1
00:00:02,755 --> 00:00:03,974
Προηγουμένως ενεργό The Equalizer...[αδιάκριτες φωνές]
2
00:00:04,105 --> 00:00:05,236
σε πήρα.
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
3
00:00:06,281 --> 00:00:08,196
[φωνάζει]
4
00:00:08,326 --> 00:00:10,763
Μπριγκς. Ω.
5
00:00:10,894 --> 00:00:12,243
Χαίρομαι που ήρθες. Αυτός είναι ο Μπριγκς.
6
00:00:12,374 --> 00:00:14,028
Το καλύτερο στον κλάδο.
7
00:00:14,158 --> 00:00:15,551
Τα έμαθα όλα από σένα.
8
00:00:15,681 --> 00:00:17,335
Λοιπόν, πώς κατέληξες
εργάζεται για την Bishop Security;
9
00:00:17,466 --> 00:00:18,946
BRIGGS:
ROTC στο γυμνάσιο
10
00:00:19,076 --> 00:00:20,469
οδήγησε σε υποτροφία
στο West Point.
11
00:00:20,599 --> 00:00:22,079
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό.
12
00:00:22,210 --> 00:00:23,689
ήθελες να με δεις,
εδώ είμαι.
13
00:00:23,820 --> 00:00:24,995
Έκλεισα συμφωνία με την DA.
14
00:00:25,126 --> 00:00:26,692
ΔΑΝΤΗΣ:
Λοιπόν, τι χρειάζεστε από εμένα;
15
00:00:26,823 --> 00:00:28,085
ΜΠΙΓΚ ΜΠΕΝ:
Θέλω να γνωρίσω τα αγόρια σου.
16
00:00:28,216 --> 00:00:29,521
Θα μου δώσεις
την ευκαιρία να μάθετε
17
00:00:29,652 --> 00:00:30,392
τα εγγόνια μου, Μάρκους;
18
00:00:32,002 --> 00:00:33,438
FISK:
Λυπάμαι για τον Εντ, Μισέλ.
19
00:00:33,569 --> 00:00:35,005
Βενεζουέλα, το όλο θέμα.
20
00:00:35,136 --> 00:00:36,615
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.
21
00:00:36,746 --> 00:00:37,703
Στην κόλαση που χαμογελάς;
22
00:00:39,662 --> 00:00:41,620
ΦΙΣΚ: Μισέλ, μην το κάνεις! [ολίσθηση, συντριβή]
23
00:00:43,709 --> 00:00:45,798
["12 προβλήματα" της Rapsody]
παίζοντας
24
00:00:45,929 --> 00:00:46,887
♪ Ναι ♪
25
00:00:47,017 --> 00:00:48,105
Δείτε το!
26
00:00:48,236 --> 00:00:49,802
♪ Είστε ψεύτικοι ♪
27
00:00:49,933 --> 00:00:51,282
♪ Πραγματικά ανόητο ♪
28
00:00:51,413 --> 00:00:53,110
♪ Δεν έχω χάσει ποτέ την εστίασή μου ♪
29
00:00:53,241 --> 00:00:54,285
♪ Μπα ♪
30
00:00:55,547 --> 00:00:56,940
♪ Είστε ψεύτικοι ♪
31
00:00:58,202 --> 00:00:59,595
♪ Ναι ♪
32
00:00:59,725 --> 00:01:01,075
♪ Η σκοτεινή σάρκα
Ο Μπομπ Μαρ μίλησε το δικό μου ♪
33
00:01:01,205 --> 00:01:03,512
♪ Αυτό που σκέφτηκες
dem 99 προβλήματα ήταν; ♪
34
00:01:03,642 --> 00:01:04,817
♪ Πόλεμος κατά των ναρκωτικών, νομιμότητα ♪
35
00:01:04,948 --> 00:01:06,602
♪ Μας έβαλαν σε πλάνες ♪
36
00:01:06,732 --> 00:01:08,473
♪ Καταφεύγουν σε θύματα ♪
37
00:01:08,604 --> 00:01:10,214
♪ Έπρεπε να καταφύγω
στις Μαλδίβες, τώρα ♪
38
00:01:10,345 --> 00:01:12,173
♪ Εμείς στα συλλαλητήρια, τώρα ♪
39
00:01:12,303 --> 00:01:14,218
[Ευφημίες]♪ Πυγμαχία στο IG τώρα ♪
40
00:01:14,349 --> 00:01:16,307
Κοίτα πόσα like έχεις.
Γίνεσαι viral.
41
00:01:16,438 --> 00:01:17,961
Λοιπόν, ήταν ζεστό
σκοτώσαμε αυτές τις κτυπήματα, όμως.
42
00:01:18,092 --> 00:01:20,355
- Έλα, ας παίξουμε.
- Μην ανησυχείς.
το πήρα.
43
00:01:20,485 --> 00:01:21,225
[γέλια]
44
00:01:23,227 --> 00:01:24,881
[ουρλιάζοντας]
45
00:01:25,012 --> 00:01:26,317
[φωνάζει]
46
00:01:26,448 --> 00:01:28,493
♪ ♪
47
00:01:32,193 --> 00:01:34,151
♪ ♪
48
00:01:34,282 --> 00:01:36,023
[κλικ με καστάνια κλειδί]
49
00:01:46,250 --> 00:01:47,904
[αναστεναγμοί]
50
00:01:53,562 --> 00:01:54,998
[κουδούνισμα]
51
00:01:57,740 --> 00:02:00,177
Μπριγκς, πες μου ότι έχεις σιτρίπ
για τη Michelle Chambers.
52
00:02:00,308 --> 00:02:02,614
Αρνητικός.
Οι SERE δεξιότητές της είναι κορυφαίες.
53
00:02:02,745 --> 00:02:04,573
NSTR από την απόδρασή της
μήνες πριν.
54
00:02:04,703 --> 00:02:06,792
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Τίποτα;
55
00:02:06,923 --> 00:02:08,316
Φοβάστε έτσι.
56
00:02:08,446 --> 00:02:09,926
Αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος,
Θα έλεγα ότι έφυγε από τη χώρα.
57
00:02:10,057 --> 00:02:11,754
Λοιπόν, θα χάσεις αυτό το στοίχημα.
58
00:02:11,884 --> 00:02:13,712
Η Μισέλ δεν είναι ο τύπος
να απομακρυνθεί.
59
00:02:13,843 --> 00:02:16,411
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν
πριν το κάνει η CIA.
60
00:02:16,541 --> 00:02:17,934
Ξέρω τη Μισέλ,
61
00:02:18,065 --> 00:02:19,762
δεν θα πάει ήσυχα
μέσα στη νύχτα.
62
00:02:19,892 --> 00:02:21,764
Θα σας ενημερώσω τι βρω.
63
00:02:21,894 --> 00:02:24,027
Αν δεν μας βρει πρώτα.
64
00:02:26,856 --> 00:02:28,249
[η πόρτα ανοίγει]
65
00:02:31,426 --> 00:02:33,254
Ω, καλημέρα, θεία.
Δεν ήξερα ότι ήσουν επάνω.
66
00:02:33,384 --> 00:02:35,169
Ω, ναι.
67
00:02:35,299 --> 00:02:38,433
Σήκω και προσπαθώ να βρω ένα μέρος
να πάρω τον Τρις για μεσημεριανό γεύμα σήμερα.
68
00:02:40,130 --> 00:02:41,958
Την έχω ακυρώσει
τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό που...
69
00:02:42,089 --> 00:02:43,699
Πραγματικά προσπαθώ
για να της το φτιάξει.
70
00:02:43,829 --> 00:02:45,701
Γιατί όχι απλά
να την πάω στο Melba's;
71
00:02:45,831 --> 00:02:47,485
[αναστεναγμοί] Πάμε εκεί
όλη την ώρα.
72
00:02:47,616 --> 00:02:50,793
Λοιπόν, κάτι να είναι
είπε για τη ρουτίνα.
73
00:02:50,923 --> 00:02:52,490
Σημαίνει ότι ξέρεις
αυτό που θέλεις.
74
00:02:52,621 --> 00:02:54,405
Μμ-χμμ.
Ή απλώς είμαστε τεμπέληδες.
75
00:02:54,536 --> 00:02:55,754
[γέλια]
76
00:02:58,192 --> 00:02:59,758
Γιατί κρατάς
ακύρωση της;
77
00:03:03,588 --> 00:03:06,417
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Απλά...
78
00:03:06,548 --> 00:03:07,636
ζωή.
79
00:03:07,766 --> 00:03:09,072
Καλά.
80
00:03:10,465 --> 00:03:12,293
-Καλημέρα κοριτσάκι.
- Γεια σου, πρωί.
81
00:03:12,423 --> 00:03:13,946
Γεια, μαμά.
82
00:03:14,077 --> 00:03:16,384
Τι σε έκανε να διαλέξεις
ο στρατός πάνω από την Πολεμική Αεροπορία;
83
00:03:16,514 --> 00:03:17,733
Γιατί ρωτάς;
84
00:03:17,863 --> 00:03:19,169
Ο Μπριγκς με έβαλε σε σκέψεις
σχετικά με τον στρατό.
85
00:03:19,300 --> 00:03:21,780
Δηλαδή, ποιος ήξερε εκεί
ήταν τόσες πολλές επιλογές;
86
00:03:21,911 --> 00:03:23,043
Επιλογές;
87
00:03:23,173 --> 00:03:24,870
Αντί να πάει
στο κολέγιο;
88
00:03:25,001 --> 00:03:27,612
Εντάξει, σκέφτομαι το ROTC
το τελειωτικό μου έτος όπως ο Μπριγκς,
89
00:03:27,743 --> 00:03:29,701
αλλά αντί για
West Point,
90
00:03:29,832 --> 00:03:31,660
ίσως στρατολογώντας με κάποιο βαθμό
για να δείτε δράση πιο γρήγορα.
91
00:03:31,790 --> 00:03:32,965
Επιστρατεύτηκες, σωστά;
92
00:03:33,096 --> 00:03:36,621
[αναστεναγμοί] Κοριτσάκι,
αυτό ήταν διαφορετικό.
93
00:03:36,752 --> 00:03:38,841
Δεν είχα επιλογή,
αλλά εσύ--ΘΕΙΑ ΣΤ': Ο Κύριος ξέρει
94
00:03:38,971 --> 00:03:41,322
χρειαζόμαστε τον στρατό μας, αλλά...
95
00:03:41,452 --> 00:03:43,933
τι γίνεται με τα σχέδιά σας να πάτε
στο NYU ή στην Κολούμπια, αγάπη μου;
96
00:03:44,064 --> 00:03:45,978
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτά.
97
00:03:46,109 --> 00:03:47,241
Δηλαδή, ναι,
είναι υπέροχα σχολεία,
98
00:03:47,371 --> 00:03:49,199
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι,
99
00:03:49,330 --> 00:03:52,202
με τη μαμά να κάνει αυτό που κάνει,
σώζοντας τον κόσμο
100
00:03:52,333 --> 00:03:55,249
και όλα, τα πράγματα έχουν
σίγουρα άλλαξε λίγο.
101
00:03:55,379 --> 00:03:57,425
[βουίζει το τηλέφωνο]
Ω.
102
00:03:57,555 --> 00:03:59,253
Εντάξει, είναι ο Jazzy.
Πρέπει να το πάρω αυτό.
103
00:03:59,383 --> 00:04:00,515
Θα τα πούμε αργότερα
για κινηματογραφική βραδιά.
104
00:04:00,645 --> 00:04:01,951
- Ναι.
- Αντίο, γλυκιά μου.
Αντίο.
105
00:04:02,082 --> 00:04:03,344
- Εντάξει, καλή σου μέρα.
-Τι συμβαίνει;
106
00:04:03,474 --> 00:04:05,085
Είμαι στο δικό μου
τρόπο, εντάξει;
107
00:04:05,215 --> 00:04:07,130
Σίγουρα θα πάει
- στο κολέγιο.
- Δώσε της ένα λεπτό
108
00:04:07,261 --> 00:04:08,175
να έρθουν γύρω.
109
00:04:08,305 --> 00:04:09,524
είμαι σίγουρος
αυτό είναι απλώς μια φάση.
110
00:04:09,654 --> 00:04:11,526
Καλύτερα να είναι.
111
00:04:11,656 --> 00:04:13,615
[βουίζει το τηλέφωνο]
112
00:04:13,745 --> 00:04:15,486
[αναστεναγμοί]
113
00:04:15,617 --> 00:04:17,009
Συνεχίστε.
114
00:04:17,140 --> 00:04:19,316
Πήγαινε να σώσεις τον κόσμο.
115
00:04:19,447 --> 00:04:21,753
[γελάει απαλά]
116
00:04:21,884 --> 00:04:23,581
- Σε αγαπώ, θεία.
- Σε αγαπώ κι εγώ.
117
00:04:23,712 --> 00:04:25,279
Πείτε γεια στον Trish.
118
00:04:28,412 --> 00:04:30,371
Λοιπόν τους λες
μόλις έφυγε αμέσως;
119
00:04:30,501 --> 00:04:31,720
Δεν σταμάτησαν να δουν
120
00:04:31,850 --> 00:04:34,505
αν ζούσε το κοριτσάκι μου
ή οτιδήποτε.
121
00:04:34,636 --> 00:04:36,551
Η Τζόρντιν δεν το άξιζε αυτό.
122
00:04:36,681 --> 00:04:39,162
Ξέρεις, δεν πόνεσε ποτέ
οποιοσδήποτε, και... [λυγμοί]
123
00:04:39,293 --> 00:04:41,338
Είναι εντάξει.
Απλώς πάρτε το χρόνο σας.
124
00:04:43,601 --> 00:04:46,169
Ξέρεις, είναι ανοιχτή
υποστήριξη ζωής τώρα.
125
00:04:47,779 --> 00:04:50,173
Δεν ξέρουν
αν θα τα καταφέρει.
126
00:04:50,304 --> 00:04:52,132
Πες μου, πώς μπορώ να σε βοηθήσω
με όλα αυτά;
127
00:04:54,177 --> 00:04:56,353
Είπαν ότι τα αυτοκίνητα ήταν
αγώνες έλξης.
