1
00:00:02,370 --> 00:00:04,305
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
Ξέρεις τι να κάνεις, φίλε.
2
00:00:04,405 --> 00:00:06,274
ΤΖΑΚΣΟΝ:
Δεν είναι όπως είναι
μια φασαρία πλήρους απασχόλησης, εντάξει;
3
00:00:06,374 --> 00:00:07,941
Κάθε φορά πληρώνομαι
για την παράδοση αυτών των πακέτων.
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,343
Όταν παίρνετε συντομεύσεις,
5
00:00:09,443 --> 00:00:10,911
τελικά κόβεσαι.
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,381
Απλώς μην το πεις στον Μάνι,
εντάξει;
Δεν θα το κάνω.
7
00:00:14,248 --> 00:00:15,383
Αλλά ίσως θα έπρεπε.
8
00:00:15,483 --> 00:00:19,053
Καμία επιχείρηση δεν διεξάγεται
κοντά στο γυμναστήριό μου.
9
00:00:19,153 --> 00:00:19,953
Πάντα.
10
00:00:20,054 --> 00:00:22,590
(γρύλισμα)
11
00:00:23,557 --> 00:00:25,659
Θέλεις λίγο ακόμα
του γέρου combo;
12
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
Μπήκα σε αυτό
με έναν άντρα στο γυμναστήριο.
13
00:00:30,198 --> 00:00:31,332
(βγάζει)
14
00:00:31,432 --> 00:00:32,366
Δώσε μου ένα όνομα.
15
00:00:32,466 --> 00:00:34,402
MANNY:
Lo-Lo.
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,973
(ο κινητήρας στο ρελαντί)
(αδιάκριτη φλυαρία)
17
00:00:41,175 --> 00:00:43,511
ΑΝΤΡΑΣ:
Γιατί σταματάει αυτό το λεωφορείο εδώ;
18
00:00:43,611 --> 00:00:45,979
Έχουν χαθεί;
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν ξέρω.
19
00:00:53,787 --> 00:00:55,323
(γάβγισμα)
20
00:00:57,458 --> 00:00:59,527
ΕΛΕΝΑ:
Αυτό είναι ένα ντροπιαστικό κόλπο.
21
00:00:59,627 --> 00:01:02,130
Αυτοί οι άνθρωποι τράπηκαν σε φυγή
αδιανόητες καταστάσεις,
22
00:01:02,230 --> 00:01:05,099
μόνο για να τον χαιρετίσουν στις Η.Π.Α.
από έναν υπολογιστικό φαρσέρ
23
00:01:05,199 --> 00:01:07,034
που υποδύεται έναν περιποιητικό πολιτικό.
24
00:01:07,135 --> 00:01:10,271
Είναι άνθρωποι,
όχι πολιτικά πιόνια.
25
00:01:10,371 --> 00:01:11,772
Και χρειάζονται τη βοήθειά μας.
26
00:01:11,872 --> 00:01:14,242
Γι' αυτό προσκάλεσα
Jaime και Marisol Perez
27
00:01:14,342 --> 00:01:15,543
στο σπίτι μου,
28
00:01:15,643 --> 00:01:16,977
να τους δώσει
την υποστήριξη που χρειάζονται
29
00:01:17,077 --> 00:01:18,546
μέχρι να μπορέσουν να πάρουν
στα πόδια τους.
30
00:01:18,646 --> 00:01:20,248
Προσπαθώ να δίνω το παράδειγμα
31
00:01:20,348 --> 00:01:22,250
και εμπνεύστε τους άλλους
να κάνει το ίδιο.
32
00:01:22,350 --> 00:01:23,784
(η πόρτα ανοίγει κοντά)
33
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
Γεια σας;
34
00:01:25,553 --> 00:01:28,122
Jaime; Μαρισόλ;
35
00:01:28,222 --> 00:01:30,591
♪ ♪
36
00:01:37,798 --> 00:01:38,899
Jaime;
37
00:01:38,999 --> 00:01:40,501
Μαρισόλ;
38
00:01:42,002 --> 00:01:43,171
(τρίζει το ξύλο)
39
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Γεια σας;
40
00:01:48,142 --> 00:01:49,377
Ποιος είναι εκεί μέσα;
41
00:01:54,248 --> 00:01:56,450
Φύγε μακριά μου. Αμολάω.
42
00:01:56,550 --> 00:01:58,519
Στάση!
(πυροβολισμοί)
43
00:01:59,287 --> 00:02:02,156
(λαχάνιασμα)
44
00:02:08,562 --> 00:02:09,563
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Πρωί.
45
00:02:09,663 --> 00:02:11,865
Καλημέρα, θεία.
VI:
Πρωί.
46
00:02:11,965 --> 00:02:12,833
Έφαγες ήδη;
47
00:02:12,933 --> 00:02:14,768
Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.
48
00:02:14,868 --> 00:02:16,304
Και τα αυγά, προφανώς.
49
00:02:16,404 --> 00:02:18,206
Θα σου φτιάξω λίγο φρέσκο.
50
00:02:18,306 --> 00:02:19,707
Ω, αυτό είναι πολύ καλό.
51
00:02:19,807 --> 00:02:22,476
Φοιτητής;
VI:
Είναι.
52
00:02:23,911 --> 00:02:26,113
Όλα καλά με
αυτή η νέα διδακτική συναυλία;
53
00:02:26,214 --> 00:02:27,515
Ω, είναι υπέροχο.
54
00:02:27,615 --> 00:02:29,183
Οι μαθητές είναι υπέροχοι.
55
00:02:29,283 --> 00:02:31,452
Πολύ ταλαντούχος. μμ.
56
00:02:31,552 --> 00:02:34,121
αισθάνομαι
έρχεται ένα "αλλά"...
57
00:02:34,222 --> 00:02:36,790
ανησυχώ
για αυτόν τον έναν μαθητή.
58
00:02:36,890 --> 00:02:38,226
Γιατί;
59
00:02:38,326 --> 00:02:39,593
Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι.
60
00:02:39,693 --> 00:02:42,430
Δες αυτό.
61
00:02:43,797 --> 00:02:45,999
Ζωγραφίζει πάντα μια ευτυχισμένη οικογένεια,
62
00:02:46,099 --> 00:02:48,369
αλλά πάντα υπάρχει
αυτή η φιγούρα στη σκιά,
63
00:02:48,469 --> 00:02:50,538
ξεχωριστά από όλους τους άλλους.
64
00:02:50,638 --> 00:02:51,639
Του μίλησες γι' αυτό;
65
00:02:51,739 --> 00:02:53,974
Δεν ξέρω καν πώς να ξεκινήσω.
66
00:02:54,074 --> 00:02:55,743
Απλώς, είναι τόσο ήσυχος.
67
00:02:55,843 --> 00:02:57,778
Δεν λέει σχεδόν λέξη στην τάξη.
68
00:02:57,878 --> 00:03:00,648
Ναι, ακούγεται
μπορεί να χρειαστεί κάποια βοήθεια.
69
00:03:00,748 --> 00:03:03,116
Ευτυχώς για αυτόν,
σε έχει για δάσκαλό του.
70
00:03:03,217 --> 00:03:05,453
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
71
00:03:06,554 --> 00:03:07,621
Αχ.
72
00:03:07,721 --> 00:03:09,122
Πήρα μια συνάντηση πελατών.
73
00:03:09,223 --> 00:03:10,358
Αλλά ο Ντι έχει δίκιο.
74
00:03:10,458 --> 00:03:11,592
Πρέπει να του μιλήσεις.
75
00:03:11,692 --> 00:03:13,261
Αν κάποιος μπορεί να περάσει
σε αυτό το παιδί,
76
00:03:13,361 --> 00:03:15,229
Θεία Βι, είσαι εσύ.
77
00:03:15,329 --> 00:03:17,698
♪ ♪
78
00:03:19,066 --> 00:03:21,969
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Πες μου τι έγινε.
79
00:03:23,604 --> 00:03:25,739
Ο σύζυγός μου Jaime...
80
00:03:27,140 --> 00:03:29,142
...το είπε η αστυνομία
προσπάθησε να σκοτώσει
81
00:03:29,243 --> 00:03:30,411
Έλενα Ασεβέδο.
82
00:03:30,511 --> 00:03:32,112
Η βουλευτής;
83
00:03:32,212 --> 00:03:34,848
Παρακολούθησα αυτή την ιστορία.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
84
00:03:34,948 --> 00:03:36,350
Αλλά δεν το έκανε.
είπε η είδηση
85
00:03:36,450 --> 00:03:38,419
ήταν αιμόφυρτος
όταν τον βρήκαν οι μπάτσοι
86
00:03:38,519 --> 00:03:39,620
φυγαδεύοντας από τη σκηνή.
87
00:03:39,720 --> 00:03:40,788
Πώς το εξηγείς αυτό;
88
00:03:40,888 --> 00:03:41,989
Άκουσε έναν πυροβολισμό.
89
00:03:42,089 --> 00:03:44,492
Κατέβηκε κάτω
και βρήκε την Έλενα.
90
00:03:44,592 --> 00:03:47,695
Κάλεσε το 911,
αλλά φοβήθηκε και έτρεξε.
91
00:03:47,795 --> 00:03:50,298
Δεν ήξερε κανέναν εδώ
θα τον πίστευε.
92
00:03:50,398 --> 00:03:51,732
Και πού ήσουν εκείνη την ώρα;
93
00:03:51,832 --> 00:03:54,034
Βοηθούσα
στο καταφύγιο.
94
00:03:54,134 --> 00:03:55,803
Αυτό είναι σουρεαλιστικό.
95
00:03:55,903 --> 00:03:58,439
Πίσω στο σπίτι στη Βενεζουέλα,
ήμασταν σεβαστοί.
96
00:03:58,539 --> 00:04:00,173
ήμουν δάσκαλος,
97
00:04:00,274 --> 00:04:02,343
Ο Jaime είχε το MBA του.
98
00:04:02,443 --> 00:04:03,711
Από τότε που είμαστε εδώ,
99
00:04:03,811 --> 00:04:05,713
οι άνθρωποι μας αντιμετωπίζουν
σαν να είμαστε χώμα.
100
00:04:06,480 --> 00:04:09,883
Συγγνώμη για αυτό.
Δεν υποτίθεται καν
να είναι στη Νέα Υόρκη.
101
00:04:09,983 --> 00:04:11,952
Μας είπαν ότι ήμασταν
πηγαίνοντας στη Βοστώνη,
102
00:04:12,052 --> 00:04:14,288
αλλά όπως όλα τα άλλα,
αυτό ήταν ψέμα.
103
00:04:14,388 --> 00:04:15,789
Περίμενε, ανέβηκες σε αυτά τα λεωφορεία
104
00:04:15,889 --> 00:04:17,625
που στάλθηκαν
από τα σύνορα;
105
00:04:18,826 --> 00:04:21,194
Τώρα εύχομαι
δεν θα ερχόμασταν ποτέ, αλλά...
106
00:04:21,295 --> 00:04:22,763
δεν είχαμε πολλές επιλογές.
107
00:04:22,863 --> 00:04:24,732
Αγαπώ τη χώρα μου,
108
00:04:24,832 --> 00:04:26,467
αλλά είναι σπασμένο...
109
00:04:26,567 --> 00:04:29,470
εγκληματικότητα, φτώχεια, ελλείψεις τροφίμων.
110
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
Συνεχίσαμε να ελπίζουμε
τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα,
111
00:04:31,672 --> 00:04:32,873
αλλά χειροτέρεψε.
112
00:04:32,973 --> 00:04:34,775
Ξοδέψαμε κάθε δεκάρα
που είχαμε
113
00:04:34,875 --> 00:04:36,143
μόνο για να φτάσουμε στα σύνορα.
114
00:04:36,243 --> 00:04:38,579
Ταξιδέψαμε με τα πόδια
για εβδομάδες.
115
00:04:38,679 --> 00:04:40,748
πεινασμένος.
Πολλοί δεν τα κατάφεραν.
116
00:04:40,848 --> 00:04:42,383
Ακούγεται σαν κόλαση.
117
00:04:42,483 --> 00:04:43,951
ήταν.
118
00:04:44,051 --> 00:04:47,054
Δεν θα είχα επιβιώσει ποτέ
αν δεν ήταν ο Τζέιμι.
119
00:04:48,422 --> 00:04:51,625
Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος.
120
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε.
121
00:04:56,464 --> 00:04:58,999
Παρακαλώ...
122
00:04:59,099 --> 00:05:00,834
θα μας βοηθήσετε;
123
00:05:04,872 --> 00:05:07,875
Ήταν τόσο αισιόδοξοι
όταν επιβιβάστηκαν σε εκείνο το λεωφορείο.
124
00:05:07,975 --> 00:05:09,543
Τώρα ζουν
ένας εφιάλτης.
125
00:05:09,643 --> 00:05:11,111
Η βουλευτής ήταν
126
00:05:11,211 --> 00:05:12,880
ένα από τα λίγα άτομα
που πραγματικά προσπαθούσε να βοηθήσει.
127
00:05:12,980 --> 00:05:15,082
Καμιά λέξη για το πώς τα πάει;
Τελευταία διάβασα,
128
00:05:15,182 --> 00:05:16,283
ήταν στο χειρουργείο.
129
00:05:16,384 --> 00:05:17,518
Τα δημοσιεύματα λένε
θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο.
130
00:05:17,618 --> 00:05:19,086
Γιατί κάποιος
θέλεις να τη σκοτώσεις;
131
00:05:19,186 --> 00:05:21,522
Ήταν πραγματικά ειλικρινής...
την έκανε αρκετά διχαστική.
132
00:05:21,622 --> 00:05:22,756
Έχει κάνει πολλούς εχθρούς.
133
00:05:22,856 --> 00:05:23,991
Και δεν υπάρχουν στοιχεία
134
00:05:24,091 --> 00:05:25,258
λέγοντας ότι ο Jaime είναι
ένας από αυτούς.
