1
00:00:02,536 --> 00:00:03,871
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,306
Τι να ξοδέψουμε λίγο
ώρα προπόνηση μαζί;
3
00:00:05,406 --> 00:00:06,540
Και δεν είμαι απλά
μιλώντας για μάχη.
4
00:00:06,640 --> 00:00:07,908
Γεια σου.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,543
Από πού ήρθες;
6
00:00:09,643 --> 00:00:11,212
Πρέπει να είσαι υπερσυνείδητος
του περιβάλλοντός σας
7
00:00:11,312 --> 00:00:12,780
ανά πάσα στιγμή.
8
00:00:12,880 --> 00:00:16,350
Επίγνωση της κατάστασης,
ακρογωνιαίος λίθος της αυτοάμυνας.
9
00:00:16,450 --> 00:00:18,086
ΑΝΤΡΑΣ:
Εύκολα, McCall.
10
00:00:18,186 --> 00:00:19,220
Κάποιος μέσα
αυτό το δωμάτιο
11
00:00:19,320 --> 00:00:21,322
οδήγησε αυτή την ομάδα χτυπημάτων
απευθείας σε εμάς.
12
00:00:21,422 --> 00:00:22,723
Τώρα, ένας από όλους σας
καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
13
00:00:22,823 --> 00:00:25,359
Είσαι ο Colton Fisk,
δεν είσαι;
14
00:00:25,459 --> 00:00:26,627
Έβαλες τη ζωή μου σε κίνδυνο.
15
00:00:26,727 --> 00:00:27,961
Νόμιζες ότι ήμουν τυφλοπόντικας.
16
00:00:28,062 --> 00:00:29,163
Έπρεπε να μάθω.
17
00:00:29,263 --> 00:00:31,165
Η τακτοποίησή σας
με τον Οργανισμό
18
00:00:31,265 --> 00:00:32,333
είναι υπό την επίβλεψή μου τώρα.
19
00:00:32,433 --> 00:00:33,334
Δουλεύεις για μένα.
20
00:00:33,434 --> 00:00:34,768
Δεν δουλεύω για κανέναν.
21
00:00:34,868 --> 00:00:36,270
Εσύ σχεδόν
με σκότωσε.
22
00:00:36,370 --> 00:00:37,971
σε βαρέθηκα
χειραγωγώντας με, Φισκ.
23
00:00:38,072 --> 00:00:40,441
Μέχρι να είστε έτοιμοι
αρχίστε να ασχολείστε μαζί μου
24
00:00:40,541 --> 00:00:42,243
ανοιχτά και ειλικρινά, αυτό το πράγμα,
25
00:00:42,343 --> 00:00:44,778
εγώ και εσύ, δεν λειτουργεί.
26
00:00:48,449 --> 00:00:50,984
(πυροβολισμοί)
(επικαλυπτόμενες φωνές)
27
00:00:53,354 --> 00:00:54,422
ΜΕΛ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
28
00:00:54,522 --> 00:00:55,989
(άντρες που φωνάζουν)
29
00:01:16,444 --> 00:01:17,311
Είμαστε καρφωμένοι.
30
00:01:17,411 --> 00:01:18,379
Δεν υπάρχει διέξοδος.
31
00:01:18,479 --> 00:01:19,947
Τι είμαστε
πρόκειται να κάνει;
32
00:01:26,154 --> 00:01:27,921
♪ ♪
33
00:01:31,125 --> 00:01:33,127
(γρυλίζει απαλά)
34
00:01:33,227 --> 00:01:34,462
(στελέχη)
35
00:01:38,366 --> 00:01:40,501
(γρύλισμα)
36
00:01:46,340 --> 00:01:47,941
Επιμονή.
37
00:01:48,041 --> 00:01:49,777
Αυτό είναι τι
με έμαθες, σωστά;
38
00:01:51,044 --> 00:01:52,680
(το τηλέφωνο χτυπάει)
39
00:01:55,516 --> 00:01:57,151
VI: Ρόμπιν, με ακούς;
Γεια σου, θεία Βι.
40
00:01:57,251 --> 00:01:59,687
Ακούγεται σαν πάρτι εκεί.
(η μουσική παίζει δυνατά)
41
00:01:59,787 --> 00:02:01,189
Λοιπόν, η κόρη σου επιμένει
για να με φέρεις στην ταχύτητα
42
00:02:01,289 --> 00:02:02,856
σε όλα
τις τελευταίες επιτυχίες.
43
00:02:02,956 --> 00:02:04,158
Ναι, και είναι
μου αρέσει, μαμά.
44
00:02:04,258 --> 00:02:05,526
Δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.
45
00:02:05,626 --> 00:02:07,060
Γιατί πρέπει να είναι έτσι
όλα στο πρόσωπό σου
46
00:02:07,161 --> 00:02:08,462
όλη την ώρα;
47
00:02:08,562 --> 00:02:09,597
Αυτό που συνέβη ποτέ
η δύναμη της φαντασίας
48
00:02:09,697 --> 00:02:10,864
και πρόταση,
49
00:02:10,964 --> 00:02:12,700
ξέρετε, όπως
Γη, Φωτιά ανέμου;
50
00:02:12,800 --> 00:02:13,967
ΡΟΜΠΙΝ:
Ωχ, τα στοιχεία.
51
00:02:14,067 --> 00:02:16,337
Είναι δύσκολο να ανταγωνιστείς
με τα κλασικά.
52
00:02:16,437 --> 00:02:17,571
Σας ευχαριστώ.
53
00:02:17,671 --> 00:02:18,872
ΡΟΜΠΙΝ: Αλλά θυμάμαι
Ο μπαμπάς μου λέει
54
00:02:18,972 --> 00:02:20,508
πώς ο Γκραν-Γκραν
55
00:02:20,608 --> 00:02:22,109
κάλεσε τη ντίσκο σου
ηχογραφεί τη μουσική του Διαβόλου.
56
00:02:22,210 --> 00:02:23,911
Γιατί προσπαθείς
να είσαι τόσο σοφός, ε;
Ωχ.
57
00:02:24,011 --> 00:02:26,180
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Γεια, μαμά, σίγουρα
δεν μπορούμε να σε διώξουμε
58
00:02:26,280 --> 00:02:27,848
από το Chevelle
να πάω για ψώνια
59
00:02:27,948 --> 00:02:29,783
και στις ταινίες μαζί μας;
θα ήθελα πολύ,
60
00:02:29,883 --> 00:02:32,853
αλλά πρέπει
πάρτε μερικά φίλτρα αέρα
61
00:02:32,953 --> 00:02:34,555
πριν από τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων
το κατάστημα κλείνει.
62
00:02:34,655 --> 00:02:36,324
Τι θα λέγατε για το δείπνο;
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Ω, ναι, μπορούμε, ε,
63
00:02:36,424 --> 00:02:38,292
μπορούμε να δοκιμάσουμε το νέο
Περουβιανό σημείο στο κέντρο της πόλης;
Ω, ναι. Ναι, ναι.
64
00:02:38,392 --> 00:02:39,360
ΡΟΜΠΙΝ:
Περουβιανός;
65
00:02:39,460 --> 00:02:40,961
Προσπαθήστε να μην χορτάσετε ποπ κορν.
66
00:02:41,061 --> 00:02:43,431
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το κάνουμε.
Μμ-χμμ.
67
00:02:43,531 --> 00:02:44,565
♪ Όταν το είπες
ζήσε σε ένα όνειρο ♪
68
00:02:44,665 --> 00:02:46,033
♪ Μπορούμε να το κρατήσουμε κοιμισμένο ♪
69
00:02:46,133 --> 00:02:47,835
♪ Και θα γελάσεις
με όλα σου τα G ♪
70
00:02:47,935 --> 00:02:49,303
♪ Μετρώντας τα πρόβατα,
πρόβατα, πρόβατα, πρόβατα ♪
71
00:02:49,403 --> 00:02:51,839
♪ Μιλάμε για Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z ♪
72
00:02:54,174 --> 00:02:55,876
(ο κινητήρας στο ρελαντί)
73
00:02:57,245 --> 00:02:59,046
(κουβεντούλα στα ισπανικά)
74
00:03:04,452 --> 00:03:06,053
Έχω μια οπτική.
75
00:03:13,894 --> 00:03:15,229
Βάμανος.
76
00:03:16,464 --> 00:03:17,598
Θέλω να πω, μπορείτε να πιστέψετε
77
00:03:17,698 --> 00:03:18,632
η τιμή των αυγών;
78
00:03:18,732 --> 00:03:19,933
Εννοώ, εκτός αν
79
00:03:20,033 --> 00:03:21,369
η κυριολεκτική χρυσή
η χήνα τα έβαλε...
80
00:03:21,469 --> 00:03:22,403
Το κεφάλι ψηλά. Δύο άντρες. Πέντε η ώρα.
81
00:03:22,503 --> 00:03:23,904
Μην κοιτάς.
82
00:03:24,004 --> 00:03:25,439
Δεν μπορείς να το πεις αυτό
και περίμενε να μην κοιτάξω.
83
00:03:25,539 --> 00:03:26,640
Είναι σίγουρο ότι έχουν
μας ακολουθούσε
84
00:03:26,740 --> 00:03:28,108
από τότε που πήγαμε
στο κατάστημα.
85
00:03:28,208 --> 00:03:29,677
Λοιπόν, ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είναι;
Δεν ξέρω,
86
00:03:29,777 --> 00:03:30,844
αλλά το όπλο μου είναι στο αυτοκίνητο.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
87
00:03:30,944 --> 00:03:31,912
(αναστενάζει)
88
00:03:59,473 --> 00:04:02,009
("Bodies" από Drowning Pool
παίζοντας)
89
00:04:03,143 --> 00:04:04,945
(γρύλισμα)
90
00:04:08,015 --> 00:04:09,550
(γρύλισμα)
91
00:04:14,655 --> 00:04:15,889
(βγάζει)
92
00:04:17,425 --> 00:04:18,559
(φωνάζει)
93
00:04:21,962 --> 00:04:23,597
♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪
94
00:04:23,697 --> 00:04:25,633
♪ Αφήστε τα σώματα
χτυπήστε στο πάτωμα ♪
95
00:04:25,733 --> 00:04:28,602
♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪
96
00:04:29,803 --> 00:04:31,705
♪ Αφήστε τα σώματα
χτυπήστε στο πάτωμα ♪
97
00:04:31,805 --> 00:04:32,973
♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪
98
00:04:33,073 --> 00:04:34,908
♪ Αφήστε τα σώματα
χτυπήστε στο πάτωμα ♪
99
00:04:35,576 --> 00:04:36,977
(γρύλισμα)
100
00:04:37,077 --> 00:04:38,679
♪ ♪
101
00:04:43,684 --> 00:04:45,519
♪ Ένα, κάτι είναι
πρέπει να δώσω ♪
102
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
♪ Δύο, κάτι είναι
πρέπει να δώσω ♪
103
00:04:47,220 --> 00:04:50,758
♪ Τρία, κάτι
πρέπει να δώσω τώρα ♪
104
00:04:50,858 --> 00:04:53,694
♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪
105
00:04:53,794 --> 00:04:55,563
♪ Αφήστε τα σώματα
χτυπήστε στο πάτωμα ♪
106
00:04:55,663 --> 00:04:57,798
♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪
107
00:04:58,999 --> 00:05:00,568
♪ Αφήστε τα σώματα
χτυπήστε στο πάτωμα ♪
108
00:05:00,668 --> 00:05:01,502
♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪
109
00:05:01,602 --> 00:05:03,704
(φωνάζει)
110
00:05:05,739 --> 00:05:07,240
Βάμανος.
111
00:05:07,341 --> 00:05:08,342
¡Βάμος!
112
00:05:08,442 --> 00:05:09,577
♪ Γεια σου! Έλα! ♪
113
00:05:09,677 --> 00:05:10,878
♪ Γεια σου! ♪
114
00:05:10,978 --> 00:05:12,380
♪ Έλα! Γεια σου! ♪
115
00:05:12,480 --> 00:05:14,114
♪ Έλα. ♪
116
00:05:15,215 --> 00:05:16,249
(αναστενάζει)
117
00:05:31,499 --> 00:05:33,934
VI:
Λοιπόν, άκου.
Φορτώστε με σνακ.
118
00:05:34,034 --> 00:05:36,303
Δεν πληρώνω κινηματογράφο
τιμές για Twizzlers.
119
00:06:00,394 --> 00:06:02,029
Εντάξει, μπαίνω ζεστός.
120
00:06:02,129 --> 00:06:03,163
Μμ-χμμ.
121
00:06:03,263 --> 00:06:04,197
(γρυλίζει)
122
00:06:04,297 --> 00:06:06,834
Η ζωή ήταν πιο ασφαλής όταν ήμουν νεκρός.
123
00:06:06,934 --> 00:06:09,403
Έλαβα το κείμενό σου.
