1
00:00:02,536 --> 00:00:03,904
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,274
Οι άνθρωποι δεν εμφανίζονται
στα σκοπευτήρια από μια ιδιοτροπία.
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,376
Να σε ρωτήσω τι έγινε;
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,213
Μαμά!
Ρόμπιν!
5
00:00:12,313 --> 00:00:13,814
Μαμά!
Όχι!
6
00:00:13,914 --> 00:00:16,717
Αν θέλεις να γίνεις καλύτερος,
άκου Μάνι. Είναι η αλήθεια.
7
00:00:16,817 --> 00:00:21,389
Καμία επιχείρηση δεν διεξάγεται
κοντά στο γυμναστήριό μου.
8
00:00:21,489 --> 00:00:23,557
Δεν τελείωσε αυτό, γέροντα.
9
00:00:25,359 --> 00:00:26,594
Μάνι!
10
00:00:26,694 --> 00:00:27,628
(βγάζει)
11
00:00:27,728 --> 00:00:29,430
Είδατε τον πυροβολητή;
Όχι.
12
00:00:29,530 --> 00:00:32,433
μπήκα σε αυτό...
με έναν άντρα στο γυμναστήριο.
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,902
ΔΑΝΤΗΣ:
Δώστε μου ένα όνομα.
14
00:00:35,002 --> 00:00:36,970
MANNY:
Lo-Lo.
15
00:00:40,007 --> 00:00:41,842
(παίζει χορευτική μουσική)
16
00:00:41,942 --> 00:00:43,211
εγω απλα...
17
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
(αδιάκριτη φλυαρία,
γέλιο)
18
00:00:45,613 --> 00:00:47,515
Αλλά, ε...
Ω, Θεέ μου.
19
00:00:47,615 --> 00:00:49,817
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό
Είχα εδώ και χρόνια.
20
00:00:49,917 --> 00:00:51,885
Χαίρομαι πολύ που τελικά
βγήκε μαζί μας, Άντζι.
21
00:00:51,985 --> 00:00:54,054
Α, και εγώ.
Απλώς ήταν τόσο δύσκολο
22
00:00:54,155 --> 00:00:56,090
να φύγω αυτές τις μέρες,
με το παιδί και όλα.
23
00:00:56,190 --> 00:00:58,892
Άλλος ένας λόγος για τον οποίο είμαι χαρούμενος
για να συνεχίσω να μαζεύομαι και να ανακατεύομαι.
24
00:00:58,992 --> 00:01:00,828
Καλά; (γέλια)
25
00:01:00,928 --> 00:01:03,131
Θεέ μου, εγώ...
Πρέπει να πάω σπίτι.
26
00:01:03,231 --> 00:01:04,465
Ω, τι;
Ω.
27
00:01:04,565 --> 00:01:06,334
Έλα να τσιμπήσεις
μαζί μας.
Όχι, όχι, όχι.
28
00:01:06,434 --> 00:01:07,401
Έλεγχος βροχής, εντάξει;
29
00:01:07,501 --> 00:01:08,902
Mwah.
Mwah.
30
00:01:09,002 --> 00:01:10,538
Θέλεις να σε περπατήσουμε
στο τρένο σου, Άντζυ;
31
00:01:10,638 --> 00:01:12,406
Όχι, όχι, όχι, είναι απλά
μερικά τετράγωνα μακριά.
32
00:01:12,506 --> 00:01:14,542
Mwah. Σας αγαπώ παιδιά. Αντίο.
33
00:01:14,642 --> 00:01:17,445
(άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου)
34
00:01:17,545 --> 00:01:19,113
(κουδούνι στην πόρτα του αυτοκινήτου)
35
00:01:19,213 --> 00:01:20,448
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
36
00:01:20,548 --> 00:01:23,016
(πλησιάζουν βήματα)
37
00:01:41,869 --> 00:01:43,904
(λαχάνιασμα)
38
00:01:44,672 --> 00:01:45,839
Μη με πληγώνεις!
39
00:01:45,939 --> 00:01:47,408
Παρακαλώ! (φωνάζει)
Σώπα! Έλα εδώ!
40
00:01:47,508 --> 00:01:49,743
♪ ♪
41
00:01:53,647 --> 00:01:56,717
Πρωί.
Πρωί.
42
00:01:56,817 --> 00:01:59,553
Να έχετε όλοι μια υπέροχη μέρα.
Θα σας δω όλους απόψε.
43
00:01:59,653 --> 00:02:01,722
Που πας;
44
00:02:01,822 --> 00:02:04,425
Το εβδομαδιαίο μασάζ μου με την Angie.
45
00:02:04,525 --> 00:02:06,527
Ω! Δεν μπορώ να φροντίσω
όλων των άλλων
46
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
αν δεν προσέξεις
του εαυτού σου.
47
00:02:08,061 --> 00:02:10,264
Γεια, αυτοφροντίδα
είναι η αγάπη του εαυτού.
48
00:02:10,364 --> 00:02:11,865
ΡΟΜΠΙΝ:
Αλήθεια αυτό.
49
00:02:11,965 --> 00:02:13,834
Πώς είναι τελικά η Angie; Αυτή ακόμα
δουλεύει έξω από το σπίτι της;
50
00:02:13,934 --> 00:02:16,270
Όχι, δουλεύει
πλήρους απασχόλησης εκτός σπα τώρα.
51
00:02:16,370 --> 00:02:17,971
Ω, έλα,
52
00:02:18,071 --> 00:02:19,373
νερό αγγουριού!
53
00:02:20,241 --> 00:02:23,877
Λοιπόν, ας πάμε χαλαρά
στο λάδι ευκαλύπτου.
54
00:02:23,977 --> 00:02:25,879
Τα μάτια μου καίνε ακόμα
από την τελευταία φορά.
55
00:02:25,979 --> 00:02:28,582
Ναι, καλά, θα έχεις
να το αντιμετωπίσω γιατί είμαι
56
00:02:28,682 --> 00:02:29,750
να πάρει τα έργα σήμερα.
57
00:02:29,850 --> 00:02:31,519
Πήγαινε να περιποιηθείς τον εαυτό σου, θεία.
58
00:02:32,420 --> 00:02:34,322
Το αξίζεις.
Σωστά κατάλαβες.
59
00:02:34,422 --> 00:02:36,357
(Ο Vi και η Delilah γελούν)
60
00:02:37,191 --> 00:02:40,594
Γεια, τι κάνεις σήμερα; Εσύ
έχεις χρόνο να κάνεις παρέα με τη μαμά σου;
61
00:02:40,694 --> 00:02:42,596
λυπάμαι.
Η Βέρα κι εγώ είμαστε στην πραγματικότητα
62
00:02:42,696 --> 00:02:44,498
θα πάει φθηνά
μετά το σχολείο, λοιπόν...
63
00:02:44,598 --> 00:02:46,500
Α, είναι κρίμα...
64
00:02:46,600 --> 00:02:48,469
γιατί δεν το ξέχασα
την υπόσχεσή μου
65
00:02:48,569 --> 00:02:50,137
να σε βοηθήσω να σε εκπαιδεύσω, και σκέφτηκα
66
00:02:50,238 --> 00:02:52,640
σήμερα μπορεί να είναι
μια υπέροχη μέρα για να κάνετε...
Ξέρεις τι;
67
00:02:52,740 --> 00:02:55,576
Δηλαδή, είμαι σίγουρος
Η Βέρα δεν θα πειράξει να ξαναπρογραμματίσει.
68
00:02:55,676 --> 00:02:58,379
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, συναντήστε με στο
Meyers και Linden μετά το σχολείο.
69
00:02:58,479 --> 00:03:00,113
Λοιπόν, τι δουλεύουμε;
70
00:03:00,214 --> 00:03:02,216
Strike συνδυασμοί; Καταργήσεις;
71
00:03:02,316 --> 00:03:04,952
(γέλια)
Θα δεις.
72
00:03:07,455 --> 00:03:09,357
Γεια, Βι.
73
00:03:09,457 --> 00:03:11,459
Λοιπόν, πώς ήταν η εβδομάδα σας;
74
00:03:11,559 --> 00:03:12,993
Ήταν καλό.
75
00:03:13,093 --> 00:03:14,928
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
φτάνω στους μαθητές μου.
76
00:03:15,028 --> 00:03:17,498
Ένας από αυτούς πραγματικά με πλήρωσε
ένα κομπλιμέντο.
77
00:03:17,598 --> 00:03:19,833
Το άξιζε, είμαι σίγουρος.
Τι λέτε για εσάς;
78
00:03:19,933 --> 00:03:22,536
Λοιπόν, ο Κρεγκ έγινε οκτώ
αυτή την εβδομάδα.
79
00:03:22,636 --> 00:03:24,137
Οκτώ;
Μμ-χμμ.
80
00:03:24,238 --> 00:03:25,706
Όχι.
Ναι.
81
00:03:25,806 --> 00:03:27,140
Άσε με να το δω. (λαχανίσματα)
82
00:03:27,241 --> 00:03:30,143
Ω, πώς είναι η γλυκιά μου;
83
00:03:30,244 --> 00:03:32,112
Μεγαλώνει σαν ζιζάνιο!
84
00:03:32,212 --> 00:03:34,081
ξέρω.
85
00:03:34,181 --> 00:03:36,550
Εντάξει, νομίζω
το δωμάτιο είναι σχεδόν έτοιμο.
86
00:03:36,650 --> 00:03:39,287
Και πηγαίνουμε βαθύ ιστό
με ευκάλυπτο σήμερα;
87
00:03:39,387 --> 00:03:42,423
Ναί. Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.
88
00:03:42,523 --> 00:03:47,027
Γεια, τι έγινε εκεί;
Είστε εντάξει;
Ω, ναι, είμαι καλά.
89
00:03:47,127 --> 00:03:49,663
Η βεράντα ήταν υγρή
μετά τη βροχή πριν από μερικές νύχτες,
90
00:03:49,763 --> 00:03:52,199
και γλίστρησα,
αλλά πραγματικά, δεν είναι τίποτα.
91
00:03:52,300 --> 00:03:54,468
Μπορώ;
(αναστενάζει)
92
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
(λαχανίσματα)
Άντζι,
93
00:03:56,670 --> 00:03:59,340
πρέπει να πάρεις
αυτό κοίταξε.
94
00:03:59,440 --> 00:04:01,742
Ναι, θα το κάνω. Όχι.
95
00:04:01,842 --> 00:04:04,512
Σήμερα.
Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο.
Δεν μπορώ απλά να φύγω.
96
00:04:04,612 --> 00:04:06,580
Είμαι σίγουρος ότι οι πελάτες σας θα το κάνουν
καταλαβαίνω. θα σε πάρω. Όχι.
97
00:04:06,680 --> 00:04:08,248
Βι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
98
00:04:09,249 --> 00:04:12,119
Αχ, να η πριγκίπισσα μου.
99
00:04:12,219 --> 00:04:13,987
Νταγκ.
100
00:04:14,087 --> 00:04:17,257
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, δεν μπορεί να φέρει ένας τύπος
101
00:04:17,358 --> 00:04:19,293
την όμορφη γυναίκα του
το αγαπημένο της φαγητό για μεσημεριανό;
102
00:04:19,393 --> 00:04:20,961
Ω.
103
00:04:21,061 --> 00:04:23,297
Είναι τόσο γλυκό
από σένα, Νταγκ. Σας ευχαριστώ.
104
00:04:23,397 --> 00:04:24,732
Θυμάσαι τον Βι,
105
00:04:24,832 --> 00:04:27,301
μακροχρόνιος πελάτης;
Viola Marsette.
106
00:04:27,401 --> 00:04:29,036
Ναι. Ναι, γεια.
107
00:04:29,136 --> 00:04:32,873
Απλώς προσπαθούσα να πείσω
η γυναίκα σου να πάει να δει γιατρό.
108
00:04:32,973 --> 00:04:34,842
Πραγματικά;
109
00:04:35,643 --> 00:04:37,044
Γιατί;
110
00:04:37,144 --> 00:04:40,348
Άντζι, δείξε του.
111
00:04:40,448 --> 00:04:43,283
μμ.
Ω, γλυκιά μου,
112
00:04:43,384 --> 00:04:44,618
δεν είχα ιδέα.
113
00:04:44,718 --> 00:04:46,019
Ναι, παιδιά, πραγματικά,
είναι-είναι εντάξει.
114
00:04:46,119 --> 00:04:47,455
Είμαι - λυπάμαι.
Έχει δίκιο η Βιόλα.
115
00:04:47,555 --> 00:04:48,722
Τώρα πήγαινε πες
ο διευθυντής σας.
116
00:04:48,822 --> 00:04:49,957
σε παίρνω
στο γιατρό τώρα.
117
00:04:50,057 --> 00:04:51,759
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
118
00:04:52,560 --> 00:04:54,294
Καλά.
119
00:04:58,298 --> 00:05:00,401
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)
ΡΟΜΠΙΝ: Γεια, θεία Βι.
120
00:05:00,501 --> 00:05:04,137
Πώς ήταν το μασάζ; Θα έπρεπε να
να ανοίξουν όλα τα παράθυρα;
121
00:05:04,237 --> 00:05:07,207
Δεν έφτασα ποτέ τόσο μακριά. Η Άντζι είχε
να φύγει για να πάει στο γιατρό.
122
00:05:07,307 --> 00:05:08,509
Ω, όχι.
