1
00:00:02,436 --> 00:00:03,371
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
2
00:00:03,471 --> 00:00:04,738
(γρύλισμα)
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,375
ΔΑΝΤΗΣ:
Κατά την καταδίωξη ενός υπόπτου,
4
00:00:07,475 --> 00:00:09,410
αυτός και η ομάδα του
με πήρε η σταγόνα και
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,878
ανακουφίστηκαν από
η ασπίδα και το όπλο μου.
6
00:00:10,978 --> 00:00:13,714
Μείνετε μακριά από
αυτός ο τύπος Lo-Lo.
7
00:00:13,814 --> 00:00:15,716
Lo-Lo, σταμάτα!
8
00:00:16,450 --> 00:00:17,951
(φωνάζοντας)
9
00:00:18,719 --> 00:00:20,621
μου θυμίζει
όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου.
10
00:00:20,721 --> 00:00:22,190
Πόσο περίμενα, αβοήθητη,
11
00:00:22,290 --> 00:00:23,657
για κάποιον, για κανέναν...
12
00:00:23,757 --> 00:00:25,025
VI:
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι
τι συνέβη
13
00:00:25,126 --> 00:00:27,195
ο πατέρας σου εκείνο το βράδυ
ήταν δικό σου λάθος.
14
00:00:27,295 --> 00:00:28,329
Αλλά δεν ήταν.
15
00:00:28,429 --> 00:00:30,098
♪ ♪
16
00:00:30,931 --> 00:00:32,333
(Γελάει)
ΡΟΜΠΙΝ:
Όχι ακόμα.
17
00:00:32,433 --> 00:00:33,467
(Η Ρόμπιν χαφ)
18
00:00:33,567 --> 00:00:34,835
Γαμώτο, αυτό ήταν...
Μμ-χμμ.
19
00:00:34,935 --> 00:00:36,470
Αγόρι, αυτό ήταν καλό.
20
00:00:36,570 --> 00:00:38,706
Είμαι γεμάτος, αλλά δεν μπορώ
σταματήστε να το τρώτε.
21
00:00:38,806 --> 00:00:41,709
Είναι εκπληκτικό πώς ένα γεύμα
μπορεί να σε πάει πίσω στο χρόνο.
22
00:00:41,809 --> 00:00:44,212
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πήρε
τόσο καιρό για να επιστρέψω εδώ.
23
00:00:44,312 --> 00:00:46,614
Και θυμάσαι
όταν ο μπαμπάς προσπάθησε
24
00:00:46,714 --> 00:00:48,282
προσθέστε λίγη καυτερή σάλτσα;
(γέλια)
25
00:00:48,382 --> 00:00:49,917
VI: Ναι,
η κορυφή ξέφυγε,
26
00:00:50,017 --> 00:00:52,120
ολόκληρο το μπουκάλι
χύθηκε στην τσίχλα του.
27
00:00:52,220 --> 00:00:53,821
(γέλια):
Α, όχι!
Ω,
28
00:00:53,921 --> 00:00:55,689
αλλά δεν τον επιβράδυνε.
VI: Ω, όχι,
γιατί του αδερφού μου
29
00:00:55,789 --> 00:00:57,091
ο πιο πεισματάρης άνθρωπος
σε ολόκληρο τον πλανήτη.
30
00:00:57,191 --> 00:00:58,426
Κάθεται εκεί
και γίνε σαν... (σ.σ.)
31
00:00:58,526 --> 00:00:59,260
«Μμ-μμ, είμαι καλά, όχι...»
(σούγκλα)
32
00:00:59,360 --> 00:01:01,795
(όλα γελάνε)
33
00:01:02,663 --> 00:01:04,998
Ο ιδρώτας ξεχύνεται
του προσώπου του, αλλά έφαγε
34
00:01:05,099 --> 00:01:06,700
κάθε τελευταία κουταλιά.
35
00:01:06,800 --> 00:01:07,668
(αναστενάζει)
36
00:01:07,768 --> 00:01:09,470
VI:
Ω. Θα ήταν τόσο χαρούμενος
37
00:01:09,570 --> 00:01:11,939
για να δείτε αυτό το μέρος
ακμάζει και πάλι.
38
00:01:12,039 --> 00:01:13,674
Μου λείπει.
39
00:01:13,774 --> 00:01:15,876
Λοιπόν, θα πάω
στο γυναικείο δωμάτιο
40
00:01:15,976 --> 00:01:17,044
πριν φύγω.
41
00:01:17,145 --> 00:01:18,412
Ω. Κι εγώ.
42
00:01:18,512 --> 00:01:20,814
(η μουσική παίζει απαλά)
43
00:01:23,517 --> 00:01:25,419
Δεν υπάρχει τρόπος.
44
00:01:27,321 --> 00:01:29,357
Μάρλον Ντιν.
Αυτό εσύ;
45
00:01:29,457 --> 00:01:31,091
(γελάνε και οι δύο)
46
00:01:31,192 --> 00:01:32,293
R-Breezy;
47
00:01:32,393 --> 00:01:33,961
Ω!
48
00:01:34,061 --> 00:01:35,196
Φίλε, πόσο καιρό πέρασε;
49
00:01:35,296 --> 00:01:36,430
Υπερμηκής.
50
00:01:36,530 --> 00:01:37,665
Ξέρεις,
την τελευταία φορά που σε είδα,
51
00:01:37,765 --> 00:01:39,700
ήσουν εκεί κάτω
ζεστή καλωδίωση Lexus;
52
00:01:39,800 --> 00:01:42,570
Να βγω έξω και
να βεβαιωθώ ότι το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα εκεί;
53
00:01:42,670 --> 00:01:44,572
Από ότι θυμάμαι εσύ
ήταν εκεί μαζί μου,
54
00:01:44,672 --> 00:01:45,639
κάνοντας το ίδιο πράγμα.
55
00:01:45,739 --> 00:01:47,441
Ναι, αλλά δεν με έπιασαν ποτέ.
56
00:01:48,242 --> 00:01:49,277
Ναι.
57
00:01:50,043 --> 00:01:51,945
Λοιπόν, μοιάζεις σαν να είσαι
ακόμα στο παιχνίδι, ε;
58
00:01:52,045 --> 00:01:54,315
Α, όχι εγώ, είχα
να το παρατήσεις πριν από χρόνια.
59
00:01:54,415 --> 00:01:56,484
Αυτή τη φορά, δεν είμαι
στην κλοπή αυτοκινήτων.
60
00:01:56,584 --> 00:01:57,551
Είμαι στη λεπτομέρεια τους.
61
00:01:57,651 --> 00:01:58,852
Έχετε ακούσει για το Optimus;
62
00:01:58,952 --> 00:02:01,822
Στην Atlantic Ave;
Είναι δικό σου;
63
00:02:01,922 --> 00:02:04,192
Εκπληκτική επιτυχία.
Η μεγαλύτερη λεπτομέρεια αυτοκινήτου
κατάστημα στο Μπρούκλιν.
64
00:02:04,292 --> 00:02:06,227
καταφέρνω να είμαι
γύρω από τα αυτοκίνητα,
65
00:02:06,327 --> 00:02:08,095
πληρώνομαι.
Ο σωστός τρόπος.
66
00:02:08,196 --> 00:02:10,030
Μπράβο.
67
00:02:10,130 --> 00:02:11,165
Γεια σου.
68
00:02:13,234 --> 00:02:14,702
Χρειάζεστε πλύσιμο και κερί;
69
00:02:14,802 --> 00:02:16,003
σε πήρα.
70
00:02:17,338 --> 00:02:18,572
Σας ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.
71
00:02:18,672 --> 00:02:21,475
Πρέπει να τρέξω, αλλά
ήταν υπέροχο που σε είδα.
72
00:02:21,575 --> 00:02:23,911
(εκπνέει απαλά)
73
00:02:25,713 --> 00:02:28,849
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Ω, είμαι τόσο γεμάτος
Θα λιποθυμήσω.
74
00:02:34,522 --> 00:02:35,656
Η θεία Βι.
75
00:02:35,756 --> 00:02:37,491
Είδες ποιος
άφησες αυτό το σημείωμα εδώ;
76
00:02:37,591 --> 00:02:39,059
«Θα βρεις την αλήθεια»;
77
00:02:39,159 --> 00:02:41,762
Τι σημαίνει αυτό;
(τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν)
78
00:02:48,035 --> 00:02:49,136
Ρόμπιν;
79
00:02:49,237 --> 00:02:51,572
(διέλευση κυκλοφορίας,
αδιάκριτη φλυαρία)
80
00:02:54,275 --> 00:02:56,710
♪ ♪
81
00:03:01,482 --> 00:03:03,884
Ελέγξαμε κάμερες στο
περιοχή γύρω από το εστιατόριο,
82
00:03:03,984 --> 00:03:05,653
αλλά δεν φαίνεται
να είναι μεγάλη κάλυψη.
83
00:03:05,753 --> 00:03:07,821
Για να μην πω ότι δεν έχουμε ιδέα
που ψάχνουμε.
84
00:03:07,921 --> 00:03:09,523
Οποιαδήποτε ιδέα τι το
Σημείωση θα μπορούσε να σημαίνει;
85
00:03:09,623 --> 00:03:11,124
Εννοώ, «Θα το κάνεις
βρείτε την αλήθεια»;
86
00:03:11,225 --> 00:03:12,192
Αλήθεια για τι;
87
00:03:12,293 --> 00:03:13,361
Μακάρι να ήξερα.
88
00:03:13,461 --> 00:03:14,995
Εννοώ, μπορεί να είναι οτιδήποτε.
89
00:03:15,095 --> 00:03:16,230
Ή τίποτα.
90
00:03:16,330 --> 00:03:17,531
Ή μπορεί να είναι παγίδα.
91
00:03:17,631 --> 00:03:18,866
Δηλαδή, όποιος κι αν είναι
σου γλίστρησε το σημείωμα
92
00:03:18,966 --> 00:03:20,133
σιγουρεύτηκε
δεν μπορούσες να τα δεις.
93
00:03:20,234 --> 00:03:21,402
Πρέπει να υπάρχει
ένας λόγος για αυτό.
94
00:03:21,502 --> 00:03:22,703
Τι γίνεται με τη διεύθυνση;
95
00:03:22,803 --> 00:03:24,272
Λοιπόν, είναι ένα παλιό
εγκαταλελειμμένη αγροικία
96
00:03:24,372 --> 00:03:25,906
έξω στο Staten Island.
97
00:03:26,006 --> 00:03:28,108
Φαίνεται ότι είχε αποκλειστεί,
αποκτήθηκε πριν από ένα χρόνο
98
00:03:28,208 --> 00:03:29,543
από μια LLC,
κανένα όνομα για τον ιδιοκτήτη.
99
00:03:29,643 --> 00:03:31,379
Θα πάω εκεί τώρα.
100
00:03:31,479 --> 00:03:32,646
Σίγουρα
θελεις να το κανεις αυτο?
101
00:03:32,746 --> 00:03:34,147
Δηλαδή κάποιου
βασικά σε δελεάζουν
102
00:03:34,248 --> 00:03:35,349
σε μια εγκαταλελειμμένη αγροικία.
103
00:03:35,449 --> 00:03:36,517
Τουλάχιστον άσε με να έρθω μαζί σου.
104
00:03:36,617 --> 00:03:38,085
Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο.
105
00:03:38,185 --> 00:03:39,887
Θα περιμένω μέχρι να μάθουμε περισσότερα
106
00:03:39,987 --> 00:03:41,188
σχετικά με τον τόπο.
ΧΑΡΡΥ: Εντάξει.
107
00:03:41,289 --> 00:03:42,690
Θα συνεχίσω να σκάβω
και να δω αν μπορώ να βρω
108
00:03:42,790 --> 00:03:44,024
κάτι για
τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
109
00:03:44,124 --> 00:03:45,626
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.
(η κλήση σβήνει)
110
00:03:47,027 --> 00:03:48,429
Θα κατευθυνθεί
εκεί μόνη της.
111
00:03:48,529 --> 00:03:49,863
Φυσικά, είναι ο Ρομπ.
Πλάκα κάνεις;
112
00:03:49,963 --> 00:03:51,231
Ναι.
113
00:03:51,332 --> 00:03:53,767
♪ ♪
114
00:04:09,082 --> 00:04:11,118
(πουλιά που κελαηδούν)
115
00:04:27,000 --> 00:04:29,269
♪ ♪
116
00:04:45,319 --> 00:04:47,187
ΜΕΛ:
Γεια, Ρομπ.
