1
00:00:02,470 --> 00:00:03,504
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,039
Είσαι ο Colton Fisk.
3
00:00:05,139 --> 00:00:07,141
Και είσαι το παν
Ο Επίσκοπος πάντα έλεγε ότι ήσουν.
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,077
Είσαι τακτοποίηση
με τον Οργανισμό,
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,078
είναι κάτω από το δικό μου
επίβλεψη τώρα.
6
00:00:10,178 --> 00:00:11,245
Δουλεύεις για μένα.
7
00:00:11,345 --> 00:00:12,480
Το μικρό σου παιχνίδι
8
00:00:12,580 --> 00:00:14,415
σκοτώθηκαν δύο καλοί πράκτορες.
9
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
FISK:
Όλοι σε αυτήν την ομάδα
10
00:00:15,616 --> 00:00:17,451
ήταν ένοχος για κάτι.
11
00:00:17,551 --> 00:00:18,752
Τι έφταιγα;
12
00:00:18,852 --> 00:00:20,088
FISK:
Να σκοτωθεί ο Μπίσοπ.
13
00:00:20,188 --> 00:00:21,389
Αν όχι για σένα, McCall...
14
00:00:21,489 --> 00:00:22,690
Ο Επίσκοπος είναι ακόμα ζωντανός σήμερα.
15
00:00:22,790 --> 00:00:24,425
ήθελες να με δεις,
εδώ είμαι.
16
00:00:24,525 --> 00:00:25,659
Πριν το ακούσεις
στους δρόμους,
17
00:00:25,759 --> 00:00:27,995
Νόμιζα ότι έπρεπε
ακούστε το από εμένα.
18
00:00:28,096 --> 00:00:29,630
Έκλεισα συμφωνία με την D.A.
19
00:00:29,730 --> 00:00:31,099
Τι χρειάζεσαι λοιπόν
από εμένα;
20
00:00:31,199 --> 00:00:32,733
Θέλω να γνωρίσω τα αγόρια σου.
21
00:00:32,833 --> 00:00:34,034
Τα εγγόνια μου.
22
00:00:34,135 --> 00:00:35,769
Γίνε μέρος της ζωής τους.
ρωταω...
23
00:00:35,869 --> 00:00:39,540
θα μου δώσεις την ευκαιρία
να γνωρίσω τα εγγόνια μου, Μάρκους;
24
00:00:43,311 --> 00:00:45,546
(αδιάκριτη φλυαρία κοντά)
25
00:00:48,216 --> 00:00:49,450
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;
26
00:00:49,550 --> 00:00:51,619
Έχω ραντεβού
με τον κύριο Ροθ.
27
00:00:51,719 --> 00:00:53,121
Ας δούμε.
28
00:00:53,221 --> 00:00:55,055
Δεν έχει τίποτα προγραμματισμένο.
29
00:00:55,156 --> 00:00:56,290
Πώς σε λένε;
30
00:00:56,390 --> 00:00:58,326
Είναι εντάξει.
Θα ανακοινώσω τον εαυτό μου.
31
00:01:02,963 --> 00:01:04,064
ΓΥΝΑΙΚΑ (σε απόσταση):
Έχει όπλο!
32
00:01:04,165 --> 00:01:05,065
(σιωπηλοί πυροβολισμοί)
33
00:01:05,166 --> 00:01:06,667
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
34
00:01:06,767 --> 00:01:08,269
(πανικοβλημένος ουρλιάζοντας,
περισσότεροι σιωπηλοί πυροβολισμοί)
35
00:01:08,369 --> 00:01:09,570
(χτύπημα)
36
00:01:10,304 --> 00:01:12,540
(ουρλιάζοντας, οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
37
00:01:20,481 --> 00:01:22,716
(λαχάνιασμα)
38
00:01:24,485 --> 00:01:26,019
(παντελόνι)
39
00:01:40,468 --> 00:01:42,570
♪ ♪
40
00:02:09,763 --> 00:02:12,500
ΝΤΕΛΙΛΑ: Αυτό ήταν
τόσο καλά, θεία.
41
00:02:12,600 --> 00:02:13,767
Ναι, θεία, εννοώ,
42
00:02:13,867 --> 00:02:15,203
πραγματικά ξεπέρασες
τον εαυτό σου πάλι.
43
00:02:15,303 --> 00:02:17,338
μμ.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα από
Οι συνταγές του Trish.
44
00:02:17,438 --> 00:02:18,706
Θα τη δω αργότερα.
45
00:02:18,806 --> 00:02:20,608
θα είμαι σίγουρος
να της το πω.
Ω, σε παρακαλώ.
46
00:02:20,708 --> 00:02:22,210
Γεια κοριτσάκι,
τι έπαθες;
47
00:02:22,310 --> 00:02:23,377
Θέλετε να παίξετε μερικά χαρτιά;
48
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
Ε, δεν μπορώ.
49
00:02:24,912 --> 00:02:27,014
Βασικά θα δω
μια ταινία με τον Τζάκσον.
50
00:02:27,114 --> 00:02:30,684
Χμ, πηγαίνω κι εγώ
Ο μπαμπάς είναι για το Σαββατοκύριακο, οπότε...
51
00:02:30,784 --> 00:02:32,753
Τζάκσον;
Από το γυμναστήριο της πυγμαχίας;
52
00:02:32,853 --> 00:02:34,087
Μμ-χμμ.
ΡΟΜΠΙΝ:
Εντάξει.
53
00:02:34,188 --> 00:02:35,823
Λοιπόν, θυμήσου,
αν δοκιμάσει κάτι,
54
00:02:35,923 --> 00:02:37,691
μπλοκάρεις με το δεξί
πυροβολήστε το τρύπημα με το αριστερό--
55
00:02:37,791 --> 00:02:39,026
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Μαμά...
Ω, Θεέ μου.
56
00:02:39,126 --> 00:02:40,661
Πρέπει να σταματήσεις...
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Ε, όχι.
57
00:02:40,761 --> 00:02:41,895
Μωρό μου, φύγε
μόνο αυτά τα πιάτα.
58
00:02:41,995 --> 00:02:43,297
Δεν βγαίνω έξω
μέχρι αργότερα.
59
00:02:43,397 --> 00:02:45,199
Πήρα αυτό.
Ευχαριστώ, θεία.
60
00:02:45,299 --> 00:02:48,101
(γελώντας)
Σε αγαπώ.
Καλή διασκέδαση. Σε αγαπώ. Να είσαι ασφαλής.
61
00:02:48,202 --> 00:02:49,403
Αντίο.
62
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
Γεια, τι γίνεται με εσένα;
63
00:02:51,104 --> 00:02:52,072
Τι γίνεται με εμένα;
64
00:02:52,172 --> 00:02:54,242
Η κοινωνική σας ζωή
ήταν, τι...
65
00:02:54,342 --> 00:02:56,744
Πώς μπορώ να το πω αυτό;
Ανύπαρκτος;
66
00:02:56,844 --> 00:02:58,045
(γελώντας)
Όχι, θα ήμουν
67
00:02:58,145 --> 00:03:00,113
λίγο πιο ευγενικό
και πείτε "αργά".
68
00:03:00,214 --> 00:03:02,316
Τι έπαθα;
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
69
00:03:02,416 --> 00:03:04,752
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά δουλειά, ξέρεις.
70
00:03:04,852 --> 00:03:06,119
Τουλάχιστον, θα έπρεπε να υπάρχει.
71
00:03:06,220 --> 00:03:08,456
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
Θα το έχω υπόψη μου.
72
00:03:08,556 --> 00:03:10,123
Μιλώντας για,
73
00:03:10,224 --> 00:03:11,559
Πήρα συνάντηση.
74
00:03:11,659 --> 00:03:13,193
Λοιπόν, ενώ ρυθμίζετε
σε αυτές τις συναντήσεις,
75
00:03:13,294 --> 00:03:16,163
τι θα λέγατε να ορίσετε ένα με
αυτός ο όμορφος ντετέκτιβ Δάντη;
76
00:03:16,264 --> 00:03:17,765
Δεν ξέρω.
77
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
Τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο περίεργο.
78
00:03:19,633 --> 00:03:21,702
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
όπου βρισκόμαστε.