123
00:05:08,609 --> 00:05:09,877
Είναι καλά;
124
00:05:09,977 --> 00:05:13,481
Το χέρι της ήταν πολύ μελανιασμένο,
και δεδομένο
125
00:05:13,581 --> 00:05:14,882
πόσο πρησμένο ήταν,
126
00:05:14,982 --> 00:05:17,585
θα έλεγα
μπορεί ακόμη και να σπάσει.
127
00:05:17,685 --> 00:05:18,919
Αλλά ξέρετε τι είναι το περίεργο;
128
00:05:19,019 --> 00:05:20,454
Ο άντρας της σταμάτησε
με μεσημεριανό,
129
00:05:20,554 --> 00:05:22,289
και ισχυρίστηκε ότι δεν ήξερε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
130
00:05:22,390 --> 00:05:25,559
Για όποιον λόγο θα κρυβόταν
τραυματισμός από τον άντρα της;
131
00:05:25,659 --> 00:05:26,927
Όχι ότι ξέρω, αλλά...
132
00:05:27,027 --> 00:05:28,429
νομίζεις
υπάρχει κάτι άλλο
133
00:05:28,529 --> 00:05:29,830
συνεχίζεται;
134
00:05:29,930 --> 00:05:32,199
Δεν ξέρω.
Ο Νταγκ φαινόταν πραγματικά ανήσυχος.
135
00:05:32,299 --> 00:05:34,802
Αλλά η Άντζι ήταν τόσο περίεργη
γύρω του.
136
00:05:34,902 --> 00:05:38,639
Αυτή... ήταν σχεδόν...
Δεν ξέρω... φοβάμαι.
137
00:05:38,739 --> 00:05:40,674
Υποψιάζεσαι
υπάρχει κατάχρηση;
138
00:05:40,774 --> 00:05:42,510
Δεν ξέρω.
139
00:05:42,610 --> 00:05:44,912
Μάλλον αντιδρώ υπερβολικά.
ΡΟΜΠΙΝ: Ή ίσως δεν είσαι.
140
00:05:45,012 --> 00:05:47,948
Έχεις καλά ένστικτα,
Η θεία Βι. Θα πρέπει να τους εμπιστευτείτε.
141
00:05:49,583 --> 00:05:51,284
Εντάξει, τι να κάνω;
142
00:05:51,385 --> 00:05:53,687
Πάρε τηλέφωνο τον Χάρι, ρώτα τον
να κοιτάξει τον σύζυγο.
143
00:05:53,787 --> 00:05:55,689
Οι κακοποιοί δεν γίνονται βίαιοι από τη μια μέρα στην άλλη.
144
00:05:55,789 --> 00:05:57,725
Ίσως υπάρχει ιστορία.
145
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
Εντάξει, Ντάγκλας Νόβακ
παντρεύτηκε την Άντζι Μάρτιν
146
00:05:59,927 --> 00:06:01,429
στο Σαν Φρανσίσκο το 2013,
147
00:06:01,529 --> 00:06:03,196
Λειτουργεί για α
148
00:06:03,296 --> 00:06:04,598
εταιρεία ιατρικών οργάνων.
149
00:06:04,698 --> 00:06:05,966
Μετακόμισε στη Νέα Υόρκη
πριν από δύο χρόνια για τη δουλειά.
150
00:06:06,066 --> 00:06:08,602
Με όλους τους λογαριασμούς,
είναι ένας πολύτιμος υπάλληλος.
151
00:06:08,702 --> 00:06:10,170
Ξέρεις, δουλεύει σκληρά,
πρόσφατα προωθήθηκε.
152
00:06:10,270 --> 00:06:11,171
Τι γίνεται με το παρελθόν του;
153
00:06:11,271 --> 00:06:13,173
Οποιαδήποτε βίαιη συμπεριφορά, συλλήψεις,
154
00:06:13,273 --> 00:06:14,274
περιοριστικές εντολές;
155
00:06:14,374 --> 00:06:15,409
Τίποτα εδώ,
αλλά μερικές φορές
156
00:06:15,509 --> 00:06:16,910
τέτοια αρχεία είναι σφραγισμένα.
157
00:06:17,010 --> 00:06:19,112
Ή αν κακοποίησε κάποιον
που δεν απήγγειλε κατηγορίες,
158
00:06:19,212 --> 00:06:20,948
τότε, δεν θα υπήρχε καταγραφή
από αυτό καθόλου.
159
00:06:21,048 --> 00:06:22,616
ΧΑΡΥ:
Ναι, εννοώ, θα συνεχίσω να σκάβω,
160
00:06:22,716 --> 00:06:26,153
αλλά η εικόνα που βγάζω
είναι ακριβώς το αντίθετο.
161
00:06:26,253 --> 00:06:27,955
Τι εννοείς;
162
00:06:28,055 --> 00:06:29,957
Αυτός είναι εθελοντής
για πολλούς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς,
163
00:06:30,057 --> 00:06:31,659
προπονεί το παιδί του
ποδοσφαιρική ομάδα,
164
00:06:31,759 --> 00:06:35,128
οργανώνει κατασκήνωση πατέρα-γιου
Σαββατοκύριακα. Δηλαδή, ο τύπος είναι
165
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
ένα κουτάβι-υιοθεσία με το αυτοκίνητο
166
00:06:36,830 --> 00:06:38,131
από το να ψηφιστεί
Πατέρας της Χρονιάς.
167
00:06:38,231 --> 00:06:41,569
Ή υπεραποζημιώνει
για κακή συμπεριφορά.
168
00:06:41,669 --> 00:06:43,737
Δεν ξέρω.
Ίσως κάνω λάθος.
169
00:06:43,837 --> 00:06:45,939
Ακούγεται σαν
ένας πραγματικά υπέροχος τύπος.
170
00:06:46,039 --> 00:06:47,374
Όχι.
171
00:06:47,475 --> 00:06:50,143
Ξέρεις ποιος άλλος φαινόταν
σαν σπουδαίος τύπος;
172
00:06:50,243 --> 00:06:52,880
Αυτός ο γιατρός, στενός φίλος του
ο δικός μου από το γυμνάσιο παντρεμένος--
173
00:06:52,980 --> 00:06:55,148
Τρέισι Ριβέρα.
174
00:06:55,248 --> 00:06:57,751
Ήμασταν όλοι
τόσο ενθουσιασμένος για εκείνη,
175
00:06:57,851 --> 00:06:59,186
αλλά μετά, ξεκίνησα
παρατηρώντας μώλωπες.
176
00:06:59,286 --> 00:07:01,188
Και μετά, δεν θα το έκανε
βγείτε μαζί μας.
177
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
Και μετά, σταμάτησε
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μου.
178
00:07:03,491 --> 00:07:05,258
Και μετά, ο αριθμός της άλλαξε.
179
00:07:05,358 --> 00:07:07,260
Μέχρι να το συνέλθω
να πάω εκεί
180
00:07:07,360 --> 00:07:10,430
και ρωτήστε την για αυτό,
είχε φύγει.
181
00:07:10,531 --> 00:07:13,400
Μετακόμισε πριν μήνες,
είπε ο γείτονάς της.
182
00:07:14,434 --> 00:07:15,836
Μια στο τόσο,
183
00:07:15,936 --> 00:07:17,805
Ελέγχω τα μοιρολόγια.
184
00:07:19,072 --> 00:07:21,108
Αλλά, όχι.
185
00:07:22,009 --> 00:07:24,812
Μόλις εξαφανίστηκε.
186
00:07:24,912 --> 00:07:26,847
Ω, συγγνώμη. δεν το ήξερα
για οτιδήποτε από αυτά.
187
00:07:26,947 --> 00:07:28,381
Συνέβη πριν σε γνωρίσω.
188
00:07:29,883 --> 00:07:31,184
απλά εύχομαι
189
00:07:31,284 --> 00:07:33,053
Κάτι είχα κάνει νωρίτερα.
Λοιπόν, κοίτα.
190
00:07:33,153 --> 00:07:34,788
I-I-Θα συνεχίσω να ψάχνω.
191
00:07:34,888 --> 00:07:37,925
Αν υπάρχει κάτι μέσα
Αυτός ο τύπος είναι παρελθόν, θα το βρω.
192
00:07:38,025 --> 00:07:39,459
VI:
Ευχαριστώ, Χάρι.
193
00:07:39,560 --> 00:07:40,861
Ναι.
194
00:07:50,538 --> 00:07:52,005
Γεια σου!
195
00:07:53,040 --> 00:07:56,309
(χλευάζει)
Από πού ήρθες;
196
00:07:56,409 --> 00:07:58,111
Σε παρακολουθούσα
για τα τελευταία δέκα λεπτά.
197
00:07:58,211 --> 00:08:00,514
Εσύ απλά
δεν με είδε. Ωχ.
198
00:08:00,614 --> 00:08:02,415
Ναι. Πρέπει να είσαι
199
00:08:02,516 --> 00:08:06,053
υπερ-συνειδητοποιήστε το περιβάλλον σας
ανά πάσα στιγμή.
200
00:08:06,153 --> 00:08:08,455
Και αυτό είναι το σημερινό
η προπόνηση θα είναι περίπου.
201
00:08:08,556 --> 00:08:12,960
Επίγνωση της κατάστασης -
ακρογωνιαίος λίθος της αυτοάμυνας.
202
00:08:13,761 --> 00:08:15,996
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε από
αποσύροντας αυτό για την ημέρα.
203
00:08:30,210 --> 00:08:32,345
Τζάκσον, ευχαριστώ
για τη γνωριμία μου.
204
00:08:32,445 --> 00:08:34,548
Κανένα πρόβλημα.
205
00:08:34,648 --> 00:08:37,117
Αυτό που ήθελες
να μιλήσεις μαζί μου;
Lo-Lo.
206
00:08:37,217 --> 00:08:39,452
Φίλε, δεν ξέρω κανέναν Lo-Lo.
207
00:08:39,553 --> 00:08:41,889
Πραγματικά; Δεν ξέρεις
ο τύπος που ήταν
208
00:08:41,989 --> 00:08:43,223
κάνοντάς σας να παραδώσετε τα πακέτα του
209
00:08:43,323 --> 00:08:44,725
πριν τον πάρει ο Μάνι
από την πλάτη σου;
210
00:08:44,825 --> 00:08:47,027
(αναστενάζει)
Τι γίνεται με αυτόν;
211
00:08:47,127 --> 00:08:48,328
Προσπαθώ να τον βρω.
212
00:08:48,428 --> 00:08:49,763
Φαίνεται ότι είναι σκληρός άνθρωπος
να εντοπίσει.
213
00:08:49,863 --> 00:08:51,699
Ναι, δεν μπερδεύω
μαζί του πια.
214
00:08:51,799 --> 00:08:53,233
Ερχομαι.
215
00:08:53,333 --> 00:08:54,735
Δούλεψες γι' αυτόν.
Πρέπει να ξέρεις πού κρέμεται,
216
00:08:54,835 --> 00:08:56,103
όπου λειτουργεί έξω από.
217
00:08:56,203 --> 00:08:57,838
Ήμουν ντελίβερι.
218
00:08:57,938 --> 00:08:59,239
Σοβαρά μιλάς;
219
00:08:59,339 --> 00:09:01,041
Αυτή η χαμηλή ζωή προσπάθησε
να σκοτώσει τον Μάνι,
220
00:09:01,141 --> 00:09:02,610
το ένα άτομο
που πιστεύει στο μέλλον σου,
221
00:09:02,710 --> 00:09:03,944
και τον προστατεύεις;
222
00:09:04,044 --> 00:09:05,979
Κοίτα, φίλε, ευθύς;
223
00:09:06,079 --> 00:09:07,648
Φοβάμαι, εντάξει;
224
00:09:07,748 --> 00:09:09,116
Λατρεύω τη Μάνι,
αλλά όλοι ξέρουν
225
00:09:09,216 --> 00:09:11,051
Ο Λο-Λο τον πυροβόλησε,
και δεν προσπαθώ να είμαι ο επόμενος.
226
00:09:11,151 --> 00:09:13,721
Γι' αυτό ακριβώς χρειάζομαι
να τον βρεις ώστε εσύ
227
00:09:13,821 --> 00:09:15,122
και όλοι οι άλλοι
στη γειτονιά δεν έχουν
228
00:09:15,222 --> 00:09:16,489
να τριγυρνάει με φόβο.
229
00:09:16,590 --> 00:09:17,625
Δεν έλεγα ψέματα όταν είπα
230
00:09:17,725 --> 00:09:18,726
Δεν ξέρω που να τον βρω.
231
00:09:18,826 --> 00:09:20,027
Φίλε πάντα
κινείται τριγύρω.
232
00:09:20,127 --> 00:09:21,494
Οποιαδήποτε πληροφορία θα βοηθήσει.
233
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
Τον άκουσα μια φορά
234
00:09:26,033 --> 00:09:27,400
μιλώντας για
μερικά από τα σημεία του.
235
00:09:27,500 --> 00:09:29,136
Σπίτι κάποιων κοριτσιών
στο Κουίνς,
236
00:09:29,236 --> 00:09:32,572
μια υπόγεια διάβαση σε ένα πάρκο που του αρέσει
να χρησιμοποιήσει και, χμ, τη θεία του
237
00:09:32,673 --> 00:09:33,941
πήρε μια θέση στο Bushwick.
238
00:09:34,041 --> 00:09:36,977
Καθέκαστα. Άσε τα όλα κάτω για μένα.
239
00:09:39,146 --> 00:09:40,614
(χτυπάει το κουδούνι)
240
00:09:41,815 --> 00:09:42,883
Γεια σου.