Όλα καλά;
124
00:06:09,503 --> 00:06:11,605
Λοιπόν, χάσαμε ένα καλό
κουτάκι σούπας, αλλά ναι.
125
00:06:11,705 --> 00:06:12,806
Τι λέτε για εσάς;
Καλό, λαμβάνοντας υπόψη
126
00:06:12,906 --> 00:06:14,307
Έπρεπε να παλέψω
τρεις δολοφόνοι.
127
00:06:14,408 --> 00:06:16,276
Τρία; Πήραμε μόνο δύο.
Τώρα με προσβάλλουν.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,512
Αυτό λοιπόν ήταν
μια συντονισμένη επίθεση.
129
00:06:18,612 --> 00:06:19,580
Ναι, αλλά
από ποιον;
130
00:06:19,680 --> 00:06:21,048
Έλα, πάμε κάτω.
131
00:06:21,148 --> 00:06:24,117
Θέλω να δοκιμάσω να τραβήξω
πλάνα από τις επιθέσεις.
132
00:06:27,521 --> 00:06:30,157
ΧΑΡΥ:
Τι στο διάολο;
133
00:06:31,058 --> 00:06:32,960
ΑΝΤΡΑΣ:
Ωραίο μέρος.
134
00:06:33,060 --> 00:06:35,295
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
ένα τραπέζι μπιλιάρδου όμως.
135
00:06:36,830 --> 00:06:38,165
ΡΟΜΠΙΝ:
Fisk.
136
00:06:40,400 --> 00:06:41,935
♪ ♪
137
00:06:52,613 --> 00:06:54,815
Κεσεγιάν.
Ψηλότερο από όσο νόμιζα.
138
00:06:54,915 --> 00:06:56,016
ΧΑΡΥ:
κάθεσαι
στην καρέκλα μου.
139
00:06:56,116 --> 00:06:57,618
FISK:
Είναι άνετο.
140
00:06:57,718 --> 00:06:58,351
Μελ, σωστά;
141
00:06:58,452 --> 00:06:59,753
Μικρή συσκευασία,
142
00:06:59,853 --> 00:07:00,688
μεγάλη γροθιά.
143
00:07:00,788 --> 00:07:01,855
Έχεις πολύ νεύρο,
144
00:07:01,955 --> 00:07:03,624
σπάζοντας εδώ μέσα. Ναι,
για αυτό,
145
00:07:03,724 --> 00:07:06,059
μπορεί να θέλετε να εξετάσετε
τα μέτρα ασφαλείας σας.
146
00:07:06,159 --> 00:07:07,461
ΜΕΛ:
Α, ναι; Μπορείς
θέλουν να ξανασκεφτούν
147
00:07:07,561 --> 00:07:08,896
εκείνο το ηλίθιο χαμόγελο
στο πρόσωπό σου
148
00:07:08,996 --> 00:07:10,898
γιατί μετά από όλα
την έβαλες να περάσει,
149
00:07:10,998 --> 00:07:13,467
τα ψέματα, βάζοντας τη ζωή μας
σε κίνδυνο, θα έπρεπε να...
150
00:07:13,567 --> 00:07:15,603
Μας επιτέθηκαν,
και μετά εμφανίζεσαι.
151
00:07:16,570 --> 00:07:17,805
Τι συμβαίνει, Φισκ;
152
00:07:17,905 --> 00:07:19,139
Έπιασα κουβέντα
153
00:07:19,239 --> 00:07:20,407
ότι κάποιος ήταν
ψάχνει για γυναίκα
154
00:07:20,508 --> 00:07:21,609
που ταιριάζει στην περιγραφή σου.
155
00:07:21,709 --> 00:07:23,977
Αυτό είναι;
Αυτή είναι η πληροφορία σου;
156
00:07:24,077 --> 00:07:26,379
Όχι, αλλά μου κέντρισε το ενδιαφέρον.
157
00:07:26,480 --> 00:07:27,615
Είναι αυτός... Ω, μου...
Όχι, όχι, όχι, όχι.
158
00:07:27,715 --> 00:07:28,716
Δεν μπορείς...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
159
00:07:28,816 --> 00:07:30,217
Πρέπει να βγεις έξω
της καρέκλας.
160
00:07:30,317 --> 00:07:31,852
Καλά. Εντάξει, χαλαρώστε.
Έξω από την καρέκλα.
161
00:07:33,220 --> 00:07:34,655
Λοιπόν, έκανα λίγο σκάψιμο,
162
00:07:34,755 --> 00:07:36,524
και βρήκα αυτό.
163
00:07:45,533 --> 00:07:47,735
Καμιά ιδέα ποιος κρύβεται πίσω από αυτό;
164
00:07:47,835 --> 00:07:49,302
FISK:
Όχι.
165
00:07:49,402 --> 00:07:51,004
Τι γίνεται με τους επιτιθέμενους σας;
Κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά;
166
00:07:51,104 --> 00:07:53,306
Μασκοφόρος.
ΧΑΡΡΥ: Τίποτα
που ξεχώριζε.
167
00:07:53,406 --> 00:07:55,275
ΜΕΛ:
Καλά εκπαιδευμένοι,
αυτό είναι σίγουρο.
168
00:07:55,375 --> 00:07:57,778
Ένας από αυτούς προσπάθησε
να με κολλήσει με αυτό.
169
00:08:04,417 --> 00:08:05,786
Πικρός.
170
00:08:06,620 --> 00:08:07,855
Νομίζω ότι είναι μιδαζολάμη.
171
00:08:07,955 --> 00:08:10,257
Ένα νοκ-άουτ φάρμακο που χρησιμοποιείται σε
ασθενείς πριν από την επέμβαση.
172
00:08:10,357 --> 00:08:12,660
Άρα δεν ήταν
προσπαθώντας να μας σκοτώσει.
173
00:08:12,760 --> 00:08:13,827
Προσπαθούσαν να μας απαγάγουν.
174
00:08:13,927 --> 00:08:15,729
FISK:
Ίσως.
175
00:08:15,829 --> 00:08:17,364
Αλλά ό,τι είναι
σε αυτόν τον ορό
176
00:08:17,464 --> 00:08:19,299
δεν είναι καθαρή μιδαζολάμη.
177
00:08:19,399 --> 00:08:21,468
Καμιά ιδέα τι άλλο έχει μέσα;
178
00:08:21,569 --> 00:08:24,004
Όχι.
Ξέρω κάποιον
ποιος θα μπορούσε.
179
00:08:24,104 --> 00:08:25,038
Jakob.
180
00:08:25,138 --> 00:08:26,607
Ε;
181
00:08:26,707 --> 00:08:28,108
Τρέχει α
αυτοσχέδιο εργαστήριο
182
00:08:28,208 --> 00:08:29,509
έξω από το δικό του
υπόγειο πάνω στην πόλη.
183
00:08:29,610 --> 00:08:30,778
Τι είδους εργαστήριο;
184
00:08:30,878 --> 00:08:32,379
Το παράνομο είδος,
γι' αυτό ακριβώς
185
00:08:32,479 --> 00:08:33,814
μπορεί να ξέρει τι υπάρχει σε αυτό.
186
00:08:33,914 --> 00:08:35,315
Ναι, αν δεν τα κατάφερνε μόνος του. Ναι.
187
00:08:35,415 --> 00:08:36,650
ΦΙΣΚ: Θα κάνω check in
πράγματα στο τέλος μου.
188
00:08:36,750 --> 00:08:38,652
Παιδιά, αυτό είναι σωστό
απέναντι
189
00:08:38,752 --> 00:08:40,588
από όπου δέχτηκες επίθεση,
στο κατάστημα αυτοκινήτων.
190
00:08:40,688 --> 00:08:41,922
Ναι, μοιάζει με το βαν
191
00:08:42,022 --> 00:08:43,624
που ακολουθούσε
εγώ σήμερα το πρωί.
192
00:08:43,724 --> 00:08:44,725
ΧΑΡΡΥ: Εντάξει, το μόνο που έχω να κάνω
είναι αντίστροφη ανίχνευση του
193
00:08:44,825 --> 00:08:46,426
πίσω στο σημείο αφετηρίας του.
194
00:08:46,526 --> 00:08:47,695
Μπορώ να κάνω μια μικρή επανάληψη
ενώ εσείς τσεκάρετε
195
00:08:47,795 --> 00:08:49,863
ο φαρμακοποιός.
Περίμενε, δεν ξέρω, μωρό μου.
196
00:08:49,963 --> 00:08:50,864
Τι; θα μαζέψω
197
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
μερικά κουτάκια σούπας.
Είμαι σοβαρός.
198
00:08:52,499 --> 00:08:55,302
Εντάξει, αν πας, φέρε ένα όπλο,
αλλά μην ασχολείσαι.
199
00:08:55,402 --> 00:08:56,637
Πες το Δάντη.
200
00:08:56,737 --> 00:08:58,205
Μπορεί
χειριστεί τον εαυτό του
201
00:08:58,305 --> 00:09:01,675
αρκετά καλά.
Θα είμαι σε επαφή.
202
00:09:09,850 --> 00:09:12,085
ΡΟΜΠΙΝ: Έχεις
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου για αξιολόγηση
203
00:09:12,185 --> 00:09:14,021
αν αυτό σημαίνει απειλή.
204
00:09:16,857 --> 00:09:18,258
(μουρμουρίζει)
205
00:09:18,358 --> 00:09:19,860
Πρέπει να πάμε τώρα.
206
00:09:19,960 --> 00:09:21,428
Όχι, χαλάρωσε. Έχουμε 30 λεπτά
207
00:09:21,528 --> 00:09:23,230
πριν ξεκινήσει αυτή η ταινία.
Θα σου εξηγήσω έξω,
208
00:09:23,330 --> 00:09:24,932
αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
209
00:09:25,032 --> 00:09:27,067
Είσαι καλά;
Έγινε κάτι;
210
00:09:27,167 --> 00:09:28,435
Όχι ακόμα, αλλά νομίζω
υπάρχει ένας άντρας μπροστά
211
00:09:28,535 --> 00:09:29,870
για να
ληστέψουν το κατάστημα.
212
00:09:29,970 --> 00:09:31,639
Υπάρχει έξοδος
υπογράψτε πίσω σας.
213
00:09:37,244 --> 00:09:39,179
Είναι κλειδωμένο.
214
00:09:39,279 --> 00:09:41,148
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.
215
00:09:42,315 --> 00:09:43,817
Καλά.
216
00:09:46,987 --> 00:09:48,021
Επόμενος.
217
00:09:53,126 --> 00:09:54,027
Είναι αυτός;
218
00:09:54,127 --> 00:09:55,195
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Μμ-χμμ.
219
00:09:55,295 --> 00:09:56,363
VI:
Πάμε. Μείνε κοντά.
220
00:09:56,463 --> 00:09:58,065
Μείνετε ήρεμοι.
221
00:10:01,869 --> 00:10:04,571
Αδειάστε το μητρώο.
Αδειάστε το μητρώο!
222
00:10:04,672 --> 00:10:06,073
Αδειάστε την εγγραφή τώρα!
223
00:10:06,173 --> 00:10:07,675
Και το χρηματοκιβώτιο.
224
00:10:09,276 --> 00:10:11,812
Όποιος κινηθεί, άνθρωποι θα πεθάνουν!
225
00:10:16,116 --> 00:10:18,318
(παίζει μπλε μουσική)
226
00:10:18,418 --> 00:10:19,887
(η πόρτα ανοίγει)
227
00:10:24,124 --> 00:10:26,193
Γεια σου, Δάντη.
228
00:10:26,293 --> 00:10:28,095
Βασανίζω.
229
00:10:28,195 --> 00:10:29,362
Τι κάνεις εδώ;
230
00:10:29,462 --> 00:10:30,698
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
ένα σωρό φορές,
231
00:10:30,798 --> 00:10:32,565
αλλά εγώ, υποθέτω
το κουδούνισμά σου ήταν σβηστό.
232
00:10:32,666 --> 00:10:34,802
Έτσι παρακολουθήσατε το τηλέφωνό μου.
233
00:10:34,902 --> 00:10:38,071
Ναι, συγγνώμη. Απελπισμένοι καιροί.
234
00:10:38,171 --> 00:10:39,106
Απελπισία και ποτά.
235
00:10:39,206 --> 00:10:41,008
Τέλειο timing.
236
00:10:41,108 --> 00:10:42,542
Yo.
237
00:10:42,642 --> 00:10:44,611
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Ερχόμενος.
238
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
Ναι, πρέπει να πω,
δεν είναι ακριβώς
239
00:10:46,146 --> 00:10:48,648
εκεί που περίμενα
να σε βρω, λοιπόν,
240
00:10:48,749 --> 00:10:50,017
αυτό νωρίς την ημέρα.
241
00:10:50,117 --> 00:10:53,220
Είναι 5:00 κάπου.
Προνόμια αναστολής.