79
00:03:21,802 --> 00:03:23,337
Λοιπόν, θα το καταλάβεις
καλώντας τον.
80
00:03:23,437 --> 00:03:26,106
Και ποιος ξέρει, ίσως το κάνει
φέρε του τις χειροπέδες.
81
00:03:26,206 --> 00:03:27,708
Θείτσα!
Αυτό είναι σωστό.
82
00:03:27,808 --> 00:03:29,343
Δεν...
(γέλια)
83
00:03:29,443 --> 00:03:30,844
Ξέρω ότι το έκανες
το σκέφτηκε.
Αντίο, θεία Βι.
84
00:03:30,944 --> 00:03:33,681
Μην προσπαθήσετε καν.
(γελώντας)
Αντίο.
85
00:03:33,781 --> 00:03:35,249
DEVON:
Οι κραυγές,
86
00:03:35,349 --> 00:03:36,850
άτομα με τα οποία συνεργαζόμουν
δίπλα δίπλα εδώ και χρόνια...
87
00:03:36,950 --> 00:03:39,186
Θεέ μου,
είχε τόσο πολύ αίμα.
88
00:03:39,287 --> 00:03:40,488
Εντάξει, εντάξει, Ντέβον.
89
00:03:40,588 --> 00:03:41,755
Προσπαθήστε να αναπνεύσετε.
90
00:03:41,855 --> 00:03:43,624
(αναπνέοντας βαθιά)
91
00:03:43,724 --> 00:03:45,058
ΡΟΜΠΙΝ:
Ορίστε.
92
00:03:45,158 --> 00:03:47,528
Είσαι ασφαλής τώρα.
Όχι, μόνο αυτό είναι,
Δεν είμαι.
93
00:03:47,628 --> 00:03:49,096
Μόλις πήρα
από εκεί έξω,
94
00:03:49,196 --> 00:03:50,931
Δεν είχα το τηλέφωνό μου,
Το άφησα στο γραφείο μου, όταν...
95
00:03:51,031 --> 00:03:53,767
Το θέμα είναι ότι έτρεξα να
το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα,
96
00:03:53,867 --> 00:03:55,936
και ήταν εκεί,
στέκεται ακριβώς έξω.
97
00:03:56,036 --> 00:03:57,671
Ποιος ήταν εκεί;
Ο δολοφόνος.
98
00:03:57,771 --> 00:04:00,173
Ήξερε ότι ήμουν ζωντανός.
Με περίμενε.
99
00:04:00,274 --> 00:04:01,475
Μάλλον βρήκε το τηλέφωνό σας.
100
00:04:01,575 --> 00:04:03,511
Που σημαίνει ότι ξέρει
όπου μένω.
101
00:04:03,611 --> 00:04:05,245
Και που η μάνα μου
ζει στο Κουίνς--
102
00:04:05,346 --> 00:04:07,581
Γεια, γειά, γεια.
Γεια, κοίτα με.
(υπεραερισμός)
103
00:04:07,681 --> 00:04:10,217
Κοίτα με, κοίτα με.
104
00:04:10,318 --> 00:04:11,919
Σε έχω.
105
00:04:12,019 --> 00:04:13,253
Καλά;
106
00:04:13,354 --> 00:04:14,955
Τώρα, θέλω να σκεφτείς.
107
00:04:15,055 --> 00:04:17,825
Έχετε ιδέα ποιος θα ήθελε
να κανω κατι τετοιο?
108
00:04:17,925 --> 00:04:20,127
Βγάλτε ολόκληρο το γραφείο σας;
109
00:04:20,227 --> 00:04:21,762
Κανένας.
110
00:04:21,862 --> 00:04:23,464
Η εταιρεία στην οποία εργάζεστε,
111
00:04:23,564 --> 00:04:25,499
τι ακριβως κανουν?
112
00:04:25,599 --> 00:04:27,000
Είναι μια ερευνητική εταιρεία.
113
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
Ειδικευόμαστε σε
θαλάσσια βιολογία.
114
00:04:29,370 --> 00:04:33,607
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις
μιας προτεινόμενης λειτουργίας.
115
00:04:33,707 --> 00:04:35,075
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
εταιρικός πελάτης;
116
00:04:35,175 --> 00:04:36,710
Αυτό που θα έχανε
πολλά χρήματα
117
00:04:36,810 --> 00:04:38,712
αν παραπέμψατε
δυσμενής αναφορά;
118
00:04:38,812 --> 00:04:40,681
Όχι. Δουλεύουμε κυρίως
119
00:04:40,781 --> 00:04:43,317
με μέρη όπως
την EPA, μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς,
120
00:04:43,417 --> 00:04:44,752
όχι μεμονωμένες εταιρείες.
121
00:04:44,852 --> 00:04:47,621
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνουμε
122
00:04:47,721 --> 00:04:49,323
είναι να σε πάει κάπου ασφαλές.
123
00:04:49,423 --> 00:04:52,225
Θα στείλω κάποιον να κάνει
το ίδιο και η μητέρα σου.
124
00:04:53,461 --> 00:04:54,562
Σας ευχαριστώ.
125
00:04:54,662 --> 00:04:56,897
Ναι.
Σκότωσαν τους πάντες.
126
00:04:56,997 --> 00:04:59,333
Ποιος θα έκανε
κάτι τέτοιο;
127
00:04:59,433 --> 00:05:01,134
Δεν ξέρω.
128
00:05:02,870 --> 00:05:05,339
Αλλά αυτό ακριβώς είναι
Θα μάθω.
129
00:05:06,306 --> 00:05:07,608
Μπορείτε να φανταστείτε;
130
00:05:07,708 --> 00:05:09,977
Υ-Σήκω να πας να πάρεις
ένα φλιτζάνι καφέ,
131
00:05:10,077 --> 00:05:12,946
πείτε γεια στη Σίλα και τον Μπάρι,
132
00:05:13,046 --> 00:05:14,782
και το επόμενο που ξέρεις...
(αναστενάζει)
133
00:05:14,882 --> 00:05:16,617
Είμαι τραυματισμένος
μόνο που το σκέφτομαι,
134
00:05:16,717 --> 00:05:17,918
και δεν δουλεύω καν
με οποιονδήποτε.
135
00:05:18,018 --> 00:05:19,186
Γεια σου;
136
00:05:19,286 --> 00:05:20,888
Ω, έλα.
Δεν είσαι σύντροφος γραφείου.
137
00:05:20,988 --> 00:05:23,023
Είσαι περισσότερο σύντροφος ζωής.
138
00:05:23,123 --> 00:05:24,257
(και οι δύο γελάνε)
139
00:05:24,358 --> 00:05:25,626
Χάρι, μπορείς να ελέγξεις
όλες οι κάμερες του δρόμου
140
00:05:25,726 --> 00:05:27,060
που αντιμετωπίζουν
Το γραφείο του Ντέβον;
141
00:05:27,160 --> 00:05:28,729
Ναι, ίσως μπορείτε να δείτε
ο δολοφόνος έρχεται ή φεύγει.
142
00:05:28,829 --> 00:05:30,798
Ναι. Ήδη σε αυτό.
Και, ε...
143
00:05:30,898 --> 00:05:34,802
Θα τραβήξω όλες τις κάμερες
από τον 39ο περίβολο
144
00:05:34,902 --> 00:05:36,937
όπου ο Ντέβον είπε ότι είδε
ο δολοφόνος περιμένει.
145
00:05:37,037 --> 00:05:39,139
Τι ξέρουμε για
Η προσωπική ζωή του Ντέβον;
146
00:05:39,239 --> 00:05:40,474
Όχι πολύ.
147
00:05:40,574 --> 00:05:42,342
Ήταν πολύ σοκαρισμένος
να μπω σε όλα αυτά.
148
00:05:42,443 --> 00:05:44,244
Θα κάνω μια βαθιά βουτιά
στην προσωπική του ζωή.
149
00:05:44,344 --> 00:05:45,613
Και όλους τους συναδέλφους του.
150
00:05:45,713 --> 00:05:47,114
Και όλες οι πρόσφατες συναλλαγές
της εταιρείας του.