Ουάου!
117
00:04:47,287 --> 00:04:48,656
Είμαι εγώ, είμαι εγώ.
118
00:04:49,490 --> 00:04:50,791
Τι στο διάολο, Μελ;
119
00:04:50,891 --> 00:04:53,093
Σου είπα ότι δεν σε ήθελα
έρχεσαι εδώ μόνος σου.
120
00:04:53,193 --> 00:04:55,062
Πού είναι η εμπιστοσύνη;
121
00:04:55,162 --> 00:04:56,364
Σοβαρά;
122
00:04:56,464 --> 00:04:58,031
Ξέραμε ότι δεν μπορούσες
βοηθήστε τον εαυτό σας.
123
00:04:58,131 --> 00:05:00,267
Αυτό είναι το πρόβλημα με το να έχεις
καλούς φίλους που νοιάζονται για σένα.
124
00:05:00,368 --> 00:05:02,436
Ναι, υποθέτω.
Βρίσκεις τίποτα ακόμα;
125
00:05:02,536 --> 00:05:04,572
Μόνο αυτό.
126
00:05:07,207 --> 00:05:09,610
Ναι, πηγαίνετε εκεί ψηλά.
Ας το ελέγξουμε.
127
00:05:20,020 --> 00:05:21,755
Δεν μπορεί να είναι.
128
00:05:21,855 --> 00:05:24,592
Τι συμβαίνει;
Αναγνωρίζετε αυτό το αυτοκίνητο;
129
00:05:25,626 --> 00:05:27,227
Ναι...
130
00:05:28,095 --> 00:05:29,697
Είναι το αυτοκίνητο του πατέρα μου.
131
00:05:30,498 --> 00:05:33,333
Είναι εκείνο στο οποίο σκοτώθηκε
σχεδόν πριν από 30 χρόνια.
132
00:05:37,104 --> 00:05:39,139
♪ ♪
133
00:05:48,081 --> 00:05:49,383
(αδιάκριτη φλυαρία)
134
00:05:49,483 --> 00:05:51,351
Λέει τότε ο Χάρι
για τη δολοφονία του πατέρα σου,
135
00:05:51,452 --> 00:05:53,320
αυτή η ιδιοκτησία ήταν
εγγεγραμμένος σε κάποιον επώνυμο
136
00:05:53,421 --> 00:05:54,622
Julius McElroy.
137
00:05:54,722 --> 00:05:56,189
Αυτό σημαίνει
τίποτα σε σένα;
138
00:05:56,289 --> 00:05:57,491
Δεν χτυπάει κουδούνι.
139
00:05:57,591 --> 00:05:58,859
Αλλά θέλω να του μιλήσω.
140
00:05:58,959 --> 00:06:01,094
Αυτό δεν θα συμβεί.
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
141
00:06:01,194 --> 00:06:03,230
Κοίτα, ο Χάρι είναι ακόμα
ψάχνοντας, αλλά μέχρι εδώ,
142
00:06:03,330 --> 00:06:05,599
δεν υπάρχει σχέση
ανάμεσα σε αυτόν και τον πατέρα σου.
143
00:06:07,234 --> 00:06:08,802
Γεια, είσαι καλά;
144
00:06:11,805 --> 00:06:13,040
Ο πατέρας μου έπεσε με αυτοκίνητο.
145
00:06:13,140 --> 00:06:14,642
Το σώμα του έμεινε
στο δρόμο.
146
00:06:14,742 --> 00:06:17,110
Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν.
147
00:06:17,210 --> 00:06:18,579
Δηλαδή ήσουν τόσο νέος.
148
00:06:18,679 --> 00:06:20,180
Ήμουν 17.
149
00:06:22,483 --> 00:06:24,585
Ο πατέρας μου και εγώ είχαμε μια συμφωνία.
150
00:06:26,053 --> 00:06:28,556
Αν έπινα πολύ,
Θα μπορούσα απλώς να του τηλεφωνήσω,
151
00:06:28,656 --> 00:06:30,958
θα ερχόταν να με πάρει,
καμία ερώτηση.
152
00:06:31,859 --> 00:06:33,994
Εκείνο το βράδυ είχα πάει
πάρτι αρκετά σκληρά.
153
00:06:34,094 --> 00:06:35,162
Οπότε του τηλεφώνησα.
154
00:06:35,262 --> 00:06:37,164
Και όταν δεν ήρθε,
155
00:06:37,264 --> 00:06:39,600
Νόμιζα ότι ήταν απλά
να μου κάνει ένα μάθημα.
156
00:06:40,434 --> 00:06:42,202
Έπρεπε να πάω σπίτι με τα πόδια.
157
00:06:43,471 --> 00:06:45,773
Αλλά όταν έφτασα εκεί...
158
00:06:45,873 --> 00:06:48,709
υπήρχαν όλοι αυτοί οι μπάτσοι
με περιμένει και...
159
00:06:51,244 --> 00:06:53,180
Ήταν η χειρότερη νύχτα
της ζωής μου.
160
00:06:53,280 --> 00:06:55,248
Λυπάμαι πολύ, Ρόμπιν.
161
00:06:55,348 --> 00:06:56,249
Πάντα σκεφτόμουν
162
00:06:56,349 --> 00:06:58,218
αν δεν είχα κάνει πάρτι,
163
00:06:58,318 --> 00:07:00,521
αν δεν τον είχα πάρει τηλέφωνο,
164
00:07:00,621 --> 00:07:02,723
δεν θα ήταν
σε εκείνον τον δρόμο.
165
00:07:04,658 --> 00:07:06,560
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός σήμερα.
166
00:07:06,660 --> 00:07:09,563
Όχι, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου
για αυτό που έγινε.
167
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
Έχετε σχεδόν τελειώσει;
168
00:07:14,868 --> 00:07:16,637
Ναι, κυρία.
169
00:07:30,150 --> 00:07:32,385
♪ ♪
170
00:07:49,637 --> 00:07:51,171
("Lovely Day" από
Ο Bill Withers παίζει)
171
00:07:51,271 --> 00:07:53,907
♪ Και ξέρω ότι θα γίνει ♪
172
00:07:54,007 --> 00:07:56,276
(στροφές κινητήρα)
173
00:07:56,376 --> 00:07:59,613
♪ Μια υπέροχη μέρα ♪
♪ Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα... ♪
174
00:07:59,713 --> 00:08:02,315
Μμ... Το ακούς αυτό;
Ναι.
175
00:08:02,415 --> 00:08:05,352
Αυτό είναι το 450
ιπποδύναμη ακούγεται σαν.
176
00:08:05,452 --> 00:08:08,388
Εκπληκτική επιτυχία. Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω
επιτέλους τελείωσε.
177
00:08:08,488 --> 00:08:09,923
σκέφτηκα
δεν θα ήταν ποτέ έτοιμη. Ναι.
178
00:08:10,023 --> 00:08:12,926
Σκληρή δουλειά,
επιμονή και εσύ.
179
00:08:13,026 --> 00:08:15,028
Μου;
180
00:08:15,128 --> 00:08:16,864
εννοώ,
Δεν έκανα σχεδόν τίποτα.
181
00:08:16,964 --> 00:08:18,231
Έκανες πολλά.
182
00:08:18,331 --> 00:08:20,868
Μπα, δεν ξέρω
για όλα αυτά.
183
00:08:22,402 --> 00:08:24,271
Γεια, κοίτα με.
184
00:08:25,072 --> 00:08:26,707
Μην ελαχιστοποιείτε
τις συνεισφορές σας,
185
00:08:26,807 --> 00:08:29,376
και εννοώ ότι με
τα πάντα, κοριτσάκι.
186
00:08:29,476 --> 00:08:31,244
Ε; Αν δεν το κάνετε
πιστέψτε στον εαυτό σας,
187
00:08:31,344 --> 00:08:33,113
κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
188
00:08:33,213 --> 00:08:34,915
Ήσουν μεγάλος
μέρος σε αυτό.
189
00:08:35,015 --> 00:08:37,350
Και όταν ρυθμίσετε
το μυαλό σου σε κάτι,
190
00:08:37,450 --> 00:08:38,886
δεν υπάρχει τίποτα
δεν μπορείς να κάνεις.
191
00:08:38,986 --> 00:08:40,220
Να το θυμάσαι.
192
00:08:40,320 --> 00:08:42,823
♪ Και του κόσμου
εντάξει με εμένα... ♪
193
00:08:42,923 --> 00:08:44,424
Λοιπόν...
194
00:08:44,524 --> 00:08:46,727
σου έφτιαξα κάτι
να γιορτάσουν.
195
00:08:48,596 --> 00:08:50,297
ΙΩΑΝΝΗΣ:
μμ...
196
00:08:50,397 --> 00:08:52,099
Εντάξει.
(γέλια): Εντάξει.
197
00:08:53,967 --> 00:08:55,302
Πάμε λοιπόν.
198
00:08:55,402 --> 00:08:58,005
("Fly, Robin, Fly" από
Παίζοντας Silver Convention)
199
00:08:58,105 --> 00:08:59,573
Ναι.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
200
00:08:59,673 --> 00:09:01,942
ξέρω.
Εντάξει.
Μην ντρέπεσαι, κορίτσι.
201
00:09:02,042 --> 00:09:05,012
(τραγουδώντας μαζί):
♪ Πέτα, κοκκινολαίμη, πέτα ♪
202
00:09:05,112 --> 00:09:06,980
(βουίζοντας)
203
00:09:07,080 --> 00:09:09,750
♪ Πέτα, κοκκινολαίμη, πέτα ♪
204
00:09:12,019 --> 00:09:14,888
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Πέτα, κοκκινολαίμη, πέτα ♪
205
00:09:16,790 --> 00:09:19,760
♪ Πάνω, μέχρι τον ουρανό. ♪
206
00:09:24,464 --> 00:09:26,466
ΜΕΛ:
Σκέφτεται αν της το δείξω;
207
00:09:26,566 --> 00:09:29,036
(λαχανίσματα)
Η θεία Βι.
208
00:09:29,136 --> 00:09:31,939
VI:
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
δείτε αυτό το αυτοκίνητο ξανά.
209
00:09:32,039 --> 00:09:33,641
Ρόμπιν, τι διάολο
συνεχίζεται; Τι--
210
00:09:33,741 --> 00:09:36,677
Που-ποιου,
ποιανού το μέρος είναι αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα.
211
00:09:36,777 --> 00:09:38,445
Αυτό προσπαθούμε
για να πάρεις κάποιες απαντήσεις.
212
00:09:38,545 --> 00:09:40,848
Αλλά η αστυνομία είναι ακόμα
συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.
213
00:09:42,650 --> 00:09:45,152
Η θεία Βι. Γεια.
214
00:09:47,888 --> 00:09:51,124
Έι, βρήκαν αυτό...
κάθισμα συνοδηγού.
215
00:09:52,159 --> 00:09:54,394
Ντόλι...
Ναι.
216
00:09:55,963 --> 00:09:58,298
Δεν θυμάμαι καμία Ντόλι
από παλιά.
217
00:09:58,398 --> 00:10:00,500
Περίμενε ένα λεπτό. Κουκλίτσα;
218
00:10:00,600 --> 00:10:02,069
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
219
00:10:02,169 --> 00:10:05,773
Ο παλιός μας γείτονας,
Η Βερνίτα Χιούστον, είχε ένα...
220
00:10:05,873 --> 00:10:07,841
είχε
μια κόρη, η Μαίρη.
221
00:10:07,941 --> 00:10:10,143
Νομίζω ότι περνούσε,
από την Ντόλι.
222
00:10:13,213 --> 00:10:15,716
Εντάξει, Μαίρη Χιούστον
τώρα ζει στο Μπρονξ
223
00:10:15,816 --> 00:10:17,885
με τις δύο κόρες της,
ηλικίας 12 και 14 ετών.
224
00:10:17,985 --> 00:10:19,352
ROBYN (τηλεφωνικά):
Υπάρχει τρόπος να συνδεθεί η Μαρία
225
00:10:19,452 --> 00:10:20,721
στην ετικέτα ονόματος που βρήκαμε;
226
00:10:20,821 --> 00:10:22,823
Ναι, στην πραγματικότητα.
