1
00:00:02,826 --> 00:00:04,027
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
Μάνι!
2
00:00:04,127 --> 00:00:05,829
Τζάκσον, τι συμβαίνει;
Μόλις πήρα λέξη
3
00:00:05,929 --> 00:00:07,365
ότι ο Lo-Lo φεύγει από την πόλη.
Δεν το άκουσες από εμένα.
4
00:00:07,465 --> 00:00:08,899
Τον κατεβάζω.
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,669
Lo-Lo, σταμάτα!
(φωνάζει)
6
00:00:11,769 --> 00:00:13,404
ΓΟΥΑΤΚΙΝΣ:
Σε κατηγορεί
να τον απωθήσει από τη στέγη.
7
00:00:13,504 --> 00:00:15,673
Τι; Αυτό είναι γελοίο.
8
00:00:15,773 --> 00:00:18,308
Πήγαινε σπίτι, ντετέκτιβ.
Πόσο καιρό είμαι σε αναστολή;
9
00:00:18,409 --> 00:00:20,143
Όσο διαρκεί η έρευνα.
10
00:00:20,243 --> 00:00:21,278
Δικαίωμα.
11
00:00:22,446 --> 00:00:24,047
ROBYN:
Τι το ξέρεις αυτό
δεν μας το λες;
12
00:00:24,147 --> 00:00:26,049
Σιγά, αστυνομικός του εμπορικού κέντρου.
Τι λες;
13
00:00:26,149 --> 00:00:27,985
ROBYN:
Ο Δάντης χτυπήθηκε με
μία από αυτές τις σύριγγες
14
00:00:28,085 --> 00:00:30,087
και είναι θανατηφόρο, οπότε χρειάζομαι
να ξέρεις όλα όσα ξέρεις
15
00:00:30,187 --> 00:00:32,756
σχετικά με το γιατί Βενεζουέλα
στρατιώτες είναι εδώ. Βάργκας.
16
00:00:32,856 --> 00:00:34,892
Ήταν ο αρχηγός του
οι Βενεζουελάνοι αγωνιστές της ελευθερίας.
17
00:00:34,992 --> 00:00:36,594
Συνεργάστηκε στενά με τη CIA.
18
00:00:36,694 --> 00:00:38,762
FISK:
Μπήκαμε μέσα με
τις σωστές προθέσεις,
19
00:00:38,862 --> 00:00:41,098
αλλά μετά ήρθαν οι παραγγελίες
και έπρεπε να τα εγκαταλείψουμε.
20
00:00:41,198 --> 00:00:42,633
Οι φίλοι του Βάργκας
και οικογένεια
21
00:00:42,733 --> 00:00:45,035
στρογγυλοποιήθηκαν
και εκτελέστηκε από τον Montilla,
22
00:00:45,135 --> 00:00:47,838
αλλά με θεωρεί υπεύθυνο
για τους θανάτους του λαού του.
23
00:00:47,938 --> 00:00:49,840
Δώσε του άλλο
βολή του ορού.
24
00:00:49,940 --> 00:00:50,874
ΜΕΔΑΣ:
Ευτυχισμένος να. Θα μας πει
25
00:00:50,974 --> 00:00:52,209
τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο.
26
00:00:52,309 --> 00:00:53,611
Προσπαθήστε να διεισδύσετε;
27
00:00:53,711 --> 00:00:55,479
Όχι, θα το κάνουμε
χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας.
28
00:00:55,579 --> 00:00:56,847
Rob, κίνηση.
29
00:00:57,748 --> 00:00:59,883
(βήχας)
30
00:01:00,651 --> 00:01:02,352
ΡΟΜΠΙΝ:
Μισέλ.
31
00:01:10,494 --> 00:01:12,396
Μισέλ.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
32
00:01:12,496 --> 00:01:13,564
Α, νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ.
33
00:01:13,664 --> 00:01:15,966
Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
34
00:01:16,066 --> 00:01:18,335
Δεν θα σε είχα αφήσει ποτέ
αν είχα επιλογή.
35
00:01:18,436 --> 00:01:21,304
Γνωρίζατε ότι τα IED
που έβγαλε αυτό το κτίριο
36
00:01:21,405 --> 00:01:23,373
ήταν οπλισμένοι με
εμπρηστικό συστατικό;
37
00:01:23,474 --> 00:01:25,476
Ο Εντ και εγώ είχαμε
καμία διέξοδος.
38
00:01:25,576 --> 00:01:27,711
Μισέλ, λυπάμαι πολύ.
39
00:01:27,811 --> 00:01:29,947
Το "Sorry" δεν θα φέρει τον Ed πίσω.
40
00:01:31,048 --> 00:01:33,016
Θα τους δεις να καίγονται
41
00:01:33,116 --> 00:01:35,118
και μετά θα σε σκοτώσω.
42
00:01:35,218 --> 00:01:36,854
Όχι!
43
00:01:38,656 --> 00:01:41,825
(φωνάζοντας)
44
00:01:42,826 --> 00:01:44,495
Μισέλ, μην το κάνεις αυτό.
45
00:01:44,595 --> 00:01:46,096
Είναι φρικτό συναίσθημα,
δεν είναι;
46
00:01:46,196 --> 00:01:48,298
Αυτή τη στιγμή, η αίσθηση
της αδυναμίας
47
00:01:48,398 --> 00:01:49,767
φαίνεται ανυπόφορο.
48
00:01:49,867 --> 00:01:51,001
(φωνάζοντας)
49
00:01:51,101 --> 00:01:52,770
Αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με την ενοχή.
50
00:01:52,870 --> 00:01:54,838
Ευτυχώς για εσάς,
δεν θα είσαι τριγύρω
51
00:01:54,938 --> 00:01:56,273
να το ζήσεις.
52
00:01:57,641 --> 00:01:59,443
(έκρηξη)
53
00:01:59,543 --> 00:02:01,244
(συναγερμός)
54
00:02:02,613 --> 00:02:03,747
Επίσκοπος Ασφαλείας;
55
00:02:03,847 --> 00:02:05,415
Το έκανες αυτό!
56
00:02:05,516 --> 00:02:06,884
Οχι.
57
00:02:08,285 --> 00:02:09,920
Βεβαιωθείτε ότι παρακολουθεί
οι άνθρωποι της καίγονται.
58
00:02:10,020 --> 00:02:13,423
Μισέλ.
Σαν να έπρεπε να δω τον Ed.
59
00:02:14,224 --> 00:02:17,027
Εντάξει, πήγαινε. Ελέγξτε το.
Μισέλ. Μισέλ.
60
00:02:17,127 --> 00:02:18,496
Μισέλ!
61
00:02:18,596 --> 00:02:20,964
(πυροβολισμοί σε απόσταση)
62
00:02:24,802 --> 00:02:26,704
(γρύλισμα)
63
00:02:35,378 --> 00:02:37,515
Τι μέρα.
64
00:02:37,615 --> 00:02:39,416
Πιστεύεις ότι ο Ντρέικ θα είναι εντάξει;
65
00:02:40,584 --> 00:02:42,720
Το ελπίζω ειλικρινά, γλυκιά μου.
66
00:02:44,054 --> 00:02:46,189
(αναστενάζει) Είναι σε πολύ
εύθραυστο μέρος αυτή τη στιγμή.
67
00:02:46,289 --> 00:02:48,492
Θα χρειαστεί
πολλή υποστήριξη.
68
00:02:49,426 --> 00:02:50,594
Ναι.
69
00:02:50,694 --> 00:02:52,896
Ναι, αυτό πρέπει να είναι
ένα τρομακτικό συναίσθημα.
70
00:02:53,931 --> 00:02:55,365
Θα το πω στη μαμά
τι έγινε.
71
00:02:55,465 --> 00:02:56,567
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ.
72
00:02:56,667 --> 00:02:57,801
δεν είδα
το αυτοκίνητό της μπροστά.
73
00:02:57,901 --> 00:03:00,037
ξέρω. Αρρωστος
ελέγξτε το γκαράζ.
74
00:03:02,305 --> 00:03:04,207
Ρόμπιν;
75
00:03:06,043 --> 00:03:08,045
Είσαι εδώ;
76
00:03:09,547 --> 00:03:10,748
Ρόμπιν;
77
00:03:10,848 --> 00:03:12,883
(πυροβολισμοί, φωνές από απόσταση)
78
00:03:36,940 --> 00:03:38,609
(βήχας)
79
00:03:38,709 --> 00:03:40,477
Μελ! Βασανίζω!
80
00:03:42,079 --> 00:03:44,948
Μελ, Χάρι, Δάντη!
Υπομονή.
81
00:03:53,791 --> 00:03:54,792
(όλα βήχουν, φωνάζουν)
82
00:03:54,892 --> 00:03:56,827
Σε πήρα, σε πήρα.
83
00:03:56,927 --> 00:03:59,296
(αδιάκριτη φλυαρία)
84
00:03:59,396 --> 00:04:00,998
ΡΟΜΠΙΝ:
Έλα, φύγε από εδώ!
85
00:04:03,934 --> 00:04:05,969
(Όλοι φωνάζουν)
86
00:04:07,070 --> 00:04:08,038
Γεια, θεία;
87
00:04:08,138 --> 00:04:09,406
Δεν είναι
εκεί έξω.
88
00:04:09,506 --> 00:04:11,474
Και η κουκούλα είναι ακόμα ψηλά
στο Chevelle,
89
00:04:11,575 --> 00:04:14,044
όλα τα εργαλεία της είναι ακόμα έξω.
Δεν είναι σαν αυτήν.
90
00:04:14,945 --> 00:04:16,479
Είπε ότι ήταν
πάω να πάρω μερικά εξαρτήματα,
91
00:04:16,580 --> 00:04:19,216
αλλά δεν το κάνω-δεν νομίζω
γύρισε σπίτι.
92
00:04:29,092 --> 00:04:30,928
Κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο.
93
00:04:31,028 --> 00:04:32,930
Είναι η τρίτη φορά σήμερα.
94
00:04:33,030 --> 00:04:34,564
Θα τηλεφωνήσω στη Μελ και τον Χάρι.
95
00:04:40,570 --> 00:04:41,471
Φωνητικό ταχυδρομείο.
96
00:04:41,571 --> 00:04:43,173
Καλά.
97
00:04:43,941 --> 00:04:46,009
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια τέλεια καλή
98
00:04:46,109 --> 00:04:47,878
εξήγηση για αυτό.
99
00:04:47,978 --> 00:04:50,047
Δεν ξέρω, θεία.
100
00:04:51,214 --> 00:04:54,151
Έχω ένα κακό προαίσθημα
ότι κάτι δεν πάει καλά.
101
00:05:00,691 --> 00:05:02,092
Όλοι καλά;
102
00:05:02,192 --> 00:05:05,462
Αν με το "εντάξει" εννοείς "ζωντανό",
τότε μετά βίας.
103
00:05:06,930 --> 00:05:08,265
ΔΑΝΤΗΣ:
Έχουμε παρέα.
104
00:05:08,999 --> 00:05:11,468
Μπριγκς.
105
00:05:11,568 --> 00:05:12,703
Χαίρομαι που ήρθες.
106
00:05:12,803 --> 00:05:14,071
Μας πήρε λίγο
για να κάνετε ping στο τηλέφωνό σας.
107
00:05:14,171 --> 00:05:15,438
Ευτυχώς που φτάσαμε εδώ εγκαίρως.
108
00:05:15,538 --> 00:05:17,607
Οι μαχητές τράπηκαν σε φυγή,
το κτίριο είναι ασφαλές.
109
00:05:17,708 --> 00:05:19,009
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;
110
00:05:19,109 --> 00:05:20,410
Βενεζουέλας μαχητές της ελευθερίας.
111
00:05:20,510 --> 00:05:23,380
Πρώην σύμμαχοι, μέχρι τη CIA
τα άφησε έξω να στεγνώσουν.
112
00:05:23,480 --> 00:05:24,514
Αυτός είναι ο Μπριγκς.
113
00:05:24,614 --> 00:05:25,816
Εκείνος και εγώ τρέξαμε
114
00:05:25,916 --> 00:05:27,417
μια επιχείρηση ψυχοψίας στην Ευρώπη.
115
00:05:27,517 --> 00:05:28,451
Το καλύτερο στον κλάδο.
116
00:05:28,551 --> 00:05:29,887
Τα έμαθα όλα από σένα.
117
00:05:29,987 --> 00:05:31,421
Και Επίσκοπος.
118
00:05:31,521 --> 00:05:33,023
Ναι.
119
00:05:34,024 --> 00:05:35,759
Το πήρες;
120
00:05:35,859 --> 00:05:37,260
Ενρίκε, το κατάλαβες;
121
00:05:37,360 --> 00:05:39,396
Ανάθεμα, Μισέλ!
Χάσαμε άντρες εκεί πίσω.
122
00:05:39,496 --> 00:05:41,064
Άντρες που χρειαζόμαστε.
123
00:05:41,164 --> 00:05:43,133
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
124
00:05:43,233 --> 00:05:45,102
Αν δεν ήσουν έτσι
αποσπασμένος με εκδίκηση
125
00:05:45,202 --> 00:05:47,604
ίσως δεν θα είχαμε
έμεινε έκπληκτος εκεί πίσω.
126
00:05:47,705 --> 00:05:49,539
Δεν πειράζει.