151
00:05:47,214 --> 00:05:49,216
Κάτι άλλο;
Μεγέθη παπουτσιών;
152
00:05:49,316 --> 00:05:50,217
Γενέθλια κατοικίδιων ζώων;
153
00:05:50,317 --> 00:05:51,251
Είσαι η καλύτερη, μωρό μου.
154
00:05:51,351 --> 00:05:52,586
Ναι, αληθινή ιστορία.
155
00:05:52,686 --> 00:05:54,287
ΡΟΜΠΙΝ:
Γεια, ενημερώστε μας τι βρίσκετε.
156
00:05:55,255 --> 00:05:56,624
(μπαλάκια του μπιλιάρδου που χτυπάνε)
157
00:05:56,724 --> 00:05:58,091
("Βήματα στο σκοτάδι"
από τους The Isley Brothers που παίζουν)
158
00:05:58,191 --> 00:05:59,993
Ναι, ναι, ναι.
Ναι, το βλέπεις;
159
00:06:00,093 --> 00:06:01,061
Το βλέπεις;
160
00:06:01,161 --> 00:06:04,197
♪ Είμαστε πραγματικά σίγουροι... ♪
161
00:06:04,297 --> 00:06:05,232
Αχ, φτου.
162
00:06:05,332 --> 00:06:06,534
Η βολή σου.
163
00:06:06,634 --> 00:06:09,603
♪ Αυτή η αγάπη που κράτησε
για τόσο καιρό... ♪
164
00:06:09,703 --> 00:06:10,938
Δάντη.
165
00:06:12,673 --> 00:06:14,708
(αναστενάζει)
Ανάθεμα. Το κακό μου.
166
00:06:15,876 --> 00:06:18,446
Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς;
167
00:06:18,546 --> 00:06:20,814
Τι εννοείς
τι εννοώ;
168
00:06:22,049 --> 00:06:24,284
Θέλω να πω, ότι εκεί...
ήταν μια εύκολη βολή για σένα.
169
00:06:24,384 --> 00:06:26,554
Επιπλέον, περπατάς
με αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου.
170
00:06:26,654 --> 00:06:27,988
Τι βλέμμα;
171
00:06:28,088 --> 00:06:29,690
Αυτό το βλέμμα εκεί.
Τι, έχεις πρόβλημα;
172
00:06:29,790 --> 00:06:31,692
Ξέρεις, το ίδιο είναι
κοίτα που είχες όταν...
173
00:06:31,792 --> 00:06:33,360
πως τον λένε...
174
00:06:33,461 --> 00:06:34,595
Ο Ρος έκλεψε το ποδήλατό σου.
175
00:06:34,695 --> 00:06:36,329
(γέλια)
176
00:06:36,430 --> 00:06:38,466
Ξέρεις πόσα πεζοδρόμια έχω
έπρεπε να φτυαρίσω για να αγοράσω αυτό το ποδήλατο;
177
00:06:38,566 --> 00:06:40,701
Το μόνο που ξέρω είναι ότι περπατούσες
πάνω κάτω στο δρόμο...
178
00:06:40,801 --> 00:06:42,269
(μιμείται τα κλάματα)
179
00:06:42,369 --> 00:06:44,004
(γέλια)
Ναι, ναι, ναι, ναι.
180
00:06:44,104 --> 00:06:45,673
Γι' αυτό το ήξερα
τι θα έλεγε ο πατέρας μου.
181
00:06:45,773 --> 00:06:47,741
Φίλε, τα ποπ σου ήταν
μια δουλειά αδερφέ.
182
00:06:47,841 --> 00:06:48,809
(γελάει)
183
00:06:48,909 --> 00:06:50,343
Και όταν βρήκε τον Ρος,
184
00:06:50,444 --> 00:06:51,612
τι έκανε;
185
00:06:51,712 --> 00:06:53,113
Βρήκε εκείνο το αγόρι
και με έκανε να τον πολεμήσω
186
00:06:53,213 --> 00:06:56,083
παρόλο που ήταν
μεγαλύτερος από μένα, μεγαλύτερος από μένα...
187
00:06:56,183 --> 00:06:57,685
(γελάει) Ναι.
188
00:06:57,785 --> 00:06:59,252
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
189
00:07:00,053 --> 00:07:01,388
Ναι, και μετά στάθηκε εκεί
190
00:07:01,489 --> 00:07:02,490
και σε παρακολούθησα να παίρνεις
ο κώλος σου παραδόθηκε σε σένα.
191
00:07:02,590 --> 00:07:03,891
Ναι, έτσι πήρα
192
00:07:03,991 --> 00:07:05,559
δύο μαστίγωμα γάιδαρου εκείνη την ημέρα--
ένα από τον Ross,
193
00:07:05,659 --> 00:07:06,560
το άλλο από τον πατέρα μου
194
00:07:06,660 --> 00:07:08,128
για την απώλεια.
195
00:07:08,228 --> 00:07:10,130
Γιατί νομίζεις ότι ξόδεψα
τόση ώρα στο γυμναστήριο του μπαμπά σου;
196
00:07:10,230 --> 00:07:13,901
Φίλε, ήταν οι πατεράδες μας
δύο μοναδικά, αδερφέ.
197
00:07:14,001 --> 00:07:15,669
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
198
00:07:15,769 --> 00:07:17,905
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει;
199
00:07:18,005 --> 00:07:21,475
Το Μπιγκ Μπεν έρχεται σύντομα σπίτι;
Όχι σύντομα. Αύριο.
200
00:07:22,810 --> 00:07:23,711
Δεκάρα.
201
00:07:23,811 --> 00:07:26,046
(αναστενάζει)
202
00:07:26,146 --> 00:07:28,281
Θα αφήσεις το παρελθόν
μείνω στο παρελθόν;
203
00:07:28,381 --> 00:07:30,450
Απλά επειδή συμφώνησα
να τον αφήσω να γνωρίσει τα αγόρια,
204
00:07:30,551 --> 00:07:32,385
δεν σημαίνει ότι είμαι έτοιμος
να αρχίσει να παίζει catch
205
00:07:32,486 --> 00:07:34,187
και φτιάχνοντας τα αυτοκίνητα μαζί.
206
00:07:35,856 --> 00:07:37,224
Τι θα κάνεις λοιπόν;
207
00:07:37,324 --> 00:07:39,059
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί
Δεν είχα επιλογή.
208
00:07:39,159 --> 00:07:40,894
Έπρεπε να ασχοληθώ μαζί του.
209
00:07:41,895 --> 00:07:43,030
Τουλάχιστον τώρα έχω τον έλεγχο
210
00:07:43,130 --> 00:07:45,933
τι συμβαίνει
ανάμεσα σε αυτόν και τα αγόρια μου.
211
00:07:46,033 --> 00:07:48,536
Το πρώτο σημάδι καπνού,
Το έκλεισα.
212
00:07:48,636 --> 00:07:50,070
Όχι, μιλάω για
213
00:07:50,170 --> 00:07:53,741
τι θα κανεις
ανάμεσα σε εσάς και αυτόν;
214
00:07:54,642 --> 00:07:56,476
Δεν υπάρχει εγώ και αυτός.
215
00:07:58,178 --> 00:07:59,680
Αυτό το πλοίο απέπλευσε.
216
00:07:59,780 --> 00:08:01,114
(χτυπά το κουδούνι του ανελκυστήρα)
217
00:08:03,350 --> 00:08:04,885
Αυτό είναι.
218
00:08:06,119 --> 00:08:07,988
Το μέρος φαίνεται ήσυχο
από αυτό που κατέβηκε εδώ κάτω.
219
00:08:08,088 --> 00:08:09,389
ΡΟΜΠΙΝ:
Πολύ ήσυχο.
220
00:08:09,489 --> 00:08:11,859
♪ ♪
221
00:08:13,160 --> 00:08:14,227
Καθαρό.
222
00:08:23,871 --> 00:08:25,138
Τι στο διάολο;
223
00:08:25,238 --> 00:08:27,841
Νόμιζα ότι οκτώ άτομα
σκοτώθηκαν εδώ.
224
00:08:27,941 --> 00:08:29,242
Αυτό μου είπε.
