1
00:00:02,436 --> 00:00:04,672
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
2
00:00:05,273 --> 00:00:07,041
(γρυλίζει)
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,842
Είσαι ο Colton Fisk.
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,878
Φισκ; Εννοείς τον τύπο που πήρε
όλοι αυτοί οι πράκτορες σκοτώθηκαν
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,180
την τελευταία φορά
δούλεψες μαζί του;
6
00:00:12,280 --> 00:00:13,714
Ναι, αυτός είναι.
7
00:00:13,814 --> 00:00:15,383
(φωνάζει)
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,052
(γρυλίζει)
9
00:00:18,152 --> 00:00:19,653
ΜΕΛ: Τι έγινε;
Ο Φισκ συνέβη.
10
00:00:19,753 --> 00:00:21,622
Νομίζεις ότι εγώ, ε,
κουβαλήστε ένα φλογοβόλο
11
00:00:21,722 --> 00:00:23,491
τριγύρω μαζί μου
για παν ενδεχόμενο;
12
00:00:23,591 --> 00:00:25,626
Δεν κάνεις τίποτα
θα με ξάφνιαζε.
13
00:00:25,726 --> 00:00:28,696
Μπορεί να είσαι ευτυχισμένος
παίζοντας αυτά τα παιχνίδια...
14
00:00:29,597 --> 00:00:31,632
...αλλά δεν είμαι.
15
00:00:33,067 --> 00:00:35,303
(χτυπά καμπάνα της εκκλησίας)
16
00:00:37,938 --> 00:00:39,973
(αδιάκριτη φλυαρία)
17
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
(γρυλίζει)
18
00:00:46,647 --> 00:00:48,982
(άντρες που μιλούν ολλανδικά)
19
00:00:49,083 --> 00:00:50,551
(γρύλισμα)
20
00:01:01,595 --> 00:01:04,598
(η καμπάνα της εκκλησίας συνεχίζει να χτυπά)
21
00:01:14,308 --> 00:01:15,876
FISK:
Mall Cop.
22
00:01:16,977 --> 00:01:18,212
Να μου φέρεις καφέ;
23
00:01:19,046 --> 00:01:22,015
Με λες και πάλι αστυνομικό του Mall,
θα το φορέσεις αυτό.
24
00:01:22,116 --> 00:01:23,517
Μην είσαι έτσι.
25
00:01:23,617 --> 00:01:24,985
Βρήκα δουλειά για σένα.
26
00:01:25,085 --> 00:01:26,387
Φανταστείτε τον ενθουσιασμό μου.
27
00:01:26,487 --> 00:01:28,989
Νομίζω ότι θα το βρεις αυτό
αντάξια του χρόνου σας.
28
00:01:29,890 --> 00:01:31,225
τι θέλεις,
Φισκ;
29
00:01:31,325 --> 00:01:34,862
Θέλω να επικοινωνήσετε
με έναν πρώην πράκτορα της MI6.
30
00:01:35,863 --> 00:01:37,265
Ρικ Ντόσον;
31
00:01:37,365 --> 00:01:38,966
Όπως γνωρίζετε, ήταν
υπόγεια τα τελευταία χρόνια
32
00:01:39,066 --> 00:01:41,535
αφού έγινε απατεώνας
και σκοτώνοντας ένα πιθανό περιουσιακό στοιχείο.
33
00:01:41,635 --> 00:01:43,404
Ναι, Ντιέγκο Αλκαζάρ.
34
00:01:43,504 --> 00:01:44,972
Λοιπόν, πώς είμαι
υποτίθεται ότι θα τον βρω;
35
00:01:45,072 --> 00:01:46,940
Από ότι ακούω,
αυτός ο τύπος είναι ένα φάντασμα.
36
00:01:47,040 --> 00:01:48,976
Βγήκε στην επιφάνεια μια φορά, περίπου
πριν από έξι μήνες στις Βρυξέλλες.
37
00:01:49,076 --> 00:01:52,580
Μπήκε σε καυγά στο δρόμο και
παραλίγο να σκοτώσει τέσσερις πολίτες.
38
00:01:52,680 --> 00:01:54,415
Αυτό δεν ακούγεται
τον Ρικ που ήξερα.
39
00:01:54,515 --> 00:01:57,050
Έχουμε πληροφορίες
που μας κάνει να πιστεύουμε
40
00:01:57,151 --> 00:01:58,586
ότι ο Ντόσον κατευθύνεται στο Παρίσι.
41
00:01:58,686 --> 00:02:01,021
Τι συμβαίνει στο Παρίσι;
Ένας πρώην πράκτορας της MI6,
42
00:02:01,121 --> 00:02:03,591
Τσαρλς Μπάτλι.
Εκεί δολοφονήθηκε πρόσφατα.
43
00:02:03,691 --> 00:02:06,160
Ο Μπάτλι ήταν ένας από τους
Οι πιο στενοί φίλοι του Dawson.
44
00:02:07,295 --> 00:02:08,562
Εντάξει, έτσι νομίζεις
45
00:02:08,662 --> 00:02:10,864
Ο Ρικ θα θέλει απαντήσεις
και βγάλει το κεφάλι του έξω.
46
00:02:10,964 --> 00:02:13,100
Η υγρή εργασία δεν ήταν στη συμφωνία μας.
47
00:02:13,201 --> 00:02:16,003
Δεν θέλουμε να τον σκοτώσεις.
Ο Batley είχε ένα αρχείο που περιείχε
48
00:02:16,103 --> 00:02:18,872
η τοποθεσία του
εμπλουτισμένοι δακτύλιοι πλουτωνίου.
49
00:02:18,972 --> 00:02:21,975
Τους έκλεψαν από τη Ρωσία
και δεν συνήλθε ποτέ.
50
00:02:22,075 --> 00:02:24,312
Οπότε νομίζεις ότι ο Ρικ ξέρει
που είναι το αρχείο;
51
00:02:24,412 --> 00:02:26,046
Αν ο Ντόσον εμφανιστεί στο Παρίσι,
52
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
η αποστολή σου είναι να στρατολογηθείς
τη βοήθειά του για την ανάκτηση αυτού του αρχείου.
53
00:02:29,583 --> 00:02:31,485
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα συμφωνούσε να βοηθήσει;
54
00:02:31,585 --> 00:02:33,020
Γιατί θα το κάνεις
ενημερώστε τον,
55
00:02:33,120 --> 00:02:34,622
αν βοηθήσει
ανάκτηση του αρχείου,
56
00:02:34,722 --> 00:02:36,724
η CIA και η MI6
57
00:02:36,824 --> 00:02:39,727
είναι έτοιμοι να συγχωρήσουν
την προηγούμενη αδιακρισία του.
58
00:02:40,528 --> 00:02:42,630
Μπορεί να μπει από το κρύο.
59
00:02:43,731 --> 00:02:46,367
Μια τελευταία ερώτηση.
60
00:02:46,467 --> 00:02:47,768
Γιατί εγώ;
61
00:02:47,868 --> 00:02:50,037
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
η απάντηση σε αυτό.
62
00:03:01,349 --> 00:03:02,350
Εντάξει,
63
00:03:02,450 --> 00:03:04,352
λοιπόν που
πας;
64
00:03:04,452 --> 00:03:06,153
Γιατί αυτό το πρόσωπο είναι κτυπημένο!
(γέλια)
65
00:03:06,254 --> 00:03:07,388
Ευχαριστώ.
66
00:03:07,488 --> 00:03:09,089
Είμαι, ε,
Δοκιμάζω νέες εμφανίσεις
67
00:03:09,189 --> 00:03:11,792
για την τελευταία μου συνέντευξη αύριο
στη μπουτίκ Chevaux Sauvages
68
00:03:11,892 --> 00:03:13,193
για το
θέση πρακτικής άσκησης.
69
00:03:13,294 --> 00:03:15,796
Συγχαρητήρια.
Ξέρω πόσο το θέλεις.
70
00:03:15,896 --> 00:03:17,465
Θεέ μου, ποιος δεν θα το έκανε;
εννοώ,
71
00:03:17,565 --> 00:03:19,900
θα φανεί υπέροχο στο κολέγιο
εφαρμογές. Επιπλέον, θα μάθω
72
00:03:20,000 --> 00:03:22,403
ένας τόνος για τις επιχειρήσεις,
δουλεύοντας στον χώρο της μόδας,
73
00:03:22,503 --> 00:03:24,705
μάρκετινγκ.
Έκπτωση σε εργαζόμενους
74
00:03:24,805 --> 00:03:26,540
ούτε πονάει.
Ω, ξέρεις ήδη.
75
00:03:26,640 --> 00:03:28,242
(γελάνε και οι δύο)
76
00:03:28,342 --> 00:03:32,280
Παρεμπιπτόντως, κάλεσε η μαμά
στο δρόμο της για το αεροδρόμιο.
77
00:03:32,380 --> 00:03:33,581
Προφανώς, είναι...
78
00:03:33,681 --> 00:03:36,149
Πηγαίνοντας έξω από την πόλη.
79
00:03:36,250 --> 00:03:37,385
Όχι μόνο έξω από την πόλη,
80
00:03:37,485 --> 00:03:39,152
στο εξωτερικό.
81
00:03:40,354 --> 00:03:41,655
Σου είπε για ποιο λόγο;
82
00:03:41,755 --> 00:03:44,958
Όχι. Μόνο που είναι ταξινομημένο.
83
00:03:46,394 --> 00:03:48,996
Πήρα το ίδιο πράγμα.
84
00:03:50,464 --> 00:03:51,932
μμ.
85
00:03:52,032 --> 00:03:53,834
Άκου, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.
86
00:03:53,934 --> 00:03:55,736
Θα επιστρέψει
πριν το καταλάβουμε.
87
00:03:55,836 --> 00:03:57,805
Αυτή τη στιγμή, η δουλειά σου
είναι να συγκεντρωθείς
88
00:03:57,905 --> 00:04:00,173
κατά την προσγείωση
αυτή η πρακτική άσκηση.
89
00:04:00,274 --> 00:04:02,443
(απαλό γέλιο) Εντάξει.
90
00:04:02,543 --> 00:04:04,412
(αναστενάζει)
91
00:04:04,512 --> 00:04:05,579
Ευχηθείτε μου τύχη;
92
00:04:05,679 --> 00:04:08,549
Δεν χρειάζεσαι τύχη. Σκοτώνω.
93
00:04:08,649 --> 00:04:10,984
(γέλια)
94
00:04:13,287 --> 00:04:14,455
Δεν υπάρχει τρόπος.
95
00:04:14,555 --> 00:04:15,823
Είναι αυτό το δικό μας...
96
00:04:15,923 --> 00:04:17,190
Αγρόκτημα Dream Connecticut,
97
00:04:17,291 --> 00:04:19,593
γνωστός και ως "αυτός που ξέφυγε";
Ναι, είναι.
98
00:04:19,693 --> 00:04:21,862
Και είναι πίσω
στην αγορά.
99
00:04:23,331 --> 00:04:24,598
Ω, Θεέ μου.
100
00:04:24,698 --> 00:04:26,734
Θυμηθείτε πόσο άσχημα
το θέλαμε;
101
00:04:26,834 --> 00:04:28,736
Θα κάναμε
γεράσει εκεί. (βγάζει)
102
00:04:28,836 --> 00:04:31,104
Και έπρεπε να πάω να τα χαλάσω όλα
προσποιώντας τον θάνατό μου.
103
00:04:31,204 --> 00:04:34,808
Α, δεν το χρειαζόμασταν
πολύ, πολύ μεγάλη κατάθεση πάντως.
104
00:04:34,908 --> 00:04:36,176
(γέλια)
105
00:04:36,276 --> 00:04:39,613
αστειεύομαι. Εσύ θα έκανες
πάει ισόβια φυλακή.
106
00:04:39,713 --> 00:04:42,883
Ναι, το ξέρω, αλλά, φίλε,
έλα, δες αυτές τις απόψεις. μμ.
107
00:04:42,983 --> 00:04:44,818
Δεν ξέρω,
θες να πας να ρίξεις μια ματιά;
108
00:04:44,918 --> 00:04:46,987
Ίσως δεύτερη φορά
το γούρι.
109
00:04:47,921 --> 00:04:51,291
Είναι πραγματικά
πίσω στην αγορά;
Μμ-χμμ.
110
00:04:51,392 --> 00:04:53,093
Εντάξει, ναι.