128
00:04:56,484 --> 00:04:58,703
Θέλω να βρεις αυτά τα παιδιά
και σταματήστε τους
129
00:04:58,834 --> 00:05:00,357
πριν από κάποιον άλλον
πληγώνεται,
130
00:05:00,488 --> 00:05:02,751
και φέρε όποιον το έκανε αυτό
στη δικαιοσύνη.
131
00:05:02,881 --> 00:05:04,274
Λοιπόν, τι είναι
λέει η αστυνομία;
132
00:05:04,405 --> 00:05:06,537
Παραπονιόμαστε για αυτό
όλη την ώρα.
133
00:05:06,668 --> 00:05:08,670
Κανείς δεν το κάνει ποτέ
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
134
00:05:08,800 --> 00:05:11,194
♪ ♪
135
00:05:12,587 --> 00:05:13,849
Δουλεύω δύο δουλειές,
136
00:05:13,979 --> 00:05:17,374
συν νοσηλευτική σχολή
τη νύχτα.
137
00:05:17,505 --> 00:05:19,985
Προσπαθώ να κάνω τα πάντα
Μπορώ να την προστατέψω...
138
00:05:20,116 --> 00:05:23,075
Γεια, γεια, γεια,
αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
139
00:05:23,206 --> 00:05:25,034
Δεν μπορείς να είσαι εκεί
όλη την ώρα.
140
00:05:26,644 --> 00:05:28,646
Δεν ξέρω
τι θα κάνω.
141
00:05:30,996 --> 00:05:32,955
Ξέρω τι
θα κάνεις.
142
00:05:33,085 --> 00:05:35,523
Θα καθίσεις
δίπλα στο κρεβάτι της κόρης σας
143
00:05:35,653 --> 00:05:37,525
ώστε όταν ξυπνήσει,
144
00:05:37,655 --> 00:05:39,440
είσαι το πρώτο άτομο
αυτή βλέπει.
145
00:05:41,485 --> 00:05:43,313
Όσο για τα υπόλοιπα
από αυτό...
146
00:05:44,836 --> 00:05:46,360
...άσε το σε μένα.
147
00:05:48,927 --> 00:05:50,146
ΜΕΛ:
Ουφ.
148
00:05:50,277 --> 00:05:51,887
Είναι λάθος;
149
00:05:52,017 --> 00:05:53,280
ΧΑΡΥ:
Όχι, αγάπη μου.
150
00:05:53,410 --> 00:05:56,021
Αυτό είναι σκόπιμα.
151
00:05:57,501 --> 00:05:59,460
Έτσι, θέλετε να έχετε
- επιληπτική κρίση;
- Ναι.
152
00:05:59,590 --> 00:06:00,939
[Ο Χάρι γελάει]
153
00:06:01,070 --> 00:06:03,072
Αυτό είναι για να μου επιτρέψετε να έχω
154
00:06:03,203 --> 00:06:04,943
λίγο ακόμα,
ε, QT.
155
00:06:05,074 --> 00:06:06,902
Αυτή είναι η ποιότητα - Ναι, ξέρω τι σημαίνει.
Τι είναι αυτό;
156
00:06:07,032 --> 00:06:10,340
Εντάξει, αυτό είναι ένα bot AI
Έχω αναπτυχθεί
157
00:06:10,471 --> 00:06:13,387
για να χειριστεί περισσότερο μου
απλές εργασίες υπολογιστή,
158
00:06:13,517 --> 00:06:14,997
ώστε να μπορώ να εστιάσω
για τα σημαντικά πράγματα.
159
00:06:15,127 --> 00:06:16,433
Όπως και οι ηλεκτρονικές αγορές σας
εθισμός;
160
00:06:16,564 --> 00:06:17,521
Αυτό είναι πολύ καλό.
Είναι πολύ καλή.
161
00:06:17,652 --> 00:06:19,001
Οπωσδήποτε.
162
00:06:20,263 --> 00:06:22,396
Θέλω να γνωρίσεις τον Μ.Ε.Λ.--
163
00:06:22,526 --> 00:06:25,747
Πολυτροπικό Αποτελεσματικό
Logistic Interface ή...
164
00:06:27,052 --> 00:06:28,793
...ΜΕΛ, μετά
ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.
165
00:06:28,924 --> 00:06:30,969
Α, δεν είναι ανατριχιαστικό.
166
00:06:31,100 --> 00:06:32,623
Αυτό δεν θα ήταν "M-E-L-I;"
167
00:06:32,754 --> 00:06:34,321
Το «εγώ» είναι... σιωπηλό.
168
00:06:34,451 --> 00:06:36,148
Τέλος πάντων, είναι έργο
σε εξέλιξη.
169
00:06:36,279 --> 00:06:37,280
Το θέμα είναι,
170
00:06:37,411 --> 00:06:38,977
μπουμ, βλέπεις;
171
00:06:39,108 --> 00:06:41,763
Τι θα με έπαιρνε
ώρες να κάνω μόνος μου,
172
00:06:41,893 --> 00:06:43,460
Η MEL μπορεί να κάνει
σε λίγα δευτερόλεπτα.
173
00:06:43,591 --> 00:06:45,680
Ω. Λοιπόν,
Υποθέτω ότι είμαστε ίδιοι.[γέλια]
174
00:06:45,810 --> 00:06:47,247
Το βλέπεις λοιπόν αυτό.
175
00:06:47,377 --> 00:06:49,031
Αυτά είναι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
τροφοδοτεί από την Jordyn,
176
00:06:49,161 --> 00:06:50,380
το κορίτσι που χτυπήθηκε
με αυτοκίνητο,
177
00:06:50,511 --> 00:06:51,903
και οι φίλοι της.
178
00:06:52,034 --> 00:06:54,384
Και αυτό είναι το αυτοκίνητο
που την χτύπησε.
179
00:06:55,864 --> 00:06:57,822
είπε η μητέρα της
έκαναν αγώνες έλξης.
180
00:06:57,953 --> 00:06:59,520
Ναι, όχι,
Νομίζω ότι είχε δίκιο
181
00:06:59,650 --> 00:07:00,782
γιατί αμέσως μετά
η Maserati απογειώθηκε,
182
00:07:00,912 --> 00:07:02,392
αυτό το αυτοκίνητο έριξε στο μάτι.
183
00:07:02,523 --> 00:07:05,221
Φίλε, παλιά,
184
00:07:05,352 --> 00:07:06,875
η σκηνή του αυτοκινήτου ήταν απλώς
αθώα διασκέδαση.
185
00:07:07,005 --> 00:07:08,180
Ναι, αλλά το γραμμάριο
186
00:07:08,311 --> 00:07:10,487
και το TikTok τα έχουν αυτά
δρομείς που ξεπερνούν τα όρια
187
00:07:10,618 --> 00:07:11,836
να πάει πιο γρήγορα.
188
00:07:11,967 --> 00:07:13,621
Προσπαθούν να εντυπωσιάσουν
ο κόσμος για likes.
189
00:07:13,751 --> 00:07:15,187
Και έχει γίνει θανατηφόρο.
190
00:07:15,318 --> 00:07:17,189
ΧΑΡΥ: Η ΜΕΛ το έκανε
μια παγκόσμια αναζήτηση
191
00:07:17,320 --> 00:07:19,714
όλων των ροών κοινωνικής δικτύωσης
από την ίδια περίπου εποχή
192
00:07:19,844 --> 00:07:21,063
και βρήκα αυτό...
193
00:07:21,193 --> 00:07:23,718
αν κρίνω από τα αυτοκίνητα,
μοιάζει με την προ-αγώνα.
194
00:07:23,848 --> 00:07:25,763
Αυτός ο τύπος εδώ φαίνεται
σαν να είναι ο βασιλιάς του λόφου.
195
00:07:25,894 --> 00:07:27,417
Μπρόντι Κόνερς.
196
00:07:27,548 --> 00:07:29,463
Έχει μακρά ιστορία
της βαριάς επίθεσης.
197
00:07:29,593 --> 00:07:31,639
Τρέχει με χαμηλή ζωή
ονόματι Τζόνι Μπλακ.
198
00:07:31,769 --> 00:07:33,336
Λειτουργούν γκαράζ
πάνω στο Fulton.
199
00:07:33,467 --> 00:07:35,382
Θα κάνω μια επίσκεψη στον Μπρόντι.
200
00:07:35,512 --> 00:07:36,948
Δείτε αν κάποιος από το πλήρωμά του
είναι υπεύθυνος
201
00:07:37,079 --> 00:07:38,210
για το hit-and-run.
202
00:07:38,341 --> 00:07:39,951
Το σήμα του Δάντη μπορεί
έρχονται σε βολικό.
203
00:07:40,082 --> 00:07:41,431
Καλή ιδέα.
204
00:07:41,562 --> 00:07:43,390
Θα τον μαζέψω
- στο δρόμο.
- Εντάξει.
205
00:07:45,870 --> 00:07:48,438
Ναι, δεν ξέρω, Ποπ.
Το πιέζεις.
206
00:07:48,569 --> 00:07:49,918
Είσαι τυχερός που σε άφησα
έχουν τόσα πολλά.
207
00:07:50,048 --> 00:07:52,268
Ξέρεις γιατί.
208
00:07:52,399 --> 00:07:55,402
Όπως είπα,
Θα επανέλθω σε σένα.
209
00:07:57,055 --> 00:07:59,057
Μπιγκ Μπεν;
210
00:07:59,188 --> 00:08:00,798
Αυτό για εκείνον που ξοδεύει
περισσότερο χρόνο με τα αγόρια σου;
211
00:08:00,929 --> 00:08:03,323
Θα το παραδεχτώ, ήταν
για την καλύτερη συμπεριφορά του...
212
00:08:03,453 --> 00:08:05,194
όσο είμαι
εκεί για να επιβλέπει.
213
00:08:05,325 --> 00:08:07,152
Και τώρα θέλει
επισκέψεις χωρίς επίβλεψη;
214
00:08:07,283 --> 00:08:09,720
- Μπίνγκο.
- Δεν τον εμπιστεύεσαι;
215
00:08:09,851 --> 00:08:11,287
Με το ιστορικό του;
Κόλαση όχι.
216
00:08:11,418 --> 00:08:12,680
Το έχω συνηθίσει.
217
00:08:12,810 --> 00:08:14,159
Το δεύτερο όμως το ξέρω
Άφησα την επιφυλακή μου,
218
00:08:14,290 --> 00:08:15,726
θα απογοητεύσει
εκείνα τα αγόρια.
219
00:08:15,857 --> 00:08:17,641
Σε νιώθω σε αυτό.
220
00:08:17,772 --> 00:08:20,122
Πρέπει να προστατέψετε τα παιδιά σας.
221
00:08:20,252 --> 00:08:21,558
Ακόμα και από τον εαυτό τους.
222
00:08:21,689 --> 00:08:23,430
[χλευάζει]
223
00:08:23,560 --> 00:08:24,866
Μερικές φορές σκέφτονται
θέλουν κάτι,
224
00:08:24,996 --> 00:08:26,520
αλλά δεν έχω ιδέα
σε τι μπαίνουν.
225
00:08:26,650 --> 00:08:28,826
Ακούγεται σαν να είμαστε και οι δύο
περνώντας το, ε;
226
00:08:28,957 --> 00:08:30,611
[γέλια]
Δεν ξέρεις το μισό.
227
00:08:30,741 --> 00:08:33,222
Μιλώντας για την προστασία των παιδιών,
228
00:08:33,353 --> 00:08:34,832
κάποιος έβαλε εκείνο το κοριτσάκι
στο νοσοκομείο.
229
00:08:36,138 --> 00:08:38,270
Και πήραμε
για να μάθετε ποιος.
230
00:08:42,362 --> 00:08:44,886
ΔΑΝΤΗΣ:
NYPD. Νοκ-κνοκ.
231
00:08:45,016 --> 00:08:47,279
ΜΠΡΟΝΤΥ: Χτύπα το.
Είμαστε κλειστοί.
232
00:08:47,410 --> 00:08:49,934
Πρέπει να δουλέψεις
την εξυπηρέτηση πελατών σας.
233
00:08:50,065 --> 00:08:51,196
Σε ποιον ανήκει αυτό το Scat Pack;
234
00:08:51,327 --> 00:08:52,937
Δεν μιλάμε με αστυνομικούς.
235
00:08:53,068 --> 00:08:55,157
Ναι, βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις.
236
00:08:55,287 --> 00:08:58,421
Αναγνωρίζω ένα μαγαζί με μπριζόλα
όταν βλέπω ένα.
237
00:08:58,552 --> 00:08:59,727
ΔΑΝΤΗΣ:
Οπότε εκτός αν θέλεις
NYPD εδώ κάτω
238
00:08:59,857 --> 00:09:02,469
ελέγχοντας κάθε λεπτομέρεια
σε κάθε μπουζί,
239
00:09:02,599 --> 00:09:04,993
Σας προτείνω να μου πείτε τι
συνέβη σε αυτόν τον αγώνα χθες.
240
00:09:06,908 --> 00:09:08,257
ΤΖΟΝΙ: Θέλεις
ξερεις τι εγινε?
241
00:09:08,388 --> 00:09:10,912
Το τσαμπουκά στη Maserati
προσπάθησε να με κόψει
242
00:09:11,042 --> 00:09:12,653
και τελείωσε χτυπώντας αυτό το κορίτσι.
243
00:09:16,874 --> 00:09:18,485
Πραγματικά; Αιτία
αυτού του είδους η ζημιά
244
00:09:18,615 --> 00:09:20,400
συνήθως έρχεται
από τον επιτιθέμενο.
245
00:09:20,530 --> 00:09:22,358
Έτσι, εκτός κι αν υποστηρίξει
στο αυτοκίνητό σας
246
00:09:22,489 --> 00:09:24,055
κατά τη διάρκεια του αγώνα,
Φωνάζω καπάκι.
247
00:09:24,186 --> 00:09:25,579
Δεν έχει σημασία.
248
00:09:25,709 --> 00:09:26,797
Όταν τον βρούμε,
θα πάρει αυτό που του έρχεται.
249
00:09:26,928 --> 00:09:28,669
Σχεδιάζοντας να κάνετε
κάποια δική σου δικαιοσύνη...
250
00:09:28,799 --> 00:09:29,974
Μην το κάνετε.