135
00:05:25,359 --> 00:05:26,494
Αλλά ο Τύπος
και το κοινό
136
00:05:26,594 --> 00:05:27,595
φαίνονται έτοιμοι να τον καταδικάσουν
137
00:05:27,695 --> 00:05:29,096
πριν καν προσπαθήσει.
138
00:05:29,196 --> 00:05:30,464
Θα μιλήσω με τον Δάντη,
139
00:05:30,564 --> 00:05:33,066
μάθετε πού βρίσκεται το NYPD
με την έρευνά τους.
140
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Ίσως μπορεί να με κανονίσει
να μιλήσω στον Τζέιμι.
141
00:05:35,769 --> 00:05:37,237
Ακούστε την πλευρά των πραγμάτων του.
142
00:05:41,308 --> 00:05:43,811
Αποδεικτικά στοιχεία μόνο εναντίον του Jaime
περιστασιακή μέχρι στιγμής.
143
00:05:43,911 --> 00:05:44,945
Τι έχεις;
144
00:05:45,045 --> 00:05:46,279
Ο Jaime ζούσε
στο σπίτι,
145
00:05:46,380 --> 00:05:47,848
και δεν υπήρχαν σημάδια
διάρρηξης.
146
00:05:47,948 --> 00:05:49,249
Τι γίνεται με το όπλο της δολοφονίας;
147
00:05:49,349 --> 00:05:50,283
ΜΙΑ όπλου.
148
00:05:50,384 --> 00:05:52,185
Λείπει όμως και το 0,38 της Έλενας.
149
00:05:52,285 --> 00:05:54,422
Και με βάση το
αρχική βαλλιστική,
150
00:05:54,522 --> 00:05:56,089
Η Έλενα πυροβολήθηκε με 0,38, οπότε...
151
00:05:56,189 --> 00:05:58,225
Οπότε νομίζεις ότι πυροβολήθηκε
με το δικό της όπλο;
152
00:05:58,325 --> 00:05:59,560
Είμαι έτοιμος να μιλήσω
στον άντρα της,
153
00:05:59,660 --> 00:06:00,661
δείτε τι μπορεί να μας πει.
154
00:06:00,761 --> 00:06:02,129
Ο σύζυγος έχει άλλοθι;
155
00:06:02,229 --> 00:06:04,364
Ήταν εκτός πόλης
όταν έγιναν οι πυροβολισμοί.
156
00:06:04,465 --> 00:06:07,601
Καμία ασυνήθιστη τραπεζική δραστηριότητα,
τα αρχεία τηλεφώνου είναι καθαρά.
157
00:06:07,701 --> 00:06:09,136
Θα σας ενημερώσω
αν μάθω κάτι.
158
00:06:09,236 --> 00:06:11,572
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.):
Φαρμακείο, παραλαβή 1721.
159
00:06:11,672 --> 00:06:12,573
Φαρμακείο, παραλαβή...
160
00:06:12,673 --> 00:06:13,807
Κύριε Ασεβέντο;
161
00:06:13,907 --> 00:06:16,444
Είμαι ο ντετέκτιβ Dante.
162
00:06:16,544 --> 00:06:17,845
Ξέρω ότι αυτό είναι
μια δύσκολη στιγμή,
163
00:06:17,945 --> 00:06:19,980
αλλά έχω
μερικές ερωτήσεις για εσάς.
164
00:06:20,080 --> 00:06:22,015
Νόμιζα ότι είχες
Ο Jaime είναι υπό κράτηση.
165
00:06:22,115 --> 00:06:24,017
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
έχουμε τον κατάλληλο τύπο.
166
00:06:24,117 --> 00:06:27,320
Υπήρχε κάποια εχθρότητα
ανάμεσα στη γυναίκα σου και τον Jaime;
167
00:06:27,421 --> 00:06:28,922
Όχι.
168
00:06:29,022 --> 00:06:31,191
Εννοώ, φαινόταν ωραίος,
αλλά δεν τον ξέραμε πραγματικά.
169
00:06:32,325 --> 00:06:34,127
Τώρα νιώθω σαν ηλίθιος
για αποχώρηση.
170
00:06:34,227 --> 00:06:37,197
Δόξα τω Θεώ ο γιος μας ήταν μαζί
οι γονείς μου για το Σαββατοκύριακο.
171
00:06:38,532 --> 00:06:40,968
Δεν ξέρω
τι θα του πω αν...
172
00:06:43,303 --> 00:06:45,138
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
στο Σικάγο για επαγγελματικούς λόγους
173
00:06:45,238 --> 00:06:46,339
όταν συνέβη.
174
00:06:46,440 --> 00:06:48,175
έτρεξα πίσω
μόλις άκουσα.
175
00:06:48,275 --> 00:06:50,010
Όταν γύρισες σπίτι,
176
00:06:50,110 --> 00:06:52,446
έλειπε κάτι
ή εκτός τόπου;
177
00:06:53,714 --> 00:06:55,282
Δεν έχω πάει σπίτι ακόμα.
178
00:06:55,382 --> 00:06:56,850
Δεν νομίζω
Μπορώ να επιστρέψω εκεί
179
00:06:56,950 --> 00:06:59,186
χωρίς την Έλενα μαζί μου.
180
00:07:01,555 --> 00:07:02,456
ΓΙΑΤΡΟΣ:
κ. Ασεβέδο.
181
00:07:02,556 --> 00:07:04,458
Αυτός είναι ο γιατρός της Έλενας.
182
00:07:10,698 --> 00:07:12,232
(η πόρτα ανοίγει)
183
00:07:14,434 --> 00:07:17,771
Με έστειλαν να σε βοηθήσω,
αλλά κάτι πρέπει να μάθω.
184
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
Πυροβόλησες
Κογκρέσος Ασεβέντο;
185
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
Όχι!
186
00:07:23,443 --> 00:07:24,678
Γιατί να την πληγώσω;
187
00:07:24,778 --> 00:07:26,379
Είναι το μόνο άτομο
δίνοντάς μας ελπίδα.
188
00:07:26,480 --> 00:07:29,883
Κοίτα, θέλω να σε πιστέψω,
189
00:07:29,983 --> 00:07:31,318
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
190
00:07:31,418 --> 00:07:34,454
Είδες ή άκουσες
κάτι ύποπτο εκείνο το βράδυ;
191
00:07:34,555 --> 00:07:37,491
Οποιαδήποτε ένδειξη ότι υπήρχε
κάποιος άλλος στο σπίτι;
192
00:07:37,591 --> 00:07:39,693
Όχι εγώ...
193
00:07:39,793 --> 00:07:42,229
είχα εξαντληθεί.
Ι-Κοιμήθηκα νωρίς.
194
00:07:42,329 --> 00:07:45,065
Το μόνο που θυμάμαι είναι ένας πυροβολισμός
με ξύπνησε και μετά...
195
00:07:46,567 --> 00:07:49,737
Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι
ξαπλωμένος σε όλο αυτό το αίμα.
196
00:07:50,571 --> 00:07:51,839
Προσπάθησα να τη βοηθήσω.
197
00:07:51,939 --> 00:07:54,675
Δεν θα πονούσα ποτέ
Κογκρέσος Ασεβέντο.
198
00:07:54,775 --> 00:07:55,809
ορκίζομαι.
199
00:07:55,909 --> 00:07:58,145
(το τηλέφωνο βουίζει)
200
00:08:01,014 --> 00:08:03,050
Δάντη, τι γίνεται;
201
00:08:03,150 --> 00:08:04,618
Άσχημα νέα.
202
00:08:04,718 --> 00:08:06,820
Η βουλευτής Ασεβέντο μόλις πέθανε
στο χειρουργικό τραπέζι.
203
00:08:06,920 --> 00:08:09,022
(κλαίγοντας)
λυπάμαι πολύ.
204
00:08:09,122 --> 00:08:10,123
Δεκάρα.
205
00:08:10,223 --> 00:08:11,559
ΔΑΝΤΗΣ:
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
206
00:08:11,659 --> 00:08:13,894
Κατηγορίες εναντίον του Χάιμε Πέρεθ
ανεβαίνουν...
207
00:08:15,062 --> 00:08:16,429
...να φόνο.
208
00:08:23,837 --> 00:08:26,439
♪ ♪
209
00:08:35,182 --> 00:08:37,217
Αν θα αθωώσουμε τον Jaime,
210
00:08:37,317 --> 00:08:38,986
το καλύτερο στοίχημα είναι να βρεις
ο πραγματικός δολοφόνος.
211
00:08:39,086 --> 00:08:41,254
Έλεγξα όλες τις κάμερες
κοντά στο σπίτι της Έλενας.
212
00:08:41,354 --> 00:08:42,723
Η κάλυψη ήταν κηλιδωτή.
213
00:08:42,823 --> 00:08:44,224
Μια κάμερα Ring τον έπιασε
τρέχει κάτω από το μπλοκ.
214
00:08:44,324 --> 00:08:45,492
ΡΟΜΠΙΝ:
Ξέρω ότι δεν φαίνεται καλά,
215
00:08:45,593 --> 00:08:46,860
αλλά έχω δει
πολλοί δολοφόνοι.
216
00:08:46,960 --> 00:08:48,929
Και δεν το κάνει
κάνε με σαν ένα.
217
00:08:49,029 --> 00:08:51,632
Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτός,
ποιος θα ήθελε να κάνει κακό στην Έλενα;
218
00:08:51,732 --> 00:08:53,033
εννοώ,
αυτός είναι ένας μακρύς κατάλογος.
219
00:08:53,133 --> 00:08:55,068
Το λέει το γραφείο της
δεχόταν καθημερινά απειλές.
220
00:08:55,168 --> 00:08:57,738
Δεν διάβασα έναν τίτλο
πρόσφατα για μια διαφωνία
221
00:08:57,838 --> 00:08:59,306
ανάμεσά της
και πρώην συγκάτοικο;
222
00:08:59,406 --> 00:09:00,574
ΧΑΡΥ: Α, ναι,
κάτι για τον συγκάτοικο
223
00:09:00,674 --> 00:09:02,042
απειλεί να πουλήσει φωτογραφίες
σε ταμπλόιντ.
224
00:09:02,142 --> 00:09:03,410
Θα το κοιτάξω.
225
00:09:03,510 --> 00:09:05,212
Και ας μιλήσουμε σε κάποιον
στο γραφείο της Έλενας.
226
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
Το προσωπικό της πρέπει να κρατήσει μια λίστα
από τους χειρότερους παραβάτες.
227
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
Αυτή η κίνηση είναι ένα χάος.
Είμαι τουλάχιστον μια ώρα μακριά.
228
00:09:10,250 --> 00:09:12,986
Λοιπόν, το γραφείο της είναι κοντά.
θα κατευθυνθώ.
229
00:09:13,086 --> 00:09:15,388
Θα δω τι μπορώ να βρω.
230
00:09:16,624 --> 00:09:18,826
(αδιάκριτη φλυαρία)
231
00:09:19,593 --> 00:09:20,994
ΓΚΡΙ (πάνω από την τηλεόραση):
Εκπρόσωπος Acevedo
232
00:09:21,094 --> 00:09:22,663
ήταν ένας αξιότιμος συνάδελφος,
233
00:09:22,763 --> 00:09:24,064
ένα πολύτιμο μέλος της Βουλής,
234
00:09:24,164 --> 00:09:25,398
και θα της λείψει.
235
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
LACEY:
Μπορώ να σε βοηθήσω;
236
00:09:27,100 --> 00:09:28,669
ΜΕΛ:
Γεια, είμαι η Annalynne.
237
00:09:28,769 --> 00:09:30,203
Είμαι ερευνητής
εξετάζοντας τη δολοφονία
238
00:09:30,303 --> 00:09:31,371
της βουλευτής.
239
00:09:31,471 --> 00:09:32,539
Είστε NYPD;
240
00:09:32,640 --> 00:09:33,941
Δουλεύω δίπλα τους.
241
00:09:34,041 --> 00:09:38,145
Είμαι η Lacey Young,
Ο επιτελάρχης της Έλενας.
242
00:09:38,245 --> 00:09:39,446
λυπάμαι.
243
00:09:39,546 --> 00:09:41,014
Είμαστε όλοι λίγο
αποσπασμένος σήμερα.
244
00:09:41,114 --> 00:09:42,282
Και τώρα αυτό.
245
00:09:42,382 --> 00:09:43,450
...δεν αποτελεί προηγούμενο
246
00:09:43,550 --> 00:09:44,852
όσο είμαι στο Κογκρέσο.
247
00:09:44,952 --> 00:09:46,987
Ξαφνικά η Έλενα είναι ένα
«Αξιότιμε συνάδελφε».
248
00:09:47,087 --> 00:09:49,389
Δεν θα αναλάβω
πάρα πολύ από το χρόνο σας.
249
00:09:49,489 --> 00:09:51,591
Το γραφείο σας κρατάει
αρχεία απειλών
250
00:09:51,692 --> 00:09:53,727
εναντίον της βουλευτής;
Έχουμε μια ολόκληρη λίστα.
251
00:09:53,827 --> 00:09:54,962
Υπήρχαν
τόσοι πολλοί από αυτούς.
252
00:09:55,062 --> 00:09:56,730
Οι άνθρωποι μπορούν να είναι
πολύ άσχημο επίσης.
253
00:09:56,830 --> 00:09:58,999
Χθες είδα μια πινακίδα στο γκαζόν
σε σχήμα φιδιού
254
00:09:59,099 --> 00:10:03,070
που έλεγε «Ο Ασεβέντο είναι δηλητηριώδες,
έκοψε το κεφάλι της».
255
00:10:03,170 --> 00:10:05,105
Ποιος θα το έκανε αυτό;
(χλευάζει)
256
00:10:05,205 --> 00:10:06,940
Κάποτε μπορούσες
διαφωνώ με κάποιον
257
00:10:07,040 --> 00:10:08,709
για την πολιτική
και μετά πήγαινε να πιεις ένα ποτό.