225
00:08:29,342 --> 00:08:32,946
Εντάξει, έτσι... έκανε
παραισθήσεις το όλο θέμα;
226
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Ή, ε, απλά σου έλεγε ψέματα
όλο αυτό το διάστημα;
227
00:08:35,649 --> 00:08:40,487
Όχι. Ο τύπος με τον οποίο μίλησα ήταν
πραγματικά φοβάται για τη ζωή του.
228
00:08:45,726 --> 00:08:47,294
Κάτι δεν πάει καλά.
229
00:08:48,629 --> 00:08:51,298
Ξέρεις, νομίζω
αυτό έγινε για να φαίνεται παλιό.
230
00:08:51,398 --> 00:08:53,033
Μπαλωμένες τρύπες από σφαίρες.
231
00:08:53,133 --> 00:08:54,467
ΜΕΛ: Το σύνολο
σκηνοθετήθηκε το γραφείο.
232
00:08:54,568 --> 00:08:56,436
Ο Ντέβον δεν έλεγε ψέματα.
233
00:08:56,536 --> 00:09:00,040
Και αν αυτό το μέρος ήταν
καθαριστεί πλήρως
234
00:09:00,140 --> 00:09:01,775
σε ένα θέμα του
ώρες μετά...
235
00:09:01,875 --> 00:09:03,977
έχουμε να κάνουμε με
μερικά σοβαρά πλεονεκτήματα.
236
00:09:04,077 --> 00:09:06,446
(το τηλέφωνο χτυπάει)
237
00:09:08,381 --> 00:09:09,750
Γεια σου, Χάρι,
τι εχεις για εμας
238
00:09:09,850 --> 00:09:11,051
Έτσι προσπάθησα να τραβήξω το υλικό
239
00:09:11,151 --> 00:09:12,920
από τη γύρω περιοχή
Έργο του Ντέβον.
240
00:09:13,020 --> 00:09:14,054
Η λειτουργική λέξη είναι «προσπαθώ».
241
00:09:14,154 --> 00:09:15,222
Ποιο ήταν το πρόβλημα;
242
00:09:15,322 --> 00:09:17,157
ΧΑΡΥ:
Κάθε τελευταία κάμερα δρόμου
243
00:09:17,257 --> 00:09:19,392
απέναντι από το κτίριο του Ντέβον
ήταν κατά κάποιο τρόπο
244
00:09:19,492 --> 00:09:20,994
απενεργοποιήθηκε μια ώρα πριν
245
00:09:21,094 --> 00:09:23,296
και δύο ώρες απευθείας
μετά την επίθεση.
246
00:09:23,396 --> 00:09:25,132
Περίμενε, λες
είμαστε εντελώς στο σκοτάδι
247
00:09:25,232 --> 00:09:26,533
για το ποιος κρύβεται πίσω από αυτό;
248
00:09:26,634 --> 00:09:28,501
Λοιπόν, όχι, δεν το είπα αυτό.
249
00:09:28,602 --> 00:09:30,003
Έτσι, απέναντι,
250
00:09:30,103 --> 00:09:31,571
όπου ήταν οι κάμερες
εξακολουθεί να λειτουργεί,
251
00:09:31,672 --> 00:09:34,407
Κατάφερα να εντοπίσω ένα φάντασμα
περπατώντας μακριά από το κτίριο
252
00:09:34,507 --> 00:09:36,644
μιάμιση ώρα
μετά την επίθεση.
253
00:09:36,744 --> 00:09:37,978
Ένα φάντασμα, όπως στο...
254
00:09:38,078 --> 00:09:39,012
ΧΑΡΥ:
Αυτό το άτομο γνώριζε την ακριβή περιοχή
255
00:09:39,112 --> 00:09:40,047
που κάλυπταν οι κάμερες του δρόμου
256
00:09:40,147 --> 00:09:41,181
και πρόσεχε να το αποφύγει.
257
00:09:41,281 --> 00:09:42,549
Όχι όμως αρκετά προσεκτικός.
258
00:09:42,650 --> 00:09:46,153
Τον έπιασα σε μια αντανάκλαση
σε σταθμευμένο αυτοκίνητο.
259
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
Ήταν αρκετά σαφές
για να βγάλεις ταυτότητα;
260
00:09:48,255 --> 00:09:49,422
Όχι, όχι με γυμνό μάτι,
261
00:09:49,522 --> 00:09:50,924
αλλά χρησιμοποιώ
ένα πρόγραμμα που βασίζεται σε AI
262
00:09:51,024 --> 00:09:53,126
να προσπαθήσουμε να το ενισχύσουμε,
απλά κράτα γερά.
263
00:09:53,226 --> 00:09:54,862
Ναι, εντάξει. Εκεί είναι.
264
00:09:54,962 --> 00:09:56,329
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
ΧΑΡΡΥ: Εντάξει.
265
00:09:56,429 --> 00:09:58,866
Σας στέλνω
την ανακατασκευασμένη εικόνα.
266
00:09:59,700 --> 00:10:00,968
Τι; Τον αναγνωρίζεις;
267
00:10:01,068 --> 00:10:02,636
Κόλτον Φισκ.
ΧΑΡΥ: Φισκ;
268
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
Εννοείς τον τύπο που πήρε
όλοι αυτοί οι πράκτορες σκοτώθηκαν
269
00:10:04,905 --> 00:10:06,006
την τελευταία φορά
δούλεψες μαζί του;
270
00:10:06,106 --> 00:10:07,207
Ναι, αυτός είναι.
271
00:10:07,307 --> 00:10:08,776
Rob...
272
00:10:08,876 --> 00:10:12,813
Είναι δυνατόν ο Κόλτον Φισκ
ευθύνεται για όλα αυτά;
273
00:10:12,913 --> 00:10:15,148
♪ ♪
274
00:10:18,551 --> 00:10:20,587
♪ ♪
275
00:10:29,329 --> 00:10:30,931
Σοβαρά, Ρομπ, τι καλά
τον ξέρεις αυτόν τον Fisk;
276
00:10:31,031 --> 00:10:32,232
Δεν το κάνω.
277
00:10:32,332 --> 00:10:33,633
Έκανα όμως κάποια ανασκόπηση
αφού τον γνώρισα.
278
00:10:33,734 --> 00:10:35,635
Ο τύπος είναι φάντασμα.
Μμ-χμμ.
279
00:10:35,736 --> 00:10:37,070
Ένα πράγμα ξέρω...
Ναι;
280
00:10:37,170 --> 00:10:39,472
Δεν δίστασε
θέσω τη ζωή μου σε κίνδυνο,
281
00:10:39,572 --> 00:10:42,042
σε μια ηλίθια δοκιμασία.
282
00:10:42,142 --> 00:10:44,177
Ηχητική επικύρωση
του ηθικού του κώδικα.
283
00:10:44,277 --> 00:10:45,713
Είναι η CIA.
284
00:10:45,813 --> 00:10:48,081
Δεν φτάνεις στο επίπεδό του
με ηθικό κώδικα. Αληθής.
285
00:10:48,181 --> 00:10:50,017
Και ξέρουμε και οι δύο
η CIA είναι ικανή
286
00:10:50,117 --> 00:10:51,184
αυτού του είδους η συγκάλυψη.
287
00:10:51,284 --> 00:10:53,120
Το θέμα είναι,
Ο Επίσκοπος εκπαίδευσε τον Φισκ.
288
00:10:53,220 --> 00:10:54,922
Το ίδιο με εμένα.
289
00:10:55,022 --> 00:10:56,489
Θα έβαζε ο Μπίσοπ
τόση πίστη
290
00:10:56,589 --> 00:10:58,125
σε κάποιον που θα παρήγγειλε
αυτού του είδους η σφαγή;
291
00:10:58,225 --> 00:10:59,893
Οι άνθρωποι αλλάζουν, Ρομπ.
292
00:10:59,993 --> 00:11:01,895
Γι' αυτό δεν μπορώ
αποκλείστε τον Fisk.
293
00:11:01,995 --> 00:11:05,198
Πρέπει να τον πάρω πρόσωπο με πρόσωπο
και απαιτούν κάποιες απαντήσεις.
294
00:11:06,633 --> 00:11:08,235
Χρειαζόταν αυτό. Ω...