242
00:10:53,320 --> 00:10:55,555
Σουσπέν... Τι έγινε;
243
00:10:55,655 --> 00:10:56,924
έκανα τη δουλειά μου,
αυτό έγινε.
244
00:10:57,024 --> 00:10:59,126
Περίμενε, πρόκειται για αυτό
αυτός ο τύπος που πυροβόλησε
245
00:10:59,226 --> 00:11:00,627
ο φίλος σου Μάνι;
ήμουν
φέρνοντάς τον μέσα,
246
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
κάνεις το σωστό, ξέρεις;
247
00:11:02,162 --> 00:11:04,798
Φαίνεται ότι όχι
μετράνε πολύ αυτές τις μέρες.
248
00:11:04,898 --> 00:11:07,434
λυπάμαι,
αυτό είναι πολύ μπερδεμένο.
249
00:11:07,534 --> 00:11:10,203
Δηλαδή, είμαστε
τα καλά παιδιά, σωστά;
250
00:11:11,371 --> 00:11:12,405
Ίσως ο μπαμπάς μου είχε δίκιο.
251
00:11:12,505 --> 00:11:14,007
Τα πράγματα είναι στοιβαγμένα εναντίον μας.
252
00:11:14,107 --> 00:11:15,675
Γεια, κοίτα, κατάλαβα
περνάς
253
00:11:15,776 --> 00:11:17,010
μερικά σκληρά πράγματα
αυτή τη στιγμή,
254
00:11:17,110 --> 00:11:19,479
αλλά θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας.
255
00:11:19,579 --> 00:11:20,748
Με τι;
256
00:11:20,848 --> 00:11:23,283
Κάποια όμορφα
ακολούθησαν οι σκληροπυρηνικοί mercs
257
00:11:23,383 --> 00:11:25,252
εγώ, η Μελ και ο Ρομπ σήμερα το πρωί.
258
00:11:25,352 --> 00:11:27,487
Ρόμπιν;
259
00:11:27,587 --> 00:11:29,222
Είναι καλά; Και εσύ;
260
00:11:29,322 --> 00:11:31,258
Μελ;
Ναι. Λοιπόν,
Δηλαδή, είμαστε καλά.
261
00:11:31,358 --> 00:11:32,392
Αυτό θα μπορούσε
αλλαγή, όμως,
262
00:11:32,492 --> 00:11:33,526
εκτός αν καταλάβουμε
263
00:11:33,626 --> 00:11:35,028
ποιος έρχεται για εμάς και γιατί.
264
00:11:35,128 --> 00:11:36,363
Κάποιοι οδηγοί;
265
00:11:36,463 --> 00:11:38,098
Παρακολούθησα ένα βαν για να
κάποιο σημείο στο Μπρούκλιν,
266
00:11:38,198 --> 00:11:39,967
αλλά, ξέρεις,
Το υποσχέθηκα στις κυρίες
267
00:11:40,067 --> 00:11:42,803
Δεν θα πήγαινα χωρίς αντίγραφο ασφαλείας,
λοιπον τι λες
268
00:11:42,903 --> 00:11:44,537
Προνόμια αναστολής.
269
00:11:44,637 --> 00:11:46,106
Δεν έχω τίποτα
αλλά ο χρόνος.
270
00:11:46,206 --> 00:11:47,841
Άλλωστε θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε την απόσπαση της προσοχής.
271
00:11:47,941 --> 00:11:50,811
Καφέ να πάτε, παρακαλώ. Μαύρος.
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Εντάξει.
272
00:11:52,579 --> 00:11:54,047
ΡΟΜΠΙΝ:
Jakob.
273
00:11:54,147 --> 00:11:55,415
Τι το...
274
00:11:55,515 --> 00:11:57,684
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
Σας έκανα αυτούς τους παράλυτους.
275
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
Σε αντάλλαγμα, δεν το κάνετε
έλα πια εδώ.
276
00:11:59,853 --> 00:12:01,054
Ναι, αλλά πρέπει να ξέρω
277
00:12:01,154 --> 00:12:02,589
τι είναι μέσα
αυτή η σύριγγα.
Δεν ξέρω
278
00:12:02,689 --> 00:12:03,490
τι διάολο είναι αυτό
και μην σε νοιάζει.
279
00:12:03,590 --> 00:12:05,358
Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ,
280
00:12:05,458 --> 00:12:06,493
Εγώ-ήμουν στο
νοσοκομείο για μια εβδομάδα.
281
00:12:06,593 --> 00:12:07,727
Δεν νομίζω ότι αυτός
θέλει να μας βοηθήσει.
282
00:12:07,828 --> 00:12:08,661
Όχι, και μετά βίας κοίταξε
σε εκείνη τη σύριγγα,
283
00:12:08,762 --> 00:12:09,662
που σημαίνει ότι σίγουρα
284
00:12:09,763 --> 00:12:10,563
κάτι ξέρει
σχετικά με αυτό.
285
00:12:10,663 --> 00:12:11,564
Δεν ξέρω τι είναι,
286
00:12:11,664 --> 00:12:12,866
και δεν με νοιάζει.
287
00:12:12,966 --> 00:12:14,067
Τώρα για τελευταία φορά...
288
00:12:14,167 --> 00:12:15,668
Ωχ!
289
00:12:15,769 --> 00:12:17,170
Θυμάσαι κάτι τώρα;
290
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
Το αντίδοτο, το αντίδοτο,
Χρειάζομαι το αντίδοτο.
291
00:12:18,839 --> 00:12:19,773
ΜΕΛ: Ω, νομίζω εσένα
τράβηξε τη μνήμη του, Ρομπ.
292
00:12:19,873 --> 00:12:21,641
Εντάξει, είναι
ένα μείγμα.
293
00:12:21,741 --> 00:12:24,411
Ένα κοκτέιλ μιδαζολάμη
και σκοπολαμίνη.
294
00:12:24,511 --> 00:12:25,678
Σκοπολαμίνη. Τι είναι αυτό;
295
00:12:25,779 --> 00:12:27,247
Ανεβάζει το αυτόνομο
νευρικό σύστημα
296
00:12:27,347 --> 00:12:28,982
τόσο πολύ το σώμα σου
πηγαίνει στον αυτόματο πιλότο.
297
00:12:29,082 --> 00:12:31,284
Η λήψη αποφάσεων παρεμποδίζεται.
298
00:12:31,384 --> 00:12:32,986
Απαντάς όπως σου ζητήθηκε,
299
00:12:33,086 --> 00:12:34,822
κάνεις όπως
σου είπαν.
Είναι ένας ορός αλήθειας.
300
00:12:34,922 --> 00:12:36,756
Γίνεσαι ολοκληρωτικά
συμβατό, μέχρι...
301
00:12:37,590 --> 00:12:39,459
Μέχρι τι;
Αν δεν το αντιμετωπίσεις,
302
00:12:39,559 --> 00:12:41,294
το νευρικό σας σύστημα καίγεται.
303
00:12:41,394 --> 00:12:44,264
Το σώμα σου κυριολεκτικά
ξεχνά πώς να λειτουργήσει.
304
00:12:44,364 --> 00:12:47,767
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις, καρδιά σου
σταματά να χτυπά μετά από 90 λεπτά.
305
00:12:47,868 --> 00:12:49,036
Αν αυτοί οι τύποι σήμερα το πρωί
306
00:12:49,136 --> 00:12:51,171
προσπαθούσαν να μου κάνουν ένεση
με ορό αλήθειας,
307
00:12:51,271 --> 00:12:53,106
θέλουν κάποιες πληροφορίες.
Αλλά τι;
308
00:12:53,206 --> 00:12:55,075
Λοιπόν, ανάμεσα στον στρατό σας
και η εμπειρία της CIA,
309
00:12:55,175 --> 00:12:56,509
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Το αντίδοτο,
310
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Χρειάζομαι το αντίδοτο.
Είναι σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο
311
00:12:57,878 --> 00:12:59,412
ακριβώς εκεί. Παρακαλώ,
ΜΕΛ: Εντάξει.
312
00:12:59,512 --> 00:13:01,414
παρακαλώ, παρακαλώ.
Ήρεμα, ήρεμα.
Είσαι τόσο συναισθηματικός.
313
00:13:01,514 --> 00:13:02,649
Δώσε μου, σε παρακαλώ.
Περίμενε, περίμενε. Αυτό;
Το θέλεις αυτό;
314
00:13:02,749 --> 00:13:03,483
Ναί.
Θα το κρατήσω.
315
00:13:03,583 --> 00:13:05,485
Ερχομαι.
Σκάσε.
316
00:13:05,585 --> 00:13:06,753
Σε ποιον το πούλησες;
317
00:13:06,854 --> 00:13:08,721
Ανώνυμος αγοραστής.
ορκίζομαι.
318
00:13:08,822 --> 00:13:09,890
Νομίζω ότι χρειάζεται άλλη δόση.
319
00:13:09,990 --> 00:13:10,958
Όχι, όχι, όχι. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
320
00:13:11,058 --> 00:13:12,860
Είχαν κάποιο είδος προφοράς.
321
00:13:12,960 --> 00:13:15,395
Κουβανός; Νότιας Αμερικής;
Δεν ξέρω.
322
00:13:15,495 --> 00:13:16,796
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
323
00:13:16,897 --> 00:13:19,132
(κλαίει): Τώρα, παρακαλώ,
Δεν θέλω να πεθάνω.
324
00:13:19,232 --> 00:13:20,533
ΡΟΜΠΙΝ:
Α, χαλαρώστε.
325
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Είναι απλώς φυσιολογικό ορό και ουίσκι.
Θα είσαι καλά.
326
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
Αυτός είναι ο ορός
που έφτιαξες, ιδιοφυΐα.
327
00:13:26,273 --> 00:13:28,541
ΡΟΜΠΙΝ:
Αλλά αν μάθω ότι είπες ψέματα,
Θα επιστρέψω εδώ
328
00:13:28,641 --> 00:13:31,144
και να σας δώσει την πραγματική συμφωνία.
329
00:13:38,751 --> 00:13:40,020
Κάνε γρήγορα.
330
00:13:41,788 --> 00:13:43,023
Κάνε γρήγορα.
331
00:13:46,459 --> 00:13:48,795
(οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε)
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
332
00:13:51,999 --> 00:13:54,267
Δεν μπαίνει κανείς
333
00:13:54,367 --> 00:13:55,936
ή βγαίνοντας.
334
00:13:59,973 --> 00:14:01,641
ΔΑΝΤΗΣ:
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.
335
00:14:01,741 --> 00:14:03,443
Εδώ είναι το βαν σας.
336
00:14:03,543 --> 00:14:05,745
Λοιπόν,
ποιο είναι το σχέδιο;
337
00:14:05,845 --> 00:14:07,414
ΔΑΝΤΗΣ:
Μείνε στα έξι μου.
338
00:14:17,657 --> 00:14:19,359
Μπορεί να είναι καταληψίες.
339
00:14:23,563 --> 00:14:24,697
Αναγνωρίζετε αυτό το σύμβολο;
340
00:14:24,797 --> 00:14:27,100
Όχι, όμως, μπορεί ο Ρομπ.
341
00:14:31,271 --> 00:14:32,339
(το τηλέφωνο χτυπάει)
342
00:14:32,439 --> 00:14:33,606
Τι έκανες
βρε Χάρι;
343
00:14:33,706 --> 00:14:34,942
ΧΑΡΥ:
Έι, λοιπόν, το βαν είναι εδώ,
344
00:14:35,042 --> 00:14:36,809
αλλά ο χώρος είναι άδειος.
Μόλις σου έστειλα μήνυμα
345
00:14:36,910 --> 00:14:37,945
μια εικόνα ενός συμβόλου.
346
00:14:38,045 --> 00:14:39,612
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
347
00:14:39,712 --> 00:14:41,814
Είναι το σύμβολο για το
Βενεζουελάνοι αγωνιστές ελευθερίας,
348
00:14:41,915 --> 00:14:43,850
στρατιώτες
βοηθούσα
349
00:14:43,951 --> 00:14:45,452
πολεμήστε τον Αλεξάντερ Μοντίλα.
350
00:14:45,552 --> 00:14:46,886
Μοντίλα;
351
00:14:46,987 --> 00:14:49,022
Ήταν ένας αδίστακτος δικτάτορας
και μαζικός δολοφόνος,
352
00:14:49,122 --> 00:14:50,924
αποτρόπαιες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
353
00:14:51,024 --> 00:14:52,692
Και εμείς σχεδόν
τον κατέβασε,
354
00:14:52,792 --> 00:14:54,194
μέχρι που οι ΗΠΑ άλλαξαν γνώμη,
355
00:14:54,294 --> 00:14:55,862
και η CIA αποχώρησε εν μία νυκτί.
356
00:14:55,963 --> 00:14:59,399
Αφήνοντας αυτούς τους αγωνιστές της ελευθερίας
στο έλεός του.