(γέλια)
111
00:04:53,193 --> 00:04:55,228
(χτυπάει το κινητό)
112
00:04:56,564 --> 00:04:58,499
Γεια, Ρομπ.
Έλαβα το κείμενό σου.
113
00:04:58,599 --> 00:05:00,267
Ναι, μοιάζει
κυνηγάμε ένα φάντασμα.
114
00:05:00,368 --> 00:05:02,770
Έτσι και έγινε,
Η Fisk σας δίνει οποιονδήποτε οδηγό
115
00:05:02,870 --> 00:05:04,204
για το πώς πρέπει να παρακολουθείτε
116
00:05:04,304 --> 00:05:06,640
αυτός ο τύπος του Rick Dawson κάτω;
Κανένας.
117
00:05:06,740 --> 00:05:08,509
Πότε έκανες για πρώτη φορά
να γνωρίσω αυτόν τον τύπο, τέλος πάντων;
118
00:05:08,609 --> 00:05:10,077
Πριν από αρκετά χρόνια.
119
00:05:10,177 --> 00:05:11,812
Ήμασταν και οι δύο
μυστικός στον Παναμά.
120
00:05:11,912 --> 00:05:13,180
Ποια ήταν η αποστολή;
121
00:05:13,280 --> 00:05:15,182
Προσπαθούσαμε και οι δύο
να προσλάβει ένα περιουσιακό στοιχείο,
122
00:05:15,282 --> 00:05:18,018
διεθνής έμπορος όπλων
Ντιέγκο Αλκαζάρ.
123
00:05:18,118 --> 00:05:20,588
Α, αυτό ακούγεται
ένας θησαυρός πληροφοριών
124
00:05:20,688 --> 00:05:23,190
για οποιοδήποτε πρακτορείο
τσάντα αυτός ο τύπος.
ΜΕΛ: Περίμενε λίγο,
125
00:05:23,290 --> 00:05:25,192
σε γνώριζες εσύ και ο Ρικ
δούλευαν ο ίδιος τύπος;
126
00:05:25,292 --> 00:05:27,695
Έφτιαξα τον Rick ως MI6
αρκετά γρήγορα,
127
00:05:27,795 --> 00:05:30,097
αλλά δεν νομίζω
έπιασε ποτέ ότι ήμουν CIA.
128
00:05:30,197 --> 00:05:31,499
Αλλά κάποιος το έκανε.
129
00:05:31,599 --> 00:05:33,434
Ένα πρωί με ανακάλεσαν
130
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
πριν προλάβω να φτάσω στον Ντιέγκο.
131
00:05:34,935 --> 00:05:36,303
Δεν ξέρεις τι έγινε;
132
00:05:36,404 --> 00:05:37,438
Όχι πραγματικά.
133
00:05:37,538 --> 00:05:40,140
Μόνο αυτό, όταν έφυγα,
134
00:05:40,240 --> 00:05:41,475
Ο Ρικ σκότωσε τον Ντιέγκο.
135
00:05:41,575 --> 00:05:43,644
Σκότωσε τον τύπο
υποτίθεται ότι θα στρατολογούσε;
136
00:05:43,744 --> 00:05:45,345
Η MI6 δεν θα μπορούσε να ήταν
χαρούμενος γι' αυτό.
137
00:05:45,446 --> 00:05:47,915
Τον αποκήρυξαν και
από τότε είναι φάντασμα.
138
00:05:48,015 --> 00:05:49,383
Το Παρίσι είναι μια μεγάλη πόλη.
139
00:05:49,483 --> 00:05:50,818
Πού πρέπει
ξεκινάμε;
140
00:05:50,918 --> 00:05:52,019
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι επίσης
δύσκολο να τον δελεάσεις έξω.
141
00:05:52,119 --> 00:05:53,921
Κάθε άντρας έχει
ανάγκες, μωρό μου.
142
00:05:54,021 --> 00:05:55,423
(γέλια)
143
00:05:55,523 --> 00:05:58,091
Μου αρέσει το πώς μπορείς να μειώσεις τα πάντα
παιδιά να, όπως, τις «ανάγκες» τους,
144
00:05:58,191 --> 00:05:59,860
σαν να είμαστε κάπως
πρωτόγονο, μονοκύτταρο...
145
00:05:59,960 --> 00:06:01,429
Οι δικές σας είναι vintage κιθάρες
146
00:06:01,529 --> 00:06:02,696
και ιαπωνικό τζιν
147
00:06:02,796 --> 00:06:04,465
και σέξι, κακοί ιδιοκτήτες μπαρ.
148
00:06:04,565 --> 00:06:07,367
Εντάξει, εντάξει. Κοίταξε,
δεν με ψάχνουμε.
149
00:06:07,468 --> 00:06:09,369
Αυτό το ψάχνουμε,
Ρικ Ντόσον φίλε, σωστά;
150
00:06:09,470 --> 00:06:12,573
Εντάξει. Οποιαδήποτε ανάμνηση
τι του άρεσε να τρώει, να πίνει στον Ρικ,
151
00:06:12,673 --> 00:06:13,841
κανένα χόμπι, φάρμακα;
152
00:06:13,941 --> 00:06:15,976
Του άρεσε πολύ το χαβιάρι,
153
00:06:16,076 --> 00:06:18,846
παλαιωμένο ουίσκι και μπριζόλες Kobe.
154
00:06:18,946 --> 00:06:20,313
Προσθέστε τα
στη λίστα μου.
155
00:06:20,414 --> 00:06:21,582
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
156
00:06:21,682 --> 00:06:22,850
θα έβγαινε από το δρόμο του
157
00:06:22,950 --> 00:06:25,419
για να πάρει αυτά τα πούρα. Εμ...
158
00:06:25,519 --> 00:06:26,954
Premio De Leon.
159
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
Καλά. Αυτό ακούγεται αρκετά σπάνιο.
(πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο)
160
00:06:29,289 --> 00:06:30,357
Μπορεί να λειτουργήσει.
161
00:06:30,458 --> 00:06:33,727
Ναι. Μόνο ένα μέρος στο Παρίσι
162
00:06:33,827 --> 00:06:35,496
τα αποθεματικά. Le Fumoir Parisien.
163
00:06:35,596 --> 00:06:38,331
Καλά. Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
164
00:06:41,569 --> 00:06:43,471
(τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν)
165
00:06:43,571 --> 00:06:45,806
(άντρες που μιλούν γαλλικά)
166
00:06:50,410 --> 00:06:52,780
Premio De Leon.
167
00:07:00,320 --> 00:07:02,122
Merci.
168
00:07:03,624 --> 00:07:05,659
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρικ.
169
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
«Καλό» δεν ήταν η πρώτη λέξη
που πέρασε στο μυαλό.
170
00:07:08,896 --> 00:07:10,430
Ξέρεις,
από την πρώτη μέρα,
171
00:07:10,531 --> 00:07:12,165
σκέφτηκα το αληθινό
το κτήμα ήταν από κάτω σου.
172
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
Μου πήρε ένα λεπτό, αλλά
Επιτέλους συγκέντρωσα
173
00:07:13,867 --> 00:07:14,868
ήσουν η CIA.
174
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
Καταλαβαίνω ότι ήξερες ότι ήμουν MI6;
175
00:07:18,739 --> 00:07:20,641
το έκανα.
176
00:07:20,741 --> 00:07:22,810
Σχηματικός.
177
00:07:22,910 --> 00:07:24,311
Ωστόσο, είμαι λίγο έκπληκτος
178
00:07:24,411 --> 00:07:26,647
που σου έστειλαν,
όλων των ανθρώπων,
179
00:07:26,747 --> 00:07:27,881
να με σκοτώσει.
180
00:07:27,981 --> 00:07:30,050
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.
(γελάει)
181
00:07:30,150 --> 00:07:31,485
Δεν είμαι καθόλου γι' αυτό εδώ.
182
00:07:31,585 --> 00:07:34,522
Αυτοί οι τύποι που ήρθαν μετά από εμένα
στις Βρυξέλλες...
183
00:07:34,622 --> 00:07:35,789
Είναι και CIA;
184
00:07:35,889 --> 00:07:37,525
Μου είπαν ότι ήταν πολίτες.
185
00:07:37,625 --> 00:07:40,327
(γέλια)
Λοιπόν, τότε κάποιος είπε ψέματα.
186
00:07:40,427 --> 00:07:42,863
Όπως σου είπα,
δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
187
00:07:45,999 --> 00:07:47,501
Τότε γιατί είσαι εδώ;
188
00:07:47,601 --> 00:07:49,537
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
189
00:07:50,337 --> 00:07:53,073
Υπάρχει ένα αρχείο
που περιέχει την τοποθεσία
190
00:07:53,173 --> 00:07:56,677
μιας κρυφής κρυφής μνήμης
των δακτυλίων πλουτωνίου.
191
00:07:56,777 --> 00:07:59,046
Ο Τσαρλς Μπάτλι έχει αυτό το αρχείο.
192
00:07:59,146 --> 00:08:01,549
Και επειδή ο Κάρολος και εγώ
ήταν φίλοι,
193
00:08:01,649 --> 00:08:03,083
νομίζεις ότι το έχω;
194
00:08:03,183 --> 00:08:04,685
Ή να ξέρεις πού
να το βρεις.
195
00:08:04,785 --> 00:08:06,353
Γιατί να σε βοηθήσω;
196
00:08:06,453 --> 00:08:10,057
Γιατί έχω μια συμφωνία που
σίγουρα δεν μπορείς να αρνηθείς.
197
00:08:10,157 --> 00:08:12,993
Με βοηθάς να βρω
αυτό το αρχείο,
198
00:08:13,093 --> 00:08:17,164
όλα θα συγχωρεθούν
με τη CIA και την MI6.
199
00:08:17,264 --> 00:08:18,666
Μπορείτε να πάτε σπίτι.
200
00:08:18,766 --> 00:08:21,068
Από την εμπειρία μου,
201
00:08:21,168 --> 00:08:23,904
όταν ακούγεται κάτι
πολύ καλό για να είναι αληθινό,
202
00:08:24,004 --> 00:08:26,273
κανονικά είναι.
203
00:08:29,910 --> 00:08:31,278
(γρύλισμα)
204
00:08:39,419 --> 00:08:41,789
(λαχάνιασμα)
205
00:08:43,591 --> 00:08:45,693
(το μαχαίρι χτυπάει)
206
00:08:45,793 --> 00:08:48,028
Με πιστεύεις τώρα;
207
00:08:52,700 --> 00:08:54,935
♪ ♪
208
00:09:03,443 --> 00:09:05,478
Ξέρεις, όταν εξαφανίστηκες
χωρίς λέξη εκείνο το πρωί,
209
00:09:05,579 --> 00:09:06,914
Φοβόμουν τα χειρότερα.
210
00:09:07,014 --> 00:09:08,816
λυπάμαι.
211
00:09:08,916 --> 00:09:11,084
Δεν έπρεπε
απογειώθηκε έτσι,
212
00:09:11,184 --> 00:09:14,187
αλλά το εξώφυλλό μου είχε καεί.
Με κάλεσαν πίσω στο Langley.
213
00:09:14,287 --> 00:09:16,289
Απλώς δεν υπήρχε χρόνος
να πει αντίο.
214
00:09:16,389 --> 00:09:19,159
Έτσι...
215
00:09:19,259 --> 00:09:20,994
θα με βοηθησεις
216
00:09:22,262 --> 00:09:24,131
Γιατί σε ξέρω.
217
00:09:24,231 --> 00:09:26,800
Κατά βάθος,
είσαι πατριώτης.
218
00:09:26,900 --> 00:09:30,137
Και αυτοί οι δακτύλιοι πλουτωνίου
σε λάθος χέρια
219
00:09:30,237 --> 00:09:32,372
σημαίνει παγκόσμια καταστροφή.
220
00:09:33,540 --> 00:09:35,308
Θα σε βοηθήσω...
221
00:09:35,408 --> 00:09:36,977
αλλά δεν ξέρω
όπου βρίσκεται το αρχείο.
222
00:09:37,077 --> 00:09:39,446
Ούτε καν ακούστηκε ποτέ
σχετικά με αυτό μέχρι τώρα.
223
00:09:39,546 --> 00:09:40,848
Μόλις έφτασα στην πόλη
πριν από μερικές ώρες
224
00:09:40,948 --> 00:09:42,515
να εξετάσει
Η δολοφονία του Καρόλου.