258
00:10:08,809 --> 00:10:10,678
Τώρα είναι είτε
«Συμφωνείς μαζί μου
259
00:10:10,778 --> 00:10:12,445
ή είσαι εχθρός μου».
260
00:10:12,545 --> 00:10:14,481
Ανέφερες μια λίστα.
261
00:10:14,581 --> 00:10:16,116
Οποιαδήποτε ευκαιρία
Θα μπορούσα να πάρω ένα αντίγραφο;
Σίγουρος.
262
00:10:16,216 --> 00:10:18,251
Επιτρέψτε μου να το εκτυπώσω
για σένα.
Σας ευχαριστώ.
263
00:10:18,351 --> 00:10:20,053
Και υπάρχει κάποιος άλλος
μπορείτε να σκεφτείτε
264
00:10:20,153 --> 00:10:21,121
δεν είναι στη λίστα;
265
00:10:21,221 --> 00:10:22,322
Όποιον είχε η Έλενα
ένα θέμα με;
266
00:10:22,422 --> 00:10:24,692
Όχι, κανένας
έρχεται στο μυαλό.
267
00:10:24,792 --> 00:10:25,926
Αλλά ξέρεις ποιος
θα έπρεπε να ρωτήσεις;
268
00:10:26,026 --> 00:10:26,927
Κάρμεν Σάντος.
269
00:10:27,027 --> 00:10:28,729
Ποια είναι η Κάρμεν Σάντος;
270
00:10:28,829 --> 00:10:30,130
LACEY:
ακτιβιστής της κοινότητας.
271
00:10:30,230 --> 00:10:33,166
Βοηθούσε την Έλενα
συντάσσει το νομοσχέδιο της για τη βοήθεια των μεταναστών.
272
00:10:33,266 --> 00:10:35,102
Ήταν της Έλενας
κορυφαία προτεραιότητα, άρα...
273
00:10:35,202 --> 00:10:36,837
Η Κάρμεν την είδε περισσότερα
τον τελευταίο καιρό από ό,τι έκανα.
274
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Είμαι αλυσοδεμένος σε αυτό το γραφείο.
275
00:10:38,405 --> 00:10:40,273
Δεν την είχα δει καθόλου
τις προηγούμενες μέρες.
276
00:10:40,373 --> 00:10:41,608
Αλλά, αποδεικνύεται,
277
00:10:41,709 --> 00:10:45,078
όλα αυτά δουλεύουν στο λογαριασμό
ήταν χάσιμο χρόνου.
278
00:10:45,178 --> 00:10:46,446
Τι εννοείς;
279
00:10:46,546 --> 00:10:48,315
Ο βουλευτής Τζένινγκς τηλεφώνησε
πριν από δέκα λεπτά,
280
00:10:48,415 --> 00:10:50,483
είπε ότι είχε
μια αλλαγή καρδιάς.
281
00:10:50,583 --> 00:10:52,619
Ψηφίζει για το
αντιμεταναστευτικό νομοσχέδιο.
282
00:10:52,720 --> 00:10:54,621
Γιατί η ξαφνική μετατόπιση;
Ας πούμε
283
00:10:54,722 --> 00:10:56,523
ο θάνατός της στα χέρια του
ένας μετανάστης δεν είναι πραγματικά
284
00:10:56,623 --> 00:10:58,225
βοηθώντας πράγματα.
285
00:10:58,325 --> 00:11:00,227
Αν ζούσε η Έλενα...
286
00:11:00,327 --> 00:11:04,064
θα το είχε διορθώσει αυτό.
287
00:11:05,065 --> 00:11:06,199
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
288
00:11:06,299 --> 00:11:08,068
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
289
00:11:13,440 --> 00:11:14,808
Ρομπ, πήρα τη λίστα.
290
00:11:14,908 --> 00:11:16,309
ΡΟΜΠΙΝ: Ποιος είναι σε αυτό;
Ποιος δεν είναι σε αυτό;
291
00:11:16,409 --> 00:11:18,746
Κοιτάζω όλους
από δυσαρεστημένους ψηφοφόρους
292
00:11:18,846 --> 00:11:22,582
να περιθωριοποιήσει τα podcasters
στους λομπίστες της K Street.
293
00:11:22,682 --> 00:11:25,753
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχουν
κάποιον που πρέπει να μιλήσουμε.
294
00:11:25,853 --> 00:11:28,055
Μπορεί να μπορέσει
για να το περιορίσουμε αυτό.
295
00:11:28,155 --> 00:11:31,658
Απλά θυμήσου...
επικεντρωθείτε στη δική σας διαδικασία.
296
00:11:31,759 --> 00:11:33,260
Και πάνω από όλα,
297
00:11:33,360 --> 00:11:35,763
απλά μην συγκρίνεις τον εαυτό σου
στο άτομο δίπλα σου.
298
00:11:35,863 --> 00:11:37,530
Εστιάστε στη δική σας δουλειά.
299
00:11:37,630 --> 00:11:39,032
Καλή τάξη.
300
00:11:39,132 --> 00:11:40,467
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
301
00:11:41,401 --> 00:11:44,071
(αδιάκριτη φλυαρία)
302
00:11:50,043 --> 00:11:52,579
Αυτό το κομμάτι είναι πραγματικά
έρχεται, Ρόμπι.
303
00:11:52,679 --> 00:11:54,447
Παρατήρησα ότι σου αρέσει
να ζωγραφίσει ένα tagger
304
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
σε όλη σου τη δουλειά.
305
00:11:55,816 --> 00:11:57,550
Αυτό είναι τέτοιο
ενδιαφέρουσα επιλογή.
306
00:11:57,650 --> 00:11:59,186
Μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με αυτό;
307
00:11:59,286 --> 00:12:01,154
Απλά κάτι που μου αρέσει να κάνω.
308
00:12:02,622 --> 00:12:04,591
Σας αρέσει επίσης
να τον ζωγραφίσει στη σκιά.
309
00:12:04,691 --> 00:12:06,559
Γιατί είναι αυτό;
310
00:12:09,529 --> 00:12:10,663
Δεν ξέρω.
311
00:12:10,764 --> 00:12:12,532
Κάπως βιάζομαι.
312
00:12:12,632 --> 00:12:15,502
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, κυρία Μαρσέτ.
313
00:12:16,669 --> 00:12:19,006
Θα μπορούσα να σας κάνω μια βόλτα,
αν σου αρέσει.
314
00:12:19,106 --> 00:12:22,042
Πιο γρήγορα από το περπάτημα
αν βιάζεσαι,
315
00:12:22,142 --> 00:12:24,778
αλλά... εξαρτάται από εσάς.
316
00:12:27,614 --> 00:12:29,182
Ναι.
317
00:12:29,282 --> 00:12:30,851
Ευχαριστώ.
318
00:12:34,254 --> 00:12:36,289
(αδιάκριτη φλυαρία)
319
00:12:48,735 --> 00:12:50,203
Κάρμεν Σάντος;
320
00:12:50,303 --> 00:12:53,540
Μμ-χμμ. Ναι, εκεί.
321
00:12:54,875 --> 00:12:57,277
Με συγχωρείτε, Κάρμεν Σάντος;
Ναί;
322
00:12:57,377 --> 00:13:00,047
Ψάχνω για τον φόνο
της Έλενα Ασεβέδο.
323
00:13:04,284 --> 00:13:05,352
Είστε αστυνομικός;
324
00:13:05,452 --> 00:13:07,020
Οικογενειακός φίλος.
325
00:13:07,120 --> 00:13:09,756
Να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;
Φυσικά.
326
00:13:09,857 --> 00:13:11,391
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
έχει φύγει.
327
00:13:11,491 --> 00:13:14,227
Ήταν ήρωας
στο λαό μας.
328
00:13:14,327 --> 00:13:16,629
Οι δικοί σου άνθρωποι;
Μετανάστες.
329
00:13:16,729 --> 00:13:19,766
Ήρθα εδώ πριν από τρία χρόνια
να ζητήσει άσυλο,
330
00:13:19,867 --> 00:13:22,769
ακόμα περιμένει
για συνέντευξη.
331
00:13:24,271 --> 00:13:26,039
Η διαδικασία δεν πρέπει να είναι
αυτό περίπλοκο.
332
00:13:26,139 --> 00:13:27,908
Γι' αυτό ξεκίνησα αυτό το μέρος.
333
00:13:28,008 --> 00:13:30,243
Να βοηθάς τους άλλους
αίτηση για άσυλο
334
00:13:30,343 --> 00:13:31,811
και να βρουν στέγη,
335
00:13:31,912 --> 00:13:34,547
μερικές φορές απλά δώστε τους
μια αίσθηση κοινότητας.
336
00:13:34,647 --> 00:13:35,782
Η μοναξιά μπορεί να είναι
337
00:13:35,883 --> 00:13:37,918
το χειρότερο μέρος.
Μπορώ να φανταστώ.
338
00:13:38,018 --> 00:13:40,187
Όταν ήσουν
δουλεύοντας με την Έλενα,
339
00:13:40,287 --> 00:13:43,290
γνώρισες τους Περέζες;
Φυσικά.
340
00:13:43,390 --> 00:13:44,791
Τους σύστησα στην Έλενα.
341
00:13:44,892 --> 00:13:48,728
Ήθελε να τους πάρει μέσα,
να δώσει το παράδειγμα.
342
00:13:50,363 --> 00:13:52,465
Πρέπει να ρωτήσω αυτό.
343
00:13:52,565 --> 00:13:56,636
Πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση
ότι ο Jaime το έκανε αυτό;
344
00:13:56,736 --> 00:13:58,571
Απολύτως όχι.
345
00:13:58,671 --> 00:14:00,807
Ο Jaime ήταν ευγνώμων στην Έλενα.
346
00:14:00,908 --> 00:14:03,810
Δεν θα είχε
την έβλαψε, στο υπόσχομαι.
347
00:14:04,844 --> 00:14:07,380
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Με συγχωρείτε.
348
00:14:08,515 --> 00:14:09,950
Γεια σου, Δάντη. Τι συμβαίνει;
349
00:14:10,050 --> 00:14:11,318
Τηλεφώνησε ο σύζυγος της Έλενας.
350
00:14:11,418 --> 00:14:13,220
Τελικά πήγε σπίτι,
κοίταξε τριγύρω.
351
00:14:13,320 --> 00:14:15,555
Είπε ένα από τα κολιέ της
έλειπε.
352
00:14:15,655 --> 00:14:17,324
Ένα αρκετά πολύτιμο.
353
00:14:17,424 --> 00:14:19,792
Κάποιος εισέβαλε
και έκλεψε μόνο ένα κολιέ;
354
00:14:19,893 --> 00:14:21,261
Ίσως η Έλενα ξαφνιάστηκε
ο διαρρήκτης
355
00:14:21,361 --> 00:14:22,930
πριν προλάβει
να κλέψει οτιδήποτε άλλο.
356
00:14:23,030 --> 00:14:25,065
Ο άντρας της σε στείλει
μια φωτογραφία του κολιέ;
357
00:14:25,165 --> 00:14:26,566
Το έκανε.
Θα σου το στείλω μήνυμα.
358
00:14:26,666 --> 00:14:28,401
Ναι, θα έχω τον Χάρι
κοιτάξτε το.
359
00:14:29,502 --> 00:14:31,838
Η δικογραφία
ζήτησες, ντετέκτιβ.
360
00:14:31,939 --> 00:14:33,173
Ευχαριστώ, Schaffer.
361
00:14:36,076 --> 00:14:38,845
Πού κρύβεσαι, Λο-Λο;
362
00:14:42,682 --> 00:14:44,717
Είσαι πολύ ταλαντούχος, Ρόμπι.
363
00:14:44,817 --> 00:14:47,988
Αλλά για να φτάσεις που
Πιστεύω ότι μπορείς να είσαι,
364
00:14:48,088 --> 00:14:50,157
θα το κάνεις
πρέπει να εξασκηθείτε.
365
00:14:50,257 --> 00:14:53,593
Υπάρχει ένα υπέροχο
πρόγραμμα καλών τεχνών στο Pratt.
366
00:14:53,693 --> 00:14:55,295
Νομίζω ότι θα τα πήγαινες καλά εκεί.
367
00:14:55,395 --> 00:14:57,697
Έχω έναν φίλο στο σχολείο
Θα μπορούσα να σε φέρω σε επαφή,
368
00:14:57,797 --> 00:14:59,332
αν σε ενδιαφέρει.
369
00:14:59,432 --> 00:15:00,733
Οριστικά.
370
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Αν δεν είναι πρόβλημα.
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
371
00:15:04,471 --> 00:15:05,939
Εντάξει.
372
00:15:06,039 --> 00:15:08,675
Πόσο καιρό έζησε η οικογένειά σου
σε αυτή τη γειτονιά;
373
00:15:09,809 --> 00:15:10,877
λίγη ώρα.
374
00:15:10,978 --> 00:15:12,712
Κάποια αδέρφια;
375
00:15:13,713 --> 00:15:15,949
♪ ♪
376
00:15:16,749 --> 00:15:18,185
Ρόμπι;
377
00:15:20,853 --> 00:15:22,289
Ένας αδερφός.
378
00:15:23,690 --> 00:15:25,792
Αυτό είναι όλο.
Ακριβώς εκεί πάνω.
379
00:15:33,733 --> 00:15:35,168
Ο Ρόμπι...
380
00:15:35,268 --> 00:15:38,171
Είμαι πάντα στο στούντιο
μια ώρα πριν το μάθημα,
381
00:15:38,271 --> 00:15:41,074
αν ποτέ θελήσεις
σταματήστε νωρίς για να δουλέψετε.
382
00:15:41,174 --> 00:15:42,709
Ευχαριστώ.