295
00:11:08,335 --> 00:11:10,070
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;
Ναι, κύριε.
296
00:11:10,170 --> 00:11:12,605
Σ'αγαπώ μωρό μου.
Κι εγώ σ'αγαπώ αδερφέ.
297
00:11:21,148 --> 00:11:22,615
Μάνι!
298
00:11:25,418 --> 00:11:26,854
(βογγητό)
Γεια σου.
299
00:11:26,954 --> 00:11:27,955
Εντάξει.
300
00:11:28,055 --> 00:11:29,957
Κράτα το.
Κρατήστε την πίεση.
301
00:11:30,057 --> 00:11:31,024
(καλώντας)
302
00:11:31,124 --> 00:11:31,892
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: 911.
303
00:11:31,992 --> 00:11:34,427
911; Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
304
00:11:34,527 --> 00:11:36,997
GSW γωνία 5ης και Κλίντον.
305
00:11:38,131 --> 00:11:40,934
Σε κατάλαβα αδερφέ.
σε πήρα.
306
00:11:52,645 --> 00:11:54,481
Καταλαβαίνεις
δεν είναι έτσι
307
00:11:54,581 --> 00:11:56,183
η διευθέτησή μας λειτουργεί,
σωστά, αστυνομικός του εμπορικού κέντρου;
308
00:11:56,283 --> 00:11:58,251
Σε παίρνω τηλέφωνο όταν σε χρειάζομαι,
309
00:11:58,351 --> 00:12:00,587
όχι το αντίστροφο.
310
00:12:02,689 --> 00:12:04,724
Δεν έχω χρόνο
για τις βλακείες σου.
311
00:12:04,825 --> 00:12:07,260
Γιατί ήσουν στο σημείο
για μαζική δολοφονία σήμερα;
312
00:12:07,360 --> 00:12:08,328
Πώς το ήξερες αυτό;
313
00:12:08,428 --> 00:12:09,729
Δεν κάνω ερωτήσεις...
314
00:12:09,830 --> 00:12:11,932
Ο Κεσεγιάν πρέπει να με εντόπισε.
315
00:12:12,032 --> 00:12:13,801
Ο Επίσκοπος είχε δίκιο,
είναι αρκετά καλός.
316
00:12:13,901 --> 00:12:15,202
Κρατήστε το όνομα του Επισκόπου
έξω από το στόμα σου.
317
00:12:15,302 --> 00:12:17,237
Ειδικά όταν προσπαθείς
να το κρατήσω πάνω από το κεφάλι μου.
318
00:12:17,337 --> 00:12:18,605
το καταλαβαίνω.
319
00:12:18,705 --> 00:12:19,807
Δεν θα ήθελα να είμαι
υπενθύμισε, είτε.
320
00:12:19,907 --> 00:12:21,341
Ο Μπίσοπ γνώριζε τον κίνδυνο
έπαιρνε
321
00:12:21,441 --> 00:12:22,642
όταν μπήκε σε εκείνο το αεροπλάνο.
322
00:12:22,742 --> 00:12:24,778
Ο άνθρωπος δεν έκανε ποτέ τίποτα
δεν ήθελε.
323
00:12:24,878 --> 00:12:26,346
Γι' αυτό τον σεβάστηκα.
324
00:12:26,446 --> 00:12:28,215
Οπότε μου λείπω με τις ενοχές.
325
00:12:28,315 --> 00:12:29,649
Αρκετά δίκαιο.
326
00:12:29,749 --> 00:12:31,919
Τώρα σταματήστε να εκτρέπετε
και απαντήστε στην ερώτησή μου.
327
00:12:32,019 --> 00:12:33,186
Μισώ να σε απογοητεύσω,
328
00:12:33,286 --> 00:12:35,288
αλλά είχα μηδέν να κάνω
με αυτό που έγινε
329
00:12:35,388 --> 00:12:36,656
σε εκείνο το γραφείο σήμερα.
330
00:12:36,756 --> 00:12:38,458
Α, έτυχε να είσαι
στη γειτονιά.
331
00:12:38,558 --> 00:12:39,893
Πήρα μερικά
φλυαρία φόντου
332
00:12:39,993 --> 00:12:41,294
για κάποιο περιστατικό.
333
00:12:41,394 --> 00:12:42,662
Πήγα εκεί κάτω να δω,
334
00:12:42,762 --> 00:12:44,231
μόνο για να βρεις τι
Υποθέτω ότι έκανες...
335
00:12:44,331 --> 00:12:46,133
που είχε ο τόπος
έχει ήδη καθαριστεί.
336
00:12:46,233 --> 00:12:49,202
Από επαγγελματίες που γνώριζαν
τι έκαναν.
337
00:12:49,302 --> 00:12:51,004
Όπως η CIA.
338
00:12:51,104 --> 00:12:52,472
Μόλις σου είπα,
είχε η Εταιρεία
339
00:12:52,572 --> 00:12:54,374
καμία ανάμειξη
σε οποιοδήποτε από αυτά.
340
00:12:54,474 --> 00:12:56,676
Υποτίθεται ότι θα σας πάρω
λέξη για αυτό και φύγε.
341
00:12:56,776 --> 00:12:59,679
Όχι, θέλω να μείνεις
342
00:12:59,779 --> 00:13:01,949
και βοήθησέ με να καταλάβω
ποιος είναι πίσω από αυτό.
343
00:13:02,049 --> 00:13:04,117
Μας θέλεις
να το δουλέψουμε μαζί;
344
00:13:04,217 --> 00:13:07,054
Το "θέλω" είναι ένα είδος α
ευγενικός τρόπος να το θέσω.
345
00:13:07,154 --> 00:13:09,222
Δηλαδή, το κάνω πραγματικά
πρέπει να σας το υπενθυμίσω
346
00:13:09,322 --> 00:13:10,423
για την υποχρέωσή σας
347
00:13:10,523 --> 00:13:12,392
στον πρώην σου
εργοδότης;
348
00:13:12,492 --> 00:13:14,161
Πρόστιμο.
349
00:13:14,261 --> 00:13:16,763
Αλλά μόνο γιατί
μπορεί να μου φανείς χρήσιμος.
350
00:13:16,864 --> 00:13:18,932
Λοιπόν, πώς άκουσες
για αυτό, τέλος πάντων;
351
00:13:19,032 --> 00:13:22,069
Απλώς, έτυχε
να είσαι στη γειτονιά;
352
00:13:22,169 --> 00:13:23,203
Πρέπει να ξέρετε.
353
00:13:23,303 --> 00:13:25,238
Και δεν το κάνετε.
354
00:13:25,338 --> 00:13:27,774
Βοηθάς κάποιον.
355
00:13:27,875 --> 00:13:29,676
Υπήρχε ένας επιζών.
356
00:13:31,111 --> 00:13:32,679
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
357
00:13:32,779 --> 00:13:35,448
(χλευάζει) Πραγματικά
δεν με εμπιστεύεσαι, ε;
358
00:13:35,548 --> 00:13:38,218
Ακόμα περιμένω έναν λόγο.
359
00:13:39,186 --> 00:13:40,620
Θα μοιραστώ αυτό...
360
00:13:40,720 --> 00:13:41,754
(κλικ στο τηλέφωνο)
361
00:13:42,555 --> 00:13:45,258
Οι πηγές μου λένε ότι αυτός είναι ο τύπος
που πυροβόλησε το γραφείο.
362
00:13:45,358 --> 00:13:48,128
ΦΙΣΚ: Στέκεται
έξω από αστυνομικό τμήμα.
363
00:13:48,228 --> 00:13:51,298
Το πιθανότερο είναι να περιμένει
για να εμφανιστεί ο πελάτης σας.
364
00:13:51,398 --> 00:13:52,900
Τον ξέρεις ή όχι;
365
00:13:53,000 --> 00:13:54,767
Δεν είναι στο σύστημα.
366
00:13:56,603 --> 00:13:58,438
Κάρλος Ρουίζ.
367
00:13:58,538 --> 00:13:59,672
Τον ξέρεις.
368
00:13:59,772 --> 00:14:01,141
Έχουμε διασταυρωθεί.
369
00:14:01,241 --> 00:14:03,543
Είναι ο στρατός της Νικαράγουας,
Ειδικές Δυνάμεις.