225
00:09:42,616 --> 00:09:44,217
Πήγε στη θέση του,
είχε ήδη παραληφθεί
226
00:09:44,317 --> 00:09:45,853
από την αστυνομία
και ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος.
227
00:09:45,953 --> 00:09:47,921
Ο Τσαρλς θα κρατούσε κάτι
ότι πολύτιμο
228
00:09:48,021 --> 00:09:48,956
στη θέση του πάντως;
229
00:09:49,056 --> 00:09:50,624
Ο Κάρολος κρατούσε ένα μυστικό διαμέρισμα
230
00:09:50,724 --> 00:09:52,459
κάτω από το όνομα
ενός από τα ψευδώνυμά του.
231
00:09:52,559 --> 00:09:54,995
κατευθυνόμουν
εκεί μετά.
232
00:09:56,029 --> 00:09:58,298
(αδιάκριτη φλυαρία)
233
00:09:58,398 --> 00:10:00,600
♪ Τρελαίνομαι... ♪
234
00:10:00,701 --> 00:10:03,503
Σοβαρά, Dee,
το σκότωσες.
235
00:10:03,603 --> 00:10:06,539
Δώσατε δυνατές συνεντεύξεις,
Ο ΣΔΣ σας είναι φωτιά,
236
00:10:06,640 --> 00:10:08,408
και έχεις καταπληκτικό
προσωπικότητα για εκκίνηση.
237
00:10:08,508 --> 00:10:10,477
(γελάει) Ευχαριστώ.
Εντυπωσιακός.
238
00:10:10,577 --> 00:10:12,045
Υπήρχαν πολλά
των υποψηφίων,
239
00:10:12,145 --> 00:10:14,481
αλλά ξεχώρισες.
Αυτό σημαίνει...;
240
00:10:14,581 --> 00:10:15,849
Έχετε την πρακτική άσκηση.
241
00:10:15,949 --> 00:10:18,686
Ω! (γέλια) Ω, Θεέ μου.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
242
00:10:18,786 --> 00:10:20,120
Σας ευχαριστώ. (γελάει)
Ξεκίνησα ως ασκούμενος
243
00:10:20,220 --> 00:10:21,755
και εδώ, και μπορώ να σας πω
244
00:10:21,855 --> 00:10:23,256
έκανε όλη τη διαφορά
όταν έκανα αίτηση
245
00:10:23,356 --> 00:10:25,625
στο Fashion Merchandising
Πρόγραμμα στο Parsons.
246
00:10:25,726 --> 00:10:28,361
Ουάου, άρα δουλεύεις εδώ
και να σπουδάσω εκεί;
247
00:10:28,461 --> 00:10:31,131
Είναι δύσκολο, αλλά αξίζει 100%.
248
00:10:31,231 --> 00:10:34,601
Και πάλι, σας ευχαριστώ πολύ
για την ευκαιρία.
249
00:10:34,702 --> 00:10:36,770
Κάθομαι καλά. Απλώς πηγαίνω
να αρπάξω το εγχειρίδιό σου
250
00:10:36,870 --> 00:10:38,839
και τρέξτε τα πάντα
από την ιδιοκτήτριά μας, Rowena.
251
00:10:38,939 --> 00:10:39,973
Καλά.
252
00:10:41,241 --> 00:10:42,242
Ροβένα.
253
00:10:42,342 --> 00:10:44,644
♪ ♪
254
00:10:47,114 --> 00:10:49,116
(συνομιλώντας αδιάκριτα)
255
00:10:54,722 --> 00:10:56,790
Λίγες μόνο φόρμες
για να ολοκληρώσετε.
256
00:10:56,890 --> 00:10:59,559
Σχεδιάστε να είστε εδώ αύριο
στις 9:00 π.μ.
257
00:10:59,659 --> 00:11:01,829
Θα δουλεύεις
στην αποθήκη.
258
00:11:01,929 --> 00:11:03,764
Ω.
259
00:11:03,864 --> 00:11:05,232
Εμ...
260
00:11:05,332 --> 00:11:08,535
Αλλά σκέφτηκα την πρακτική
ήταν θέση πωλήσεων.
261
00:11:08,635 --> 00:11:10,270
Ακόμα και δυνατό styling.
262
00:11:10,370 --> 00:11:12,205
Είναι κάτι που
Πρέπει να εργαστώ μέχρι;
263
00:11:12,305 --> 00:11:15,208
Είναι τόσα πολλά
να μάθω εκεί πίσω. Ε...
264
00:11:15,308 --> 00:11:18,578
Απογραφή, οργάνωση...
265
00:11:20,748 --> 00:11:23,016
Χωρίς ασέβεια, αλλά
266
00:11:23,116 --> 00:11:26,186
υπάρχει κάτι
δεν μου λες?
267
00:11:26,286 --> 00:11:29,089
Γιατί πραγματικά με υποβιβάζουν
προς τα πίσω;
268
00:11:38,065 --> 00:11:40,834
(η μουσική παίζει αχνά)
Κάποιος είναι μέσα.
269
00:11:40,934 --> 00:11:43,737
Θα είχε νοικιάσει ο Τσαρλς
αυτό το διαμέρισμα σε κανέναν άλλο;
270
00:11:43,837 --> 00:11:46,573
Είναι δυνατό. δεν έχω μιλήσει
στον Τσαρλς από τότε που πήγα φάντασμα.
271
00:11:46,673 --> 00:11:49,342
Δεν ήθελα να το ρισκάρω.
Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
272
00:11:49,442 --> 00:11:51,544
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
273
00:11:54,447 --> 00:11:55,783
(η μουσική σταματά)
274
00:11:57,550 --> 00:11:58,685
Bonjour.
275
00:11:58,786 --> 00:12:00,821
Bonjour.
Parlez-vous anglais;
276
00:12:00,921 --> 00:12:02,555
Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω;
277
00:12:02,655 --> 00:12:04,491
Συγγνώμη για
η εισβολή,
278
00:12:04,591 --> 00:12:07,027
αλλά μόλις περνούσα,
και το έλεγα στον φίλο μου
279
00:12:07,127 --> 00:12:09,462
ότι η γιαγιά μου μεγάλωσε
σε αυτό το διαμέρισμα.
280
00:12:09,562 --> 00:12:12,099
Τι γλυκό.
Θέλετε να κοιτάξετε γύρω σας;
281
00:12:12,199 --> 00:12:13,901
Θα σας πείραζε;
282
00:12:15,836 --> 00:12:17,737
Καλή ζωή λένε
283
00:12:17,838 --> 00:12:21,474
δεν είναι παρά μια συλλογή
των αναμνήσεων, όχι;
284
00:12:21,574 --> 00:12:23,610
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω
μαζί σου περισσότερο.
285
00:12:23,710 --> 00:12:24,644
Ευχαριστώ...
286
00:12:24,744 --> 00:12:26,713
Κοζέτα.
Κοζέτα.
287
00:12:26,814 --> 00:12:29,149
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε
ζούσε σε αυτό το μέρος;
288
00:12:29,249 --> 00:12:32,452
Ω, όχι πολύ, το διαμέρισμα
μόλις βγήκε στην αγορά.
289
00:12:32,552 --> 00:12:33,854
Μετακόμισα χθες.
290
00:12:33,954 --> 00:12:35,856
Όπως μπορείτε να δείτε,
Ακόμα ξεπακετάρω.
291
00:12:35,956 --> 00:12:37,791
Α, μόνο ένα αίτημα;
292
00:12:37,891 --> 00:12:39,626
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
μμ.
293
00:12:41,061 --> 00:12:42,863
(γελάει)
294
00:12:45,899 --> 00:12:48,735
Αυτό είναι πραγματικά ένα ωραίο
απόσπαση της προσοχής από την αποσυσκευασία.
295
00:12:48,836 --> 00:12:51,238
θα ήθελες
έναν καφέ;
296
00:12:52,505 --> 00:12:54,707
Θα μου άρεσε ένα. Σας ευχαριστώ.
297
00:12:58,478 --> 00:12:59,813
(γρύλισμα)
298
00:13:16,429 --> 00:13:19,099
Και αναρωτιέστε γιατί Αμερικανοί
έχει κακή εκπρόσωπο εδώ.
299
00:13:19,199 --> 00:13:20,934
Λοιπόν, ξεκάθαρα,
300
00:13:21,034 --> 00:13:24,071
δεν ήταν εδώ για
τις απόψεις του παλιού κόσμου.
301
00:13:25,405 --> 00:13:27,807
RICK:
Οτιδήποτε σημαίνει
για ποιον δουλευει?
302
00:13:28,708 --> 00:13:31,011
Τίποτα.
RICK: Λοιπόν, όποια κι αν είναι,
303
00:13:31,111 --> 00:13:33,146
είναι ένα καλό στοίχημα που θέλει
το ίδιο που είμαστε,
304
00:13:33,246 --> 00:13:35,248
Το αρχείο του Καρόλου.
ΡΟΜΠΙΝ: Λοιπόν, ίσως ήταν
μέρος αυτής της ομάδας
305
00:13:35,348 --> 00:13:37,550
που ήρθε μετά από σένα
στις Βρυξέλλες.
RICK: Χμμ.
306
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
Η CIA δεν μπορεί να είναι
οι μόνοι παίκτες
307
00:13:39,752 --> 00:13:41,254
που νομίζεις ότι μπορείς
οδηγήστε τους σε αυτό το αρχείο.
308
00:13:41,354 --> 00:13:44,257
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να το βρούμε
πριν εμφανιστεί κάποιος άλλος.
309
00:13:44,357 --> 00:13:45,926
Λοιπόν, ήξερες τον Τσαρλς
καλύτερα από τον καθένα.
310
00:13:46,026 --> 00:13:46,994
Πού πρέπει να κοιτάξουμε;
311
00:13:47,094 --> 00:13:48,962
Εντάξει, υπήρξε αυτό μια φορά
312
00:13:49,062 --> 00:13:50,497
ότι ανάρρωσε
ένα κόσμημα του στέμματος στη Ρωσία,
313
00:13:50,597 --> 00:13:52,565
και το έκρυψε μέσα σε έναν τοίχο
για να το κρατήσει ασφαλές
314
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
μέχρι που τον εξήγαγαν.
315
00:13:53,934 --> 00:13:55,168
Ίσως οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
316
00:14:08,982 --> 00:14:11,051
Αυτός ο τοίχος έχει μπαλωθεί.
317
00:14:30,003 --> 00:14:31,871
Είναι ένα εισιτήριο διεκδίκησης.
318
00:14:31,972 --> 00:14:33,873
Δεν υπάρχει όνομα καταστήματος
ή διεύθυνση.
319
00:14:33,974 --> 00:14:37,177
Λοιπόν, αν ήταν στην τσάντα του,
πρέπει να είναι σημαντικό.
320
00:14:37,277 --> 00:14:39,779
Υπάρχουν δύο σετ
των εκτυπώσεων εκεί.
321
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Ο ένας είναι μάλλον ο Κάρολος και...
322
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
Μάλλον όποιος
του έδωσε το εισιτήριο.
323
00:14:45,785 --> 00:14:48,021
RICK:
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
είναι το δεύτερο σετ εκτυπώσεων.
324
00:14:48,121 --> 00:14:50,257
Αλλά αν μπορούμε να την αναγνωρίσουμε,
325
00:14:50,357 --> 00:14:52,892
ίσως καταλάβουμε ποιος άλλος
ψάχνει για το αρχείο.
326
00:14:52,993 --> 00:14:54,361
(μπιπ κινητού τηλεφώνου, κουδουνίσματα γραμμής)
327
00:14:54,461 --> 00:14:55,628
Ρομπ, τι γίνεται;
328
00:14:55,728 --> 00:14:57,998
Χάρι, σε στέλνω
δύο σετ εκτυπώσεων.
329
00:14:58,098 --> 00:14:59,399
Χρειάζομαι να τα τρέξεις.
330
00:14:59,499 --> 00:15:01,068
(πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο)
331
00:15:01,168 --> 00:15:03,303
Τίποτα μέχρι στιγμής για το όπλο.
Θα συνεχίσω να τα τρέχω, όμως,
332
00:15:03,403 --> 00:15:05,005
κατά, ε,
διεθνείς βάσεις δεδομένων.
333
00:15:05,105 --> 00:15:07,907
Ρομπ, πρόσεχε την πλάτη σου
με αυτόν τον τύπο του Dawson.