383
00:15:48,481 --> 00:15:50,717
♪ ♪
384
00:16:08,168 --> 00:16:11,138
VI:
Τι συμβαίνει με σένα, γιε μου;
385
00:16:31,324 --> 00:16:33,860
Ρόμπι, τι είσαι
τρέχοντας από;
386
00:16:33,960 --> 00:16:35,462
ΜΕΛ: Γεια.
387
00:16:35,562 --> 00:16:37,497
Καλή τύχη με τη λίστα
Σε έστειλα από το γραφείο της Έλενας;
388
00:16:37,597 --> 00:16:39,766
μμ. Οχι ακόμη.
Τι γίνεται με
ο πρώην συγκάτοικος;
389
00:16:39,866 --> 00:16:43,103
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι δεν υπήρχαν
οποιεσδήποτε φωτογραφίες προς πώληση τελικά.
390
00:16:43,203 --> 00:16:44,504
Επιπλέον, ζει στην Αλάσκα.
391
00:16:44,604 --> 00:16:46,706
Πήρα ένα χτύπημα
στα κλεμμένα κοσμήματα της Έλενας.
392
00:16:46,806 --> 00:16:48,041
Α, τι βρήκες;
393
00:16:48,141 --> 00:16:49,576
Πουλήθηκε σε ένα κατάστημα
στην περιοχή κοσμημάτων
394
00:16:49,676 --> 00:16:50,943
πριν από δύο μέρες.
395
00:16:51,044 --> 00:16:54,013
Μια μέρα πριν από τη δολοφονία της Έλενας;
Ναι, ακριβώς.
396
00:16:54,114 --> 00:16:57,484
Κάνω χακάρισμα στην ασφάλεια
πλάνα από το μαγαζί αυτή τη στιγμή.
397
00:16:57,584 --> 00:16:59,786
Αυτή είναι η ώρα
της πώλησης.
398
00:17:02,189 --> 00:17:03,990
Καλά.
Ποιον έχουμε εδώ;
399
00:17:04,091 --> 00:17:06,459
ΜΕΛ:
Αυτή είναι η Κάρμεν Σάντος
400
00:17:06,559 --> 00:17:07,860
και αυτή είναι η Marisol Perez.
401
00:17:07,960 --> 00:17:10,363
Γιατί είναι η γυναίκα του Jaime
πουλάς το κολιέ της Έλενας;
402
00:17:10,463 --> 00:17:13,233
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Μισώ να το λέω αυτό,
403
00:17:13,333 --> 00:17:14,767
αλλά ίσως το κάναμε λάθος.
404
00:17:14,867 --> 00:17:16,603
Αν το κολιέ της Έλενας
κλάπηκε,
405
00:17:16,703 --> 00:17:17,604
και ανακάλυψε,
406
00:17:17,704 --> 00:17:18,905
και αντιμετώπισε τον Jaime,
407
00:17:19,005 --> 00:17:20,740
ίσως δεν είναι
τόσο αθώα τελικά.
408
00:17:20,840 --> 00:17:22,809
♪ ♪
409
00:17:31,484 --> 00:17:32,619
Έχουμε επιτήρηση
πλάνα του
410
00:17:32,719 --> 00:17:33,786
Κάρμεν Σάντος
και η Marisol Perez
411
00:17:33,886 --> 00:17:35,722
πουλάει την Έλενα
κλεμμένο κολιέ.
412
00:17:35,822 --> 00:17:37,457
ΧΑΡΥ (από τηλέφωνο):
Ρομπ, αρχίζουμε να αμφιβάλλουμε
Η αθωότητα του Jaime.
413
00:17:37,557 --> 00:17:39,292
Λοιπόν, σίγουρα
δεν φαίνεται καλά.
414
00:17:39,392 --> 00:17:40,693
Λοιπόν, τι;
415
00:17:40,793 --> 00:17:41,494
Οι τρεις τους
ήταν μαζί σε αυτό;
416
00:17:41,594 --> 00:17:42,929
είπε η Κάρμεν
417
00:17:43,029 --> 00:17:44,531
αυτή συνδέθηκε
Η Marisol και ο Jaime με την Έλενα.
418
00:17:44,631 --> 00:17:47,066
Εντάξει, ενορχήστρωσε η Κάρμεν
όλο το πράγμα...
419
00:17:47,167 --> 00:17:49,001
μια απάτη για να κλέψει την Έλενα.
420
00:17:49,102 --> 00:17:50,603
Αλλά μετά έκανε σπειροειδή
εκτός ελέγχου.
421
00:17:50,703 --> 00:17:52,472
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να είσαι
στον σωστό δρόμο.
422
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
Τα τραπεζικά αντίγραφα της Carmen
δείχνουν μια σειρά από
423
00:17:54,674 --> 00:17:57,009
μεγάλες καταθέσεις μετρητών
γυρνώντας 18 μήνες πίσω.
424
00:17:57,110 --> 00:17:59,879
Είναι πολλή ζύμη
για έναν μη κερδοσκοπικό εργαζόμενο.
425
00:17:59,979 --> 00:18:01,514
Αυτή λοιπόν δεν ήταν η πρώτη της απάτη.
426
00:18:01,614 --> 00:18:02,982
Όχι, σίγουρα όχι.
427
00:18:03,082 --> 00:18:04,684
Πήρα το αρχείο σύλληψης της Κάρμεν
εδώ στη Βενεζουέλα.
428
00:18:04,784 --> 00:18:07,086
Υπηρέτησε χρόνο για
«Διοικητικές παρατυπίες»
429
00:18:07,187 --> 00:18:08,621
γνωστός και ως απάτη.
430
00:18:08,721 --> 00:18:09,989
Τι νομίζεις, Ρομπ;
431
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
Νομίζω ότι πρόκειται να
πάρε μερικές απαντήσεις.
432
00:18:17,063 --> 00:18:19,932
(μιλώντας ισπανικά)
433
00:18:20,032 --> 00:18:22,068
♪ ♪
434
00:18:28,241 --> 00:18:30,343
Un momento, for favor.
435
00:18:30,443 --> 00:18:31,811
¿Ναι;
436
00:18:36,783 --> 00:18:38,885
Τι έγινε;
Είναι ο Jaime;
437
00:18:38,985 --> 00:18:41,921
Όχι, είμαι εδώ περίπου
κάτι άλλο.
438
00:18:42,021 --> 00:18:43,823
είπε ο άντρας της Έλενας
παρατήρησε
439
00:18:43,923 --> 00:18:45,892
ένα από τα κολιέ της
έλειπε.
440
00:18:45,992 --> 00:18:47,727
Θέλεις να μου πεις
σχετικά με αυτό;
441
00:18:51,164 --> 00:18:53,266
Κάποιος καλύτερα να ξεκινήσει
μιλώντας τώρα.
442
00:18:53,366 --> 00:18:54,801
Ξέρω πώς πρέπει να φαίνεται αυτό,
443
00:18:54,901 --> 00:18:57,036
αλλά δεν κλέψαμε
το κολιέ.
444
00:18:57,136 --> 00:18:58,505
Μου το έδωσε η Έλενα.
445
00:18:58,605 --> 00:19:01,107
Ο Jaime και εγώ χρειαζόμασταν
τα χρήματα.
446
00:19:01,208 --> 00:19:03,543
Δεν θα μπορούσαμε να πάρουμε
τις άδειες εργασίας μας για μήνες.
447
00:19:03,643 --> 00:19:05,077
ΚΑΡΜΕΝ:
Και τους το πούλησα
448
00:19:05,178 --> 00:19:07,647
γιατί δεν το κάνουν ακόμα
έχουν έγκυρες ταυτότητες.
449
00:19:07,747 --> 00:19:09,549
Αν το προσπαθούσαν
να το πουλήσει στο δρόμο,
450
00:19:09,649 --> 00:19:11,984
θα έπαιρναν μόνο
ένα κλάσμα της τιμής.
451
00:19:13,420 --> 00:19:14,554
Δεν μας πιστεύεις,
εσείς;
452
00:19:14,654 --> 00:19:16,389
Δεν το κάνεις ακριβώς
έχουν αποδείξεις.
453
00:19:16,489 --> 00:19:19,859
Και το ένα άτομο που μπορούσε
επιβεβαιώστε ότι η ιστορία σας έχει φύγει.
454
00:19:21,093 --> 00:19:22,962
Και μετά υπάρχει το θέμα του
αυτές οι μεγάλες καταθέσεις μετρητών
455
00:19:23,062 --> 00:19:24,197
στον λογαριασμό σας.
456
00:19:24,297 --> 00:19:27,700
Πολλοί από τους δωρητές μας
στείλε μου χρήματα απευθείας,
457
00:19:27,800 --> 00:19:29,436
ώστε να το πάρω
στους ανθρώπους εδώ
458
00:19:29,536 --> 00:19:30,837
χωρίς τα συνηθισμένα
γραφειοκρατία.
459
00:19:30,937 --> 00:19:32,572
Εννοείς χωρίς
ακολουθώντας το νόμο.
460
00:19:32,672 --> 00:19:35,708
Και τι γίνεται με τη φυλακή σου
ώρα στη Βενεζουέλα;
461
00:19:38,278 --> 00:19:41,248
Μίλησα κατά
η διαφθορά στην κυβέρνηση,
462
00:19:41,348 --> 00:19:43,850
έτσι κατασκεύασαν μια κατηγορία
και με έριξαν στη φυλακή.
463
00:19:43,950 --> 00:19:46,018
Μόλις βγήκα έξω,
ήρθα εδώ.
464
00:19:46,118 --> 00:19:48,054
Είμαι τυχερός που ζω.
465
00:19:49,456 --> 00:19:52,091
Όλο αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι αλήθεια.
466
00:19:52,191 --> 00:19:55,262
Η Κάρμεν είναι η πιο ευγενική, η πιο ευγενική
ειλικρινές άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
467
00:19:55,362 --> 00:19:58,731
Εκείνη τάισε την οικογένειά μου μετά
ήμασταν σε ένα λεωφορείο για μέρες.
468
00:19:58,831 --> 00:20:00,467
Πήρε τα παιδιά μου
στον ζωολογικό κήπο,
469
00:20:00,567 --> 00:20:01,501
έτσι πρέπει να είναι
470
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
κανονικά παιδιά
για λίγες ώρες.
471
00:20:03,703 --> 00:20:06,473
Όλα αυτά
λέμε ότι είναι αλήθεια.
472
00:20:06,573 --> 00:20:10,743
Παρακαλώ. Μην τα παρατάς
στον άντρα μου.
473
00:20:13,446 --> 00:20:14,881
Δεν θα το κάνω.
474
00:20:16,583 --> 00:20:18,184
Είμαι ακόμα στην υπόθεση.
475
00:20:18,285 --> 00:20:19,686
Σας ευχαριστώ.
476
00:20:20,720 --> 00:20:22,154
(γελάει απαλά)
477
00:20:22,255 --> 00:20:25,024
Ποτέ δεν σκεφτήκαμε πότε τελικά
έφτασε στην Αμερική,
478
00:20:25,124 --> 00:20:27,794
θα μας περιφρονούσαν
από όλους.
479
00:20:28,695 --> 00:20:29,762
Όχι όλοι.
480
00:20:29,862 --> 00:20:31,664
Αισθάνεται έτσι.
481
00:20:31,764 --> 00:20:34,767
Στο σπίτι της Έλενας,
οι διαδηλωτές στέκονταν έξω
482
00:20:34,867 --> 00:20:38,471
απλά για να φωνάξω προσβολές--
«Σταματήστε την εισβολή των εξωγήινων».
483
00:20:38,571 --> 00:20:39,772
Ένας τύπος εμφανίστηκε
κάθε βράδυ,
484
00:20:39,872 --> 00:20:42,041
απλά συνέχισε να το λέει
ξανά και ξανά.
485
00:20:42,141 --> 00:20:43,376
Κάθε βράδυ;
486
00:20:43,476 --> 00:20:44,844
Μπορείτε να περιγράψετε
πώς έμοιαζε;
487
00:20:44,944 --> 00:20:47,614
Θυμάμαι ότι ήταν ψηλός,
488
00:20:47,714 --> 00:20:50,016
με ένα, χμ, ένα κατσικάκι
489
00:20:50,116 --> 00:20:52,785
και ένα σημάδι
πάνω από το μάτι του.
490
00:20:54,220 --> 00:20:56,489
Έι, λοιπόν, διασταύρωσα
Περιγραφή της Marisol
491
00:20:56,589 --> 00:20:58,391
με τη λίστα
από το γραφείο της Έλενας
492
00:20:58,491 --> 00:20:59,359
ανθρώπων που απειλούν.
493
00:20:59,459 --> 00:21:00,660
Σου στέλνω μια φωτογραφία
494
00:21:00,760 --> 00:21:02,929
του Κλέι Μίλερ.
495
00:21:03,730 --> 00:21:04,897
Τι ξέρουμε
για αυτόν τον τύπο τον Κλέι;
496
00:21:04,997 --> 00:21:07,800
μέλος της NRA,
άδεια ενεργού κυνηγιού
497
00:21:07,900 --> 00:21:09,836
και ήταν εξτρεμιστής
podcast τον περασμένο μήνα,
498
00:21:09,936 --> 00:21:12,439
εκφράζοντας τις πολύ ισχυρές του απόψεις
499
00:21:12,539 --> 00:21:13,673
για τη μεταναστευτική κρίση.
500
00:21:13,773 --> 00:21:14,974
Και άσε με να μαντέψω.
501
00:21:15,074 --> 00:21:16,275
Θέλει να τους καλωσορίσει
με ανοιχτές αγκάλες;
502
00:21:16,376 --> 00:21:18,210
Ναι, περισσότερο σαν πυροβόλα όπλα.