357
00:14:59,499 --> 00:15:01,334
Χωρίς εξοπλισμό, χωρίς πυρομαχικά.
358
00:15:01,434 --> 00:15:02,569
Τους προδώσαμε.
359
00:15:02,669 --> 00:15:04,437
Τους άφησε εκεί να πεθάνουν.
360
00:15:04,537 --> 00:15:07,107
Έχασα ολόκληρη τη μονάδα μου
στην εξαγωγή.
361
00:15:07,207 --> 00:15:09,109
Παρακολούθησε δύο από
οι καλύτεροι μου φίλοι,
362
00:15:09,209 --> 00:15:12,879
Εντ και Μισέλ,
γίνονται κομμάτια.
363
00:15:14,581 --> 00:15:16,849
Λυπάμαι που το ακούω.
364
00:15:18,018 --> 00:15:19,252
Η Μισέλ και εγώ
365
00:15:19,352 --> 00:15:22,289
προέκυψε
το Αγρόκτημα μαζί.
366
00:15:23,156 --> 00:15:25,492
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
αλλάξει τον κόσμο.
367
00:15:25,592 --> 00:15:27,060
Εντάξει, αν
οι αγωνιστές της ελευθερίας
368
00:15:27,160 --> 00:15:28,028
είναι εδώ,
369
00:15:28,128 --> 00:15:29,429
θα μπορούσε αυτή να είναι μια αποστολή εκδίκησης;
370
00:15:29,529 --> 00:15:31,131
ΡΟΜΠΙΝ:
Δηλαδή, δεν μπορούσα να τους κατηγορήσω.
371
00:15:31,231 --> 00:15:32,499
Αλλά γιατί τώρα;
372
00:15:32,599 --> 00:15:34,034
Και γιατί εμείς;
373
00:15:34,134 --> 00:15:35,202
ΧΑΡΥ:
Ναι, η Μελ και εγώ
δεν ήταν καν εκεί.
374
00:15:36,636 --> 00:15:37,971
Αλλά ο Bishop ήταν.
375
00:15:38,071 --> 00:15:39,606
Και αν ο Επίσκοπος ήταν εκεί,
376
00:15:39,706 --> 00:15:41,008
τότε η προστατευόμενή του
μάλλον ήταν επίσης.
377
00:15:41,108 --> 00:15:43,343
Fisk. Που σημαίνει
αυτός μάλλον
378
00:15:43,443 --> 00:15:44,811
ξέρει περισσότερα για αυτό
από ό,τι αφήνει.
379
00:15:44,911 --> 00:15:45,945
Ένας τρόπος για να μάθετε.
380
00:15:46,046 --> 00:15:46,946
Γεια, θα σε καλέσουμε πίσω.
381
00:15:47,047 --> 00:15:48,681
Ώρα να επισκεφθείτε τον Fisk.
382
00:15:48,781 --> 00:15:49,816
Διασκεδάστε με αυτό.
383
00:15:49,916 --> 00:15:51,351
Καλύτερα να κάνουμε τζετ.
384
00:15:51,451 --> 00:15:53,320
Τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι χρέωση καταπάτησης.
385
00:16:13,506 --> 00:16:15,308
(φωνάζει)
386
00:16:17,377 --> 00:16:18,878
Αχ!
387
00:16:20,613 --> 00:16:22,049
(γρύλισμα)
388
00:16:34,361 --> 00:16:35,728
Είσαι καλά;
389
00:16:35,828 --> 00:16:37,497
Καλύτερος από αυτόν.
390
00:16:44,304 --> 00:16:45,338
Τι;
391
00:16:47,507 --> 00:16:48,808
Δάντη.
392
00:16:50,310 --> 00:16:51,978
Δάντη. Δάντη!
393
00:16:57,784 --> 00:16:59,586
ΧΑΡΥ: Με ακούς; Ερχομαι.
Εντάξει, θα σε πάρουμε
394
00:16:59,686 --> 00:17:01,321
διορθώθηκε. Έλα,
θα σας φέρουμε βοήθεια.
395
00:17:01,421 --> 00:17:03,956
Απλά μείνε ξύπνιος.
(δαχτυλίδια γραμμής)
396
00:17:04,057 --> 00:17:05,125
(το τηλέφωνο χτυπάει)
397
00:17:05,225 --> 00:17:06,259
Γεια, μωρό μου.
Όλα καλά;
398
00:17:06,359 --> 00:17:07,560
ΧΑΡΥ:
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
399
00:17:07,660 --> 00:17:08,595
Ο Δάντης μόλις πήρε
μαχαιρωμένος με σύριγγα
400
00:17:08,695 --> 00:17:09,596
γεμάτο ίσως τα ίδια πράγματα
401
00:17:09,696 --> 00:17:11,731
παραλίγο να χτυπήσουν τον Ρομπ.
402
00:17:11,831 --> 00:17:13,600
Δεκάρα. Έχουμε το αντίδοτο,
403
00:17:13,700 --> 00:17:14,767
αλλά είμαστε ήδη πολύ μακριά.
404
00:17:14,867 --> 00:17:16,203
(σιγά):
Είναι αυτή η Ρόμπιν;
405
00:17:16,303 --> 00:17:19,072
Γεια, κορίτσι.
Πώς τα πάτε;
406
00:17:19,172 --> 00:17:20,707
Η Robyn έχει τέτοια
ένα υπέροχο χαμόγελο.
407
00:17:20,807 --> 00:17:22,075
Δεν έχει
ένα υπέροχο χαμόγελο, Χάρι;
408
00:17:22,175 --> 00:17:23,376
ΧΑΡΥ:
Ναι, το κάνει.
409
00:17:23,476 --> 00:17:24,877
Ε, τι άλλο
ήταν σε αυτό το πράγμα;
410
00:17:24,977 --> 00:17:26,079
Ένα πολύ δυνατό
411
00:17:26,179 --> 00:17:27,046
ορός αλήθειας.
412
00:17:27,147 --> 00:17:29,316
Εντάξει, αυτό ακολουθεί.
413
00:17:29,416 --> 00:17:31,684
Και τα μάτια της. Μπορείς να χαθείς
414
00:17:31,784 --> 00:17:34,221
σε αυτά τα μάτια.
Σαν πισίνες ζεστού,
415
00:17:34,321 --> 00:17:35,888
καταπραϋντικό νερό εσείς απλά
416
00:17:35,988 --> 00:17:37,657
θέλουν να βουτήξουν
ακριβώς μέσα.
Α-χα.
417
00:17:37,757 --> 00:17:39,526
Τι λέει;
ΧΑΡΥ:
Τίποτα, μια χαρά είναι.
418
00:17:39,626 --> 00:17:40,593
Άκου, πρέπει να τον πάρω
σε νοσοκομείο, εντάξει;
419
00:17:40,693 --> 00:17:42,028
Υπάρχει ένα δέκα λεπτά μακριά.
420
00:17:42,129 --> 00:17:43,730
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να τον πας στο Jakob's.
421
00:17:43,830 --> 00:17:46,099
Αν ο Δάντης δεν το πάρει
αντίδοτο στα επόμενα 90 λεπτά,
422
00:17:46,199 --> 00:17:48,301
η καρδιά του θα σταματήσει.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
423
00:17:48,401 --> 00:17:50,203
Είναι σε ένα ντουλάπι στο πίσω μέρος.
424
00:17:50,303 --> 00:17:51,371
Εντάξει, αντιγράψτε το.
425
00:17:51,471 --> 00:17:52,605
Πού είναι η Ρόμπιν;
Πού πήγε η Ρόμπιν;
426
00:17:52,705 --> 00:17:54,341
Θέλω να τη δω.
427
00:17:54,441 --> 00:17:56,143
Καλά. Υπομονή, Ρωμαίος.
428
00:17:56,243 --> 00:17:57,677
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
429
00:18:00,012 --> 00:18:01,781
(η κόρνα του πλοίου χτυπά)
430
00:18:05,718 --> 00:18:06,653
ΡΟΜΠΙΝ:
Τι ξέρεις
431
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
ότι δεν μας το λες;
432
00:18:07,854 --> 00:18:09,055
Εντάξει, σιγά, αστυνομικός του εμπορικού κέντρου.
433
00:18:09,156 --> 00:18:10,290
Τι λες;
434
00:18:10,390 --> 00:18:11,891
Ο Δάντης χτυπήθηκε με
μια από αυτές τις σύριγγες.
435
00:18:11,991 --> 00:18:13,960
Είναι ένας ορός αλήθειας,
και είναι θανατηφόρο,
436
00:18:14,060 --> 00:18:14,994
οπότε πρέπει να ξέρω
437
00:18:15,094 --> 00:18:17,464
όλα όσα ξέρεις
438
00:18:17,564 --> 00:18:18,498
γιατί Βενεζουέλας
στρατιώτες είναι εδώ.
439
00:18:18,598 --> 00:18:20,500
Βενεζουέλα;
440
00:18:21,434 --> 00:18:24,103
Κοίτα, δεν έχω
όλες οι απαντήσεις,
441
00:18:24,204 --> 00:18:26,239
αλλά χθες, προσωπικά μου
οι διακομιστές χτυπήθηκαν
442
00:18:26,339 --> 00:18:29,276
με κυβερνοεπίθεση μέσα
μια προσπάθεια να με βγάλουν το κάπνισμα.
443
00:18:29,376 --> 00:18:31,678
Που βολικά άφησες έξω.
444
00:18:31,778 --> 00:18:33,646
δεν είχα
όλες οι πληροφορίες ακόμα.
445
00:18:34,814 --> 00:18:36,115
Αφού απέκρουσα την εισβολή,
446
00:18:36,216 --> 00:18:38,885
τα συστήματα ασφαλείας μου
σήκωσε τη φλυαρία
447
00:18:38,985 --> 00:18:40,353
για σένα
και την ομάδα σας.
448
00:18:40,453 --> 00:18:41,754
Έτσι κατάλαβαν αν με αρπάξουν,
449
00:18:41,854 --> 00:18:43,556
Θα μπορούσα να τους πω
πώς να σε βρω.
450
00:18:43,656 --> 00:18:45,091
Αλλά τι
τους έκανε να σκεφτούν
451
00:18:45,192 --> 00:18:46,726
Θα ήξερα που είσαι;
452
00:18:50,029 --> 00:18:51,063
Συγγνώμη, McCall,
453
00:18:51,164 --> 00:18:53,533
αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να είχα
454
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
έφερε αυτό
πάνω σου.
455
00:18:55,502 --> 00:18:57,069
Ανέφερες
Βενεζουελανοί στρατιώτες;
456
00:19:01,073 --> 00:19:03,443
Βάργκας. Θεός.
457
00:19:04,411 --> 00:19:05,144
Θέλει κάποιος να με συμπληρώσει;
458
00:19:05,245 --> 00:19:06,946
Ενρίκε Βάργκας.
459
00:19:07,046 --> 00:19:09,416
Ήταν ο αρχηγός του
οι Βενεζουελάνοι αγωνιστές της ελευθερίας.
460
00:19:09,516 --> 00:19:12,084
Συνεργάστηκε στενά με τη CIA.
461
00:19:12,185 --> 00:19:14,521
Ήμουν η επαφή του.
Με εμπιστεύτηκε.
462
00:19:14,621 --> 00:19:15,855
Ναι, το πρώτο του λάθος.
463
00:19:15,955 --> 00:19:17,424
Μπήκαμε μέσα με
τις σωστές προθέσεις,
464
00:19:17,524 --> 00:19:19,426
αλλά μετά ήρθαν οι παραγγελίες,
και έπρεπε να βγούμε έξω.
465
00:19:19,526 --> 00:19:21,728
Αμέσως μετά εμείς...
466
00:19:23,062 --> 00:19:24,431
...τους εγκατέλειψε,
467
00:19:24,531 --> 00:19:26,866
Οι φίλοι και η οικογένεια του Βάργκας,
468
00:19:26,966 --> 00:19:30,303
αυτοί... ήταν
στρογγυλοποιείται και εκτελείται
469
00:19:30,403 --> 00:19:31,871
από τον Montilla.
470
00:19:31,971 --> 00:19:33,806
Ο Βάργκας επέζησε,
και ηγείται
471
00:19:33,906 --> 00:19:35,808
ένα υπόγειο
ανταρτική ομάδα από τότε,
472
00:19:35,908 --> 00:19:39,746
αλλά με θεωρεί υπεύθυνο
για τους θανάτους των ανθρώπων του.
473
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
(χλευάζει) Ιράν, Αφγανιστάν.
474
00:19:42,148 --> 00:19:44,284
Πόσες φορές
η CIA το έχει κάνει αυτό;
475
00:19:44,384 --> 00:19:46,386
Ακούγεται σαν αυτόν τον τύπο
είχε δίκιο που σε κατηγόρησε.