334
00:15:08,008 --> 00:15:09,943
Δεν θα έπαιρνα τα μάτια μου
μακριά του, αν ήμουν στη θέση σου.
335
00:15:10,043 --> 00:15:11,778
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
336
00:15:11,878 --> 00:15:13,446
(βγάζει) Όχι, όχι αυτός ο τύπος.
337
00:15:13,546 --> 00:15:15,315
Τι;
ΡΟΜΠΙΝ: Πήρες ένα χτύπημα
στις άλλες εκτυπώσεις;
338
00:15:15,415 --> 00:15:17,784
ΧΑΡΥ:
(αναστενάζει) Δυστυχώς, ναι.
Φρέντι Γουόκερ.
339
00:15:17,884 --> 00:15:19,086
Ποιος είναι αυτός;
340
00:15:19,186 --> 00:15:20,153
Είναι αυτός ο χάκερ με τα γκρίζα καπέλα
παλιά είχα
341
00:15:20,253 --> 00:15:21,854
αρκετή ποσότητα σεβασμού για,
342
00:15:21,955 --> 00:15:24,291
μέχρι που έγινε διάσημος
φτιάχνοντας έναν ιό δούρειου ίππου
343
00:15:24,391 --> 00:15:26,293
που έφτιαξε
αφαιρώντας τον κωδικό μου.
344
00:15:26,393 --> 00:15:28,061
Ακούω το λίγο
τέρας με πρασινομάτια;
345
00:15:28,161 --> 00:15:29,662
Δεν ζηλεύω. Είμαι θύμα.
346
00:15:29,762 --> 00:15:31,431
Freddie Walker εννοώ
τίποτα σε σένα;
347
00:15:31,531 --> 00:15:34,534
Σίγουρος. Δούλευε για
Ο Τσαρλς. Ήταν ο κολλητός του χάκερ.
348
00:15:34,634 --> 00:15:36,336
Χάρι,
349
00:15:36,436 --> 00:15:38,905
Ο Φρέντι Γουόκερ ήταν στον Τσαρλς
τι είσαι για μένα.
350
00:15:39,006 --> 00:15:40,940
Βλέπεις πώς με αντιγράφει;
Ω.
351
00:15:41,041 --> 00:15:42,875
Ο Φρέντι δουλεύει έξω
συνεργείο επισκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών
352
00:15:42,976 --> 00:15:43,943
όχι πολύ μακριά από εδώ.
353
00:15:44,044 --> 00:15:46,013
Οδηγήστε το δρόμο.
354
00:15:49,916 --> 00:15:51,351
Το ρολόι το μπαμπούλα;
355
00:15:51,451 --> 00:15:53,853
Top coat, γκρι γένια.
40 μέτρα πίσω. Ναι.
356
00:15:53,953 --> 00:15:55,355
RICK:
Τεχνικά, είναι γιλέκο.
357
00:15:55,455 --> 00:15:58,758
Θέλετε να ασχοληθείτε;
Όχι. Δεν χρειάζεσαι τη ζέστη.
358
00:16:05,632 --> 00:16:06,866
τον πήρα.
359
00:16:10,337 --> 00:16:12,772
Καλά. Έφυγε.
360
00:16:16,076 --> 00:16:18,978
Τον αναγνωρίζεις;
Οχι.
361
00:16:19,079 --> 00:16:21,714
Μάλλον ένας από τους ανθρώπους
ψάχνει για αυτό το αρχείο.
362
00:16:21,814 --> 00:16:22,849
Ή ίσως για μένα.
363
00:16:22,949 --> 00:16:25,785
Ερχομαι. Είμαστε σχεδόν εκεί.
364
00:16:28,955 --> 00:16:31,191
(χτυπά το κουδούνι)
365
00:16:33,693 --> 00:16:35,895
Κάποιος μας χτύπησε σε αυτό.
366
00:16:54,247 --> 00:16:55,815
ΡΟΜΠΙΝ: Τα σημάδια
στους καρπούς του,
367
00:16:55,915 --> 00:16:58,318
το χρώμα του προσώπου του, των μαλλιών του,
Θα έλεγα Φρέντι
368
00:16:58,418 --> 00:17:00,220
ήταν υδάτινο
πριν τον πυροβολήσουν.
369
00:17:00,320 --> 00:17:02,021
...45 διαμέτρημα.
370
00:17:02,122 --> 00:17:03,123
Είπε η έκθεση της αστυνομίας
ότι ο Κάρολος σκοτώθηκε
371
00:17:03,223 --> 00:17:04,557
με σφαίρα διαμετρήματος .45.
372
00:17:04,657 --> 00:17:07,026
Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε
Ο Κάρολος δεν συνεργάστηκε,
373
00:17:07,127 --> 00:17:08,528
αφού μετά χτύπησαν τον Φρέντι.
374
00:17:08,628 --> 00:17:10,663
Λοιπόν, ένα πράγμα είναι σίγουρο...
375
00:17:10,763 --> 00:17:13,166
όποιος άλλος ξέρει
σχετικά με αυτό το αρχείο,
376
00:17:13,266 --> 00:17:15,001
είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν για αυτό.
377
00:17:21,908 --> 00:17:24,010
Νομίζεις Φρέντι
εγκατέλειψε το αρχείο;
378
00:17:24,111 --> 00:17:25,812
Ένας τρόπος για να μάθετε.
379
00:17:25,912 --> 00:17:28,047
Έχουμε ακόμα το εισιτήριο διεκδίκησης.
380
00:17:32,785 --> 00:17:34,154
Εδώ.
381
00:17:38,258 --> 00:17:39,726
Γεια σου.
382
00:17:40,593 --> 00:17:42,729
Ναι, ναι. Καλά.
383
00:17:44,531 --> 00:17:46,166
(κουδήματα φορητού υπολογιστή)
384
00:17:46,266 --> 00:17:47,734
RICK: Δεν υπάρχει
με τον τρόπο που ο Τσαρλς
385
00:17:47,834 --> 00:17:50,470
θα διατηρήσει αυτό το αρχείο ενεργό
ένα φορητό υπολογιστή. Είναι πολύ προφανές.
386
00:17:50,570 --> 00:17:52,272
Αλλά μπήκε στον κόπο
να το κρύψεις,
387
00:17:52,372 --> 00:17:54,574
που μου λέει ότι υπάρχει
κάτι σημαντικό σε αυτό.
388
00:17:54,674 --> 00:17:56,609
ΧΑΡΥ:
Ω, Θεέ μου.
389
00:17:56,709 --> 00:17:58,044
Δηλαδή, και αυτό
τελειωμένο υπόγειο;
Ναι. Ω...
390
00:17:58,145 --> 00:17:59,446
Θέλω να πω, απλά ουρλιάζει
«σπήλαιο του ανθρώπου».
391
00:17:59,546 --> 00:18:00,613
Ή «σπήλαιο γυναίκας».
392
00:18:00,713 --> 00:18:02,615
Λοιπόν, εντάξει.
Γνωστός και ως «οπλοστάσιο».
393
00:18:02,715 --> 00:18:04,484
Πλάκα κάνεις;
Με τρία στρέμματα στο πίσω μέρος,
394
00:18:04,584 --> 00:18:06,619
θα μπορούσαμε να σε χτίσουμε
ένα πεδίο βολής.
(γέλια)
395
00:18:06,719 --> 00:18:09,789
Μωρό μου, ποτά στο
βεράντα στα 80 μας...
396
00:18:09,889 --> 00:18:12,392
Κοιτάς
όμορφη όσο ποτέ,
397
00:18:12,492 --> 00:18:14,927
εγώ που δεν έχασα
μια μόνο τρίχα.
398
00:18:15,027 --> 00:18:16,996
Εντάξει, ίσως μια τρίχα,
αλλά, κάπως στο πίσω μέρος
399
00:18:17,096 --> 00:18:18,498
όπου δεν μπορείς να το δεις πραγματικά.
(γέλια)
400
00:18:18,598 --> 00:18:19,799
Καλό ακούγεται.
401
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
Κάνει, κάνει, κάνει.
(τσιρίζει)
402
00:18:21,368 --> 00:18:22,269
(το τηλέφωνο χτυπάει)
403
00:18:22,369 --> 00:18:23,603
Γεια σας;
404
00:18:23,703 --> 00:18:24,971
JEN (τηλεφωνικά):
Γεια, εκεί. Είναι η Τζεν.
405
00:18:25,071 --> 00:18:27,240
Φαινόταν να συνδέεστε
με το ακίνητο,
406
00:18:27,340 --> 00:18:28,508
έτσι ήθελα να σας ενημερώσω
407
00:18:28,608 --> 00:18:30,243
υπήρξαν τέσσερις προσφορές.
408
00:18:30,343 --> 00:18:31,678
ΣΤ-- Τι; Ήδη;
409
00:18:31,778 --> 00:18:33,213
Ναι. Τα καλά νέα είναι
410
00:18:33,313 --> 00:18:36,183
ο ιδιοκτήτης είναι συναισθηματικά
επενδύουν σε ποιον πουλάνε,
411
00:18:36,283 --> 00:18:37,717
και ήσουν το μόνο ζευγάρι
που δεν ανέφερε
412
00:18:37,817 --> 00:18:39,419
γκρεμίζοντας τοίχους, έτσι,
413
00:18:39,519 --> 00:18:41,621
αν το θες,
Είμαι σίγουρος ότι είναι δικό σου.
414
00:18:41,721 --> 00:18:43,790
Ας το κάνουμε.
Εντάξει, θα σου στείλω
τα χαρτιά.
415
00:18:43,890 --> 00:18:45,057
Απλά υπογράψτε το
και να μου το επιστρέψεις.
416
00:18:45,158 --> 00:18:47,627
Εντάξει, εντάξει, θα κάνω,
ευχαριστώ. (ωχ)
417
00:18:47,727 --> 00:18:50,330
(γελάνε και οι δύο)
Ναι.
418
00:18:50,430 --> 00:18:51,698
Δεν έχουμε ποτέ
χειραψία
419
00:18:51,798 --> 00:18:53,065
όπως πριν.
Όχι, κάπως το έσκαψα.
420
00:18:53,166 --> 00:18:54,066
Α, ναι, και εγώ.
421
00:18:54,167 --> 00:18:55,668
Είναι καινούργιο. (γέλια)
422
00:18:55,768 --> 00:18:58,505
Πρέπει να εξασκηθούμε
κουνώντας έτσι τα χέρια
423
00:18:58,605 --> 00:18:59,972
σε κάθε δωμάτιο του νέου μας σπιτιού.
424
00:19:00,072 --> 00:19:03,410
Ουάου, γλυκιά μου. (εκπνέει, γελάει)
(γέλια)
425
00:19:03,510 --> 00:19:05,312
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Ω, γεια. (καθαρίζει το λαιμό)
426
00:19:05,412 --> 00:19:06,713
Γεια, Ρομπ.
427
00:19:06,813 --> 00:19:09,516
Χάρι, θέλω να χτυπήσεις
στο φορητό υπολογιστή του Τσαρλς.
428
00:19:09,616 --> 00:19:12,185
Το παίρνω, ε,
Ο Φρέντι δεν συνεργάζεται;
429
00:19:12,285 --> 00:19:15,688
Ας πούμε ότι δεν έχετε
να ανησυχείς ποτέ για τον Φρέντι
430
00:19:15,788 --> 00:19:17,023
σε κλέβω πάλι.
431
00:19:18,525 --> 00:19:19,926
Εντάξει, άκου,
432
00:19:20,026 --> 00:19:22,695
πάρτε το τηλέφωνό σας και τον υπολογιστή
και συνδέστε το σε Wi-Fi.
433
00:19:22,795 --> 00:19:24,197
Ενδελεχής αναζήτηση
μπορεί να πάρει ώρες, αλλά θα το κάνω
434
00:19:24,297 --> 00:19:25,465
να σε ενημερώσω αν βρω κάτι.
435
00:19:25,565 --> 00:19:26,599
ΡΟΜΠΙΝ:
Εντάξει, φρόντισε να το σκουπίσεις
436
00:19:26,699 --> 00:19:27,867
όταν τελειώσεις.
437
00:19:27,967 --> 00:19:29,269
(αναστενάζει) Αυτό είναι
θα πάρω έναν ρυθμό.
438
00:19:29,369 --> 00:19:31,904
Δεν μπορούμε να τριγυρνάμε εδώ.
Ξέρω ένα μέρος.