Και πάρε αυτό,
503
00:21:18,311 --> 00:21:20,813
αυτός ο τύπος πήρε
συγκεκριμένος στόχος στην Έλενα
504
00:21:20,913 --> 00:21:23,082
λέγοντας ότι τους αρέσει
πρέπει να αφαιρεθεί
505
00:21:23,182 --> 00:21:25,418
προκειμένου να διατηρηθεί
αμερικανικές αξίες.
506
00:21:25,518 --> 00:21:26,819
Μπορείτε να εντοπίσετε αυτόν τον τύπο,
507
00:21:26,919 --> 00:21:28,087
να κουβεντιάσουμε λίγο;
508
00:21:28,187 --> 00:21:30,690
Ναι.
Πάντα έτοιμος για εκδρομή.
509
00:21:33,326 --> 00:21:36,696
Έλα, έλα.
Πού είσαι, Ρόμπι;
510
00:21:37,530 --> 00:21:39,366
(αδιάκριτη φλυαρία)
511
00:21:39,466 --> 00:21:41,100
(γρύλισμα)
512
00:21:41,200 --> 00:21:42,702
(κορνάρει)
513
00:21:42,802 --> 00:21:44,904
Πάμε!
Ερχομαι!
514
00:21:45,805 --> 00:21:47,239
VI:
Ρόμπι;
515
00:21:48,675 --> 00:21:49,809
Είσαι καλά;
516
00:21:49,909 --> 00:21:52,645
Μπείτε στο αυτοκίνητο,
μπείτε στο αυτοκίνητο.
517
00:21:57,617 --> 00:21:58,885
Τι κάνεις εδώ;
518
00:21:58,985 --> 00:22:00,186
Πώς πέρασες
ξερεις που ημουν?
519
00:22:00,286 --> 00:22:01,821
Έχω ψάξει
για σένα για ώρες.
520
00:22:01,921 --> 00:22:04,290
Γιατί έφυγες από αυτό το σπίτι
αφού σε άφησα;
521
00:22:04,391 --> 00:22:06,158
Είναι και το σπίτι σου;
522
00:22:08,795 --> 00:22:09,862
Ζεις
στους δρόμους;
523
00:22:09,962 --> 00:22:12,064
Είναι αυτό που συμβαίνει;
524
00:22:12,965 --> 00:22:16,669
Αν μου πεις την αλήθεια,
Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.
525
00:22:17,637 --> 00:22:19,372
Δεν μένω στους δρόμους.
526
00:22:21,574 --> 00:22:23,075
Αλλά ο αδερφός μου το κάνει.
527
00:22:23,175 --> 00:22:24,411
♪ ♪
528
00:22:24,511 --> 00:22:26,879
Περνάω μερικές ώρες κάθε μέρα
αναζητώντας τον.
529
00:22:26,979 --> 00:22:29,015
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί--;
530
00:22:29,115 --> 00:22:31,017
Γιατί όχι ο αδερφός σου
να ζήσω μαζί σου;
531
00:22:31,117 --> 00:22:34,521
Οι γονείς μας πέθαναν
σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν από πέντε χρόνια.
532
00:22:34,621 --> 00:22:36,288
βάλαμε
στο σύστημα.
533
00:22:36,389 --> 00:22:39,158
Χωριστήκατε;
Όχι στην αρχή.
534
00:22:39,258 --> 00:22:42,161
Τοποθετηθήκαμε
μαζί, αλλά...
535
00:22:42,261 --> 00:22:44,731
ο θετός μας πατέρας,
ήπιε πολύ,
536
00:22:44,831 --> 00:22:46,132
και μετά
θα ερχόταν πίσω μας.
537
00:22:46,232 --> 00:22:48,701
Ο Δαρείος συνήθως έπαιρνε
το χειρότερο.
538
00:22:48,801 --> 00:22:52,739
Μετά από λίγους μήνες είπε ο Δαρείος
έπρεπε να φύγουμε από εκεί.
539
00:22:52,839 --> 00:22:55,508
Κάναμε λοιπόν ένα σχέδιο
να φύγω εκείνο το βράδυ,
540
00:22:55,608 --> 00:22:57,209
ενώ όλοι κοιμόντουσαν.
541
00:22:57,309 --> 00:22:58,578
Ο Δαρείος πήγε πρώτος,
542
00:22:58,678 --> 00:23:00,012
πήδηξε έξω
το παράθυρο του υπνοδωματίου μας,
543
00:23:00,112 --> 00:23:02,649
σκαρφάλωσε στο
το έδαφος, αλλά...
544
00:23:02,749 --> 00:23:06,052
ο θετός μας πατέρας,
ξύπνησε.
545
00:23:06,152 --> 00:23:08,688
Τον άκουσα να κατεβαίνει
η αίθουσα και εγώ...
546
00:23:08,788 --> 00:23:10,189
(αναστενάζει)
547
00:23:10,289 --> 00:23:13,926
Μόλις πάγωσα.
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
548
00:23:14,026 --> 00:23:15,795
Ο Δαρείος περίμενε
όσο μπορούσε,
549
00:23:15,895 --> 00:23:17,497
αλλά έπρεπε να φύγει.
550
00:23:17,597 --> 00:23:20,066
Χωρίς εμένα.
551
00:23:22,101 --> 00:23:24,170
Ο Ρόμπι...
552
00:23:24,270 --> 00:23:25,505
λυπάμαι πολύ.
553
00:23:27,039 --> 00:23:29,275
Είσαι ακόμα σε αυτό το σπίτι;
554
00:23:29,375 --> 00:23:30,843
Όχι.
555
00:23:31,911 --> 00:23:34,581
Τοποθετήθηκα σε νέο.
556
00:23:34,681 --> 00:23:36,616
Είναι φοβεροί, αλλά...
557
00:23:36,716 --> 00:23:39,218
τώρα που είμαι σε ένα νέο σπίτι,
558
00:23:39,318 --> 00:23:41,821
Ο Δαρείος δεν μπορεί να με βρει
ακόμα κι αν προσπαθήσει.
559
00:23:42,655 --> 00:23:45,592
Ο Darius είναι ο καλλιτέχνης γκράφιτι
στους πίνακές σου,
560
00:23:45,692 --> 00:23:47,794
στέκεται μόνος του,
561
00:23:47,894 --> 00:23:50,029
μακριά από την οικογένεια.
562
00:23:50,897 --> 00:23:51,998
Πρέπει να τον βρω.
563
00:23:52,098 --> 00:23:53,500
Ήλπιζα ότι...
564
00:23:53,600 --> 00:23:55,868
Το ήλπισες
αυτά τα αγόρια μπορεί να τον ξέρουν.
565
00:23:57,069 --> 00:23:59,138
Δεν φταις εσύ.
566
00:23:59,238 --> 00:24:02,041
ήσουν απλά
φοβισμένα παιδιά.
567
00:24:03,009 --> 00:24:04,944
Ας σε πάμε σπίτι.
568
00:24:05,044 --> 00:24:07,914
Δεν θα ήθελα το δικό σου
ανάδοχοι γονείς να ανησυχούν.
569
00:24:09,281 --> 00:24:10,917
(πυροβολισμοί)
570
00:24:13,853 --> 00:24:16,155
♪ ♪
571
00:24:16,956 --> 00:24:19,325
Θα πρέπει να περιμένουμε
έξω για αυτόν.
572
00:24:19,425 --> 00:24:21,327
Θα σε προστατέψω.
573
00:24:22,562 --> 00:24:24,330
Κλέι Μίλερ;
574
00:24:24,430 --> 00:24:25,865
Ποιος ρωτάει;
575
00:24:25,965 --> 00:24:28,400
Απλώς συνάδελφοι λάτρεις των όπλων.
576
00:24:28,501 --> 00:24:30,269
ΧΑΡΥ:
Σε ακούσαμε
σε αυτό το podcast.
577
00:24:30,369 --> 00:24:32,605
Είχες πολύ
διορατικά πράγματα να πούμε
578
00:24:32,705 --> 00:24:34,140
σχετικά με τη βουλευτή Acevedo.
579
00:24:34,240 --> 00:24:36,776
Και λοιπόν; Τελευταία έλεγξα,
είναι μια ελεύθερη χώρα.
580
00:24:36,876 --> 00:24:38,110
Ναι, όχι, έχεις δίκιο,
581
00:24:38,210 --> 00:24:39,979
γι' αυτό είχες
κάθε δικαίωμα διαμαρτυρίας
582
00:24:40,079 --> 00:24:41,548
μπροστά στο σπίτι της
αρκετές φορές
583
00:24:41,648 --> 00:24:44,851
πριν, ξέρεις,
σκοτώθηκε. Κοίτα...
584
00:24:44,951 --> 00:24:46,218
Δεν ξέρω
ποιος στο διάολο είσαι,
585
00:24:46,318 --> 00:24:48,287
αλλά εκτός κι αν έχεις
ένα σήμα ή ένα ένταλμα,
586
00:24:48,387 --> 00:24:49,455
χαθείτε.
587
00:24:49,556 --> 00:24:50,757
Αν το προτιμάς
μίλα με τους αστυνομικούς,
588
00:24:50,857 --> 00:24:51,924
μπορούμε σίγουρα
κανονίστε το.
589
00:24:52,024 --> 00:24:53,860
Με απειλείς;
590
00:24:53,960 --> 00:24:55,327
Γιατί πρέπει να σου πω,
591
00:24:55,427 --> 00:24:57,329
Έχω βαρεθεί λίγο να πυροβολώ
σε αυτούς τους χάρτινους στόχους.
592
00:24:57,429 --> 00:24:59,365
Θα ήμουν έτοιμος
για το αληθινό.
593
00:24:59,465 --> 00:25:01,100
(γρυλίζει)
594
00:25:01,734 --> 00:25:03,903
Παύση πυρός!
Κατάπαυση πυρός!
595
00:25:04,003 --> 00:25:06,438
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Κλέι, είσαι καλά, φίλε;
596
00:25:06,539 --> 00:25:08,340
Αυτοί οι δύο προσπαθούν
καρφώστε έναν φόνο πάνω μου.
597
00:25:08,440 --> 00:25:10,843
Μπορεί να θέλετε
φύγε στο διάολο από εδώ.
598
00:25:10,943 --> 00:25:12,178
Χρειαζόμαστε μόνο μια λέξη
με τον Κλέι εδώ
599
00:25:12,278 --> 00:25:13,079
και θα πάρουμε
από τα μαλλιά σου.
600
00:25:13,179 --> 00:25:15,247
Σαν την κόλαση θα το κάνεις.
601
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
(γρύλισμα)
602
00:25:18,017 --> 00:25:19,518
Μωρό μου!
603
00:25:22,021 --> 00:25:23,756
Μείνε εκεί.
604
00:25:23,856 --> 00:25:26,859
♪ ♪
605
00:25:34,133 --> 00:25:35,602
ΜΕΛ:
Εντάξει, εύκολο, Κλέι.
606
00:25:35,702 --> 00:25:38,170
Δεν θέλεις να φτιάξεις
ένα λάθος που δεν μπορείς να πάρεις πίσω.
607
00:25:38,270 --> 00:25:39,471
Σκάσε!
Πρέπει να σκεφτώ.
608
00:25:39,572 --> 00:25:41,473
Ειλικρινά απλά θέλουμε
να σου μιλήσω.
609
00:25:41,574 --> 00:25:44,210
Κάντε πίσω.
Κάνω αντίγραφα ασφαλείας.
610
00:25:44,310 --> 00:25:45,745
(γελώντας)
Άνθρωπος...
611
00:25:45,845 --> 00:25:47,446
Πραγματικά φύσηξες
αυτό, μωρό μου.
612
00:25:47,546 --> 00:25:49,982
Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω
σκέφτηκες
613
00:25:50,082 --> 00:25:51,417
αυτό θα λειτουργούσε.
614
00:25:51,517 --> 00:25:53,285
ΠΗΛΙΟΣ: Ήσυχα.
ΧΑΡΥ:
Από όλες τις ανόητες ιδέες...
615
00:25:53,385 --> 00:25:54,887
και είχες,
όπως, μερικοί ντόπιοι--
616
00:25:54,987 --> 00:25:57,724
Μου αρέσει η ώρα που προσέλαβες
ο πρώην φίλος σας για εγκατάσταση
617
00:25:57,824 --> 00:25:59,926
κάμερες παρακολούθησης και
τότε χάκαρε το feed;
618
00:26:00,026 --> 00:26:02,228
Σκάσε!
Και αυτό ήταν αρκετά κοκαλωμένο.
619
00:26:02,328 --> 00:26:03,863
Μη μου μιλάς έτσι.
620
00:26:03,963 --> 00:26:05,464
ΠΗΛΟΣ:
Κλείστε το ήδη.
Σου είπα ότι έπρεπε
621
00:26:05,564 --> 00:26:06,766
τον περίμενε
στο πάρκινγκ.
622
00:26:06,866 --> 00:26:08,034
Ναι, γιατί
εκείνο το χτύπημα της ιδιοφυΐας
623
00:26:08,134 --> 00:26:09,335
θα έφτιαχνε
όλη η διαφορά.
624
00:26:09,435 --> 00:26:10,569
Τόσο τυπικό Mel!
625
00:26:10,670 --> 00:26:12,171
Ξέρεις, πάντα
εκτρέποντας με σαρκασμό!
626
00:26:12,271 --> 00:26:14,674
Ξέρεις, ποτέ δεν το παραδέχεσαι
κανεις καποια λαθη!
627
00:26:14,774 --> 00:26:16,943
ΑΡΓΙΛΟΣ: Αρκετά!
Θέλετε να ακούσετε ένα λάθος;
628
00:26:17,043 --> 00:26:18,410
Να σε παντρευτώ!
629
00:26:18,510 --> 00:26:21,380
(γέλια)
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής μου.
630
00:26:21,480 --> 00:26:22,381
ΚΛΕΪ: Σώπα.
(τραυλίζει)
631
00:26:22,481 --> 00:26:23,983
Σώπα στο διάολο!
