.
843
00:34:49,115 --> 00:34:51,387
Το μήνυμα ελήφθη.
844
00:34:51,487 --> 00:34:53,758
Ο Μο σκότωσε τον ίδιο τον Μάικλ.
845
00:34:53,858 --> 00:34:55,395
Μόλις το μάθαμε
Ο Μο συμμετείχε,
846
00:34:55,495 --> 00:34:57,732
Έλεγξα το υλικό
έξω από το μετρό
847
00:34:57,832 --> 00:34:59,470
την ώρα του θανάτου του Μιχαήλ,
848
00:34:59,570 --> 00:35:02,308
και ακριβώς εκεί ήταν
Ο Μο είναι το μάτι ενός αυτοκινήτου.
849
00:35:02,409 --> 00:35:03,744
ROBYN;
Έχουμε λοιπόν την υπόθεση,
850
00:35:03,844 --> 00:35:05,582
χρειαζόμαστε απλώς την κίνηση του αντίχειρα
για να αποδείξει τα υπόλοιπα.
851
00:35:05,682 --> 00:35:07,986
Και πρέπει να καταλάβουμε
όπου ο Κλέι και ο Μο συναντιούνται
852
00:35:08,086 --> 00:35:09,556
ώστε να σώσουμε τον Ρενέ εγκαίρως.
853
00:35:09,656 --> 00:35:11,326
Περίμενε ένα λεπτό.
854
00:35:11,427 --> 00:35:13,330
Το αμάξι του Μο είναι κουραστικό
855
00:35:13,431 --> 00:35:14,600
γιατί πρέπει να ήταν ο Μο
σε ατύχημα.
856
00:35:14,700 --> 00:35:16,570
Καλά. Που πας
με αυτο?
857
00:35:16,670 --> 00:35:18,307
Θα ρίξω ένα Hail Mary εδώ
858
00:35:18,408 --> 00:35:20,478
και τρέξιμο ατύχημα
ασφαλιστικές εκθέσεις
859
00:35:20,578 --> 00:35:22,949
στην περιοχή των τριών κρατών
τις τελευταίες 30 ημέρες.
860
00:35:23,049 --> 00:35:25,154
Διασταυρώστε το
με την πινακίδα του Μο και...
861
00:35:25,254 --> 00:35:26,156
(κουδούνια υπολογιστή)
862
00:35:26,256 --> 00:35:27,559
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
863
00:35:27,659 --> 00:35:30,164
ανέφερε ο Jolian Blevins
ένα ατύχημα
864
00:35:30,264 --> 00:35:32,836
σε πάρκινγκ στην προβλήτα 88
πριν από εννέα μέρες.
865
00:35:32,936 --> 00:35:35,675
Αυτό είναι ακριβώς δίπλα
ένα από τα εργοτάξια του Mo.
866
00:35:35,775 --> 00:35:38,113
Και, ω, ναι,
Ο Κλέι μόλις εμφανίστηκε.
867
00:35:38,213 --> 00:35:39,950
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.
868
00:35:40,050 --> 00:35:40,985
Παιδιά, είναι σε όλη την πόλη.
869
00:35:41,085 --> 00:35:43,290
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
870
00:35:57,786 --> 00:35:59,523
Έχεις τον αντίχειρα;
871
00:35:59,623 --> 00:36:01,359
Έχεις την κόρη μου;
872
00:36:01,460 --> 00:36:02,496
(τα βήματα τσακώθηκαν0
873
00:36:02,596 --> 00:36:04,332
(κλαψίματα)
Πήγαινε. Ελάτε.
874
00:36:04,432 --> 00:36:07,271
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
875
00:36:07,371 --> 00:36:08,808
Θα είναι εντάξει, κοριτσάκι.
876
00:36:26,744 --> 00:36:28,213
Είναι όλα εκεί.
877
00:36:31,186 --> 00:36:32,722
Σκοτώστε τους.
Μπαμπά!
878
00:36:32,822 --> 00:36:33,891
ΡΕΝΕ:
Όχι!
879
00:36:33,991 --> 00:36:35,227
Μην το κάνετε! Μην, μην!
880
00:36:35,327 --> 00:36:36,630
Μπαμπά!