241
00:09:42,983 --> 00:09:44,317
Vi. Τι κάνεις εδώ;
242
00:09:44,417 --> 00:09:46,053
Ελπίζω να μην κάνω υπέρβαση.
243
00:09:46,153 --> 00:09:48,488
Απλώς νόμιζα ότι θα...
Θα σε τσέκαρα. Ω.
244
00:09:48,588 --> 00:09:50,057
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
245
00:09:50,157 --> 00:09:52,225
Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά.
246
00:09:52,325 --> 00:09:53,894
Τι είπε λοιπόν ο γιατρός;
247
00:09:53,994 --> 00:09:55,462
Ακριβώς όπως νόμιζα...
α-ένας μώλωπας,
248
00:09:55,562 --> 00:09:58,231
και μου έδωσε λίγο Tylenol
και με έστειλε σπίτι.
249
00:09:58,331 --> 00:10:00,033
Πραγματικά;
250
00:10:00,133 --> 00:10:02,369
Με όλο αυτό το πρήξιμο;
251
00:10:03,136 --> 00:10:04,838
Σε ποιον γιατρό πήγες;
252
00:10:04,938 --> 00:10:06,339
(αναστενάζει)
253
00:10:06,439 --> 00:10:08,408
Κοίτα, Βι,
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
254
00:10:08,508 --> 00:10:12,813
Πραγματικά, αλλά εμφανίζομαι
κάπως έτσι, ανακρίνοντάς με...
255
00:10:12,913 --> 00:10:14,481
είναι πάρα πολύ.
Δεν εννοώ
256
00:10:14,581 --> 00:10:16,549
να ψάξω πραγματικά, αλλά...
257
00:10:16,650 --> 00:10:18,551
θα μπορούσα απλά να μπω
για ένα λεπτό να μιλήσουμε;
258
00:10:18,652 --> 00:10:21,088
Όχι. Σου είπα
Γλίστρησα στο δρόμο.
259
00:10:21,188 --> 00:10:23,657
Είμαι καλά. Απλά αφήστε το ήσυχο.
260
00:10:23,757 --> 00:10:25,826
Ναι, αλλά...
261
00:10:26,593 --> 00:10:29,629
...είπες
γλίστρησες στη βεράντα σου.
262
00:10:45,378 --> 00:10:47,147
(η πόρτα ανοίγει)
263
00:10:48,048 --> 00:10:49,249
Ντετέκτιβ Δάντη.
264
00:10:49,349 --> 00:10:51,051
Έλα μέσα.
πώς τακτοποιείτε,
Καπετάνιος;
265
00:10:51,151 --> 00:10:52,853
Η προσαρμογή δεν είναι τόσο κακή.
266
00:10:52,953 --> 00:10:54,922
Ξέρεις, αποδεικνύεται ότι είμαστε
εφαρμόζοντας τους ίδιους νόμους εδώ
267
00:10:55,022 --> 00:10:56,456
όπως κάναμε στην τελευταία μου συναυλία.
(γέλια)
268
00:10:56,556 --> 00:10:57,825
Χαίρομαι που το ακούω.
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε
269
00:10:57,925 --> 00:10:59,392
για να βοηθήσει στη μετάβαση,
270
00:10:59,492 --> 00:11:00,794
μη διστάσετε να ρωτήσετε.
271
00:11:00,894 --> 00:11:03,096
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να απαντήσετε
κάτι για μένα.
272
00:11:03,196 --> 00:11:05,799
Πώς έχει αυτός ο περίβολος
έφυγε τόσο καιρό
273
00:11:05,899 --> 00:11:07,334
χωρίς διοικητή;
274
00:11:07,434 --> 00:11:08,969
Δεν είμαι σίγουρος.
275
00:11:09,069 --> 00:11:11,538
Ευτυχώς δεν έχουμε
να ανησυχείς πια για αυτό.
276
00:11:11,638 --> 00:11:15,642
(γέλια)
Η φήμη σας για γοητεία
είναι καλοκερδισμένο, βλέπω.
277
00:11:16,576 --> 00:11:18,779
Όχι όμως κάτι
Είμαι επιρρεπής σε.
278
00:11:19,646 --> 00:11:20,781
Ναι, κυρία.
279
00:11:20,881 --> 00:11:22,482
μμ.
(χτυπώντας)
280
00:11:22,582 --> 00:11:24,351
Με συγχωρείτε, καπετάνιε. Δάντη,
281
00:11:24,451 --> 00:11:26,253
υπάρχει μια γυναίκα μπροστά
εδώ για να σε δω.
Ευχαριστώ, Εύα.
282
00:11:26,353 --> 00:11:27,755
Πες στον λοχία του γραφείου
να τη φέρει πίσω.
283
00:11:27,855 --> 00:11:29,056
Θα είμαι εκεί.
284
00:11:29,156 --> 00:11:31,024
(η πόρτα κλείνει)
285
00:11:31,124 --> 00:11:33,193
Μοιάζει
έχουμε δουλειά και οι δύο να κάνουμε.
286
00:11:33,293 --> 00:11:34,895
Α, και για να ξέρεις,
287
00:11:34,995 --> 00:11:38,298
Θα κάνω μια πλήρη
αξιολόγηση του τμήματος.
288
00:11:38,398 --> 00:11:40,868
Κάποιες αλλαγές στον ορίζοντα;
289
00:11:40,968 --> 00:11:43,570
Όχι αν όλα τρέχουν
στη μέγιστη απόδοση.
290
00:11:44,738 --> 00:11:46,706
Αυτό είναι όλο, ντετέκτιβ.
291
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
Ναι, κυρία.
292
00:11:50,510 --> 00:11:51,845
(η πόρτα κλείνει)
293
00:11:51,945 --> 00:11:54,114
κα Μαρσέτ. Ντεντεκτίβ.
294
00:11:56,216 --> 00:11:58,251
Κάτσε.
295
00:11:59,820 --> 00:12:02,555
Σας ευχαριστώ που πήρατε
η ώρα να με δεις.
296
00:12:02,655 --> 00:12:03,924
Η Ρόμπιν μου είπε λίγα πράγματα
297
00:12:04,024 --> 00:12:05,492
τι συμβαίνει
με τη φίλη σου την Άντζι.
298
00:12:05,592 --> 00:12:07,160
Σου το είπε
ότι ο άντρας της την πλήγωσε;
299
00:12:07,260 --> 00:12:09,162
Ω, όχι, δεν θα το έκανε ποτέ
παραδεχτείτε το, αλλά
300
00:12:09,262 --> 00:12:12,632
τα τραύματά της και η συμπεριφορά της
δείξει όλα τα σημάδια
301
00:12:12,732 --> 00:12:13,967
μιας καταχρηστικής σχέσης.
302
00:12:14,067 --> 00:12:17,037
Δεν αποτελεί έκπληξη,
Η Άντζι προστατεύει τον κακοποιό της.
303
00:12:17,137 --> 00:12:19,339
Έχω πάρα πολύ μεγάλη εμπειρία
με αυτό.
304
00:12:19,439 --> 00:12:23,243
Έχουμε πάνω από 600
Η ενδοοικογενειακή βία απαιτεί μια μέρα.
305
00:12:24,011 --> 00:12:26,847
Υπάρχει κάτι
που μπορείτε να κάνετε για να τη βοηθήσετε;
306
00:12:26,947 --> 00:12:28,215
Δυστυχώς,
ο τρόπος που λειτουργεί,
307
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
το βάρος είναι στην Angie
να ασκήσει κατηγορίες.
308
00:12:32,085 --> 00:12:33,653
Δεν θα μιλήσει στους αστυνομικούς.
309
00:12:33,753 --> 00:12:35,422
Τότε φοβάμαι
τα χέρια μας είναι δεμένα.
310
00:12:35,522 --> 00:12:37,024
Αν θέλεις να βοηθήσεις τον φίλο σου,
311
00:12:37,124 --> 00:12:39,259
πρέπει να την πάρεις
να μας μιλήσει.
312
00:12:43,563 --> 00:12:45,298
Ορίστε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
313
00:12:45,398 --> 00:12:46,834
Ευχαριστώ.
314
00:12:46,934 --> 00:12:51,004
Ουάου. Ποτέ μην κάθεσαι με
την πλάτη σου στο δωμάτιο.
315
00:12:55,308 --> 00:12:56,609
Εντάξει.
316
00:12:58,111 --> 00:13:01,281
Τώρα, το πρώτο πράγμα που κάνω όταν
Μπαίνω σε έναν χώρο σαν αυτόν,
317
00:13:01,381 --> 00:13:02,682
προσδιορίζεις τις εξόδους σου.
318
00:13:02,782 --> 00:13:06,286
Καλά. Εκεί.
319
00:13:06,386 --> 00:13:08,755
Και... εκεί. Καλός.
320
00:13:08,856 --> 00:13:11,859
Μετά βλέπεις και ακούς
με όλο σου το σώμα.
321
00:13:14,394 --> 00:13:18,131
Για παράδειγμα, εκείνη η γυναίκα εκεί...
ποια είναι η ιστορία της;
322
00:13:18,231 --> 00:13:21,401
Ε, είμαι - δεν είμαι
πραγματικά σίγουρος.
323
00:13:21,501 --> 00:13:24,171
Λοιπόν, κοίτα
στις μη λεκτικές ενδείξεις της.
324
00:13:24,271 --> 00:13:26,739
Τι λέει;
325
00:13:26,840 --> 00:13:30,643
Φαίνεται ανήσυχη,
άβολα, όπως
326
00:13:30,743 --> 00:13:34,915
περιμένει να γνωρίσει κάποιον
που δεν είναι ενθουσιασμένη να δει.
327
00:13:35,015 --> 00:13:38,651
Ένας πρώην;
Θα μπορούσε, αλλά κοιτάξτε τον τρόπο
328
00:13:38,751 --> 00:13:42,589
είναι ντυμένη. Θέλει να
εντυπωσιάζει, αλλά δεν είναι ρομαντικό.
329
00:13:42,689 --> 00:13:43,957
Το ντύσιμό της είναι ακριβό,
330
00:13:44,057 --> 00:13:46,659
αλλά κοιτάξτε ακριβώς πίσω από το γιακά.
331
00:13:50,163 --> 00:13:53,366
Η τιμή;
Θέλει να αποχωριστεί
έναν αέρα πλούτου.
332
00:13:53,466 --> 00:13:55,102
Η εικασία μου θα ήταν
333
00:13:55,202 --> 00:13:58,771
ένας παλιός φίλος
με νέο ταχυδρομικό κώδικα.
334
00:13:59,606 --> 00:14:01,674
(κουδούνια πόρτας)
335
00:14:02,943 --> 00:14:04,978
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έμιλυ, γεια.
336
00:14:05,078 --> 00:14:06,179
Γεια.
337
00:14:06,279 --> 00:14:07,747
(ήσυχη κουβέντα)
338
00:14:09,382 --> 00:14:11,851
Δείτε μερικές φορές
έχει να κάνει με αυτό που δεν ανήκει.
339
00:14:11,952 --> 00:14:15,288
Και άκου, ακόμα κι αν δεν μπορείς
καταλάβω αμέσως,
340
00:14:15,388 --> 00:14:16,623
εμπιστεύεστε πάντα το ένστικτό σας.
341
00:14:16,723 --> 00:14:18,791
Αν σου λέει
ότι κάτι δεν πάει καλά,
342
00:14:18,892 --> 00:14:20,293
μάλλον είναι.
343
00:14:20,393 --> 00:14:24,297
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
να με εκπαιδεύσει.
344
00:14:25,132 --> 00:14:27,200
Πραγματικά σημαίνει πολλά.
345
00:14:28,235 --> 00:14:32,372
Πάντα θα βρίσκω χρόνο για σένα,
ό,τι κι αν γίνει.
346
00:14:34,841 --> 00:14:37,710
Άντζι, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
347
00:14:39,479 --> 00:14:40,647
Άντζυ;
348
00:14:40,747 --> 00:14:42,815
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
(χτυπάει το κουδούνι)
349
00:14:42,916 --> 00:14:45,152
Τι θέλετε;
Είπα ότι είμαι καλά.
350
00:14:45,252 --> 00:14:47,287
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
να σου πω κάτι σημαντικό.
351
00:14:47,387 --> 00:14:49,356
Δεν ξέρω πώς
για να γίνει αυτό πιο ξεκάθαρο,
352
00:14:49,456 --> 00:14:50,958
αλλά δεν σε χρειάζομαι
να ανησυχείς για μένα.
353
00:14:51,058 --> 00:14:53,160
Αυτό δεν αφορά εσάς.
354
00:14:53,260 --> 00:14:55,128
Είναι για μένα.
355
00:14:56,896 --> 00:14:59,499
Το όνομά του ήταν Τσαρλς.
356
00:15:00,767 --> 00:15:02,902
Τον γνώρισα όταν ήμουν
νεαρός φοιτητής τέχνης
357
00:15:03,003 --> 00:15:04,704
ταξιδεύοντας στην Ευρώπη.
358
00:15:04,804 --> 00:15:07,340
Ήταν όμορφος, έξυπνος,
359
00:15:07,440 --> 00:15:11,278
νόμιζα ότι ήμουν η πιο όμορφη
γυναίκα στον κόσμο. Ω.
360
00:15:11,378 --> 00:15:15,148
Ήμουν τόσο κολλημένος, ήμουν έτοιμος
να τον ακολουθήσει οπουδήποτε.
361
00:15:16,783 --> 00:15:18,685
Και μετά, ένα βράδυ,
362
00:15:18,785 --> 00:15:21,654
τσακωμός εραστών...