476
00:19:46,486 --> 00:19:48,087
Η CIA ενδιαφέρεται μόνο για το παιχνίδι,
477
00:19:48,187 --> 00:19:49,522
όχι οι παίκτες.
478
00:19:50,290 --> 00:19:53,260
Ούτε καν οι δικοί μας λειτουργοί
που χάσαμε εκεί κάτω.
479
00:19:53,360 --> 00:19:55,462
Η Michelle Chambers και ο Ed Lee
480
00:19:55,562 --> 00:19:57,029
ήταν εξαιρετικοί πράκτορες.
481
00:19:57,129 --> 00:19:58,431
Ξέρω πώς εσύ
ένιωθε για αυτούς.
482
00:19:58,531 --> 00:19:59,799
ειλικρινά λυπάμαι.
483
00:19:59,899 --> 00:20:02,001
Αλλά αυτό δεν είναι
τι είναι σχετικό αυτή τη στιγμή.
484
00:20:02,101 --> 00:20:05,171
Ο Βάργκας είναι εξαιρετικά επικίνδυνος,
και πρέπει να τον κατεβάσουμε.
485
00:20:05,272 --> 00:20:06,506
Είπες «εμείς»;
486
00:20:06,606 --> 00:20:07,874
Γιατί αυτό ακούγεται
ένα πρόβλημα «εσύ».
487
00:20:07,974 --> 00:20:11,744
Ο Βάργκας δεν θα σταματήσει
έρχεται μετά από μένα. Ή εσύ.
488
00:20:13,980 --> 00:20:16,115
Θέλετε βοήθεια;
Καλέστε τους φίλους σας στη CIA.
489
00:20:16,215 --> 00:20:18,685
Η CIA δεν το αναγνώρισε ποτέ
τι συνέβη στη Βενεζουέλα,
490
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
και δεν θα ξεκινήσουν τώρα.
491
00:20:20,753 --> 00:20:22,088
ΡΟΜΠΙΝ:
Και αυτό ακριβώς
γιατί έφυγα.
492
00:20:22,188 --> 00:20:23,990
Είτε έχεις
Οι δικοί σας άνθρωποι επιστρέφουν ή όχι.
493
00:20:25,592 --> 00:20:27,627
Καλή τύχη, Φισκ.
494
00:20:35,668 --> 00:20:37,637
(τρίγμα ελαστικών)
495
00:20:40,172 --> 00:20:41,107
(γρύλισμα)
496
00:20:41,207 --> 00:20:42,442
FISK:
McCall!
497
00:20:42,542 --> 00:20:44,076
ΡΟΜΠΙΝ:
Έλα,
πήραν τον Φισκ.
498
00:20:45,412 --> 00:20:47,213
Μπείτε στην πλάτη!
499
00:20:48,848 --> 00:20:50,650
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
500
00:20:57,357 --> 00:20:58,825
ΡΟΜΠΙΝ:
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
501
00:20:58,925 --> 00:21:00,059
Ο Fisk σπάνια φεύγει
ο ίδιος αυτό εκτίθεται.
502
00:21:00,159 --> 00:21:01,794
Νομίζεις ότι το πήρε
συνελήφθη επίτηδες;
503
00:21:01,894 --> 00:21:03,129
Τον άκουσες,
με θέλει να συμμετέχω.
504
00:21:03,229 --> 00:21:04,497
Και ήξερε ότι δεν μπορούσα
505
00:21:04,597 --> 00:21:05,932
σταθείτε και αφήστε αυτό να συμβεί.
506
00:21:06,032 --> 00:21:07,600
Λοιπόν, αν έκανε λάθος;
Τι να πω;
507
00:21:07,700 --> 00:21:09,268
Να τον αγαπάς ή να τον μισείς,
508
00:21:09,369 --> 00:21:10,937
ο άνθρωπος γνωρίζει ανθρώπους.
509
00:21:11,704 --> 00:21:12,672
Ληστεύω.
το βλέπω.
510
00:21:12,772 --> 00:21:13,906
Απλά πάρε με κοντά.
511
00:21:14,006 --> 00:21:15,608
θα φυσήξω
τα λάστιχα τους. Περιμένετε.
512
00:21:15,708 --> 00:21:16,809
Αν ήθελαν
τον νεκρό,
513
00:21:16,909 --> 00:21:17,844
θα τον είχαν σκοτώσει μέχρι τώρα.
514
00:21:17,944 --> 00:21:19,211
Και αν εμείς
σταματήστε τους,
515
00:21:19,312 --> 00:21:21,548
μπορεί να μην βρούμε ποτέ τον Βάργκας.
516
00:21:21,648 --> 00:21:25,485
Αν όμως τους ακολουθήσουμε
στην κυψέλη τους,
517
00:21:25,585 --> 00:21:27,153
μπορούμε να τα καταργήσουμε όλα.
518
00:21:27,253 --> 00:21:29,121
Εντάξει.
519
00:21:31,257 --> 00:21:32,625
Είσαι πολύ καλός για τον Φισκ.
520
00:21:33,393 --> 00:21:35,995
Γεια σου, Δάντη. Απλά μείνε εκεί.
Απλά μείνε εκεί.
521
00:21:36,095 --> 00:21:37,530
(αντηχώντας): Μείνε μαζί μου.
Τα πας υπέροχα φίλε.
522
00:21:37,630 --> 00:21:39,265
Μείνε μαζί μου, εντάξει;
523
00:21:39,366 --> 00:21:41,468
Είσαι καλός
φίλε, Χάρι.
524
00:21:41,568 --> 00:21:42,635
Ευχαριστώ φίλε.
525
00:21:42,735 --> 00:21:44,404
Ο πατέρας μου
λέγεται πάντα
526
00:21:44,504 --> 00:21:46,473
το καλό ήταν απλώς μια κατασκευή,
527
00:21:46,573 --> 00:21:47,940
για απλούς ανθρώπους
528
00:21:48,040 --> 00:21:49,942
που δεν μπορούσε να δει αποχρώσεις του γκρι.
529
00:21:50,042 --> 00:21:51,578
Χμμ.
Τι να κάνετε
νομίζεις;
530
00:21:51,678 --> 00:21:52,979
Ε...
(το τηλέφωνο χτυπάει)
531
00:21:53,079 --> 00:21:54,280
Αχ, σώθηκε από το κουδούνι. Γεια σου.
532
00:21:54,381 --> 00:21:55,548
ΜΕΛ:
Πώς είναι ο Δάντης;
533
00:21:55,648 --> 00:21:56,983
Διοχετεύει το εσωτερικό του
Τζιμ Μόρισον.
534
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
Κοίτα, είμαστε λίγοι
τετράγωνα μακριά από το Jakob's.
535
00:21:58,518 --> 00:21:59,552
Μίλησες με τον Φισκ;
536
00:21:59,652 --> 00:22:01,320
Ναι, ακριβώς πριν
τον άρπαξαν.
537
00:22:01,421 --> 00:22:03,155
Αρπάχτηκε; (αναστενάζει)
538
00:22:03,255 --> 00:22:04,857
Τι συμβαίνει σήμερα;
Παρακολούθηση
το βαν τώρα.
539
00:22:04,957 --> 00:22:05,892
Εστιάζετε στον Δάντη,
540
00:22:05,992 --> 00:22:07,760
θα κάνουμε κύκλους μετά.
541
00:22:07,860 --> 00:22:08,895
Εντάξει. Ρόμπιν.
542
00:22:08,995 --> 00:22:11,097
Μου έδειξε
πράγματα για τον εαυτό μου
543
00:22:11,197 --> 00:22:13,232
Ούτε καν
ξέρω ότι ήταν εκεί.
544
00:22:13,332 --> 00:22:15,402
μου έδειξε
αυτή η δικαιοσύνη
545
00:22:15,502 --> 00:22:16,936
δεν ήταν έτσι
μαύρο και άσπρο.
546
00:22:18,638 --> 00:22:20,807
(αναστενάζει) Την αγαπώ γι' αυτό.
547
00:22:22,341 --> 00:22:23,576
Μόλις είπε…
548
00:22:23,676 --> 00:22:24,944
ΧΑΡΥ:
Όχι, είναι καλός.
Δεν ξέρω.
549
00:22:25,044 --> 00:22:26,979
Είναι μόνο το ραδιόφωνο.
550
00:22:27,079 --> 00:22:29,348
W-W-Είμαστε δύο δευτερόλεπτα μακριά.
Θα σας καλέσουμε πίσω.
551
00:22:29,449 --> 00:22:30,583
(η πόρτα ανοίγει)
552
00:22:30,683 --> 00:22:32,552
ΧΑΡΥ:
Γεια σας; Γειά σου;
553
00:22:32,652 --> 00:22:34,521
ΔΑΝΤΗΣ:
Ίσως είναι
παίζοντας ένα παιχνίδι;
Jakob;
554
00:22:34,621 --> 00:22:36,055
Όπως το κρυφτό.
555
00:22:36,155 --> 00:22:38,725
Καλά. Εύκολα εκεί,
μεγάλος τύπος.
556
00:22:38,825 --> 00:22:40,226
Το σπάμε,
το αγοράζουμε.
557
00:22:40,326 --> 00:22:41,628
Jakob;
558
00:22:41,728 --> 00:22:43,596
Κανείς εκεί;
559
00:22:43,696 --> 00:22:44,597
Ξέρεις ποιος είναι πάντα εκεί;
560
00:22:44,697 --> 00:22:45,865
Ρόμπιν.
561
00:22:45,965 --> 00:22:48,568
Είναι το ride-or-die μου.
562
00:22:48,668 --> 00:22:50,803
ΧΑΡΥ:
Ω, όχι. Όχι.
563
00:22:50,903 --> 00:22:54,140
Πρέπει να το έμαθαν
είπε στον Ρομπ για τον ορό.
564
00:22:54,240 --> 00:22:55,708
Κάλεσε τη Ρόμπιν,
θα ξέρει τι να κάνει.
565
00:22:55,808 --> 00:22:57,677
Πάντα ξέρει.
566
00:22:59,111 --> 00:23:01,748
(οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν)
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)
567
00:23:01,848 --> 00:23:03,683
(το τηλέφωνο χτυπάει)
(λαχανίσματα)
568
00:23:03,783 --> 00:23:04,817
Ποιος είναι αυτός;
569
00:23:04,917 --> 00:23:06,986
(δαχτυλίδια)
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
570
00:23:07,086 --> 00:23:08,888
Ίσως θα έπρεπε να απαντήσετε σε αυτό.
571
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
Μπορεί να είναι οι αστυνομικοί.
Μάλλον θέλουν να βρουν
572
00:23:11,724 --> 00:23:12,759
μια ασφαλής διέξοδος από αυτό.
573
00:23:12,859 --> 00:23:13,760
Ναι, σαν την κόλαση
κάνουν.
574
00:23:13,860 --> 00:23:15,327
Σώπα, σταμάτα να κουδουνίζεις!
575
00:23:15,428 --> 00:23:17,564
Θα με ήθελες
να το απαντησω?
576
00:23:17,664 --> 00:23:19,031
Όχι!
(δαχτυλίδια)
577
00:23:21,000 --> 00:23:23,402
Κύριε, αν δεν το κάνετε
απαντήστε στο τηλέφωνο,
578
00:23:23,503 --> 00:23:24,737
οι αστυνομικοί θα μπουν εδώ μέσα,
579
00:23:24,837 --> 00:23:26,005
και θα πάρει
πολύ χειρότερα για σένα.
580
00:23:26,105 --> 00:23:28,240
Ξέρω ότι δεν το θέλεις.
581
00:23:28,340 --> 00:23:29,509
Κανείς μας δεν το κάνει.
582
00:23:29,609 --> 00:23:31,478
Αλλά οτιδήποτε
σε οδήγησε εδώ σήμερα,
583
00:23:31,578 --> 00:23:33,145
δεν είναι πολύ αργά
να γυρίσει πίσω.
584
00:23:33,245 --> 00:23:36,048
Σου υπόσχομαι, οτιδήποτε
συνέβη στο παρελθόν,
585
00:23:36,148 --> 00:23:38,485
έχεις ακόμα
πολλά για να ζήσεις.
586
00:23:38,585 --> 00:23:41,420
Βλέπετε, τα έκανα όλα σωστά.
587
00:23:41,521 --> 00:23:44,123
Ήμουν πιστός και δούλεψα σκληρά,
και ξερεις τι μου πηρε?
588
00:23:44,223 --> 00:23:47,059
Απορρίπτεται σαν
ένα κομμάτι σκουπίδια!
589
00:23:47,159 --> 00:23:50,296
Οπότε, μη μου πείτε ότι το πήρα
κάτι για να ζήσεις,
590
00:23:50,396 --> 00:23:52,231
γιατί δεν το κάνω.