881
00:36:36,730 --> 00:36:38,233
(Ο Ρενέ ουρλιάζει)
882
00:36:43,778 --> 00:36:44,713
ΧΑΡΥ:
Χτύπησα μια κάμερα ασφαλείας.
883
00:36:44,813 --> 00:36:46,216
Είναι κοκκώδες και το φως είναι χαμηλό,
884
00:36:46,316 --> 00:36:47,251
αλλά...
885
00:36:47,351 --> 00:36:49,489
ΡΕΝΕ (φωνάζοντας):
Μπαμπά! Όχι!
886
00:36:49,590 --> 00:36:51,092
ΧΑΡΥ:
Ω, φίλε, αυτό δεν είναι καλό.
887
00:36:51,193 --> 00:36:52,729
Όταν τελειώσεις,
πετάξτε τα σώματα
888
00:36:52,829 --> 00:36:54,064
στο φούρνο εδώ πέρα.
889
00:36:54,165 --> 00:36:55,267
ΚΛΕΪ: Μω, δεν το κάνεις
νομίζω ότι έκανα άλλο αντίγραφο
890
00:36:55,367 --> 00:36:57,070
για παν ενδεχόμενο
Δεν επέστρεψα;
891
00:36:57,171 --> 00:36:58,974
Όχι.
892
00:36:59,074 --> 00:37:00,912
Δεν νομίζω ότι θα έπαιζες
με τη ζωή της κόρης σου.
893
00:37:01,012 --> 00:37:03,150
Αλλά αν το έκανες,
θα βρούμε αυτό το άτομο,
894
00:37:03,250 --> 00:37:04,586
και θα τους σκοτώσουμε επίσης.
895
00:37:06,189 --> 00:37:07,626
Παιδιά, είμαστε-δεν είμαστε
θα τα καταφέρει.
896
00:37:07,726 --> 00:37:09,329
Ο Κλέι και ο Ρενέ πρόκειται να πεθάνουν.
897
00:37:09,429 --> 00:37:10,832
ΡΟΜΠΙΝ:
Χάρι, είπες ότι υπήρχε
λίγο χαμηλό φωτισμό.
898
00:37:10,932 --> 00:37:12,235
Κόψτε το ρεύμα.
899
00:37:12,335 --> 00:37:13,570
Κόψτε τη δύναμη -- Γιατί; Κόψε το...
900
00:37:13,671 --> 00:37:15,507
Σωστά. Κόψτε το ρεύμα.
901
00:37:18,714 --> 00:37:19,750
WESTIE:
Γεια σου.
902
00:37:19,850 --> 00:37:21,052
WESTIE 2:
Που πήγε;
903
00:37:21,153 --> 00:37:23,190
WESTIE 3:
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Τι συμβαίνει;
904
00:37:23,290 --> 00:37:24,760
MO:
Χαλαρώστε όλοι.
905
00:37:30,271 --> 00:37:31,539
WESTIE 2:
Τι συμβαίνει;
906
00:37:31,640 --> 00:37:33,143
Δεν πειράζει,
πρέπει να τα βρούμε!
907
00:37:34,379 --> 00:37:35,815
Βλέπεις τίποτα;
908
00:37:35,915 --> 00:37:38,721
Σου είπα ότι θα σε ξαναδώ
πολύ σύντομα, έτσι δεν είναι;
909
00:37:40,958 --> 00:37:42,595
Χωρίς κόλπα για να σε σώσει αυτή τη φορά.
910
00:37:43,964 --> 00:37:45,267
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.
911
00:37:46,704 --> 00:37:47,638
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
NYPD!
912
00:37:47,739 --> 00:37:49,442
(πυροβολισμοί)
913
00:37:57,024 --> 00:37:58,227
(φωνάζει)
914
00:37:58,828 --> 00:38:00,531
Κατέβα κάτω. Πάρε το δικό σου
ψηλά τα χέρια τώρα, αμέσως τώρα!
915
00:38:00,631 --> 00:38:02,368
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Άσε το όπλο σου τώρα!
916
00:38:02,468 --> 00:38:04,239
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Όλοι είναι υπό κράτηση.
917
00:38:04,339 --> 00:38:06,409
Προσπαθεί να καταστρέψει
η κίνηση του αντίχειρα
918
00:38:06,509 --> 00:38:08,180
στο φούρνο.