439
00:19:35,542 --> 00:19:37,777
(στροβιλισμός υπό κενό)
440
00:19:45,252 --> 00:19:46,219
Γεια σου.
441
00:19:46,319 --> 00:19:48,221
Πώς πήγε;
442
00:19:48,321 --> 00:19:51,458
Έπιασα τη δουλειά.
Η πρώτη μέρα είναι αύριο.
443
00:19:51,558 --> 00:19:53,926
Πραγματικά;
Αυτό είναι υπέροχο.
444
00:19:54,026 --> 00:19:55,161
Υπομονή.
445
00:19:56,128 --> 00:19:57,564
Τι συμβαίνει;
446
00:19:57,664 --> 00:20:00,700
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
447
00:20:00,800 --> 00:20:03,336
Ω, κορίτσι, δεν μπορείς
ξεφύγετε από αυτό.
448
00:20:03,436 --> 00:20:05,472
Έλα τώρα. Χύστε το.
449
00:20:05,572 --> 00:20:08,275
(αναστενάζει)
450
00:20:10,243 --> 00:20:13,346
Με βάζουν να δουλέψω
στην αποθήκη
451
00:20:13,446 --> 00:20:14,581
λόγω των πλεξούδων μου.
452
00:20:14,681 --> 00:20:15,982
Με συγχωρείτε;
453
00:20:16,082 --> 00:20:19,386
Μμ-χμμ. Λέει ο ιδιοκτήτης
είναι "πολύ εθνικοί"
454
00:20:19,486 --> 00:20:23,122
και δεν ταιριάζει καλά με
την κουλτούρα των Chevaux Sauvages.
455
00:20:23,222 --> 00:20:25,325
Άσε με να μαντέψω,
αν θέλεις να είσαι μπροστά,
456
00:20:25,425 --> 00:20:27,627
θα πρέπει να φορέσεις
τα μαλλιά σου ίσια;
457
00:20:27,727 --> 00:20:30,263
Λοιπόν, αγάπη μου,
αυτό δεν είναι μόνο
458
00:20:30,363 --> 00:20:31,631
μια κατάφωρη πράξη ρατσισμού,
459
00:20:31,731 --> 00:20:33,633
συμβαίνει επίσης να είναι
ενάντια στο νόμο.
460
00:20:33,733 --> 00:20:35,435
Κι εγώ έτσι νόμιζα,
οπότε το έψαξα.
461
00:20:35,535 --> 00:20:38,938
Ο νόμος CROWN, που ψηφίστηκε το 2019,
απαγορεύει αυτό ακριβώς το είδος
462
00:20:39,038 --> 00:20:41,641
διάκριση με βάση τα μαλλιά.
Τι θα κάνεις;
463
00:20:41,741 --> 00:20:43,543
Η πρώτη μου σκέψη ήταν
για να τα ξεστομίσω,
464
00:20:43,643 --> 00:20:45,878
αλλά... (αναστενάζει)
465
00:20:45,978 --> 00:20:49,015
... πρακτική άσκηση στο Chevaux Sauvages
είναι μια τεράστια ευκαιρία.
466
00:20:49,115 --> 00:20:50,983
Ο ιδιοκτήτης είναι συνδεδεμένος
στους πίνακες
467
00:20:51,083 --> 00:20:54,487
από όλα αυτά
κολέγια κύρους.
468
00:20:54,587 --> 00:20:56,088
(αναστενάζει)
469
00:20:57,590 --> 00:20:58,858
Ναι.
470
00:20:58,958 --> 00:21:01,561
Αλλά ο Chevaux
Πρακτική άσκηση του Sauvages
471
00:21:01,661 --> 00:21:03,730
δεν είναι το μόνο
ένα με κρυφάκι.
472
00:21:04,631 --> 00:21:05,898
Ναι.
473
00:21:05,998 --> 00:21:07,634
Χρειάζομαι όμως πρακτική άσκηση
474
00:21:07,734 --> 00:21:10,036
να αποφοιτήσω το επόμενο έτος,
και μπορεί να είναι πολύ αργά
475
00:21:10,136 --> 00:21:12,605
να βρεις οτιδήποτε άλλο
για το καλοκαίρι. Συν...
476
00:21:15,375 --> 00:21:17,377
...Το ήθελα πολύ αυτό.
477
00:21:17,477 --> 00:21:19,679
ξέρω.
478
00:21:19,779 --> 00:21:21,881
λυπάμαι.
479
00:21:22,882 --> 00:21:24,617
Ξέρω ότι πονάει.
480
00:21:26,653 --> 00:21:28,821
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
481
00:21:30,957 --> 00:21:33,826
Μόνο εσύ μπορείς να πάρεις αυτή την απόφαση,
482
00:21:33,926 --> 00:21:35,962
αλλά ό,τι κι αν διαλέξεις,
βεβαιωθείτε
483
00:21:36,062 --> 00:21:37,764
κάθεται σωστά
μαζί σου.
484
00:21:37,864 --> 00:21:40,232
Εσύ είσαι αυτός που θα το κάνεις
πρέπει να ζήσουν με αυτό.
485
00:21:46,072 --> 00:21:47,273
RICK:
Δεν πειράζει.
486
00:21:47,374 --> 00:21:48,708
Αυτό το μέρος είναι ασφαλές.
487
00:21:48,808 --> 00:21:50,443
Ναι, προς το παρόν.
488
00:21:51,544 --> 00:21:54,113
Θα τηλεφωνήσω στη σύνδεσή μου
στη CIA για την Κοζέτα.
489
00:21:54,213 --> 00:21:55,948
Ίσως μπορεί να μας δώσει
μερικές απαντήσεις για
490
00:21:56,048 --> 00:21:57,717
οι άλλοι παίκτες
ψάχνει για αυτό το αρχείο.
(δαχτυλίδια γραμμής)
491
00:21:57,817 --> 00:21:59,218
(το τηλέφωνο χτυπάει)
492
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
McCall. Έλαβα την εικόνα
έστειλες εκείνη τη γυναίκα.
493
00:22:01,921 --> 00:22:03,623
Και;
Και τίποτα.
494
00:22:03,723 --> 00:22:06,593
Το έστειλα στον καλύτερό μου άντρα,
έκανε μια βαθιά βουτιά και η Νάντα.
495
00:22:06,693 --> 00:22:08,961
Για όποιον κι αν δουλεύει
έχει αρκετά μέσα
496
00:22:09,061 --> 00:22:10,730
και ξέρω πώς να την τρίψω
από το πρόσωπο της Γης.
497
00:22:10,830 --> 00:22:11,764
Τι γίνεται με το laptop;
498
00:22:11,864 --> 00:22:13,065
Τίποτα ακόμα,
499
00:22:13,165 --> 00:22:14,401
αλλά θα σε ενημερώσω
αν σκάσει κάτι.
500
00:22:14,501 --> 00:22:17,003
McCall, βρες αυτό το αρχείο,
και να το βρεις γρήγορα.
501
00:22:17,103 --> 00:22:19,171
Οι λύκοι είναι στην πόρτα.
502
00:22:19,271 --> 00:22:21,474
RICK:
Ξανά γκρίζα γενειάδα.
503
00:22:21,574 --> 00:22:23,009
Σίγουρα μας παρακολουθεί.
504
00:22:28,314 --> 00:22:31,150
Είναι εντάξει. Γεια σου.
505
00:22:32,452 --> 00:22:34,086
Θέλετε ένα ποτό;
506
00:22:35,855 --> 00:22:37,590
Άσε με να μαντέψω,
507
00:22:37,690 --> 00:22:39,291
Aikawa 19;
508
00:22:39,392 --> 00:22:41,628
(γέλια)
509
00:22:41,728 --> 00:22:44,030
Θυμήθηκες.
510
00:22:45,498 --> 00:22:48,167
ΡΟΜΠΙΝ:
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή
ήμασταν στον Παναμά,
511
00:22:48,267 --> 00:22:49,936
και ήμασταν στο
τα νησιά Σαν Μπλας
512
00:22:50,036 --> 00:22:52,405
στο bed-and-breakfast και
το DVD κόλλησε στη συσκευή αναπαραγωγής;
513
00:22:52,505 --> 00:22:53,973
(γελάνε και οι δύο)
514
00:22:54,073 --> 00:22:55,775
Ήταν ένα
από αυτά, ε,
515
00:22:55,875 --> 00:22:57,176
παλιό ασπρόμαυρο
Ταινίες PI.
516
00:22:57,276 --> 00:22:59,311
Πρέπει να το έχουμε παρακολουθήσει
καταραμένη ταινία καμιά δεκαριά φορές.
517
00:22:59,412 --> 00:23:03,215
Περιμένετε, θυμηθείτε πώς το PI
παίρνει τον κακό στο τέλος;
518
00:23:03,315 --> 00:23:04,751
Α, σωστά...
519
00:23:04,851 --> 00:23:06,919
Πυροβολεί την κοπέλα του μέσα
ώμου για να τον σκοτώσει.
520
00:23:07,019 --> 00:23:08,387
Και μετά λέει...
(γελάνε και οι δύο)
521
00:23:08,488 --> 00:23:10,389
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
«Η αγάπη πονάει, ε;»
522
00:23:10,490 --> 00:23:12,759
(γελάνε και οι δύο)
523
00:23:12,859 --> 00:23:15,728
Διασκεδάσαμε, σωστά;
Α, το κάναμε.
524
00:23:16,529 --> 00:23:18,130
Μμμ.
525
00:23:20,633 --> 00:23:21,568
Θημωνιά.
526
00:23:21,668 --> 00:23:22,969
Ναι;
527
00:23:23,069 --> 00:23:26,005
Τι πραγματικά συνέβη με τον Ντιέγκο;
528
00:23:27,574 --> 00:23:30,142
Γιατί να σκοτώσει το άτομο
σας έστειλαν για πρόσληψη;
529
00:23:30,910 --> 00:23:32,779
Το έκανα για σένα.
530
00:23:32,879 --> 00:23:34,714
Για μένα;
531
00:23:34,814 --> 00:23:36,382
Ναι.
532
00:23:37,584 --> 00:23:39,218
Είχαμε, χμ,
533
00:23:39,318 --> 00:23:41,988
μόλις πέρασε τη νύχτα
στο ξενοδοχείο σας.
534
00:23:43,055 --> 00:23:44,691
Και ήθελα
να σε εκπλήξει
535
00:23:44,791 --> 00:23:46,325
με πρωινό
στο κρεβάτι.
536
00:23:46,425 --> 00:23:48,561
Όταν επέστρεψα,
η πόρτα του ξενοδοχείου ήταν μισάνοιχτη,
537
00:23:48,661 --> 00:23:51,964
και μέσα ήταν ένας άντρας
με όπλο. Ήταν ο Ντιέγκο.
538
00:23:52,064 --> 00:23:54,467
(και οι δύο γρυλίζουν)
539
00:24:03,342 --> 00:24:05,344
RICK:
Νόμιζα ότι μπήκε στο εξώφυλλό μου
540
00:24:05,444 --> 00:24:07,814
και με ακολούθησε
στο ξενοδοχείο σου για να με σκοτώσεις.
541
00:24:07,914 --> 00:24:09,582
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
542
00:24:09,682 --> 00:24:11,050
Απλώς ήξερα ότι έπρεπε
543
00:24:11,150 --> 00:24:13,219
να σας κρατήσει από το να είστε
παράπλευρες ζημιές.
544
00:24:13,319 --> 00:24:16,122
Ήξερα ότι πυροβολούσα τον Ντιέγκο
ήταν παράβαση
545
00:24:16,222 --> 00:24:17,824
των παραγγελιών μου, αλλά δεν με ένοιαζε.
546
00:24:17,924 --> 00:24:19,191
Το μόνο πράγμα
αυτό είχε σημασία για μένα
547
00:24:19,291 --> 00:24:20,593
ήσουν εσύ.
548
00:24:20,693 --> 00:24:23,863
Όταν όμως πήγα
για να σε ελέγξω... (αναστενάζει)
549
00:24:23,963 --> 00:24:25,297
...είχατε φύγει.
550
00:24:30,870 --> 00:24:33,540
Ρικ...
551
00:24:36,375 --> 00:24:40,346
Σκότωσες τον Ντιέγκο για να με προστατέψεις;
552
00:24:40,446 --> 00:24:42,181
Είσαι CIA, σωστά;
553
00:24:42,281 --> 00:24:45,151
Ο Ντιέγκο ήταν μάλλον εκεί
να σκοτώσω εσένα, όχι εμένα.