127
00:05:49,639 --> 00:05:51,641
Δεν αλλάζει τίποτα.
128
00:05:53,911 --> 00:05:55,378
Βρήκαμε ένα αρσενικό Καυκάσιο.
129
00:05:55,478 --> 00:05:57,047
Φαίνεται να είναι πολιτικός,
130
00:05:57,147 --> 00:05:58,248
φαίνεται να βασανίζεται.
131
00:05:58,348 --> 00:06:00,283
Fisk.
132
00:06:01,885 --> 00:06:04,321
Του δόθηκε ορός
που σταματάει την καρδιά.
Μου δόθηκε το ίδιο πράγμα.
133
00:06:04,421 --> 00:06:06,023
Απινιδωτής
με έβγαλε από αυτό.
134
00:06:06,123 --> 00:06:07,691
ΧΑΡΥ:
Χρειάζεται λίγο από αυτόν τον χυμό.
135
00:06:07,791 --> 00:06:09,459
ΡΟΜΠΙΝ:
Πρέπει να τον πάρουμε
σε απινιδωτή τώρα.
136
00:06:09,559 --> 00:06:11,094
BRIGGS:
Όλοι, φύγετε!
137
00:06:11,194 --> 00:06:12,362
ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ:
Τον ακούσατε, πάμε!
138
00:06:12,462 --> 00:06:13,764
ΜΕΛΟΣ 2 ΟΜΑΔΑΣ:
Εν κινήσει!
139
00:06:13,864 --> 00:06:14,832
Ελπίζω ο φίλος σου να είναι καλά.
140
00:06:14,932 --> 00:06:16,199
ΜΕΛ:
Νομίζεις ότι ο Φισκ
141
00:06:16,299 --> 00:06:18,201
έδωσε ο Βάργκας
τι έψαχνε;
142
00:06:18,301 --> 00:06:20,070
Λοιπόν, δυστυχώς,
δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.
143
00:06:20,170 --> 00:06:21,905
Που σημαίνει ότι πρέπει
υποθέστε το χειρότερο
144
00:06:22,005 --> 00:06:23,206
και πάρε τη Μισέλ και τον Βάργκας
145
00:06:23,306 --> 00:06:26,176
πριν από όποιο και αν είναι το σχέδιό τους
πάει πολύ μακριά.
146
00:06:30,313 --> 00:06:31,749
ΑΝΤΡΑΣ:
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια τώρα!
147
00:06:31,849 --> 00:06:33,717
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μην κουνηθείς!
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Ουάου, ουα.
148
00:06:33,817 --> 00:06:35,185
Χέρια, χέρια!
149
00:06:35,285 --> 00:06:37,587
Πραγματικά πρέπει να σταματήσω να κρέμομαι
έξω μαζί σας παιδιά.
150
00:06:40,457 --> 00:06:42,492
♪ ♪
151
00:06:51,601 --> 00:06:52,970
Τι ξέρεις
σχετικά με το αρχείο 314;
152
00:06:53,070 --> 00:06:54,838
Αν δεν είχατε καμία συμμετοχή,
γιατί σε στόχευσαν;
153
00:06:54,938 --> 00:06:56,740
Η αστραφτερή μου προσωπικότητα.
154
00:06:56,840 --> 00:06:59,009
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ανέφεραν
διαβαθμισμένα έγγραφα;
155
00:06:59,109 --> 00:07:00,710
Μπορείς να με ρωτάς συνέχεια
τις ίδιες ερωτήσεις
156
00:07:00,811 --> 00:07:02,679
και οι απαντήσεις μου δεν θα αλλάξουν.
157
00:07:02,780 --> 00:07:04,414
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσπάθησαν να σε στρατολογήσουν;
158
00:07:04,514 --> 00:07:08,952
Αν με το "πρόσληψη" εννοείς
«Προσπάθησε να μας κάψει ζωντανούς», ναι.
159
00:07:09,052 --> 00:07:11,789
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι ξέρεις
για τη Βενεζουέλα;
160
00:07:13,290 --> 00:07:14,992
Λοιπόν λες
δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε;
161
00:07:15,092 --> 00:07:17,727
Να είστε σίγουροι,
αντιμετωπίζεται.
162
00:07:17,828 --> 00:07:19,562
Εκτιμώ την ενημέρωση,
163
00:07:19,662 --> 00:07:21,031
Διευθυντής Γκριν. Κράτα με ενήμερο
164
00:07:21,131 --> 00:07:22,665
για τις μελλοντικές εξελίξεις.
Θα κάνει,
165
00:07:22,766 --> 00:07:24,734
Κύριε Γραμματέα.
166
00:07:26,236 --> 00:07:28,806
Αφήστε την ομάδα μου να φύγει.
167
00:07:28,906 --> 00:07:30,740
Θα το κάνουμε. Τελικά.
168
00:07:30,841 --> 00:07:32,542
Αποβλήθηκε.
169
00:07:32,642 --> 00:07:34,677
Δεν ξέρουν τίποτα.
170
00:07:34,778 --> 00:07:36,579
Αλλά υποθέτω ότι το κάνετε.
171
00:07:36,679 --> 00:07:38,415
(χλευάζει)
Ενρίκε Βάργκας
172
00:07:38,515 --> 00:07:40,683
προσπαθούσε να αποσπάσει
αρχείο 314 από το Fisk.
173
00:07:40,784 --> 00:07:42,185
Τι περιέχει;
174
00:07:43,386 --> 00:07:45,122
Ξέρω ήδη ότι κάτι έχει
να κάνει με τη Βενεζουέλα.
175
00:07:45,222 --> 00:07:47,257
Και το ξέρω αυτό
Η Michelle Chambers είναι ζωντανή.
176
00:07:47,357 --> 00:07:50,493
Οποιαδήποτε εμπλοκή της CIA στη Βενεζουέλα
δεν έγινε ποτέ.
177
00:07:50,593 --> 00:07:51,929
Έλα, Γκριν.
178
00:07:52,029 --> 00:07:54,998
Ήμουν εκεί.
Και η πράκτορας Michelle Chambers
είναι νεκρός.
179
00:07:55,098 --> 00:07:57,267
Έχουμε το πιστοποιητικό KIA
να το αποδείξει.
180
00:07:57,367 --> 00:07:59,937
Σας λέω ότι είναι ζωντανή
και θέλει αίμα
181
00:08:00,037 --> 00:08:01,671
γιατί ήταν
άφησε εκεί για να πεθάνει.
182
00:08:01,771 --> 00:08:04,808
Και πάλι, η Michelle Chambers
είναι νεκρός.
183
00:08:04,908 --> 00:08:06,609
Όσο για τον Βάργκας και τους άντρες του,
184
00:08:06,709 --> 00:08:07,777
είναι εχθροί του κράτους
185
00:08:07,878 --> 00:08:08,778
και θα αντιμετωπιστεί
με ανάλογα.
186
00:08:08,879 --> 00:08:10,914
Εννοείς εξαφανίστηκε.
187
00:08:11,882 --> 00:08:13,783
Η Μισέλ είναι μία από εμάς.
188
00:08:13,884 --> 00:08:15,853
Δεν μπορείς να της φερθείς έτσι.
189
00:08:15,953 --> 00:08:18,255
Θέλετε να γίνετε αληθινοί;
190
00:08:18,355 --> 00:08:19,622
Ας γίνουμε αληθινοί.
191
00:08:19,722 --> 00:08:22,592
Αυτοί οι αγωνιστές της ελευθερίας
έχεις τόση ενσυναίσθηση για...
192
00:08:22,692 --> 00:08:24,327
ανέκριναν τον Φισκ
193
00:08:24,427 --> 00:08:26,729
για έναν κατάλογο λειτουργών.
Όλοι όσοι ήταν στη Βενεζουέλα.
194
00:08:26,830 --> 00:08:27,965
Η νοημοσύνη μας λέει
Ο Βάργκας σχεδιάζει
195
00:08:28,065 --> 00:08:28,966
να σκοτώσει όχι μόνο στελέχη
196
00:08:29,066 --> 00:08:31,568
αλλά και τις οικογένειές τους.
197
00:08:31,668 --> 00:08:32,669
Αυτά πραγματικά
το είδος των κρεοπωλών
198
00:08:32,769 --> 00:08:33,837
θες να πάμε χαλαρά;
199
00:08:33,937 --> 00:08:35,172
Ήμουν ένας από τους
αυτούς τους λειτουργούς
200
00:08:35,272 --> 00:08:36,573
και είσαι απλά
λέγοντάς μου αυτό τώρα,
201
00:08:36,673 --> 00:08:38,441
αφού με κράτησε μια νύχτα;
202
00:08:38,541 --> 00:08:41,711
Ορκίζομαι, Γκριν, αν μη τι άλλο
συμβαίνει στην οικογένειά μου...
203
00:08:44,314 --> 00:08:45,615
(η γραμμή κουδουνίσματος)
204
00:08:45,715 --> 00:08:47,985
Μπριγκς, χρειάζομαι άλλη μια χάρη.
205
00:08:51,421 --> 00:08:52,990
Το καταλαβαίνω
έχεις μια δουλειά να κάνεις,
206
00:08:53,090 --> 00:08:54,791
νεαρός, αλλά κάποιος
πρέπει να μου πει
207
00:08:54,892 --> 00:08:57,660
τι συμβαίνει. Τώρα.
208
00:08:57,760 --> 00:09:00,230
Κυρία, πάλι,
209
00:09:00,330 --> 00:09:02,165
ζητώ συγγνώμη
για την ταλαιπωρία,
210
00:09:02,265 --> 00:09:05,602
αλλά η ανιψιά σου με διαβεβαίωσε
θα είναι εδώ σύντομα.
211
00:09:05,702 --> 00:09:06,636
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
212
00:09:06,736 --> 00:09:07,637
Εδώ είναι.
213
00:09:07,737 --> 00:09:09,306
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
214
00:09:09,406 --> 00:09:10,373
Θεία Βι, Ντελιλά.
215
00:09:10,473 --> 00:09:11,942
Ρόμπιν.
216
00:09:12,910 --> 00:09:14,912
Συγγνώμη για την τρέλα,
217
00:09:15,012 --> 00:09:16,046
Απλώς δεν ήθελα
να ρισκάρω.
218
00:09:16,146 --> 00:09:17,614
Τι συμβαίνει; Υπάρχουν...
219
00:09:17,714 --> 00:09:19,149
υπάρχουν ένοπλοι
στο σπίτι μας.
220
00:09:19,249 --> 00:09:20,617
Ναι, μαμά, είναι όλα καλά;
221
00:09:20,717 --> 00:09:22,085
Δεν θα σου πω ψέματα.
222
00:09:22,185 --> 00:09:24,187
Υπάρχουν μερικοί πολύ θυμωμένοι άνθρωποι
223
00:09:24,287 --> 00:09:26,489
που μπορεί να προσπαθήσει να σε φτάσει
να με πληγώσει.
224
00:09:26,589 --> 00:09:27,925
Ανθρωποι; Ποιοι άνθρωποι;
225
00:09:28,025 --> 00:09:30,427
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω,
αλλά ο Μπριγκς είναι εδώ.
226
00:09:30,527 --> 00:09:31,828
Θα σε φροντίσει.
227
00:09:31,929 --> 00:09:34,364
Θέλω να κάνεις αυτό που λέει,
όταν το λέει,
228
00:09:34,464 --> 00:09:35,732
και θα είμαστε εντάξει.
229
00:09:35,832 --> 00:09:36,934
Σας αγαπώ παιδιά.
230
00:09:37,034 --> 00:09:39,269
Πάω. Θα είμαστε εντάξει.
231
00:09:40,170 --> 00:09:41,972
Είσαι σίγουρος;
Ναι, ναι.
232
00:09:42,072 --> 00:09:44,141
Μην ανησυχείτε για εμάς,
εντάξει; Εστία.
233
00:09:44,241 --> 00:09:45,775
Ναί.
234
00:09:45,875 --> 00:09:48,178
Ναι, απλά πρόσεχε. Παρακαλώ.
235
00:09:52,749 --> 00:09:53,951
(η πόρτα ανοίγει)
236
00:09:54,051 --> 00:09:55,818
(η πόρτα κλείνει)
237
00:10:00,457 --> 00:10:01,658
Πρέπει να με κοροϊδεύεις.
238
00:10:01,758 --> 00:10:02,825
Σας ανήκει αυτό το μέρος;
239
00:10:02,926 --> 00:10:04,327
(γελάει)
Ναι.
240
00:10:04,427 --> 00:10:05,929
Έχω πράγματι
ελάτε εδώ για ποτά πριν.
241
00:10:06,029 --> 00:10:08,331
Ω, ξέρουμε.
242
00:10:08,431 --> 00:10:11,034
Lagavulin 16. Τακτοποιημένο.
243
00:10:11,134 --> 00:10:13,070
(γρυλίζει απαλά) Αυτό κάνουμε.
244
00:10:13,170 --> 00:10:15,272
Αλλά δωρεάν, θα το κάνετε
πρέπει να συμβιβαστείτε με αυτό.
245
00:10:15,372 --> 00:10:16,506
(η πόρτα ανοίγει)
246
00:10:17,840 --> 00:10:18,741
Είστε καλά;
247
00:10:18,841 --> 00:10:20,543
ΧΑΡΡΥ: Ναι, Ρομπ.