632
00:26:25,351 --> 00:26:27,486
Οχι. Όχι, δεν το κάνεις.
633
00:26:27,586 --> 00:26:29,288
(βογγητό)
634
00:26:29,388 --> 00:26:30,522
Ωραία δουλειά μωρό μου.
635
00:26:30,623 --> 00:26:32,058
(Ο Χάρι αναφωνεί)
636
00:26:32,158 --> 00:26:34,060
Έχετε παρακολουθήσει
Το Moonlighting επαναλαμβάνεται ξανά,
637
00:26:34,160 --> 00:26:36,729
δεν έχεις;
Ήταν πολύ καλύτερα
πριν μαζευτούν.
638
00:26:38,765 --> 00:26:40,667
Λοιπόν, βάλτε τον Δάντη να τον πάρει.
639
00:26:40,767 --> 00:26:43,602
Ακούγεται σαν να κέρδισε
μια νύχτα σε εκμετάλλευση.
640
00:26:46,839 --> 00:26:47,874
Γεια σου.
641
00:26:47,974 --> 00:26:49,541
2004 Syrah.
642
00:26:49,642 --> 00:26:50,810
Τι συνέβη;
643
00:26:50,910 --> 00:26:52,812
Γνωρίζετε τον μαθητή
σου είπα για;
644
00:26:52,912 --> 00:26:54,914
Σχεδόν πήρε τον εαυτό του
χτύπησε απόψε.
645
00:26:55,014 --> 00:26:57,216
Και ξέρω ότι θα γίνει
συμβεί ξανά,
646
00:26:57,316 --> 00:26:59,451
και δεν υπαρχει τιποτα
Μπορώ να το κάνω.
647
00:26:59,551 --> 00:27:01,921
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
648
00:27:02,021 --> 00:27:03,489
Προσπαθεί να εντοπίσει τον αδερφό του
649
00:27:03,589 --> 00:27:05,024
που τράπηκε σε φυγή από
το ανάδοχο σπίτι τους.
650
00:27:05,124 --> 00:27:07,093
Ο αδερφός του είναι...
ένας καλλιτέχνης γκράφιτι,
651
00:27:07,193 --> 00:27:10,562
έτσι κάθε βράδυ,
ο μαθητής μου πηγαίνει εκεί έξω
652
00:27:10,663 --> 00:27:13,265
ρωτώντας ετικέτες
αν τον έχουν δει.
653
00:27:15,668 --> 00:27:17,603
Ξέρεις...
654
00:27:20,673 --> 00:27:23,642
Το NYPD διατηρεί
μια βάση δεδομένων με ετικέτες.
655
00:27:25,277 --> 00:27:26,345
Ονόματα, γνωστές διευθύνσεις.
656
00:27:26,445 --> 00:27:27,747
Πραγματικά;
657
00:27:27,847 --> 00:27:30,182
Θα ρωτούσατε
Ντετέκτιβ Δάντη
658
00:27:30,282 --> 00:27:31,583
να το ψάξω για μένα;
659
00:27:31,684 --> 00:27:34,153
Σίγουρος.
Θα του τηλεφωνήσω το πρωί.
660
00:27:35,187 --> 00:27:36,255
Καμία εγγύηση.
661
00:27:37,556 --> 00:27:39,258
Κατανοητό.
662
00:27:40,326 --> 00:27:43,529
Είσαι ο καλύτερος.
663
00:27:45,297 --> 00:27:46,933
(και οι δύο γελάνε)
664
00:27:47,033 --> 00:27:49,068
♪ ♪
665
00:27:52,104 --> 00:27:55,007
ΔΑΝΤΗΣ:
Σε είδαν έξω
Το σπίτι της βουλευτής Acevedo
666
00:27:55,107 --> 00:27:57,744
αρκετές νύχτες
πριν πεθάνει.
667
00:27:57,844 --> 00:28:00,646
Είναι ένα δημόσιο πεζοδρόμιο,
δεν είναι;
Σίγουρα είναι.
668
00:28:00,747 --> 00:28:02,882
Πες μου λοιπόν,
τι έγινε μετά, Κλέι;
669
00:28:02,982 --> 00:28:04,550
Αποφάσισε να κλωτσήσει
η διαμαρτυρία σου σε ένα βαθμό;
670
00:28:04,650 --> 00:28:08,087
Τα κατάλαβες όλα λάθος.
Αυτή είναι ο ένοχος εδώ, όχι εγώ.
671
00:28:08,187 --> 00:28:09,321
Θέλετε να αναλύσετε;
672
00:28:09,421 --> 00:28:10,957
Μου έλειψε η θέση του καλεσμένου σου
στο podcast.
673
00:28:13,325 --> 00:28:15,762
Είχα μια κατασκευή
επιχείρηση για 15 χρόνια.
674
00:28:15,862 --> 00:28:17,496
Μετά αυτοί οι μετανάστες
άρχισε να μπαίνεις,
675
00:28:17,596 --> 00:28:20,599
και αρχίζω να υποτιμώ
πληρώματα που χρησιμοποιούν τη φθηνή εργασία τους.
676
00:28:20,699 --> 00:28:22,568
Έχασα τα πάντα.
Λοιπόν, ήσουν θυμωμένος;
677
00:28:22,668 --> 00:28:25,337
Δίκαια, θύμωσα.
Έχω μια οικογένεια να στηρίξω.
678
00:28:25,437 --> 00:28:28,640
Και ο Ασεβέντο είναι εκεί έξω
προστασία των παρανόμων;
679
00:28:28,741 --> 00:28:29,942
Πώς είναι δίκαιο;
680
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Σταματήστε ποτέ να σκεφτείτε
Οι πολιτικές του Acevedo
681
00:28:32,144 --> 00:28:34,480
θα έδινε αυτούς τους μετανάστες
δικαίωμα στην εργασία;
682
00:28:34,580 --> 00:28:36,148
Πώς με βοηθά αυτό;
683
00:28:36,248 --> 00:28:38,184
Αν αυτοί οι μετανάστες δεν αναγκάζονταν
να παίρνουν χαμηλά αμειβόμενα,
684
00:28:38,284 --> 00:28:40,419
δουλειές κάτω από το τραπέζι
μόνο για να επιβιώσει,
685
00:28:40,519 --> 00:28:42,721
τους ανταγωνιστές σας
δεν θα μπορούσα να σε πλειοδοτήσω.
686
00:28:43,756 --> 00:28:45,591
Σε βοηθάει εξίσου με αυτούς.
687
00:28:47,159 --> 00:28:49,695
ΜΕΛ:
Ο τύπος μου είχε ένα όπλο
το κεφάλι του συζύγου πριν από λίγες ώρες,
688
00:28:49,796 --> 00:28:51,931
και τώρα παίζει
η κάρτα συμπάθειας;
689
00:28:52,031 --> 00:28:54,033
Κανείς δεν θέλει να είναι ο κακός
στη δική τους ιστορία.
690
00:28:54,133 --> 00:28:55,802
Προφανώς αυτός ο τύπος έχει
πολύ μίσος.
691
00:28:55,902 --> 00:28:57,503
Το ερώτημα είναι,
πόσο μακριά το πήγε;
692
00:28:57,603 --> 00:28:58,805
ΔΑΝΤΗΣ:
Κατηγόρησες λοιπόν
693
00:28:58,905 --> 00:29:00,206
η βουλευτής
για να χάσεις την επιχείρησή σου,
694
00:29:00,306 --> 00:29:02,174
και αποφάσισες να κάνεις κάτι
για αυτό, ότι αυτό;
695
00:29:02,274 --> 00:29:03,242
Ναι.
696
00:29:03,342 --> 00:29:04,543
Αλλά δεν το έκανα
θέλει να τη σκοτώσει.
697
00:29:04,643 --> 00:29:05,912
Ήθελες απλώς να την πληγώσεις.
698
00:29:06,012 --> 00:29:08,080
Όχι, απλά ήθελα
την αναγκάζουν να αποχωρήσει από το γραφείο.
699
00:29:08,180 --> 00:29:10,549
Γι' αυτό διαμαρτυρόμουν
στη γειτονιά της
700
00:29:10,649 --> 00:29:11,851
και βάζω ταμπέλες της αυλής μου.
701
00:29:11,951 --> 00:29:13,052
Ταμπέλες στην αυλή;
Αυτό είναι σωστό.
702
00:29:13,152 --> 00:29:14,586
Πήρα μια νέα παρτίδα
κάθε βράδυ.
703
00:29:14,686 --> 00:29:16,288
Κάθε βράδυ;
Αυτό είναι αφοσίωση.
704
00:29:16,388 --> 00:29:18,090
Σωστά.
705
00:29:18,190 --> 00:29:22,261
Και τη μέρα που πέθανε,
Έβαλα τα νέα μου σημάδια με τα φίδια...
706
00:29:22,361 --> 00:29:23,729
σε σχήμα φιδιού.
707
00:29:23,830 --> 00:29:26,298
Είπε, "Ο Ασεβέντο είναι δηλητηριώδες,
έκοψε το κεφάλι της».
708
00:29:27,466 --> 00:29:31,170
Και νομίζεις ότι αυτό σε αποδεικνύει
δεν σκότωσε τη βουλευτή;
709
00:29:32,538 --> 00:29:33,940
Δεν το έκανα.
710
00:29:34,040 --> 00:29:36,508
Κοίτα, είπε η είδηση
σκοτώθηκε γύρω στις 10:00.
711
00:29:36,608 --> 00:29:39,078
Λοιπόν, πήγα κατευθείαν σπίτι
αφού έβαλα αυτές τις πινακίδες.
712
00:29:39,178 --> 00:29:41,713
Επέστρεψα το αργότερο στις 7:00.
713
00:29:41,814 --> 00:29:44,183
Δεν με πιστεύεις; Ρώτα τη γυναίκα μου.
714
00:29:45,017 --> 00:29:46,452
Ένας αμερόληπτος μάρτυρας.
715
00:29:46,552 --> 00:29:48,287
Μπορείτε να περιμένετε
σε ένα κελί κρατήματος
716
00:29:48,387 --> 00:29:50,189
ενώ επαληθεύω αυτό το άλλοθι.
717
00:29:52,791 --> 00:29:54,560
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εντάξει, πάμε.
718
00:29:54,660 --> 00:29:56,062
ΡΟΜΠΙΝ:
Κάτι στο μυαλό σου;
719
00:29:57,229 --> 00:29:59,198
Τι είπε ο Κλέι για το ζώδιό του.
720
00:29:59,298 --> 00:30:01,000
Ο επιτελάρχης της Έλενας
ανέφερε κάτι
721
00:30:01,100 --> 00:30:02,668
για ένα σημάδι φιδιού.
722
00:30:03,469 --> 00:30:05,404
Ετσι; Μάλλον άκουσε
σχετικά από την Έλενα.
723
00:30:05,504 --> 00:30:07,073
Ναι, αλλά ο Κλέι μόλις είπε
έβαλε το σήμα
724
00:30:07,173 --> 00:30:09,075
τη νύχτα που σκοτώθηκε η Έλενα.
725
00:30:09,909 --> 00:30:12,244
Και μου είπες ότι η Λέισι δεν το είχε κάνει
ήταν στην Έλενα εδώ και μέρες.
726
00:30:12,344 --> 00:30:14,013
Τουλάχιστον αυτό είναι
αυτό που ισχυρίστηκε.
727
00:30:14,113 --> 00:30:16,815
Λοιπόν, πώς είδε το σημάδι;
728
00:30:16,916 --> 00:30:18,450
Και γιατί είπε ψέματα γι' αυτό;
729
00:30:18,550 --> 00:30:19,886
♪ ♪
730
00:30:20,652 --> 00:30:24,323
ΧΑΡΥ:
Εντάξει, μόλις χακάρισα
στα αρχεία GPS της Lacey.
731
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
Το τηλέφωνό της δεν έφευγε από το σπίτι
τη νύχτα της δολοφονίας.
732
00:30:26,125 --> 00:30:28,127
Αυτό δεν σημαίνει Lacey
δεν έφυγε από το σπίτι της.
733
00:30:28,227 --> 00:30:29,461
Θα μπορούσε να είχε φύγει
το τηλέφωνό της στο σπίτι.
734
00:30:29,561 --> 00:30:30,396
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι είναι αυτό;
735
00:30:30,496 --> 00:30:31,763
Έχει ένα κρυπτογραφημένο
736
00:30:31,864 --> 00:30:33,332
εφαρμογή γραπτών μηνυμάτων στο τηλέφωνό της.
737
00:30:33,432 --> 00:30:35,301
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να δούμε
με ποιον στέλνει μηνύματα;
738
00:30:35,401 --> 00:30:37,003
Ναι, αλλά μπορούμε να διαβάσουμε
τα μηνύματά της.
739
00:30:37,103 --> 00:30:39,405
Αυτό στάλθηκε
την ημέρα που πέθανε η Έλενα.
740
00:30:39,505 --> 00:30:40,672
ΜΕΛ:
"Το πακέτο ελήφθη.
741
00:30:40,772 --> 00:30:43,775
Θα παραδοθεί
στο γραφείο της απόψε».
742
00:30:43,876 --> 00:30:45,444
Το πακέτο;
Τι σημαίνει αυτό;
743
00:30:45,544 --> 00:30:48,780
Δεν ξέρω. Αυτά στάλθηκαν
χθες και σήμερα το πρωί.
744
00:30:48,881 --> 00:30:51,283
ΜΕΛ:
«Πρέπει να μιλήσουμε το συντομότερο δυνατόν. Έκτακτη ανάγκη!
745
00:30:51,383 --> 00:30:53,920
«Φρίμα.
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
746
00:30:54,020 --> 00:30:55,654
Σε παρακαλώ μην με αγνοήσεις».
747
00:30:55,754 --> 00:30:58,190
Ακούγεται σαν να ήταν
φοβισμένος, απελπισμένος.