251
00:09:30,105 --> 00:09:31,236
Ποιος οδηγούσε
η Maserati;
252
00:09:31,367 --> 00:09:32,281
BRODY:
Δεν ξέρουμε.
253
00:09:32,412 --> 00:09:33,804
Δεν είναι από εδώ γύρω.
254
00:09:33,935 --> 00:09:35,545
Μόνο κάποιος ποζάρ που ήταν
κρέμεται γύρω από το σετ.
255
00:09:35,676 --> 00:09:37,634
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Αν και το παιδί δεν ήταν τόσο κακό.
256
00:09:37,765 --> 00:09:38,679
Τότε γιατί απογειώθηκε;
257
00:09:44,467 --> 00:09:45,990
Εσείς οι δύο, γραφείο.
258
00:09:46,121 --> 00:09:47,035
Δείξε μου τα βιβλία.
259
00:09:47,165 --> 00:09:48,471
Πρέπει να δω
αν αξίζει τον χρόνο μου
260
00:09:48,602 --> 00:09:49,951
να καλέσει σε επιδρομή.
261
00:09:50,081 --> 00:09:51,561
[αναστεναγμοί]
262
00:09:54,738 --> 00:09:56,566
♪ ♪
263
00:09:58,742 --> 00:10:01,266
Φαίνεται ότι ξέρεις κάτι
για τον άντρα που ψάχνουμε.
264
00:10:01,397 --> 00:10:04,400
Όχι πολύ.
Ούτε καν το όνομά του.
265
00:10:04,531 --> 00:10:06,271
Μόνο που ήταν καλός.
Και αστείο.
266
00:10:06,402 --> 00:10:07,925
Αστείος;
267
00:10:08,056 --> 00:10:09,405
Γιατί είναι αυτό;
268
00:10:09,536 --> 00:10:11,625
Ήταν απλώς διαφορετικός.
269
00:10:11,755 --> 00:10:13,888
Ξηρός. Είπε ακριβώς
αυτό που σκεφτόταν.
270
00:10:14,018 --> 00:10:16,281
Θα μπορούσες να πεις
Αγαπούσε τα αυτοκίνητα, όμως.
271
00:10:16,412 --> 00:10:18,109
Δεν άκουσα ποτέ κάποιον να μιλάει
για έναν κινητήρα σαν αυτόν πριν.
272
00:10:18,240 --> 00:10:20,590
Όπως ήταν
θεραπευτικό για αυτόν.
273
00:10:20,721 --> 00:10:22,287
Οτιδήποτε άλλο
ξεχωρίζεις για αυτόν;
274
00:10:22,418 --> 00:10:24,594
Είχε προφορά.
275
00:10:24,725 --> 00:10:26,857
Νομίζω ότι ανέφερε
ήταν Σουδανός.
276
00:10:26,988 --> 00:10:29,860
Είναι, ε...
είναι σε μπελάδες
277
00:10:29,991 --> 00:10:31,601
για το ατύχημα;
278
00:10:31,732 --> 00:10:32,820
Αρκεί να τον βρούμε.
279
00:10:32,950 --> 00:10:34,865
Δικαίωμα.
280
00:10:34,996 --> 00:10:37,128
Φαίνεσαι καλό παιδί.
281
00:10:37,259 --> 00:10:38,695
Πώς μπερδεύτηκες
με τον Μπρόντι;
282
00:10:40,610 --> 00:10:41,916
Δεν έβλεπα μάτια με μάτια
με τους γονείς μου.
283
00:10:42,046 --> 00:10:43,221
Ο δρόμος τους ή ο αυτοκινητόδρομος,
284
00:10:43,352 --> 00:10:44,701
και ο Μπρόντι μου έδειξε
πώς να επιβιώσει.
285
00:10:44,832 --> 00:10:46,094
Κλέβοντας ανταλλακτικά αυτοκινήτου;
286
00:10:46,224 --> 00:10:47,878
[χλευάζει]
Δεν κρίνω.
287
00:10:48,009 --> 00:10:49,837
Έχω πάει εκεί.
288
00:10:49,967 --> 00:10:51,839
Το χρώμα στον προφυλακτήρα
του Scat Pack...
289
00:10:53,318 --> 00:10:55,843
Ο Τζόνι ξεπήδησε
το άλλο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;
290
00:10:55,973 --> 00:10:58,062
Ναι, τον άκουσα
το καυχιόταν στον Μπρόντι.
291
00:10:58,193 --> 00:11:00,151
Ξέρεις, είναι ο
πραγματικός λόγος που
292
00:11:00,282 --> 00:11:01,762
αυτού του κοριτσιού
στο νοσοκομείο.
293
00:11:04,025 --> 00:11:05,113
Κοίτα, αν ήταν στο χέρι μου
294
00:11:05,243 --> 00:11:06,506
Θα τα άφηνα όλα αυτά
στην πίσω όψη.
295
00:11:06,636 --> 00:11:08,812
Είναι στο χέρι σας.
296
00:11:08,943 --> 00:11:11,423
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις,
τόσο πιο γρήγορα θα αλλάξει.
297
00:11:12,424 --> 00:11:14,949
Ναι, θα είμαι εντάξει.
298
00:11:15,079 --> 00:11:17,908
Αλλά πρέπει να βρεις αυτόν τον τύπο
πριν από τον Μπρόντι και τον Τζόνι,
299
00:11:18,039 --> 00:11:19,910
γιατί αν τον φτάσουν πρώτα,
300
00:11:20,041 --> 00:11:21,303
δεν υπάρχει λόγος
τι θα κάνουν.
301
00:11:21,433 --> 00:11:23,218
Λοιπόν, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
302
00:11:23,348 --> 00:11:25,089
Θα βοηθούσε αν
μου έδωσε μια περιγραφή
303
00:11:25,220 --> 00:11:27,309
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.
304
00:11:32,706 --> 00:11:34,316
Θα το χρειαστώ. Ναι.
305
00:11:34,446 --> 00:11:36,623
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
306
00:11:36,753 --> 00:11:39,626
Η Κριστίν πιστεύει ότι τα ΜΙΑ μας
ένα καλό παιδί.
307
00:11:39,756 --> 00:11:41,323
Το κοριτσάκι στη ΜΕΘ
θα έλεγε διαφορετικά.
308
00:11:41,453 --> 00:11:43,368
Μισώ να το πω, αλλά
Ο Μπρόντι έχει ένα νόημα.
309
00:11:43,499 --> 00:11:45,109
Αν είναι τόσο αξιοπρεπής, γιατί έτρεξε;
310
00:11:45,240 --> 00:11:47,242
Δεν είναι ο χλοοτάπητας του.
Δεν είναι καν η χώρα του.
311
00:11:47,372 --> 00:11:48,591
Μάλλον είναι τρομοκρατημένος.
312
00:11:48,722 --> 00:11:50,071
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να τον πάμε
313
00:11:50,201 --> 00:11:51,507
πριν το κάνουν αυτοί οι δύο.
314
00:11:51,638 --> 00:11:53,248
Θα βγάλω ένα BOLO
στη Maserati.
315
00:11:53,378 --> 00:11:54,771
Ναι, και θα δείξω στον Χάρι
αυτή η φωτογραφία,
316
00:11:54,902 --> 00:11:56,773
δες αν μπορεί να βγάλει ταυτότητα.
317
00:12:00,168 --> 00:12:01,909
[σειρήνα που θρηνεί]
318
00:12:07,871 --> 00:12:11,048
Όχι, περίμενε. Στάση!
Τι κάνεις;!
319
00:12:11,179 --> 00:12:14,008
[γρύλισμα]
320
00:12:14,138 --> 00:12:15,966
Μπες μέσα!
Στάση!
321
00:12:16,097 --> 00:12:17,272
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
322
00:12:24,148 --> 00:12:25,149
ΧΑΡΥ:
Ω, attagirl,
323
00:12:25,280 --> 00:12:27,108
τα πας υπέροχα.
324
00:12:27,238 --> 00:12:29,110
Εντάξει, τώρα το μιλάς;
Θα είναι πρόβλημα αυτό;
325
00:12:29,240 --> 00:12:30,894
Ω, κανένα πρόβλημα.
326
00:12:31,025 --> 00:12:32,679
Αυτή είναι η λύση.
327
00:12:32,809 --> 00:12:35,464
Αυτό που είναι είναι-- Γιατί-- Όχι, όχι, όχι.
328
00:12:35,595 --> 00:12:38,119
M.E.L., δεν είπα - Έλα.
329
00:12:38,249 --> 00:12:39,511
Λοιπόν, ίσως πρέπει να κολλήσει
να διαπραγματευτεί το κυνήγι
330
00:12:39,642 --> 00:12:41,122
για εξωτικά πουλόβερ.
331
00:12:41,252 --> 00:12:43,559
Είναι μια μικρή οπισθοδρόμηση.
Τέλος πάντων, έχω μια ιδέα.
332
00:12:43,690 --> 00:12:45,387
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν
περιορισμένη έκδοση,
333
00:12:45,517 --> 00:12:48,825
οπότε θα χακάρω
Maserati Corp mainframe και...
334
00:12:48,956 --> 00:12:49,870
Ναι, κοίτα αυτό.
335
00:12:50,000 --> 00:12:52,133
Πουλήθηκαν μόνο 15
τον τελευταίο χρόνο.
336
00:12:52,263 --> 00:12:55,310
Περίμενε ένα λεπτό, είπε ο ΜακΚαλ
Ο τύπος μας ήταν Σουδανός, σωστά;
337
00:12:55,440 --> 00:12:57,921
- Μμ-μμ.
- Λοιπόν, μοιάζει με αυτό
πουλήθηκε στο προξενείο
338
00:12:58,052 --> 00:13:00,794
του Σουδάν.
Sameer Bentang.
339
00:13:00,924 --> 00:13:02,752
Sameer Bentang.
340
00:13:02,883 --> 00:13:06,364
Ναι, είναι πρεσβευτής
προς τη Σουδανική Δημοκρατία.
341
00:13:06,495 --> 00:13:07,409
Εκεί είναι. Να ο τύπος μας.
342
00:13:07,539 --> 00:13:09,846
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Ρομπ.
343
00:13:09,977 --> 00:13:11,456
- Τι συμβαίνει, Χάρι;
- MEL [τηλεφωνικά]:
Τον βρήκαμε.
344
00:13:11,587 --> 00:13:13,110
Το όνομά του είναι Ari Bentang.
345
00:13:13,241 --> 00:13:15,330
Ναι, ο πατέρας δουλεύει
η Σουδανική Δημοκρατία.
346
00:13:15,460 --> 00:13:18,159
Είναι απόθεμα από
το τελευταίο καθεστώς
347
00:13:18,289 --> 00:13:20,204
πριν από τη βίαιη κατάληψη
από τον πρωθυπουργό Nassir.
348
00:13:20,335 --> 00:13:21,902
ΡΟΜΠΙΝ: Νασίρ;
349
00:13:22,032 --> 00:13:23,077
Αυτός που κατέβασε
ένα αεροπλάνο γεμάτο διπλωμάτες
350
00:13:23,207 --> 00:13:24,818
όταν δεν θα το έκαναν
υπογράψω για τον έλεγχο;
351
00:13:24,948 --> 00:13:26,820
Ναι, αυτός είναι.
Πραγματικός λεπτός τύπος.
352
00:13:26,950 --> 00:13:29,083
Φαίνεται ότι ήταν ο Άρι
επίτιμος μαθητής
353
00:13:29,213 --> 00:13:31,346
σε ένα σχολείο που ειδικεύεται με
παιδιά στο φάσμα.
354
00:13:31,476 --> 00:13:33,653
Αυτό ταιριάζει με την Κριστίν
και την περιγραφή του Μπρόντι για αυτόν.
355
00:13:33,783 --> 00:13:34,915
Λοιπόν, πού είναι;
356
00:13:35,045 --> 00:13:36,046
Θα ήταν να μιλήσει με τους γονείς του
357
00:13:36,177 --> 00:13:37,134
ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
358
00:13:37,265 --> 00:13:39,180
[το τηλέφωνο χτυπάει]
359
00:13:39,310 --> 00:13:41,748
Γεια, πρέπει να φτιάξω κάτι
για τη θεία Βι. Μπορείς...;
360
00:13:41,878 --> 00:13:44,794
Ναι. Στο δρόμο μου.
Το προξενείο δεν απέχει πολύ από εδώ.
361
00:13:49,190 --> 00:13:50,670
Συγγνώμη,
αλλά χωρίς ραντεβού,
362
00:13:50,800 --> 00:13:51,975
δεν μπορείς να μιλήσεις
με τον κύριο Μπεντάνγκ.
363
00:13:52,106 --> 00:13:54,499
καταλαβαίνω,
αλλά πρόκειται για τον γιο του Άρη.
364
00:13:54,630 --> 00:13:56,458
Είναι πολύ σημαντικό.
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
365
00:13:56,588 --> 00:13:58,199
Τι θέλεις
με τον γιο μου;
366
00:13:58,329 --> 00:14:00,418
Κυρία Μπεντάνγκ;
367
00:14:00,549 --> 00:14:02,812
Το έχω με καλή εξουσία
368
00:14:02,943 --> 00:14:05,162
ότι ο Άρης συμμετείχε σε ένα
τροχαίο ατύχημα χθες.
369
00:14:05,293 --> 00:14:06,511
Χτύπησε και τρέξε;
Ναί.
370
00:14:06,642 --> 00:14:08,818
- Είναι καλά;
- Δεν ξέρω,
371
00:14:08,949 --> 00:14:10,646
αλλά το κοριτσάκι που χτύπησε
είναι στο νοσοκομείο,
372
00:14:10,777 --> 00:14:12,866
- παλεύει για τη ζωή της.
- Είσαι σίγουρος;
373
00:14:12,996 --> 00:14:15,216
Ναί. Ξέρεις πού είναι;
374
00:14:15,346 --> 00:14:18,175
Όχι. Δεν ήρθε ποτέ
σπίτι χθες το βράδυ.