Χάρη σε σας
227
00:10:22,923 --> 00:10:25,058
φιλική γειτονιά IRS,
228
00:10:25,158 --> 00:10:26,794
μπόρεσα να ξεθάψω
μερικά παλιά W-2,
229
00:10:26,894 --> 00:10:29,763
και μοιάζει
Η Μαίρη βρήκε μια καλοκαιρινή δουλειά
230
00:10:29,863 --> 00:10:31,498
σε τοπικό εστιατόριο
ονομάζεται Sarbonne's
231
00:10:31,598 --> 00:10:33,233
την προηγούμενη εβδομάδα
ο πατέρας σου σκοτώθηκε.
232
00:10:33,333 --> 00:10:35,836
Και νομίζουμε ότι η ετικέτα ονόματος
ήρθε από αυτό το εστιατόριο;
233
00:10:35,936 --> 00:10:37,637
ΧΑΡΥ:
Ναι, υπάρχουν φωτογραφίες
των εργαζομένων της Sarbonne
234
00:10:37,738 --> 00:10:39,072
με τα χρόνια
στην ιστοσελίδα του εστιατορίου.
235
00:10:39,172 --> 00:10:41,574
Και οι ετικέτες ονομάτων
από τις αρχές της δεκαετίας του 2000
236
00:10:41,675 --> 00:10:43,877
ταιριάζει με αυτό που βρέθηκε
μέσα στο αυτοκίνητο του πατέρα σου.
237
00:10:43,977 --> 00:10:47,380
Τότε η Μαίρη ήταν στο αυτοκίνητο τριγύρω
την ώρα που δολοφονήθηκε ο πατέρας μου.
238
00:10:47,480 --> 00:10:49,016
Θέλω να πω, οι πιθανότητες μόλις ανέβηκαν
ότι η Μαίρη κάτι ξέρει
239
00:10:49,116 --> 00:10:50,083
τι έγινε εκείνο το βράδυ.
240
00:10:50,183 --> 00:10:52,319
Χρειάζεστε μια διεύθυνση. Γινώμενος.
241
00:10:52,419 --> 00:10:53,821
Προσπαθώ επίσης να πάρω
όλες τις αποδείξεις πιστωτικών καρτών
242
00:10:53,921 --> 00:10:55,088
από το The Brass Spoon
γύρω στο χρόνο
243
00:10:55,188 --> 00:10:56,824
που έφαγες εκεί,
και ελπίζω
244
00:10:56,924 --> 00:10:58,458
αυτό θα βοηθήσει να περιορίσετε
που σου άφησε αυτό το σημείωμα.
245
00:10:58,558 --> 00:10:59,860
ROYBN:
Πείτε μου τι βρίσκετε.
246
00:10:59,960 --> 00:11:01,194
Ναι.
247
00:11:05,598 --> 00:11:08,068
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
248
00:11:08,168 --> 00:11:09,770
Ντετέκτιβ Δάντη,
249
00:11:09,870 --> 00:11:11,705
πρέπει να σε δω
στο γραφείο μου.
250
00:11:11,805 --> 00:11:13,406
Τι μπορώ να κάνω
για σένα, καπετάνιε;
251
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Μπορείτε να ξεκινήσετε αγοράζοντας
τα αγόρια στις Εσωτερικές Υποθέσεις
252
00:11:16,777 --> 00:11:18,145
ένα γύρο ποτών.
253
00:11:18,245 --> 00:11:20,113
Μόλις έλαβα μια ενημέρωση
ότι ανάρρωσαν
254
00:11:20,213 --> 00:11:23,216
το κλεμμένο υπηρεσιακό σας όπλο
από το στέκι του Lonnie Lofton.
255
00:11:24,852 --> 00:11:26,253
Αυτά είναι καλά νέα.
Τυχερή για σένα
256
00:11:26,353 --> 00:11:29,422
δεν έχει απολυθεί
αφού σε απάλλαξε από αυτό.
257
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
Κανένα νέο για την κατάστασή του;
258
00:11:31,624 --> 00:11:33,293
Είναι ακόμα μέσα
ένα ιατρικά επαγόμενο κώμα.
259
00:11:33,393 --> 00:11:34,795
Υπάρχουν ακόμα
πολλά από
260
00:11:34,895 --> 00:11:37,064
αναπάντητα ερωτήματα
εδώ, ντετέκτιβ.
261
00:11:37,164 --> 00:11:38,631
Όπως γιατί ήσουν
κυνηγώντας τον Lo-Lo
262
00:11:38,732 --> 00:11:41,401
αφού εγώ συγκεκριμένα
σας διέταξε να μην το κάνετε.
263
00:11:41,501 --> 00:11:42,702
Όπως είπα στις Εσωτερικές Υποθέσεις,
264
00:11:42,803 --> 00:11:44,104
Πήρα μια συμβουλή
ήταν στην τοποθεσία.
265
00:11:44,204 --> 00:11:47,440
Η IA δεν συνιστά
να γίνει οποιαδήποτε ενέργεια,
266
00:11:47,540 --> 00:11:49,176
έτσι μοιάζει
είσαι στο ξεκάθαρο.
267
00:11:49,276 --> 00:11:50,710
Προς το παρόν.
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
268
00:11:50,811 --> 00:11:53,613
Αλλά την επόμενη φορά θα σας δώσω
μια παραγγελία, ντετέκτιβ...
269
00:11:53,713 --> 00:11:55,849
σίγουρα ως κόλαση
καλύτερα να το ακολουθήσεις.
270
00:11:55,949 --> 00:11:58,752
Ή θα είναι
η τελευταία παραγγελία που παίρνεις.
271
00:11:59,719 --> 00:12:01,521
Κατανοητό.
272
00:12:03,290 --> 00:12:05,158
ΜΑΙΡΗ:
Αυτός είναι.
273
00:12:06,159 --> 00:12:07,494
Τον συνάντησα μόνο μια φορά,
274
00:12:07,594 --> 00:12:10,530
αλλά, ήταν αρκετό
να ξέρει ότι ήταν καλός άνθρωπος.
275
00:12:10,630 --> 00:12:12,532
Ξέρω ότι ήταν
πολύ καιρό πριν,
276
00:12:12,632 --> 00:12:14,467
αλλά...
277
00:12:14,567 --> 00:12:16,770
θυμάσαι
πώς τελείωσες στο αυτοκίνητό του;
278
00:12:16,870 --> 00:12:18,972
Α, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
279
00:12:19,072 --> 00:12:21,674
περπατούσα
σπίτι από τη δουλειά,
280
00:12:21,775 --> 00:12:24,912
και αυτοί οι δύο τύποι
άρχισε να με ακολουθεί...
281
00:12:26,346 --> 00:12:29,149
Γεια σου κορίτσι μου μοιάζεις
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια εταιρεία.
282
00:12:29,249 --> 00:12:30,517
Ε, σε σένα μιλάω.
283
00:12:30,617 --> 00:12:32,252
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
284
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Φύγε από μένα!
285
00:12:37,190 --> 00:12:38,491
(πανκ που γελάνε)
286
00:12:38,591 --> 00:12:40,360
PUNK:
Γιατί παίζεις
τόσο δύσκολο να το πάρεις;
287
00:12:40,460 --> 00:12:41,895
Ξέρεις ότι θα σου φερθώ σωστά.
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
288
00:12:41,995 --> 00:12:43,330
Δεν έχω παράπονο ακόμα.
289
00:12:43,430 --> 00:12:45,232
ΜΑΙΡΗ: Σταμάτα.
Ρε παιδιά,
290
00:12:45,332 --> 00:12:47,334
δεν έχεις
κάτι καλύτερο να κάνουμε
291
00:12:47,434 --> 00:12:48,701
παρά να μπλέξω με αυτή τη νεαρή κοπέλα;
292
00:12:48,802 --> 00:12:50,403
Βγες έξω, γέροντα.
293
00:12:50,503 --> 00:12:51,839
Δεν είναι δική σου δουλειά.
294
00:12:51,939 --> 00:12:53,506
Τώρα κοίτα
τι έκανες.
295
00:12:53,606 --> 00:12:56,176
Αναστατώθηκες όλος αυτός ο γέρος,
σαν κάτι δεν πάει καλά.
296
00:12:57,177 --> 00:12:58,345
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
297
00:13:02,215 --> 00:13:04,051
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;
298
00:13:04,151 --> 00:13:05,185
Κανείς.
299
00:13:05,285 --> 00:13:06,753
Ας πάμε σπίτι,
εντάξει;
300
00:13:07,687 --> 00:13:09,756
(γρύλισμα)
301
00:13:09,857 --> 00:13:11,391
(βγάζει)
Εντάξει, αυτό τελείωσε.
302
00:13:11,491 --> 00:13:13,126
Αυτό τελείωσε. Φύγε μακριά.
303
00:13:18,598 --> 00:13:20,033
(βήχας)
304
00:13:26,806 --> 00:13:28,208
(χαφ)
305
00:13:33,646 --> 00:13:34,982
Είσαι καλά;
306
00:13:35,082 --> 00:13:36,483
Ναι.
307
00:13:36,583 --> 00:13:38,651
Ας σε πάμε σπίτι.
308
00:13:42,990 --> 00:13:45,192
Έλα, ανόητη.
Ξυπνώ.
309
00:13:50,763 --> 00:13:53,566
Δεν άκουσα για
ο θάνατος του πατέρα σου
310
00:13:53,666 --> 00:13:56,369
μέχρι λίγους μήνες
αφού σκοτώθηκε.
311
00:13:56,469 --> 00:13:59,472
Δεν το σύνδεσα ποτέ
για αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ.
312
00:13:59,572 --> 00:14:03,343
Νομίζεις ότι είχαν
έχει σχέση με τη δολοφονία του;
313
00:14:04,144 --> 00:14:06,779
Ακούγοντας την ιστορία σου,
είναι πολύ πιθανό.
314
00:14:08,515 --> 00:14:10,150
Τι ανακάλυψες;
315
00:14:10,250 --> 00:14:13,153
Εντάξει, κοίταξα
σε κάθε άτομο
316
00:14:13,253 --> 00:14:16,223
που χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα στο
Το μπρούτζινο κουτάλι σήμερα το πρωί,
317
00:14:16,323 --> 00:14:18,458
και υπήρχε ένα που
ήταν ιδιαίτερα αξιοσημείωτη.
318
00:14:18,558 --> 00:14:20,060
Αυτός ο τύπος, ο Demetrius Young.
319
00:14:20,160 --> 00:14:22,963
Εδώ λέει ότι έχει μόνο
όραση στο ένα μάτι.
320
00:14:23,063 --> 00:14:26,266
είπε η Μαίρη ο τύπος που μπλέχτηκε
με τον πατέρα μου είχε ένα έμπλαστρο στα μάτια.
321
00:14:26,366 --> 00:14:27,800
Όχι μόνο αυτό,
αλλά τον συνδέσαμε με
322
00:14:27,901 --> 00:14:29,036
ο ιδιοκτήτης της αγροικίας
323
00:14:29,136 --> 00:14:30,303
όπου βρήκαμε
το αυτοκίνητο του πατέρα σου.
324
00:14:30,403 --> 00:14:33,974
Ο Julius McElroy είναι
θείος του Δημητρίου.
325
00:14:34,074 --> 00:14:35,642
ΧΑΡΥ:
Λογικό λοιπόν
ότι θα ήξερε
326
00:14:35,742 --> 00:14:37,210
ότι το αυτοκίνητο ήταν
αποθηκεύονται εκεί.
327
00:14:37,310 --> 00:14:40,513
Ειδικά αν ήταν ο
αυτός που το έκρυψε εκεί.
328
00:14:40,613 --> 00:14:43,150
(υψηλός ήχος)
ΧΑΡΥ: Πρέπει να είναι ο τύπος
που σου έδωσε τη σημείωση.
329
00:14:43,250 --> 00:14:45,919
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
σωστά, Ρομπ;
330
00:14:48,355 --> 00:14:51,258
Ναι, σημαίνει του πατέρα μου
η κλοπή αυτοκινήτων δεν ήταν τυχαία.
331
00:14:52,459 --> 00:14:53,593
Ήταν στόχος.
332
00:14:53,693 --> 00:14:56,463
Σκοτώθηκε για εκδίκηση.
333
00:14:57,897 --> 00:15:00,000
Και τελικά ξέρω ποιος το έκανε.
334
00:15:04,737 --> 00:15:06,639
Που μπορώ να τον βρω;
335
00:15:06,739 --> 00:15:08,375
ΧΑΡΥ:
Λοιπόν, μέχρι πρόσφατα, φυλακή.