248
00:10:20,643 --> 00:10:22,279
Ποτό; Γιορτάζουμε...
249
00:10:22,379 --> 00:10:24,447
Δεν ξέρω, όχι
να καίγονται ζωντανοί;
250
00:10:24,547 --> 00:10:26,883
Δεν κρατείται
σε ένα μαύρο site της CIA;
251
00:10:26,984 --> 00:10:28,218
Δεν πυροβολείται
από εκτελεστικό απόσπασμα.
252
00:10:29,419 --> 00:10:30,720
Λοιπόν, πιες.
253
00:10:30,820 --> 00:10:33,756
Γιατί πρέπει να βρούμε
Μισέλ και Βάργκας ASAP.
254
00:10:33,856 --> 00:10:35,525
Αν το πρακτορείο τα βρει πρώτα,
είτε θα σκοτωθούν
255
00:10:35,625 --> 00:10:38,028
ή πεταχτεί σε κάποια τρύπα
256
00:10:38,128 --> 00:10:40,163
για το υπόλοιπο της ζωής τους.
257
00:10:40,263 --> 00:10:42,199
Λοιπόν, για λίγο,
προσπαθούμε να τους σώσουμε;
258
00:10:42,299 --> 00:10:44,834
Είμαστε - δεν είμαστε
ακόμη και θα, όπως,
259
00:10:44,934 --> 00:10:46,736
κρατώ κακία ή κάτι τέτοιο; εγω...
260
00:10:46,836 --> 00:10:48,271
Ίσως παρέλειψα να το αναφέρω αυτό,
261
00:10:48,371 --> 00:10:50,740
αλλά η Μισέλ έκανε ακριβώς
προσπαθήστε να μας κάψετε ζωντανούς.
262
00:10:50,840 --> 00:10:52,709
Δεν είναι αυτή.
263
00:10:52,809 --> 00:10:55,078
Η Μισέλ ήταν σαν
μια αδερφή μου.
264
00:10:55,178 --> 00:10:56,980
Μια φορά παγιδεύτηκα.
265
00:10:57,080 --> 00:11:00,383
Στο άντρο ενός αφεντικού Yakuza.
266
00:11:00,483 --> 00:11:03,053
Ήμουν υπεράριθμος,
εκτίθηκα.
267
00:11:03,153 --> 00:11:05,422
Ήμουν νεκρός σίγουρα.
268
00:11:05,522 --> 00:11:07,790
Μέχρι τον Μικέλε
γύρισε και με πήρε.
269
00:11:07,890 --> 00:11:11,194
Όταν μας τελείωσαν τα πυρομαχικά,
παλέψαμε για να βγούμε
270
00:11:11,294 --> 00:11:14,331
μόνο με ένα ζευγάρι
από λεπίδες wakizashi
271
00:11:14,431 --> 00:11:16,333
που κλέψαμε.
272
00:11:16,433 --> 00:11:18,335
Της χρωστάω τη ζωή μου.
273
00:11:18,435 --> 00:11:20,770
Την άφησα πίσω μια φορά.
Δεν θα το ξανακάνω.
274
00:11:20,870 --> 00:11:22,805
Και αν φτάσουμε πρώτα σε αυτούς,
τότε τι;
275
00:11:22,905 --> 00:11:24,141
Θα βάλουμε μερικά από αυτά στον πάγο
276
00:11:24,241 --> 00:11:25,675
μέχρι να καταλάβουμε
τι πρέπει να κάνουμε.
277
00:11:25,775 --> 00:11:27,744
Δηλαδή, κοίτα, ακόμα κι αν
έχουν μια δίκαιη δίκη,
278
00:11:27,844 --> 00:11:28,945
ακόμα θα κάνουν
να πάρει φυλάκιση.
279
00:11:29,046 --> 00:11:31,114
Λοιπόν, τουλάχιστον θα ήταν ζωντανοί.
280
00:11:36,019 --> 00:11:37,887
Εντάξει.
Ας κατεβούμε και ας το φτάσουμε.
281
00:11:40,890 --> 00:11:42,225
Πήγαινε κάτω που;
282
00:11:47,197 --> 00:11:49,232
Είναι μέρος αυτής της ομάδας τώρα.
283
00:11:52,435 --> 00:11:54,637
Έτσι λοιπόν
τα καταφέρνεις όλα.
284
00:11:55,905 --> 00:11:57,174
Ποιος πληρώνει
για όλα αυτά;
285
00:11:57,274 --> 00:11:59,142
ΧΑΡΥ:
Λιγότερα ξέρετε, τόσο το καλύτερο.
286
00:12:00,710 --> 00:12:01,844
Τίποτα στις κάμερες του δρόμου;
287
00:12:01,944 --> 00:12:03,646
Ίσως μπορούμε
πιάστε τους σε φυγή.
288
00:12:03,746 --> 00:12:04,814
Αν μου πάρεις τα πιάτα,
289
00:12:04,914 --> 00:12:06,349
Μπορώ ακόμα να πάρω το NYPD
να εκδώσει BOLO.
290
00:12:07,817 --> 00:12:09,619
Δεν υπάρχει κάλυψη
κοντά σε αυτή την εγκατάσταση.
291
00:12:09,719 --> 00:12:12,422
Χάρι, αν μπορούμε να πάρουμε αυτή τη λίστα
λειτουργών από τον φάκελο 314...
292
00:12:12,522 --> 00:12:14,857
Ρομπ, ξέρεις
Σε αγαπώ, σωστά;
293
00:12:14,957 --> 00:12:17,894
Αλλά, εννοώ, εμείς κυριολεκτικά απλά
γύρισε από ανάκριση.
294
00:12:17,994 --> 00:12:19,729
Εγώ-Δεν θα πάω
οπουδήποτε κοντά
295
00:12:19,829 --> 00:12:21,698
διακομιστή της CIA.
Ήσουν σε αυτό το op.
296
00:12:21,798 --> 00:12:23,400
Οποιαδήποτε ευκαιρία θυμάστε
οι άλλοι παίκτες;
297
00:12:23,500 --> 00:12:25,635
Όχι. Δουλέψαμε,
χωριστές ομάδες.
298
00:12:25,735 --> 00:12:27,204
Μέτρα ασφαλείας.
299
00:12:27,304 --> 00:12:28,571
Ποιος άλλος θα είχε το αρχείο 314;
300
00:12:28,671 --> 00:12:30,373
Λοιπόν, ο Φισκ, αλλά είναι μέσα
κανένα σχήμα για να μας βοηθήσει.
301
00:12:30,473 --> 00:12:32,142
Περίμενε ένα λεπτό.
(γελάει)
302
00:12:32,242 --> 00:12:34,377
Αυτό θα σε διδάξει
να καθίσω στην καρέκλα μου.
303
00:12:34,477 --> 00:12:35,312
Τι κάνει;
304
00:12:35,412 --> 00:12:36,513
Δεν ξέρω,
αλλά, ε,
305
00:12:36,613 --> 00:12:38,215
απλά καθίστε αναπαυτικά
και απολαύστε την παράσταση.
306
00:12:38,315 --> 00:12:40,417
Ωχ, έκανε μια πολύ μικρή αράχνη
307
00:12:40,517 --> 00:12:41,584
πιάσω μια μύγα "widdle";
308
00:12:41,684 --> 00:12:43,620
Είναι αυτός...
Ναι, είναι πάντα έτσι.
309
00:12:43,720 --> 00:12:46,956
Καλά. Έτσι, το σύστημά μου καταγράφει
310
00:12:47,056 --> 00:12:48,958
κάθε εντολή,
311
00:12:49,058 --> 00:12:51,128
συμπεριλαμβανομένου του τελευταίου πληκτρολογίου.
312
00:12:51,228 --> 00:12:53,230
Που σημαίνει...
Που σημαίνει ότι χθες,
313
00:12:53,330 --> 00:12:56,065
όταν ο Fisk χρησιμοποίησε τον διακομιστή σας
για πρόσβαση στο δικό του
314
00:12:56,166 --> 00:12:57,066
να μαζέψουμε τις φωτογραφίες μας...
315
00:12:57,167 --> 00:12:58,535
Σου έδωσε το κλειδί.
316
00:12:58,635 --> 00:13:01,471
Εννοώ, τεχνικά,
Το έκλεψα, αλλά, ναι.
317
00:13:01,571 --> 00:13:03,273
Ω. Είναι κρυπτογραφημένο.
318
00:13:03,373 --> 00:13:05,575
Εντάξει, θα περάσει ένα λεπτό.
319
00:13:05,675 --> 00:13:06,809
Τι γίνεται με το μέρος στο Κουίνς
όπου με μαχαίρωσαν
320
00:13:06,909 --> 00:13:08,345
με αυτή τη σύριγγα;
321
00:13:08,445 --> 00:13:10,180
Οι αγωνιστές της ελευθερίας
είχαν κατασκηνώσει εκεί έξω, σωστά;
322
00:13:10,280 --> 00:13:14,417
Ναι, αν ο ιδιοκτήτης
του τόπου είναι συμπαθής,
323
00:13:14,517 --> 00:13:16,686
τότε μπορεί να ξέρουν
όπου είναι η Μισέλ και ο Βάργκας.
324
00:13:16,786 --> 00:13:17,720
ΔΑΝΤΗΣ:
Εάν έχετε φορητό υπολογιστή,
325
00:13:17,820 --> 00:13:19,222
Μπορώ να έχω πρόσβαση στα αρχεία του NYPD.
326
00:13:19,322 --> 00:13:21,524
Φίλε είναι εδώ πέντε λεπτά,
ήδη κυνηγάει τη δουλειά μου.
327
00:13:23,226 --> 00:13:25,295
Εντάξει...
328
00:13:26,929 --> 00:13:27,897
Κατάλαβα.
329
00:13:27,997 --> 00:13:29,899
Ανήκει στον Χοσέ Κόρδοβα.
330
00:13:29,999 --> 00:13:31,301
Διαθέτει πλυντήριο αυτοκινήτων στο Greenpoint.
331
00:13:31,401 --> 00:13:32,835
Τον πληρώνετε εσείς οι δύο
μια επίσκεψη.
332
00:13:32,935 --> 00:13:34,504
Ναι. θα οδηγήσω.
333
00:13:36,072 --> 00:13:38,275
Εντάξει, Ρομπ.
Έχω κάτι.
334
00:13:39,075 --> 00:13:40,543
Κεραία. Εντάξει,
αυτό είναι κάθε λειτουργός
335
00:13:40,643 --> 00:13:43,213
που δούλευε κάτω από, ε,
Επίσκοπος και Φισκ στη Βενεζουέλα.
336
00:13:43,313 --> 00:13:45,382
Θα στείλω τη λίστα
στον Επίσκοπο Ασφαλείας.
337
00:13:45,482 --> 00:13:47,484
Αν μπορούν να φτάσουν στο
στελέχη και τις οικογένειές τους
338
00:13:47,584 --> 00:13:48,918
ενώπιον των αγωνιστών της ελευθερίας
να πάρουν την εκδίκησή τους...
339
00:13:49,018 --> 00:13:50,153
Τότε μπορούμε να κρατήσουμε
Μισέλ και Βάργκας
340
00:13:50,253 --> 00:13:51,688
από την καταστροφή
τις ζωές τους.
341
00:13:51,788 --> 00:13:54,023
Αλλά θυμηθείτε, αν έχουμε
αυτή τη λίστα, την κάνει και η CIA.
342
00:13:54,123 --> 00:13:56,125
Και θα κάνουν επίσης
έχουν αναρτηθεί ομάδες.
343
00:13:56,226 --> 00:13:57,594
Μόλις λοιπόν οι Βενεζουελάνοι
344
00:13:57,694 --> 00:13:59,396
αρχίστε να δεσμεύεστε
τρομοκρατικές ενέργειες...
345
00:13:59,496 --> 00:14:02,031
Δεν θα υπάρξει σωτηρία τους.
346
00:14:03,700 --> 00:14:04,801
Τι συμβαίνει;
347
00:14:04,901 --> 00:14:07,069
ΡΟΜΠΙΝ:
Δεν είμαι σίγουρος.
348
00:14:07,870 --> 00:14:09,672
Κάτι που πρέπει να ψάξω.
349
00:14:10,640 --> 00:14:12,809
Λοιπόν, είχες πολλά
να πω για τη Ρόμπιν
350
00:14:12,909 --> 00:14:15,445
όταν ήσουν επάνω
ο ορός της αλήθειας.
351
00:14:17,247 --> 00:14:19,148
Κανένα σχόλιο;
352
00:14:19,982 --> 00:14:22,419
Γεια, είσαι καλά;
353
00:14:22,519 --> 00:14:25,588
Α... δεν είμαι σίγουρος.
354
00:14:25,688 --> 00:14:29,292
Απλά σκέφτομαι πόσο μεγάλος κίνδυνος
η καριέρα μου μπορεί να είναι μέσα.
355
00:14:29,392 --> 00:14:31,228
Όλα όσα έχω δουλέψει.
356
00:14:31,328 --> 00:14:33,230
Αποδεικνύοντας ότι δεν είμαι ο πατέρας μου.
357
00:14:33,330 --> 00:14:35,498
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Η αλήθεια είναι ότι μπορεί να τελειώσει
358
00:14:35,598 --> 00:14:37,700
αν δεν μπορώ να αποδείξω ότι δεν το έκανα
πετάξτε τον Lo-Lo από τη στέγη.