Μην το κάνεις!
919
00:38:08,280 --> 00:38:10,217
Τι στο διάολο; Που είναι;
920
00:38:10,317 --> 00:38:11,854
ΠΗΛΟΣ:
Ψάχνετε για αυτό;
921
00:38:11,954 --> 00:38:13,257
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Μπρούμυτα!
922
00:38:18,801 --> 00:38:20,103
Ερχομαι. Πάμε.
923
00:38:20,204 --> 00:38:21,573
ΔΑΝΤΗΣ:
Δώσε μου το άλλο χέρι.
924
00:38:23,543 --> 00:38:25,915
Λοιπόν, με αυτή την κίνηση του αντίχειρα
και η μαρτυρία του Κλέι,
925
00:38:26,015 --> 00:38:27,485
θα πας φυλακή
για πολύ καιρό.
926
00:38:27,585 --> 00:38:29,689
Και αν με ρωτάς,
ξεφεύγεις εύκολα.
927
00:38:30,691 --> 00:38:32,395
τι σε νοιάζει
για κάτι από αυτά;
928
00:38:32,495 --> 00:38:35,000
Γιατί ένα κοριτσάκι
έχασε τον πατέρα της.
929
00:38:35,100 --> 00:38:37,305
Αλλά τουλάχιστον μια μέρα
θα καταλάβει ότι είναι ήρωας
930
00:38:37,405 --> 00:38:40,311
που σταμάτησε μια χωμάτινη τσάντα σαν κι εσένα.
931
00:38:40,411 --> 00:38:41,880
(χλευάζει)
932
00:38:42,849 --> 00:38:44,051
Πάμε.
933
00:38:45,454 --> 00:38:47,024
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
934
00:38:48,026 --> 00:38:50,464
Φύγε μακριά μου.
ΠΗΛΟΣ:
λυπάμαι πολύ.
935
00:38:50,564 --> 00:38:52,201
πραγματικά είμαι.
Συγνώμη;
936
00:38:52,301 --> 00:38:54,272
Μόλις με απήγαγαν
εξαιτίας σου.
937
00:38:54,372 --> 00:38:56,543
ξέρω.
938
00:38:56,643 --> 00:38:58,012
Αλλά είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Τα έκανα όλα αυτά
939
00:38:58,113 --> 00:38:59,014
για να σε βοηθήσω.
940
00:38:59,115 --> 00:39:01,052
Βοηθήστε με;
941
00:39:01,153 --> 00:39:03,958
Καταλαβαίνω ότι είσαι
αναστατωμένος κοριτσάκι,
942
00:39:04,058 --> 00:39:06,463
αλλά θέλω να το διορθώσω.
943
00:39:06,563 --> 00:39:09,802
Ναι; Λοιπόν, είσαι δέκα χρονών
πολύ αργά για αυτό.
944
00:39:09,903 --> 00:39:11,840
Απλά αφήστε με ήσυχο.
945
00:39:23,363 --> 00:39:24,866
Θα σε συγχωρέσει μια μέρα.
946
00:39:24,966 --> 00:39:26,870
Ή όχι.
947
00:39:27,972 --> 00:39:28,874
Ξέρεις, αυτό
ήταν αρκετά έξυπνος,
948
00:39:28,974 --> 00:39:30,577
σβήνοντας τα φώτα όμως.
949
00:39:30,677 --> 00:39:32,348
προσπαθούσα να σου δώσω
ευκαιρία να ξεφύγουμε.
950
00:39:32,448 --> 00:39:34,352
Σύρετε τη μονάδα αντίχειρα
πίσω από το Μο,
951
00:39:34,452 --> 00:39:36,689
ήταν αρκετά ομαλό.
952
00:39:36,789 --> 00:39:38,827
(γελάει)
Ναι.
953
00:39:40,231 --> 00:39:43,002
Εντάξει, να είστε καλά.
954
00:39:45,441 --> 00:39:46,476
Γεια σου, Κλέι.
955
00:39:47,979 --> 00:39:49,081
Ακούστε, αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
956
00:39:49,182 --> 00:39:50,551
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να βρείτε δουλειά,
957
00:39:50,651 --> 00:39:53,590
σας δώσω την κοινότητα
που σου αξίζει.