336
00:15:08,475 --> 00:15:10,177
Φαίνεται ότι ο κ. Young ξόδεψε
μεγάλο μέρος της νιότης του
337
00:15:10,277 --> 00:15:12,079
διαπράττοντας διάφορα εγκλήματα
και πλημμελήματα
338
00:15:12,179 --> 00:15:13,880
μέχρι που επιτέλους πρόλαβε
μαζί του το 2011
339
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
και καταδικάστηκε
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
340
00:15:15,582 --> 00:15:16,916
Τον άφησαν μακριά
για δέκα χρόνια.
341
00:15:17,017 --> 00:15:18,218
Βγήκε λίγο έξω
πριν από ένα χρόνο,
342
00:15:18,318 --> 00:15:20,153
κρατούσε
χαμηλό προφίλ έκτοτε.
343
00:15:20,253 --> 00:15:23,790
Αν όμως συμμετείχε ο Δημήτριος
στη δολοφονία του πατέρα σου,
344
00:15:23,890 --> 00:15:26,259
γιατί να σε γλιστρήσει
το σημείωμα στο εστιατόριο;
345
00:15:26,359 --> 00:15:28,628
Δεν ξέρω.
Και δεν με νοιάζει.
346
00:15:28,728 --> 00:15:29,997
Με θέλει
να βρω την αλήθεια;
347
00:15:30,097 --> 00:15:31,798
Λοιπόν, θα με βοηθήσει
συνδέστε τις τελείες.
348
00:15:34,134 --> 00:15:36,869
Αυτή η διεύθυνση στο δικό του
άδεια, είναι τρέχουσα;
349
00:15:37,704 --> 00:15:39,072
Ε, ναι.
350
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
Ρομπ, θα πάω μαζί σου.
351
00:15:40,607 --> 00:15:42,209
Όχι.
Πάω μόνος μου.
352
00:15:42,309 --> 00:15:43,843
Και μην ακολουθείτε
εμένα αυτή τη φορά.
353
00:15:43,943 --> 00:15:46,346
Αυτό είναι κάτι που εγώ
πρέπει να κάνω μόνος μου.
354
00:15:46,446 --> 00:15:48,281
Rob, άκου, έχω ένα πραγματικά
άσχημο συναίσθημα για αυτό.
355
00:15:48,381 --> 00:15:50,650
Νομίζω, νομίζω ότι θα το κάνεις
κάτι που δεν πρέπει να κάνεις.
356
00:15:50,750 --> 00:15:52,285
ΜΕΛ: Το ξέρω
κατηγορείς τον εαυτό σου
357
00:15:52,385 --> 00:15:55,688
για τον θάνατο του πατέρα σου,
αλλά δεν έφταιγες εσύ.
358
00:15:55,788 --> 00:15:57,924
Δεν ήταν;
Όχι.
359
00:15:59,192 --> 00:16:01,528
Και κάθε μάχη που έχω δώσει,
360
00:16:01,628 --> 00:16:03,263
κάθε λάθος που διόρθωσα ποτέ,
361
00:16:03,363 --> 00:16:06,099
έχει κάνει μια προσπάθεια
για να το αναπληρώσω.
362
00:16:06,199 --> 00:16:07,867
Και ακόμα δεν έχει
ήταν αρκετό.
363
00:16:07,967 --> 00:16:09,436
Γιατί αυτό κάνει η ενοχή.
364
00:16:09,536 --> 00:16:11,638
Ξέρεις; Προσπαθείς
να γεμίσει μια τρύπα που-αυτό,
365
00:16:11,738 --> 00:16:13,073
που δεν μπορεί να γεμίσει.
366
00:16:14,474 --> 00:16:16,376
Λοιπόν, υποθέτω
θα μάθουμε.
367
00:16:17,344 --> 00:16:18,378
Όχι, Ρομπ...
368
00:16:18,478 --> 00:16:20,447
Ας μιλήσουμε
σχετικά, Ro--
369
00:16:20,547 --> 00:16:22,149
(Ο Χάρι εκπνέει)
370
00:16:22,249 --> 00:16:24,984
Αν ο Demetrius Young έχει κάτι
να κάνει με τη δολοφονία του John McCall,
371
00:16:25,085 --> 00:16:27,154
θα ευχηθεί
ήταν πίσω στη φυλακή.
372
00:16:29,522 --> 00:16:31,558
♪ ♪
373
00:16:37,264 --> 00:16:38,331
(τα πλήκτρα τζάγκελ)
374
00:16:42,969 --> 00:16:45,172
ΡΟΜΠΙΝ:
Δημήτριος.
375
00:16:48,975 --> 00:16:51,311
Ε... Με βρήκες.
376
00:16:54,447 --> 00:16:55,515
(βγάζει)
377
00:17:07,694 --> 00:17:08,995
ROB:
Ξύπνα.
378
00:17:09,096 --> 00:17:09,996
(βγάζει)
Ξύπνα!
379
00:17:10,097 --> 00:17:12,031
Ερχομαι.
380
00:17:12,132 --> 00:17:13,800
Πάω να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
381
00:17:13,900 --> 00:17:16,469
Και προτείνω
δεν μου χάνεις το χρόνο.
382
00:17:16,569 --> 00:17:19,038
Το 1996...
383
00:17:19,139 --> 00:17:21,241
ένας άνδρας έπεσε με αυτοκίνητο
και δολοφονήθηκε.
384
00:17:21,341 --> 00:17:22,409
Οδηγούσε ένα μπλε...
385
00:17:22,509 --> 00:17:25,011
Μπλε Super Sport Chevelle.
386
00:17:26,513 --> 00:17:28,515
Άρα συμμετείχατε.
387
00:17:29,249 --> 00:17:30,283
Ναί.
388
00:17:31,118 --> 00:17:35,054
Και-και μου αξίζουν τα πάντα
ήρθες να μου κάνεις.
389
00:17:37,657 --> 00:17:39,492
Αυτός ο άνθρωπος...
390
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
ήταν ο πατέρας μου.
391
00:17:42,662 --> 00:17:45,132
Τι είδους παιχνίδια
παίζεις Δημήτρη;
392
00:17:45,232 --> 00:17:46,599
Γιατί λοιπόν να αφήσετε αυτό το σημείωμα;
393
00:17:46,699 --> 00:17:48,034
Ήξερες ότι θα σε πιάσουν.
394
00:17:48,135 --> 00:17:49,636
Ήξερα ότι ήταν, ήταν
ήταν μια πιθανότητα.
395
00:17:49,736 --> 00:17:51,638
εγω-απλα δεν ηξερα...
396
00:17:51,738 --> 00:17:53,273
θα γίνει τόσο σύντομα.
397
00:17:53,373 --> 00:17:55,442
Οπότε με ήθελες
να σε πιάσει.
398
00:17:55,542 --> 00:17:58,010
I-I-Δεν ξέρω. Ε... Ίσως.
399
00:17:58,111 --> 00:18:00,247
Κοίτα, δεν ήμουν
ένας καλός άνθρωπος.
400
00:18:00,347 --> 00:18:03,283
Και κατέληξα μέσα
φυλακή για τα εγκλήματά μου.
401
00:18:03,383 --> 00:18:05,818
Ενώ ήμουν κλεισμένος,
402
00:18:05,918 --> 00:18:10,357
Έμαθα ότι ο γιος μου,
Τζιμπάρι, εξαφανίστηκε.
403
00:18:10,457 --> 00:18:12,925
Θα ήταν 14 τον επόμενο μήνα.
404
00:18:13,025 --> 00:18:16,095
Δεν ήξερα αν μου,
αν απλά το αγόρι μου
405
00:18:16,196 --> 00:18:18,465
τράπηκε σε φυγή, συνελήφθη,
406
00:18:18,565 --> 00:18:21,301
ή δολοφονήθηκε
λόγω των παραπτωμάτων μου.
407
00:18:21,401 --> 00:18:22,902
Ακόμα δεν ξέρω.
408
00:18:23,002 --> 00:18:25,805
Μη γνωρίζοντας τι συνέβη
σε αυτόν σχεδόν με κατέστρεψε.
409
00:18:25,905 --> 00:18:27,307
Και μετά
το κελί μου
410
00:18:27,407 --> 00:18:29,142
με μύησε στο Ισλάμ.
411
00:18:30,977 --> 00:18:34,414
Μου έδωσε μια ηρεμία
Δεν έμαθα ποτέ.
412
00:18:34,514 --> 00:18:36,349
Με βοήθησε να αντιμετωπίσω
με τον πόνο,
413
00:18:36,449 --> 00:18:38,218
έτσι άλλαξα
το όνομά μου
414
00:18:38,318 --> 00:18:41,354
στον Adbul Mohammed,
415
00:18:41,454 --> 00:18:42,955
και τώρα...
416
00:18:43,856 --> 00:18:47,694
...είμαι ιμάμης για
το Hillcrest Masjid.
417
00:18:47,794 --> 00:18:50,463
Έτσι το αποφάσισα
γυρίστε τα πράγματα.
418
00:18:50,563 --> 00:18:52,432
Κάνε καλά μέσα
την κοινότητα.
419
00:18:52,532 --> 00:18:53,933
Το σημείωμα.
420
00:18:55,101 --> 00:18:56,936
Όταν σε είδα
στο εστιατόριο,
421
00:18:57,036 --> 00:19:00,640
Συνειδητοποίησα ότι το
βασανιστήριο της μη γνώσης
422
00:19:00,740 --> 00:19:02,209
τι έγινε
στον γιο μου
423
00:19:02,309 --> 00:19:05,245
ήταν το ίδιο μαρτύριο
σου προκάλεσα
424
00:19:05,345 --> 00:19:07,079
με τον πατέρα σου.
425
00:19:08,248 --> 00:19:10,317
Έτσι...
426
00:19:10,417 --> 00:19:14,354
αφήνοντας το σημείωμα ήταν
όλα για να επανορθώσεις.
427
00:19:14,454 --> 00:19:16,055
Απλώς υποτίθεται ότι
να τρομάξεις τον πατέρα σου.
428
00:19:16,155 --> 00:19:19,326
Ι-Δεν εννοήθηκε ποτέ
να πάει τόσο μακριά.
429
00:19:19,426 --> 00:19:20,727
Ποιος είμαστε «εμείς»;
430
00:19:20,827 --> 00:19:21,961
Ποιος είναι ο άλλος;
431
00:19:22,061 --> 00:19:23,930
Ποιος από εσάς
τράβηξε τη σκανδάλη;
432
00:19:24,731 --> 00:19:26,199
το έκανα.
433
00:19:26,299 --> 00:19:28,401
το έκανα,
Ι-Τράβηξα τη σκανδάλη.
λες ψέματα.
434
00:19:28,501 --> 00:19:30,603
Όχι, όχι, όχι.
ΡΟΜΠΙΝ: Ποιος είσαι
προσπαθεί να προστατεύσει;
435
00:19:30,703 --> 00:19:32,272
Κοίτα, δεν πειράζει.
436
00:19:32,372 --> 00:19:33,673
Δεν τον εμπόδισα.
437
00:19:33,773 --> 00:19:35,775
Μπορεί και να έχω
τράβηξα τη σκανδάλη μόνος μου.
438
00:19:35,875 --> 00:19:37,610
Έχει σημασία για μένα.
439
00:19:43,483 --> 00:19:45,151
Ξέρεις τι;
440
00:19:45,918 --> 00:19:48,321
Θα βρω
αυτός ο άλλος άνθρωπος
441
00:19:48,421 --> 00:19:50,890
και θα ασχοληθώ μαζί του.
442
00:19:50,990 --> 00:19:52,759
Και μετά επιστρέφω
443
00:19:52,859 --> 00:19:54,861
και θα ασχοληθώ μαζί σου.
444
00:19:58,965 --> 00:20:01,501
Εκδίκηση και αντίποινα
445
00:20:01,601 --> 00:20:03,670
είναι διαβρωτικά για την ψυχή.
446
00:20:03,770 --> 00:20:06,373
Ποτέ
σας φέρει ειρήνη.
447
00:20:07,507 --> 00:20:08,508
(γρυλίζει)
448
00:20:08,608 --> 00:20:10,877
Δεν επιδιώκω την ειρήνη.
449
00:20:14,847 --> 00:20:16,849
εννοώ...
ο τύπος δεν έλεγε ψέματα.
450
00:20:16,949 --> 00:20:18,318
Έχει κάνει πολύ καλό.