359
00:14:37,800 --> 00:14:39,736
Υποθέτω ότι υπήρχαν
δεν υπάρχουν κάμερες εκεί πάνω;
360
00:14:39,836 --> 00:14:41,638
Ούτε ένα.
361
00:14:41,738 --> 00:14:44,040
Λοιπόν, κοίτα,
έκανες το σωστό;
362
00:14:44,140 --> 00:14:45,442
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.
363
00:14:45,542 --> 00:14:47,710
Το μόνο που ξέρω είναι το σύστημα
δεν κινούνταν αρκετά γρήγορα
364
00:14:47,810 --> 00:14:49,779
να φέρει σε μια απειλή
που προσπάθησε να σκοτώσει έναν φίλο.
365
00:14:49,879 --> 00:14:51,180
Έκανα λοιπόν αυτό που έπρεπε να κάνω.
366
00:14:51,281 --> 00:14:53,583
Έκανα το σωστό;
367
00:14:55,585 --> 00:14:56,853
Απολύτως.
368
00:14:56,953 --> 00:14:59,055
Λοιπόν, αυτό είναι.
369
00:14:59,155 --> 00:15:01,023
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να παραμείνετε θετικοί.
370
00:15:01,123 --> 00:15:03,293
Είσαι σπουδαίος
ντετέκτιβ, Δάντη.
371
00:15:03,393 --> 00:15:05,695
Αλλά δεν είναι αυτό που είσαι.
Είναι αυτό που κάνεις.
372
00:15:05,795 --> 00:15:07,697
Όσο μπορείς να κοιτάξεις
στον εαυτό σου στον καθρέφτη
373
00:15:07,797 --> 00:15:10,467
στο τέλος της ημέρας,
αυτό είναι το μόνο που μετράει.
374
00:15:12,201 --> 00:15:13,770
Εκτιμήστε το.
375
00:15:14,737 --> 00:15:16,072
Ναι.
376
00:15:17,274 --> 00:15:19,609
David's Auto Repair, σωστά;
377
00:15:19,709 --> 00:15:21,043
Ναι, αυτό είναι.
378
00:15:21,143 --> 00:15:22,412
Είμαστε εδώ.
379
00:15:29,085 --> 00:15:30,520
ΔΑΝΤΗΣ:
Χοσέ Κόρδοβα. Αυτός είναι.
380
00:15:30,620 --> 00:15:32,655
Αυτός είναι;
Χοσέ Κόρδοβα.
381
00:15:32,755 --> 00:15:33,823
Ποιος ρωτάει;
382
00:15:33,923 --> 00:15:35,091
Δυο ιδιωτικοί ερευνητές.
383
00:15:35,191 --> 00:15:36,225
Έχουμε μόνο μερικά
ερωτήσεις για εσάς.
384
00:15:36,326 --> 00:15:37,294
Να έχεις δίκιο με...
385
00:15:37,394 --> 00:15:38,795
Γιατί τρέχουν πάντα;
386
00:15:38,895 --> 00:15:41,130
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;
387
00:15:42,799 --> 00:15:43,833
(γρύλισμα)
388
00:15:45,067 --> 00:15:46,102
(βήχας)
389
00:15:46,202 --> 00:15:47,236
Κατάργηση από
καλάθι αγορών.
390
00:15:47,337 --> 00:15:49,739
Αυτό είναι καινούργιο.
391
00:15:49,839 --> 00:15:51,441
Πρέπει να το διατηρήσουμε φρέσκο, σωστά;
392
00:15:58,548 --> 00:15:59,882
Κύριε Λι;
393
00:15:59,982 --> 00:16:01,784
Ρόμπιν; (γελάει)
394
00:16:01,884 --> 00:16:05,688
Πέρασε τόσος καιρός γλυκιά μου.
395
00:16:05,788 --> 00:16:07,657
Υποσχεθείτε ότι θα τα καταφέρετε καλύτερα.
396
00:16:08,725 --> 00:16:10,259
Ξέρεις,
κάθε φορά που σε βλέπω,
397
00:16:10,360 --> 00:16:12,462
Θυμάμαι πόσο τυχερός
398
00:16:12,562 --> 00:16:14,130
Ο Εντ έπρεπε να σε έχει στη ζωή του.
399
00:16:14,230 --> 00:16:16,399
Ήμουν ο τυχερός.
400
00:16:19,969 --> 00:16:21,571
Μπορείς να βγεις, Μισέλ.
401
00:16:22,772 --> 00:16:24,273
(η πόρτα ανοίγει)
402
00:16:27,209 --> 00:16:29,211
Πώς το ήξερες;
403
00:16:30,480 --> 00:16:32,515
Το ρολόι που είχε ο Εντ.
404
00:16:36,252 --> 00:16:37,587
Το σύμφωνο που κάναμε.
405
00:16:37,687 --> 00:16:39,422
Αυτό αν κάποιος από εμάς δεν το έκανε
να τα καταφέρεις, οι άλλοι
406
00:16:39,522 --> 00:16:41,491
θα έπαιρνε κάτι να
η οικογένεια να τους θυμάται.
407
00:16:41,591 --> 00:16:44,394
Παρέδωσα το δαχτυλίδι σου
στη μητέρα σου.
408
00:16:44,494 --> 00:16:46,963
Πραγματικά σκέφτηκα
ήσουν νεκρή, Μισέλ.
409
00:16:47,063 --> 00:16:48,965
Λοιπόν, τι τώρα;
410
00:16:49,065 --> 00:16:51,668
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε.
411
00:16:59,709 --> 00:17:03,380
Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω
τακτοποιήστε όλο αυτό το πράγμα.
412
00:17:03,480 --> 00:17:05,448
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θέλω να μπω;
413
00:17:05,548 --> 00:17:08,117
Γιατί σχεδιάζαμε
να αλλάξουμε τον κόσμο μαζί.
414
00:17:08,217 --> 00:17:10,152
Και θα είχα
σε ακολούθησε οπουδήποτε.
415
00:17:10,252 --> 00:17:12,489
Δεν είναι αργά,
ξέρεις.
416
00:17:12,589 --> 00:17:13,890
Ελάτε μαζί μας.
417
00:17:13,990 --> 00:17:17,059
Μπορούμε ακόμα να αλλάξουμε το
κόσμο. Μόνο αυτή τη φορά,
418
00:17:17,159 --> 00:17:19,295
σε αυτό που πιστεύουμε ότι είναι σωστό.
419
00:17:19,396 --> 00:17:22,231
Σε κάτι καλό. Όχι.
420
00:17:22,331 --> 00:17:24,601
Αυτό που κάνεις
παίρνει εκδίκηση.
421
00:17:24,701 --> 00:17:25,935
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
422
00:17:26,035 --> 00:17:27,504
η αλλαγή δεν έρχεται
χωρίς θυσίες.
423
00:17:27,604 --> 00:17:29,472
Τέρμα αυτό πριν να είναι πολύ αργά.
424
00:17:29,572 --> 00:17:31,508
Καταργήστε τις επιθέσεις
στις οικογένειες.
425
00:17:33,109 --> 00:17:34,444
(κλικ με όπλο)
426
00:17:35,812 --> 00:17:36,879
Ελεύθερος σκοπευτής!
(πυροβολισμός)
427
00:17:37,480 --> 00:17:39,616
Σκοπευτής στις 12 η ώρα.
Επάνω παράθυρο.
428
00:17:40,383 --> 00:17:42,385
Ελεύθερος σκοπευτής στις τρεις η ώρα
πίσω από το γκρι σεντάν.
429
00:17:43,520 --> 00:17:45,321
Μείνε στα έξι μου.
430
00:17:50,259 --> 00:17:52,695
Μισέλ. Δεκάρα.
431
00:18:06,643 --> 00:18:08,110
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
432
00:18:08,845 --> 00:18:11,748
Έστειλες ελεύθερους σκοπευτές να σκοτώσουν
Πράκτορας Μισέλ Τσάμπερς.
433
00:18:14,050 --> 00:18:16,085
Αυτά τα άφησαν πίσω.
434
00:18:16,185 --> 00:18:18,287
Όλοι έχετε γίνει ατημέλητος
από τότε που έφυγα.
435
00:18:18,387 --> 00:18:19,722
Ex-Agent Chambers
436
00:18:19,822 --> 00:18:22,625
είναι μέλος ξένου
τρομοκρατική οργάνωση.
437
00:18:22,725 --> 00:18:24,794
Που σημαίνει αυτό που έκανες σήμερα
438
00:18:24,894 --> 00:18:27,296
ισοδυναμεί με βοήθεια
και υποκινώντας τον εχθρό.
439
00:18:27,396 --> 00:18:29,732
Δεν θα μιλούσα για εγκλήματα πολέμου
αν ήμουν στη θέση σου.
440
00:18:29,832 --> 00:18:32,301
Μη με δοκιμάζεις, ΜακΚαλ.
441
00:18:32,401 --> 00:18:34,303
Θα μπορούσα να σε κλειδώσω
για προδοσία.
442
00:18:37,173 --> 00:18:39,241
Ματιά.
443
00:18:39,341 --> 00:18:41,678
Αρτέμη.
444
00:18:41,778 --> 00:18:43,713
Η Μισέλ είναι μία από εμάς.
445
00:18:45,114 --> 00:18:48,350
Έκανα προπόνηση μαζί της,
Υπηρέτησα μαζί της.
446
00:18:48,451 --> 00:18:49,686
την ξέρω.
447
00:18:49,786 --> 00:18:51,921
Είναι καλός άνθρωπος.
448
00:18:52,021 --> 00:18:54,991
φοβάμαι
ότι η Μισέλ Τσάμπερς έφυγε.
449
00:18:55,091 --> 00:18:58,260
Άσε με να την φέρω μέσα.
Ο τρόπος μου.
450
00:18:58,360 --> 00:19:00,763
σας εγγυώμαι
δεν θα πειράξει κανέναν άλλον.
451
00:19:03,232 --> 00:19:05,468
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
452
00:19:05,568 --> 00:19:08,370
Είναι πολύ επικίνδυνη,
διακυβεύονται πάρα πολλά.
453
00:19:09,606 --> 00:19:11,373
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
454
00:19:12,174 --> 00:19:14,243
Μείνε μακριά από το δρόμο μου
σε αυτό, McCall.
455
00:19:14,343 --> 00:19:15,311
Το εννοώ.
456
00:19:15,411 --> 00:19:16,913
Ή το επόμενο από αυτά
457
00:19:17,013 --> 00:19:19,081
θα μπορούσε να έχει το όνομά σας.
458
00:19:22,418 --> 00:19:23,586
Εντάξει, Χοσέ.
459
00:19:23,686 --> 00:19:25,688
Πού είναι οι υπόλοιποι
των αγωνιστών της ελευθερίας;
460
00:19:25,788 --> 00:19:27,223
Δεν το φτιάχνεις αυτό
εύκολο με τον εαυτό σου.
461
00:19:27,323 --> 00:19:29,058
Σου υπόσχομαι
μάλλον μίλα μας
462
00:19:29,158 --> 00:19:31,293
παρά η CIA.
Ας κάνουν ότι θέλουν.
463
00:19:31,393 --> 00:19:33,462
Τουλάχιστον θα πεθάνω
με καθαρή συνείδηση.
464
00:19:33,563 --> 00:19:35,164
Απλώς προκαλεί θυσίες.
465
00:19:35,264 --> 00:19:36,733
Σκέφτεσαι να σκοτώσεις
αθώες οικογένειες
466
00:19:36,833 --> 00:19:38,467
είναι δίκαιη αιτία;
Σκοτώνοντας οικογένειες;
467
00:19:38,568 --> 00:19:39,802
Τι λες;
468
00:19:39,902 --> 00:19:42,404
Σταμάτησε
αυτή η αλυσίδα email, ε;
469
00:19:42,505 --> 00:19:43,740
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
470
00:19:44,774 --> 00:19:47,209
Εσείς είστε αυτοί
που σκοτώνουν αθώους, όχι εμάς.
471
00:19:49,846 --> 00:19:51,413
Λοιπόν, νομίζεις ότι ήταν
λέγοντας την αλήθεια
472
00:19:51,514 --> 00:19:53,215
για το να μην ακολουθήσω
οι οικογένειες;
473
00:19:53,315 --> 00:19:55,117
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά η μόνη μας πηγή
474
00:19:55,217 --> 00:19:57,687
που στοχεύουν
Οι οικογένειες είναι η Νταϊάνα Γκριν, σωστά;
475
00:19:57,787 --> 00:19:58,988
Ναι.
476
00:19:59,088 --> 00:20:00,523
Η Μισέλ είχε
μια περίεργη αντίδραση
477
00:20:00,623 --> 00:20:02,525
όταν το ανέφερα και αυτό.
478
00:20:02,625 --> 00:20:04,627
Σαν να ήταν αυτό το πρώτο
την ώρα που το άκουγε.
479
00:20:04,727 --> 00:20:06,062
Ίσως λοιπόν ο Γκριν λέει ψέματα.
480
00:20:06,162 --> 00:20:07,930
Ίσως για να δικαιολογήσω τι
σχεδιάζει να τους κάνει.
481
00:20:08,030 --> 00:20:10,066
Ο Bishop Security έχει ομάδες
παρακολουθώντας τις οικογένειες.
482
00:20:10,166 --> 00:20:11,701
Ο Χάρι ελέγχει
μέσα μαζί τους.