363
00:15:21,754 --> 00:15:23,523
μετατράπηκε σε
364
00:15:23,623 --> 00:15:25,558
μια νύχτα τρόμου
365
00:15:25,658 --> 00:15:28,061
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
366
00:15:32,065 --> 00:15:34,901
Ντρεπόταν και...
367
00:15:35,002 --> 00:15:37,770
παρακάλεσε τη συγχώρεση μου.
368
00:15:37,870 --> 00:15:41,174
Ορκίστηκε πάνω κάτω ότι...
369
00:15:42,942 --> 00:15:45,412
...ότι θα ήταν
ποτέ ξανά.
370
00:15:46,213 --> 00:15:49,516
Και δεν το έκανε
γιατί είχα αποφασίσει
371
00:15:49,616 --> 00:15:54,187
την πρώτη φορά που με χτύπησε
θα ήταν το τελευταίο.
372
00:15:56,023 --> 00:15:58,491
Και έτσι τον άφησες;
373
00:15:58,591 --> 00:16:00,293
Ναί.
374
00:16:01,661 --> 00:16:03,930
Πήρε όλη μου τη δύναμη.
375
00:16:05,632 --> 00:16:09,936
(ειπνέει απότομα) Δύναμη
Δεν πίστευα καν ότι είχα.
376
00:16:10,037 --> 00:16:12,405
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω
377
00:16:12,505 --> 00:16:14,274
ο τρόπος...
378
00:16:14,374 --> 00:16:17,244
όπως θέλω
κάποιος θα με είχε βοηθήσει.
379
00:16:21,448 --> 00:16:22,915
Καλά.
380
00:16:25,652 --> 00:16:27,887
Ο Νταγκ με χτυπάει μερικές φορές.
381
00:16:28,888 --> 00:16:30,523
Αλλά δεν φταίει αυτός.
382
00:16:30,623 --> 00:16:32,159
Ξέρεις, είναι...
383
00:16:32,259 --> 00:16:35,462
Αγχώνεται πολύ από τη δουλειά,
και μετά...
384
00:16:35,562 --> 00:16:37,297
Και μετά, τα Σαββατοκύριακα,
προσπαθεί να είναι
385
00:16:37,397 --> 00:16:40,833
ένας καλός μπαμπάς για τον Κρεγκ, και-και
έχει την κοινοτική του δουλειά,
386
00:16:40,933 --> 00:16:42,902
για να κρατήσουμε το δικό μας
ασφαλή για τα υπόγεια ύδατα.
387
00:16:43,002 --> 00:16:46,939
Και δεν έχεις ιδέα πόσο
Τα τοξικά απόβλητα απορρίπτονται...
388
00:16:47,040 --> 00:16:49,976
Άντζι, τίποτα από αυτά
αποτελούν δικαιολογία για αυτόν
389
00:16:50,077 --> 00:16:51,778
βάζοντας τα χέρια του πάνω σου.
ξέρω.
390
00:16:51,878 --> 00:16:54,681
Είναι καλός άνθρωπος, όμως.
Απλώς πέρασε άσχημα παιδικά χρόνια.
391
00:16:54,781 --> 00:16:56,783
Τι γίνεται με το δικό σου αγόρι
και τι κάνει αυτό
392
00:16:56,883 --> 00:16:58,118
στον γλυκό μικρό Κρεγκ;
393
00:16:58,218 --> 00:16:59,752
Ο Νταγκ δεν έχει βάλει ποτέ χέρι
στον Κρεγκ.
394
00:16:59,852 --> 00:17:01,421
Όχι ακόμα,
και ακόμα κι αν δεν το κάνει ποτέ,
395
00:17:01,521 --> 00:17:06,093
τι γίνεται μάρτυρας αυτής της βίας
κάνεις στο αγόρι σου;
396
00:17:06,193 --> 00:17:10,630
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Νταγκ
διδάσκοντας τον Κρεγκ να γίνει;
397
00:17:10,730 --> 00:17:12,765
Ο Κρεγκ δεν είναι ποτέ στο δωμάτιο
όταν ο Νταγκ γίνεται βίαιος.
398
00:17:12,865 --> 00:17:14,334
Δεν θα το επέτρεπα ποτέ αυτό.
399
00:17:14,434 --> 00:17:15,802
Τα παιδιά είναι πολύ πιο έξυπνα
απ' όσο νομίζεις. Βιόλα,
400
00:17:15,902 --> 00:17:18,271
Δεν μπορώ να αφήσω τον Νταγκ.
401
00:17:19,872 --> 00:17:22,275
Δεν μπορώ να πάρω τον Κρεγκ
από τον πατέρα του.
402
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
Αγαπάει αυτόν τον άντρα,
τον λατρεύει.
403
00:17:24,377 --> 00:17:26,979
Θα έσπαγε
τις καρδιές τους και των δύο.
404
00:17:33,120 --> 00:17:35,255
Έχεις τον αριθμό μου.
405
00:17:35,355 --> 00:17:38,691
Αυτή είναι η διεύθυνσή μου
σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα
406
00:17:38,791 --> 00:17:41,928
και χρειάζεσαι ένα ασφαλές μέρος
να μείνεις.
407
00:17:42,028 --> 00:17:44,431
δεν θα το κάνω,
αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.
408
00:17:52,139 --> 00:17:53,606
ΑΝΤΡΑΣ:
Αχ, μεγάλο Lo-Lo.
409
00:17:53,706 --> 00:17:55,742
Τι γίνεται ρε φίλε;
Τι γίνεται;
410
00:17:55,842 --> 00:17:58,911
(μακρινή φλυαρία, γέλιο)
411
00:18:03,716 --> 00:18:06,119
(και οι δύο γρυλίζουν)
412
00:18:12,559 --> 00:18:13,993
(λαχάνιασμα)
413
00:18:14,093 --> 00:18:15,995
Πού είναι ο Lo-Lo;
Εδώ ακριβώς.
414
00:18:16,796 --> 00:18:18,064
(κλικ με όπλα)
415
00:18:18,865 --> 00:18:21,000
Τι θέλεις τώρα;
416
00:18:23,903 --> 00:18:25,305
Τι άλλο πήρε;
417
00:18:26,173 --> 00:18:28,107
ΑΝΤΡΑΣ:
Πέντε-Ο.
418
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
Ω, ντετέκτιβ Μάρκους Ντάντε.
419
00:18:32,545 --> 00:18:34,447
Α, αυτό περίπου
αυτός ο ξεπλυμένος μαχητής, σωστά;
420
00:18:34,547 --> 00:18:35,882
Το όνομά του είναι Manny.
421
00:18:35,982 --> 00:18:37,850
Ναι. Άκουσε τι
του συνέβη.
422
00:18:37,950 --> 00:18:40,387
Καταραμένη ντροπή.
Σαν να μην είχες τίποτα
να κάνει με αυτό.
423
00:18:40,487 --> 00:18:44,090
Λοιπόν, έχεις αποδείξεις;
Γιατί αν το κάνεις, τότε προχώρα.
424
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
(άλλοι γελάνε)
425
00:18:46,293 --> 00:18:48,361
Αυτό σκέφτηκα.
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι να τον κάνουμε;
426
00:18:48,461 --> 00:18:51,130
Βάλτε τον ξανά στο δρόμο.
427
00:18:51,231 --> 00:18:55,668
Θα κολλήσω σε αυτό το σήμα,
όμως και αυτό επίσης.
428
00:18:55,768 --> 00:18:58,405
Πέντε-Ο! Πάγωμα! (γέλια)
429
00:18:58,505 --> 00:18:59,972
(γέλιο)
430
00:19:00,072 --> 00:19:02,242
Πάμε, βλάκα.
431
00:19:05,077 --> 00:19:06,346
VI:
Γεια σου, Χάρι.
432
00:19:06,446 --> 00:19:08,448
λυπάμαι που το λέω
είναι ακριβώς όπως φοβόμασταν.
433
00:19:08,548 --> 00:19:11,318
Η Άντζι παραδέχτηκε ότι κακοποιήθηκε,
και αρνείται να τον αφήσει.
434
00:19:11,418 --> 00:19:13,353
Α, ίσως
αυτό θα της αλλάξει γνώμη.
435
00:19:13,453 --> 00:19:15,955
Ο Νταγκ Νόβακ μπορεί να μην έχει
ένα σκοτεινό παρελθόν, αλλά
436
00:19:16,055 --> 00:19:17,724
Ο Felix White σίγουρα το κάνει.
437
00:19:17,824 --> 00:19:19,459
Άλλαξε το όνομά του;
438
00:19:19,559 --> 00:19:21,661
ΜΕΛ:
Ναι, και είναι ξεκάθαρο γιατί.
Η πρώτη του γυναίκα πέθανε
439
00:19:21,761 --> 00:19:24,231
ξαφνικά όταν έπεσε κάτω από το
σκάλες και έσπασε το λαιμό της.
440
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
Ω, Θεέ μου. Την έσπρωξε;
441
00:19:25,598 --> 00:19:27,066
ΧΑΡΥ:
Κρίθηκε ως ατύχημα,
442
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
αλλά ο ιατροδικαστής το έκανε
βρείτε στοιχεία
443
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
των επουλωμένων καταγμάτων του βραχίονα.
444
00:19:30,169 --> 00:19:31,404
Δεν υπάρχει περίπτωση
Η Άντζι το ξέρει αυτό,
445
00:19:31,504 --> 00:19:32,939
αλλά πρέπει αμέσως.
446
00:19:33,039 --> 00:19:34,407
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
447
00:19:37,310 --> 00:19:38,645
(η γραμμή κουδουνίσματος)
448
00:19:38,745 --> 00:19:41,781
(το τηλέφωνο χτυπάει)
449
00:19:43,082 --> 00:19:45,017
(η πόρτα ανοίγει)
450
00:19:45,117 --> 00:19:46,286
(η πόρτα κλείνει)
451
00:19:47,086 --> 00:19:49,389
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)
Λοιπόν, κάτι μυρίζει
452
00:19:49,489 --> 00:19:51,324
ακόμα καλύτερα από αυτά τα λουλούδια.
453
00:19:51,424 --> 00:19:53,025
Ω.
454
00:19:54,227 --> 00:19:57,297
Γεια, είμαι...
Λυπάμαι για το χέρι σου.
455
00:19:57,397 --> 00:19:59,266
Το ξέρεις, σωστά;
456
00:19:59,366 --> 00:20:01,701
Φυσικά και το κάνω.
457
00:20:07,206 --> 00:20:08,908
(γελάει απαλά)
Είσαι καλά;
458
00:20:09,008 --> 00:20:11,611
Ναι, είμαι καλά. Ε, ευχαριστώ
459
00:20:11,711 --> 00:20:14,481
για αυτά τα λουλούδια.
Τόσο όμορφα.
460
00:20:16,182 --> 00:20:19,051
Γιατί το κρέας φαίνεται αστείο;
461
00:20:19,886 --> 00:20:21,488
Ω, είμαι...
462
00:20:21,588 --> 00:20:24,190
Μόλις πήρα γαλοπούλα
του βοείου κρέατος. Υπήρχε μια πώληση,
463
00:20:24,291 --> 00:20:25,458
οπότε σκέφτηκα ότι θα...
Ξέρεις
464
00:20:25,558 --> 00:20:27,360
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
το αληθινό βόειο κρέας, Ange.
465
00:20:27,460 --> 00:20:29,762
νομίζεις
Δεν μπορώ να σας παρέχω;
466
00:20:29,862 --> 00:20:31,364
Όχι. Όχι.
Για αυτή την οικογένεια;
467
00:20:31,464 --> 00:20:34,334
Δεν εννοούσα αυτό.
Τώρα, τώρα
κατέστρεψες τη σάλτσα.
468
00:20:34,434 --> 00:20:36,603
Ξέρεις ότι μισώ
αλεσμένη γαλοπούλα.
Καλά. Είμαι - λυπάμαι.
469
00:20:36,703 --> 00:20:38,571
Εσύ-Δεν έχεις παραπονεθεί ποτέ
όταν το σέρβιρα πριν.
470
00:20:38,671 --> 00:20:40,307
Με λες ψεύτη;
Όχι μωρό μου.
471
00:20:40,407 --> 00:20:42,675
(γρυλίζει)
(λαχανίσματα)
472
00:20:43,643 --> 00:20:45,345
Νταγκ, είπα
473
00:20:45,445 --> 00:20:47,046
λυπάμαι.
Δίκαιο, συγγνώμη.
474
00:20:47,146 --> 00:20:48,881
(γρυλίζει)
(φωνάζει)
475
00:20:48,981 --> 00:20:51,384
(αναπνευστικά)
476
00:20:51,484 --> 00:20:53,586
Κρεγκ, πήγαινε στο δωμάτιό σου!
477
00:20:53,686 --> 00:20:54,921
Σταμάτα το!
478
00:20:55,021 --> 00:20:55,988
Σταμάτα το!
Όχι!
479
00:20:56,088 --> 00:20:57,123
Σταμάτα το!
(γρυλίζει)
480
00:20:57,223 --> 00:20:59,292
ANGIE:
Όχι! Όχι!
481
00:20:59,392 --> 00:21:01,428
(κλαίει)
Όχι μωρό μου.
482
00:21:01,528 --> 00:21:04,030
Κρεγκ. Κρεγκ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
483
00:21:04,130 --> 00:21:05,432
Οχι.
Όχι μωρό μου. Έλα εδώ.