451
00:20:18,418 --> 00:20:21,854
Ξέρετε, οργανώνει φαγητά,
διευθύνει εργαστήρια,
452
00:20:21,954 --> 00:20:23,390
προειδοποιώντας τα παιδιά
κατά της φυλακής.
453
00:20:23,490 --> 00:20:26,793
Πήρε μάλιστα και βραβείο
από τοπικό γηροκομείο για
454
00:20:26,893 --> 00:20:28,861
αποτροπή του εγκλήματος
εναντίον των ηλικιωμένων πολιτών.
455
00:20:28,961 --> 00:20:31,197
Αν είναι πραγματικά αφοσιωμένος
για τη βελτίωση της κοινότητας,
456
00:20:31,298 --> 00:20:32,765
τότε γιατί προστατεύει
ένας δολοφόνος;
457
00:20:32,865 --> 00:20:35,101
Φόβος για αντίποινα;
458
00:20:36,168 --> 00:20:38,170
θέλω να ξέρω
με ποιον ήταν εκείνο το βράδυ.
459
00:20:38,271 --> 00:20:42,442
Με όποιον ο Abdul έτρεξε ποτέ,
εγκληματίες, παλιά συμμορία,
460
00:20:42,542 --> 00:20:43,776
με όποιον έκανε χρόνο.
461
00:20:43,876 --> 00:20:45,978
ΜΕΛ: Ουάου.
Νύχτα και μέρα.
462
00:20:46,078 --> 00:20:48,147
Είναι σαν ένα σύνολο
διαφορετικό άτομο.
463
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
Μόνο και μόνο επειδή κουβαλάς
είδη παντοπωλείου για ηλικιωμένους
464
00:20:50,517 --> 00:20:52,685
δεν γίνεται αυτόματα
άλλαξε ποιος είσαι.
465
00:20:52,785 --> 00:20:54,887
(το τηλέφωνο χτυπάει)
466
00:20:54,987 --> 00:20:56,389
Γεια σου.
467
00:20:56,489 --> 00:20:59,359
Έτσι, το NYPD μπόρεσε να τραβήξει αποτυπώματα
από το αυτοκίνητο του πατέρα σου.
468
00:20:59,459 --> 00:21:00,493
Είναι στο σύστημα;
469
00:21:00,593 --> 00:21:02,629
Ω, ναι.
Ανήκει στον Yancy Turner.
470
00:21:02,729 --> 00:21:04,130
ΜΕΛ:
Γιάνσι Τέρνερ;
471
00:21:04,230 --> 00:21:05,865
Όπως στο κεφάλι του
το μεγαλύτερο έγκλημα
472
00:21:05,965 --> 00:21:07,800
συνδικάτο στο Μπρούκλιν;
473
00:21:07,900 --> 00:21:09,001
ΔΑΝΤΗΣ (τηλεφωνικά):
Αυτόν.
474
00:21:09,101 --> 00:21:10,603
ΧΑΡΥ: Ρόμπιν,
αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.
475
00:21:10,703 --> 00:21:12,038
Δηλαδή, τρέχουν τα πάντα
από τον εκβιασμό στα ναρκωτικά
476
00:21:12,138 --> 00:21:13,706
και ο φόνος είναι σαν
ένα χόμπι για αυτούς.
477
00:21:13,806 --> 00:21:14,874
ΡΟΜΠΙΝ:
Ξέρω τι κάνουν.
478
00:21:14,974 --> 00:21:16,343
Αυτό που δεν ξέρω
479
00:21:16,443 --> 00:21:18,411
γι' αυτό ήταν το δακτυλικό του αποτύπωμα
στο αυτοκίνητο του πατέρα μου.
480
00:21:18,511 --> 00:21:21,280
Νομίζεις ότι ήταν
ο άλλος με τον Δημήτριο;
481
00:21:21,381 --> 00:21:23,750
Λοιπόν, σίγουρα το κράτησε
κάποια δυσάρεστη παρέα.
482
00:21:23,850 --> 00:21:25,184
Ελέγξτε αυτό.
483
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
Μοιάζει πολύ πίσω,
Yancy και Demetrius
484
00:21:27,219 --> 00:21:29,021
συνελήφθησαν
για την ίδια ένοπλη ληστεία,
485
00:21:29,121 --> 00:21:31,324
αλλά μόνο ο Δημήτριος πήγε
στη φυλακή.
486
00:21:33,593 --> 00:21:34,894
Που πας, Ρομπ;
487
00:21:35,762 --> 00:21:36,963
Για να βρω τον Γιάνσι Τέρνερ.
488
00:21:37,063 --> 00:21:38,798
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.
489
00:21:38,898 --> 00:21:40,567
Ο Yancy είναι ένας σύγχρονος Gotti.
490
00:21:40,667 --> 00:21:42,435
Όλοι ξέρουν ότι διευθύνει πράγματα,
491
00:21:42,535 --> 00:21:44,404
αλλά κανείς δεν μπόρεσε
για να κάνετε μια σύνδεση.
ΧΑΡΡΥ: Ναι, θα πω.
492
00:21:44,504 --> 00:21:46,606
Θέλω να πω, ο Yancy δεν ξόδεψε ποτέ
μια μέρα στη φυλακή.
493
00:21:46,706 --> 00:21:49,208
Εν τω μεταξύ, το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος του
έχει περάσει δύσκολα.
494
00:21:49,308 --> 00:21:51,143
Μιλήστε για την ύπαρξη
γούρι κακής τύχης.
495
00:21:51,243 --> 00:21:52,945
Δεν με νοιάζει το πλήρωμά του.
496
00:21:53,045 --> 00:21:54,514
Απλώς με νοιάζει
κάνοντάς τον να πληρώσει.
497
00:21:54,614 --> 00:21:56,248
Σιγά το ρολό σας.
Δεν θα πλησιάσεις ποτέ τον άντρα.
498
00:21:56,349 --> 00:21:58,418
Είναι προστατευμένος ανά πάσα στιγμή
από ένα από τα μεγαλύτερα
499
00:21:58,518 --> 00:22:00,587
δυνάμεις ιδιωτικής ασφάλειας
έχω δει ποτέ.
500
00:22:00,687 --> 00:22:01,821
Είναι άθικτος.
501
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Κανείς δεν είναι άθικτος.
502
00:22:10,262 --> 00:22:11,564
Βασανίζω...
503
00:22:11,664 --> 00:22:13,533
τρίτος τύπος
από αριστερά.
504
00:22:13,633 --> 00:22:14,867
Φύσηξε το.
505
00:22:15,802 --> 00:22:16,803
Μάρλον;
506
00:22:16,903 --> 00:22:18,270
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
507
00:22:18,371 --> 00:22:19,539
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
508
00:22:19,639 --> 00:22:21,441
ΡΟΜΠΙΝ:
Από τη γειτονιά.
509
00:22:21,541 --> 00:22:22,609
Ήταν στο εστιατόριο
510
00:22:22,709 --> 00:22:23,943
όταν ο Δημήτριος με γλίστρησε
το σημείωμα.
511
00:22:24,043 --> 00:22:25,878
Νομίζεις ότι συμμετείχε
σε όλα αυτά;
512
00:22:27,647 --> 00:22:29,882
♪ ♪
513
00:22:39,626 --> 00:22:41,628
(εκπνέοντας):
Ω, φίλε.
514
00:22:41,728 --> 00:22:42,695
(χαφ)
515
00:22:42,795 --> 00:22:44,797
ΡΟΜΠΙΝ:
Γνωρίζω τον Δημήτρη Γιανγκ
516
00:22:44,897 --> 00:22:46,365
και τον Γιάνσι Τέρνερ
έκλεψε αυτοκίνητο τον πατέρα μου.
517
00:22:46,466 --> 00:22:48,568
Robyn, τι στο διάολο;
εσύ είσαι...
Γεια σου.
518
00:22:48,668 --> 00:22:49,736
Δεν παίζω μαζί σου.
519
00:22:49,836 --> 00:22:51,904
Ξέρω ότι ήσουν
στο εστιατόριο
520
00:22:52,004 --> 00:22:54,206
την ίδια ώρα ο Δημήτριος
μου έβαλε ένα σημείωμα.
521
00:22:55,307 --> 00:22:56,643
Εντάξει...
522
00:22:56,743 --> 00:23:01,013
Κοίτα, δεν έχω ιδέα
για αυτό που λες,
523
00:23:01,113 --> 00:23:02,615
και δεν συμμετείχα
524
00:23:02,715 --> 00:23:04,551
σε καμία κλοπή αυτοκινήτων.
Καθόλου.
525
00:23:04,651 --> 00:23:07,053
Δεν τρέχω καν με τον Yancy
και αυτό το πλήρωμα πια.
526
00:23:07,153 --> 00:23:11,624
Το γεγονός ότι
ήταν ο πατέρας σου...
527
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
Αυτός ήταν ο λόγος
γιατί σταμάτησα.
528
00:23:13,826 --> 00:23:15,161
Ξέρεις, χρησιμοποίησε
να λέμε πάντα,
529
00:23:15,261 --> 00:23:18,197
«Θα καταλήξεις νεκρός
στους δρόμους τους».
530
00:23:18,297 --> 00:23:20,533
Ξέρεις, θα μπορούσα
ούτε να τον ακούσεις ποτέ.
531
00:23:20,633 --> 00:23:22,435
Μέχρι που μια μέρα με πυροβόλησαν.
532
00:23:22,535 --> 00:23:26,072
Τα λόγια του πατέρα σου
τελικά έκανε νόημα.
533
00:23:27,273 --> 00:23:29,208
Από αυτό
μια στιγμή, εγώ...
534
00:23:29,308 --> 00:23:34,013
Δεν είχα καμία παράνομη εμπλοκή
με τον Yancy καθόλου.
535
00:23:34,113 --> 00:23:36,716
«Παράνομη» εμπλοκή;
536
00:23:36,816 --> 00:23:39,185
Γεια, κοίτα, ναι,
Ο Yancy, το πλήρωμά του,
537
00:23:39,285 --> 00:23:41,754
πήραν πολλά αυτοκίνητα--
τόνους από αυτούς.
538
00:23:41,854 --> 00:23:43,355
Όλα χρειάζονται λεπτομέρειες.
539
00:23:43,456 --> 00:23:46,058
Εκεί μας
η αλληλεπίδραση σταματά.
540
00:23:48,995 --> 00:23:51,864
Όταν κάνετε λεπτομέρειες
τα αυτοκίνητα του Yancy,
541
00:23:51,964 --> 00:23:54,467
πώς λειτουργεί αυτή η διαδικασία;
542
00:23:54,567 --> 00:23:57,003
♪ ♪
543
00:24:00,973 --> 00:24:02,274
MARLON:
Geno.
544
00:24:02,374 --> 00:24:03,776
(γέλια)
545
00:24:03,876 --> 00:24:05,211
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
546
00:24:05,311 --> 00:24:07,146
Εδώ για να παραλάβω
Yancy's Benz για λεπτομέρειες.
547
00:24:07,246 --> 00:24:08,548
Πάλι;
548
00:24:08,648 --> 00:24:10,182
Δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα.
549
00:24:10,282 --> 00:24:12,418
Λοιπόν, αν σταματούσες να φεύγεις
Τσέτο ψίχουλα στα καθίσματα,
550
00:24:12,519 --> 00:24:13,419
Δεν θα έπρεπε.
551
00:24:13,520 --> 00:24:14,721
(πνιχτό γέλιο)
552
00:24:14,821 --> 00:24:16,856
Έχεις αστεία.
Προχώρα φίλε.
553
00:24:16,956 --> 00:24:18,090
(γέλια)
554
00:24:18,190 --> 00:24:19,892
Γεια σου. Σηκώστε την πύλη.
555
00:24:20,793 --> 00:24:21,894
Θα σε πιάσω αργότερα.
556
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
Εντάξει.
557
00:24:23,696 --> 00:24:25,431
Αλλά όπως έλεγα...
558
00:24:25,532 --> 00:24:27,299
♪ ♪
559
00:24:27,399 --> 00:24:30,269
(οι φρουροί συνεχίζουν να μιλάνε
αδιάκριτα)
560
00:24:38,678 --> 00:24:40,079
(κλειδαρίζει η κλειδαριά αυτοκινήτου)
561
00:24:45,552 --> 00:24:47,353
(εκκινεί τον κινητήρα)
562
00:24:52,358 --> 00:24:53,860
Χρειάζεσαι χρόνο να σκεφτείς;
563
00:24:53,960 --> 00:24:56,428
Συμβουλή,
μην αργείς πολύ.