483
00:20:11,801 --> 00:20:14,370
Εντάξει, επιβεβαίωσαν τα παιδιά του Μπριγκς
484
00:20:14,470 --> 00:20:17,173
ότι δεν υπήρξε καμία δραστηριότητα
γύρω από τα σπίτια των οικογενειών.
485
00:20:17,273 --> 00:20:19,108
Αλλά ο Ρομπ,
που περιλαμβάνει και τη CIA.
486
00:20:19,208 --> 00:20:20,376
Δεν υπάρχει καμία προστατευτική λεπτομέρεια.
487
00:20:20,476 --> 00:20:22,144
Η CIA δεν θα έφευγε
εκείνες οι οικογένειες αφύλακτες
488
00:20:22,244 --> 00:20:23,846
αν υπήρχε
κάθε είδους πραγματική απειλή.
489
00:20:23,946 --> 00:20:25,648
Μας έβαλαν σε κυνηγητό.
490
00:20:25,748 --> 00:20:27,016
Άρα ο Γκριν έλεγε ψέματα.
491
00:20:27,116 --> 00:20:28,384
(γρήγορο μπιπ)
492
00:20:28,484 --> 00:20:30,086
Μπορεί να υπάρχει άλλος
ο λόγος για τον οποίο η CIA
493
00:20:30,186 --> 00:20:31,788
δεν προστατεύει
αυτές οι οικογένειες.
494
00:20:31,888 --> 00:20:33,990
Φαίνεται ότι οι αγωνιστές της ελευθερίας
έχουν ήδη συλληφθεί.
495
00:20:34,090 --> 00:20:35,424
Τι;
Ε...
496
00:20:35,524 --> 00:20:38,861
Οθόνες συστήματος της Fisk
οτιδήποτε σχετίζεται με τη CIA.
497
00:20:38,961 --> 00:20:40,196
Αυτό που βλέπετε εκεί
είναι πραγματικός χρόνος
498
00:20:40,296 --> 00:20:42,765
πλάνα από κάμερες σώματος
σε αυτούς τους πράκτορες.
499
00:20:42,865 --> 00:20:45,001
Βλέπεις τη Μισέλ;
Οχι ακόμη.
500
00:20:45,101 --> 00:20:46,569
Μπορείτε να πείτε πού
τα παίρνουν;
501
00:20:46,669 --> 00:20:49,238
Χμ, μοιάζει με κάποιο είδος
κρατικό κέντρο κράτησης.
502
00:20:49,338 --> 00:20:51,040
Θα προσπαθήσω να παρακολουθήσω τη ροή.
503
00:20:51,140 --> 00:20:52,842
Τώρα που τα έχει ο Γκριν,
θα τους εξαφανίσει.
504
00:20:52,942 --> 00:20:54,543
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.
505
00:20:54,644 --> 00:20:56,646
Δεν φαίνεται να είναι ο Γκριν
λαμβάνοντας προτάσεις για αυτό.
506
00:20:56,746 --> 00:20:58,380
Όχι από εμένα, όχι.
507
00:20:58,480 --> 00:21:01,517
Αλλά υπάρχει κάποιος
θα ακούσει.
508
00:21:02,518 --> 00:21:03,753
(η πόρτα ανοίγει)
509
00:21:03,853 --> 00:21:06,322
Πώς είναι;
Σταθεροποιήθηκε την τελευταία ώρα,
510
00:21:06,422 --> 00:21:08,490
αλλά τον κρατάμε
ναρκωμένο προς το παρόν.
511
00:21:08,591 --> 00:21:12,294
Χρειάζεται ξεκούραση, οπότε παρακαλώ,
προσπάθησε να μην τον ξυπνήσεις.
512
00:21:16,866 --> 00:21:18,234
Αυτό είναι αστείο.
513
00:21:18,334 --> 00:21:21,403
Η μια φορά που θέλω να μιλήσεις
και δεν μπορείς.
514
00:21:22,605 --> 00:21:24,440
Fisk, εσύ και εγώ έχουμε
515
00:21:24,540 --> 00:21:26,876
δεν βλεπεται οφθαλμος
σε πολλά πράγματα.
516
00:21:26,976 --> 00:21:28,444
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο
517
00:21:28,544 --> 00:21:31,313
οι αγωνιστές της ελευθερίας
πήρε μια ακατέργαστη συμφωνία.
518
00:21:32,314 --> 00:21:35,217
Και πρόκειται να πάρουν
άλλο ένα πάλι.
519
00:21:38,387 --> 00:21:40,356
Η Μισέλ είναι...
520
00:21:41,991 --> 00:21:44,627
Δεν είναι το ίδιο άτομο.
521
00:21:46,629 --> 00:21:48,597
Αλλά αν γύριζε...
522
00:21:50,232 --> 00:21:51,801
...μπορεί να γυρίσει πίσω.
523
00:21:51,901 --> 00:21:53,402
McCall;
524
00:21:54,436 --> 00:21:55,471
Φισκ;
525
00:21:55,571 --> 00:21:57,439
Οι αγωνιστές της ελευθερίας...
526
00:21:59,008 --> 00:22:00,542
το παράτησα.
527
00:22:01,778 --> 00:22:03,680
Ξέρουν τα πάντα.
528
00:22:03,780 --> 00:22:05,347
Δεν έχει σημασία.
529
00:22:05,447 --> 00:22:07,583
Η CIA έχει
οι αγωνιστές της ελευθερίας.
530
00:22:08,417 --> 00:22:10,119
Απλά πρέπει να πείσουμε
Νταϊάνα Γκριν
531
00:22:10,219 --> 00:22:11,620
να τους φέρονται δίκαια.
532
00:22:11,721 --> 00:22:13,823
Μάθετε τι υπάρχει στο αρχείο 314.
533
00:22:13,923 --> 00:22:17,159
Φισκ, άκου. Είναι η ελευθερία
μαχητές που κινδυνεύουν τώρα,
534
00:22:17,259 --> 00:22:19,561
όχι η λίστα των ανθρώπων
από το αρχείο 314.
535
00:22:19,662 --> 00:22:21,563
(οι οθόνες ηχούν γρήγορα)
536
00:22:21,664 --> 00:22:23,599
(η πόρτα ανοίγει)
537
00:22:23,700 --> 00:22:24,967
Θα πρέπει να φύγεις.
538
00:22:25,067 --> 00:22:26,568
Θα επιστρέψω σε 30 δευτερόλεπτα.
539
00:22:26,669 --> 00:22:27,569
Είναι...
540
00:22:27,670 --> 00:22:29,171
δεν είναι μια λίστα με πε...
541
00:22:29,271 --> 00:22:31,007
δεν είναι μια λίστα ανθρώπων.
542
00:22:31,107 --> 00:22:33,309
Αρχείο 314--
543
00:22:33,409 --> 00:22:35,477
δεν είναι λίστα,
544
00:22:35,577 --> 00:22:37,513
είναι παραγγελία...
545
00:22:37,613 --> 00:22:38,915
να φύγει.
546
00:22:39,015 --> 00:22:40,616
Εννοείς την παραγγελία;
Αυτός που εξουσιοδοτεί
547
00:22:40,717 --> 00:22:42,919
αποχώρηση της CIA
από τη Βενεζουέλα;
548
00:22:43,019 --> 00:22:45,221
Φυσικά. Αυτό είναι
γιατί είπε ο Γκριν
549
00:22:45,321 --> 00:22:47,423
διακυβεύονταν περισσότερα.
Η Μισέλ κυνηγά το άτομο
550
00:22:47,523 --> 00:22:49,125
που εξέδωσε την εντολή.
Ποιος υπέγραψε την εντολή;
551
00:22:49,225 --> 00:22:51,694
Ποιος τους εγκατέλειψε; Πήραμε
για να τους φέρει σε ασφάλεια.
552
00:22:51,794 --> 00:22:53,095
Κυρία, παρακαλώ.
553
00:22:54,396 --> 00:22:57,633
Κυρία, χρειάζεστε
να φύγει από το δωμάτιο.
554
00:22:59,969 --> 00:23:02,204
(το τηλέφωνο δονείται)
555
00:23:02,304 --> 00:23:03,572
Χάρι, έχω νέα.
556
00:23:03,672 --> 00:23:04,874
ΧΑΡΥ: Πρώτα εγώ.
557
00:23:04,974 --> 00:23:06,308
κατάλαβα
όπου κρατάνε
558
00:23:06,408 --> 00:23:07,676
οι Βενεζουελάνοι
και χακάρισε τις κάμερες.
559
00:23:07,777 --> 00:23:09,611
Τι είδες;
Είναι αυτό που δεν είδα.
560
00:23:09,712 --> 00:23:11,380
Ο Βάργκας και όλα τα άλλα
στρατιώτες κρατούνται
561
00:23:11,480 --> 00:23:13,315
στις δικές τους μονάδες.
Αλλά υπάρχει
562
00:23:13,415 --> 00:23:15,517
κανένα σημάδι της φίλης σου Μισέλ,
πουθενά σε όλο το κτίριο.
563
00:23:15,617 --> 00:23:17,453
Διέφυγε τη σύλληψη.
Ή έστειλαν άλλον
564
00:23:17,553 --> 00:23:19,722
ομάδα μετά από αυτήν και αυτή τη φορά,
ξέρετε, δεν έλειψαν.
565
00:23:19,822 --> 00:23:22,691
Αποκλείεται. Κάποτε ήξερε
την κυνηγούσαν...
566
00:23:22,792 --> 00:23:25,094
δεν υπάρχει περίπτωση να την πιάσουν
ξέφρενο ξανά έτσι.
567
00:23:25,194 --> 00:23:26,295
Δηλαδή είναι ακόμα εκεί έξω;
568
00:23:26,395 --> 00:23:27,696
Ναι.
Και η Φισκ λέει ότι ξέρει
569
00:23:27,797 --> 00:23:30,266
τι υπάρχει στο αρχείο 314:
570
00:23:30,366 --> 00:23:32,902
τα επίσημα έγγραφα
εξουσιοδότηση της CIA
571
00:23:33,002 --> 00:23:34,203
να αποσυρθεί από τη Βενεζουέλα.
572
00:23:34,303 --> 00:23:35,471
Ποιος υπέγραψε αυτή την εντολή;
573
00:23:35,571 --> 00:23:37,173
Αυτό είναι τι
πρέπει να καταλάβουμε.
574
00:23:37,273 --> 00:23:39,541
Γιατί αυτή είναι η Μισέλ
θα καταρρίψει.
575
00:23:39,641 --> 00:23:41,510
αν δεν το έχει κάνει ήδη.
576
00:23:46,482 --> 00:23:47,850
σε εκτιμώ
Μας ετοιμάζει μεσημεριανό, κυρία.
577
00:23:47,950 --> 00:23:49,251
Αφού είμαστε εδώ μαζί,
578
00:23:49,351 --> 00:23:52,021
δεν έχει νόημα
για να λιμοκτονήσουμε.
579
00:23:52,789 --> 00:23:54,556
Είναι M16;
580
00:23:54,656 --> 00:23:58,194
Όχι. Αυτό είναι ένα MP-5.
581
00:23:58,294 --> 00:24:01,463
Καλύτερα κατάλληλο για κοντά
μάχης από το M16.
582
00:24:01,563 --> 00:24:04,767
Λοιπόν, πώς κατέληξες
εργάζεται για την Bishop Security;
583
00:24:04,867 --> 00:24:06,235
ROTC στο γυμνάσιο
584
00:24:06,335 --> 00:24:08,037
οδήγησε σε υποτροφία
στο West Point.
585
00:24:08,137 --> 00:24:10,606
Υπηρέτησε 15 χρόνια,
Πληροφορίες Στρατού,
586
00:24:10,706 --> 00:24:11,974
εκεί που γνώρισα τη μαμά σου.
587
00:24:12,074 --> 00:24:14,143
Όταν πήρα εξιτήριο,
Ο Επίσκοπος με στρατολόγησε.
588
00:24:14,243 --> 00:24:16,946
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ακούγεται συναρπαστικό.
589
00:24:17,046 --> 00:24:19,048
Βάζω στοίχημα ότι θα φτάσεις
πηγαίνετε σε πολλά δροσερά μέρη.
590
00:24:19,148 --> 00:24:20,249
Γύρισε τον κόσμο.
591
00:24:20,349 --> 00:24:21,851
Έμαθε να μιλάει
τρεις γλώσσες.
592
00:24:21,951 --> 00:24:24,686
Και είχα την ευκαιρία να φτιάξω
διαφορά στη ζωή των ανθρώπων.
593
00:24:24,787 --> 00:24:27,023
Πάω στο κολέγιο σύντομα.
594
00:24:27,123 --> 00:24:31,060
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
μια στρατιωτική ακαδημία.
595
00:24:31,160 --> 00:24:32,494
Δεν είναι
για όλους,
596
00:24:32,594 --> 00:24:34,363
αλλά πραγματικά
με πήρε στο τετράγωνο.
597
00:24:34,463 --> 00:24:35,865
Αυτό ήταν το
αρχή για μένα.
598
00:24:35,965 --> 00:24:37,266
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
599
00:24:37,366 --> 00:24:39,836
Φοβηθήκατε ποτέ
κατά την ανάπτυξη;
600
00:24:39,936 --> 00:24:41,337
Delilah, παρακαλώ.