554
00:24:45,251 --> 00:24:48,588
Αλλά και τότε,
Δεν μετάνιωσα που τον σκότωσα,
555
00:24:48,688 --> 00:24:50,156
γιατί σήμαινε
ήσουν ασφαλής.
556
00:24:50,256 --> 00:24:52,859
Θημωνιά.
Κοίτα, μπορεί να μην έχω
ξέρεις το πραγματικό σου όνομα,
557
00:24:52,959 --> 00:24:56,495
αλλά σε ήξερα,
και αυτά τα συναισθήματα...
558
00:24:57,463 --> 00:24:59,198
...ήταν αληθινοί.
559
00:25:00,967 --> 00:25:02,001
Αλλά, εμ...
560
00:25:02,101 --> 00:25:04,837
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
561
00:25:07,306 --> 00:25:08,641
(αναστενάζει)
562
00:25:09,408 --> 00:25:12,311
Μπορεί να ήταν
πριν από πολύ καιρό, αλλά...
563
00:25:12,411 --> 00:25:15,347
αυτό δεν σημαίνει
αυτά τα συναισθήματα έχουν φύγει.
564
00:25:22,589 --> 00:25:24,624
(το τηλέφωνο βουίζει)
565
00:25:28,527 --> 00:25:30,062
(αναστενάζει)
566
00:25:30,162 --> 00:25:31,931
ΡΟΜΠΙΝ:
Γεια σου, τύχη;
567
00:25:32,031 --> 00:25:33,465
Ναι, λοιπόν, μετά το τρίψιμο
568
00:25:33,566 --> 00:25:36,235
Το laptop του Charles
και ανεβαίνει άδεια,
569
00:25:36,335 --> 00:25:39,071
Παρατήρησα την ενδιαφέρουσα επιλογή του
σε ταπετσαρία.
570
00:25:39,171 --> 00:25:40,372
Είναι παρτιτούρες.
571
00:25:40,472 --> 00:25:42,074
Μόνο, είναι, ε,
όχι πολύ μουσικό.
572
00:25:42,174 --> 00:25:44,476
Είναι απλά ένα μάτσο
τυχαίες σημειώσεις σε μια κλίμακα.
573
00:25:44,577 --> 00:25:47,379
Άρα είναι ένας κωδικός που κρύβεται
σε κοινή θέα.
574
00:25:47,479 --> 00:25:48,648
Ναι, ακριβώς.
575
00:25:48,748 --> 00:25:51,350
Έτσι, ενώ υπάρχουν
οκτώ σημειώσεις επιστολών
576
00:25:51,450 --> 00:25:52,952
που επαναλαμβάνονται μέσα
μια παραδοσιακή δυτική κλίμακα,
577
00:25:53,052 --> 00:25:54,587
αν τους εκχωρήσετε αριθμούς,
που σου δίνει
578
00:25:54,687 --> 00:25:58,658
24 αριθμητικές τιμές
σε ένα εύρος τριών οκτάβων.
579
00:25:58,758 --> 00:26:00,359
Και όταν εσύ
μετέτρεψε τη μουσική;
580
00:26:00,459 --> 00:26:04,597
Ναι, έτσι, φαίνεται
να είναι συντεταγμένες.
581
00:26:04,697 --> 00:26:08,701
Συγκεκριμένα, σε παλιά εκκλησία
λίγο έξω από το Παρίσι.
582
00:26:08,801 --> 00:26:10,670
(χτυπά καμπάνα της εκκλησίας)
583
00:26:12,438 --> 00:26:14,607
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι είδα
εκείνος ο παρατηρητής πίσω στο δρόμο.
584
00:26:14,707 --> 00:26:16,242
Οπότε καλύτερα να βιαστούμε.
585
00:26:20,079 --> 00:26:22,114
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
586
00:26:22,214 --> 00:26:24,450
Πώς στο διάολο θα πάμε
βρες αυτό το καταραμένο;
587
00:26:25,351 --> 00:26:27,453
(αναστενάζει)
Δωμάτιο με δωμάτιο.
588
00:26:33,425 --> 00:26:35,061
Καθυστερώ.
589
00:26:36,228 --> 00:26:37,496
Όσο γνωρίζω τον Τσαρλς,
590
00:26:37,596 --> 00:26:41,968
φορούσε πάντα γούρι στο λαιμό
του Αγίου Μιχαήλ.
591
00:26:43,569 --> 00:26:46,038
Αυτό έχει επισκευαστεί.
592
00:26:46,138 --> 00:26:48,440
Άλλο patch job;
593
00:26:48,540 --> 00:26:50,476
Ας μάθουμε.
594
00:26:55,815 --> 00:26:58,084
(γέλια)
Αυτό είναι.
595
00:27:00,653 --> 00:27:02,889
Ρικ Ντόσον.
596
00:27:02,989 --> 00:27:05,357
(γέλια)
597
00:27:07,694 --> 00:27:09,696
Ντιέγκο Αλκαζάρ.
598
00:27:09,796 --> 00:27:11,163
Είσαι ζωντανός.
599
00:27:11,263 --> 00:27:14,667
Και εδώ για να εισπράξω το χρέος μου.
600
00:27:14,767 --> 00:27:16,969
Ξεκινώντας από αυτό.
601
00:27:28,380 --> 00:27:29,615
Το αναγνωρίζετε αυτό;
602
00:27:29,716 --> 00:27:31,083
Το δώρο σου σε μένα
πριν από τρία χρόνια.
603
00:27:31,183 --> 00:27:33,185
Λοιπόν, δεν θα ήταν πάρτι
χωρίς αναμνηστικά.
604
00:27:33,285 --> 00:27:34,286
(γελάει απαλά)
605
00:27:34,386 --> 00:27:36,856
Ελπίζω να τον ευχαριστήσατε, Σενιόρα,
606
00:27:36,956 --> 00:27:38,424
αλλά όταν η σφαίρα
δεν με σκότωσε,
607
00:27:38,524 --> 00:27:40,292
Σκέφτηκα σίγουρα
η πτώση θα.
608
00:27:41,093 --> 00:27:43,429
Όταν όμως ξεπλύθηκα
λίγα μίλια κάτω από την ακτή,
609
00:27:43,529 --> 00:27:45,998
με πήρε μια τοπική οικογένεια
και με θήλασε ξανά στην υγεία μου.
610
00:27:46,098 --> 00:27:48,300
Και είμαι σίγουρος ότι το ξεπλήρωσες
τη φιλοξενία τους.
611
00:27:48,400 --> 00:27:51,170
Πιστέψτε με, πήρα
καμία ευχαρίστηση να τους σκοτώνεις.
612
00:27:51,270 --> 00:27:54,473
Αλλά δεν μπορούσα να ρισκάρω
όποιος ξέρει ότι επέζησα.
613
00:27:54,573 --> 00:27:56,208
Χρειαζόμουν χρόνο
να ανακάμψει,
614
00:27:56,308 --> 00:27:57,476
ανασυγκρότηση,
615
00:27:57,576 --> 00:27:58,610
κάνε όλες τις κινήσεις
αυτό μου επέτρεψε
616
00:27:58,711 --> 00:28:00,579
να επιστρέψει πιο δυνατός.
617
00:28:00,679 --> 00:28:03,015
Λοιπόν, σας ευχαριστώ
για αυτό, Ρικ.
618
00:28:03,115 --> 00:28:04,751
Ένα καλάθι με φρούτα
θα ήταν αρκετό.
619
00:28:04,851 --> 00:28:07,486
(γελάει απαλά)
Ακόμα καλύτερα,
620
00:28:07,586 --> 00:28:09,688
μια δική σου σφαίρα.
621
00:28:10,456 --> 00:28:12,391
Κι εσύ, Σενιόρα.
622
00:28:12,491 --> 00:28:13,826
Τρία χρόνια καθυστερημένα.
623
00:28:14,660 --> 00:28:16,628
Λοιπόν, είμαι μεροληπτικός
στην επιλογή φρούτων.
624
00:28:16,729 --> 00:28:18,664
Και οι δύο, γονατιστοί.
625
00:28:18,765 --> 00:28:20,733
Φροντίστε τους.
626
00:28:20,833 --> 00:28:22,034
Γεια, έχω ένα δύσκολο γόνατο.
627
00:28:22,134 --> 00:28:25,004
Σε πειράζει τρομερά
αν πεθάνουμε όρθιοι σήμερα;
628
00:28:26,172 --> 00:28:27,673
(γρύλισμα)
629
00:28:29,742 --> 00:28:31,710
ΡΟΜΠΙΝ:
(γρυλίζει) Πίσω πίσω.
630
00:28:34,646 --> 00:28:36,682
ΑΝΤΡΑΣ:
Κατέβα, ΜακΚαλ!
631
00:28:39,786 --> 00:28:40,686
ΡΟΜΠΙΝ:
Είναι γκρίζα γενειάδα.
632
00:28:40,787 --> 00:28:42,021
Εσείς με τον Fisk;
633
00:28:42,121 --> 00:28:43,990
Ναι, φύγε από δω.
Θα σε καλύψω.
634
00:28:44,090 --> 00:28:45,357
(γρυλίζει)
635
00:28:46,759 --> 00:28:48,761
Αφήστε τον. Έφυγε.
636
00:28:48,861 --> 00:28:50,129
Πρέπει να πάμε.
637
00:28:50,897 --> 00:28:52,932
(οι άνθρωποι φωνάζουν)
638
00:28:53,032 --> 00:28:55,134
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει, ο κινητήρας ξεκινά)
639
00:28:57,169 --> 00:28:59,138
Τι περιμένεις, Mall Cop;
640
00:28:59,238 --> 00:29:00,372
Μπες μέσα.
641
00:29:05,912 --> 00:29:07,313
Ήξερες ότι ο Ντιέγκο ήταν ζωντανός.
642
00:29:07,413 --> 00:29:09,148
Μέχρι σήμερα δεν ήμουν σίγουρος.
643
00:29:09,248 --> 00:29:11,217
Παρακολουθώ τις πρόσφατες αιχμές
στο εμπόριο όπλων
644
00:29:11,317 --> 00:29:13,552
ανάμεσα σε πολλά από τα του Ντιέγκο
παλιές επαφές, αλλά ναι,
645
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
Είχα τις υποψίες μου.
646
00:29:15,387 --> 00:29:17,423
Και νόμιζες ότι θα με χρησιμοποιούσες
να βγάλει τον Ρικ από την κρυψώνα,
647
00:29:17,523 --> 00:29:19,391
γνωρίζοντας ότι ο Ντιέγκο θα το έκανε
φτιάξε του ένα παιχνίδι.
648
00:29:19,491 --> 00:29:23,362
Η ανάκτηση αυτού του αρχείου ήταν
και αποτελεί προτεραιότητα νούμερο ένα.
649
00:29:23,462 --> 00:29:24,964
Αλλά αν μπορούσες να αρπάξεις τον Ντιέγκο
στη διαδικασία,
650
00:29:25,064 --> 00:29:26,532
γιατί να μην πάρεις το twofer;
651
00:29:26,632 --> 00:29:29,836
Μόνο επιχείρηση, Mall Cop.
Όχι προσωπικά.
652
00:29:29,936 --> 00:29:31,403
Για μένα πάντως.
653
00:29:31,503 --> 00:29:32,905
Θα μπορούσες να την σκοτώσεις.
654
00:29:33,005 --> 00:29:33,973
(γέλια)
655
00:29:34,073 --> 00:29:35,975
Το Mall Cop μπορεί
χειριστεί τον εαυτό της.
656
00:29:36,075 --> 00:29:37,709
Επιπλέον, σκέφτηκα τον ατζέντη μου
θα άρπαζε τον Ντιέγκο
657
00:29:37,810 --> 00:29:39,445
πριν προλάβει να πάρει
σε κανέναν από εσάς.
658
00:29:39,545 --> 00:29:40,980
Ναι, καλά, δεν το έκανε, έτσι;
659
00:29:41,080 --> 00:29:42,714
Και γιατί κρατάει
σε καλεί Mall Cop;
660
00:29:42,815 --> 00:29:44,216
Γιατί είναι γάιδαρος.
661
00:29:44,316 --> 00:29:47,854
Είπες ψέματα και χρησιμοποίησες
Η ιστορία μου με τον Ρικ
662
00:29:47,954 --> 00:29:49,288
για μόχλευση
όλη αυτή η επιχείρηση.