370
00:14:03,643 --> 00:14:04,912
Στρατός της Νικαράγουας;
371
00:14:05,012 --> 00:14:06,513
Τι έχουν
να κάνω με αυτό;
372
00:14:06,613 --> 00:14:09,416
Αυτό θα κάνει ο Κάρλος
πες μας όταν τον βρούμε.
373
00:14:09,516 --> 00:14:13,253
Εντάξει, αν είμαι ο Κάρλος,
374
00:14:13,353 --> 00:14:15,188
και περιμενω
για έναν φοβισμένο πολίτη
375
00:14:15,288 --> 00:14:16,356
να δείξουν το πρόσωπό τους,
376
00:14:16,456 --> 00:14:17,790
πού πάω;
377
00:14:17,891 --> 00:14:19,059
Το διαμέρισμά του.
378
00:14:19,159 --> 00:14:21,461
Πάμε,
Mall Cop.
379
00:14:21,561 --> 00:14:23,796
♪ ♪
380
00:14:28,668 --> 00:14:31,038
(σειρήνα που θρηνεί)
381
00:14:31,138 --> 00:14:33,340
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ:
Ο παλμός είναι αδύναμος και κλωστή.
382
00:14:33,440 --> 00:14:35,242
(οθόνη ηχεί σταθερά)
383
00:14:36,944 --> 00:14:38,745
Θα είναι καλά;
384
00:14:39,679 --> 00:14:41,681
Θα τα καταφέρει, σωστά;
385
00:14:50,958 --> 00:14:53,426
Εμπιστεύεσαι πραγματικά τον Fisk
αρκετά για να δουλέψω μαζί του;
386
00:14:53,526 --> 00:14:55,062
Όχι.
387
00:14:55,162 --> 00:14:57,931
Αλλά δεν είναι αυτή η φύση
η συμφωνία μου με τη CIA.
388
00:14:58,031 --> 00:15:00,000
Λοιπόν, Ρομπ, ίσως ήρθε η ώρα
για νέα ρύθμιση.
389
00:15:00,100 --> 00:15:02,469
Ναι, ήταν ένα πράγμα
συνεργαζόμενος με τον Επίσκοπο,
390
00:15:02,569 --> 00:15:03,937
αλλά αυτός ο τύπος...
Είναι εντάξει.
391
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
Νομίζω ότι ο Fisk ξέρει περισσότερα
από ό,τι αφήνει.
392
00:15:06,139 --> 00:15:07,774
Με αυτό τον τρόπο μπορώ να μάθω τι.
393
00:15:07,874 --> 00:15:09,809
Εντάξει, ε,
ποιο είναι το σχέδιο;
394
00:15:09,909 --> 00:15:11,444
Είμαι στο δρόμο
στο διαμέρισμα του πελάτη μας.
395
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
Νομίζω ότι ο σουτέρ
μπορεί να περιμένει εκεί.
396
00:15:13,713 --> 00:15:14,881
Πώς είναι τελικά ο Ντέβον;
397
00:15:14,982 --> 00:15:16,516
Τώρα είναι καλύτερα
Έφερα τη μητέρα του
398
00:15:16,616 --> 00:15:17,951
στο ασφαλές σπίτι μαζί του.
399
00:15:18,051 --> 00:15:19,552
Δηλαδή, είναι ακόμα
λογικά τρόμαξε
400
00:15:19,652 --> 00:15:21,754
ότι κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει
και δεν έχουμε ιδέα γιατί.
401
00:15:21,854 --> 00:15:22,889
Λοιπόν, δεν υπάρχει ιδέα.
402
00:15:22,990 --> 00:15:24,024
Βρήκες κάτι;
403
00:15:24,124 --> 00:15:25,892
ΧΑΡΥ:
Ίσως. Έκανα μια βαθιά βουτιά
404
00:15:25,993 --> 00:15:27,460
στο Ντέβον
και τους συναδέλφους του.
405
00:15:27,560 --> 00:15:29,162
Δεν υπάρχουν κόκκινες σημαίες.
406
00:15:29,262 --> 00:15:30,530
Και μετά άρχισα να ψάχνω
τις συναλλαγές της εταιρείας του.
407
00:15:30,630 --> 00:15:31,931
Έρευνα θαλάσσιας βιολογίας, σωστά;
408
00:15:32,032 --> 00:15:34,034
Ναι. Οπότε μπήκα μέσα
σύννεφο της εταιρείας
409
00:15:34,134 --> 00:15:37,270
και έσκασα τους υπαλλήλους
Ιστορικό αναζήτησης στο Διαδίκτυο,
410
00:15:37,370 --> 00:15:40,073
και ενώ το μεγαλύτερο μέρος ήταν
απλά περιβαλλοντικά πράγματα,
411
00:15:40,173 --> 00:15:42,109
μια αναζήτηση ξεχώρισε.
412
00:15:42,209 --> 00:15:43,143
Πώς έτσι;
413
00:15:43,243 --> 00:15:44,911
Αυτός ο ένας υπάλληλος, ο Frank Terry,
414
00:15:45,012 --> 00:15:46,980
φαινόταν να είναι συγκεντρωμένος
στη Νότια Αμερική
415
00:15:47,080 --> 00:15:49,149
ενώ η έρευνα όλων των άλλων
είχε έδρα τη Βόρεια Αμερική.
416
00:15:49,249 --> 00:15:52,119
Και μετά, 45 λεπτά μετά
η τελευταία του έρευνα,
417
00:15:52,219 --> 00:15:54,387
εμφανίζονται οι κακοί.
Ποια ήταν η αναζήτηση;
418
00:15:54,487 --> 00:15:57,857
Τρεις λέξεις...
Νικαράγουα, δύναμη, πέτρα.
419
00:15:57,957 --> 00:15:59,592
Fisk ID's ο τύπος
ψάχνουμε
420
00:15:59,692 --> 00:16:01,761
ως Ειδικές Δυνάμεις της Νικαράγουας.
421
00:16:01,861 --> 00:16:03,463
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι
μια σύμπτωση.
422
00:16:03,563 --> 00:16:06,266
Νικαράγουα. Εξουσία. Πέτρα.
423
00:16:06,366 --> 00:16:08,835
Τι ήταν συγκεκριμένα
αυτός ο υπάλληλος ερευνά;
424
00:16:08,935 --> 00:16:10,103
Είναι δύσκολο να το πω.
425
00:16:10,203 --> 00:16:11,471
Αλλά νομίζω
μόλις ξεκινούσε.
426
00:16:11,571 --> 00:16:13,506
Και κάποιος δεν το έκανε
θέλει να τελειώσει.
427
00:16:14,907 --> 00:16:17,210
Μόλις έφτασα
στο διαμέρισμα του Ντέβον.
428
00:16:17,310 --> 00:16:18,511
Πρόσεχε, Ρομπ.
429
00:16:18,611 --> 00:16:19,812
Ακόμα δεν ξέρεις
με ποιον έχεις να κάνεις.
430
00:16:19,912 --> 00:16:22,315
Ναι, καλά...
ούτε αυτοί.
431
00:16:25,618 --> 00:16:27,854
♪ ♪
432
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
VOICE (τηλεφωνικά):
Κωδικό όνομα.
433
00:16:43,136 --> 00:16:44,137
Το Blue Star κάνει check in.
434
00:16:44,237 --> 00:16:45,172
Κατάσταση;
Επείγων.
435
00:16:45,272 --> 00:16:46,806
Συμμετέχει κι άλλος παίκτης.
436
00:16:46,906 --> 00:16:48,541
ΦΩΝΗ:
Ακύρωση. Επιστροφή στο σημείο ελέγχου.
437
00:16:48,641 --> 00:16:49,609
Αντιγραφή κατά την ακύρωση.
438
00:16:49,709 --> 00:16:51,010
Επιστροφή στο σημείο ελέγχου.
439
00:16:51,111 --> 00:16:52,279
(η φωνή μιλάει αδιάκριτα)
440
00:16:52,379 --> 00:16:53,913
Μην ανησυχείς, δεν θα με δουν.
441
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
♪ ♪
442
00:17:01,488 --> 00:17:02,922
Κάρλος.