748
00:30:58,290 --> 00:31:00,059
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
προς όφελός μας.
749
00:31:00,159 --> 00:31:02,294
Πρέπει να το ζητήσουμε από τον Δάντη
φέρτε την για ανάκριση.
750
00:31:02,394 --> 00:31:04,630
Οποιαδήποτε πιθανότητα μπορείτε να εντοπίσετε
με ποιον έστελνε μηνύματα η Lacey;
751
00:31:04,730 --> 00:31:07,799
Πάνω από κρυπτογραφημένη εφαρμογή;
(γέλια) Είναι αδύνατο.
752
00:31:07,900 --> 00:31:09,068
Για τον μέσο χάκερ.
753
00:31:09,168 --> 00:31:10,836
Θα δω
τι μπορώ να κάνω.
754
00:31:10,937 --> 00:31:12,104
Θα μου πάρει ένα λεπτό.
755
00:31:12,204 --> 00:31:13,839
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
Ο Δάντης είναι πάνω του.
756
00:31:13,940 --> 00:31:15,741
Εντάξει, εν τω μεταξύ, πρέπει να βρούμε
δείτε τι ήταν σε αυτό το πακέτο.
757
00:31:15,841 --> 00:31:18,077
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,
Η Λέισι είπε ότι θα το παραδώσει
758
00:31:18,177 --> 00:31:20,246
στο γραφείο της Έλενας
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
759
00:31:20,346 --> 00:31:22,581
Που σημαίνει
μπορεί να είναι ακόμα εκεί.
760
00:31:22,681 --> 00:31:25,017
♪ ♪
761
00:31:29,388 --> 00:31:30,422
Βρίσκεις τίποτα;
762
00:31:30,522 --> 00:31:31,723
Ανεβαίνω άδειος.
763
00:31:31,823 --> 00:31:33,525
Τίποτα ακόμα.
764
00:31:33,625 --> 00:31:35,894
♪ ♪
765
00:31:41,400 --> 00:31:42,534
Βρήκες κάτι;
766
00:31:42,634 --> 00:31:44,570
Όχι. Τίποτα.
767
00:31:44,670 --> 00:31:46,072
Απλά περισσότερα βιβλία.
768
00:31:46,172 --> 00:31:48,007
Στην πραγματικότητα, νομίζω
όλο αυτό το πράγμα είναι μια προτομή.
769
00:31:48,107 --> 00:31:49,976
Απλώς πρέπει να το μαζέψουμε
και φύγε από εδώ.
770
00:31:50,076 --> 00:31:52,144
Ναι, αυτό ακούγεται
σαν σχέδιο.
771
00:31:56,182 --> 00:31:57,816
ΧΑΡΥ:
Λοιπόν, ίσως ανιχνεύσουμε
772
00:31:57,916 --> 00:31:59,118
όποιος κι αν είναι το bug
μεταδίδεται στο.
773
00:31:59,218 --> 00:32:00,419
ΡΟΜΠΙΝ: Δεν είναι αυτό
είδος συσκευής.
774
00:32:00,519 --> 00:32:02,254
Μεταδίδει πάνω
μια ραδιοσυχνότητα.
775
00:32:02,354 --> 00:32:04,723
Εντάξει, οπότε όποιος ξέρει
η συχνότητα μπορεί να ακούσει.
776
00:32:04,823 --> 00:32:06,725
Εντάξει, ποιος θα ήθελε
κατασκοπεύει την Έλενα;
777
00:32:06,825 --> 00:32:08,094
Δηλαδή τα περισσότερα
Το Κογκρέσο τη μισεί,
778
00:32:08,194 --> 00:32:09,395
το ήμισυ όλων των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων,
779
00:32:09,495 --> 00:32:11,463
κάθε συντηρητικός
μέσο ενημέρωσης.
780
00:32:11,563 --> 00:32:12,864
Ας ξεκινήσουμε με το Κογκρέσο.
781
00:32:12,965 --> 00:32:14,500
Αν κάποιος έχει πρόσβαση
σε αυτού του είδους τον εξοπλισμό,
782
00:32:14,600 --> 00:32:15,834
θα μπορούσε να είναι κάποιος εκεί.
783
00:32:15,934 --> 00:32:17,436
Και ο μεταναστευτικός λογαριασμός της Έλενας
ήταν το πιο της
784
00:32:17,536 --> 00:32:19,371
νομοσχέδιο υψηλού προφίλ.
785
00:32:19,471 --> 00:32:21,673
Ποια ήταν λοιπόν
μεγαλύτερη αντιπολίτευση;
Λοιπόν...
786
00:32:21,773 --> 00:32:24,876
μάλλον τα παιδιά που συντάσσουν
παίζει το νομοσχέδιο της αντιπολίτευσης...
787
00:32:24,977 --> 00:32:28,414
Ντάριν Νίκολας,
Walter Gray και Jim Bristow.
788
00:32:28,514 --> 00:32:30,149
Ποιες είναι οι ιστορίες τους;
Υπάρχουν κόκκινες σημαίες;
789
00:32:30,249 --> 00:32:31,984
Ο Νίκολας είναι πρώην οφθαλμίατρος,
790
00:32:32,084 --> 00:32:34,586
εντάχθηκε στο Κογκρέσο το 2010
κατά τη διάρκεια του κύματος του Tea Party.
791
00:32:34,686 --> 00:32:36,422
Ο Walter Gray αντιπροσωπεύει
792
00:32:36,522 --> 00:32:38,857
μια περιφέρεια στα βόρεια,
στα μέσα της δεύτερης θητείας του.
793
00:32:38,957 --> 00:32:40,726
Α, και πάρε αυτό...
794
00:32:40,826 --> 00:32:42,894
πριν ενταχθεί στο Κογκρέσο,
Γουόλτερ Γκρέυ
795
00:32:42,995 --> 00:32:44,430
ήταν πράκτορας του FBI
796
00:32:44,530 --> 00:32:46,932
που ειδικευόταν στην τακτική επιτήρηση.
797
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Ακούγεται σαν να το ήξερε
ένα ή δύο πράγματα για τα σφάλματα,
798
00:32:49,568 --> 00:32:51,837
και κρυπτογραφημένα μηνύματα κειμένου
για αυτό το θέμα.
799
00:32:51,937 --> 00:32:55,307
Έχει ιστορία στροφής
μερικοί πραγματικά φωνητικοί αντίπαλοι
800
00:32:55,407 --> 00:32:57,709
για να γυρίσω στο τελευταίο δευτερόλεπτο
και να στηρίξει τους λογαριασμούς του.
801
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
Δηλαδή, δεν ξέρω,
ίσως έτσι το κάνει.
802
00:32:59,911 --> 00:33:02,881
Κατασκοπεύει τους εχθρούς του, λοιπόν
τους εκβιάζει σε υποταγή.
803
00:33:02,981 --> 00:33:05,151
Περίμενε ένα λεπτό,
Το ανέφερε η Lacey
804
00:33:05,251 --> 00:33:08,420
Ο Μπέρνι Τζένινγκς άλλαξε πλευρά
για το νομοσχέδιο για τη μετανάστευση.
805
00:33:08,520 --> 00:33:10,056
Φαινόταν περίεργο για κάποιον
806
00:33:10,156 --> 00:33:12,024
με μια τέτοια προοδευτική
ρεκόρ ψηφοφορίας.
807
00:33:12,124 --> 00:33:13,425
Αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί.
808
00:33:13,525 --> 00:33:16,528
Ο Γκρέι λοιπόν χρησιμοποιεί τη Lacey
να φυτέψει το ζωύφιο του,
809
00:33:16,628 --> 00:33:18,030
Η Έλενα τη βρίσκει στην πράξη.
810
00:33:18,130 --> 00:33:19,598
Τα πράγματα θερμαίνονται,
παλεύουν,
811
00:33:19,698 --> 00:33:22,801
και η Lacey τελειώνει
πυροβολώντας την Έλενα με το δικό της όπλο.
812
00:33:22,901 --> 00:33:25,003
Αλλά γιατί να το κάνουν
αφήσει το σφάλμα;
813
00:33:25,104 --> 00:33:26,772
Γιατί να μην στείλετε
κάποιος να το αρπάξει;
814
00:33:26,872 --> 00:33:28,440
Μάλλον δεν είχε ευκαιρία.
815
00:33:28,540 --> 00:33:30,776
Αυτό το μέρος σέρνεται
με μπάτσους από τη δολοφονία.
816
00:33:30,876 --> 00:33:32,178
ΧΑΡΥ:
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
817
00:33:32,278 --> 00:33:33,812
Εάν το σφάλμα ήταν ενεργό
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων,
818
00:33:33,912 --> 00:33:35,347
ίσως υπάρχει ηχογράφηση
της δολοφονίας.
819
00:33:35,447 --> 00:33:39,351
Και αυτή η κασέτα θα αποδεικνυόταν
Η αθωότητα του Jaime.
820
00:33:39,451 --> 00:33:41,187
Ναι, αλλά εννοώ,
πώς θα το πάρουμε;
821
00:33:41,287 --> 00:33:42,754
Δεν είναι σαν του Γκρέυ
απλά θα το παρατήσω.
822
00:33:42,854 --> 00:33:44,856
Μπορώ να σκεφτώ κάποιον
ποιος μπορει να ξερει που ειναι...
823
00:33:44,956 --> 00:33:45,991
Lacey.
824
00:33:46,092 --> 00:33:47,659
Ίσως μπορούμε
βάλτε την να αναποδογυρίσει.
825
00:33:49,661 --> 00:33:51,130
Γεια σου Μάρκους.
826
00:33:51,230 --> 00:33:53,065
ΔΑΝΤΗΣ:
Ήταν έτοιμος να σε καλέσω.
827
00:33:53,165 --> 00:33:54,433
Βρήκες τη Lacey Young;
828
00:33:54,533 --> 00:33:55,634
Έχουμε μερικά πράγματα
829
00:33:55,734 --> 00:33:56,868
μπορεί να μπορέσει
βοηθήστε μας να ξεκαθαρίσουμε.
830
00:33:56,968 --> 00:33:58,137
Ναι, τη βρήκα.
831
00:33:58,237 --> 00:34:00,806
Μη νομίζεις ότι θα είναι
πολύ χρήσιμο όμως.
832
00:34:00,906 --> 00:34:02,708
Γιατί είναι αυτό;
833
00:34:02,808 --> 00:34:03,975
Γιατί είναι νεκρή.
834
00:34:04,076 --> 00:34:06,512
♪ ♪
835
00:34:08,347 --> 00:34:09,648
(αναστενάζει)
836
00:34:16,622 --> 00:34:17,923
Η Lacey πυροβολήθηκε
στο διαμέρισμά της.
837
00:34:18,023 --> 00:34:20,226
Δεν λέω ότι ήταν
Ο Κογκρέσος Γκρέι, αλλά...
838
00:34:20,326 --> 00:34:21,527
Αν βρούμε αυτή την ηχογράφηση,
839
00:34:21,627 --> 00:34:22,661
μπορούμε ακόμα να τον συνδέσουμε
στη δολοφονία.
840
00:34:22,761 --> 00:34:24,196
Πώς το βρίσκουμε αυτό
χωρίς Lacey;
841
00:34:24,296 --> 00:34:26,265
Δηλαδή, ο τύπος έχει
τέσσερις κατοικίες στο όνομά του,
842
00:34:26,365 --> 00:34:28,600
έχει ένα γραφείο στη Νέα Υόρκη,
άλλο ένα στο D.C.,
843
00:34:28,700 --> 00:34:29,868
έχει τραπεζικές θυρίδες...
844
00:34:29,968 --> 00:34:31,237
θα μπορούσε να είναι σε οποιοδήποτε
από εκείνα τα μέρη.
845
00:34:31,337 --> 00:34:32,571
Λαμβάνοντας όλα αυτά
εντάλματα έρευνας
846
00:34:32,671 --> 00:34:34,740
για έναν εν ενεργεία βουλευτή
δεν θα είναι εύκολο.
847
00:34:34,840 --> 00:34:36,375
Μπορεί να μην χρειαστεί.
848
00:34:36,475 --> 00:34:38,177
Τι σκέφτεσαι;
849
00:34:43,115 --> 00:34:44,450
Ο Γουόλτερ...
850
00:34:44,550 --> 00:34:48,086
Δεν θα τα καταφέρω
σας στηρίξει στο νομοσχέδιο για τη μετανάστευση.
851
00:34:48,187 --> 00:34:49,388
Εμείς...
852
00:34:49,488 --> 00:34:51,089
Είχαμε μια συμφωνία,
853
00:34:51,190 --> 00:34:55,394
αλλά... ο θάνατος της Έλενας
άλλαξε τα πράγματα για μένα.
854
00:34:55,494 --> 00:34:59,131
Με ανάγκασε να επανεξετάσω
τη συνείδησή μου.
855
00:34:59,231 --> 00:35:00,499
Τραβήξτε την υποστήριξή σας τώρα,
856
00:35:00,599 --> 00:35:02,401
θα υπάρξουν συνέπειες
κανένας από τους δύο δεν θέλει.
857
00:35:02,501 --> 00:35:03,935
JENNINGS:
Καταλαβαίνω τον κίνδυνο,
858
00:35:04,035 --> 00:35:06,538
αλλά αυτό είναι κάτι
Πρέπει να κάνω.
859
00:35:06,638 --> 00:35:08,540
(ήχος κλήσης)
860
00:35:10,176 --> 00:35:11,543
(αναστενάζει)
861
00:35:11,643 --> 00:35:13,945
Ο Τζένινγκς είναι απειλητικός
να ελαττώσω.
862
00:35:15,781 --> 00:35:17,583
Τι θέλεις να κάνεις;
863
00:35:20,118 --> 00:35:22,754
Θυμίστε του γιατί αυτό
θα ήταν πολύ κακή κίνηση.
864
00:35:24,122 --> 00:35:26,024
Κατανοητό.