Δεν ξέρω.
958
00:39:53,690 --> 00:39:55,727
Σκέψου ότι θα πάρω τις ευκαιρίες μου
εκεί έξω.
959
00:39:55,827 --> 00:39:57,898
Γιατί;
960
00:39:57,999 --> 00:39:59,569
Γιατί εκεί έξω απαντώ
σε κανέναν εκτός από τον εαυτό μου.
961
00:39:59,669 --> 00:40:01,105
Κανείς να μην απογοητευτεί
962
00:40:01,206 --> 00:40:03,076
ή να απογοητευτείτε από.
963
00:40:03,177 --> 00:40:05,414
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
964
00:40:11,926 --> 00:40:17,037
♪ Η αλήθεια είναι ότι δεν θα επέστρεφα
αν μπορούσα... ♪
965
00:40:17,138 --> 00:40:18,873
Νιώθω ότι αποτύχαμε στον Κλέι.
966
00:40:18,974 --> 00:40:20,877
Μερικές φορές δεν μπορούμε
σώστε όλους,
967
00:40:20,978 --> 00:40:22,415
αλλά μπορούμε ακόμα
κάνουν τη διαφορά.
968
00:40:22,515 --> 00:40:24,018
ΔΑΝΤΗΣ: Ο Ρενέ είναι ακόμα
ζωντανός εξαιτίας μας.
969
00:40:24,119 --> 00:40:25,587
Ο Χάντερ δεν χρειάζεται
κοίτα πάνω από τον ώμο του,
970
00:40:25,687 --> 00:40:26,689
Η Σάρα κλείνει.
971
00:40:26,789 --> 00:40:28,660
Το καταλαβαίνω.
Γι' αυτό μου αρέσει αυτό που κάνουμε.
972
00:40:28,760 --> 00:40:31,098
Απλώς, έχω
μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου
973
00:40:31,199 --> 00:40:33,903
για αυτούς σαν εμένα
που υπηρέτησε και γύρισε
974
00:40:34,004 --> 00:40:35,174
και ένιωθε μόνος.
975
00:40:35,274 --> 00:40:37,778
Δηλαδή επέστρεψα στην οικογένεια...
976
00:40:39,282 --> 00:40:40,417
...και ήταν ακόμα δύσκολο.
977
00:40:40,517 --> 00:40:42,721
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
978
00:40:42,821 --> 00:40:45,561
επιστρέφοντας σπίτι και δεν έχω κανέναν.
979
00:40:45,661 --> 00:40:47,931
Γεια, είσαι καλά;
980
00:40:48,032 --> 00:40:49,969
Ναι.
981
00:40:50,070 --> 00:40:51,706
Στην πραγματικότητα, όχι.
982
00:40:52,708 --> 00:40:54,078
Εμ...
983
00:40:54,179 --> 00:40:56,283
Μόλις πήρα νέα
ότι ένας παλιός μου φίλος
984
00:40:56,383 --> 00:40:59,054
με τον οποίο υπηρέτησα, τη Ζωή,
985
00:40:59,155 --> 00:41:02,395
δυσκολευόταν και...
986
00:41:03,530 --> 00:41:04,799
...αφαίρεση της ζωής της.
987
00:41:04,899 --> 00:41:06,769
ΧΑΡΥ:
Ω, Μελ, λυπάμαι πολύ.
988
00:41:06,869 --> 00:41:08,907
Εγώ-Δεν...
Εγώ-Δεν ήξερα.
989
00:41:09,007 --> 00:41:11,279
Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό.
990
00:41:11,379 --> 00:41:14,084
Δεν ένιωθα έτοιμος
να το συζητήσουμε μέχρι τώρα.
991
00:41:14,185 --> 00:41:15,787
Απλώς υπάρχει,
είναι πάρα πολλά
992
00:41:15,887 --> 00:41:17,225
Ζωές και Κλέι εκεί έξω.
993
00:41:19,429 --> 00:41:22,335
Λοιπόν θα ξεκινήσω
μια ομάδα υποστήριξης βετεράνων,
994
00:41:22,435 --> 00:41:26,041
και θα προσπαθήσω
για να βοηθήσω αυτούς που νιώθουν μόνοι.