443
00:17:04,491 --> 00:17:06,159
(μιλώντας ισπανικά)
444
00:17:10,830 --> 00:17:12,599
(δύο πυροβολισμοί)
445
00:17:15,968 --> 00:17:17,804
ΡΟΜΠΙΝ:
Ανάθεμά το, Φισκ.
446
00:17:17,904 --> 00:17:19,172
υποτίθεται ότι
να τον ρωτήσω!
447
00:17:19,272 --> 00:17:21,040
Όταν ζωγράφισε πάνω μου,
Δεν είχα άλλη επιλογή.
448
00:17:21,141 --> 00:17:23,243
Ήταν δολοφονία
ή να σκοτωθεί.
449
00:17:23,343 --> 00:17:25,011
Ω, έλα, σκέφτεσαι
Τον πυροβόλησα επίτηδες;
450
00:17:25,112 --> 00:17:26,846
Θέλω απαντήσεις
όσο κι εσύ.
451
00:17:26,946 --> 00:17:28,515
Καλά.
452
00:17:28,615 --> 00:17:30,016
Τότε ας πάρουμε λίγο.
453
00:17:39,992 --> 00:17:41,394
Εντάξει.
454
00:17:43,263 --> 00:17:45,765
Η τελευταία κλήση που έκανε ήταν
πριν από περίπου πέντε λεπτά.
455
00:17:45,865 --> 00:17:47,200
(η γραμμή κουδουνίσματος)
Τι κάνεις;
456
00:17:47,300 --> 00:17:48,701
Θα ξέρουν
κάποιος είναι πάνω τους. Ναι.
457
00:17:48,801 --> 00:17:50,437
Θα ξέρουν
όταν ο Κάρλος δεν κάνει check in,
458
00:17:50,537 --> 00:17:52,672
γιατί σκότωσες...
ΦΩΝΗ (τηλεφωνικά): Κωδικό όνομα;
459
00:17:52,772 --> 00:17:54,274
Κωδικό όνομα;
460
00:17:54,374 --> 00:17:56,843
Κωδικό όνομα--
(η κλήση σβήνει)
461
00:17:56,943 --> 00:17:58,077
Το ακούς αυτό;
462
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Αμερικανική προφορά. Παράξενος.
463
00:18:04,751 --> 00:18:07,053
ΡΟΜΠΙΝ:
αμερικανικό διαβατήριο.
464
00:18:10,157 --> 00:18:11,391
Η πλαστογραφία είναι τέλεια.
465
00:18:11,491 --> 00:18:14,294
Κανείς δεν θα μπορούσε
να πεις ότι αυτό δεν είναι αληθινό.
466
00:18:15,762 --> 00:18:18,965
Μόνο ένα μέρος που ξέρω βάζει
βγάλτε ψεύτικα τέτοιας ποιότητας...
467
00:18:20,667 --> 00:18:23,102
...είναι ο Λάνγκλεϊ.
468
00:18:23,203 --> 00:18:26,439
(εκπνέει απαλά)
Αυτός ο τύπος δούλευε για τη CIA.
469
00:18:33,380 --> 00:18:34,614
Γεια, σκέφτηκα
ήμασταν φίλοι.
470
00:18:34,714 --> 00:18:35,648
τι λες
περίπου, Χάρι;
471
00:18:35,748 --> 00:18:36,916
Έτσι, εντόπισα αυτόν τον αριθμό
472
00:18:37,016 --> 00:18:38,651
από τη Νικαράγουαν σας
το τηλέφωνο του φίλου
473
00:18:38,751 --> 00:18:41,754
και με οδήγησε στο ένα μέρος
που θα μπορούσε να με πάρει
474
00:18:41,854 --> 00:18:43,623
ρίχνονται πίσω στην άρθρωση--
Langley.
475
00:18:43,723 --> 00:18:44,757
Είσαι σίγουρος;
476
00:18:44,857 --> 00:18:46,259
Ναι.
Όχι, μου αρέσει η ζωή μου.
477
00:18:46,359 --> 00:18:48,361
Και σκοπεύω να το κρατήσω,
οπότε έχω πάει στα ακραία μέτρα
478
00:18:48,461 --> 00:18:49,696
για να βεβαιωθώ ότι έχω ειδοποιηθεί
479
00:18:49,796 --> 00:18:51,664
όποτε βρίσκομαι οπουδήποτε
κοντά σε διακομιστή της CIA.
480
00:18:51,764 --> 00:18:53,333
Μόλις άρχισα να παρακολουθώ
αυτόν τον αριθμό,
481
00:18:53,433 --> 00:18:54,534
το σύστημά μου τρελάθηκε.
482
00:18:54,634 --> 00:18:56,236
Λυπάμαι πολύ, Χάρι.
483
00:18:56,336 --> 00:18:58,171
Είχα τυφλωθεί και εγώ.
484
00:18:58,271 --> 00:18:59,772
(η κλήση σβήνει)
485
00:18:59,872 --> 00:19:02,542
Νόμιζα ότι είπες
η CIA δεν συμμετείχε.
486
00:19:02,642 --> 00:19:05,077
Δεν είμαστε.
Τουλάχιστον όχι επίσημα.
487
00:19:05,878 --> 00:19:08,047
Εντάξει, έχεις περίπου πέντε
δευτερόλεπτα για να αρχίσουμε να μιλάμε.
488
00:19:08,147 --> 00:19:09,949
Και μετά μπορείς να πάρεις
η διευθέτησή σας--
489
00:19:10,049 --> 00:19:12,319
πριν από 15 χρόνια,
ξεκίνησε η Εταιρεία
490
00:19:12,419 --> 00:19:14,654
ένα πρόγραμμα black ops
που ονομάζεται Nomad.
491
00:19:14,754 --> 00:19:15,655
Ποιος ήταν ο σκοπός;
492
00:19:15,755 --> 00:19:17,657
Αποσταθεροποιήστε τα παγκόσμια hotspot.
493
00:19:17,757 --> 00:19:20,092
Δημιουργήστε κενά ισχύος
όταν ήταν προς το συμφέρον μας.
494
00:19:20,193 --> 00:19:22,128
Δημιουργήστε χάος.
495
00:19:22,229 --> 00:19:24,063
Τι κάνει καλύτερα η CIA.
496
00:19:24,964 --> 00:19:27,834
Ήταν κυρίως
ψευδείς λειτουργίες.
497
00:19:27,934 --> 00:19:29,636
Ο Nomad θα προσλάμβανε έμπορους
από τη χώρα Α
498
00:19:29,736 --> 00:19:31,804
να επιτεθεί στη χώρα Β
ποιος θα νόμιζε ότι ήταν
499
00:19:31,904 --> 00:19:33,973
πράξη επικυρωμένη
επιθετικότητα ανά χώρα Α.
500
00:19:34,073 --> 00:19:35,842
Ο τρόπος που η Εταιρεία
ξεκινά πολέμους.
501
00:19:35,942 --> 00:19:38,211
Και ακριβώς
το είδος των ανόητων
502
00:19:38,311 --> 00:19:41,281
αλλά αποτελεσματικό πρόγραμμα
που θα εγκρίνατε.
503
00:19:41,381 --> 00:19:43,383
Το έκανα στην αρχή.
504
00:19:43,483 --> 00:19:45,184
Αλλά οι άνθρωποι που τρέχουν το Nomad
505
00:19:45,285 --> 00:19:47,119
ήταν απερίσκεπτοι, ανυπόμονοι.
506
00:19:47,220 --> 00:19:48,955
Εννοείς ότι δεν μπορούσες
ελέγξτε τα.
507
00:19:49,055 --> 00:19:51,424
Βομβαρδισμοί και δολοφονίες
έγιναν οι μέθοδοι τους
508
00:19:51,524 --> 00:19:52,959
για να πετύχετε πιο γρήγορα αποτελέσματα.
509
00:19:53,059 --> 00:19:54,994
Αλλά ήταν πάρα πολλά
παράπλευρες ζημιές.
510
00:19:55,094 --> 00:19:57,196
Μόλις ανακάλυψα
τι γινόταν,
511
00:19:57,297 --> 00:19:59,198
Έκλεισα το πρόγραμμα.