663
00:29:49,388 --> 00:29:51,490
Καλώς ήρθατε στον υπέροχο κόσμο
της κατασκοπείας.
664
00:29:51,590 --> 00:29:53,059
Να είσαι τρελός αργότερα.
665
00:29:53,159 --> 00:29:55,727
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάρουμε
εκείνο το αρχείο πίσω από τον Ντιέγκο.
666
00:29:56,628 --> 00:29:57,596
Εντάξει, εκεί είναι.
667
00:29:57,696 --> 00:29:59,665
(στροφές κινητήρα)
668
00:30:04,837 --> 00:30:06,172
(τρίγμα ελαστικών)
669
00:30:07,706 --> 00:30:10,376
Αλεξίσφαιρο γυαλί.
Αξίζει κάθε δεκάρα.
670
00:30:12,879 --> 00:30:14,346
Είναι αντιπυραυλικό;
671
00:30:21,653 --> 00:30:22,721
Πόρπη επάνω!
672
00:30:26,125 --> 00:30:28,460
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
673
00:30:33,265 --> 00:30:34,700
Ξέρεις να πετάς
ένα drone, Mall Cop;
674
00:30:34,800 --> 00:30:37,269
Κηφήνας; Είναι οπλισμένο
με τίποτα;
675
00:30:37,369 --> 00:30:39,005
FISK:
AGM-114s.
676
00:30:39,105 --> 00:30:40,839
Αρχίζω να σε ζεσταίνω.
677
00:30:40,940 --> 00:30:43,009
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
678
00:30:43,109 --> 00:30:45,444
Το παίρνω πίσω.
679
00:30:55,254 --> 00:30:57,256
(τρίγμα ελαστικών)
680
00:30:58,057 --> 00:30:59,491
(γρυλίζει)
681
00:31:04,330 --> 00:31:06,632
(αδιάκριτες φωνές)
682
00:31:10,536 --> 00:31:12,804
(αδιάκριτες φωνές)
683
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
♪ ♪
684
00:31:49,875 --> 00:31:51,377
(πυροβολισμός)
(φωνάζει)
685
00:31:57,849 --> 00:32:00,419
♪ ♪
686
00:32:04,957 --> 00:32:07,293
(πυροβολισμοί)
687
00:32:11,863 --> 00:32:12,965
Ντιέγκο!
688
00:32:14,600 --> 00:32:16,635
DIEGO:
(γρυλίζει) Σενιόρα ΜακΚαλ!
689
00:32:16,735 --> 00:32:18,437
Να φύγω με το αρχείο
690
00:32:18,537 --> 00:32:20,973
και απελευθερώνω
το αγόρι σου αλώβητο.
691
00:32:22,008 --> 00:32:23,142
FISK:
McCall;
692
00:32:23,242 --> 00:32:25,677
Το αρχείο είναι η αποστολή.
693
00:32:25,777 --> 00:32:27,879
DIEGO: Τι είναι
θα είναι;
694
00:32:27,980 --> 00:32:30,282
Το αρχείο ή η ζωή του;
695
00:32:30,382 --> 00:32:32,551
Η επιλογή είναι δική σας.
696
00:32:35,887 --> 00:32:37,889
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, ΜακΚαλ.
697
00:32:37,990 --> 00:32:39,758
Άλλωστε...
698
00:32:41,527 --> 00:32:43,462
... η αγάπη πονάει.
699
00:32:53,839 --> 00:32:54,873
Αχ!
700
00:32:56,342 --> 00:32:58,710
(λαχάνιασμα)
Είσαι καλά;
(βγάζει) Αχ!
701
00:32:58,810 --> 00:33:00,012
Ναι.
702
00:33:01,047 --> 00:33:02,614
(γρυλίζει)
703
00:33:04,250 --> 00:33:06,552
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά
Premio De Leons αυτή τη στιγμή.
704
00:33:06,652 --> 00:33:08,420
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.
(γέλια)
705
00:33:08,520 --> 00:33:10,622
σε πήρα. Ερχομαι.
706
00:33:11,990 --> 00:33:14,026
(τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν)
707
00:33:17,063 --> 00:33:19,865
Γεια, Delilah. Ρολόι μέσα
και θα σε ξεκινήσω.
708
00:33:19,965 --> 00:33:21,567
Ω, στην πραγματικότητα, δεν είμαι
λήψη της πρακτικής άσκησης.
709
00:33:21,667 --> 00:33:22,834
απλά ήθελα
710
00:33:22,934 --> 00:33:24,536
να σου πω
αυτοπροσώπως.
711
00:33:24,636 --> 00:33:27,306
Σοβαρά; Άλλωστε
οι συνεντεύξεις και οι αιτήσεις;
712
00:33:27,406 --> 00:33:29,275
Νόμιζα ότι το ήθελες αυτό.
713
00:33:29,375 --> 00:33:31,810
Ναι, νόμιζα ότι το έκανα κι εγώ.
714
00:33:32,844 --> 00:33:35,947
Αλλά, το ξέρω
αυτό που εγκαταλείπω.
715
00:33:36,048 --> 00:33:38,450
Και αυτή η πρακτική άσκηση,
δεν σημαίνει τίποτα
716
00:33:38,550 --> 00:33:40,786
αν πρέπει να συμβιβαστώ
την ταυτότητά μου.
717
00:33:41,653 --> 00:33:42,821
Δεν κάθεται σωστά
718
00:33:42,921 --> 00:33:45,557
με την καρδιά μου και ειλικρινά,
719
00:33:45,657 --> 00:33:47,426
δεν πρέπει ούτε με το δικό σου.
720
00:33:47,526 --> 00:33:49,728
Εννοώ, ειλικρινά, Stacey,
721
00:33:49,828 --> 00:33:51,230
Είμαι έκπληκτος
ότι μπορείς στομάχι
722
00:33:51,330 --> 00:33:52,898
δουλεύεις μόνος σου για τη Rowena.
723
00:33:52,998 --> 00:33:55,967
Το θέμα είναι,
είναι δεν έχω επιλογή.
724
00:33:56,068 --> 00:33:57,969
Αυτή η δουλειά,
μαζί με τα φοιτητικά δάνεια,
725
00:33:58,070 --> 00:33:59,738
έτσι πληρώνω το σχολείο.
726
00:33:59,838 --> 00:34:01,707
Πρέπει να υπάρχουν
άλλες δουλειές εκεί έξω
727
00:34:01,807 --> 00:34:03,942
όπου δεν έχεις
να θυσιάσεις την αξιοπρέπειά σου.
728
00:34:04,042 --> 00:34:05,611
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
729
00:34:05,711 --> 00:34:07,113
Η Rowena είναι αρκετά ευέλικτη
με τις βάρδιές μου
730
00:34:07,213 --> 00:34:10,449
ότι μπορώ να παρακολουθήσω μαθήματα
και δουλεύει ακόμα.
731
00:34:10,549 --> 00:34:12,751
Είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζομαι.
732
00:34:12,851 --> 00:34:14,453
Δεν μου αρέσει, αλλά...
733
00:34:14,553 --> 00:34:18,224
Προσπαθώ και λέω στον εαυτό μου, «Αυτό
έτσι πληρώνω τις οφειλές μου».
734
00:34:18,324 --> 00:34:20,492
Ελπίζω να σου πάνε όλα.
735
00:34:20,592 --> 00:34:22,661
Καλή τύχη, με όλα.
736
00:34:22,761 --> 00:34:24,563
ROWENA: Τι είναι
κάνεις εδώ έξω;
737
00:34:25,597 --> 00:34:26,765
Νόμιζα ότι είπαμε αποθήκη.
738
00:34:26,865 --> 00:34:29,235
Μην ανησυχείς εσύ
δεν θα με δει πια.
739
00:34:29,335 --> 00:34:30,769
Αποφάσισα να κοιτάξω
για ένα περιβάλλον
740
00:34:30,869 --> 00:34:34,506
που ευθυγραμμίζεται με τις αξίες μου.
741
00:34:34,606 --> 00:34:35,874
Τι λέει αυτό το κορίτσι;
742
00:34:35,974 --> 00:34:37,343
Τίποτα. Απλά άλλο
με το δικαίωμα ασκούμενος
743
00:34:37,443 --> 00:34:39,478
ποιος είναι προφανώς
πολύ καλό για τη δουλειά.
744
00:34:39,578 --> 00:34:41,280
Όχι πολύ καλό, πολύ περήφανο.
745
00:34:41,380 --> 00:34:44,916
Η Rowena εδώ αισθάνεται ότι τα μαλλιά μου
είναι ακατάλληλο για τον όροφο του εκθεσιακού χώρου.
746
00:34:45,016 --> 00:34:48,787
Που δεν είναι μόνο ρατσιστικό,
αλλά παραβίαση του νόμου.
747
00:34:48,887 --> 00:34:50,889
Rowena, είναι αλήθεια αυτό;
748
00:34:50,989 --> 00:34:52,391
Φυσικά και όχι.
749
00:34:52,491 --> 00:34:53,825
Αυτό το κορίτσι λέει ψέματα.
750
00:34:53,925 --> 00:34:56,128
Βλέπω; Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με τη Στέισι στο πάτωμα.
751
00:34:56,228 --> 00:34:58,130
Δεν είναι έτσι, Στέισι;
752
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
Ε, έχει δίκιο η Ροβένα.
753
00:35:04,035 --> 00:35:06,605
Δεν ξέρω τι
μιλάει για.
754
00:35:08,774 --> 00:35:11,810
Εκπληκτική επιτυχία. (χλευάζει ήσυχα)
755
00:35:11,910 --> 00:35:13,479
Οτιδήποτε.
756
00:35:16,081 --> 00:35:17,616
(τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν)
757
00:35:18,384 --> 00:35:20,619
♪ ♪
758
00:35:22,388 --> 00:35:25,957
♪ Πρέπει να το θυμάστε αυτό ♪
759
00:35:26,057 --> 00:35:28,227
♪ Ένα φιλί είναι ακόμα ένα φιλί... ♪
760
00:35:28,327 --> 00:35:29,428
Έτσι...
761
00:35:29,528 --> 00:35:32,063
Άκουσα την MI6 να πλησιάζει.
762
00:35:32,164 --> 00:35:33,165
Πήρε τη ζωή σου πίσω.
763
00:35:33,265 --> 00:35:34,533
το κάνω.
764
00:35:34,633 --> 00:35:36,101
Αλλά κάτι λείπει.
765
00:35:37,102 --> 00:35:38,337
Ελάτε στην Αγγλία.
766
00:35:38,437 --> 00:35:41,173
Θα μπορούσαμε να δώσουμε αυτό το πράγμα
μεταξύ μας μια πραγματική ευκαιρία.
767
00:35:41,273 --> 00:35:43,175
Δύο κατάσκοποι...
768
00:35:43,275 --> 00:35:45,311
ιππασία στο ηλιοβασίλεμα;
769
00:35:45,411 --> 00:35:47,579
Ναι. Γιατί όχι;
770
00:35:47,679 --> 00:35:50,549
Γιατί οι άνθρωποι
με ένα βουνό από μυστικά
771
00:35:50,649 --> 00:35:52,551
μην ζεις ευτυχισμενος.
772
00:35:52,651 --> 00:35:53,719
Μαζί μου, δεν θα είχες
να κρατήσει μυστικά.
773
00:35:53,819 --> 00:35:54,853
Θα μπορούσες να μου πεις τόσα πολλά
774
00:35:54,953 --> 00:35:56,121
ή τόσο λίγο
όπως θέλεις,
775
00:35:56,222 --> 00:35:58,590
και πάντα θα καταλάβαινα.
776
00:35:58,690 --> 00:36:01,092
Όσο δελεαστικό κι αν είναι,
777
00:36:01,193 --> 00:36:03,362
είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
778
00:36:04,196 --> 00:36:08,066
Έχω μια κατάσταση στο σπίτι που
Πρέπει πραγματικά να καταλάβω.
779
00:36:10,536 --> 00:36:12,271
Είναι ένας τυχερός άνθρωπος.
780
00:36:19,611 --> 00:36:21,780
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρικ.
781
00:36:23,549 --> 00:36:25,784
Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι καλά.
782
00:36:26,585 --> 00:36:28,687
Αν...
783
00:36:30,822 --> 00:36:33,058
...αν αλλάξει ποτέ ο άνεμος.