995
00:41:26,143 --> 00:41:29,047
Και θα τους δώσω
τι έχουμε εδώ:
996
00:41:29,149 --> 00:41:30,484
μια οικογένεια.
997
00:41:30,584 --> 00:41:32,121
Για αυτό μιλάω.
998
00:41:32,221 --> 00:41:33,123
Μου αρέσει, μωρό μου.
999
00:41:33,223 --> 00:41:34,159
Φοβερή ιδέα.
1000
00:41:34,259 --> 00:41:35,961
Οτιδήποτε χρειαστείτε,
ενημερώστε μας.
1001
00:41:36,061 --> 00:41:37,096
Εκτιμήστε το.
1002
00:41:38,967 --> 00:41:39,869
(φασαρία μωρού)
1003
00:41:39,969 --> 00:41:42,408
Σάρα.
1004
00:41:48,353 --> 00:41:51,326
Ήρθα εδώ για να σας το πω
Μίλησα με το γραφείο της Δ.Α.
1005
00:41:51,426 --> 00:41:53,028
Ψάχνουν
η διαφθορά από τον Mo Brown
1006
00:41:53,129 --> 00:41:54,199
μέχρι το Δημαρχείο.
1007
00:41:54,299 --> 00:41:55,867
Τα κεφάλια θα κυλήσουν
λόγω των πληροφοριών
1008
00:41:55,967 --> 00:41:57,738
που παρείχε ο Μάικλ.
1009
00:41:57,838 --> 00:41:59,675
Είναι υπέροχο να το ακούς.
1010
00:41:59,775 --> 00:42:01,044
Και ο Χάντερ κι εγώ θα το κάνουμε
κρατήστε ζωντανό το όνειρο του Μάικλ
1011
00:42:01,145 --> 00:42:03,116
και τελειώστε το Απομεινάρι
εγκαταστάσεις διαβίωσης αστέγων
1012
00:42:03,217 --> 00:42:06,923
με νέους εργολάβους,
και η πόλη πίσω από αυτό.
1013
00:42:07,023 --> 00:42:08,627
(αναστενάζει)
1014
00:42:08,727 --> 00:42:10,163
Ευχαριστώ.
1015
00:42:10,264 --> 00:42:12,968
Όχι, ευχαριστώ.
1016
00:42:14,572 --> 00:42:16,976
Έχεις δώσει στη Μαίρη και σε εμένα...
1017
00:42:17,076 --> 00:42:18,580
κάποιο κλείσιμο.
1018
00:42:18,680 --> 00:42:20,717
Αυτή είναι η Μαίρη;
1019
00:42:20,817 --> 00:42:22,455
(γελάει) Είναι.
1020
00:42:23,723 --> 00:42:25,227
Θα ήθελες να την κρατήσεις;
1021
00:42:25,327 --> 00:42:27,331
Α, σίγουρα.
(γελάει)
1022
00:42:28,300 --> 00:42:30,304
Ω, έλα εδώ, έλα εδώ.
(φασαρία μωρού)
1023
00:42:30,404 --> 00:42:32,608
Ω, ξέρω,
1024
00:42:32,708 --> 00:42:33,977
Ξέρω, ε;
(αναστενάζει)
1025
00:42:34,077 --> 00:42:35,146
Γεια σου.
1026
00:42:35,247 --> 00:42:39,053
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
1027
00:42:40,055 --> 00:42:42,160
Ακούω ότι ο μπαμπάς σου ήταν
ένας πολύ ιδιαίτερος τύπος.
1028
00:42:42,261 --> 00:42:43,430
Έτσι ήταν και το δικό μου.
1029
00:42:43,530 --> 00:42:46,803
Ξέρετε, είμαστε
οι τυχεροί.
1030
00:42:46,903 --> 00:42:49,174
Ναί. Γεια σου όμορφη.
1031
00:42:49,275 --> 00:42:52,948
♪ Όπου κι αν είναι η αγάπη,
εκεί θα είμαι. ♪
1032
00:43:07,076 --> 00:43:08,980
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
1033
00:43:09,080 --> 00:43:10,984
και TOYOTA.
1034
00:43:11,084 --> 00:43:12,287
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org