484
00:21:05,532 --> 00:21:07,567
Είδες τι με έβαλες να κάνω;!
485
00:21:07,667 --> 00:21:10,603
Αυτό είναι δικό σου λάθος! Εσύ φταις!
(πνιγμός)
486
00:21:16,676 --> 00:21:18,277
(χτυπάει το κουδούνι)
487
00:21:21,448 --> 00:21:23,282
(λαχανίσματα)
Άντζι!
488
00:21:23,383 --> 00:21:25,385
Έλα μέσα, μπες.
489
00:21:26,819 --> 00:21:28,655
είσαι καλά;
(η πόρτα κλείνει)
490
00:21:28,755 --> 00:21:31,358
Σας καλούσα
από χθες το βράδυ.
491
00:21:32,759 --> 00:21:34,727
Ω, Θεέ μου.
492
00:21:34,827 --> 00:21:37,630
(σνιφάρει)
Πρέπει να σε πάρουμε
493
00:21:37,730 --> 00:21:39,265
σε γιατρό.
Δεν χρειάζομαι γιατρό.
494
00:21:39,366 --> 00:21:41,233
Χρειάζομαι μια διέξοδο.
495
00:21:42,469 --> 00:21:44,904
Πρέπει να φύγω από τον Νταγκ
αν θέλω να κρατήσω τον Κρεγκ ασφαλή.
496
00:21:45,004 --> 00:21:47,239
Το βλέπω τώρα.
497
00:21:48,007 --> 00:21:50,777
Βρήκα ένα ασφαλές μέρος
και για σένα και για τον Κρεγκ.
498
00:21:50,877 --> 00:21:53,346
Αλλά πρέπει να φύγουμε
στην αστυνομία πρώτα.
499
00:21:53,446 --> 00:21:56,383
Ξέρω έναν πολύ ωραίο ντετέκτιβ
ποιος μπορεί να λάβει τη δήλωσή σας.
500
00:21:56,483 --> 00:21:59,185
Τώρα; Εγώ-Πρέπει να σηκώσω
Ο Κρεγκ από το σχολείο σύντομα.
501
00:21:59,285 --> 00:22:03,089
Εντάξει, πήγαινε να πάρεις τον Κρεγκ.
Θα σε συναντήσω στο σχολείο,
502
00:22:03,189 --> 00:22:05,324
και μπορούμε να πάμε
στον περίβολο από εκεί.
503
00:22:05,425 --> 00:22:06,793
Καλά.
504
00:22:06,893 --> 00:22:09,261
(σνιφάρει, αναστενάζει)
505
00:22:10,763 --> 00:22:12,164
Ευχαριστώ.
506
00:22:16,803 --> 00:22:17,870
Ντετέκτιβ Δάντη.
507
00:22:17,970 --> 00:22:19,406
Επιστροφή τόσο σύντομα.
508
00:22:19,506 --> 00:22:21,073
Αρχίζω να σκέφτομαι
509
00:22:21,173 --> 00:22:22,409
Ο φόρτος θήκης σας είναι πολύ ελαφρύς.
510
00:22:22,509 --> 00:22:25,344
Στην πραγματικότητα, καπετάνιε,
Πρέπει να κάνω μια αναφορά.
511
00:22:25,445 --> 00:22:28,381
Είναι η πολιτική αυτού του τμήματος
να κάνει προφορικές αναφορές
512
00:22:28,481 --> 00:22:31,183
της αξιοποίησης των ω-τόσο-πολλών
καθορισμένα έντυπα;
513
00:22:31,283 --> 00:22:33,085
Αυτό είναι
ευαίσθητης φύσης.
514
00:22:33,185 --> 00:22:35,422
Προχωρώ.
515
00:22:35,522 --> 00:22:37,790
Κατά την καταδίωξη ενός υπόπτου,
516
00:22:37,890 --> 00:22:40,560
αυτός και το πλήρωμά του πήραν την πτώση
πάνω μου και...
517
00:22:40,660 --> 00:22:42,629
Και;
518
00:22:42,729 --> 00:22:46,032
Με ανακούφισαν
της ασπίδας και του όπλου μου.
519
00:22:47,299 --> 00:22:49,402
Προσπαθούσες
να συλλάβει τον ύποπτο;
520
00:22:50,603 --> 00:22:52,839
Πού ήταν το αντίγραφο ασφαλείας σας;
Ήμουν εκτός υπηρεσίας.
521
00:22:54,441 --> 00:22:56,909
Ποιο ήταν το όνομα
του υπόπτου;
522
00:22:57,009 --> 00:22:58,811
Lonnie Lofton,
όνομα οδού "Lo-Lo."
523
00:22:58,911 --> 00:23:00,680
Γιατί αυτό το όνομα χτυπάει καμπανάκι;
524
00:23:00,780 --> 00:23:02,849
Ω, εδώ είναι.
525
00:23:02,949 --> 00:23:05,485
Ένα παράπονο από
Ντετέκτιβ Χάτσενς
526
00:23:05,585 --> 00:23:08,888
για τα ανεπιθύμητα σου
εμπλοκή στην υπόθεσή του.
527
00:23:08,988 --> 00:23:11,257
Η περίπτωσή του αφορούσε αυτό το Lo-Lo;
Ναι, καπετάνιε, αλλά...
528
00:23:11,357 --> 00:23:13,760
Αλλά αγνόησες
το αίτημά του;
Αν μου επιτρέπεται, καπετάνιε.
529
00:23:13,860 --> 00:23:16,496
Ο ντετέκτιβ που επικοινώνησε μαζί μου
δεν έχει κάνει αυτή την υπόθεση
530
00:23:16,596 --> 00:23:18,264
η προτεραιότητα που πρέπει να είναι.
Αλλά μπορείς,
531
00:23:18,364 --> 00:23:20,633
γιατί έχεις
τιποτα αλλο δεν γινεται?
532
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
Το θύμα του πυροβολισμού
είναι φίλος μου.
533
00:23:22,802 --> 00:23:24,637
Δεν είναι αυτός ο βασικός λόγος
για να δεν εμπλακείτε
534
00:23:24,737 --> 00:23:27,406
σε αυτή την περίπτωση;
Με εκτίμηση, καπετάνιε,
Ο Lo-Lo ήταν
535
00:23:27,507 --> 00:23:28,775
σφεντόνα ναρκωτικά στα παιδιά,
536
00:23:28,875 --> 00:23:30,510
και κανείς δεν έκανε κίνηση
να τον σταματήσει.
537
00:23:30,610 --> 00:23:33,813
Κάποιος πρέπει να τον φέρει μέσα.
Σύμφωνος. Αλλά δεν θα είσαι εσύ.
538
00:23:33,913 --> 00:23:36,015
Είσαι πολύ κοντά
σε αυτό, ντετέκτιβ.
539
00:23:36,115 --> 00:23:37,917
Θέλω να πω, η κακή σας κρίση έχει
απέδειξε τόσο πολύ.
540
00:23:38,017 --> 00:23:40,953
Αλλά καπετάνιε...
Μείνετε μακριά από αυτόν τον τύπο Lo-Lo.
541
00:23:41,053 --> 00:23:42,922
Καταλαβαίνω;
542
00:23:43,022 --> 00:23:45,191
Έχετε ακόμα
το εφεδρικό σας κομμάτι;
543
00:23:45,291 --> 00:23:47,527
Ή το πήρε και αυτό;
Το έχω ακόμα.
544
00:23:47,627 --> 00:23:49,962
Καταθέστε τα απαραίτητα έγγραφα
σε αυτόν που πήραν.
545
00:23:50,062 --> 00:23:51,498
Ναι, καπετάνιε.
546
00:23:55,134 --> 00:23:57,036
Μια τόσο ωραία μέρα έξω.
547
00:23:57,136 --> 00:23:58,871
Απολαύστε το. Πάρτε τα όλα μέσα.
548
00:23:58,971 --> 00:24:02,141
Τα αξιοθέατα, οι ήχοι,
τις μυρωδιές.
549
00:24:02,241 --> 00:24:04,243
Τώρα πες μου
μια μεγάλη διαφορά
550
00:24:04,343 --> 00:24:07,279
στην επίγνωση της κατάστασης
μεταξύ εδώ
551
00:24:07,379 --> 00:24:08,447
και εκείνο το καφενείο.
552
00:24:08,548 --> 00:24:10,650
Εδώ έξω, δεν μπορείς να καθίσεις
553
00:24:10,750 --> 00:24:12,151
με την πλάτη στον τοίχο.
554
00:24:12,251 --> 00:24:14,053
Αυτό είναι σωστό. Δείτε, μέσα,
555
00:24:14,153 --> 00:24:16,556
θα μπορούσατε να περιορίσετε το εύρος
του περιβάλλοντός σας
556
00:24:16,656 --> 00:24:18,558
σε οπτικό πεδίο 180 μοιρών.
557
00:24:18,658 --> 00:24:22,595
Αλλά όταν είσαι εν κινήσει,
ότι το 180 μετατρέπεται σε ένα πλήρες 360.
558
00:24:22,695 --> 00:24:24,597
Αυτό είναι πολύ έδαφος για κάλυψη.
559
00:24:24,697 --> 00:24:27,500
Είναι, και αφού δεν έχεις
τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου,
560
00:24:27,600 --> 00:24:28,901
πως το κανεις
561
00:24:29,836 --> 00:24:31,871
Λοιπόν, αξιοθέατα, ήχοι, μυρωδιές.
562
00:24:31,971 --> 00:24:33,706
Χρησιμοποιείς τις άλλες αισθήσεις σου.
563
00:24:33,806 --> 00:24:36,108
Ναι, ειδικά
την ακοή σου.
564
00:24:36,208 --> 00:24:37,577
Ακούστε για αλλαγές.
565
00:24:37,677 --> 00:24:39,812
Κάθε περιβάλλον
έχει το δικό του ρυθμό.
566
00:24:39,912 --> 00:24:41,781
Ήχοι που επαναλαμβάνονται.
567
00:24:41,881 --> 00:24:43,215
Το ακούς;
568
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Χμμ. Βήματα.
569
00:24:48,087 --> 00:24:49,589
(που βουίζει)
570
00:24:49,689 --> 00:24:51,257
Τα πουλιά κελαηδούν.
571
00:24:52,659 --> 00:24:53,893
(γαυγίζει σκύλος)
572
00:24:53,993 --> 00:24:55,695
Ο σκύλος γαβγίζει.
573
00:24:55,795 --> 00:24:57,897
Αυτό είναι σωστό.
574
00:24:58,831 --> 00:25:00,867
Τώρα, αν αλλάξει αυτός ο ρυθμός,
575
00:25:00,967 --> 00:25:02,301
αυτό σημαίνει κάτι
νέο συμβαίνει,
576
00:25:02,401 --> 00:25:05,237
και έχετε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
να αξιολογήσει
577
00:25:05,337 --> 00:25:07,974
είτε αυτό αλλάξει
σημαίνει απειλή.
578
00:25:08,074 --> 00:25:09,776
Είναι πολλά που πρέπει να ληφθούν.
579
00:25:09,876 --> 00:25:11,310
Είναι.
580
00:25:11,410 --> 00:25:14,213
Και πρέπει να αποκρυπτογραφήσεις
όλα αυτά χωρίς να χάσει την όρασή του
581
00:25:14,313 --> 00:25:16,148
για αυτό που είναι ακριβώς μπροστά σου.
582
00:25:16,248 --> 00:25:17,750
Για παράδειγμα,
αυτός ο τύπος.
583
00:25:17,850 --> 00:25:19,952
Ο μεγάλος;
ΡΟΜΠΙΝ:
Μμ-χμμ.
584
00:25:20,052 --> 00:25:21,520
Φαίνεται θυμωμένος.
Ναι, καλά,
585
00:25:21,621 --> 00:25:23,489
δεν ξέρεις αν είναι
έχοντας μια κακή μέρα, ή αν
586
00:25:23,590 --> 00:25:24,824
έχει κακές προθέσεις,
και δεν ξέρεις
587
00:25:24,924 --> 00:25:26,192
τι έχει κάτω από το σακάκι του.
588
00:25:26,292 --> 00:25:29,461
Οπότε μένω σε επιφυλακή
μέχρι αφού περάσει.
589
00:25:29,562 --> 00:25:31,397
Κι αν δεν σε αφήσει να περάσεις;
Κι αν σου τραβήξει όπλο
590
00:25:31,497 --> 00:25:33,365
και προσπαθεί να σε αναγκάσει
σε αυτοκίνητο;
591
00:25:33,465 --> 00:25:35,267
Πτώση και επίθεση από το έδαφος;
Πιάσε τον καρπό του
592
00:25:35,367 --> 00:25:38,070
και να χρησιμοποιήσει την ορμή του
εναντίον του; Περίμενε, ξέρω. Εμ,
593
00:25:38,170 --> 00:25:39,471
επιτεθείτε στα μαλακά σημεία του:
μάτια, λαιμός, βουβωνική χώρα.
594
00:25:40,472 --> 00:25:42,208
Όχι κοριτσάκι.
595
00:25:42,308 --> 00:25:43,209
Εσύ τρέχεις!
596
00:25:43,309 --> 00:25:46,378
Όσο πιο μακριά και γρήγορα μπορείτε!
597
00:25:46,478 --> 00:25:48,014
Πραγματικά;
598
00:25:48,114 --> 00:25:52,551
Αυτός ο τύπος έχει 12 ίντσες
και 150 λίρες πάνω σου.
599
00:25:52,652 --> 00:25:56,756
Μερικές φορές η πτήση είναι δική σου
το καλύτερο όπλο αυτοάμυνας.