784
00:36:33,859 --> 00:36:36,194
(γελάει απαλά)
785
00:36:36,295 --> 00:36:38,864
Ξέρω πού να σε βρω.
786
00:36:40,632 --> 00:36:44,936
♪ Όσο ο χρόνος ♪
787
00:36:46,472 --> 00:36:50,509
♪ Πάει ♪
788
00:36:50,609 --> 00:36:54,780
♪ Από. ♪
789
00:37:01,987 --> 00:37:02,888
Έγινε.
790
00:37:02,988 --> 00:37:04,356
Εντάξει.
Εντάξει.
791
00:37:04,456 --> 00:37:05,524
Υποθέτω ότι πρέπει
στείλε το, ε;
792
00:37:05,624 --> 00:37:06,658
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει.
793
00:37:06,758 --> 00:37:07,926
Καλά. Καθαρός αέρας,
εδώ ερχόμαστε.
794
00:37:08,026 --> 00:37:09,795
(αναστενάζει)
Εκτεταμένο γκαζόν.
795
00:37:09,895 --> 00:37:11,863
Όμορφη θέα στη λίμνη. Ναι.
796
00:37:11,963 --> 00:37:13,532
Καλά.
797
00:37:13,632 --> 00:37:15,401
Χάρι, το μισώ. Εκπληκτική επιτυχία.
798
00:37:15,501 --> 00:37:16,868
Τι;
Είμαι...
799
00:37:16,968 --> 00:37:19,538
Λυπάμαι, δεν μπορώ να ζήσω εκεί.
800
00:37:19,638 --> 00:37:20,806
Απίστευτος.
801
00:37:20,906 --> 00:37:21,907
ξέρω. Είσαι τρελός;
802
00:37:22,007 --> 00:37:23,409
Όχι. Κι εγώ το μισώ.
803
00:37:23,509 --> 00:37:24,776
Όχι, ήμουν μόνο
προσποιούμενος ότι του αρέσει
804
00:37:24,876 --> 00:37:26,445
για το πόσο το αγαπούσες
πίσω στην ημέρα.
805
00:37:26,545 --> 00:37:28,780
Λοιπόν, απλώς προσποιούμαι
να σου αρέσει γιατί φαινόταν
806
00:37:28,880 --> 00:37:30,282
τόσο λυπηρό που χάσαμε.
807
00:37:30,382 --> 00:37:32,618
Όπως αυτή η ζωή
που θέλαμε να ξεφύγει.
808
00:37:32,718 --> 00:37:34,920
Το έκανε. Λοιπόν,
έχουμε άλλη ζωή. Λοιπόν...
809
00:37:35,020 --> 00:37:36,221
Και μου αρέσει περισσότερο αυτή η ζωή.
810
00:37:36,322 --> 00:37:38,424
Κι εγώ. Και ξέρετε τι;
(γέλια)
811
00:37:38,524 --> 00:37:40,191
Αυτό το σπίτι, δεν είναι μόνο αυτό.
812
00:37:40,292 --> 00:37:42,794
Όχι, είσαι παιδί...
πάγκοι κρεοπωλείων;
813
00:37:42,894 --> 00:37:43,929
Τι είναι αυτό, το 1800;
814
00:37:44,029 --> 00:37:45,464
Ναι, και όλο αυτό το γρασίδι;
815
00:37:45,564 --> 00:37:47,533
Ο αλλεργικός πυρετός μου τρελαίνεται
απλά το σκέφτομαι.
816
00:37:47,633 --> 00:37:49,200
Και η μετακίνηση;
Ω, ξεχάστε το.
817
00:37:49,301 --> 00:37:50,969
Δύο ώρες πέρα δώθε
στο ιερό;
818
00:37:51,069 --> 00:37:53,905
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι. Ξέρεις τι;
819
00:37:54,005 --> 00:37:55,140
Σκότωσε το.
820
00:37:55,240 --> 00:37:56,675
Νεκρός.
821
00:37:56,775 --> 00:37:58,477
(γέλια)
Ουάου.
822
00:37:58,577 --> 00:38:00,011
Ερχομαι. Ωχ.
823
00:38:00,111 --> 00:38:00,946
Ω.
824
00:38:01,046 --> 00:38:02,113
Αυτό είναι μια ανακούφιση. Ναι.
825
00:38:02,213 --> 00:38:03,582
Γεια σου. Να σου πω κάτι;
826
00:38:03,682 --> 00:38:05,817
μμ.
Σπίτι, για μένα,
827
00:38:05,917 --> 00:38:06,985
είναι οποιοδήποτε μέρος βρίσκεστε.
828
00:38:07,085 --> 00:38:08,554
Α, αυτό είναι γλυκό. Ναι.
829
00:38:08,654 --> 00:38:10,121
Ωχ.
Απλώς, ξέρεις,
830
00:38:10,221 --> 00:38:15,026
μπορούμε να το εξακολουθούμε να το εξασκούμε
n-νέα χειραψία μας;
831
00:38:16,094 --> 00:38:19,765
Τι δωμάτιο θα θέλατε
να εξασκηθείτε πρώτα;
832
00:38:25,270 --> 00:38:26,838
McCall!
833
00:38:26,938 --> 00:38:28,774
Ο Ντιέγκο είναι σε σταθερή κατάσταση
834
00:38:28,874 --> 00:38:31,009
και καθ' οδόν προς τη μαύρη τοποθεσία
καθώς μιλάμε.
835
00:38:31,109 --> 00:38:32,711
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
836
00:38:32,811 --> 00:38:34,880
Η κάρτα SIM που πήραμε
από τον Ντιέγκο ήταν κενό.
837
00:38:34,980 --> 00:38:37,749
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
τίποτα σχετικά με αυτό, θα θέλατε;
838
00:38:37,849 --> 00:38:39,685
Έχεις τον Ντιέγκο.
839
00:38:39,785 --> 00:38:41,953
Πάρτε τη νίκη.
Πάρτε τη νίκη;
840
00:38:42,053 --> 00:38:44,790
Η αποστολή γινόταν
αυτούς τους δακτυλίους πλουτωνίου.
841
00:38:44,890 --> 00:38:48,360
Και φροντίζοντας να ήταν
διατίθεται για τα καλά.
842
00:38:48,460 --> 00:38:49,561
Έτσι ώστε κανείς
843
00:38:49,661 --> 00:38:51,162
θα μπορούσε να πάρει τους
τα χέρια πάνω τους.
844
00:38:51,262 --> 00:38:54,366
Δεν είναι κάτι ακριβώς αυτό
θάβεις στην αυλή σου.
845
00:38:56,134 --> 00:38:58,169
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
Θα έλεγα ότι ήσουν
846
00:38:58,269 --> 00:39:01,172
σκοπίμως αδιαφορώντας
στόχος της αποστολής σας.
847
00:39:01,272 --> 00:39:04,743
Μου δίνεις ατελή νοημοσύνη,
έχετε ατελή αποτελέσματα.
848
00:39:04,843 --> 00:39:06,512
Εσύ σχεδόν
με σκότωσε.
849
00:39:06,612 --> 00:39:08,680
Δεν ήταν προσωπικό, ΜακΚαλ.
850
00:39:08,780 --> 00:39:10,916
Αυτή είναι η δουλειά.
851
00:39:11,016 --> 00:39:13,251
Όχι όπως το κάνω.
852
00:39:14,119 --> 00:39:16,054
σε βαρέθηκα
χειραγωγώντας με, Φισκ.
853
00:39:16,154 --> 00:39:19,024
Μέχρι να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε
ασχολείται μαζί μου ανοιχτά
854
00:39:19,124 --> 00:39:22,127
και ειλικρινά,
αυτό το πράγμα, εγώ και εσύ,
855
00:39:22,227 --> 00:39:23,495
δεν λειτουργεί.
856
00:39:23,595 --> 00:39:24,896
Προσπαθείς να με εκβιάσεις;
857
00:39:24,996 --> 00:39:27,098
Ονομάστε το «δελεασμό».
858
00:39:31,437 --> 00:39:33,138
Μπράβο, Mall Cop.
859
00:39:34,372 --> 00:39:35,774
Καλά έπαιξε.
860
00:39:42,581 --> 00:39:45,083
Γεια σου. Δεν σε άκουσα
έλα χθες το βράδυ.
861
00:39:45,183 --> 00:39:46,785
δεν ήθελα
για να σε ξυπνήσει.
862
00:39:46,885 --> 00:39:48,420
Ω, γεια, μωρό μου.
863
00:39:49,287 --> 00:39:51,957
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Αχ. Κι εγώ.
864
00:39:52,057 --> 00:39:54,860
Δεν υπάρχει άλλο μέρος
Θα προτιμούσα να είμαι.
865
00:39:56,194 --> 00:39:58,664
Είπα στη μαμά σου τι κατέβηκε
στην μπουτίκ.
866
00:39:58,764 --> 00:40:00,666
Ναι.
867
00:40:00,766 --> 00:40:02,534
Γεια σου.
868
00:40:02,634 --> 00:40:04,936
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
869
00:40:05,036 --> 00:40:07,773
Είπες την αλήθεια στην εξουσία
και έκανε τη διαφορά.
870
00:40:08,574 --> 00:40:10,442
(χτυπάει το κουδούνι)
871
00:40:11,510 --> 00:40:13,144
το πήρα.
872
00:40:18,850 --> 00:40:20,919
Γεια, Delilah.
873
00:40:21,687 --> 00:40:23,054
Ωραίο χτένισμα.
874
00:40:23,154 --> 00:40:24,923
Πρέπει να είναι η ρεπό σας.
875
00:40:25,791 --> 00:40:28,293
Μου αξίζει αυτό.
876
00:40:29,127 --> 00:40:30,462
Τι κάνεις εδώ;
877
00:40:30,562 --> 00:40:31,997
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη
878
00:40:32,097 --> 00:40:34,533
για αυτό που έγινε
στο κατάστημα χθες.
879
00:40:35,567 --> 00:40:37,135
Χρειαζόσασταν κάποιον
880
00:40:37,235 --> 00:40:39,871
να έχεις την πλάτη σου,
και δεν μπορούσα.
881
00:40:39,971 --> 00:40:42,273
Δεν μπορούσε ή δεν θα μπορούσε;
882
00:40:42,373 --> 00:40:46,712
Αλήθεια;
Ίσως λίγο και από τα δύο;
883
00:40:46,812 --> 00:40:48,179
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
884
00:40:48,279 --> 00:40:50,549
Έχω ένα βουνό
του φοιτητικού χρέους,
885
00:40:50,649 --> 00:40:53,418
και η Ροβένα μου δίνει το πρόγραμμα
Πρέπει να κάνω τα μαθήματά μου.
886
00:40:53,519 --> 00:40:56,454
Και σε αντάλλαγμα, ενεργοποιείτε
όλες τις ρατσιστικές της παρορμήσεις;
887
00:40:56,555 --> 00:40:58,657
απλά κάνω
τι πρέπει να κάνω για να επιβιώσω.
888
00:40:58,757 --> 00:41:01,226
Ναι. Ισως.
889
00:41:02,994 --> 00:41:05,030
Αλλά με ποιο κόστος;
890
00:41:08,600 --> 00:41:10,201
STACEY:
Και πάλι...
891
00:41:11,202 --> 00:41:13,338
...Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
892
00:41:14,506 --> 00:41:16,241
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.
893
00:41:18,009 --> 00:41:19,277
Αλλά ίσως πρέπει να το σώσεις
894
00:41:19,377 --> 00:41:22,180
για το επόμενο έγχρωμο κορίτσι
απογοητεύεσαι.
895
00:41:26,752 --> 00:41:28,620
(εκπνέει)
896
00:41:38,496 --> 00:41:39,531
Μπράβο Ντι.
897
00:41:39,631 --> 00:41:41,066
Μπράβο όντως.
898
00:41:41,166 --> 00:41:43,334
Σοβαρά,
Είμαι περήφανος για σένα.
899
00:41:43,434 --> 00:41:47,038
Όρθιος για τον εαυτό σου,
κολλήστε στα όπλα σας.
900
00:41:47,138 --> 00:41:48,907
(γελάει απαλά)
Ευχαριστώ.
901
00:41:49,007 --> 00:41:50,576
Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS
902
00:41:50,676 --> 00:41:52,510
και TOYOTA.
903
00:41:52,611 --> 00:41:54,913
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org