591
00:23:53,800 --> 00:23:56,769
(οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν)
592
00:23:57,970 --> 00:23:59,305
(άνοιγμα πύλης)
593
00:24:06,345 --> 00:24:07,747
(η πύλη κλείνει)
594
00:24:07,847 --> 00:24:09,516
ΜΕΛ:
Ποια είναι λοιπόν η κίνησή μας;
Προσπαθήστε να διεισδύσετε;
595
00:24:09,616 --> 00:24:11,751
Όχι, θα χρειαστούμε
596
00:24:11,851 --> 00:24:13,185
αντίγραφο ασφαλείας
για αυτό.
ΠΟΥ;
597
00:24:13,285 --> 00:24:14,921
Ακούσατε τον Φισκ, της CIA
δεν θα το αγγίξω αυτό.
598
00:24:15,021 --> 00:24:17,156
Αυτό δεν σημαίνει
έχουμε ξεφύγει από επιλογές.
599
00:24:21,227 --> 00:24:22,495
Rob, κίνηση.
600
00:24:23,830 --> 00:24:25,297
Έχουμε φτιαχτεί. Υπομονή.
601
00:24:26,866 --> 00:24:29,268
(βήχας)
602
00:24:32,772 --> 00:24:34,106
ΡΟΜΠΙΝ:
Μισέλ.
603
00:24:43,315 --> 00:24:45,885
Μελ; Μελ!
604
00:24:45,985 --> 00:24:47,854
Μελ, ξύπνα.
(βγάζει)
605
00:24:47,954 --> 00:24:49,455
Ορίστε.
606
00:24:50,489 --> 00:24:51,758
Είσαι καλά;
607
00:24:53,159 --> 00:24:56,028
Ναι, εκτός από
με αέριο
608
00:24:56,128 --> 00:24:59,031
και, ξέρεις,
δεμένος σε μια καρέκλα, είμαι ροδακινί.
609
00:24:59,131 --> 00:25:01,868
Αυτό θα ακούγεται τρελό, αλλά
Νομίζω ότι μόλις είδα τη Μισέλ.
610
00:25:01,968 --> 00:25:03,703
Μισέλ Τσάμπερς,
611
00:25:03,803 --> 00:25:05,805
που σκοτώθηκε
στη Βενεζουέλα;
612
00:25:05,905 --> 00:25:08,207
Αυτό είναι το τρελό μέρος.
Πίσω στο αυτοκίνητο,
613
00:25:08,307 --> 00:25:09,942
λίγο πριν λιποθυμήσω...
614
00:25:11,110 --> 00:25:12,378
Νομίζω ότι την είδα.
615
00:25:12,478 --> 00:25:14,346
Δεν ξέρω,
616
00:25:14,446 --> 00:25:15,447
ίσως είχα παραισθήσεις.
617
00:25:15,548 --> 00:25:16,583
Έχει νόημα, ξέρεις;
618
00:25:16,683 --> 00:25:18,250
Ήταν στο μυαλό σου.
619
00:25:18,350 --> 00:25:19,451
Συν το αέριο.
620
00:25:19,552 --> 00:25:21,087
Φαινόταν τόσο αληθινό.
621
00:25:21,187 --> 00:25:22,388
(άνθρωπος που ουρλιάζει)
622
00:25:22,488 --> 00:25:24,356
Αυτός είναι ο Fisk;
Ναι,
623
00:25:24,456 --> 00:25:26,893
και αρχίζω να το υποψιάζομαι
είναι κάτι περισσότερο από μια απλή εκδίκηση.
624
00:25:26,993 --> 00:25:28,460
Μας χρησιμοποιούσαν
για να φτάσετε στο Fisk.
625
00:25:28,561 --> 00:25:31,297
Γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί;
626
00:25:31,397 --> 00:25:33,099
Δεν περιμένω τριγύρω
να μάθω.
627
00:25:33,199 --> 00:25:35,034
ΧΑΡΥ:
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
628
00:25:35,134 --> 00:25:36,435
Πρέπει να είναι εδώ.
Πρέπει να είμαι εδώ.
629
00:25:36,535 --> 00:25:38,304
W-Πού--τι
είπε ο Μελ;
630
00:25:38,404 --> 00:25:39,672
Πίσω τοίχος, πίσω τοίχος, πίσω τοίχος.
631
00:25:39,772 --> 00:25:41,540
Πώς κάνεις φίλε;
κάνεις καλά;
632
00:25:41,641 --> 00:25:43,576
(συγκέντρωση):
Δεν τα πάω τόσο καλά.
633
00:25:43,676 --> 00:25:45,111
ΧΑΡΥ:
Δεν είναι εδώ.
634
00:25:45,211 --> 00:25:47,313
Ω. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
635
00:25:47,413 --> 00:25:48,815
Φίλε, φίλε, φίλε. Ξύπνα.
636
00:25:48,915 --> 00:25:50,382
Περιμένετε. Δάντη.
Έλα, έλα.
637
00:25:50,482 --> 00:25:53,019
Μην το κάνεις αυτό.
Καλά. Καλά. (γρύλισμα)
638
00:25:53,786 --> 00:25:56,055
Πρέπει να υπάρχει παλμός.
Πρέπει να υπάρχει παλμός.
639
00:25:56,155 --> 00:25:57,523
Ω, έλα.
640
00:26:01,160 --> 00:26:03,262
Πρέπει να υπάρχει
ένας οδηγός γρήγορης εκκίνησης, σωστά;
641
00:26:03,362 --> 00:26:04,463
Δεν μπορώ να διαβάσω
ανάποδα.
642
00:26:04,563 --> 00:26:06,933
εισαι καλα,
είσαι καλός, είσαι καλός.
643
00:26:07,033 --> 00:26:08,567
Είσαι καλός, είσαι καλός.
Πάμε λοιπόν.
644
00:26:08,668 --> 00:26:10,336
Πάμε λοιπόν.
645
00:26:10,436 --> 00:26:12,304
Εντάξει, εντάξει. Συγγνώμη για αυτό.
646
00:26:12,404 --> 00:26:13,840
Χωρίς πόνο,
κανένα κέρδος, σωστά;
647
00:26:14,573 --> 00:26:16,108
Έλα ρε φίλε.
(χτυπήματα)
648
00:26:16,208 --> 00:26:17,944
(ψηλόφωνη γκρίνια)
Αναπνεύστε. Αναπνέω.
649
00:26:18,044 --> 00:26:19,278
Ερχομαι.
(χτυπήματα, καρδιακοί παλμοί)
650
00:26:19,378 --> 00:26:21,247
(λαχανίσματα)
Θεέ μου.
Θεέ μου.
651
00:26:21,347 --> 00:26:24,050
Είσαι καλά;
652
00:26:24,150 --> 00:26:25,718
Ποτέ καλύτερα. Καλά.
653
00:26:25,818 --> 00:26:26,986
Ναι. Είσαι καλά;
654
00:26:27,086 --> 00:26:28,287
Ναι, είμαι καλά.
655
00:26:28,387 --> 00:26:30,623
Είμαι καλός. νομίζω
η καρδιά μου σταμάτησε. (γέλια)
656
00:26:37,096 --> 00:26:39,766
(μακρινές σειρήνες που κλαίνε)
657
00:26:43,069 --> 00:26:44,303
Λυπάμαι για αυτό που είσαι
περνώντας.
658
00:26:44,403 --> 00:26:46,773
Τι γνωρίζετε για αυτό;
659
00:26:46,873 --> 00:26:48,474
Ξέρω ότι πονάς.
660
00:26:48,574 --> 00:26:50,309
Τα ρούχα,
661
00:26:50,409 --> 00:26:52,979
τα μη φθαρτά αντικείμενα
στο καλάθι σου.
662
00:26:53,079 --> 00:26:54,947
Μάλλινες κάλτσες
663
00:26:55,047 --> 00:26:56,115
που πήρες.
664
00:26:56,215 --> 00:26:58,951
Κρατώντας τα πόδια σας
ζεστό και ξηρό είναι...
665
00:27:00,219 --> 00:27:03,022
...είναι σημαντικό όταν
δεν εχεις...
666
00:27:04,791 --> 00:27:08,194
...όταν δεν έχεις
ένα σπίτι για ύπνο.
667
00:27:09,361 --> 00:27:11,130
Ναι.
668
00:27:11,230 --> 00:27:13,099
Είμαι άστεγος.
669
00:27:13,199 --> 00:27:14,333
Ετσι;
670
00:27:14,433 --> 00:27:15,968
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει
καλύτερα από μένα;
671
00:27:16,068 --> 00:27:16,803
Οχι.
672
00:27:16,903 --> 00:27:17,804
Τίποτα
θα μπορούσε να είναι
673
00:27:17,904 --> 00:27:20,006
πιο μακριά από την αλήθεια.
674
00:27:27,379 --> 00:27:29,481
Έχεις γυναίκα.
675
00:27:29,581 --> 00:27:30,850
Το δαχτυλίδι σου.
676
00:27:33,252 --> 00:27:34,653
Είχε.
677
00:27:35,521 --> 00:27:37,323
Ξοδεύεις τα πάντα
ζωή στο εργοστάσιο,
678
00:27:37,423 --> 00:27:38,925
και φτιάχνεις
τα χαλύβδινα δοκάρια
679
00:27:39,025 --> 00:27:42,028
για τα κτίρια και την
γέφυρες σε όλη την πόλη.
680
00:27:42,128 --> 00:27:43,495
Και ξαφνικά,
681
00:27:43,595 --> 00:27:46,766
σχεδόν σε μια νύχτα,
όλα αλλάζουν.
682
00:27:46,866 --> 00:27:48,835
Γίνεται πιο αυτοματοποιημένο.
683
00:27:50,903 --> 00:27:52,371
Ξαφνικά δεν το κάνουν
χρειάζονται τόσα πολλά παιδιά
684
00:27:52,471 --> 00:27:54,540
με το σετ δεξιοτήτων μου.
685
00:27:54,640 --> 00:27:56,075
Λοιπόν, έχασες τη δουλειά σου;
686
00:27:56,175 --> 00:28:00,079
Τι θα κάνω;
Πολύ παλιό για να μάθεις ένα νέο επάγγελμα.
687
00:28:01,413 --> 00:28:02,581
Λοιπόν, ναι,
688
00:28:02,681 --> 00:28:04,550
με άφησε.
689
00:28:04,650 --> 00:28:07,519
Αλλά δεν την κατηγορώ καν.
690
00:28:07,619 --> 00:28:09,588
Δεν άντεξα...
691
00:28:09,688 --> 00:28:12,624
Δεν μπορούσα να φροντίσω
της πια.
692
00:28:13,760 --> 00:28:15,995
Αλλά πίστεψε σε μένα.
693
00:28:17,730 --> 00:28:20,867
Κάπως όπως πίστευα
το αμερικανικό όνειρο.
694
00:28:20,967 --> 00:28:23,302
Έτσι, αποδεικνύεται
ήμασταν και οι δύο ανόητοι.
695
00:28:24,136 --> 00:28:26,973
Πέρασα τη ζωή μου κάνοντας
όλα σωστά.
696
00:28:27,073 --> 00:28:29,842
Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν να είμαι αόρατος.
697
00:28:33,479 --> 00:28:35,247
(αναστενάζει)
698
00:28:40,753 --> 00:28:42,188
σε βλέπω.
699
00:28:45,391 --> 00:28:47,293
Είμαι η Βιόλα.
700
00:28:47,393 --> 00:28:49,295
Πώς σε λένε;
701
00:28:49,395 --> 00:28:50,797
Αρσενική πάπια.
702
00:28:50,897 --> 00:28:53,099
Λυπάμαι, Ντρέικ.
703
00:28:54,333 --> 00:28:55,868
Σου αξίζει καλύτερα.
704
00:28:55,968 --> 00:28:57,804
OFFICER (από μεγάφωνο):
Στον άντρα μέσα
705
00:28:57,904 --> 00:29:01,240
κρατώντας ομήρους,
προσπαθήσαμε να έρθουμε σε επαφή.
706
00:29:01,340 --> 00:29:03,910
Βγείτε τώρα και παραδοθείτε,
ή αφήστε τους ομήρους να φύγουν ελεύθεροι.
707
00:29:04,010 --> 00:29:06,145
Κύριε, σκεφτείτε να παραδοθείτε.
708
00:29:06,245 --> 00:29:07,980
Μπορεί να πυροβολήσουν
εσείς αν δεν το κάνετε.
709
00:29:09,415 --> 00:29:11,250
Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.
710
00:29:14,420 --> 00:29:15,855
Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθήστε!
711
00:29:15,955 --> 00:29:18,090
Δεν αναπνέει.
712
00:29:18,190 --> 00:29:19,525
Βοήθεια!
713
00:29:19,625 --> 00:29:21,360
Δεν ξέρω τι στο διάολο
εσείς οι άνθρωποι της κάνατε.
714
00:29:21,460 --> 00:29:23,029
Πρέπει να
βοηθήστε την.
715
00:29:23,129 --> 00:29:24,997
Αυτή...