(γελάει)
601
00:24:41,437 --> 00:24:43,239
Σταμάτα ασβούς
αυτός ο ωραίος νεαρός
602
00:24:43,339 --> 00:24:45,875
με όλες αυτές τις ερωτήσεις
για το παρελθόν του.
603
00:24:45,975 --> 00:24:47,309
Δεδομένης της κατάστασης, είμαι σίγουρος
604
00:24:47,409 --> 00:24:49,678
έχει πολλά άλλα πράγματα
να ανησυχείς.
605
00:24:49,778 --> 00:24:51,914
Ναι.
606
00:24:52,014 --> 00:24:54,416
Αφήστε με να πάω να ελέγξω τα παιδιά.
607
00:24:56,752 --> 00:24:59,588
Ποτέ δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε
στη στρατιωτική σχολή.
608
00:24:59,688 --> 00:25:01,490
Ούτε εγώ.
609
00:25:01,590 --> 00:25:02,825
Μέχρι τώρα.
610
00:25:02,925 --> 00:25:04,193
(το τηλέφωνο χτυπάει)
611
00:25:04,293 --> 00:25:07,229
Ω. Να η μαμά σου.
612
00:25:08,130 --> 00:25:09,731
Ρόμπιν; Όλα καλά;
613
00:25:09,832 --> 00:25:10,799
Θεία Βι, γεια.
614
00:25:10,900 --> 00:25:12,001
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και να πω
615
00:25:12,101 --> 00:25:13,135
η απειλή έχει εξαλειφθεί.
616
00:25:13,235 --> 00:25:14,770
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
617
00:25:14,871 --> 00:25:16,672
Υπάρχει ακόμα μπαλαντέρ
εξετάζω,
618
00:25:16,772 --> 00:25:19,375
οπότε θα κρατήσω τον Μπριγκς εκεί
για παν ενδεχόμενο.
619
00:25:19,475 --> 00:25:21,010
Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.
620
00:25:21,110 --> 00:25:23,245
Καλά. Απλώς κρατήστε μας ενήμερους.
621
00:25:23,345 --> 00:25:24,646
θα. Σε αγαπώ.
622
00:25:24,746 --> 00:25:25,714
Σε αγαπώ.
623
00:25:25,814 --> 00:25:27,149
Γεια, κύριε Μπριγκς;
Dee.
624
00:25:27,249 --> 00:25:29,185
W... Περίμενε.
625
00:25:29,285 --> 00:25:30,920
(αναστενάζει)
626
00:25:31,020 --> 00:25:32,488
Όλες αυτές οι ερωτήσεις προς τον Μπριγκς.
627
00:25:32,588 --> 00:25:35,091
Σε παρακαλώ μη μου το λες αυτό
σκέφτεσαι
628
00:25:35,191 --> 00:25:37,093
ακολουθώντας σε σας
τα βήματα της μητέρας.
629
00:25:38,260 --> 00:25:40,429
Όχι, δεν ξέρω.
630
00:25:40,529 --> 00:25:43,299
Δεν μπορώ να το πω αυτό
Δεν το έχω σκεφτεί.
631
00:25:43,399 --> 00:25:45,935
Αλλά έχω πολλά
των επιλογών που πρέπει να κάνετε
632
00:25:46,035 --> 00:25:47,803
πριν φτάσω σε αυτό.
633
00:25:56,045 --> 00:25:57,479
(δαχτυλίδια γραμμής)
ΧΑΡΥ: Γεια, Ρομπ.
634
00:25:57,579 --> 00:25:58,847
Χάρι, πες μου σε παρακαλώ
έχεις κάτι.
635
00:25:58,948 --> 00:26:00,282
το κάνω.
636
00:26:00,382 --> 00:26:02,551
Στο παρελθόν μου το είχες πει
αυτός, ένας βουλευτής
637
00:26:02,651 --> 00:26:04,353
είχε διατάξει την αποχώρηση της CIA.
638
00:26:04,453 --> 00:26:05,721
Άρχισα λοιπόν μια αναζήτηση
για όλα τα...
639
00:26:05,821 --> 00:26:07,056
Ένα όνομα, Χάρι.
640
00:26:07,156 --> 00:26:09,258
Ναι, εντάξει, εντάξει.
Ντόναλντ Λέλαντ.
641
00:26:09,358 --> 00:26:11,027
Υπουργός Εξωτερικών Leland;
642
00:26:11,127 --> 00:26:12,728
ΧΑΡΥ:
Ναι, αλλά τότε
ήταν μέλος του Κογκρέσου
643
00:26:12,828 --> 00:26:14,830
και πρόεδρος της Βουλής
Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων,
644
00:26:14,931 --> 00:26:16,465
όπου μπορούσε να κρατήσει τα μάτια του
645
00:26:16,565 --> 00:26:18,500
στα πολλά εκατομμύρια δολάρια του
επενδύσεις σε ακίνητα σε-
646
00:26:18,600 --> 00:26:20,202
το μαντέψατε-- Βενεζουέλα.
647
00:26:20,302 --> 00:26:22,304
Πλάκα μου κάνεις;
ΜΕΛ: Πρέπει να το είχε καταλάβει
648
00:26:22,404 --> 00:26:23,973
αν οι αγωνιστές της ελευθερίας
ανέτρεψε το καθεστώς του Μοντίγια,
649
00:26:24,073 --> 00:26:25,574
θα ήταν κακό για τις επιχειρήσεις.
650
00:26:25,674 --> 00:26:29,011
Ναι, ξέρετε, επαναστάσεις, ε,
τείνουν να δεξαμενίζουν τις αξίες ιδιοκτησίας.
651
00:26:29,111 --> 00:26:31,847
Επινοεί λοιπόν έναν πολιτικό λόγο
για να αποσυρθεί η CIA,
652
00:26:31,948 --> 00:26:33,582
αφήνοντας τους συμμάχους μας
και τις οικογένειές τους
653
00:26:33,682 --> 00:26:35,351
να σφάξουν εν ψυχρώ.
654
00:26:35,451 --> 00:26:36,652
Όχι μόνο αυτοί.
655
00:26:36,752 --> 00:26:38,520
Με άφησαν, Μισέλ
και ο Εντ να πεθάνει.
656
00:26:38,620 --> 00:26:39,888
ΒΑΣΑΝΙΖΩ:
Αλλά Ρομπ, ιδού το λάκτισμα:
657
00:26:39,989 --> 00:26:41,823
Ο Leland είναι σε ένα αεροπλάνο
στο Καράκας αύριο.
658
00:26:41,924 --> 00:26:44,726
Κατά τα φαινόμενα,
ξεκινάει
659
00:26:44,826 --> 00:26:46,895
διπλωματικές σχέσεις μεταξύ
οι ΗΠΑ και η Μοντίλα.
660
00:26:46,996 --> 00:26:50,066
Που ανοίγει την πόρτα
στη στρατιωτική βοήθεια των ΗΠΑ,
661
00:26:50,166 --> 00:26:53,135
που θα χρησιμοποιήσει η Montilla
να σβήσει ό,τι περισσεύει
662
00:26:53,235 --> 00:26:54,536
των αγωνιστών της ελευθερίας
εξέγερση.
663
00:26:54,636 --> 00:26:56,405
Θέλω να πω, δεν είναι περίεργο
αυτοί οι τύποι μας μισούν.
664
00:26:56,505 --> 00:26:58,174
ΜΕΛ: Ρομπ, αυτό δεν ήταν
665
00:26:58,274 --> 00:26:59,508
μια αποστολή εκδίκησης.
666
00:26:59,608 --> 00:27:01,343
Μισέλ και
Ο Βάργκας είναι εδώ,
667
00:27:01,443 --> 00:27:03,212
κυριολεκτικά, για να σωθούν.
668
00:27:03,312 --> 00:27:05,281
Αποτρέψτε αυτό που ξεκίνησε ο Leland
πριν από τρία χρόνια.
669
00:27:05,381 --> 00:27:06,882
Σκουπίζοντάς τα
το πρόσωπο της γης.
670
00:27:06,983 --> 00:27:08,250
Πού είναι τώρα ο Leland;
671
00:27:08,350 --> 00:27:10,319
ΧΑΡΥ: Είναι στην πόλη.
Είναι σε κάποιο συνέδριο.
672
00:27:10,419 --> 00:27:11,853
Μπαίνει σε ένα αεροπλάνο
στη Βενεζουέλα αύριο.
673
00:27:11,954 --> 00:27:12,921
Στείλε μου τη διεύθυνση.
674
00:27:13,022 --> 00:27:15,557
Θα σε συναντήσω εκεί.
675
00:27:16,525 --> 00:27:18,894
Ρομπ, ξέρεις,
μετά από όλο τον θάνατο
676
00:27:18,995 --> 00:27:22,264
και καταστροφή
που έχει προκαλέσει αυτός ο τύπος,
677
00:27:22,364 --> 00:27:23,332
είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τον σώσεις;
678
00:27:23,432 --> 00:27:25,101
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.
679
00:27:25,201 --> 00:27:27,303
Όσο θα ήθελα να τον δω
να πάρει αυτό που του αξίζει,
680
00:27:27,403 --> 00:27:28,937
δεν είναι σωστό.
681
00:27:29,038 --> 00:27:30,039
Και αν η Μισέλ τον σκοτώσει,
682
00:27:30,139 --> 00:27:31,740
δεν υπάρχει επιστροφή για αυτήν.
683
00:27:31,840 --> 00:27:34,676
Βλέπεις, γι' αυτό το αφήνω
αποφάσεις ζωής και θανάτου σε εσάς.
684
00:27:34,776 --> 00:27:37,579
(στροφές κινητήρα)
685
00:27:45,154 --> 00:27:47,289
ΦΡΟΥΡΟΣ: Είναι αρκετά μακριά.
ΛΕΛΑΝΤ: Είναι εντάξει.
686
00:27:48,690 --> 00:27:50,993
Ήσουν στο
Το γραφείο του διευθυντή Γκριν, σωστά;
687
00:27:51,093 --> 00:27:53,562
Αμέσως αφού σε ενημέρωσε
για την κατάσταση στη Βενεζουέλα.
688
00:27:53,662 --> 00:27:55,998
Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
689
00:27:56,098 --> 00:27:57,466
Αποθηκεύστε το. Ήμουν εκεί.
690
00:27:57,566 --> 00:27:59,268
Γι' αυτό ξέρω
κινδυνεύεις.
691
00:27:59,368 --> 00:28:04,706
Μου το είπε ο διευθυντής Γκριν
η απειλή έχει εξουδετερωθεί.
692
00:28:04,806 --> 00:28:06,742
Υπάρχει ακόμα
ένα ακόμη άτομο εκεί έξω.
693
00:28:06,842 --> 00:28:07,909
Ένα άτομο;
694
00:28:08,010 --> 00:28:10,412
Είναι μια δολοφόνος εκπαιδευμένη από τη CIA.
695
00:28:10,512 --> 00:28:12,114
Μισέλ Τσάμπερς.
696
00:28:12,214 --> 00:28:13,549
Τώρα ξέρω ότι κάνεις λάθος.
697
00:28:13,649 --> 00:28:15,817
Ενημερώθηκα πλήρως
μετά την απόσυρση.
698
00:28:15,917 --> 00:28:17,286
Agent Chambers
699
00:28:17,386 --> 00:28:18,920
επιβεβαιώθηκε η KIA.
700
00:28:19,021 --> 00:28:20,456
Ελαττωματική πληροφορία.
701
00:28:20,556 --> 00:28:22,291
Συγγνώμη, έχω
μια εκδήλωση για να φτάσετε.
702
00:28:22,391 --> 00:28:24,760
Κάνεις μεγάλο λάθος.
703
00:28:24,860 --> 00:28:26,028
Γεια σου.
704
00:28:26,128 --> 00:28:28,497
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν σου έλειψε τίποτα.
705
00:28:28,597 --> 00:28:30,032
Κύριε.
Άσε με να μαντέψω...
706
00:28:30,132 --> 00:28:31,433
δεν θα άκουγε.
707
00:28:31,533 --> 00:28:33,969
Δεν έχει ιδέα
πόσο κίνδυνο διατρέχει.
(χλευάζει)
708
00:28:34,070 --> 00:28:35,271
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας...
709
00:28:35,371 --> 00:28:36,805
βρες τη Μισέλ
πριν τον βρει;
710
00:28:36,905 --> 00:28:39,775
Όχι, είναι ειδικός
σε αντιπαρακολούθηση.
711
00:28:39,875 --> 00:28:43,212
Αλλά αν μείνουμε κοντά στον Leland,
712
00:28:43,312 --> 00:28:44,980
θα έρθει σε εμάς.
713
00:28:45,081 --> 00:28:46,248
Ναι, μόνο που δεν μας αφήνει.
714
00:28:46,348 --> 00:28:48,584
Ποιος λέει ότι ρωτάμε;
715
00:28:51,887 --> 00:28:53,589
(εκκινεί ο κινητήρας)
716
00:28:53,689 --> 00:28:55,924
Τι στο διάολο;
(γρυλίζει)
717
00:28:56,024 --> 00:28:57,693
(γρύλισμα)
718
00:28:59,027 --> 00:29:00,929
Πήγαινε.
719
00:29:12,541 --> 00:29:15,411
Δεν έχεις ιδέα τι
μπήκες στον εαυτό σου.