564
00:24:56,529 --> 00:24:58,030
Σοβαρό νεκρό.
565
00:24:58,130 --> 00:24:59,265
ΡΟΜΠΙΝ:
Ψστ.
566
00:24:59,365 --> 00:25:00,567
(γρυλίζει)
567
00:25:01,634 --> 00:25:03,870
Ποιος είσαι;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
568
00:25:03,970 --> 00:25:06,105
(βογγητό)
569
00:25:08,107 --> 00:25:09,475
(λαχάνιασμα)
570
00:25:12,178 --> 00:25:13,546
Ο πατέρας μου δεν το έκανε
αξίζουν να πεθάνουν
571
00:25:13,646 --> 00:25:14,981
στα χέρια του
κάποιον σαν εσένα.
572
00:25:15,081 --> 00:25:16,515
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
573
00:25:17,249 --> 00:25:18,818
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
574
00:25:18,918 --> 00:25:20,519
κατάλαβα
ήσουν ο πανκ
575
00:25:20,620 --> 00:25:24,223
ο πατέρας μου ξεσήκωσε
πριν τον κλέψουν αυτοκίνητο.
576
00:25:26,125 --> 00:25:28,360
Θυμάσαι τώρα.
577
00:25:29,161 --> 00:25:30,697
απλά ήθελα
για να δεις το πρόσωπό σου
578
00:25:30,797 --> 00:25:32,932
πριν ανταποδώσω τη χάρη.
579
00:25:33,032 --> 00:25:34,233
ΔΑΝΤΗΣ:
Μην το κάνετε!
580
00:25:34,333 --> 00:25:36,936
ΡΟΜΠΙΝ:
Σου προτείνω να φύγεις
581
00:25:37,036 --> 00:25:39,005
πριν έχετε
για να γίνει μάρτυρας αυτού.
582
00:25:39,105 --> 00:25:40,439
ΔΑΝΤΗΣ:
Μην το κάνεις αυτό.
583
00:25:40,539 --> 00:25:42,274
Μην πετάς τη ζωή σου
για αυτά τα σκουπίδια.
584
00:25:42,374 --> 00:25:44,443
Μου πήρε τη ζωή!
585
00:25:44,543 --> 00:25:45,712
Πρέπει να πληρώσει.
586
00:25:45,812 --> 00:25:47,313
Και θα το κάνει.
587
00:25:47,413 --> 00:25:49,148
Αλλά σκοτώνοντάς τον
θα ήταν έλεος.
588
00:25:49,248 --> 00:25:51,183
Αφήστε το σύστημα να κάνει τι
σχεδιάστηκε να κάνει.
589
00:25:51,283 --> 00:25:53,586
Κάντε τον να ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής του στη φυλακή.
590
00:25:53,686 --> 00:25:56,022
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
591
00:25:57,023 --> 00:25:58,424
σε χρειάζομαι.
592
00:26:15,708 --> 00:26:17,543
(κτυπήματα σώματος)
593
00:26:18,310 --> 00:26:20,913
Το δακτυλικό αποτύπωμα είναι αρκετό
να τον κρατήσει για 24 ώρες.
594
00:26:21,013 --> 00:26:22,581
καταλαβαίνω
υπήρχε ένας μάρτυρας.
595
00:26:24,283 --> 00:26:27,119
Αν θέλουμε να κολλήσει αυτό...
596
00:26:27,219 --> 00:26:29,455
πρέπει να τον φτιάξεις
έλα μπροστά.
597
00:26:32,391 --> 00:26:34,627
(η πόρτα ανοίγει)
(ψάλλει ήσυχα στα αραβικά)
598
00:26:37,063 --> 00:26:38,665
(η πόρτα χτυπάει)
599
00:26:41,167 --> 00:26:43,035
Βρήκα τον Yancy.
600
00:26:44,603 --> 00:26:46,673
Πήρες την εκδίκηση
αναζητούσες;
601
00:26:47,473 --> 00:26:51,343
Κάποιος κοντινός μου άνθρωπος με έπεισε
να ακολουθήσει μια διαφορετική διαδρομή.
602
00:26:51,443 --> 00:26:52,879
μμ.
603
00:26:52,979 --> 00:26:55,214
Τυχερός για αυτόν.
Τυχερή για σένα.
604
00:26:55,314 --> 00:26:57,383
Λες ότι θέλεις
για να υπηρετήσετε την κοινότητά σας;
605
00:26:57,483 --> 00:27:00,586
Μετά απαλλάξτε το από τον άντρα
που το σκίζει.
606
00:27:01,453 --> 00:27:03,155
Καταθέστε κατά του Yancy.
607
00:27:03,255 --> 00:27:05,491
Οι άνθρωποι του Yancy...
608
00:27:06,926 --> 00:27:08,027
Θα με σκοτώσουν.
609
00:27:08,127 --> 00:27:10,329
Τελείωσες ήδη, Αμπντούλ.
610
00:27:11,297 --> 00:27:12,598
Θα επιστρέψεις στη φυλακή.
611
00:27:12,699 --> 00:27:15,601
Το μόνο ερώτημα είναι,
θα η τελευταία σου πράξη
612
00:27:15,702 --> 00:27:17,603
να είσαι κουράγιος...
613
00:27:18,504 --> 00:27:20,106
...ή της δειλίας;
614
00:27:20,206 --> 00:27:22,374
(αναστενάζει)
615
00:27:27,479 --> 00:27:29,916
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Κοίτα αυτή τη πόζα.
616
00:27:30,016 --> 00:27:31,383
Μακάρι να τον ήξερα.
617
00:27:31,483 --> 00:27:33,986
Α, θα το έκανε
σε χάλασε σάπιο.
618
00:27:34,086 --> 00:27:36,288
Θυμάμαι την ημέρα
πήρε αυτό το αυτοκίνητο.
619
00:27:36,388 --> 00:27:38,791
Τι σκουπίδια.
620
00:27:38,891 --> 00:27:40,026
(γελάει)
Όχι, αλήθεια.
621
00:27:40,126 --> 00:27:43,029
Προς τιμή του,
είχε ένα όραμα.
622
00:27:43,129 --> 00:27:44,731
ήταν τόσο καλό
με τα χέρια του.
623
00:27:44,831 --> 00:27:46,833
Θα μπορούσε να διορθώσει οτιδήποτε.
624
00:27:46,933 --> 00:27:48,868
Ξέρεις, ήταν στα δικά του
τρόπος για να γίνεις μηχανικός
625
00:27:48,968 --> 00:27:50,569
πριν χρειαστεί να...
626
00:27:50,669 --> 00:27:52,404
παράτησε το σχολείο...
(αναστενάζει)
627
00:27:52,504 --> 00:27:54,741
να βοηθήσω τους γονείς μου
πληρώσει τους λογαριασμούς.
628
00:27:54,841 --> 00:27:56,575
Χμμ.
629
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
Πάντα πρόθυμοι
να θυσιαστεί.
630
00:28:02,982 --> 00:28:04,917
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Γεια, μαμά.
631
00:28:05,017 --> 00:28:06,552
Όλα καλά;
632
00:28:07,353 --> 00:28:09,989
Μόλις πήρα
ένας μάρτυρας να καταθέσει
633
00:28:10,089 --> 00:28:12,658
εναντίον του ατόμου
που σκότωσε τον παππού σου.
634
00:28:14,727 --> 00:28:15,828
Η Ρόμπιν...
635
00:28:15,928 --> 00:28:18,164
Μετά από τόσο καιρό...
636
00:28:18,931 --> 00:28:20,366
Ναι, θεία.
637
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
Τον πήραμε.
638
00:28:23,836 --> 00:28:26,138
Φαίνεται ότι επιτέλους θα τα καταφέρουμε
αποδώσει δικαιοσύνη για τον μπαμπά.
639
00:28:27,406 --> 00:28:29,942
Έτσι μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.
640
00:28:30,042 --> 00:28:32,278
♪ ♪
641
00:28:45,124 --> 00:28:47,359
(το τηλέφωνο βουίζει)
642
00:28:52,131 --> 00:28:53,933
Γεια σου, Δάντη.
643
00:28:56,302 --> 00:28:58,470
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: ...κατάθεση παρενόχλησης
καταγγελία κατά της αστυνομίας;
644
00:28:58,570 --> 00:29:00,306
Όντας ο επιχειρηματίας
ότι είμαι,
645
00:29:00,406 --> 00:29:03,309
Συγχωρώ το NYPD
για αυτό το σοβαρό λάθος.
646
00:29:03,409 --> 00:29:05,477
Μάλιστα τους επαινώ
647
00:29:05,577 --> 00:29:07,113
για την παραδοχή του λάθους τους
648
00:29:07,213 --> 00:29:08,547
και για αυτή τη γρήγορη διόρθωση.
649
00:29:08,647 --> 00:29:10,249
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Τι γίνεται με τον επιθετικό σου;
650
00:29:10,349 --> 00:29:12,518
YANCY:
Το αφήνω στους καλύτερους του NYPD.
651
00:29:12,618 --> 00:29:14,353
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)
652
00:29:14,453 --> 00:29:16,488
Είναι δικαιοσύνη μωρό μου.
653
00:29:25,064 --> 00:29:26,598
«Αφήστε το σύστημα να κάνει ό,τι
είχε σχεδιαστεί για να κάνει».
654
00:29:26,698 --> 00:29:27,766
Αυτό είναι τι
είπες, σωστά;
655
00:29:27,867 --> 00:29:29,035
Μεταξύ του Yancy's
ακριβούς δικηγόρους
656
00:29:29,135 --> 00:29:30,336
και κάποιοι ισχυροί άνθρωποι
είναι στο κρεβάτι με,
657
00:29:30,436 --> 00:29:31,437
D.A. Ο Γκράφτον δεν ήταν
σίγουρη ότι θα μπορούσε να κάνει
658
00:29:31,537 --> 00:29:32,404
το ραβδί για τη δολοφονία.
659
00:29:32,504 --> 00:29:33,873
Μακάρι να εκπλαγώ,
660
00:29:33,973 --> 00:29:35,441
αλλά φυσικά είναι
θα δεχτώ τον λόγο του Yancy
661
00:29:35,541 --> 00:29:38,244
πάνω από τη μαρτυρία του
έναν σεβαστό κοινοτικό ηγέτη.
662
00:29:38,344 --> 00:29:40,813
Ποιος, στο τέλος της ημέρας,
εξακολουθεί να είναι καταδικασμένος.
663
00:29:40,913 --> 00:29:42,081
Όπως θα έπρεπε να είναι ο Yancy.
664
00:29:42,181 --> 00:29:43,983
Το σύστημα είναι
σπασμένο, Μάρκους.
665
00:29:44,083 --> 00:29:45,284
Με απέτυχε,
όπως απέτυχε
666
00:29:45,384 --> 00:29:46,819
τόσοι πολλοί από τους πελάτες μου
στο παρελθόν.
667
00:29:46,919 --> 00:29:48,687
Προσπάθησα να πάρω
δικαίωσε τον τρόπο σου.
668
00:29:48,787 --> 00:29:50,556
Τώρα θα το πάρω με τον τρόπο μου.
669
00:29:50,656 --> 00:29:52,758
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη...
είναι φόνος.
670
00:29:52,859 --> 00:29:54,793
Και ειλικρινά, φοβάμαι
μπορεί να είναι δικό σου.
671
00:29:54,894 --> 00:29:56,128
Μην το κάνεις αυτό.
672
00:29:56,228 --> 00:29:57,763
Έχεις χάσει
το στοιχείο της έκπληξης.
673
00:29:57,864 --> 00:29:59,165
Οι λάτρεις του Yancy θα
τα λέμε να έρχεσαι.
674
00:29:59,265 --> 00:30:00,900
Σκεφτείτε το καλά.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, Ρόμπιν...
675
00:30:01,000 --> 00:30:04,303
Ο θυμός δεν αρχίζει
να περιγράψω αυτό που είμαι.
676
00:30:08,707 --> 00:30:10,943
♪ ♪
677
00:30:17,216 --> 00:30:18,817
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Τι θα κάνω μαζί σου;
678
00:30:18,918 --> 00:30:20,519
Ξέρεις ότι θα το κάνουν
να σε αναστείλει για αυτό, σωστά;
679
00:30:20,619 --> 00:30:22,554
ΝΕΟΣ ΡΟΜΠΙΝ: Δεν με νοιάζει.