716
00:29:32,604 --> 00:29:34,974
Μελ, το μαχαίρι. Καλά.
717
00:29:41,547 --> 00:29:43,749
(γρυλίζει)
718
00:29:44,683 --> 00:29:46,285
Γιατί μου αρέσει
το έχεις ξανακάνει αυτό;
719
00:29:47,519 --> 00:29:48,988
(γρύλισμα)
720
00:29:49,822 --> 00:29:52,458
Αυτό μου θυμίζει
του καθολικού σχολείου.
721
00:29:52,558 --> 00:29:53,792
Θα μπορούσατε να μάθετε
ένα ή δύο πράγματα
722
00:29:53,893 --> 00:29:55,127
από την αδελφή Μαίρη Κατερίνα...
723
00:29:56,528 --> 00:29:57,529
Ναι!
724
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
Καλύτερα!
725
00:29:58,898 --> 00:30:00,032
Πολύ καλύτερα!
726
00:30:00,132 --> 00:30:01,600
Όλα είναι μεγάλα
αστειεύομαι μαζί σου.
727
00:30:01,700 --> 00:30:03,202
Γελούσες όταν
και η CIA σας μας εγκατέλειψε;
728
00:30:03,302 --> 00:30:06,405
Έχετε μια ακατέργαστη συμφωνία,
Δεν θα το αρνηθώ,
729
00:30:06,505 --> 00:30:07,773
αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
730
00:30:07,874 --> 00:30:09,141
Τραβώντας έξω
731
00:30:09,241 --> 00:30:10,309
δεν ήταν η κλήση μου.
732
00:30:10,409 --> 00:30:12,011
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Fisk.
733
00:30:14,146 --> 00:30:16,916
Κολλώντας σε
την ίδια ιστορία, βλέπω.
734
00:30:19,018 --> 00:30:20,752
Ενρίκε.
735
00:30:21,954 --> 00:30:24,190
Ακόμα δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.
736
00:30:27,593 --> 00:30:31,898
Έχασα πολλούς καλούς άντρες
όταν αποσυρθήκατε εσείς οι Αμερικανοί.
737
00:30:32,999 --> 00:30:36,168
Άντρες που ήταν
βασανίζονται για αθλήματα.
738
00:30:37,436 --> 00:30:39,038
Και μετά σκοτώθηκε.
739
00:30:40,639 --> 00:30:42,774
Και οι οικογένειές τους;
740
00:30:44,043 --> 00:30:46,946
Ο Μοντίλα και οι άντρες του
τους έκανε πολύ χειρότερα.
741
00:30:48,580 --> 00:30:50,782
σε εμπιστεύτηκα.
742
00:30:51,984 --> 00:30:54,286
Πήρα τον λόγο σου.
743
00:30:58,624 --> 00:31:00,392
Συγγνώμη, Ενρίκε.
744
00:31:04,931 --> 00:31:07,566
Αν μπορούσα να το είχα κάνει
κάτι, θα είχα.
745
00:31:07,666 --> 00:31:09,868
Ήμασταν συμπολεμιστές.
746
00:31:09,969 --> 00:31:12,038
Αν δεν ήταν
για αυτό,
747
00:31:12,138 --> 00:31:13,973
θα έκανες ήδη
να είσαι νεκρός.
748
00:31:14,073 --> 00:31:16,275
Πες μου τα πάντα
749
00:31:16,375 --> 00:31:19,912
Πρέπει να ξέρω
για να γίνει αυτό σωστό.
750
00:31:21,380 --> 00:31:23,115
Ντρέικ, δεν το κάνει
751
00:31:23,215 --> 00:31:24,283
πρέπει να είναι
με αυτόν τον τρόπο.
752
00:31:24,383 --> 00:31:25,417
Δεν θα καταλάβαινες.
753
00:31:25,517 --> 00:31:26,818
έχεις δίκιο,
754
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνάς.
755
00:31:28,620 --> 00:31:30,422
Αλλά ξέρω
τι είναι
756
00:31:30,522 --> 00:31:31,958
για να ζήσει μεροκάματο σε μισθό.
757
00:31:33,559 --> 00:31:35,361
Όταν ένα απλήρωτο πάρκινγκ
το εισιτήριο διπλασιάζεται,
758
00:31:35,461 --> 00:31:38,897
κατασχέθηκε το αυτοκίνητό σας,
έτσι τώρα δεν μπορείτε να πάτε στη δουλειά.
759
00:31:38,998 --> 00:31:41,533
Να χάσεις τη δουλειά σου,
χωρίς δουλειά, χωρίς ενοίκιο.
760
00:31:41,633 --> 00:31:42,868
Το επόμενο πράγμα
ξέρεις, έχεις
761
00:31:42,969 --> 00:31:45,004
ειδοποίηση έξωσης
καρφώθηκε στην πόρτα.
762
00:31:45,104 --> 00:31:48,140
Και τότε τα πράγματα γίνονται πραγματικά απελπιστικά
763
00:31:48,240 --> 00:31:51,543
γιατί τώρα κάνεις
οτιδήποτε χρειάζεται για να επιβιώσει.
764
00:31:51,643 --> 00:31:52,945
Ξέρω αυτόν τον φόβο,
765
00:31:53,045 --> 00:31:55,181
και δεν είναι όμορφο.
766
00:31:57,984 --> 00:32:00,286
Δεν ήξερα καν
ποιος ήμουν πια.
767
00:32:01,287 --> 00:32:04,690
Δεν... δεν σκέφτηκα
Μου είχε μείνει τίποτα
768
00:32:04,790 --> 00:32:06,292
να συνεισφέρει σε αυτόν τον κόσμο.
769
00:32:09,195 --> 00:32:11,797
Αλλά δόξα τω Θεώ είχα ένα δίχτυ.
770
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
Η οικογένειά μου.
771
00:32:13,532 --> 00:32:14,967
μπόρεσα
να μετακομίσει μέσα
772
00:32:15,067 --> 00:32:17,703
με την ανιψιά μου,
για να βοηθήσει στην ανύψωση
773
00:32:17,803 --> 00:32:19,205
την υπέροχη κόρη της.
774
00:32:21,207 --> 00:32:23,976
Αυτό μου έδωσε ξανά σκοπό.
775
00:32:27,146 --> 00:32:31,050
Και μου αγόρασε χρόνο, χρόνο να
καταλάβετε τι να κάνετε στη συνέχεια.
776
00:32:33,385 --> 00:32:35,221
Έτσι...
777
00:32:35,321 --> 00:32:36,722
τι εκανες
778
00:32:36,822 --> 00:32:37,856
Πιστέψτε το
ή όχι,
779
00:32:37,956 --> 00:32:39,558
Άρχισα να ζωγραφίζω ξανά.
780
00:32:39,658 --> 00:32:41,160
Σαν να εξαρτιόταν η ζωή μου από αυτό.
781
00:32:41,260 --> 00:32:42,894
Ναι; Πώς έγινε αυτό
γυμνάζομαι για σένα;
782
00:32:42,995 --> 00:32:44,096
Λειτούργησε
έξω υπέροχο.
783
00:32:44,196 --> 00:32:45,497
Έδειξα στο
μια γκαλερί τέχνης,
784
00:32:45,597 --> 00:32:47,299
και τώρα...
785
00:32:49,701 --> 00:32:51,970
Διδάσκω τέχνη στα παιδιά.
786
00:32:53,239 --> 00:32:56,108
Ντρέικ,
σου υπόσχομαι,
787
00:32:56,208 --> 00:32:57,676
αν μπορώ να το κάνω, μπορείς και εσύ.
788
00:32:57,776 --> 00:33:00,112
Νομίζω ότι ο κόσμος θα γίνει
κοιτάξτε μας λίγο διαφορετικά.
789
00:33:00,212 --> 00:33:01,380
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
790
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
Τα κτίρια,
τις γέφυρες
791
00:33:04,783 --> 00:33:05,884
που έχτισες
με τα χέρια σου,
792
00:33:05,984 --> 00:33:07,453
αυτοί είναι
ακόμα στέκεται.
793
00:33:07,553 --> 00:33:08,920
Το έκανες αυτό.
794
00:33:09,021 --> 00:33:11,257
Κάνουν α
διαφορά στη ζωή μας
795
00:33:11,357 --> 00:33:12,991
κάθε μέρα.
796
00:33:13,092 --> 00:33:14,960
έχεις δίκιο σε αυτό,
αλλά εδώ είμαι.
797
00:33:15,061 --> 00:33:16,628
Μπορούν
να είναι σε θέση να
798
00:33:16,728 --> 00:33:19,565
σου αφαιρούν τη σύνταξη, αλλά αυτοί
δεν μπορεί να σου αφαιρέσει αυτό που είσαι,
799
00:33:19,665 --> 00:33:22,034
και τι έχετε πετύχει.
800
00:33:26,072 --> 00:33:28,974
Μπορείτε να το ξανακάνετε αυτό.
801
00:33:29,075 --> 00:33:30,809
Έχεις τόσα πολλά ακόμα
802
00:33:30,909 --> 00:33:32,211
να προσφέρει
τον κόσμο.
803
00:33:36,182 --> 00:33:37,583
(η πόρτα τρακάρει ανοιχτή)
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Έχει όπλο.
804
00:33:37,683 --> 00:33:38,817
Κατέβασέ τον!
Κατέβασέ τον!
805
00:33:38,917 --> 00:33:40,286
(γρυλίζει)
806
00:33:40,386 --> 00:33:41,520
Πέτα το όπλο!
807
00:33:41,620 --> 00:33:42,488
Το όπλο του είναι άδειο!
808
00:33:42,588 --> 00:33:43,755
Παρακαλώ, όχι!
809
00:33:43,855 --> 00:33:45,457
Το όπλο του είναι άδειο.
Είναι άδειο!
810
00:33:45,557 --> 00:33:46,958
Είναι άδειο. Dee.
811
00:33:53,365 --> 00:33:54,066
Έχει δίκιο.
812
00:33:54,166 --> 00:33:57,002
Το όπλο δεν είναι γεμάτο.
813
00:33:59,071 --> 00:34:01,006
Delilah, τι
κάνεις;
814
00:34:01,773 --> 00:34:03,709
Ερχομαι.
815
00:34:03,809 --> 00:34:05,144
Μην κουνηθείς.
816
00:34:07,113 --> 00:34:10,649
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
817
00:34:10,749 --> 00:34:11,783
Οτιδήποτε
λες μπορεί
818
00:34:11,883 --> 00:34:12,984
και θα είναι
χρησιμοποιείται εναντίον σας
819
00:34:13,085 --> 00:34:14,853
σε ένα δικαστήριο
του νόμου.
820
00:34:14,953 --> 00:34:16,155
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...
821
00:34:16,255 --> 00:34:19,558
Εννοούσα αυτό που είπα.
822
00:34:19,658 --> 00:34:21,493
Μπορείτε να το κάνετε.
823
00:34:21,593 --> 00:34:23,629
(κλικ με χειροπέδες)
824
00:34:24,630 --> 00:34:25,764
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πάμε φίλε.
825
00:34:25,864 --> 00:34:27,366
Ερχομαι.
826
00:34:35,407 --> 00:34:36,908
(γρύλισμα)
827
00:34:40,312 --> 00:34:41,847
Μπορεί να με χτυπήσει ο χαζός σου
828
00:34:41,947 --> 00:34:43,815
όσο θέλεις.
829
00:34:43,915 --> 00:34:44,883
Δεν μπορώ να σου πω
830
00:34:44,983 --> 00:34:46,218
τι δεν ξερω!
831
00:34:48,220 --> 00:34:51,957
Τότε υποθέτω ότι θα έχουμε
να δοκιμάσω κάτι άλλο, χμμ;
832
00:34:53,192 --> 00:34:55,427
ENRIQUE:
Δώσε μου το
πληροφορίες που χρειάζομαι.
833
00:34:55,527 --> 00:34:56,828
ΦΙΣΚ: Σπαταλάς
ο χρόνος σου, Ενρίκε.
834
00:34:56,928 --> 00:34:58,164
(ψιθυρίζοντας):
Αυτός είναι ο Fisk.
835
00:34:59,131 --> 00:35:02,168
Ήλπιζα να το αποφύγω αυτό,
836
00:35:02,268 --> 00:35:04,436
αλλά δεν μου δίνεις άλλο
επιλογή, ναι;
837
00:35:04,536 --> 00:35:08,006
Αυτές οι παρενέργειες
είναι μάλλον δυσάρεστα,
838
00:35:08,106 --> 00:35:09,475
αλλά...
839
00:35:09,575 --> 00:35:10,842
φαίνεται πόλεμος
840
00:35:10,942 --> 00:35:14,346
μας έκανε και τους δύο τέρατα.
841
00:35:16,182 --> 00:35:17,483
Τι κάνουν
θέλεις με τον Fisk;
Δεν ξέρω,
842
00:35:17,583 --> 00:35:19,117
αλλά αν έδιναν
αυτόν το ναρκωτικό,
843
00:35:19,218 --> 00:35:21,387
έχουμε 90 λεπτά
να τον βγάλω από εδώ.