720
00:29:17,413 --> 00:29:18,914
Είσαι τρελός.
721
00:29:19,014 --> 00:29:19,948
Τυχερή για σένα.
722
00:29:20,048 --> 00:29:20,982
Πραγματικά πιστεύεις ότι οι ομοσπονδιακοί
723
00:29:21,083 --> 00:29:22,384
δεν μπορείτε να με παρακολουθήσετε χωρίς το τηλέφωνό μου;
724
00:29:22,484 --> 00:29:24,420
Δεν είναι οι ομοσπονδιακοί
Ανησυχώ για.
725
00:29:24,520 --> 00:29:27,289
Πράκτορας Μισέλ Τσάμπερς
δεν είναι νεκρός.
726
00:29:27,389 --> 00:29:29,825
Επαναλαμβάνοντάς το ξανά και ξανά
δεν θα το κάνει αληθινό.
727
00:29:29,925 --> 00:29:31,293
διάβασα το
ενημέρωση πληροφοριών.
728
00:29:31,393 --> 00:29:33,395
Ξέρω τι υπάρχει στην έκθεση.
το έγραψα.
729
00:29:33,495 --> 00:29:35,764
Αλλά πιστέψτε με,
είναι ζωντανή, είναι τσαντισμένη
730
00:29:35,864 --> 00:29:38,066
και έρχεται για σένα.
731
00:29:38,167 --> 00:29:41,002
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο,
πόσο επικίνδυνος μπορεί να είναι ένας άνθρωπος;
732
00:29:41,103 --> 00:29:42,604
Αρκετά επικίνδυνο
ότι θα είμαστε και οι δύο τυχεροί
733
00:29:42,704 --> 00:29:44,140
αν τα καταφέρουμε ζωντανά.
734
00:29:45,174 --> 00:29:46,708
Γιατί το κάνεις αυτό, τέλος πάντων;
735
00:29:46,808 --> 00:29:48,577
Γιατί όσο
καθώς σε περιφρονώ,
736
00:29:48,677 --> 00:29:50,179
δεν σου αξίζει να πεθάνεις.
737
00:29:50,279 --> 00:29:53,182
Κυρίως όμως γιατί
Η Μισέλ δεν αξίζει
738
00:29:53,282 --> 00:29:55,284
τι θα της συμβεί
αν σε σκοτώσει.
739
00:29:55,384 --> 00:29:57,119
Ανησυχείς πραγματικά
για αυτό το τέρας
740
00:29:57,219 --> 00:29:58,787
ποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει;
741
00:29:58,887 --> 00:30:02,358
Η Michelle Chambers είναι καλύτερη
άτομο από ό,τι θα είσαι ποτέ.
742
00:30:02,458 --> 00:30:06,228
Και αν είναι τέρας, είναι
γιατί την έκανες έτσι.
743
00:30:06,328 --> 00:30:07,596
Κοίτα, δεν ξέρω
τι νομίζεις...
744
00:30:07,696 --> 00:30:09,165
Ξέρω ότι υπέγραψες την παραγγελία
να αποσυρθεί
745
00:30:09,265 --> 00:30:10,732
η CIA από τη Βενεζουέλα.
746
00:30:10,832 --> 00:30:12,334
Ξέρεις, ο Αμερικανός
οι άνθρωποι υποτίθεται ότι εμπιστεύονται
747
00:30:12,434 --> 00:30:13,802
τους υπαλλήλους τους, αλλά το μόνο που κάνετε εσείς
748
00:30:13,902 --> 00:30:15,304
είναι να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας
για προσωπικό όφελος.
749
00:30:15,404 --> 00:30:17,706
Εν τω μεταξύ, επειδή εκτιμούσες
τις επενδύσεις σας
750
00:30:17,806 --> 00:30:21,710
περισσότερο από τη ζωή μας,
ολόκληρη η μονάδα μου εξαφανίστηκε.
751
00:30:21,810 --> 00:30:25,046
Έχασα έναν καλό φίλο
και άλλος κυνηγηται.
752
00:30:25,147 --> 00:30:27,516
(το τηλέφωνο χτυπάει)
753
00:30:27,616 --> 00:30:28,684
Χάρι.
754
00:30:28,784 --> 00:30:30,051
Γεια σου, Μελ, έρχεται στα έξι σου.
755
00:30:30,152 --> 00:30:31,420
Δύο μαύρα σεντάν,
756
00:30:31,520 --> 00:30:33,489
έρχεται ζεστό.
757
00:30:36,024 --> 00:30:38,594
Δεν ξέρω αυτή την περιοχή.
Κάποιες προτάσεις;
ΔΑΝΤΗΣ: Σε κατάλαβα.
758
00:30:38,694 --> 00:30:39,961
Θα υπάρξει
ένας δρόμος μιας λωρίδας στα δεξιά σας
759
00:30:40,061 --> 00:30:43,232
λίγο πριν από τη ράμπα.
Πάρτε το.
760
00:30:55,143 --> 00:30:57,012
Πρέπει να δείτε τη γέφυρα.
το βλέπω.
761
00:30:57,112 --> 00:30:58,814
Υπάρχει δρόμος πρόσβασης
ανερχόμενος.
762
00:30:58,914 --> 00:31:00,382
Ετοιμαστείτε να στρίψετε.
763
00:31:04,753 --> 00:31:05,821
Θα μας σκοτώσει.
764
00:31:05,921 --> 00:31:08,424
Σταθερός. Σταθερά...
765
00:31:08,524 --> 00:31:10,526
Γυρίστε τώρα.
766
00:31:12,328 --> 00:31:14,263
(κόρνες κορνάρουν)
ΑΝΤΡΑΣ: Ε, τι κάνεις;
767
00:31:14,363 --> 00:31:17,233
Ουάου! Είσαι τρελός!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου!
768
00:31:18,800 --> 00:31:20,068
Σχεδόν εκεί.
769
00:31:20,168 --> 00:31:21,169
Που με πας;
770
00:31:21,270 --> 00:31:22,804
Κάπου μπορούμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς.
771
00:31:22,904 --> 00:31:24,340
(μπαμ)
(όλα γρυλίζουν)
772
00:31:41,523 --> 00:31:43,359
♪ ♪
773
00:31:44,526 --> 00:31:46,262
ΡΟΜΠΙΝ (αντηχώντας):
Leland. Leland; Μελ.
774
00:31:46,362 --> 00:31:48,364
Μελ. Μελ.
775
00:32:01,577 --> 00:32:03,545
Μισέλ.
776
00:32:04,380 --> 00:32:05,714
Μην το κάνεις αυτό.
777
00:32:05,814 --> 00:32:08,950
Αυτή η ηθική σου πυξίδα
είναι σπασμένο.
778
00:32:09,050 --> 00:32:12,288
Ξέρεις τι έκανε,
τι θα κάνει μετά,
779
00:32:12,388 --> 00:32:14,590
και θέλεις ακόμα
να τον προστατέψω;
780
00:32:14,690 --> 00:32:16,325
Ξέρω ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος
781
00:32:16,425 --> 00:32:18,627
και χρειαζόμαστε
να τον σταματήσει,
782
00:32:18,727 --> 00:32:20,862
αλλά όχι έτσι.
783
00:32:20,962 --> 00:32:22,498
Κάνε στην άκρη, Ρόμπιν.
784
00:32:23,432 --> 00:32:24,900
δεν ρωταω.
785
00:32:27,035 --> 00:32:30,005
Θα πρέπει να σκοτώσεις
δύο άτομα σήμερα.
786
00:32:30,839 --> 00:32:32,774
Αυτό είναι ατυχές.
787
00:32:32,874 --> 00:32:36,478
Πίσω στο σπίτι του κυρίου Λι,
Νόμιζα ότι είχαμε μια ευκαιρία.
788
00:32:38,246 --> 00:32:40,015
Σκέφτηκα ότι ίσως είδες το φως
όταν με έσωσες
789
00:32:40,115 --> 00:32:41,417
από εκείνη τη σφαίρα.
790
00:32:41,517 --> 00:32:44,986
Αλλά απλά δεν μπορείτε να βοηθήσετε
αλλά ακολουθήστε τη γραμμή της εταιρείας.
791
00:32:46,788 --> 00:32:49,124
Τουλάχιστον τώρα που θα πεθάνεις,
θα είναι με τιμή.
792
00:32:50,559 --> 00:32:52,060
Σου το χρωστάω.
793
00:32:52,160 --> 00:32:53,795
Τα έχεις ακόμα.
794
00:32:59,535 --> 00:33:02,170
Θα σου δώσω μια στιγμή
να πεις το κομμάτι σου.
795
00:33:04,540 --> 00:33:06,775
Ειρήνη.
796
00:33:20,656 --> 00:33:22,758
(και οι δύο γρυλίζουν)
797
00:33:43,379 --> 00:33:45,146
(γρύλισμα)
798
00:33:46,382 --> 00:33:48,517
(βγάζει)
799
00:33:55,190 --> 00:33:57,058
Ελάτε.
800
00:34:02,263 --> 00:34:03,865
Αχ!
801
00:34:18,447 --> 00:34:20,048
(γρυλίζει)
802
00:34:26,254 --> 00:34:28,657
Ρόμπιν; Είστε εντάξει;
803
00:34:31,326 --> 00:34:33,194
Ήταν καλύτερα.
804
00:34:51,212 --> 00:34:53,181
Φισκ;
Mall Cop.
805
00:34:54,049 --> 00:34:55,183
ΡΟΜΠΙΝ:
Είσαι εντάξει.
806
00:34:55,283 --> 00:34:57,018
Είστε εντάξει;
807
00:34:57,118 --> 00:35:01,122
Γεια σου. Ερχομαι.
Ας σε φτιάξουμε.
808
00:35:01,222 --> 00:35:03,258
(αδιάκριτη φλυαρία)
809
00:35:08,564 --> 00:35:10,131
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Γεια, θεία.
810
00:35:10,231 --> 00:35:12,067
Είσαι καλά;
811
00:35:12,167 --> 00:35:14,369
Ναι. Γιατί ρώτησες;
812
00:35:15,170 --> 00:35:17,372
Κοίταξα την ίδια σελίδα
για τα τελευταία δέκα λεπτά.
813
00:35:17,473 --> 00:35:18,807
(γελάει απαλά)
814
00:35:20,375 --> 00:35:23,344
Απλώς προσπαθώ να επεξεργαστώ
τις τελευταίες 24 ώρες.
815
00:35:23,445 --> 00:35:25,714
Ω. Χμμ.
816
00:35:26,515 --> 00:35:28,484
Έχει γίνει τρελό.
817
00:35:28,584 --> 00:35:30,586
Ήταν τρελό.
818
00:35:30,686 --> 00:35:32,120
Να πιάνονται
819
00:35:32,220 --> 00:35:35,156
σε ληστεία καταστήματος λοιπόν
επιστρέφοντας σπίτι σε ένοπλους στρατιώτες
820
00:35:35,256 --> 00:35:37,325
σταθμεύουν στην κουζίνα μας;
821
00:35:37,425 --> 00:35:40,295
Delilah, τίποτα
822
00:35:40,395 --> 00:35:42,864
ήταν πιο ταραχώδης
παρά να σε ακούω να μιλάς για
823
00:35:42,964 --> 00:35:45,200
πηγαίνοντας μακριά στο κολέγιο.
824
00:35:47,202 --> 00:35:48,470
Πώς έτσι;
825
00:35:48,570 --> 00:35:51,239
Ξέρεις, τι είπα σε αυτόν τον άνθρωπο
στο κατάστημα--
826
00:35:51,339 --> 00:35:53,041
είναι αλήθεια.
827
00:35:53,141 --> 00:35:56,712
Βρίσκω τη θέση μου εδώ
με εσένα και τη μαμά σου
828
00:35:56,812 --> 00:35:58,780
μου έδωσε πάλι σκοπό.
829
00:35:58,880 --> 00:36:01,717
Θα είμαστε πάντα εδώ
για σένα, θεία.
830
00:36:01,817 --> 00:36:04,520
Ναι, μόνο αυτό είναι.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
831
00:36:04,620 --> 00:36:07,222
Θα φύγεις
στο κολέγιο σύντομα.
832
00:36:07,322 --> 00:36:10,058
Τα πράγματα αλλάζουν.
833
00:36:10,158 --> 00:36:11,426
Πάλι.
834
00:36:11,527 --> 00:36:13,929
(σύντομο γέλιο)
Ναι.
835
00:36:15,697 --> 00:36:17,198
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
836
00:36:17,298 --> 00:36:18,667
Μην με παρεξηγείτε.
837
00:36:18,767 --> 00:36:20,669
Η αλλαγή είναι καλή,
είναι απλά...
838
00:36:20,769 --> 00:36:23,371
λίγο τρομακτικό μερικές φορές.
839
00:36:23,471 --> 00:36:25,406
Θα φύγεις
840
00:36:25,507 --> 00:36:28,043
κάπου υπέροχο,
841
00:36:28,143 --> 00:36:31,012
έχοντας περιπέτειες
δικά σου και...
842
00:36:34,315 --> 00:36:36,785
θα γίνω...
843
00:36:37,953 --> 00:36:39,721
Θα σε χρειαζόμαστε πάντα.