375
00:14:19,481 --> 00:14:21,483
Ο Ari είναι στο φάσμα,
και μερικές φορές,
376
00:14:21,613 --> 00:14:23,311
είναι τόσο συγκεντρωμένος σε μια εργασία,
377
00:14:23,441 --> 00:14:25,922
χάνει την αίσθηση του χρόνου,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
378
00:14:26,053 --> 00:14:27,228
Πώς έτσι;
379
00:14:31,493 --> 00:14:33,756
Μόλις κάναμε πραξικόπημα,
380
00:14:33,887 --> 00:14:36,672
και πράγματα υπό Πρωθυπουργό
Το καθεστώς του Νασίρ είναι...
381
00:14:36,803 --> 00:14:38,805
αγχωτικό.
382
00:14:38,935 --> 00:14:40,807
Ανά πάσα στιγμή,
μπορεί να κατηγορηθείς
383
00:14:40,937 --> 00:14:43,244
του να είσαι προδότης
και σκοτώθηκε.
384
00:14:43,374 --> 00:14:44,811
Έχει γίνει πραγματικά
σκληρά με τον Άρη.
385
00:14:44,941 --> 00:14:46,334
Κυρία Μπεντάνγκ, είμαι...
386
00:14:46,464 --> 00:14:47,770
Μην πεις άλλη λέξη, Χίμπα.
387
00:14:49,293 --> 00:14:50,468
λυπάμαι. Είσθε;
388
00:14:50,599 --> 00:14:53,558
Ο Άρι βρισκόταν σε αγώνα συρμού
χθες.
389
00:14:53,689 --> 00:14:56,344
Το αυτοκίνητό του χτύπησε ένα κορίτσι.
Εκπροσωπώ την οικογένειά της.
390
00:14:56,474 --> 00:14:57,867
Έχει το αυτοκίνητο
ανακτήθηκε;
391
00:14:57,998 --> 00:14:59,956
Ο γιος σου συμμετείχε
σε ένα ατύχημα,
392
00:15:00,087 --> 00:15:01,741
και ρωτάς
για αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο;!
393
00:15:01,871 --> 00:15:04,613
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
για αυτό το ατύχημα,
394
00:15:04,744 --> 00:15:08,965
αλλά ολόκληρη η οικογένεια Μπεντάνγκ
έχει διπλωματική ασυλία,
395
00:15:09,096 --> 00:15:10,575
συμπεριλαμβανομένου του Ari.[η πόρτα ανοίγει]
396
00:15:10,706 --> 00:15:11,968
Θα πρέπει να κατευθύνετε
όλες οι περαιτέρω έρευνες
397
00:15:12,099 --> 00:15:13,709
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ...
398
00:15:13,840 --> 00:15:16,364
Kenyi; Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
399
00:15:16,494 --> 00:15:18,583
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Μόλις τελειώνουμε.
400
00:15:18,714 --> 00:15:20,150
Τελειώστε, λοιπόν.
401
00:15:20,281 --> 00:15:21,717
Ξεκινάμε μια ενημέρωση,
402
00:15:21,848 --> 00:15:23,588
και δεν θέλω
να μείνει σε αναμονή.
403
00:15:30,944 --> 00:15:33,947
Κυρία Μπεντάνγκ, υπάρχουν μερικά
πολύ κακοί άνθρωποι που ψάχνουν τον Άρι.
404
00:15:34,077 --> 00:15:36,688
Θα ήταν ότι καλύτερο για την οικογένεια
ενδιαφέρον αν τον έβρισκα πρώτα.
405
00:15:36,819 --> 00:15:38,212
Αν ξέρεις κάτι
για το πού βρίσκεται...
406
00:15:38,342 --> 00:15:39,779
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
407
00:15:39,909 --> 00:15:41,955
αλλά θα τα χειριστούμε όλα αυτά
408
00:15:42,085 --> 00:15:43,826
εσωτερικώς.
409
00:15:54,706 --> 00:15:56,708
[πουλιά που κελαηδούν]
410
00:15:56,839 --> 00:15:58,536
Γεια σου. Πώς πήγε
στο προξενείο;
411
00:15:58,667 --> 00:16:00,016
Πρέπει να έχω κλωτσήσει
μια φωλιά σφήκας.
412
00:16:00,147 --> 00:16:01,539
Ο Σάμερ δεν μπορούσε να φύγει
το προξενείο αρκετά γρήγορα.
413
00:16:01,670 --> 00:16:02,802
Τον ακολούθησα μέχρι το Midtown.
414
00:16:02,932 --> 00:16:04,368
ΧΑΡΥ:
Τι κάνει;
415
00:16:04,499 --> 00:16:05,587
Μοιάζει
περιμένει κάποιον.
416
00:16:05,717 --> 00:16:07,981
Ναι. Τι γίνεται με τον Άρη;
417
00:16:08,111 --> 00:16:09,852
είπε η μητέρα του
δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.
418
00:16:09,983 --> 00:16:11,680
Όλοι διεκδικούν
να μην ξέρω πού είναι,
419
00:16:11,811 --> 00:16:13,551
αλλά μπορεί να λένε ψέματα
για να τον προστατέψει.
420
00:16:13,682 --> 00:16:16,293
Αμφιβάλλω. καθάρισα
βίντεο έξω από το προξενείο.
421
00:16:16,424 --> 00:16:18,469
Τον είδα να μπαίνει μέσα
Maserati και φεύγοντας χθες.
422
00:16:18,600 --> 00:16:20,515
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του
επιστρέφει ποτέ.
423
00:16:20,645 --> 00:16:22,604
Κάτι δεν πάει καλά.
424
00:16:22,734 --> 00:16:25,128
Ο πατέρας και ο αρχηγός του
Το προσωπικό ήταν σίγουρα αποφυγή.
425
00:16:25,259 --> 00:16:27,043
Νομίζω ότι ξέρουν περισσότερα
από ό,τι αφήνουν.
426
00:16:27,174 --> 00:16:29,132
[κουδούνια υπολογιστή]
Γεια σου.
427
00:16:29,263 --> 00:16:30,699
Υπομονή.
Βρήκα κι άλλα πλάνα
428
00:16:30,830 --> 00:16:31,918
έξω από το προξενείο.
429
00:16:32,048 --> 00:16:32,832
Αυτό μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με αυτό.
430
00:16:32,962 --> 00:16:34,137
Σου το στέλνω στο δρόμο σου.
431
00:16:34,268 --> 00:16:35,878
[κείμενο που λέει]
Τι πιστεύεις;
432
00:16:36,009 --> 00:16:36,923
Ο Μπρόντι και ο Τζόνι Μπλακ;
433
00:16:37,053 --> 00:16:38,402
ΜΕΛ:
Αμφιβάλλω.
434
00:16:38,533 --> 00:16:39,926
Απαγωγή φαίνεται
πάνω από τον μισθολογικό τους βαθμό.
435
00:16:40,056 --> 00:16:41,753
Ναι, για να μην πω
το άθλιο βαν τους.
436
00:16:41,884 --> 00:16:43,799
Ο Μπρόντι δεν θα τον έπιαναν ποτέ νεκρό
σε αυτό το πράγμα.
437
00:16:43,930 --> 00:16:46,193
Θα κοιτάξω τον Σάμερ.
Πες στον ΜακΚαλ να με συναντήσει.
438
00:16:46,323 --> 00:16:48,064
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
439
00:16:49,370 --> 00:16:50,414
VI: Ω.
Γεια σου γλυκιά μου.
440
00:16:50,545 --> 00:16:52,503
BRIGGS:
Γεια, Delilah.
441
00:16:52,634 --> 00:16:54,984
Μπριγκς; Γεια σου. Γεια.
442
00:16:55,115 --> 00:16:56,812
- ΜΠΡΙΓΚΣ: Γεια.
- Ε, τι κάνεις εδώ;
443
00:16:56,943 --> 00:16:58,335
- Είναι όλα καλά;
- Ω, όχι, όχι, όχι, γλυκιά μου.
444
00:16:58,466 --> 00:17:00,598
Όλα είναι μια χαρά.
445
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο
446
00:17:02,862 --> 00:17:04,385
να μιλήσω σε κάποιον
ποιος θα μπορούσε
447
00:17:04,515 --> 00:17:06,953
απαντήστε στις ερωτήσεις σας
σχετικά με τον στρατό.
448
00:17:07,083 --> 00:17:09,694
Ευχαριστώ, θεία Βι.
Το εκτιμώ αυτό.
449
00:17:09,825 --> 00:17:11,958
Λοιπόν, θα είμαι στο στούντιο μου
αν με χρειάζεσαι.
450
00:17:12,088 --> 00:17:13,655
Καλά. Ευχαριστώ.
451
00:17:14,917 --> 00:17:18,878
Γεια. Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, όχι
να ξέρεις από πού να αρχίσεις.
452
00:17:19,008 --> 00:17:20,705
Ας ξεκινήσουμε με ποιο κλάδο
σκέφτεσαι.
453
00:17:20,836 --> 00:17:22,664
Σωστά, σωστά.
Εντάξει, εντάξει,
454
00:17:22,794 --> 00:17:25,014
Έχω τσεκάρει τον αέρα
Δύναμη και Ναυτικό, αλλά...
455
00:17:25,145 --> 00:17:26,798
Σκέφτομαι τον στρατό.
456
00:17:26,929 --> 00:17:29,714
Έξυπνη επιλογή. Όλοι έχουν
κάτι ιδιαίτερο να προσφέρει,
457
00:17:29,845 --> 00:17:31,760
αλλά ο στρατός είναι κορυφαίος.
458
00:17:31,891 --> 00:17:33,631
Τι ακριβώς
τα κάνει τόσο σπουδαία;
459
00:17:33,762 --> 00:17:35,677
Ασυναγώνιστες ηγετικές ικανότητες.
460
00:17:35,807 --> 00:17:38,549
Υπήρχε αυτό μια φορά
461
00:17:38,680 --> 00:17:41,813
στο Αφγανιστάν-- μας έστειλαν
να απελευθερώσει ένα χωριό προσφύγων.
462
00:17:41,944 --> 00:17:45,382
Τώρα, στην έξοδο μας,
ήμασταν καθηλωμένοι.
463
00:17:45,513 --> 00:17:48,429
Χωρίς κουβέντα, παίρνοντας δυνατά πυρά.
464
00:17:48,559 --> 00:17:51,084
Παιδιά που φουσκώνουν
ακριβώς από τα πόδια τους.
465
00:17:51,214 --> 00:17:53,086
Πρέπει να το μπλοκάρεις.
466
00:17:53,216 --> 00:17:55,392
Εκεί ήμουν λοιπόν,
απόλυτα συγκεντρωμένος
467
00:17:55,523 --> 00:17:57,307
στην προσπάθεια
για να κρατήσω τον φίλο μου ζωντανό.
468
00:17:57,438 --> 00:18:01,094
Είμαι μέχρι τον αγκώνα στο στήθος του,
απλά τσιμπώντας μια αρτηρία,
469
00:18:01,224 --> 00:18:02,791
προσπαθώντας να σταματήσει
η αιμορραγία.
470
00:18:02,922 --> 00:18:04,924
Ο λοχίας του επιτελείου μου
471
00:18:05,054 --> 00:18:07,970
βγάζει ένα σχέδιο
για να πλαισιώσει τον εχθρό μας.
472
00:18:08,101 --> 00:18:09,972
Μας έβγαλε από αυτή τη μαρμελάδα.
473
00:18:11,887 --> 00:18:14,846
Έκανε αυτό το σχέδιο
εκεί επί τόπου;
474
00:18:17,327 --> 00:18:18,850
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τον ρωτήσω.
475
00:18:19,851 --> 00:18:21,462
Για να λειτουργήσει το σχέδιό του,
476
00:18:21,592 --> 00:18:23,812
έπρεπε να αποσπάσει την προσοχή του
477
00:18:23,943 --> 00:18:25,727
για να τραβήξει εχθρικά πυρά
478
00:18:25,857 --> 00:18:27,555
μακριά μας.
479
00:18:28,817 --> 00:18:30,166
Ήξερε ότι δεν θα τα κατάφερνε,
480
00:18:30,297 --> 00:18:32,603
αλλά το έκανε για να μας σώσει
481
00:18:32,734 --> 00:18:34,823
και οι πρόσφυγες.
482
00:18:38,435 --> 00:18:40,350
[κορνάρισμα]
483
00:18:40,481 --> 00:18:42,831
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
Γεια σου.
484
00:18:42,962 --> 00:18:44,615
Πώς φαινόμαστε;
485
00:18:44,746 --> 00:18:46,182
Δεν έχει κουνηθεί
σε πάνω από 30 λεπτά.
486
00:18:46,313 --> 00:18:48,141
- Περιμένετε κάποιον;
- Αυτό είναι το στοίχημά μου.
487
00:18:49,142 --> 00:18:50,404
Καμιά λέξη για την κατάσταση της Jordyn;
488
00:18:50,534 --> 00:18:52,232
είπε η μητέρα της
εξακολουθεί να αγγίζει και να πηγαίνει.
489
00:18:56,192 --> 00:18:57,454
Το κεφάλι ψηλά.
490
00:19:01,589 --> 00:19:03,504
Αυτό είναι του Sameer
επιτελάρχης
491
00:19:03,634 --> 00:19:04,984
από το προξενείο.
492
00:19:05,114 --> 00:19:07,290
Γιατί είναι
συνάντηση εδώ έξω;
493
00:19:07,421 --> 00:19:09,292
Ίσως θέλουν
να μιλήσουμε για κάτι
494
00:19:09,423 --> 00:19:11,338
ότι δεν θέλουν κανέναν
στο προξενείο για να ακούσω.
495
00:19:11,468 --> 00:19:12,861
Ω, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
496
00:19:14,819 --> 00:19:15,995
[κλικ κάμερας τηλεφώνου]
497
00:19:18,127 --> 00:19:19,476
Όπλο!
498
00:19:19,607 --> 00:19:21,522
- Όχι! Όχι, όχι! Όχι.
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου!
499
00:19:21,652 --> 00:19:22,610
- Όχι!
- Μπες στο βαν!
500
00:19:22,740 --> 00:19:24,699
- Όχι, όχι, όχι!
- Σταμάτα! Sameer, τρέξε!
501
00:19:26,353 --> 00:19:27,441
Όχι! Στάση!
502
00:19:27,571 --> 00:19:29,312
Πήγαινε, πήγαινε! [πυροβολισμοί]
503
00:19:30,574 --> 00:19:32,402
[γρυλίζει]
504
00:19:33,403 --> 00:19:36,319
Ω, Kenyi.