844
00:35:21,487 --> 00:35:25,491
Έχουμε παρέα.
(άντρες που φωνάζουν)
845
00:35:28,994 --> 00:35:30,662
(πυροβολισμοί)
846
00:35:30,762 --> 00:35:32,531
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
847
00:35:53,585 --> 00:35:54,453
Είμαστε καρφωμένοι.
848
00:35:54,553 --> 00:35:55,654
Δεν υπάρχει διέξοδος.
849
00:35:55,754 --> 00:35:57,456
Τι είμαστε
θα κάνω;
850
00:35:59,291 --> 00:36:01,493
ΑΝΤΡΑΣ:
Κράτα τη φωτιά σου!
Κράτα τη φωτιά σου!
851
00:36:01,593 --> 00:36:02,528
(οι πυροβολισμοί σταματούν)
852
00:36:02,628 --> 00:36:03,562
ΑΝΤΡΑΣ:
Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς!
853
00:36:03,662 --> 00:36:05,664
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)
854
00:36:13,705 --> 00:36:15,173
Μελ;
855
00:36:17,142 --> 00:36:18,810
(φωνάζει στα Ισπανικά)
856
00:36:18,910 --> 00:36:21,046
Πού βρίσκονται
την παίρνω;
857
00:36:24,250 --> 00:36:27,185
Αν της συμβεί κάτι...
858
00:36:27,286 --> 00:36:28,354
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν είναι
ο φίλος σου
859
00:36:28,454 --> 00:36:30,088
θα έπρεπε να είσαι
ανησυχούν για.
860
00:36:35,026 --> 00:36:36,127
Μισέλ;
861
00:36:36,228 --> 00:36:37,195
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
862
00:36:37,296 --> 00:36:38,664
Νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ.
863
00:36:39,731 --> 00:36:41,267
Πολλές φορές.
864
00:36:41,367 --> 00:36:44,603
Αλλά ξέρεις
τι με πέρασε;
865
00:36:44,703 --> 00:36:46,838
περίμενε...
866
00:36:46,938 --> 00:36:48,574
για αυτή τη στιγμή.
867
00:36:58,550 --> 00:37:00,619
Τι στο διάολο, Μισέλ;
868
00:37:00,719 --> 00:37:01,920
Με άφησες νεκρό.
869
00:37:02,020 --> 00:37:03,489
Γιατί νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
870
00:37:03,589 --> 00:37:05,424
Είχαμε καταρριφθεί.
871
00:37:05,524 --> 00:37:08,093
Είδα το IED
επίπεδο εκείνο το κτίριο.
872
00:37:08,193 --> 00:37:10,195
Ο Επίσκοπος έπρεπε
τραβήξτε με από εκεί...
υποτίθεται ότι
873
00:37:10,296 --> 00:37:11,963
να γίνει ο Επίσκοπός μου.
874
00:37:13,465 --> 00:37:15,267
Ξέρεις όμως ποιος ήταν;
875
00:37:16,802 --> 00:37:18,236
Ενρίκε Βάργκας.
876
00:37:19,305 --> 00:37:21,407
Χρειάζομαι αυτές τις πληροφορίες.
877
00:37:21,507 --> 00:37:22,808
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Ενρίκε,
878
00:37:22,908 --> 00:37:25,277
ακόμα κι αν ήθελα,
879
00:37:25,377 --> 00:37:26,845
που δεν το κάνω.
880
00:37:26,945 --> 00:37:28,046
Δώσε του άλλο
βολή του ορού.
881
00:37:28,146 --> 00:37:29,815
Θα σπάσει τελικά.
882
00:37:37,689 --> 00:37:39,024
(βογγητό)
883
00:37:40,025 --> 00:37:44,262
Μισέλ, με ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα.
884
00:37:44,363 --> 00:37:46,732
Δεν θα σε είχα αφήσει ποτέ
αν είχα επιλογή.
885
00:37:46,832 --> 00:37:48,700
Γνωρίζατε ότι τα IED
886
00:37:48,800 --> 00:37:51,570
που το έβγαλε
το κτίριο ήταν οπλισμένο
887
00:37:51,670 --> 00:37:52,738
με ένα εμπρηστικό
συστατικό;
888
00:37:52,838 --> 00:37:54,906
Ο Εντ και εγώ δεν είχαμε διέξοδο.
889
00:37:55,006 --> 00:37:56,608
Βρήκαμε καταφύγιο
890
00:37:56,708 --> 00:37:58,844
σε ένα υπόγειο
δωμάτιο ανεφοδιασμού.
891
00:37:58,944 --> 00:38:01,913
Όταν το IED εξερράγη,
η έκρηξη ήταν τόσο σφοδρή
892
00:38:02,013 --> 00:38:03,882
ότι έσκασε
τα τύμπανα των αυτιών μου.
893
00:38:04,650 --> 00:38:05,851
Και ο Εντ;
894
00:38:05,951 --> 00:38:07,853
Είχαμε χωρίσει
όταν η οροφή υποχώρησε
895
00:38:07,953 --> 00:38:09,655
από την έκρηξη.
896
00:38:09,755 --> 00:38:10,956
Κυριολεκτικά διπλωμένο ανάμεσά μας.
897
00:38:11,056 --> 00:38:13,792
Βρήκα μια μικρή τρύπα
στην άλλη πλευρά.
898
00:38:13,892 --> 00:38:15,260
Ο Εντ έβαλε τα δικά του
με το χέρι
899
00:38:15,361 --> 00:38:16,895
και άπλωσε το χέρι για μένα.
900
00:38:18,029 --> 00:38:19,898
Ξέρεις,
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
901
00:38:19,998 --> 00:38:22,601
«Δόξα τω Θεώ που τα κατάφερε»
902
00:38:22,701 --> 00:38:25,704
καθώς του κρατούσα το χέρι
γύρω από το χέρι μου.
903
00:38:26,505 --> 00:38:29,074
Μόνο...
904
00:38:29,174 --> 00:38:32,143
αποδεικνύεται μεταξύ των προμηθειών
στην πλευρά του Ed του δωματίου
905
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
ήταν μια ντουζίνα τύμπανα κηροζίνης.
906
00:38:37,449 --> 00:38:39,117
Και η έκρηξη τους φούντωσε.
907
00:38:39,217 --> 00:38:40,285
Ναι.
908
00:38:40,386 --> 00:38:42,120
Η στέγη που κατέρρευσε
με προστάτεψε,
909
00:38:42,220 --> 00:38:43,455
αλλά όχι Ed.
910
00:38:43,555 --> 00:38:45,156
Μισέλ...
911
00:38:45,256 --> 00:38:48,394
Με κράτησε
όλη την ώρα.
912
00:38:50,295 --> 00:38:53,365
Ακόμα και σαν τη φλόγα
τύλιξε το σώμα του
913
00:38:53,465 --> 00:38:55,467
δεν με άφησε ποτέ να φύγω.
914
00:38:56,267 --> 00:38:58,804
Ξέρεις, θα πέθαινα ο ίδιος
από την εισπνοή καπνού
915
00:38:58,904 --> 00:39:01,640
αν δεν με είχε τραβήξει ο Βάργκας,
με θήλασε
916
00:39:01,740 --> 00:39:02,874
επιστροφή στην υγεία,
917
00:39:02,974 --> 00:39:04,209
μου έσωσε τη ζωή.
918
00:39:05,010 --> 00:39:06,812
ήμασταν
δύο επιζώντες
919
00:39:06,912 --> 00:39:10,015
με κοινό μίσος για τη CIA,
920
00:39:10,115 --> 00:39:12,418
και τα δύο θύματα της προδοσίας τους
921
00:39:12,518 --> 00:39:14,520
και αθετημένες υποσχέσεις.
922
00:39:14,620 --> 00:39:16,287
Σε χρησιμοποιεί.
923
00:39:17,288 --> 00:39:19,157
Α, σαν το Πρακτορείο
σε χρησιμοποιεί;
924
00:39:19,257 --> 00:39:22,193
Έφυγα από το Πρακτορείο
μετά τη Βενεζουέλα.
925
00:39:22,293 --> 00:39:24,496
(γέλια) Κι όμως, εδώ είσαι,
926
00:39:24,596 --> 00:39:26,632
ακόμα στο καλό τους.
927
00:39:26,732 --> 00:39:29,334
Μισέλ, λυπάμαι πολύ. Οντως.
928
00:39:31,036 --> 00:39:33,338
Το "Sorry" δεν θα φέρει τον Ed πίσω.
929
00:39:34,906 --> 00:39:36,942
(όπλο όπλο)
Βάλτε τα κάτω.
930
00:39:37,943 --> 00:39:38,877
Θα το φροντίσω μόνος μου.
931
00:39:38,977 --> 00:39:40,278
δεν πάω
να σε πολεμήσω.
932
00:39:44,015 --> 00:39:45,016
Δεν πρόκειται να σε πολεμήσω.
933
00:39:45,116 --> 00:39:46,952
Γιατί, επειδή η βία είναι λάθος;
934
00:39:47,052 --> 00:39:48,386
Είσαι σαν τη CIA τώρα.
935
00:39:48,487 --> 00:39:49,688
Είσαι ηθικά ανώτερος
936
00:39:49,788 --> 00:39:51,189
στους υπόλοιπους
του κόσμου.
937
00:39:52,390 --> 00:39:54,860
Δεν θέλεις να με πολεμήσεις,
αυτό είναι μια χαρά. Μπορείτε να καθίσετε εκεί
938
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
και δες την ομάδα σου να πεθαίνει
σαν να έβλεπα τον Ed
939
00:39:57,062 --> 00:39:59,297
αφού μας εγκατέλειψες.
940
00:39:59,397 --> 00:40:02,100
Δεν το καταλαβαίνω. Όλα αυτά
να με εκδικηθείς;
941
00:40:02,200 --> 00:40:03,502
θα σκεφτόσουν
942
00:40:03,602 --> 00:40:05,103
αυτό αφορά μόνο εσάς.
943
00:40:07,338 --> 00:40:09,775
Αλλά είσαι μόνο το ορεκτικό.
944
00:40:19,050 --> 00:40:21,152
Μυρίζετε κάτι;
945
00:40:22,053 --> 00:40:22,854
Ναι, μυρίζει...
946
00:40:22,954 --> 00:40:24,089
Επιταχυντικό.
947
00:40:24,189 --> 00:40:25,991
Πρέπει να βγούμε
από εδώ. Καλά.
948
00:40:26,692 --> 00:40:27,959
(η πόρτα ανοίγει)
949
00:40:30,028 --> 00:40:31,563
Άναψε το.
950
00:40:31,663 --> 00:40:34,099
ΧΑΡΥ: Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
951
00:40:34,199 --> 00:40:35,567
Όχι.
952
00:40:35,667 --> 00:40:37,469
Όχι, όχι, υπομονή!
953
00:40:37,569 --> 00:40:38,837
ΧΑΡΥ:
Όχι!
954
00:40:38,937 --> 00:40:40,539
Όχι!
955
00:40:40,639 --> 00:40:42,474
Περίμενε, περίμενε!
(βγάζει)
956
00:40:44,142 --> 00:40:46,645
Μισέλ, όχι. Είχαν
καμία σχέση με τίποτα από αυτά.
957
00:40:46,745 --> 00:40:49,247
Δυστυχώς για αυτούς,
είναι ο καλύτερος τρόπος να σε πληγώσεις.
958
00:40:55,687 --> 00:40:57,022
Ερχομαι.
959
00:41:19,845 --> 00:41:22,080
(πυροβολισμοί)
960
00:41:27,719 --> 00:41:32,090
(άντρες που φωνάζουν)
961
00:41:36,194 --> 00:41:38,496
Πάγωσε!
(ενθουσιασμένη κουβέντα)
962
00:41:38,597 --> 00:41:40,231
Μην κουνηθείς!
963
00:41:42,634 --> 00:41:45,503
(ο άντρας φωνάζει στα Ισπανικά)
964
00:41:47,072 --> 00:41:49,140
Δεν υπάρχει περίπτωση
γύρω του, McCall.
965
00:41:50,609 --> 00:41:52,578
(βήχας)
966
00:41:53,879 --> 00:41:55,647
Θα τα δεις να καίγονται.
967
00:41:55,747 --> 00:41:57,549
Και μετά θα σε σκοτώσω.
968
00:41:57,649 --> 00:41:59,918
(Όλοι φωνάζουν)
969
00:42:00,018 --> 00:42:03,321
♪ ♪
970
00:42:03,421 --> 00:42:06,191
Όχι!
971
00:42:12,497 --> 00:42:15,400
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
972
00:42:15,500 --> 00:42:18,203
και TOYOTA.
973
00:42:18,303 --> 00:42:21,740
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org