600
00:25:56,856 --> 00:25:59,859
Μάθετε πότε να το χρησιμοποιείτε.
601
00:25:59,959 --> 00:26:02,194
Υποθέτω ότι έχω πολλά να μάθω.
602
00:26:03,129 --> 00:26:05,765
(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)
603
00:26:05,865 --> 00:26:08,100
(αδιάκριτη φλυαρία)
604
00:26:10,502 --> 00:26:13,572
Ντετέκτιβ Δάντη, δεν είχες
για να με συναντήσεις εδώ κάτω, ξέρεις.
605
00:26:13,673 --> 00:26:17,076
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι καλύτερο
μέρος για να λάβει τη δήλωση της Angie.
606
00:26:17,176 --> 00:26:18,678
Ο περίβολος μπορεί να είναι τρομακτικός.
607
00:26:18,778 --> 00:26:21,013
Έχω δει περισσότερα από ένα
θύμα κακοποίησης αλλάζουν γνώμη
608
00:26:21,113 --> 00:26:22,815
την τελευταία στιγμή.
Χμ, με αυτόν τον τρόπο.
609
00:26:22,915 --> 00:26:24,951
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντίο. Μην ξεχάσετε να
υπογράψτε το δελτίο άδειας.
610
00:26:25,051 --> 00:26:26,886
ΚΟΡΙΤΣΙ:
θα.
611
00:26:27,720 --> 00:26:29,822
Α, μπορώ να σε βοηθήσω;
Γεια. Είμαι η Viola Marsette.
612
00:26:29,922 --> 00:26:31,223
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Dante.
613
00:26:31,323 --> 00:26:34,360
Είμαστε εδώ για να δούμε
Η μητέρα του Craig Novack, Angie.
614
00:26:34,460 --> 00:26:36,362
Φοβάμαι ότι δεν είναι ακόμα εδώ.
615
00:26:37,964 --> 00:26:40,199
Αυτό είναι περίεργο. Έφυγε για να διαλέξει
μέχρι τον Craig πριν από 30 λεπτά.
616
00:26:40,299 --> 00:26:42,334
Είναι συχνά αργά
να πάρει τον γιο της;
617
00:26:42,434 --> 00:26:46,138
Ποτέ. Το περίεργο είναι ότι είδα
περίμενε έξω νωρίτερα.
618
00:26:46,238 --> 00:26:48,140
Ήταν περίπου 2:45.
619
00:26:48,240 --> 00:26:50,142
Και όταν χτύπησε το κουδούνι,
και έβγαλα τα παιδιά έξω,
620
00:26:50,242 --> 00:26:51,510
δεν ήταν εκεί.
621
00:26:51,610 --> 00:26:53,379
ΧΑΡΥ: Εντάξει,
Έχω αξιοπρεπή κάλυψη
622
00:26:53,479 --> 00:26:55,748
του μετώπου του σχολείου
και πλαϊνές εισόδους.
623
00:26:55,848 --> 00:26:58,184
Η θεία Βι μου είπε τι συμβαίνει.
Είμαστε μαζί της και με τον Δάντη τώρα.
624
00:26:58,284 --> 00:27:00,319
VI: Ω, Ρόμπιν,
Χαίρομαι πολύ που είσαι εκεί.
625
00:27:00,419 --> 00:27:01,821
Φυσικά.
ΧΑΡΥ:
Εντάξει.
626
00:27:01,921 --> 00:27:03,089
Σκέψου ότι την πήρα.
627
00:27:03,189 --> 00:27:04,590
Δάντη, σε στέλνω
η τροφοδοσία αυτή τη στιγμή.
628
00:27:04,691 --> 00:27:06,926
(κουδουνίζει)
ΧΑΡΥ: Ο δάσκαλος είχε δίκιο.
Εκείνη στεκόταν
629
00:27:07,026 --> 00:27:08,928
ακριβώς έξω από το σχολείο
πριν την απόλυση.
630
00:27:09,028 --> 00:27:11,030
Πού πήγε λοιπόν;
631
00:27:11,898 --> 00:27:13,532
(ηλεκτρονικό τσιρίγμα)
632
00:27:13,632 --> 00:27:14,834
Περιμένετε. Ποιος είναι αυτός;
633
00:27:14,934 --> 00:27:16,202
Είναι αυτός;
634
00:27:19,071 --> 00:27:20,239
VI:
Αυτός είναι ο σύζυγος της Άντζι.
635
00:27:20,339 --> 00:27:22,274
Θα βγάλω ένα BOLO.
636
00:27:22,374 --> 00:27:24,076
Πρέπει να τη βρούμε γρήγορα.
637
00:27:24,176 --> 00:27:26,312
Νταγκ, μην το κάνεις αυτό!
638
00:27:26,412 --> 00:27:28,614
Όχι! Όχι!
Νόμιζες ότι δεν θα το έκανα
μάθε, ε;
639
00:27:28,715 --> 00:27:30,783
Δεν θα φύγω.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Χμμ;
640
00:27:30,883 --> 00:27:34,754
Η οδοντόβουρτσα σου είχε φύγει,
Τα φάρμακα του Κρεγκ.
Όχι. Όχι!
641
00:27:34,854 --> 00:27:38,057
Όχι! Όχι! Όχι!
642
00:27:38,157 --> 00:27:39,892
Θέλεις να φύγεις, ε;
Θέλεις να βγούμε;
643
00:27:39,992 --> 00:27:41,828
Θέλεις να βγούμε;!
Παρακαλώ!
644
00:27:41,928 --> 00:27:44,764
Αυτό είναι έξω.
Όχι!
645
00:27:51,003 --> 00:27:53,139
Η θεία Βι.
646
00:27:53,239 --> 00:27:54,506
Ω.
Γεια σου.
647
00:27:54,606 --> 00:27:56,608
Υπάρχουν νέα για την Angie;
Οχι ακόμη.
648
00:27:56,709 --> 00:27:57,676
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Θα τη βρούμε.
649
00:27:57,777 --> 00:27:58,978
Κι αν δεν το κάνουμε;
650
00:27:59,078 --> 00:28:01,313
Μείνετε θετικοί.
Θα τη βρούμε.
651
00:28:01,413 --> 00:28:04,183
Εντάξει, ευχαριστώ. Απλά δημοσιεύστε
κάποιος εκεί σε περίπτωση που δείξουν.
652
00:28:04,283 --> 00:28:06,853
Uni στο σπίτι του Doug and Angie
λέει ότι δεν είναι κανείς μέσα.
653
00:28:06,953 --> 00:28:08,855
Το αυτοκίνητο του Νταγκ είναι ακόμα
στο δρόμο.
654
00:28:08,955 --> 00:28:10,256
Λέει ο γείτονας
ήταν εκεί όλη μέρα.
655
00:28:10,356 --> 00:28:11,423
Πού την πήγε λοιπόν;
656
00:28:11,523 --> 00:28:13,993
(το τηλέφωνο χτυπάει)
657
00:28:14,093 --> 00:28:15,928
Βρες κάτι, Χάρι;
658
00:28:16,028 --> 00:28:17,997
Ναι, πήραμε ένα ping
από το κελί της Άντζι
659
00:28:18,097 --> 00:28:20,366
στο Jersey, κοντά στο East Brunswick,
και μοιάζει με το τηλέφωνό της
660
00:28:20,466 --> 00:28:22,468
πέθανε λίγα λεπτά αργότερα.
ΡΟΜΠΙΝ:
Τζέρσεϊ ήδη;
661
00:28:22,568 --> 00:28:24,270
ΜΕΛ:
Είναι σίγουρα
ταξιδεύοντας με αυτοκίνητο.
662
00:28:24,370 --> 00:28:26,105
Αλλά το αυτοκίνητο του Νταγκ
ήταν σπίτι όλη μέρα.
663
00:28:26,205 --> 00:28:28,007
Χάρι, έχει πρόσβαση;
σε εταιρικό αυτοκίνητο;
664
00:28:28,107 --> 00:28:29,475
ΧΑΡΥ:
Όχι, έχω ήδη ελέγξει.
665
00:28:29,575 --> 00:28:31,143
Κανένα αυτοκίνητο δεν έχει αφαιρεθεί
από τον χώρο εργασίας του.
666
00:28:31,243 --> 00:28:33,345
Περίμενε ένα λεπτό.
Η Άντζι είπε ότι ο Νταγκ είναι εθελοντής
667
00:28:33,445 --> 00:28:34,613
κάπου το Σαββατοκύριακο.
668
00:28:34,713 --> 00:28:37,449
Ένα πρόγραμμα
που καθαρίζει τα τοξικά απόβλητα.
669
00:28:37,549 --> 00:28:38,517
ΡΟΜΠΙΝ:
Χάρι, μπορείς να μπεις
670
00:28:38,617 --> 00:28:40,052
Τα αρχεία του κινητού του Νταγκ;
671
00:28:40,152 --> 00:28:43,355
Υπομονή. Εντάξει, ε,
πολλαπλές εξερχόμενες κλήσεις,
672
00:28:43,455 --> 00:28:44,857
φτιάχτηκε κάπου που ονομάζεται
"Καθαρό έδαφος, καθαρό νερό."
673
00:28:44,957 --> 00:28:46,692
ΔΑΝΤΗΣ:
Στείλε μου τον αριθμό.
674
00:28:46,793 --> 00:28:47,794
Θα κάνω την κλήση.
675
00:28:47,894 --> 00:28:49,661
ΧΑΡΥ:
Στο δρόμο του.
676
00:28:49,762 --> 00:28:51,097
Ρόμπιν, φοβάμαι.
677
00:28:52,331 --> 00:28:53,432
Κι αν είναι...;
678
00:28:53,532 --> 00:28:55,534
Κι αν αργήσουμε πολύ;
679
00:28:55,634 --> 00:28:58,737
Τώρα, από την εμπειρία μου, με παιδιά
σαν αυτό, είναι θέμα δύναμης.
680
00:28:58,838 --> 00:29:00,773
Δεν σκοτώνουν απλώς.
681
00:29:00,873 --> 00:29:03,709
Θέλουν
για να υποφέρουν τα θύματά τους.
682
00:29:03,810 --> 00:29:06,145
Τώρα, τόσο φρικτό
όπως ακούγεται,
683
00:29:06,245 --> 00:29:09,315
μου δίνει ελπίδα
ότι είναι ακόμα ζωντανή.
684
00:29:09,415 --> 00:29:11,417
ΔΑΝΤΗΣ:
Εντάξει.
685
00:29:11,517 --> 00:29:13,185
Μίλησα με τον υπεύθυνο του γραφείου.
686
00:29:13,285 --> 00:29:15,421
Ένα από τα σέρβις φορτηγά τους
λείπει.
687
00:29:15,521 --> 00:29:18,324
Λέει ότι υπάρχει επίσης ένα 55-γαλόνι
λείπει και τύμπανο λαδιού.
688
00:29:18,424 --> 00:29:20,226
Ω, όχι.
ΡΟΜΠΙΝ:
Μελ, Χάρι,
689
00:29:20,326 --> 00:29:21,660
το άκουσες αυτό;
ΧΑΡΡΥ: Ναι, δυνατά και καθαρά.
690
00:29:21,760 --> 00:29:23,029
Εντάξει.
691
00:29:23,129 --> 00:29:25,664
Η Πινγκ από το κελί της ήρθε
από το East Brunswick.
692
00:29:25,764 --> 00:29:28,500
(pinging)
ΜΕΛ: Εκεί!
693
00:29:28,600 --> 00:29:29,535
Ένα εργοστάσιο απόρριψης χημικών
694
00:29:29,635 --> 00:29:31,003
μερικές εξόδους κάτω από την στροφή.
695
00:29:31,103 --> 00:29:32,771
Ας κινηθούμε.
ΜΕΛ:
Θα σε συναντήσουμε εκεί.
696
00:29:37,509 --> 00:29:39,278
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
697
00:29:42,481 --> 00:29:44,550
Σταθείτε πίσω.
698
00:29:45,852 --> 00:29:48,454
Αν είναι σε ένα από αυτά τα τύμπανα,
θα της τελειώσει ο αέρας.
699
00:29:48,554 --> 00:29:50,289
Μελ, Δάντη, ψάξε
εκεί πέρα. Ο Χάρι και εγώ
700
00:29:50,389 --> 00:29:52,658
θα ψάξει εδώ.
Άντζυ;
Άντζυ;
701
00:29:52,758 --> 00:29:53,725
ΧΑΡΥ:
Άντζυ;
702
00:29:53,826 --> 00:29:55,761
ΧΑΡΥ:
Άντζυ;
703
00:29:56,829 --> 00:29:58,297
Ακόμα τίποτα!
ΧΑΡΥ:
Άντζυ;
704
00:29:58,397 --> 00:30:01,233
ΜΕΛ: Άντζυ!
Αυτό το βαρέλι έχει μετακινηθεί πρόσφατα.
705
00:30:01,333 --> 00:30:02,434
Και είναι σφραγισμένο.
706
00:30:02,534 --> 00:30:05,104
Dante, Mel, εδώ!
707
00:30:08,774 --> 00:30:10,342
Άντζι! Άντζι!
708
00:30:10,442 --> 00:30:13,379
Άσε την κάτω. Προσεκτικός.
709
00:30:17,383 --> 00:30:18,650
Είναι ζωντανή!
710
00:30:18,750 --> 00:30:19,886
Ω, δόξα τω Θεώ.
711
00:30:19,986 --> 00:30:21,187
Εντάξει, Άντζι, έλα.