505
00:19:36,450 --> 00:19:37,668
Kenyi...
506
00:19:37,799 --> 00:19:39,801
ΜΕΛ: Ποιοι ήταν
- αυτοί οι άνθρωποι;
- Παρακαλώ...
507
00:19:39,931 --> 00:19:42,760
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. Τώρα!
508
00:19:42,891 --> 00:19:44,458
[σειρήνα πλησιάζει]
509
00:19:52,857 --> 00:19:53,902
[η πόρτα ανοίγει]
510
00:19:56,209 --> 00:19:58,167
Δεν μιλάει.
511
00:19:58,298 --> 00:19:59,429
Νομίζει ότι μπορεί να κρυφτεί από πίσω
τη διπλωματική του ασυλία.
512
00:19:59,560 --> 00:20:00,952
Έχει δίκιο.
513
00:20:01,083 --> 00:20:02,780
Αυτό κλιμακώθηκε πολύ γρήγορα
514
00:20:02,911 --> 00:20:05,348
από ένα κοριτσάκι
στο νοσοκομείο για φόνο.
515
00:20:05,479 --> 00:20:07,046
Γιατί δεν το έκαναν οι ένοπλοι
να βγάλω και τον Σάμερ;
516
00:20:07,176 --> 00:20:09,396
Σίγουρα, είχαν έναν πυροβολισμό.
517
00:20:09,526 --> 00:20:10,745
Αυτή ήταν μια προειδοποίηση.
518
00:20:10,875 --> 00:20:12,399
Για τι;
519
00:20:12,529 --> 00:20:14,444
νομίζεις
Το καθεστώς του Νασίρ ήταν πίσω από αυτό;
520
00:20:14,575 --> 00:20:16,838
Εν ψυχρώ δολοφονία
ταιριάζει με το MO του.
521
00:20:16,968 --> 00:20:18,361
Αλλά γιατί να πάμε μετά
τους δικούς τους ανθρώπους;
522
00:20:20,363 --> 00:20:22,104
Ο Χάρι τρέχει στο πρόσωπο
rec στο σουτέρ.
523
00:20:23,453 --> 00:20:25,107
Ίσως αυτό να μας δώσει
μερικές απαντήσεις.
524
00:20:25,238 --> 00:20:27,066
Ελπίζω να κινηθεί γρήγορα.
525
00:20:27,196 --> 00:20:28,806
Μόλις καλέσει το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
θα πρέπει να κόψουμε τον Σάμερ.
526
00:20:28,937 --> 00:20:29,894
Μετά ξεχάστε
σχετικά με μια δήλωση.
527
00:20:30,025 --> 00:20:31,200
Ίσως όχι. [η πόρτα ανοίγει]
528
00:20:32,506 --> 00:20:34,464
- Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
-Είσαι καλά;
529
00:20:34,595 --> 00:20:36,510
Είμαι καλός. Αυτός, όχι τόσο.
530
00:20:36,640 --> 00:20:38,338
Πού είναι ο άντρας μου;
531
00:20:39,382 --> 00:20:40,644
Πού είναι;!
532
00:20:40,775 --> 00:20:42,559
Έτσι, κυρία.
533
00:20:46,389 --> 00:20:49,392
Ο Σάμερ μπορεί να μην μας μιλήσει,
αλλά βάζω στοίχημα ότι θα της μιλήσει.
534
00:20:49,523 --> 00:20:51,568
Hiba;
535
00:20:51,699 --> 00:20:54,441
Τι κάνει εδώ;
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
536
00:20:54,571 --> 00:20:56,965
Ήθελε να σε δει.
Απλώς είμαι χρήσιμος.
537
00:21:02,144 --> 00:21:04,103
Μου λένε ότι ο Άρι έχει πιαστεί.
538
00:21:04,233 --> 00:21:06,931
Ότι ο Kenyi έχει πυροβοληθεί
κάτω στο δρόμο,
539
00:21:07,062 --> 00:21:08,455
και δεν συνεργάζεσαι,
Sameer;
540
00:21:08,585 --> 00:21:11,022
Hiba.
541
00:21:11,153 --> 00:21:12,981
- Τι θα λέγατε να μείνουμε στα αγγλικά;
- Sameer.
542
00:21:13,112 --> 00:21:15,026
Αν κρατιέσαι
πληροφορίες
543
00:21:15,157 --> 00:21:16,985
για το που μπορούμε να βρούμε τον Ari,
και κάτι του συμβαίνει,
544
00:21:17,116 --> 00:21:18,900
σας το ορκίζομαι...
545
00:21:25,515 --> 00:21:28,518
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
παρά η ζωή του Άρη.
546
00:21:32,218 --> 00:21:33,523
Είναι το αυτοκίνητο.
547
00:21:33,654 --> 00:21:35,917
Το μέλλον μας είναι
σε εκείνο το αυτοκίνητο.
548
00:21:36,047 --> 00:21:38,180
Ήταν γραφτό να είναι
το σχέδιο διαφυγής μας.
549
00:21:38,311 --> 00:21:39,790
Τι λες;
550
00:21:39,921 --> 00:21:41,531
Δεν βγάζεις νόημα.
551
00:21:43,577 --> 00:21:45,492
Γνώριζα τον πρωθυπουργό Νασίρ
θα είχε
552
00:21:45,622 --> 00:21:48,016
τα κοσμήματα του Σουδάν εκτιμήθηκαν
κατά τη μεταφορά μας,
553
00:21:48,147 --> 00:21:50,410
οπότε όταν ήταν
αποσπασμένος,
554
00:21:50,540 --> 00:21:51,628
Είδα μια ευκαιρία.
555
00:21:51,759 --> 00:21:52,586
Έκλεψες τα κοσμήματα;
556
00:21:55,110 --> 00:21:57,678
- Μόνο ένα.
- Είσαι τρελός;
557
00:21:57,808 --> 00:22:00,333
Θα σε σκοτώσει.
Όλοι σκοτωθήκαμε.
558
00:22:00,463 --> 00:22:01,638
Δεν υποτίθεται ποτέ
για να φτάσει σε αυτό.
559
00:22:01,769 --> 00:22:03,031
Δεν καταλαβαίνω.
560
00:22:03,162 --> 00:22:04,859
Τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με τον Άρη;
561
00:22:04,989 --> 00:22:06,513
Την τελευταία στιγμή,
562
00:22:06,643 --> 00:22:07,818
Ο Νασίρ ήθελε
κάντε μια ενημέρωση
563
00:22:07,949 --> 00:22:10,081
στην αίθουσα συνεδριάσεων,
564
00:22:10,212 --> 00:22:11,996
όπου ήμασταν
αναζήτηση ρουτίνας.
565
00:22:12,127 --> 00:22:13,650
Καθώς φύγαμε από την πισίνα,
566
00:22:13,781 --> 00:22:16,044
Κράτησα το διαμάντι
που πήρα
567
00:22:16,175 --> 00:22:17,567
στο ντουλαπάκι της Maserati.
568
00:22:19,613 --> 00:22:22,355
Έκανα συμφωνία με τον Kenyi,
που είχε αγοραστή για αυτό.
569
00:22:22,485 --> 00:22:24,618
Θα μας έβαζες όλους σε κίνδυνο;
570
00:22:24,748 --> 00:22:26,141
Ήταν για να μας σώσει.
571
00:22:26,272 --> 00:22:28,448
Με τα λεφτά,
572
00:22:28,578 --> 00:22:30,493
όλοι θα μπορούσαμε να πάρουμε
νέες ταυτότητες, νέες ζωές.
573
00:22:30,624 --> 00:22:32,800
Αποδράστε από τον πρωθυπουργό
βάναυσο καθεστώς.
574
00:22:32,930 --> 00:22:34,671
Αλλά με ποιο κόστος, Sameer;
575
00:22:34,802 --> 00:22:36,934
ΔΑΝΤΗΣ:
Και οι άνδρες που απήγαγαν τον Άρι,
576
00:22:37,065 --> 00:22:39,154
δεν νοιάζονται για αυτόν,
κάνουν;
577
00:22:39,285 --> 00:22:41,374
Ψάχνουν
για αυτό το διαμάντι.
578
00:22:41,504 --> 00:22:42,810
Μετά την ενημέρωση,
Γύρισα να το πάρω,
579
00:22:42,940 --> 00:22:44,594
αλλά ο Άρι είχε ήδη
πήρε το αυτοκίνητο.
580
00:22:44,725 --> 00:22:46,553
[χλευάζει]
581
00:22:46,683 --> 00:22:47,771
Δεν είχε τρόπο να μάθει.
582
00:22:47,902 --> 00:22:49,077
Που σήμαινε Kenyi
έπρεπε να πει σε αυτά τα παιδιά
583
00:22:49,208 --> 00:22:50,600
δεν είχε το διαμάντι.
584
00:22:50,731 --> 00:22:52,994
Συναντήθηκε μαζί τους χθες το βράδυ,
τους είπε τι συνέβη.
585
00:22:53,124 --> 00:22:55,518
Δεν ήθελαν
να ακούσω δικαιολογίες.
586
00:22:55,649 --> 00:22:57,346
Ήθελαν
αυτό που τους υποσχέθηκαν.
587
00:22:57,477 --> 00:22:58,739
Προσπαθούσαν να σε πάρουν, γιατί;
588
00:22:58,869 --> 00:23:01,132
Βρήκαν τον Άρη
αλλά χωρίς το αυτοκίνητο.
589
00:23:01,263 --> 00:23:02,830
Πρέπει να βρουν το αυτοκίνητο
να βρεις το διαμάντι,
590
00:23:02,960 --> 00:23:04,701
και δεν τους το έλεγε
όπου ήταν.
591
00:23:04,832 --> 00:23:07,574
Και σε ήθελαν
για να τον πείσει να χυθεί.
592
00:23:07,704 --> 00:23:10,577
Όταν μπήκε ο Kenyi,
τη δολοφόνησαν.
593
00:23:10,707 --> 00:23:11,795
Τι αξίζει αυτό το διαμάντι;
594
00:23:11,926 --> 00:23:14,015
Εκτιμάται στα 7 εκατομμύρια δολάρια.
595
00:23:15,843 --> 00:23:17,845
HIBA:
Πώς θα μπορούσες να βάλεις τον γιο μας
596
00:23:17,975 --> 00:23:19,150
σε τέτοιο κίνδυνο;
597
00:23:19,281 --> 00:23:21,065
απλά ήθελα
μια καλύτερη ζωή για αυτόν.
598
00:23:21,196 --> 00:23:23,285
Για όλους μας, Hiba.
599
00:23:23,416 --> 00:23:24,721
[η πόρτα ανοίγει]
600
00:23:24,852 --> 00:23:26,941
- Χίμπα.
- Θέλεις να το φτιάξεις, Σάμερ;
601
00:23:27,071 --> 00:23:28,290
Χρειάζομαι τα ονόματα αυτών των ανδρών.
602
00:23:28,421 --> 00:23:29,509
Δεν τους ξέρω.
603
00:23:29,639 --> 00:23:31,293
ορκίζομαι.
604
00:23:31,424 --> 00:23:33,034
Δεν ασχολήθηκα ποτέ
απευθείας μαζί τους.
605
00:23:33,164 --> 00:23:34,775
Όλα πέρασαν από το Kenyi.
606
00:23:36,559 --> 00:23:38,648
Γι' αυτό άρπαξαν τον Άρη.
607
00:23:38,779 --> 00:23:40,868
Ο Κένυ πρέπει να τους είπε
η πέτρα ήταν στο αυτοκίνητο.
608
00:23:40,998 --> 00:23:42,783
Το παιδί ήταν αρκετά έξυπνο να μην το κάνει
πες τους που το έκρυψε.
609
00:23:42,913 --> 00:23:45,351
Ξέρει ότι είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας τον στη ζωή.
610
00:23:45,481 --> 00:23:47,309
Αλλά δεν θα μπορέσει
να κρέμεται για πάντα.
611
00:23:47,440 --> 00:23:48,615
Και μόλις πάρουν
στα χέρια τους...
612
00:23:48,745 --> 00:23:51,357
Η χρησιμότητά του θα τελειώσει.
613
00:23:51,487 --> 00:23:53,533
♪ ♪
614
00:23:56,187 --> 00:23:58,102
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα σε ξαναρωτήσω.
615
00:23:58,233 --> 00:24:00,017
Πού είναι το αυτοκίνητο;
616
00:24:04,457 --> 00:24:06,067
VI:
Ευχαριστώ που ήρθατε, Υπολοχαγός.
617
00:24:06,197 --> 00:24:07,503
Χαρά μου, κυρία.
618
00:24:07,634 --> 00:24:10,201
Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω
έχεις περάσει τόσα πολλά.
619
00:24:10,332 --> 00:24:12,160
Δεν ξέρεις καν
το μισό του.
620
00:24:12,291 --> 00:24:14,249
Γεια, έχεις
άλλες ερωτήσεις,
621
00:24:14,380 --> 00:24:15,511
μη διστάσετε να απευθυνθείτε.
622
00:24:15,642 --> 00:24:17,252
Έχετε ένα λαμπρό μέλλον
μπροστά σου, Delilah.
623
00:24:17,383 --> 00:24:18,688
Ανυπομονώ να δω
αυτό που καταφέρνεις.
624
00:24:18,819 --> 00:24:20,081
[Γενικά γέλια]
625
00:24:21,778 --> 00:24:24,041
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Καλώς ήλθατε, κυρία.
626
00:24:24,172 --> 00:24:26,305
Εντάξει, αντίο.
Τόσο καιρό.
627
00:24:29,743 --> 00:24:31,875
Τι υπέροχος άνθρωπος.
628
00:24:32,006 --> 00:24:33,921
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις,
Αντε.
629
00:24:34,051 --> 00:24:35,183
Και δεν είναι ωραίο.
630
00:24:35,314 --> 00:24:36,619
Με συγχωρείτε;
631
00:24:38,317 --> 00:24:41,058
Συζητάω στρατιωτικές επιλογές
σήμερα το πρωί,
632
00:24:41,189 --> 00:24:42,495
και μετά ξαφνικά
633
00:24:42,625 --> 00:24:44,192
Εμφανίζεται ο Μπριγκς;
634
00:24:44,323 --> 00:24:46,803
Λοιπόν, όχι ξαφνικά.