JOHN: Συγγνώμη;
680
00:30:22,654 --> 00:30:24,423
Καλύτερα να σε νοιάζει.
681
00:30:27,193 --> 00:30:29,361
Κοίτα, μπαμπά, αυτό το κορίτσι είναι νταής.
682
00:30:29,461 --> 00:30:32,098
Σε όλους.
Ειδικά τα μικρά παιδιά.
683
00:30:32,198 --> 00:30:35,234
Τι πρέπει να κάνω;
Απλώς... να συμβεί;
684
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
Όχι, πάρε το
εμπλεκόμενοι εκπαιδευτικοί.
685
00:30:37,937 --> 00:30:39,171
Δεν κάνουν τίποτα.
686
00:30:39,271 --> 00:30:41,240
Απλώς περιμένει
μέχρι να μην είναι εκεί κοντά.
687
00:30:41,340 --> 00:30:42,741
Μετά καταλαβαίνεις
άλλο τρόπο.
688
00:30:42,841 --> 00:30:45,077
Θα μπορούσες πραγματικά
πόνεσε αυτό το κορίτσι.
689
00:30:47,279 --> 00:30:48,847
Κοίτα...
690
00:30:48,948 --> 00:30:50,816
λυπάμαι.
691
00:30:50,917 --> 00:30:53,085
Ξέρω ότι είχες
να φύγει από τη δουλειά.
692
00:30:55,421 --> 00:30:57,189
(εκπνέει)
693
00:30:58,958 --> 00:31:00,259
Νταής, ε;
694
00:31:00,359 --> 00:31:01,727
Ναι.
695
00:31:01,827 --> 00:31:03,862
Το μεγαλύτερο παιδί
στην παιδική χαρά.
696
00:31:03,963 --> 00:31:05,364
Απλώς δεν είναι δίκαιο.
697
00:31:05,464 --> 00:31:07,699
Δηλαδή ξέρω ότι λες
η βία δεν είναι η απάντηση,
698
00:31:07,799 --> 00:31:09,335
αλλά--
Δεν είναι.
699
00:31:10,136 --> 00:31:12,438
Αλλά μερικές φορές, όταν
οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια...
700
00:31:12,538 --> 00:31:14,306
δεν έχεις επιλογή.
701
00:31:16,375 --> 00:31:19,511
Κάποια πράγματα είναι
αξίζει να παλέψεις.
702
00:31:34,093 --> 00:31:35,494
(ηλεκτρονικό μπιπ)
703
00:31:40,666 --> 00:31:42,834
♪ ♪
704
00:31:48,007 --> 00:31:49,275
Ρόμπιν;
705
00:31:49,375 --> 00:31:52,011
Ξέρω ότι αυτό έχει στοιχειώσει
την οικογένειά μας εδώ και δεκαετίες.
706
00:31:52,111 --> 00:31:53,545
Όταν χάσαμε
ο πατέρας σου,
707
00:31:53,645 --> 00:31:56,082
Έχασα ένα τεράστιο κομμάτι του εαυτού μου.
708
00:31:56,182 --> 00:31:59,885
Αλλά τι πρόκειται να κάνετε
με τρομάζει στο διάολο.
709
00:31:59,986 --> 00:32:01,954
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε
το παρελθόν, γλυκιά μου.
710
00:32:02,054 --> 00:32:04,590
Αυτό δεν θα τον φέρει πίσω.
Αντε Βι!
711
00:32:05,357 --> 00:32:07,693
Αυτός ο άνθρωπος πήρε
τα πάντα από εμάς.
712
00:32:07,793 --> 00:32:09,528
Και ήμουν πολύ μικρός για να
κάνε κάτι γι' αυτό.
713
00:32:09,628 --> 00:32:11,964
θα είμαι καταραμένος
αν δεν κάνω κάτι τώρα.
714
00:32:12,064 --> 00:32:13,865
Αλλά με ποιο κόστος;
715
00:32:13,966 --> 00:32:15,501
Να χάσω και εσένα;
716
00:32:19,338 --> 00:32:20,806
Θέλω δικαιοσύνη ως
όσο κι εσύ, Ρόμπιν,
717
00:32:20,906 --> 00:32:21,940
αλλά όχι έτσι.
718
00:32:22,041 --> 00:32:23,809
Πρέπει να υπάρχει
άλλο τρόπο.
719
00:32:23,909 --> 00:32:25,877
Ο μπαμπάς δεν άξιζε
να πεθάνει έτσι.
720
00:32:29,048 --> 00:32:32,884
Δεν το αφήνω να ξεφύγει.
721
00:32:32,985 --> 00:32:36,322
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω
μόλις αποφασίσεις.
722
00:32:38,924 --> 00:32:41,527
Απλά βεβαιωθείτε
επιστρέφεις σε εμάς.
723
00:32:52,671 --> 00:32:54,573
♪ ♪
724
00:32:54,673 --> 00:32:55,874
(αδιάκριτη φλυαρία)
725
00:32:55,974 --> 00:32:57,709
Ναι, όχι. Σίγουρα
θα είμαι εκεί.
726
00:32:57,809 --> 00:32:59,511
Φυσικά και θα το κάνω.
727
00:32:59,611 --> 00:33:01,280
Θα είμαστε καλά.
728
00:33:04,616 --> 00:33:06,018
Αφεντικό.
729
00:33:11,690 --> 00:33:14,260
YANCEY:
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν
αρκετά χαζός για να επιστρέψει.
730
00:33:14,360 --> 00:33:16,628
Ευχαριστώ που με σώσατε
ο κόπος να σε βρω.
731
00:33:16,728 --> 00:33:18,597
Κανένα πρόβλημα.
732
00:33:18,697 --> 00:33:21,067
Τώρα που είμαι εδώ,
βήχα την ομολογία σου.
733
00:33:21,167 --> 00:33:22,268
(γελάει) Εσύ, ε,
734
00:33:22,368 --> 00:33:24,036
είσαι ιερέας ή κάτι τέτοιο;
735
00:33:24,136 --> 00:33:25,871
Τίποτα ιερό
τι είμαι εδώ για να κάνω.
736
00:33:25,971 --> 00:33:27,506
(γέλια)
737
00:33:27,606 --> 00:33:29,408
Μου αρέσει αυτό.
738
00:33:29,508 --> 00:33:31,610
Αντιλαμβάνεσαι
είμαστε στη μέση του πουθενά.
739
00:33:31,710 --> 00:33:33,879
Κανένας
να σε ακούω να ουρλιάζεις.
740
00:33:33,979 --> 00:33:35,714
Νομίζω ότι το έχεις μπερδέψει.
741
00:33:35,814 --> 00:33:38,717
Είστε εσείς και οι άντρες σας
που θα ουρλιάζουν.
742
00:33:42,788 --> 00:33:44,656
ΑΝΤΡΑΣ:
Γιατί είσαι εδώ;
743
00:33:44,756 --> 00:33:46,725
♪ ♪
744
00:33:46,825 --> 00:33:48,294
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εσύ
μπέρδεψε τώρα.
745
00:33:49,828 --> 00:33:51,630
Έλεγες;
746
00:34:00,939 --> 00:34:02,774
♪ ♪
747
00:34:05,377 --> 00:34:06,878
ΡΟΜΠΙΝ:
Είσαι τόσο σκληρός
748
00:34:06,978 --> 00:34:09,515
χρειάζεσαι όλους αυτούς τους τύπους
για να σε προστατέψει.
749
00:34:09,615 --> 00:34:12,184
Είσαι το ίδιο φοβισμένος πανκ
750
00:34:12,284 --> 00:34:13,719
από τότε.
751
00:34:13,819 --> 00:34:17,623
Θα ήθελα να συνεχίσουμε τη συνομιλία μας,
αλλά ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
752
00:34:17,723 --> 00:34:19,958
Το δικό σου είναι επάνω.
753
00:34:22,994 --> 00:34:24,563
Γιατί το έκανες;
754
00:34:25,797 --> 00:34:28,033
Ήταν ο πιο ευγενικός άνθρωπος
στον πλανήτη.
755
00:34:28,134 --> 00:34:31,437
Ο πατέρας σου κόλλησε τη μύτη του
εκεί που δεν ανήκε.
756
00:34:31,537 --> 00:34:33,572
Του έδωσα λοιπόν
τι ερχόταν.
757
00:34:33,672 --> 00:34:35,374
Βγες από το αυτοκίνητο.
758
00:34:35,474 --> 00:34:37,276
Βγες από το αυτοκίνητο!
759
00:34:43,014 --> 00:34:45,451
Ναι.
Όχι τόσο σκληρό τώρα, σωστά;
760
00:34:45,551 --> 00:34:46,718
(κλείνει την πόρτα του αυτοκινήτου)
761
00:34:46,818 --> 00:34:49,221
Θέλετε να είστε
Παρατηρητήριο γειτονιάς; Ε;
762
00:34:49,321 --> 00:34:50,756
Ε;
763
00:34:50,856 --> 00:34:53,292
Παρακολουθήστε αυτό.
Yancy, φτάνει, φίλε.
764
00:34:53,392 --> 00:34:54,726
Αποδείξατε
το σημείο σου.
765
00:34:54,826 --> 00:34:57,563
Σκάσε! Πρώτη και τελευταία φορά
με βάζει τα χέρια του!
766
00:34:57,663 --> 00:34:59,298
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ:
Άσε κάτω το όπλο.
(κλικ με όπλο)
767
00:35:05,971 --> 00:35:07,506
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
768
00:35:07,606 --> 00:35:09,040
Έλα φίλε,
κατέβασε το όπλο.
Σκάσε!
769
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Όχι, σκοντάφτεις, αδερφέ.
Μην το κάνεις.
770
00:35:10,476 --> 00:35:12,778
Το λέει.
Μην το κάνεις, φίλε. Όχι!
771
00:35:14,946 --> 00:35:16,748
Λοιπόν ήσουν εσύ
που πάτησε τη σκανδάλη.
772
00:35:16,848 --> 00:35:18,850
Και θα είμαι εγώ
ποιος το ξανατραβάει.
773
00:35:18,950 --> 00:35:21,320
Διατηρήστε την οικογενειακή παράδοση.
774
00:35:22,454 --> 00:35:24,156
Απλώς έπρεπε να είμαι σίγουρος.
775
00:35:26,492 --> 00:35:28,093
(πάνω από comms):
Χάρι, κάνε το.
776
00:35:28,194 --> 00:35:30,196
Αντιγράψτε το. Εισερχόμενος.
777
00:35:30,296 --> 00:35:33,232
Ελπίζω πραγματικά
αυτό λειτουργεί.
Λοιπόν, δεν υπάρχει σχέδιο Β,
778
00:35:33,332 --> 00:35:35,100
άρα καλύτερα.
779
00:35:35,201 --> 00:35:37,068
(τα τηλέφωνα χτυπούν)
780
00:35:37,169 --> 00:35:39,205
Μπορεί να θέλετε
για να ελέγξετε τα τηλέφωνά σας.
781
00:35:39,305 --> 00:35:41,807
Μπορεί να τα έχεις όλα
μόλις έλαβα μερικά...
782
00:35:41,907 --> 00:35:43,575
πληροφορίες που θα
βρείτε εκπαιδευτικό.
783
00:35:43,675 --> 00:35:44,743
Χοντρός Τζόνι,
784
00:35:44,843 --> 00:35:46,778
έκανες οκτώ χρόνια
στο Rikers, ναι;
785
00:35:46,878 --> 00:35:48,146
Αναρωτηθείς ποτέ
ποιος σε έβαλε εκεί;
786
00:35:48,247 --> 00:35:49,815
Συμφωνία ένστασης που υπέγραψε
με τις ομοσπονδιακές αρχές
787
00:35:49,915 --> 00:35:51,283
πρέπει να είναι εκεί
στα εισερχόμενά σας.
788
00:35:51,383 --> 00:35:52,484
(άντρες που μουρμουρίζουν)
789
00:35:52,584 --> 00:35:55,020
Joey B, αυτός είναι ο Yancy,
790
00:35:55,120 --> 00:35:58,590
σε αφήνουν στο σπίτι σου
στις 2:00 π.μ από τη γυναίκα σου.
791
00:35:59,791 --> 00:36:02,428
Α, ναι, ήταν
πολύ προσεκτικός μαζί της
792
00:36:02,528 --> 00:36:03,695
ενώ έλειπες στο Fishkill.