844
00:36:39,821 --> 00:36:40,889
(γελάει)
845
00:36:40,989 --> 00:36:43,158
Είναι τόσο γλυκό που το λες,
846
00:36:43,258 --> 00:36:46,127
αλλά όχι, δεν θα το κάνεις.
847
00:36:46,227 --> 00:36:50,231
Και αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
υποτίθεται ότι είναι.
848
00:36:52,668 --> 00:36:54,703
Λοιπόν...
849
00:36:54,803 --> 00:36:58,039
όπου κι αν πάω,
850
00:36:58,139 --> 00:37:01,042
Θα είμαι πάντα ένα τηλεφώνημα
851
00:37:01,142 --> 00:37:02,544
ή ζουμ...
852
00:37:02,644 --> 00:37:03,712
(σνιφάρει)
853
00:37:03,812 --> 00:37:05,914
...ή μια βόλτα με αεροπλάνο μακριά.
854
00:37:07,683 --> 00:37:10,151
Θα είσαι πάντα η θεία μου.
855
00:37:12,854 --> 00:37:16,091
Και θα είσαι πάντα το μωρό μου.
856
00:37:17,525 --> 00:37:19,260
σε αγαπώ.
857
00:37:19,360 --> 00:37:22,263
σε αγαπώ.
858
00:37:24,833 --> 00:37:27,068
(το τηλέφωνο χτυπάει)
859
00:37:33,609 --> 00:37:36,712
Μελ; Όλα καλά;
860
00:37:37,512 --> 00:37:38,747
Ναί.
861
00:37:38,847 --> 00:37:41,182
Καλά. Καταλαβαίνω.
862
00:37:41,282 --> 00:37:43,284
Πού είναι αυτή;
863
00:37:46,554 --> 00:37:48,523
Είμαι εντάξει. Πραγματικά.
864
00:37:48,624 --> 00:37:50,158
μαμά.
Πραγματικά.
865
00:37:50,258 --> 00:37:53,228
Πρέπει να σηκωθώ από αυτό το κρεβάτι
και σε κέρδισε σε μια παρτίδα αλόγου;
866
00:37:53,328 --> 00:37:54,730
Γιατί θα το κάνω.
867
00:37:54,830 --> 00:37:56,765
VI:
Αυτό ακριβώς είναι
το παιδί φοβάται.
868
00:37:56,865 --> 00:38:00,669
Μπορεί να δηλώνω το αυτονόητο,
αλλά πρέπει να ξεκουραστείς.
869
00:38:00,769 --> 00:38:03,839
Άκου, δεν βιάζομαι
να πας οπουδήποτε.
870
00:38:03,939 --> 00:38:06,441
Αυτές είναι οι καλύτερες διακοπές
είχα σε λίγο.
871
00:38:06,541 --> 00:38:10,746
Προλαβαίνω να δω τηλεόραση, να κοιμάμαι.
872
00:38:10,846 --> 00:38:13,448
(Γαλλική προφορά):
Εντάξει, ροδάκινα σε κονσέρβα
873
00:38:13,548 --> 00:38:16,051
και η έκπληξη Jell-O.
874
00:38:16,151 --> 00:38:17,719
Υπάρχει ένα μειονέκτημα.
875
00:38:17,819 --> 00:38:18,954
(Ο Μελ και η Δελιλά αναφωνούν)
876
00:38:19,054 --> 00:38:20,756
Πώς είσαι; Καλός.
Καλός. Τι κάνετε;
877
00:38:20,856 --> 00:38:22,557
Γίνε καλύτερα, θα σε κάνω
ένα γεύμα καλωσορίσματος στο σπίτι
878
00:38:22,658 --> 00:38:24,225
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
879
00:38:24,325 --> 00:38:26,795
Γεια σου αγάπη μου.
(κανονική προφορά): Γεια.
880
00:38:26,895 --> 00:38:28,063
Ω, είμαι καλεσμένος.
Ω, ναι.
881
00:38:28,163 --> 00:38:29,798
Σίγουρα θα πάμε,
αν μαγειρεύεις.
882
00:38:29,898 --> 00:38:31,532
Γεια.
μμ.
883
00:38:31,633 --> 00:38:33,001
(γέλια)
884
00:38:33,835 --> 00:38:35,136
Έλα, θεία, ας το αφήσουμε,
885
00:38:35,236 --> 00:38:36,972
Μελ και Χάρι
έχουν τη στιγμή τους.
886
00:38:37,072 --> 00:38:39,407
Τότε η μαμά μπορεί πραγματικά
ξεκουραστείτε;
887
00:38:39,507 --> 00:38:41,442
Πότε έγινε τόσο αυταρχική;
888
00:38:41,542 --> 00:38:43,478
Που νομίζεις
το πήρε από;
889
00:38:43,578 --> 00:38:45,847
(γέλια)
890
00:38:48,516 --> 00:38:50,318
Γεια σου.
891
00:38:50,418 --> 00:38:51,887
(η πόρτα κλείνει)
892
00:38:51,987 --> 00:38:56,091
Ω. Από τον Μάρκους.
893
00:38:56,191 --> 00:38:57,425
Εκπληκτική επιτυχία.
894
00:38:57,525 --> 00:38:59,394
Δηλαδή με τον τρόπο που μας βοήθησε
άσε αυτά τα αυτοκίνητα,
895
00:38:59,494 --> 00:39:01,763
θα έπρεπε να είμαστε
στέλνοντάς του λουλούδια.
896
00:39:01,863 --> 00:39:04,465
Εδώ που τα λέμε,
ακούς από τον Fisk;
897
00:39:04,565 --> 00:39:06,434
Ήταν εδώ νωρίτερα.
898
00:39:06,534 --> 00:39:07,502
Και;
899
00:39:07,602 --> 00:39:09,237
Και ο Leland τελείωσε.
900
00:39:09,337 --> 00:39:11,272
Οι αγωνιστές της ελευθερίας λοιπόν
έχουν μια ευκαιρία μάχης.
901
00:39:11,372 --> 00:39:13,709
Ή θα το έκαναν,
αν δεν είχαν συλληφθεί.
902
00:39:13,809 --> 00:39:15,176
Τους στέλνουμε πίσω.
903
00:39:15,276 --> 00:39:16,044
Τι;
904
00:39:16,144 --> 00:39:17,879
Ο Fisk εξαργύρωσε ένα τσιπ.
905
00:39:17,979 --> 00:39:19,715
Ο Φισκ το έκανε αυτό;
906
00:39:19,815 --> 00:39:21,649
Αυτό είναι μεγάλη χάρη.
907
00:39:21,750 --> 00:39:23,685
Λοιπόν, ο Fisk έχει μερικές μεγάλες μάρκες.
908
00:39:23,785 --> 00:39:26,154
Και ξέρει
πώς να τα χρησιμοποιήσετε.
909
00:39:26,254 --> 00:39:28,656
Κάποιος έπρεπε να το πει.
(γέλιο)
910
00:39:28,757 --> 00:39:30,926
Εντάξει, καλά,
τι γίνεται με τη Μισέλ;
911
00:39:31,026 --> 00:39:32,393
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα την στείλουν πίσω
912
00:39:32,493 --> 00:39:34,562
αφού προσπάθησε
να σκοτώσει ένα μέλος του υπουργικού συμβουλίου.
913
00:39:34,662 --> 00:39:37,032
Θα τη φροντίσουν.
914
00:39:37,132 --> 00:39:40,268
Θα ενημερωθεί,
ελπίζουμε να αποκατασταθεί.
915
00:39:40,368 --> 00:39:42,771
Ο Φισκ την παίρνει μέσα του.
916
00:39:42,871 --> 00:39:44,773
Γεια, λοιπόν, ξέρεις,
917
00:39:44,873 --> 00:39:47,008
ίσως μερικές φορές
τα καλά παιδιά κερδίζουν.
918
00:39:47,876 --> 00:39:50,278
Το ελπίζω σίγουρα.
919
00:39:53,882 --> 00:39:56,718
Ντετέκτιβ Δάντη.
920
00:39:56,818 --> 00:39:58,987
Καπετάνιος.
921
00:39:59,087 --> 00:40:00,588
Εισαγγελέας.
922
00:40:00,688 --> 00:40:03,058
δεν περίμενε
να σε δω εδώ.
923
00:40:03,158 --> 00:40:04,492
Ένιωσα ότι έπρεπε να είμαι εδώ
για αυτό.
924
00:40:04,592 --> 00:40:05,961
βλέπω.
925
00:40:06,061 --> 00:40:07,863
Σας ευχαριστώ που μπήκατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
926
00:40:07,963 --> 00:40:09,230
Με όλο τον σεβασμό,
Έχω κάτι να πω.
927
00:40:09,330 --> 00:40:10,966
Ντετέκτιβ, εγώ...
Πάντα έπαιρνα
928
00:40:11,066 --> 00:40:14,235
τη δέσμευσή μου σε αυτή τη δουλειά και
αυτό το τμήμα πολύ σοβαρά.
929
00:40:14,335 --> 00:40:16,037
Τηρώντας το κράτος δικαίου
είναι ιερό καταπίστευμα
930
00:40:16,137 --> 00:40:19,841
που απαιτεί τιμή,
θυσία και δέσμευση.
931
00:40:19,941 --> 00:40:21,209
Έχω εκπληρώσει αυτές τις υποχρεώσεις
κατά μέτωπο,
932
00:40:21,309 --> 00:40:23,044
κάτι παραπάνω από ικανοποιητικό
η δική μου πλευρά αυτής της συμφωνίας.
933
00:40:23,144 --> 00:40:24,780
Αλλά ένα ιερό καταπίστευμα
934
00:40:24,880 --> 00:40:26,147
πάει αμφίδρομα.
935
00:40:26,247 --> 00:40:28,049
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
υπερασπιστεί ένα σύστημα δικαίου
936
00:40:28,149 --> 00:40:29,785
που δεν θα υπερασπιστεί τους δικούς του.
937
00:40:29,885 --> 00:40:31,987
Τελείωσες ντετέκτιβ;
938
00:40:32,087 --> 00:40:34,255
Θα μου πεις, καπετάνιε.
939
00:40:36,191 --> 00:40:37,492
Έχετε εκκαθαριστεί πλήρως...
940
00:40:38,659 --> 00:40:40,228
...από όλες τις αδικίες, ντετέκτιβ.
941
00:40:41,062 --> 00:40:42,330
Δεν καταλαβαίνω.
942
00:40:42,430 --> 00:40:44,599
Λάβαμε πρόσφατα ένα βίντεο
που επιβεβαιώνει
943
00:40:44,699 --> 00:40:47,335
τον απολογισμό σας για το τι συνέβη
στην υπόθεση Lofton.
944
00:40:47,435 --> 00:40:49,304
Νόμιζα ότι η IA είπε ότι υπήρχαν
δεν υπάρχουν κάμερες στην ταράτσα.
945
00:40:49,404 --> 00:40:51,239
Δεν υπάρχουν.
Υπάρχουν, ωστόσο,
946
00:40:51,339 --> 00:40:53,775
κάμερες σε ένα κοντινό
μετεωρολογικός σταθμός,
947
00:40:53,875 --> 00:40:55,676
τα πλάνα του οποίου ολοκληρώθηκαν
στο email μου
948
00:40:55,777 --> 00:40:57,112
από ανώνυμη πηγή,
949
00:40:57,212 --> 00:40:59,214
συνοδεύεται από
την ακόλουθη γραμμή:
950
00:40:59,314 --> 00:41:02,150
«Μερικές φορές το
τα καλά παιδιά κερδίζουν».
951
00:41:02,250 --> 00:41:05,186
Δεν θα ήξερες τίποτα
για το ποιος το έστειλε,
952
00:41:05,286 --> 00:41:06,721
θα ήθελες, ντετέκτιβ;
953
00:41:06,822 --> 00:41:07,923
Όχι, κυρία.
954
00:41:08,023 --> 00:41:10,258
Θα μπορούσα να διακινδυνεύσω μια εικασία.
955
00:41:10,358 --> 00:41:13,094
Αλλά στο τέλος,
το πιο σημαντικό πράγμα
956
00:41:13,194 --> 00:41:15,663
εάν έχετε αποκατασταθεί πλήρως.
957
00:41:19,835 --> 00:41:21,369
Καλώς ήρθες πίσω,
Ντετέκτιβ Δάντη.
958
00:41:25,974 --> 00:41:28,009
Καπετάνιος.
959
00:41:28,109 --> 00:41:30,211
Εισαγγελέας.
960
00:41:34,082 --> 00:41:36,017
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
961
00:41:59,207 --> 00:42:00,808
FISK:
Λυπάμαι για τον Εντ, Μισέλ.
962
00:42:00,909 --> 00:42:03,311
Βενεζουέλα, το όλο θέμα.
963
00:42:03,411 --> 00:42:05,680
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.
964
00:42:06,714 --> 00:42:08,583
Πραγματικά αυτό εννοώ.
965
00:42:11,920 --> 00:42:13,488
Στην κόλαση που χαμογελάς;
966
00:42:14,890 --> 00:42:17,625
(Η Μισέλ γρυλίζει)
ΦΙΣΚ: Όχι, όχι, Μισέλ, μην το κάνεις!
967
00:42:17,725 --> 00:42:19,294
(σύγκρουση)
968
00:42:27,068 --> 00:42:30,171
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
969
00:42:30,271 --> 00:42:32,974
και TOYOTA.
970
00:42:33,074 --> 00:42:36,511
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org