865
00:35:28,527 --> 00:35:30,562
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, μέλος του Κογκρέσου.
866
00:35:32,431 --> 00:35:35,434
Παίρνω το ρίσκο
γιατί το χρωστάω στην Έλενα.
867
00:35:35,534 --> 00:35:38,103
Αλλά το σχέδιό σας είχε
καλύτερη δουλειά ή...
868
00:35:38,204 --> 00:35:42,574
(αναστενάζει)
Είχα μια αδύναμη στιγμή
και ο Γκρέι το έπιασε.
869
00:35:42,674 --> 00:35:46,645
Αν με εκθέσει...
η καριέρα μου τελείωσε.
870
00:35:56,388 --> 00:35:58,624
♪ ♪
871
00:36:18,577 --> 00:36:20,546
Θα το πάρω.
872
00:36:21,847 --> 00:36:23,615
Δώσε μου τώρα.
873
00:36:23,715 --> 00:36:26,485
Άσε κάτω το όπλο τώρα.
874
00:36:26,585 --> 00:36:28,620
Άσε κάτω, κυρία,
ή θα πυροβολήσω.
875
00:36:28,720 --> 00:36:30,789
Είμαι στην επιβολή του νόμου.
Άσε με να δω το σήμα σου.
876
00:36:30,889 --> 00:36:33,191
Δεν το έχω πάνω μου.
877
00:36:33,292 --> 00:36:35,827
Στη συνέχεια, βάλτε το όπλο κάτω. Τώρα.
878
00:36:48,474 --> 00:36:50,342
Μείνε κάτω.
879
00:36:55,113 --> 00:36:57,349
(γρύλισμα)
880
00:37:05,324 --> 00:37:08,794
(εκπνέει)
Δεν θα χρειαστείτε
αυτά πια.
881
00:37:09,728 --> 00:37:12,130
Εκπρόσωπος Τζένινγκς.
882
00:37:13,332 --> 00:37:14,866
Και τι έχουμε εδώ;
883
00:37:17,436 --> 00:37:18,804
ΕΛΕΝΑ (ηχογραφήθηκε):
Καλώ την αστυνομία.
884
00:37:18,904 --> 00:37:20,606
LACEY:
Έλενα, μην το κάνεις.
885
00:37:20,706 --> 00:37:22,941
Δεν είχα επιλογή.
Με έβαλε να το κάνω.
886
00:37:23,041 --> 00:37:24,209
ΕΛΕΝΑ:
Έχουμε πάντα μια επιλογή.
887
00:37:24,310 --> 00:37:26,745
LACEY:
Άσε κάτω το τηλέφωνο. Παρακαλώ.
888
00:37:26,845 --> 00:37:28,013
ΕΛΕΝΑ:
Φύγε μακριά μου.
889
00:37:28,113 --> 00:37:29,648
Αμολάω. Στάση!
(αντικείμενα που χτυπάνε)
890
00:37:29,748 --> 00:37:31,149
(πυροβολισμοί)
891
00:37:33,919 --> 00:37:36,822
Την ώρα που ο Jaime μπήκε μέσα,
Η Λέισι τράπηκε σε φυγή.
892
00:37:36,922 --> 00:37:38,824
Όλοι ξέρουμε
τι έγινε μετά.
893
00:37:38,924 --> 00:37:40,359
Γιατί το έκανε;
894
00:37:40,459 --> 00:37:42,394
Αποδεικνύεται ο Κογκρέσος Γκρέι
είχε απόδειξη ότι
895
00:37:42,494 --> 00:37:44,963
Η Λέισι έκλεβε από
Ταμείο εκστρατείας της Έλενας.
896
00:37:45,063 --> 00:37:46,998
Απείλησε να τελειώσει
την καριέρα της στην πολιτική.
897
00:37:47,098 --> 00:37:49,468
Συνέλαβαν αυτόν τον άνθρωπο;
Γκρί;
898
00:37:49,568 --> 00:37:51,002
Ναί.
899
00:37:51,102 --> 00:37:52,838
Βρήκαμε αυτήν την ηχογράφηση
στον βοηθό του βουλευτή.
900
00:37:52,938 --> 00:37:56,141
Και οι σφαίρες του ταίριαξαν
αυτός που σκότωσε τη Λέισι.
901
00:37:56,942 --> 00:37:58,577
Και οι δύο θα πάνε φυλακή.
902
00:37:58,677 --> 00:38:00,011
Και ο Jaime;
903
00:38:00,779 --> 00:38:02,348
Cariño.
904
00:38:04,683 --> 00:38:06,318
Gordito.
905
00:38:08,454 --> 00:38:10,389
(κλαίει):
Gordito.
906
00:38:12,123 --> 00:38:14,159
♪ ♪
907
00:38:15,093 --> 00:38:17,996
Πώς μπορούμε ποτέ
ευχαριστώ;
908
00:38:18,797 --> 00:38:20,198
Δεν είμαι μόνο εγώ.
909
00:38:20,298 --> 00:38:21,833
Η Κάρμεν δουλεύει
να σου βρει ένα μέρος για να ζήσεις.
910
00:38:21,933 --> 00:38:24,202
Και έχω ήδη βρει
Marisol μια δουλειά--
911
00:38:24,302 --> 00:38:26,705
διδάσκοντας μερικά από τα παιδιά
στην κοινότητά μας.
912
00:38:26,805 --> 00:38:29,007
Δεν ξέρω
τι να πω.
913
00:38:29,741 --> 00:38:31,777
Μας το έδειξες
τέτοια αγάπη.
914
00:38:32,478 --> 00:38:34,480
Τέτοια γενναιοδωρία.
915
00:38:34,580 --> 00:38:36,147
Θα είμαστε ευγνώμονες για πάντα.
916
00:38:36,247 --> 00:38:38,350
Δεν έπρεπε ποτέ να ήσουν
σε αυτή τη θέση για αρχή.
917
00:38:39,184 --> 00:38:42,354
Χαίρομαι που βλέπω
έγινε λίγη δικαιοσύνη.
918
00:38:49,428 --> 00:38:50,629
Γιατί με φέρνεις εδώ;
919
00:38:50,729 --> 00:38:52,197
Ρε φίλε, σου είπα
Δεν έκανα τίποτα.
920
00:38:52,297 --> 00:38:54,065
Ναι, μόνο αυτό το σπρέι
έτυχε να είναι στο χέρι σου.
921
00:38:54,165 --> 00:38:55,667
Έχω ένα ζωντανό εδώ, Ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ που τον φέρατε μέσα.
922
00:38:55,767 --> 00:38:58,604
Δεν έβαλα ετικέτα σε αυτόν τον τοίχο.
Ηρεμώ.
Όχι γιατί είσαι εδώ.
923
00:38:58,704 --> 00:39:00,105
Κάτσε.
924
00:39:02,307 --> 00:39:03,875
Δεν καταλαβαίνω,
925
00:39:03,975 --> 00:39:05,811
γιατί είμαστε
σε αστυνομικό τμήμα;
926
00:39:08,547 --> 00:39:09,715
Δάρειος;
927
00:39:09,815 --> 00:39:12,017
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
τα λέμε ξανά.
928
00:39:12,117 --> 00:39:14,786
μου έλειψες,
ανθρωπάκι.
Κι εμένα μου έλειψες.
929
00:39:14,886 --> 00:39:16,321
Φίλε, έγινες μεγάλος.
930
00:39:20,659 --> 00:39:22,761
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
931
00:39:22,861 --> 00:39:24,763
Είμαστε τυχεροί που ήταν ο Darius
στη βάση δεδομένων.
932
00:39:24,863 --> 00:39:26,898
Και ο Ρόμπι είναι τυχερός
να σε έχει στη γωνιά του.
933
00:39:26,998 --> 00:39:28,934
Το εκτιμώ αυτό.
934
00:39:30,168 --> 00:39:32,103
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι ντετέκτιβ.
935
00:39:32,203 --> 00:39:34,272
Κάτω από καλύτερες συνθήκες
αυτή τη φορά.
936
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
Ω, δόξα τω Θεώ.
937
00:39:35,474 --> 00:39:36,575
(γελώντας)
938
00:39:36,675 --> 00:39:37,976
Ξέρεις, εγώ ποτέ
είχε μια ευκαιρία
939
00:39:38,076 --> 00:39:40,679
να σας ευχαριστήσω πραγματικά
όλα όσα έκανες
940
00:39:40,779 --> 00:39:42,681
για την οικογένειά μας...
941
00:39:42,781 --> 00:39:44,983
(αναστενάζει)
όταν συνελήφθη η Ρόμπιν.
942
00:39:47,285 --> 00:39:49,020
♪ ♪
943
00:39:50,321 --> 00:39:52,424
Μόνο ένα μικρό δείγμα
της ευγνωμοσύνης μου.
944
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
Κυρία Μαρσέτ...
945
00:39:54,693 --> 00:39:58,464
όποτε χρειάζεστε μια χάρη,
μη διστάσετε να καλέσετε.
946
00:39:58,564 --> 00:39:59,865
(γέλια)
947
00:39:59,965 --> 00:40:01,800
(το τηλέφωνο χτυπάει)
948
00:40:01,900 --> 00:40:03,435
Με συγχωρείτε.
949
00:40:07,405 --> 00:40:08,940
Αυτός είναι ο Δάντης.
950
00:40:09,040 --> 00:40:11,209
ΚΑΛΑΘΕΣ:
Γεια σου, ντετέκτιβ Χάτσενς
εδώ στο 8-9.
951
00:40:11,309 --> 00:40:13,979
Άκουσα ότι ψάχνατε
στην υπόθεση Manny Ramirez.
952
00:40:14,079 --> 00:40:15,313
Δεν είμαι σίγουρος τι ψάχνεις...
953
00:40:15,413 --> 00:40:17,483
Ουάου.
Να μην κυνηγά τίποτα.
954
00:40:17,583 --> 00:40:19,250
Απλά προσπαθώ να βάλω έναν δολοφόνο
πίσω από τα κάγκελα.
955
00:40:19,350 --> 00:40:21,620
Ναι, αυτή η περίπτωση
είναι η δικαιοδοσία μας,
956
00:40:21,720 --> 00:40:24,690
και είσαι λίγο πολύ κοντά
στο θύμα πάντως.
957
00:40:24,790 --> 00:40:26,525
Κάτσε λοιπόν, ντετέκτιβ.
958
00:40:29,961 --> 00:40:31,863
♪ ♪
959
00:40:32,631 --> 00:40:35,233
("The Family Song"
από τον Smokey Robinson που παίζει)
960
00:40:35,333 --> 00:40:38,236
Είναι ένα είδος θαύματος
που τον βρήκες.
961
00:40:38,336 --> 00:40:41,673
VI: Ξέρεις,
Λατρεύω ένα θαύμα.
962
00:40:41,773 --> 00:40:43,742
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Γεια σου.
963
00:40:43,842 --> 00:40:45,877
Λοιπόν, μαθητής μου
και ο αδερφός του ήταν
964
00:40:45,977 --> 00:40:47,045
ενώθηκαν ξανά σήμερα,
965
00:40:47,145 --> 00:40:49,014
και οι ανάδοχοι γονείς του Ρόμπι
966
00:40:49,114 --> 00:40:52,017
έχουν συμφωνήσει να λάβουν
και ο αδερφός του.
967
00:40:52,851 --> 00:40:54,720
Ωραία δουλειά, θεία.
968
00:40:54,820 --> 00:40:57,388
Ναί. Σας ευχαριστώ.
969
00:40:57,489 --> 00:40:59,558
Και είδα τον ντετέκτιβ Δάντη
στο σταθμό σήμερα.
970
00:40:59,658 --> 00:41:01,860
Λέει ότι έχεις πάει
δουλεύοντας σκληρά σε μια υπόθεση.
971
00:41:01,960 --> 00:41:05,130
Ναί. Ένας άντρας ήταν ψεύτικα
συνελήφθη για φόνο
972
00:41:05,230 --> 00:41:06,898
και με ρώτησε η γυναίκα του
για βοήθεια,
973
00:41:06,998 --> 00:41:08,299
και σήμερα,
αφέθηκε ελεύθερος.
974
00:41:08,399 --> 00:41:10,536
Τι;
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
975
00:41:10,636 --> 00:41:12,604
Οικογένειες που επανενώνονται
αριστερά και δεξιά.
976
00:41:12,704 --> 00:41:14,405
Είναι καταπληκτικό, μαμά.
977
00:41:14,506 --> 00:41:15,774
(γέλια)
978
00:41:15,874 --> 00:41:17,342
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
979
00:41:17,442 --> 00:41:19,511
που χωρίζονται
από την οικογένειά μου.
980
00:41:19,611 --> 00:41:24,182
Εννοώ, κάποια παιδιά, έχουν
κανένας να βασιστεί.
981
00:41:24,282 --> 00:41:26,852
Είμαι τυχερός που έχω τόσα πολλά
ανθρώπους στους οποίους μπορώ να απευθυνθώ.
982
00:41:26,952 --> 00:41:30,789
Θα το κάνουμε πάντα, πάντα
να είσαι εκεί για σένα μωρό μου.
983
00:41:30,889 --> 00:41:33,559
(γελάει απαλά)
Σας αγαπώ και τους δύο.
984
00:41:33,659 --> 00:41:35,226
Ω!
ΡΟΜΠΙΝ: Α...
985
00:41:35,326 --> 00:41:36,795
Έρχεται, μαμά.
Μμ-χμμ.
986
00:41:36,895 --> 00:41:40,632
(αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο)
♪ F-A-M-I-L-Y ♪
987
00:41:40,732 --> 00:41:42,634
♪ Οικογενειακό τραγούδι. ♪
988
00:41:48,974 --> 00:41:52,077
Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS
989
00:41:52,177 --> 00:41:54,880
και TOYOTA.
990
00:41:54,980 --> 00:41:58,416
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org