Εγώ... [αναστενάζει]
635
00:24:46,934 --> 00:24:49,371
Σκέφτηκα μιλώντας με έναν
έμπειρη πηγή θα βοηθούσε.
636
00:24:49,502 --> 00:24:50,720
Βάζοντάς τον να μου πει μερικά από αυτά
637
00:24:50,851 --> 00:24:52,853
τις πιο φρικτές πολεμικές ιστορίες
μπορεί να φανταστεί κανείς;
638
00:24:52,983 --> 00:24:55,159
Ω, ξέρω ακριβώς πώς
νόμιζες ότι θα βοηθούσε...
639
00:24:55,290 --> 00:24:57,161
αποτρέποντάς με
από την καταδίωξη του στρατού.
640
00:24:57,292 --> 00:24:58,685
Σας προτείνω να προσέχετε τον τόνο σας,
νεαρή κυρία.
641
00:24:59,990 --> 00:25:02,341
[αναστεναγμοί]
Τώρα,
642
00:25:02,471 --> 00:25:04,647
λυπάμαι
αν ένιωθες χειραγωγημένος.
643
00:25:04,778 --> 00:25:06,736
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
644
00:25:06,867 --> 00:25:10,131
Απλώς σε νόμιζα,
περισσότερο από οποιονδήποτε, θα το έπαιρνε.
645
00:25:10,261 --> 00:25:12,263
Πάντα με δίδασκες
να σκεφτώ μόνος μου,
646
00:25:12,394 --> 00:25:13,787
κάνε ό,τι καλύτερο για μένα,
αλλά όταν το κάνω,
647
00:25:13,917 --> 00:25:16,137
προσπαθείς να ελέγξεις την απόφασή μου.
648
00:25:18,792 --> 00:25:20,402
Dee;
649
00:25:20,533 --> 00:25:22,491
[η πόρτα κλείνει]
Delilah.
650
00:25:27,017 --> 00:25:29,106
ΧΑΡΥ:
Γεια, Ρομπ.
651
00:25:29,237 --> 00:25:30,543
Πού είμαστε με τον σκοπευτή,
Χάρι;
652
00:25:30,673 --> 00:25:32,632
Λοιπόν, αφού έπρεπε
τρέξω την εικόνα μόνος μου,
653
00:25:32,762 --> 00:25:34,329
χρειάστηκε λίγο περισσότερο
από το αναμενόμενο.
654
00:25:34,460 --> 00:25:36,070
Αλλά το κατάλαβα.
Αυτό είναι σωστό.
655
00:25:36,200 --> 00:25:37,201
Έπρεπε να το κάνω μόνος μου.
656
00:25:37,332 --> 00:25:38,551
Είσαι καλά εκεί;
657
00:25:38,681 --> 00:25:40,204
Ναι, όχι, είμαι υπέροχος.
Ποτέ καλύτερα.
658
00:25:40,335 --> 00:25:41,510
[πληκτρολογώντας]
Εντάξει, πού ήμουν;
659
00:25:41,641 --> 00:25:42,990
Samuel Bailey, ένας υπολοχαγός
660
00:25:43,120 --> 00:25:45,688
στο Λονδίνο
Εγκληματικό συνδικάτο Stanton.
661
00:25:45,819 --> 00:25:46,907
Ναι. Ξέρω για αυτούς.
662
00:25:47,037 --> 00:25:48,343
Στρατιώτες που γύρισαν
στη σκοτεινή πλευρά.
663
00:25:48,474 --> 00:25:50,737
Ναι, ακριβώς.
Πρότυπα, όλα αυτά.
664
00:25:50,867 --> 00:25:55,002
Διακίνηση ναρκωτικών, εκβιασμός,
αεροπειρατεία, εκβιασμός...
665
00:25:55,132 --> 00:25:56,569
και ο αρχηγός τους,
ένας πραγματικός τζάκας των εγκλημάτων,
666
00:25:56,699 --> 00:25:57,526
Γκρέισον Κίρμπι.
667
00:25:57,657 --> 00:26:00,181
Άτιμα αποφορτισμένος
668
00:26:00,311 --> 00:26:01,574
από τις Ένοπλες Δυνάμεις της Αυτής Μεγαλειότητος
669
00:26:01,704 --> 00:26:04,751
για την πώληση στρατιωτικών όπλων
σε τοπικές συμμορίες του δρόμου.
670
00:26:04,881 --> 00:26:06,970
Γιατί, ξέρεις, ποιος δεν θα το έκανε
το θέλουν στο βιογραφικό τους;
671
00:26:07,101 --> 00:26:09,973
Ω. Α, τώρα θέλεις
να συμμετάσχω στο κόμμα;
672
00:26:10,104 --> 00:26:10,974
Λοιπόν, μπορώ να σας πω
κάτι, αγάπη μου;
673
00:26:11,105 --> 00:26:12,672
Το πάρτι έχει προχωρήσει.
674
00:26:12,802 --> 00:26:14,151
Εντάξει, έχω αρχίσει να ανησυχώ
για σένα.
675
00:26:14,282 --> 00:26:15,631
[γέλια]:
Όχι, είμαι καλά.
676
00:26:15,762 --> 00:26:17,546
Δηλαδή, είμαι fi...
Είμαι πολύ καλός.
677
00:26:17,677 --> 00:26:19,026
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.
Το παίρνω πίσω.
678
00:26:19,156 --> 00:26:20,244
Το παίρνω πίσω, το παίρνω πίσω.
679
00:26:20,375 --> 00:26:21,594
Μ.Ε.Λ. πήρε ένα χτύπημα
680
00:26:21,724 --> 00:26:24,031
- στη Maserati.
- Πού;
681
00:26:24,161 --> 00:26:26,381
Μοιάζει με DUMBO.
Το στέλνω τώρα.
682
00:26:26,512 --> 00:26:27,600
Στο δρόμο μου.
683
00:26:29,863 --> 00:26:31,604
[το τηλέφωνο χτυπάει]
684
00:26:34,911 --> 00:26:36,391
[μπιπ τηλεφώνου]
685
00:26:36,522 --> 00:26:38,262
Τι συμβαίνει, φίλε;
Όλα καλά;
686
00:26:38,393 --> 00:26:40,047
Μπαμπά, κοίτα τι μας έστειλε ο Μπιγκ Μπεν.
687
00:26:40,177 --> 00:26:41,091
Ένα PlayStation 5.
688
00:26:41,222 --> 00:26:43,050
Και μας πήρε Grand Theft Auto.
689
00:26:43,180 --> 00:26:45,444
[αναστενάζει] Στέφον.
690
00:26:45,574 --> 00:26:47,054
Πότε μπορούμε να τον ξαναδούμε, μπαμπά;
691
00:26:47,184 --> 00:26:49,926
[αναστεναγμοί] Δεν είμαι σίγουρος, φίλε.
692
00:26:50,057 --> 00:26:51,275
Λοιπόν, μπορεί να είναι σύντομα για να μπορούμε
παίξετε το παιχνίδι μαζί;
693
00:26:51,406 --> 00:26:52,886
Παρακαλώ;
694
00:26:53,016 --> 00:26:54,540
Κοίτα, θα του μιλήσω.
695
00:26:54,670 --> 00:26:56,498
Είναι αρκετά απασχολημένος,
οπότε δεν υπάρχουν εγγυήσεις, εντάξει;
696
00:26:56,629 --> 00:26:57,978
Ναί! Ευχαριστώ, μπαμπά.
697
00:26:58,108 --> 00:26:59,893
Στέφον...
698
00:27:00,023 --> 00:27:01,329
τη στιγμή που παίρνει αυτό το παιχνίδι
στον τρόπο των βιβλίων σου,
699
00:27:01,460 --> 00:27:03,331
φεύγει, καταλαβαίνεις;
700
00:27:03,462 --> 00:27:06,290
Ναι, μπαμπά. Τα λέμε αργότερα.
701
00:27:06,421 --> 00:27:08,641
Ναί! Το Big Ben είναι το καλύτερο!
702
00:27:16,170 --> 00:27:17,693
[η κόρνα κορνάρει από απόσταση]
703
00:27:18,955 --> 00:27:21,567
♪ ♪
704
00:27:24,570 --> 00:27:26,223
- Ο Κίρμπι είναι ήδη εδώ.
- ΚΙΡΜΠΥ: Έλα.
705
00:27:27,442 --> 00:27:28,617
Και έχει τον Άρη.
706
00:27:32,926 --> 00:27:33,970
Άρη!
707
00:27:37,017 --> 00:27:38,105
[γρυλίζει]
708
00:27:39,889 --> 00:27:40,629
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
709
00:27:42,065 --> 00:27:43,806
ΚΙΡΜΠΥ:
Πέτα τον.
710
00:27:45,460 --> 00:27:46,330
Άρη!
711
00:27:46,461 --> 00:27:48,550
[λάστιχα τσιρίζουν]
712
00:27:55,252 --> 00:27:57,559
Τζόνι Μπλακ;
713
00:27:57,690 --> 00:27:59,648
♪ ♪
714
00:28:09,528 --> 00:28:10,833
ΡΟΜΠΙΝ: Ο Χάρι βλέπει
αν μπορεί να παρακολουθήσει το αυτοκίνητο τώρα.
715
00:28:10,964 --> 00:28:12,574
Στέλνω μια μονάδα εκεί
αυτή τη στιγμή.
716
00:28:12,705 --> 00:28:14,663
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
717
00:28:14,794 --> 00:28:15,925
Αν ο Κίρμπι έχει το αυτοκίνητο
και το διαμάντι,
718
00:28:16,056 --> 00:28:17,361
δεν προμηνύεται καλό για τον Άρι.
719
00:28:17,492 --> 00:28:18,580
Γιατί ήταν εδώ ο Τζόνι Μπλακ
στην πρώτη θέση;
720
00:28:18,711 --> 00:28:20,147
Για το διαμάντι, ίσως;
721
00:28:20,277 --> 00:28:21,409
Εκτός πώς θα έκανε
να το ξέρεις,
722
00:28:21,540 --> 00:28:22,758
αν δεν το έκανε ο Άρι;
723
00:28:22,889 --> 00:28:24,412
[βουίζει το τηλέφωνο]
724
00:28:24,543 --> 00:28:26,849
Γεια σου. Αυτός καλεί ο Μελ.
Θα σε καλέσω πίσω.
725
00:28:26,980 --> 00:28:27,981
Μίλα μου.
726
00:28:28,111 --> 00:28:29,504
Λοιπόν, άσχημα νέα.
727
00:28:29,635 --> 00:28:31,375
Ο Σάμερ μόλις έλαβε μια κλήση για λύτρα.
728
00:28:31,506 --> 00:28:33,247
Ο Κίρμπι θέλει το διαμάντι
τις επόμενες τρεις ώρες
729
00:28:33,377 --> 00:28:35,292
- ή ο Άρης είναι νεκρός.
- Γιατί υπάρχουν λύτρα;
730
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
Έχει το αυτοκίνητο.
Δεν θα έπρεπε να έχει το διαμάντι;
731
00:28:37,556 --> 00:28:39,906
Νομίζεις ότι ο Σάμερ είπε ψέματα
που έκρυψε το διαμάντι;
732
00:28:40,036 --> 00:28:42,082
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι θα το έκανε
ρισκάρει ξανά τη ζωή του γιου του.
733
00:28:42,212 --> 00:28:44,040
Τα καλά νέα είναι ότι ο Άρης ζει.
734
00:28:44,171 --> 00:28:45,912
Τα κακά νέα είναι ότι δεν έχουμε ιδέα
όπου είναι το διαμάντι.
735
00:28:47,696 --> 00:28:50,307
Το γκαράζ του Τζόνι είναι
ένα μαγαζί με μπριζόλα, σωστά;
736
00:28:50,438 --> 00:28:52,483
Νομίζεις ότι ήταν εκεί
να κλέψει τη Maserati;
737
00:28:52,614 --> 00:28:54,224
Τα εξαρτήματα από μόνα τους αξίζουν
περισσότερο από το αυτοκίνητο.
738
00:28:54,355 --> 00:28:56,313
Αυτό είναι λογικό.
739
00:28:56,444 --> 00:28:59,055
Εκτός από τον Kirby που χρειαζόταν
Ο Άρι να τους οδηγήσει
740
00:28:59,186 --> 00:29:00,448
εκεί που άφησε το αυτοκίνητο,
έτσι...
741
00:29:00,579 --> 00:29:02,537
Πώς το βρήκε λοιπόν ο Τζόνι Μπλακ;
742
00:29:02,668 --> 00:29:05,235
[Ηχεί το τηλέφωνο]♪ Κανείς ποτέ ♪
743
00:29:05,366 --> 00:29:08,848
♪ Μου είπες ότι θα ήταν εύκολο ♪
744
00:29:08,978 --> 00:29:14,114
♪ Κανείς δεν μου το υποσχέθηκε ποτέ
χωρίς πόνο ♪
745
00:29:14,244 --> 00:29:16,856
♪ Κανείς δεν είπε ποτέ ♪
746
00:29:16,986 --> 00:29:20,816
♪ Υπάρχει πάντα ηλιοφάνεια ♪
747
00:29:20,947 --> 00:29:23,036
♪ Μερικές φορές ♪
748
00:29:23,166 --> 00:29:24,428
♪ Θα βρέχει ♪
749
00:29:24,559 --> 00:29:26,822
Ουάου.♪ Θα βρέξει ♪
750
00:29:26,953 --> 00:29:28,041
Μοιάζεις στη μητέρα σου.
751
00:29:28,171 --> 00:29:31,000
♪ Ω-ω, εγώ ♪
752
00:29:31,131 --> 00:29:32,915
♪ Το ξέρω. ♪
753
00:29:33,046 --> 00:29:33,916
[λαχάνιασμα]
754
00:29:34,047 --> 00:29:36,179
Γεια, μικρέ.
755
00:29:38,573 --> 00:29:39,835
Έχετε ένα δεύτερο;
756
00:29:41,315 --> 00:29:43,099
Σίγουρος.
757
00:29:48,452 --> 00:29:49,628
εχεις δικιο.