793
00:36:03,795 --> 00:36:04,963
Α, μην ανησυχείς,
794
00:36:05,063 --> 00:36:06,265
Δεν ήθελα να φύγω
κανένας έξω.
795
00:36:06,365 --> 00:36:07,933
Όλοι έχετε κάτι.
Ρίχνω μιά ματιά.
796
00:36:08,033 --> 00:36:11,237
Προσωπικά,
οικονομικά, νομικά...
797
00:36:11,337 --> 00:36:14,039
όλων των ειδών τους τρόπους
το αφεντικό σου σε χάλασε.
798
00:36:14,139 --> 00:36:15,207
(γελάει)
799
00:36:15,307 --> 00:36:16,408
(η μουρμούρα γίνεται πιο δυνατή)
Όλα αυτά είναι ψεύτικα.
800
00:36:16,508 --> 00:36:17,476
Όλα αυτά. εσύ--
801
00:36:17,576 --> 00:36:18,677
Εσύ, δεν την πιστεύεις.
802
00:36:18,777 --> 00:36:19,878
Είναι όλα ψεύτικα. Όλα αυτά.
803
00:36:19,978 --> 00:36:20,746
Υποβοηθώ.
804
00:36:20,846 --> 00:36:21,980
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, όλοι σας.
805
00:36:22,080 --> 00:36:24,416
Μείνετε πίσω, αυτή είναι εντολή!
(γρυλίζει)
806
00:36:24,516 --> 00:36:26,752
(γρύλισμα)
807
00:36:26,852 --> 00:36:29,221
Διαχειριστείτε την επιχείρησή σας.
808
00:36:30,021 --> 00:36:32,858
Και μην ανησυχείς.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
809
00:36:33,625 --> 00:36:36,862
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
άκουσέ τον να ουρλιάζει.
810
00:36:41,667 --> 00:36:43,902
(χτύπημα στην πόρτα)
811
00:36:48,006 --> 00:36:49,375
Εγώ...
812
00:36:49,475 --> 00:36:52,944
Δεν ήμουν σίγουρος αν πήγαινε
να είσαι εσύ ή ο Yancy.
813
00:36:56,315 --> 00:36:58,083
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για τον Yancy.
814
00:36:58,183 --> 00:36:59,785
Έφυγε.
815
00:37:01,052 --> 00:37:04,222
Αλλά αυτό, αυτό δεν έχει τελειώσει.
816
00:37:05,924 --> 00:37:08,560
Έχω κάνει τις απαραίτητες ρυθμίσεις.
817
00:37:08,660 --> 00:37:10,929
Είμαι έτοιμος για σένα
να με πάρει μέσα.
818
00:37:11,697 --> 00:37:13,999
Έχετε ακόμα χρόνο να σερβίρετε...
819
00:37:15,100 --> 00:37:17,168
...αλλά όχι τέτοιου είδους.
820
00:37:18,203 --> 00:37:20,071
Αυτό που έκανες
στον πατέρα μου...
821
00:37:20,171 --> 00:37:21,407
(χλευάζει)
822
00:37:21,507 --> 00:37:22,941
...δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω.
823
00:37:23,041 --> 00:37:26,345
Αλλά του κόσμου
ανάγκη για ευπρέπεια
824
00:37:26,445 --> 00:37:29,247
είναι μεγαλύτερο από ένα άτομο
πόθος για εκδίκηση.
825
00:37:29,348 --> 00:37:31,983
Θα βοηθήσετε τους άλλους
βρουν το δρόμο τους,
826
00:37:32,083 --> 00:37:34,820
ο τρόπος που βρήκες το δικό σου.
827
00:37:36,988 --> 00:37:39,758
Και αυτό σε κάνει
πολύ πολύτιμο για να κλειδωθεί.
828
00:37:41,226 --> 00:37:43,094
(κλίγει απαλά)
829
00:37:43,194 --> 00:37:44,630
(τραυλίζει)
830
00:37:44,730 --> 00:37:46,798
Εγώ-Δεν ξέρω τι να πω.
831
00:37:49,701 --> 00:37:51,236
Δεν θα σε απογοητεύσω.
832
00:37:51,337 --> 00:37:53,439
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
833
00:37:53,539 --> 00:37:55,006
Γιατί αν το κάνεις,
834
00:37:55,106 --> 00:37:57,943
Θα πάρω την εκδίκησή μου.
835
00:38:01,547 --> 00:38:03,749
♪ ♪
836
00:38:15,694 --> 00:38:18,196
(χτυπάει την πόρτα)
Έλα μέσα.
837
00:38:18,296 --> 00:38:20,031
ήθελες
να με δεις καπετάνιε;
838
00:38:20,131 --> 00:38:21,733
Μόλις πήρα μερικά
ενδιαφέροντα νέα.
839
00:38:21,833 --> 00:38:25,904
Lonnie Lofton's
ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Αυτό είναι καλό.
840
00:38:26,004 --> 00:38:29,541
Τώρα μπορεί να ανακριθεί.
Μμ, έχεις δίκιο.
841
00:38:29,641 --> 00:38:30,942
Όχι όμως από εσάς.
842
00:38:31,042 --> 00:38:33,812
Σε κατηγορεί
σπρώχνοντάς τον από εκείνη τη στέγη.
843
00:38:33,912 --> 00:38:35,981
Τι; Αυτό είναι γελοίο.
844
00:38:36,081 --> 00:38:37,649
Επιμένω στην έκθεσή μου.
845
00:38:37,749 --> 00:38:38,950
Ο Λο-Λο πήδηξε από τη στέγη.
846
00:38:39,050 --> 00:38:40,085
Δεν μπόρεσε
για να καθαρίσετε την απόσταση
847
00:38:40,185 --> 00:38:41,453
στην διπλανή στέγη και έπεσε.
848
00:38:41,553 --> 00:38:43,054
Και είμαι σίγουρος αν αυτό είναι αλήθεια,
849
00:38:43,154 --> 00:38:44,890
θα βρει η έρευνα
δική σας εκδοχή των γεγονότων
850
00:38:44,990 --> 00:38:46,191
για να είμαστε ακριβείς.
851
00:38:46,291 --> 00:38:48,394
«Αν είναι αλήθεια»;
Αυτό έγινε.
852
00:38:48,494 --> 00:38:51,096
Όπως και να έχει, ντετέκτιβ,
ξέρεις τον έλεγχο
853
00:38:51,196 --> 00:38:52,764
αυτό το τμήμα είναι
λειτουργούν υπό.
854
00:38:52,864 --> 00:38:54,733
Πολλά δικαιολογημένα,
όπως πιστεύω
855
00:38:54,833 --> 00:38:56,868
ξέρεις
από τη δική σας εμπειρία.
856
00:38:56,968 --> 00:38:58,804
Ναι, κυρία.
857
00:38:58,904 --> 00:39:00,972
Στη συνέχεια, μέχρι να διευθετηθεί αυτό,
858
00:39:01,072 --> 00:39:03,274
ξέρεις κι εσύ
τι πρέπει να κάνω μετά.
859
00:39:05,043 --> 00:39:06,678
Πόσο καιρό είμαι σε αναστολή;
860
00:39:06,778 --> 00:39:09,381
Όσο
παίρνει η έρευνα.
861
00:39:10,382 --> 00:39:11,817
Επ' αόριστον;
862
00:39:13,419 --> 00:39:15,086
Πήγαινε σπίτι, ντετέκτιβ.
863
00:39:15,186 --> 00:39:18,223
Αφήστε το σύστημα να πάρει την πορεία του.
864
00:39:19,625 --> 00:39:20,992
Το σύστημα...
865
00:39:25,697 --> 00:39:27,298
Σωστά.
866
00:39:39,244 --> 00:39:42,080
Καλημέρα. Πρωί.
867
00:39:45,016 --> 00:39:47,586
Θέλω να σας ευχαριστήσω
868
00:39:47,686 --> 00:39:49,120
για...
869
00:39:49,220 --> 00:39:53,024
φέρνοντάς με κλείσιμο
γύρω από το θάνατο του αδερφού μου.
870
00:39:54,460 --> 00:39:56,161
Καλώς ήρθες.
871
00:39:56,261 --> 00:39:58,930
Το έκανα για όλους μας.
872
00:39:59,030 --> 00:40:00,331
Ο μπαμπάς επίσης.
873
00:40:00,432 --> 00:40:03,502
Τότε ελπίζω ότι θα σας φέρει
λίγη ησυχία επίσης.
874
00:40:08,840 --> 00:40:10,776
Είμαι εντάξει. (εκπνέει)
875
00:40:10,876 --> 00:40:13,111
Είσαι;
876
00:40:14,446 --> 00:40:16,615
Όλα αυτά τα χρόνια,
Σε έχω παρακολουθήσει να αγωνίζεσαι
877
00:40:16,715 --> 00:40:18,349
άσκοπα
με αυτό το βάρος.
878
00:40:18,450 --> 00:40:20,251
Κατηγορώντας τον εαυτό σου
για αυτό που έγινε
879
00:40:20,351 --> 00:40:22,320
στον πατέρα σου
εκείνο το βράδυ.
880
00:40:22,420 --> 00:40:24,322
Τώρα βλέπετε:
881
00:40:24,422 --> 00:40:26,725
δεν θα είχε
είχε σημασία, γλυκιά μου.
882
00:40:26,825 --> 00:40:29,661
Αυτά τα αγόρια το είχαν
έξω για αυτόν.
883
00:40:29,761 --> 00:40:31,262
Αν δεν είχε
συνέβη εκείνο το βράδυ,
884
00:40:31,362 --> 00:40:34,199
θα ήταν...
(αναστενάζει)
885
00:40:34,299 --> 00:40:37,268
...το επόμενο,
ή το επόμενο, ή το επόμενο.
886
00:40:37,368 --> 00:40:39,571
Το θέμα είναι...
887
00:40:39,671 --> 00:40:45,143
ο θάνατος του πατέρα σου είχε
καμία σχέση με σένα.
888
00:40:46,211 --> 00:40:48,346
Το βλέπεις τώρα,
δεν εχεις;
889
00:40:49,881 --> 00:40:51,583
Ευχαριστώ, θεία Βι.
890
00:40:53,685 --> 00:40:54,786
σε αγαπώ.
891
00:40:54,886 --> 00:40:56,287
Λοιπόν...
892
00:40:57,556 --> 00:40:59,357
Τυχαίνει να ξέρω
ότι θα με αγαπήσεις
893
00:40:59,457 --> 00:41:01,760
ακόμη περισσότερο
σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.
894
00:41:02,561 --> 00:41:03,995
Υπάρχει κάτι μικρό
σε περιμένει
895
00:41:04,095 --> 00:41:05,997
έξω στο γκαράζ.
896
00:41:12,871 --> 00:41:15,106
♪ ♪
897
00:41:37,596 --> 00:41:40,331
("Fly, Robin, Fly"
από το Silver Convention που παίζει)
898
00:41:40,431 --> 00:41:43,168
(τραγουδώντας μαζί):
♪ Πέτα, κοκκινολαίμη, πέτα ♪
899
00:41:44,903 --> 00:41:47,505
♪ Πέτα, κοκκινολαίμη, πέτα ♪
900
00:41:49,875 --> 00:41:53,011
♪ Πέτα, κοκκινολαίμη, πέτα ♪
901
00:41:54,846 --> 00:41:58,083
♪ Πάνω, μέχρι τον ουρανό. ♪
902
00:42:11,863 --> 00:42:14,666
Ευχαριστώ.
903
00:42:17,502 --> 00:42:19,504
(κλαίει)
904
00:42:28,079 --> 00:42:30,315
Μου λείπεις μπαμπά.
905
00:42:39,024 --> 00:42:41,627
Είναι όντως αυτό
Το αυτοκίνητο του παππού;
906
00:42:43,829 --> 00:42:45,230
Ναι.
907
00:42:46,164 --> 00:42:47,733
Σίγουρα είναι.
908
00:42:50,836 --> 00:42:52,537
Είναι όμορφο.
909
00:42:55,073 --> 00:42:56,675
Είναι σπίτι.
910
00:43:00,946 --> 00:43:03,148
♪ ♪
911
00:43:12,023 --> 00:43:16,127
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
912
00:43:16,227 --> 00:43:19,731
και TOYOTA.
913
00:43:19,831 --> 00:43:24,269
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org