Ξύπνα, ξύπνα.
712
00:30:21,287 --> 00:30:22,855
Ξύπνα. Άντζι!
Βγάλτε τα.
713
00:30:22,955 --> 00:30:24,623
(βήχας)
Έι, άι, ρε, ανάσα.
714
00:30:24,723 --> 00:30:25,992
Ορίστε.
Είσαι εντάξει.
715
00:30:26,092 --> 00:30:28,027
Είσαι εντάξει. Σε καταλάβαμε.
Είσαι ασφαλής τώρα.
716
00:30:34,533 --> 00:30:38,170
Καλά. Εδώ είμαστε.
717
00:30:41,140 --> 00:30:43,542
είπε ο γιατρός
πρέπει να ξεκουραστείς, οπότε,
718
00:30:43,642 --> 00:30:45,111
γιατί δεν ξαπλώνεις
719
00:30:45,211 --> 00:30:46,478
ενώ αφήνω αυτά τα πράγματα μακριά;
720
00:30:46,578 --> 00:30:48,714
Και εσύ-μου υπόσχεσαι
Ο Κρεγκ είναι καλά;
721
00:30:48,814 --> 00:30:50,116
Α, απολύτως.
722
00:30:50,216 --> 00:30:52,251
Είναι ασφαλής
με Παιδικές Υπηρεσίες
723
00:30:52,351 --> 00:30:53,852
μέχρι να μπορέσουμε
κανονίσει
724
00:30:53,953 --> 00:30:57,023
για να σας πάρω και τους δύο
στο κέντρο.
725
00:31:00,993 --> 00:31:02,661
(λαχανίσματα)
726
00:31:02,761 --> 00:31:05,331
Ω, λυπάμαι. Σε τρόμαξα;
727
00:31:06,332 --> 00:31:08,367
Ω, Άντζυ.
728
00:31:10,436 --> 00:31:12,038
Είσαι ασφαλής τώρα.
729
00:31:12,138 --> 00:31:13,639
Ο Νταγκ είναι ακόμα εκεί έξω.
730
00:31:13,739 --> 00:31:15,641
Δεν θα σε βρει εδώ.
731
00:31:15,741 --> 00:31:17,910
Πλήρωσα μετρητά, χρησιμοποίησα ψεύτικο όνομα.
732
00:31:18,010 --> 00:31:19,578
Υπάρχει ένας αστυνομικός κάτω,
733
00:31:19,678 --> 00:31:21,847
και πολλά άλλα
αναζητώντας τον στην πόλη.
734
00:31:21,948 --> 00:31:23,515
Υπάρχουν;
Ναι.
735
00:31:23,615 --> 00:31:25,784
Και δεν θα σταματήσουν
μέχρι να τον βρουν.
736
00:31:25,884 --> 00:31:28,220
(κλαίει)
737
00:31:28,320 --> 00:31:29,821
(σνιφάρει)
738
00:31:29,922 --> 00:31:31,590
Και το υπόσχομαι
739
00:31:31,690 --> 00:31:34,060
Θα μείνω μαζί σου απόψε
και κάθε βράδυ
740
00:31:34,160 --> 00:31:35,461
μέχρι να είναι υπό κράτηση.
741
00:31:35,561 --> 00:31:38,064
Έχεις κάνει τόσα πολλά
για μένα ήδη. Θα ήμουν νεκρός
742
00:31:38,164 --> 00:31:39,765
αν δεν ήσουν εσύ
και τους φίλους σου.
743
00:31:39,865 --> 00:31:41,267
Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα.
744
00:31:41,367 --> 00:31:46,138
Είχες το κουράγιο
εγκαταλείψουν έναν καταχρηστικό γάμο.
745
00:31:47,473 --> 00:31:49,841
Η δύναμη
να μείνω ζωντανός σε αυτό το βαρέλι,
746
00:31:49,942 --> 00:31:53,045
πολύ μετά από άλλους
θα είχε παραιτηθεί.
747
00:31:53,145 --> 00:31:55,481
Ο Κρεγκ είναι όλος
Σκέφτηκα εκεί μέσα.
748
00:31:55,581 --> 00:31:56,815
Αυτό ήταν που με κράτησε στη ζωή.
749
00:31:56,915 --> 00:31:58,850
Ξέρεις, έχει περάσει
τόσο πολύ ήδη.
750
00:31:58,951 --> 00:32:01,087
Δεν μπορούσα να τον αφήσω
χωρίς μάνα.
751
00:32:01,187 --> 00:32:03,155
Είναι τόσο τυχερός που σε έχει.
752
00:32:03,255 --> 00:32:04,923
Δεν νομίζεις
Θα μπορούσα να τον δω απόψε;
753
00:32:05,024 --> 00:32:07,126
Θέλω πολύ να τον κρατήσω.
ξέρω.
754
00:32:07,226 --> 00:32:10,529
Αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν ξαπλώσεις χαμηλά απόψε.
755
00:32:10,629 --> 00:32:12,931
Το πρωί θα το κάνουμε
πηγαίνετε στις Υπηρεσίες Παιδιών,
756
00:32:13,032 --> 00:32:14,833
και θα μπορέσεις
να τον δω, το υπόσχομαι.
757
00:32:14,933 --> 00:32:16,235
Αλλά αυτή τη στιγμή,
758
00:32:16,335 --> 00:32:19,371
πρέπει να ξεκουραστείτε και να φάτε.
759
00:32:19,471 --> 00:32:21,640
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά...
760
00:32:21,740 --> 00:32:24,276
πεινάω.
(γέλια)
761
00:32:24,376 --> 00:32:26,245
Θα μπορούσα να πάω
για κάποιο comfort food.
762
00:32:26,345 --> 00:32:27,446
Ναι.
763
00:32:28,280 --> 00:32:32,418
Και πάλι... ευχαριστώ.
764
00:32:35,421 --> 00:32:37,523
Ναι.
765
00:32:37,623 --> 00:32:39,025
Υπάρχουν σημάδια του Νταγκ;
766
00:32:39,125 --> 00:32:41,460
Έλεγχος κάτω από κάθε βράχο--
τα χαρτιά του,
767
00:32:41,560 --> 00:32:42,828
τα πάντα.
768
00:32:42,928 --> 00:32:44,130
Ε, ακόμα τίποτα.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
769
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
Εντάξει, καλά,
συνέχισε να ψάχνεις.
770
00:32:45,464 --> 00:32:47,333
Dante, υπάρχουν ενημερώσεις για τον Doug;
771
00:32:47,433 --> 00:32:49,801
(αναστενάζει)
Έχουμε κάθε διαθέσιμη μονάδα
έξω να τον αναζητήσει.
772
00:32:49,901 --> 00:32:51,703
Αν είναι κάπου στο
περιοχή τριπολιτείας, θα τον βρούμε.
773
00:32:51,803 --> 00:32:53,005
Είναι πιθανό να τρέχει.
774
00:32:53,105 --> 00:32:54,373
Εντάξει, πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο.
775
00:32:54,473 --> 00:32:55,974
Δεν θα δώσει ποτέ την Άντζι
οποιαδήποτε ειρήνη.
776
00:32:56,075 --> 00:32:57,609
Ρομπ, το έχεις
να το κοιτάξεις αυτό.
777
00:32:57,709 --> 00:32:59,645
Υπομονή.
778
00:32:59,745 --> 00:33:01,013
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν είναι καλό.
779
00:33:01,113 --> 00:33:03,215
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
780
00:33:11,190 --> 00:33:13,759
Γυρίστε αμέσως πίσω. Αρπάζοντας μια μπουκιά.
781
00:33:13,859 --> 00:33:16,195
(παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση)
782
00:33:20,699 --> 00:33:22,734
♪ ♪
783
00:33:31,110 --> 00:33:33,112
♪ ♪
784
00:33:44,490 --> 00:33:45,757
(Η Άντζι γρυλίζει)
785
00:33:45,857 --> 00:33:47,493
DOUG: Σκέφτηκες
Δεν θα σε έβρισκα;
786
00:33:47,593 --> 00:33:48,927
Άντζυ;
787
00:33:49,027 --> 00:33:50,996
Ε;!
(γρύλισμα)
788
00:33:51,097 --> 00:33:52,598
Ε;!
789
00:33:52,698 --> 00:33:55,000
Φύγε μακριά της!
790
00:33:55,101 --> 00:33:56,168
(βγάζει)
791
00:33:57,203 --> 00:33:58,570
Πήγαινε εδώ.
792
00:33:58,670 --> 00:33:59,971
(γρύλισμα, μουρμούρα)
793
00:34:00,306 --> 00:34:01,673
(πνιγμός)
794
00:34:04,009 --> 00:34:06,312
VI: Είπα
φύγε μακριά της.
795
00:34:08,614 --> 00:34:11,250
Βγαίνω. Τώρα.
796
00:34:12,484 --> 00:34:14,186
Κοίτα εσένα.
797
00:34:15,354 --> 00:34:17,956
Κουνώντας σαν φύλλο.
798
00:34:20,326 --> 00:34:22,561
Μην πλησιάζεις.
DOUG: Ή τι;
799
00:34:22,661 --> 00:34:24,230
Θα με πυροβολήσεις;
800
00:34:25,364 --> 00:34:29,000
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν έχετε
αυτό που χρειάζεται.
801
00:34:30,502 --> 00:34:32,104
Αυτό σκέφτηκα.
802
00:34:33,071 --> 00:34:35,207
(πυροβολισμός)
803
00:34:37,143 --> 00:34:38,177
(λαχανίσματα)
804
00:34:41,680 --> 00:34:42,981
ΡΟΜΠΙΝ:
Η θεία Βι.
805
00:34:43,081 --> 00:34:44,850
Είναι εντάξει.
806
00:34:44,950 --> 00:34:46,385
Βάλτο κάτω. Πάρε το δάχτυλό σου
από τη σκανδάλη.
807
00:34:46,485 --> 00:34:48,554
Είμαι εγώ.
Κοίτα, κοίτα με.
808
00:34:48,654 --> 00:34:50,722
Είμαι εγώ, θεία Βι.
Αφήστε το να πάει.
809
00:34:50,822 --> 00:34:52,124
Αφήστε το να πάει.
Είμαι εδώ.
810
00:34:52,224 --> 00:34:53,959
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
811
00:34:54,059 --> 00:34:56,662
(λυγμοί)
Εντάξει, εντάξει.
812
00:34:56,762 --> 00:34:59,598
Καλά. Είσαι καλός.
Είναι εντάξει.
813
00:34:59,698 --> 00:35:01,200
Είναι εντάξει.
814
00:35:01,300 --> 00:35:03,335
(σειρήνες που κλαίνε)
815
00:35:05,537 --> 00:35:07,773
(αδιάκριτη φλυαρία)
816
00:35:09,241 --> 00:35:11,443
♪ ♪
817
00:35:11,543 --> 00:35:15,181
Λοιπόν, το καταλάβαμε
πώς ήξερε ο Νταγκ ότι ήταν εδώ.
818
00:35:15,281 --> 00:35:17,149
Αγόρασε λίγο Bluetooth
ιχνηλάτες πριν από λίγους μήνες.
819
00:35:17,249 --> 00:35:20,919
Βρήκαμε ένα ραμμένο
η επένδυση του πορτοφολιού της Άντζι.
820
00:35:22,221 --> 00:35:24,390
Ο Νταγκ ήταν ένα τέρας.
821
00:35:25,657 --> 00:35:27,259
Θα χρειαστεί
κάποια στιγμή.
822
00:35:27,359 --> 00:35:28,894
Θα χρειαστεί
ένα μεγάλο σύστημα υποστήριξης.
823
00:35:28,994 --> 00:35:31,797
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε
βοηθήστε σε αυτό.
824
00:35:34,666 --> 00:35:36,735
Άντζυ;
Ναι.
825
00:35:36,835 --> 00:35:39,371
Θέλω να το κάνετε
πάρε αυτή την κάρτα.
826
00:35:39,471 --> 00:35:40,606
Τι είναι αυτό;
827
00:35:40,706 --> 00:35:41,873
Είναι τράπεζα
αριθμός λογαριασμού.
828
00:35:41,973 --> 00:35:43,342
Ταμεία έχουν ήδη
κατατέθηκε.
829
00:35:43,442 --> 00:35:45,811
Θα πρέπει να είναι αρκετό για να σε βοηθήσει
σταθείτε ξανά στα πόδια σας.
830
00:35:47,779 --> 00:35:50,282
(ρουθουνίζοντας)
Δεν ξέρω τι να πω.
831
00:35:50,382 --> 00:35:52,984
Απλά να θυμάσαι ότι είσαι
όχι μόνος σε αυτό.
832
00:35:54,420 --> 00:35:55,987
κα Νόβακ. Ναι.
833
00:35:56,087 --> 00:35:58,424
Μπορώ να σε πάω να δεις
ο γιος σου, αν είσαι έτοιμος.
834
00:35:58,524 --> 00:36:00,459
Ναί.
835
00:36:02,861 --> 00:36:05,431
VI: Φρόντισε
του εαυτού σου.
836
00:36:05,531 --> 00:36:08,300
Θα σε ελέγξω.
837
00:36:11,437 --> 00:36:13,004
Σας ευχαριστώ.
838
00:36:21,112 --> 00:36:22,414
Ήταν μια πολύ δοκιμασία.
839
00:36:22,514 --> 00:36:23,849
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
840
00:36:23,949 --> 00:36:25,984
Χάρη που εμφανίστηκες.