758
00:29:52,413 --> 00:29:53,806
ξεπέρασα,
759
00:29:53,936 --> 00:29:55,764
και για αυτό
ζητώ συγγνώμη.
760
00:29:55,895 --> 00:29:57,505
Ευχαριστώ, θεία.
761
00:30:02,205 --> 00:30:05,469
Αλλά αυτό για το οποίο δεν θα ζητήσω συγγνώμη
νοιάζεται για σένα.
762
00:30:05,600 --> 00:30:07,080
Ήθελα απλώς να ξέρεις
763
00:30:07,210 --> 00:30:09,604
ακριβώς αυτό που μπορεί να είσαι
μπαίνοντας μέσα.
764
00:30:09,735 --> 00:30:13,129
Η ιδέα του
καταταγείς στον στρατό
765
00:30:13,260 --> 00:30:15,871
είναι απλά τρομακτικό.
766
00:30:18,134 --> 00:30:21,616
Η μητέρα σου υπηρέτησε
για να μην χρειαστεί.
767
00:30:22,965 --> 00:30:25,315
Θέλουμε απλώς να σε κρατήσουμε ασφαλή, γλυκιά μου.
768
00:30:25,446 --> 00:30:29,145
Εντάξει, αλλά μόνο αυτό είναι.
Είναι επειδή η μαμά υπηρέτησε.
769
00:30:29,276 --> 00:30:31,104
Έκανε ότι μπορούσε
για αυτή τη χώρα,
770
00:30:31,234 --> 00:30:33,323
και την παρακολουθούμε να το λέει
στη γραμμή κάθε μέρα
771
00:30:33,454 --> 00:30:35,369
και να κάνεις την ίδια θυσία,
772
00:30:35,499 --> 00:30:36,892
γιατί κάποιος πρέπει να προστατεύσει
773
00:30:37,023 --> 00:30:38,894
αυτοί που δεν μπορούν
προστατεύουν τον εαυτό τους.
774
00:30:40,200 --> 00:30:42,898
Ξέρεις τι αφαίρεσα
από την ιστορία του Μπριγκς;
775
00:30:43,029 --> 00:30:44,813
Δεν είναι το γεγονός ότι
776
00:30:44,944 --> 00:30:48,556
κάποιοι από τους άντρες του
σκοτώθηκαν βάναυσα.
777
00:30:48,687 --> 00:30:51,646
Ότι έσωσαν
ένα ολόκληρο χωριό
778
00:30:51,777 --> 00:30:54,736
των τρομοκρατημένων προσφύγων
από τη σφαγή.
779
00:30:56,477 --> 00:30:57,696
Αν όχι για τη θυσία του Μπριγκς,
780
00:30:57,826 --> 00:30:59,698
τότε ακόμα περισσότεροι άνθρωποι
θα ήταν νεκρός.
781
00:31:01,612 --> 00:31:04,920
Κάποιος πρέπει να είναι αρκετά γενναίος
να σηκωθεί. Γιατί όχι εγώ;
782
00:31:05,051 --> 00:31:07,227
Δεν είμαι προνομιούχος
783
00:31:07,357 --> 00:31:09,229
ή ειδική.
784
00:31:09,359 --> 00:31:12,493
Αν μη τι άλλο, η εκπαίδευσή μου και
η γνώση μου δίνει ένα πλεονέκτημα,
785
00:31:12,623 --> 00:31:14,800
που -- όταν σκέφτεσαι
σχετικά με αυτό - μου δίνει
786
00:31:14,930 --> 00:31:19,630
ευθύνη να το πληρώσει
μπροστά και βοηθήστε τους άλλους.
787
00:31:19,761 --> 00:31:22,372
Δεν είναι αυτό
τι μου έμαθες πάντα;
788
00:31:24,113 --> 00:31:25,811
Ναί.
789
00:31:27,334 --> 00:31:29,815
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που σου έμαθα πάντα.
790
00:31:29,945 --> 00:31:31,947
Ποιος ήξερε
ακούς τόσο καλά;
791
00:31:34,515 --> 00:31:36,996
♪ ♪
792
00:31:39,912 --> 00:31:41,391
[αναπνέει τρεμάμενα]
793
00:31:41,522 --> 00:31:43,393
ΡΟΜΠΙΝ:
Πόσο ακόμα;
794
00:31:43,524 --> 00:31:45,569
ΧΑΡΥ:
Το M.E.L. έχει σχεδόν τελειώσει
αναζήτηση όλων των κοινωνικών δικτύων.
795
00:31:45,700 --> 00:31:47,223
Και... ΡΟΜΠΙΝ: Κοίτα.
796
00:31:47,354 --> 00:31:50,313
Μπείτε σε αυτό.
797
00:31:50,444 --> 00:31:52,489
Είναι η Κριστίν στο αυτοκίνητο του Άρη
την ημέρα του αγώνα.
798
00:31:52,620 --> 00:31:54,187
Ο τρόπος που κολλάει
το κεφάλι της μέσα
799
00:31:54,317 --> 00:31:56,232
το αυτοκίνητο...
800
00:31:56,363 --> 00:31:57,407
Θα μπορούσε να φυτέψει έναν ιχνηλάτη.
801
00:31:57,538 --> 00:31:58,757
Αυτό θα εξηγούσε
πώς ο Τζόνι Μπλακ
802
00:31:58,887 --> 00:32:00,497
έφτασε στη Maserati
πριν το κάνει ο Κίρμπι.
803
00:32:00,628 --> 00:32:01,847
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο M.O τους.
Επισημάνετε ένα αυτοκίνητο,
804
00:32:01,977 --> 00:32:03,283
περίμενε μέχρι να σβήσει η ζέστη,
805
00:32:03,413 --> 00:32:04,937
και μετά να το κλέψεις
όταν είναι βολικό.
806
00:32:05,067 --> 00:32:07,374
Ναι, και αν ο ιχνηλάτης
σε εκείνη τη Maserati
807
00:32:07,504 --> 00:32:08,984
είναι ακόμα ενεργός... Τότε ίσως μπορέσει να μας οδηγήσει
808
00:32:09,115 --> 00:32:10,856
προς οπουδήποτε
Το πλήρωμα του Kirby πήρε τον Ari.
809
00:32:13,075 --> 00:32:15,034
Τι εννοείς ο Τζόνι είναι νεκρός;
810
00:32:15,164 --> 00:32:16,426
Χριστίνα, δεν έχουμε χρόνο.
811
00:32:16,557 --> 00:32:18,211
Η ζωή του Άρη
βρίσκεται σε κίνδυνο.
812
00:32:18,341 --> 00:32:20,256
Ξέρω ότι έβαλες ιχνηλάτη
στη Maserati,
813
00:32:20,387 --> 00:32:21,997
και είμαι αρκετά σίγουρος
δεν είναι η πρώτη σου φορά.
814
00:32:22,128 --> 00:32:23,433
BRODY:
Ο φίλος μας είναι νεκρός,
815
00:32:23,564 --> 00:32:26,088
και έχεις το νεύρο
816
00:32:26,219 --> 00:32:27,481
να έρθουν εδώ μέσα
μας αποκαλούν κλέφτες;
817
00:32:27,611 --> 00:32:29,439
Κοίτα, δεν είμαι εδώ
818
00:32:29,570 --> 00:32:31,180
να κλείσει
τη λειτουργία σας,
819
00:32:31,311 --> 00:32:33,835
αλλά αυτή τη στιγμή είναι περίπου
βρίσκοντας τα παιδιά που έχουν τον Άρη.
820
00:32:33,966 --> 00:32:35,358
Τα ίδια παιδιά
που σκότωσε τον φίλο σου.
821
00:32:35,489 --> 00:32:37,491
Τώρα, αν θέλεις να δεις
Οι δολοφόνοι του Τζόνι πέφτουν κάτω,
822
00:32:37,621 --> 00:32:39,536
πρέπει να με βοηθήσεις
παρακολουθήστε τη Maserati.
823
00:32:45,455 --> 00:32:47,240
ΚΙΡΜΠΥ:
Άκου, αγόρι, πες μου
όπου είναι το διαμάντι,
824
00:32:47,370 --> 00:32:48,807
και όλα αυτά θα τελειώσουν.
825
00:32:48,937 --> 00:32:51,070
Δεν θέλεις να πας σπίτι
στη μαμά και τον μπαμπά σου;
826
00:32:54,160 --> 00:32:55,509
[αναστεναγμοί]
827
00:32:55,639 --> 00:32:57,424
Είμαστε υπεράριθμοι και υπεροπλισμένοι.
828
00:32:57,554 --> 00:32:59,513
- Άρι;
- Δεν είναι καλός.
829
00:32:59,643 --> 00:33:01,558
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν
πριν το καταλάβει ο Κίρμπι
830
00:33:01,689 --> 00:33:02,429
δεν έχουμε
το διαμάντι.
831
00:33:02,559 --> 00:33:03,691
Λοιπόν, έχουμε 20 λεπτά
832
00:33:03,822 --> 00:33:04,910
μέχρι την προθεσμία τους.
833
00:33:05,040 --> 00:33:06,172
Λέω να περιμένουμε
για ενισχύσεις.
834
00:33:06,302 --> 00:33:07,521
Αρνητικός.
835
00:33:07,651 --> 00:33:08,827
Αν θέλουμε να πάρουμε τον Άρη
έξω από εκεί ζωντανός,
836
00:33:08,957 --> 00:33:10,002
χρειαζόμαστε το στοιχείο της έκπληξης.
837
00:33:10,132 --> 00:33:12,308
Εμ, δεν νομίζω
έχουμε επιλογή.
838
00:33:12,439 --> 00:33:15,007
- ΡΟΜΠΙΝ: Μπρόντι;
- Είναι τρελός;
839
00:33:17,836 --> 00:33:19,185
Τόσο πολύ
για έκπληξη.
840
00:33:19,315 --> 00:33:22,188
[πυροβολισμοί]
841
00:33:46,038 --> 00:33:47,778
[πυροβολισμοί]
842
00:33:56,875 --> 00:33:58,920
Πάω πίσω από τον Άρη. Καλύψτε με.
843
00:34:00,617 --> 00:34:02,576
[άντρες που γρυλίζουν]
844
00:34:13,500 --> 00:34:14,631
[πυροβολισμός] γρυλίσματα]
845
00:34:25,468 --> 00:34:27,862
[γρυλίσματα, κραυγές]
846
00:34:33,868 --> 00:34:37,002
- Άσε το όπλο τώρα.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
847
00:34:37,132 --> 00:34:39,265
- Δεν θέλω να πεθάνω.
- Θα είναι εντάξει, Άρι.
848
00:34:39,395 --> 00:34:42,355
ΚΙΡΜΠΥ: Πίσω κάτω
και θα τον αφήσω να ζήσει.
849
00:34:42,485 --> 00:34:44,226
Πέτα το. Πέτα το.
850
00:34:44,357 --> 00:34:45,271
Άρη, κοίτα με.
851
00:34:54,802 --> 00:34:56,717
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Όλα τελείωσαν.
852
00:34:56,847 --> 00:34:59,763
τελείωσε.
τελείωσε.
853
00:34:59,894 --> 00:35:01,896
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
854
00:35:02,027 --> 00:35:03,202
Είσαι εντάξει.
855
00:35:03,332 --> 00:35:04,943
Εντάξει. Ναι.
856
00:35:11,862 --> 00:35:14,865
- Λυπάμαι πολύ.
- SAMEEER:
Δεν φταις εσύ γιε μου.
857
00:35:14,996 --> 00:35:17,738
HIBA:
Δεν πειράζει τώρα.
Είσαι ασφαλής.
858
00:35:21,176 --> 00:35:23,874
Σας ευχαριστώ πολύ που φέρατε
πίσω μας με ασφάλεια.
859
00:35:24,005 --> 00:35:25,789
Καλώς ήρθες.
860
00:35:25,920 --> 00:35:28,096
Αλλά υπάρχει ακόμα
το θέμα
861
00:35:28,227 --> 00:35:29,489
του κοριτσιού Thompson
στο νοσοκομείο.
862
00:35:31,621 --> 00:35:33,188
Ο Άρι πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
863
00:35:33,319 --> 00:35:35,538
Αλλά είπες μόνος σου
δεν έφταιγε αυτός.
864
00:35:35,669 --> 00:35:37,627
Υπάρχει ακόμη μια διαδικασία.
865
00:35:37,758 --> 00:35:39,238
Όχι. Έχει
διπλωματική ασυλία.
866
00:35:39,368 --> 00:35:40,456
Αυτό πρέπει να το σκεφτείς καλά.
867
00:35:40,587 --> 00:35:42,937
Έκλεψες από
ένας βάναυσος δικτάτορας,
868
00:35:43,068 --> 00:35:44,460
και αν γυρίσεις πίσω
στο καθεστώς του Νασίρ,
869
00:35:44,591 --> 00:35:46,680
θα σκοτώσει
όλη σου η οικογένεια.
870
00:35:46,810 --> 00:35:48,377
Αλλά αν εσύ
να τους αποκηρύξεις,
871
00:35:48,508 --> 00:35:50,205
θα ζήσεις,
872
00:35:50,336 --> 00:35:53,382
αλλά σημαίνει παραίτηση
την ασυλία σας.
873
00:35:53,513 --> 00:35:55,384
HIBA:
Μπορούμε να τους παρακαλέσουμε
να μας συγχωρέσει.
874
00:35:55,515 --> 00:35:57,430
Εργαστείτε για να αποδώσετε
το χαμένο διαμάντι.
875
00:35:57,560 --> 00:35:58,909
Ακόμα κι αν συμφωνούσαν σε αυτό,
876
00:35:59,040 --> 00:36:00,476
θα χρειαζόταν περισσότερες ζωές
από ό,τι έχουμε.
877
00:36:00,607 --> 00:36:02,304
Αλλά τουλάχιστον ο Άρης
δεν θα χρειαστεί να πάει φυλακή.
878
00:36:02,435 --> 00:36:04,524
Όχι, μητέρα.
879
00:36:04,654 --> 00:36:07,570
Δεν θα είμαι εγώ ο λόγος
πρέπει να επιστρέψεις εκεί.
880
00:36:09,007 --> 00:36:11,096
Θα πληρώσω για αυτό που έκανα.
881
00:36:13,315 --> 00:36:14,403
Μπορείτε να με πάρετε μέσα.
882
00:36:14,534 --> 00:36:15,230
Τι;
883
00:36:17,276 --> 00:36:20,105
Υπάρχει όμως κάτι
Πρώτα πρέπει να κάνω.
884
00:36:36,599 --> 00:36:37,948
Κυρία.
885
00:36:38,079 --> 00:36:40,777
δεν είχα σκοπό
να πληγώσεις την κόρη σου.
886
00:36:42,562 --> 00:36:43,345
Είναι αυτό...;
887
00:36:44,651 --> 00:36:46,000
Ήθελε να έρθει.
888
00:36:48,089 --> 00:36:50,004
ARI:
Θα αναλάβω την ευθύνη.
889
00:36:50,135 --> 00:36:52,224
Απλώς έπρεπε να δω
αν ήταν καλά.
890
00:36:52,354 --> 00:36:54,400
Το βλέπω αυτό
αυτή δεν είναι.
891
00:36:56,141 --> 00:36:57,620
λυπάμαι πολύ.
892
00:36:59,144 --> 00:37:01,189
Αυτή είναι όλη
που έχω.
893
00:37:01,320 --> 00:37:04,149
Και εγώ σχεδόν
την έχασε.
894
00:37:05,411 --> 00:37:06,455
Όμως...
895
00:37:08,196 --> 00:37:10,155
...μου λένε
θα είναι καλά.
896
00:37:14,637 --> 00:37:16,552
Και δεν θα ασκήσω κατηγορίες.
897
00:37:16,683 --> 00:37:19,468
Δεν το κάνω
καταλαβαίνω.
898
00:37:19,599 --> 00:37:21,166
Μου εξήγησε
899
00:37:21,296 --> 00:37:22,950
ότι το ατύχημα
δεν έφταιγες πραγματικά.
900
00:37:24,082 --> 00:37:25,692
Και εκτιμώ
την προθυμία σου
901
00:37:25,822 --> 00:37:27,694
να πάρει
ευθύνη,
902
00:37:27,824 --> 00:37:29,348
αλλά κυρίως,
903
00:37:29,478 --> 00:37:31,828
Δεν θα είμαι υπεύθυνος
για μια άλλη μάνα...
904
00:37:31,959 --> 00:37:34,440
η μητέρα σου - χάνεις ένα παιδί.
905
00:37:36,050 --> 00:37:37,399
καταλαβαίνω.
906
00:37:37,530 --> 00:37:39,575
Σας ευχαριστώ.
907
00:37:39,706 --> 00:37:41,316
LESHAY:
Ευχαριστώ την.
908
00:37:46,147 --> 00:37:48,323
ΧΑΡΥ:
Έλα!
909
00:37:52,153 --> 00:37:53,894
[Γεννάται] Ω, Θεέ μου.
910
00:37:54,024 --> 00:37:56,114
- Ακόμα δεν λειτουργεί;
- Όχι.
911
00:37:56,244 --> 00:37:59,160
Και έχω προσπαθήσει
κυριολεκτικά τα πάντα.
912
00:37:59,291 --> 00:38:01,162
[αναστενάζει] Απλά πραγματικά
χρειαζόταν αυτό για να λειτουργήσει.
913
00:38:01,293 --> 00:38:04,209
Γεια σου. Γεια σου,
δεν το κατάλαβα
914
00:38:04,339 --> 00:38:05,297
αυτό ήταν έτσι
σημαντικό για εσάς.
915
00:38:05,427 --> 00:38:07,125
Τι -- Πού είναι αυτό
που προέρχεται από;
916
00:38:07,255 --> 00:38:08,778
Τίμια; Εσείς.
917
00:38:08,909 --> 00:38:10,911
Απλώς ακούγοντας
σε εσάς παιδιά
918
00:38:11,041 --> 00:38:13,696
όλη μέρα, κάθε μέρα,
919
00:38:13,827 --> 00:38:16,090
αντιμετωπίζοντας συνεχώς τον κίνδυνο,
Δηλαδή, ξέρεις,
920
00:38:16,221 --> 00:38:18,266
Εγώ-ανησυχώ για σένα.
921
00:38:18,397 --> 00:38:19,876
Ειδικά μετά
ήμασταν σχεδόν...
922
00:38:20,007 --> 00:38:22,140
Κάηκε ζωντανός, ναι.
923
00:38:22,270 --> 00:38:24,098
Μ.Ε.Λ. υποτίθεται
να με βοηθήσει να ελευθερωθώ
924
00:38:24,229 --> 00:38:25,926
έτσι θα μπορούσα, ξέρετε, να είμαι εφεδρικός.
925
00:38:26,056 --> 00:38:27,580
Αν κάτι πήγαινε νότια,
926
00:38:27,710 --> 00:38:28,929
Θα μπορούσα, θα...
Θα μπορούσα να βοηθήσω ίσως.
927
00:38:29,059 --> 00:38:30,104
Μωρό.
928
00:38:30,235 --> 00:38:32,150
Απλώς δεν υπάρχει τίποτα
πιο σημαντικό
929
00:38:32,280 --> 00:38:33,499
στον κόσμο σε μένα παρά εσύ.
930
00:38:34,848 --> 00:38:35,762
Θεέ μου, σε αγαπώ.
931
00:38:35,892 --> 00:38:38,068
σε αγαπώ.
932
00:38:42,551 --> 00:38:43,291
[η πόρτα ανοίγει]
933
00:38:44,553 --> 00:38:45,685
ΧΑΡΥ:
Γεια σου.
934
00:38:45,815 --> 00:38:46,555
Γεια σου. Πώς πήγε;
935
00:38:46,686 --> 00:38:48,427
Ο Άρης είναι τυχερός.
936
00:38:48,557 --> 00:38:50,994
Μπορεί να κάνει λίγο χρόνο,
αλλά πιθανότατα δοκιμαστική.
937
00:38:51,125 --> 00:38:52,648
Ναι, και οι γονείς του έχουν
μακρύς δρόμος μπροστά τους,
938
00:38:52,779 --> 00:38:53,997
αλλά τουλάχιστον
είναι ασφαλείς.
939
00:38:54,128 --> 00:38:55,782
Το μάθαμε ποτέ
τι έγινε με αυτό το διαμάντι;
940
00:38:55,912 --> 00:38:57,523
ΧΑΡΥ:
Όχι.
941
00:38:57,653 --> 00:39:00,439
Είναι πολύ κρίμα για τον Sameer
Το σχέδιο δεν λειτούργησε, ξέρεις;
942
00:39:00,569 --> 00:39:03,137
Θα μπορούσε να είχε αφήσει τόσο βάναυσα
καθεστώς στην πίσω όψη και
943
00:39:03,268 --> 00:39:04,530
ποτέ δεν κοίταξε πίσω.
944
00:39:11,754 --> 00:39:14,496
ΡΟΜΠΙΝ:
Ξέρεις, αν συμψηφίσεις
τους πίσω τροχούς,
945
00:39:14,627 --> 00:39:17,064
θα δώσει το αυτοκίνητο
μια πιο επιθετική στάση.
946
00:39:17,195 --> 00:39:19,022
Καλή ιδέα. Είναι καλά ο Άρι;
947
00:39:19,153 --> 00:39:20,198
Ναι.
948
00:39:22,287 --> 00:39:23,897
Και το κορίτσι είναι
θα περάσω.
949
00:39:24,027 --> 00:39:25,072
[αναστεναγμοί]
950
00:39:27,553 --> 00:39:31,339
Αλλά αυτό που προσπαθώ
να βγάζει νόημα είναι...
951
00:39:32,993 --> 00:39:36,039
...πως σχεδιάζεις
όταν μετακινείτε ένα διαμάντι αυτού του μεγέθους;
952
00:39:36,170 --> 00:39:38,433
Διαμάντι;
Τι λες;
953
00:39:44,352 --> 00:39:45,397
Πώς το ήξερες;
954
00:39:45,527 --> 00:39:46,963
Ήσουν μέσα στο αυτοκίνητο.
955
00:39:47,094 --> 00:39:49,792
Το φόντο είναι προκυμαία,
956
00:39:49,923 --> 00:39:51,403
που είναι διαφορετικό
από τον αγώνα εκείνης της ημέρας.
957
00:39:51,533 --> 00:39:53,840
Και, συν, ο τρόπος
μίλησες για τον Άρη,
958
00:39:53,970 --> 00:39:56,495
ακουγόταν σαν να ξόδεψες χρόνο
μαζί πριν από εκείνη την ημέρα.
959
00:39:58,758 --> 00:40:01,369
Την ημέρα που τραβήχτηκε,
Ο Άρι μου έριξε το ποτό του.
960
00:40:01,500 --> 00:40:03,110
Καλά; ήμουν απλά
ψάχνει για χαρτοπετσέτα
961
00:40:03,241 --> 00:40:04,633
όταν είδα κάτι να αστράφτει
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
962
00:40:04,764 --> 00:40:06,461
Κοίταξε,
περίμενα
963
00:40:06,592 --> 00:40:09,943
όλη μου η ζωή για ένα τυχερό διάλειμμα,
και εκεί ήταν.
964
00:40:10,073 --> 00:40:12,728
Μια διέξοδος και το μόνο που έπρεπε να κάνω
ήταν να το πάρει.
965
00:40:12,859 --> 00:40:14,382
Έτσι έκανα.
966
00:40:16,602 --> 00:40:18,038
Όσο κι αν ήθελα,
Ήξερα ότι δεν ήταν σωστό.
967
00:40:18,168 --> 00:40:20,693
Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
968
00:40:20,823 --> 00:40:22,521
Θα ήθελα
βάλτο πίσω,
969
00:40:22,651 --> 00:40:24,740
αλλά μετά τα πράγματα εξελίχθηκαν
του ελέγχου, και ήταν...
970
00:40:24,871 --> 00:40:26,220
ήταν πολύ αργά.
971
00:40:46,240 --> 00:40:48,198
Ξέρεις, Κριστίν,
Ήμουν εκεί που είσαι.
972
00:40:49,548 --> 00:40:51,941
Δεν είναι
ένα καλό μέρος.
973
00:40:52,072 --> 00:40:53,726
Αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα
έχω μάθει,
974
00:40:53,856 --> 00:40:56,903
είναι ότι υπάρχει
πάντα με άλλο τρόπο.
975
00:40:57,033 --> 00:40:58,861
Και αν σας αρέσει,
976
00:40:58,992 --> 00:41:01,037
Μπορώ να σε βοηθήσω
βρείτε το.
977
00:41:19,099 --> 00:41:20,753
VI:
Εγώ πάλι.
978
00:41:20,883 --> 00:41:23,408
Κάλεσέ με πίσω
όταν μπορείς, Τρις.
979
00:41:23,538 --> 00:41:28,064
Και πάλι, συγγνώμη
για ακύρωση, αλλά...
980
00:41:28,195 --> 00:41:30,371
Ανυπομονώ πραγματικά
στον έλεγχο βροχής μας.
981
00:41:30,502 --> 00:41:31,807
Καλά.
982
00:41:31,938 --> 00:41:34,201
Μίλα σύντομα. Αντίο.
983
00:41:34,332 --> 00:41:36,682
Έπρεπε να ξαναπρογραμματίσεις την ημερομηνία σου;
984
00:41:36,812 --> 00:41:39,119
Μμ-χμμ.
985
00:41:39,249 --> 00:41:40,729
Δεν θα είναι
χαρούμενος για αυτό.
986
00:41:40,860 --> 00:41:42,296
[γέλια]
987
00:41:42,427 --> 00:41:43,689
Απλώς δεν ήξερα
πώς να εξηγήσω
988
00:41:43,819 --> 00:41:46,082
γιατί ένας όμορφος
αξιωματικός των ειδικών δυνάμεων
989
00:41:46,213 --> 00:41:49,695
καθόταν μέσα
το σαλόνι μας.
990
00:41:49,825 --> 00:41:51,392
- Μμ.
- Άλλωστε,
991
00:41:51,523 --> 00:41:53,481
Ο Ντι έρχεται πάντα πρώτος.
992
00:41:55,962 --> 00:41:59,052
Λυπάμαι που έπρεπε να ακυρώσεις
το ραντεβού σου για να με προστατέψεις.
993
00:41:59,182 --> 00:42:00,358
Λοιπόν, πώς πήγε
με τον Μπριγκς;
994
00:42:01,359 --> 00:42:03,404
Λοιπόν...
995
00:42:03,535 --> 00:42:05,493
η κόρη σου είναι πολύ
ιδιαίτερη νεαρή γυναίκα,
996
00:42:05,624 --> 00:42:07,713
που θα έπρεπε να είσαι
απίστευτα περήφανοι.
997
00:42:09,018 --> 00:42:10,019
Είχε μπούμερανγκ.
998
00:42:10,150 --> 00:42:12,065
[γέλια]:
Ω, ναι.
999
00:42:13,806 --> 00:42:16,548
Λοιπόν, αυτή η ιδιαίτερη νεαρή γυναίκα
πηγαίνει στο κολέγιο.
1000
00:42:17,549 --> 00:42:19,202
Δεν πέρασα
όλα όσα έκανα
1001
00:42:19,333 --> 00:42:20,595
για να μπορούσε η Ντελίλα
θέσει τον εαυτό της σε κίνδυνο.
1002
00:42:20,726 --> 00:42:23,424
Ναι, καλά,
καλή τύχη να τη σταματήσει.
1003
00:42:23,555 --> 00:42:24,947
Ξέρεις,
φτάνει στην ηλικία
1004
00:42:25,078 --> 00:42:28,342
όπου αυτό μπορεί να μην είναι
η απόφασή σου πλέον.
1005
00:42:28,473 --> 00:42:30,344
[χλευάζει]
Γεια σου.
1006
00:42:30,475 --> 00:42:31,606
Τι παρακολουθούμε;
1007
00:42:31,737 --> 00:42:33,086
Ερχομαι.
1008
00:42:35,480 --> 00:42:37,351
Σε παρακολουθώ
μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
1009
00:42:37,482 --> 00:42:39,048
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
1010
00:42:39,179 --> 00:42:41,355
και TOYOTA.
1011
00:42:41,486 --> 00:42:43,923
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org