841
00:36:26,084 --> 00:36:28,320
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις
πόσο καιρό μαζεύεις βαλίτσες;
842
00:36:28,420 --> 00:36:30,922
Από τότε που σε απήγαγαν.
843
00:36:31,022 --> 00:36:33,425
Ο Ντι δεν είναι ο μόνος
που ένιωθε την ανάγκη
844
00:36:33,525 --> 00:36:35,994
να προστατέψει τον εαυτό της.
Έπρεπε να έρθεις σε μένα.
845
00:36:38,630 --> 00:36:40,599
Αλλά εγώ, το καταλαβαίνω.
846
00:36:40,699 --> 00:36:43,068
(Ο Ντάντε μιλάει ήσυχα κοντά)
847
00:36:43,168 --> 00:36:45,170
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
848
00:36:45,271 --> 00:36:46,872
Κυρία Μαρσέτ, ετοιμαστείτε
έρχεσαι στο σταθμό;
849
00:36:46,972 --> 00:36:48,507
Φυσικά.
850
00:36:49,575 --> 00:36:51,142
Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο;
VI: Ρόμπιν.
851
00:36:51,243 --> 00:36:53,245
Στάση. Είμαι εντάξει.
Θα τον φροντίσω.
852
00:36:53,345 --> 00:36:54,846
Πραγματικά.
853
00:36:57,749 --> 00:36:59,251
Τα λέμε στο σπίτι.
854
00:37:02,421 --> 00:37:03,689
(αναστενάζει)
855
00:37:04,490 --> 00:37:07,593
Έι, ήθελες
δείξε μου κάτι;
856
00:37:07,693 --> 00:37:09,261
Ναι.
857
00:37:09,361 --> 00:37:10,429
Καλά.
858
00:37:10,529 --> 00:37:12,230
Είσαι καλά;
Ναι.
859
00:37:12,331 --> 00:37:13,499
Ναι;
860
00:37:13,599 --> 00:37:16,234
Είμαι χαρούμενος που εμείς
μπόρεσαν να βοηθήσουν την Άντζι.
861
00:37:17,002 --> 00:37:19,638
Αλλά ακόμα σκέφτεσαι
για τον φίλο σου, Τρέισι.
862
00:37:20,439 --> 00:37:22,508
Μακάρι να το ήξερα
τι της συνέβη.
863
00:37:22,608 --> 00:37:24,175
Λοιπόν...
864
00:37:29,180 --> 00:37:30,849
Την βρήκες;
Α-χα.
865
00:37:30,949 --> 00:37:32,318
Είναι εντάξει.
866
00:37:32,418 --> 00:37:34,386
Αυτή και ο νέος της σύζυγος,
του οποίου το επίθετο πήρε.
867
00:37:34,486 --> 00:37:36,355
Γι' αυτό
δεν μπορούσες να τη βρεις.
868
00:37:36,455 --> 00:37:37,589
Φαίνεται τόσο χαρούμενη.
869
00:37:37,689 --> 00:37:38,957
(γελάει απαλά)
Ναι.
870
00:37:39,057 --> 00:37:40,926
Τι έπαθε ο πρώην της;
871
00:37:41,026 --> 00:37:43,495
Πέθανε στη φυλακή τον περασμένο μήνα.
872
00:37:43,595 --> 00:37:45,230
Τότε που εκείνη,
όχι τυχαία,
873
00:37:45,331 --> 00:37:47,032
άρχισε να δημοσιεύει
ξανά στα social media.
874
00:37:49,100 --> 00:37:50,502
Τελικά ένιωσε ασφαλής.
875
00:37:50,602 --> 00:37:52,170
Ναι.
876
00:37:53,405 --> 00:37:54,306
Σας ευχαριστώ.
877
00:37:54,406 --> 00:37:55,907
Για την εύρεση της.
878
00:37:57,576 --> 00:37:59,077
Και για το ότι είσαι εσύ.
879
00:38:02,448 --> 00:38:03,815
(το τηλέφωνο βουίζει)
880
00:38:07,218 --> 00:38:08,487
Τζάκσον, τι συμβαίνει;
881
00:38:08,587 --> 00:38:09,488
ΤΖΑΚΣΟΝ:
Μόλις πήρα λέξη
882
00:38:09,588 --> 00:38:10,589
ότι ο Lo-Lo φεύγει από την πόλη.
883
00:38:10,689 --> 00:38:11,857
Σταματάει
το σπίτι του κοριτσιού του
884
00:38:11,957 --> 00:38:13,559
να πω αντίο,
και μετά είναι έξω.
885
00:38:14,526 --> 00:38:15,827
395 Richards Street;
886
00:38:15,927 --> 00:38:16,928
Ναι.
887
00:38:17,028 --> 00:38:18,196
Ε, δεν το άκουσες από εμένα.
888
00:38:18,296 --> 00:38:20,499
Με νοιάζει και η Μάνι,
εντάξει;
889
00:38:20,599 --> 00:38:22,601
Καταλαβαίνετε αυτόν τον τύπο.
Εμπιστεύσου με.
890
00:38:26,237 --> 00:38:28,407
Τον κατεβάζω.
891
00:38:30,041 --> 00:38:32,378
Δεν χρειάζεται να πας.
892
00:38:32,478 --> 00:38:33,445
Γιατί να μην το κάνω;
893
00:38:33,545 --> 00:38:35,647
(γέλιο, ήσυχη κουβέντα)
894
00:38:36,348 --> 00:38:38,984
Θα επιστρέψω, εντάξει;
Θα πάτε κάπου, Lo-Lo;
895
00:38:40,018 --> 00:38:41,420
Αφήστε τον ήσυχο!
896
00:38:43,389 --> 00:38:45,123
Πήγαινε, Λο-Λο!
897
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
ΔΑΝΤΗΣ:
Τελείωσε, Λο-Λο.
898
00:38:52,731 --> 00:38:54,400
Lo-Lo, σταμάτα!
899
00:38:59,037 --> 00:39:01,272
(Ο Λο-Λο φωνάζει)
900
00:39:01,373 --> 00:39:02,974
(κτυπήματα σώματος)
901
00:39:20,526 --> 00:39:22,327
ΡΟΜΠΙΝ:
Γεια, Ντι.
902
00:39:22,428 --> 00:39:24,229
Γεια, μαμά.
Τι συμβαίνει;
903
00:39:25,196 --> 00:39:28,366
Είμαι ακριβώς εδώ κάτω
προσέχοντας τη θεία σου Βι.
904
00:39:28,467 --> 00:39:30,301
Είχε μια τραχιά
δυο μέρες.
905
00:39:30,402 --> 00:39:31,703
Είναι καλά;
906
00:39:31,803 --> 00:39:33,905
Ναι, είναι μια χαρά.
907
00:39:35,006 --> 00:39:37,242
♪ ♪
908
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
Ξέρεις, θυμήσου
όταν σου το είπα
909
00:39:40,479 --> 00:39:42,347
πτήση μπορεί να είναι
το καλύτερό σου όπλο;
910
00:39:42,448 --> 00:39:45,884
Μμ-χμμ.
Λοιπόν, η θεία Βι ήταν
βάλε σε θέση
911
00:39:45,984 --> 00:39:48,053
όπου τρέχει
δεν ήταν επιλογή.
912
00:39:49,354 --> 00:39:52,323
Τι συνέβη;
Οι λεπτομέρειες δεν είναι σημαντικές.
913
00:39:52,424 --> 00:39:53,959
Μόνο αυτό
μερικές φορές στη ζωή,
914
00:39:54,059 --> 00:39:55,561
θα έχεις την πλάτη σου
στον τοίχο.
915
00:39:55,661 --> 00:39:59,465
Και δεν θα έχετε άλλη επιλογή
αλλά να παλέψεις για να βγεις από αυτό.
916
00:40:00,532 --> 00:40:01,967
Εκεί είναι που
μπαίνει η εκπαίδευση.
917
00:40:02,067 --> 00:40:05,203
Και να έχεις καλούς ανθρώπους
μπορείτε να βασιστείτε.
918
00:40:06,505 --> 00:40:08,474
Όπως κάνει η θεία Βι.
919
00:40:09,741 --> 00:40:11,710
Όπως θα κάνεις πάντα.
920
00:40:15,113 --> 00:40:17,816
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
κάποιος τόσο δυνατός όσο η θεία Βι
921
00:40:17,916 --> 00:40:18,984
θα μπορούσε πραγματικά να φοβάται.
922
00:40:19,084 --> 00:40:20,185
(εκπνέει απαλά)
923
00:40:20,285 --> 00:40:22,220
Έφυγες ποτέ
από κίνδυνο;
924
00:40:22,320 --> 00:40:25,223
Ναί. Και δεν με πειράζει
παραδεχόμενος το.
925
00:40:26,224 --> 00:40:28,827
Γιατί αν δεν είχα,
926
00:40:28,927 --> 00:40:31,096
εγώ μάλλον
δεν θα ήταν εδώ σήμερα.
927
00:40:33,364 --> 00:40:36,635
Και δεν υπάρχει τίποτα
πιο σημαντικό για μένα από αυτό.
928
00:40:38,870 --> 00:40:40,472
σε αγαπώ.
929
00:40:40,572 --> 00:40:42,974
Α, κι εγώ σε αγαπώ.
Σε αγαπώ περισσότερο.
930
00:40:45,076 --> 00:40:47,312
Θα πάω
ετοιμαστείτε για ύπνο.
931
00:40:47,412 --> 00:40:48,446
Ναι.
932
00:40:49,515 --> 00:40:50,916
Αυτό ακούγεται σαν ένα καλό σχέδιο.
933
00:40:51,016 --> 00:40:53,351
Πράγματι,
Θα γίνω μαζί σας.
934
00:40:57,856 --> 00:40:59,257
(θρυμματίζεται το πιάτο)
935
00:41:10,068 --> 00:41:11,970
Είσαι καλά;
936
00:41:12,070 --> 00:41:13,104
Πρόστιμο.
937
00:41:13,204 --> 00:41:15,473
Ήμουν...
938
00:41:15,574 --> 00:41:17,743
απλά βάζω μακριά
τα πιάτα και αυτό,
939
00:41:17,843 --> 00:41:19,945
απλά γλίστρησε
ακριβώς από το χέρι μου.
940
00:41:20,045 --> 00:41:21,446
(τραυλίζει)
Δεν ξέρω τι,
941
00:41:21,547 --> 00:41:24,149
τι μου συμβαίνει.
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.
942
00:41:24,249 --> 00:41:26,051
Θα το καθαρίσουμε αργότερα.
943
00:41:26,151 --> 00:41:28,620
Έλα εδώ.
Ελα μαζί μου.
944
00:41:28,720 --> 00:41:30,088
Ελα.
945
00:41:30,188 --> 00:41:32,558
Ναι.
946
00:41:32,658 --> 00:41:35,393
Ναι, κάτσε.
947
00:41:35,493 --> 00:41:36,695
Κάτσε κάτω.
948
00:41:39,731 --> 00:41:43,234
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
Μπορεί να βοηθήσει.
949
00:41:44,803 --> 00:41:48,106
Ετοιμάζεσαι για κάτι
έτσι εσύ...
950
00:41:48,206 --> 00:41:49,741
κάνεις όλη αυτή την εκπαίδευση,
951
00:41:49,841 --> 00:41:52,210
εσύ...
Θεία Βι,
952
00:41:52,310 --> 00:41:57,115
στρέφοντας το όπλο σε κάποιον
με σκοπό να σκοτώσει
953
00:41:57,215 --> 00:42:00,351
μπορεί να είναι εξίσου τραυματική όπως
τραβώντας τη σκανδάλη.
954
00:42:03,121 --> 00:42:06,592
Πώς πρέπει να κάνω
φρόντισε...
955
00:42:06,692 --> 00:42:08,827
Dee;
956
00:42:08,927 --> 00:42:10,161
Να σε προστατέψω;
957
00:42:10,261 --> 00:42:12,197
Θεία Βι, μας προστατεύεις
όλη την ώρα.
958
00:42:12,297 --> 00:42:15,967
Μπορεί να μην είναι
μέσα σου να σκοτώσεις.
959
00:42:16,067 --> 00:42:19,671
Αυτό δεν σε κάνει αδύναμο.
Αυτό σε κάνει άνθρωπο.
960
00:42:19,771 --> 00:42:22,540
Είναι καλό πράγμα.
Δεν αισθάνεται καλά.
961
00:42:23,308 --> 00:42:24,810
Η θεία Βι...
962
00:42:24,910 --> 00:42:27,579
υπάρχει αρκετή βία
στον κόσμο.
963
00:42:27,679 --> 00:42:29,815
Η αλήθεια είναι, μακάρι
δεν ήταν τόσο...
964
00:42:31,216 --> 00:42:33,251
...εύκολο για μένα.
965
00:42:37,055 --> 00:42:38,824
Είμαι τόσο χαρούμενος
ήσουν εκεί.
966
00:42:39,891 --> 00:42:42,694
Είμαι τόσο ευγνώμων
να είσαι ζωντανός.
967
00:42:43,995 --> 00:42:46,531
(κλαίει)
968
00:42:47,833 --> 00:42:49,234
Ναι.
969
00:42:51,002 --> 00:42:52,203
Είμαι εκεί.
970
00:42:52,303 --> 00:42:54,505
♪ ♪
971
00:43:12,390 --> 00:43:15,493
Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS
972
00:43:15,593 --> 00:43:18,296
και TOYOTA.
973
00:43:18,396 --> 00:43:21,833
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org