512
00:20:03,370 --> 00:20:06,339
ΡΟΜΠΙΝ:
Έτσι νομίζεις
Το Nomad έχει επανενεργοποιηθεί.
513
00:20:06,439 --> 00:20:08,040
Είχα τις υποψίες μου
για κάποιο διάστημα.
514
00:20:08,140 --> 00:20:09,976
Λοιπόν, πότε θα πήγαινες
να τα μοιραστείτε μαζί μου;
515
00:20:10,076 --> 00:20:12,279
Τα μοιράζομαι μαζί σας τώρα.
516
00:20:12,379 --> 00:20:14,046
Απλώς χρειαζόμουν
κάποιου είδους επιβεβαίωση.
517
00:20:14,146 --> 00:20:16,749
Σαν Νικαράγουας στρατιώτης
με δεσμούς με τον Langley.
518
00:20:16,849 --> 00:20:19,319
Ακριβώς έτσι,
αλλά τι δεν καταλαβαίνω
519
00:20:19,419 --> 00:20:22,255
είναι αυτός που αναβίωσε το πρόγραμμα
και τι σχεδιάζουν.
520
00:20:22,355 --> 00:20:24,457
Το λες αυτό
η CIA δεν ξέρει
521
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
ότι ο Nomad επέστρεψε
σε λειτουργία;
522
00:20:25,992 --> 00:20:27,594
Σίγουρα δεν είχα
άκουσε για αυτό.
523
00:20:27,694 --> 00:20:29,996
Ο σκηνοθέτης Πλατ είναι στην πόλη
για συνάντηση στον ΟΗΕ.
524
00:20:30,096 --> 00:20:31,798
Τον βλέπω πρώτο πράγμα
το πρωί.
525
00:20:31,898 --> 00:20:35,167
Θα σας ενημερώσω
μόλις πάρω απαντήσεις.
526
00:20:40,307 --> 00:20:42,375
Θείτσα!
527
00:20:43,276 --> 00:20:45,778
Πήρα τούρτα κόκκινο βελούδο
από το Melba's!
528
00:20:47,447 --> 00:20:50,550
Ω, σε βλέπω,
Η θεία Βι.
529
00:20:50,650 --> 00:20:52,585
Μικρή τούρτα πριν το ραντεβού σας;
530
00:20:52,685 --> 00:20:55,355
Όχι. Θα έχω
το γλυκό μου αργότερα.
531
00:20:55,455 --> 00:20:56,956
Ω.
(γελάει)
532
00:20:58,224 --> 00:20:59,759
μμ. Καλά.
533
00:20:59,859 --> 00:21:02,028
Λοιπόν, πού είσαι
και ο Τρις θα πάει;
534
00:21:02,128 --> 00:21:03,463
Νέο παιχνίδι στο
Χρυσό Θέατρο.
535
00:21:03,563 --> 00:21:06,333
Καλά. Λοιπόν,
Πες της ότι είπα γεια.
536
00:21:06,433 --> 00:21:07,534
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
537
00:21:07,634 --> 00:21:10,537
(γελώντας)
Τι θα κάνεις;
538
00:21:11,338 --> 00:21:13,873
Σπάστε αυτό το κέικ
και ενημερωθείτε για κάποιες εκπομπές.
539
00:21:13,973 --> 00:21:15,608
Εντάξει, λοιπόν.
540
00:21:15,708 --> 00:21:17,109
Καληνύχτα.
541
00:21:20,580 --> 00:21:23,149
♪ ♪
542
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
(αναστενάζει)
543
00:21:29,356 --> 00:21:31,223
(αναστενάζει)
544
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
(βουίζει το τηλέφωνο)
545
00:21:43,002 --> 00:21:45,705
Αυτό που εσύ
χαμογελώντας για;
546
00:21:47,740 --> 00:21:49,308
Ε, εύκολο.
547
00:21:49,409 --> 00:21:51,043
Προσπαθήστε να μην κινηθείτε.
548
00:21:52,278 --> 00:21:53,846
Νοσοκόμα;
549
00:21:56,416 --> 00:21:57,350
Μάνι.
550
00:21:57,450 --> 00:21:59,419
Βλέπεις τον πυροβολητή;
551
00:22:00,653 --> 00:22:02,655
Μπα...
552
00:22:03,690 --> 00:22:05,157
Είσαι μέσα
κάποιο πρόβλημα;
553
00:22:06,125 --> 00:22:09,328
Μπήκα σε αυτό
με έναν άντρα στο γυμναστήριο.
554
00:22:09,429 --> 00:22:11,998
Δώσε μου ένα όνομα.
MANNY:
Lo-Lo.
555
00:22:12,098 --> 00:22:14,867
Είναι έμπορος.
Ήταν... (γκρίνια)
556
00:22:14,967 --> 00:22:17,136
...πατώντας έναν από τους μαχητές μου.
557
00:22:19,506 --> 00:22:23,342
Συγγνώμη, ντετέκτιβ, χρειάζομαι
να μπεις στην αίθουσα.
558
00:22:23,443 --> 00:22:24,877
Θα είμαι ακριβώς έξω.
559
00:22:24,977 --> 00:22:27,213
(αργό, σταθερό ηχητικό σήμα)
560
00:22:36,989 --> 00:22:39,459
Σον.
Ο θείος Μάρκους;
561
00:22:40,693 --> 00:22:42,462
λυπάμαι πολύ.
562
00:22:42,562 --> 00:22:43,730
Πού είναι;
563
00:22:43,830 --> 00:22:45,131
Παίρνοντας το δικό του
ελεγμένα ζωτικά στοιχεία,
564
00:22:45,231 --> 00:22:47,434
αλλά εμφανίζεται
να είναι σταθερή.
565
00:22:48,735 --> 00:22:50,136
Λοιπόν, θα ζήσει;
566
00:22:51,671 --> 00:22:52,905
Ναι, έτσι πιστεύουν οι γιατροί,
567
00:22:53,005 --> 00:22:54,841
αλλά δεν είναι έξω
του δάσους ακόμα.
568
00:22:54,941 --> 00:22:57,176
Καλά, φεύγω.
569
00:22:57,276 --> 00:22:59,579
Κοίτα, ήρθα μόνο για να φτιάξω
σίγουρα θα ζούσε.
570
00:22:59,679 --> 00:23:01,848
Shawn,
είναι ο πατέρας σου.
Και;
571
00:23:01,948 --> 00:23:03,249
Τι, τι;
Υποτίθεται ότι είμαι
572
00:23:03,349 --> 00:23:04,951
όλα χωρίστηκαν γιατί
είναι σε άσχημο σημείο;
573
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
Πού ήταν όταν εγώ και
δυσκολευόταν η μαμά μου;
574
00:23:07,487 --> 00:23:10,056
Θα σου πω που.
Σε εκείνο το καταραμένο γυμναστήριο.
575
00:23:10,156 --> 00:23:11,558
Προσπαθώντας να βοηθήσω όλους
στη γειτονιά
576
00:23:11,658 --> 00:23:12,759
εκτός από εμάς.
577
00:23:12,859 --> 00:23:15,027
(εκπνέει)
578
00:23:16,763 --> 00:23:18,998
♪ ♪
579
00:23:28,541 --> 00:23:30,109
Γεια σου.
580
00:23:38,651 --> 00:23:40,219
Σχετικά με την ώρα
αποφάσισες να εμφανιστείς.
581
00:23:40,319 --> 00:23:42,021
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις
πιστέψτε με να σας ενημερώσω
582
00:23:42,121 --> 00:23:43,756
στη συνομιλία μου με
ο διευθυντής, ε;
583
00:23:43,856 --> 00:23:45,792
Δεν σε εμπιστεύομαι τελεία.
584
00:23:46,893 --> 00:23:49,028
Colton. Ο σκηνοθέτης
είναι έτοιμο να σε δει.
585
00:23:49,128 --> 00:23:51,964
Ευχαριστώ Di.
Σας χρωστάμε πολλά.
Ω, παρακαλώ.
586
00:23:52,064 --> 00:23:54,433
Μετά από όλες τις χάρες που έχεις
με έκανε με τα χρόνια;
587
00:23:58,337 --> 00:24:01,007
Το έργο Nomad;
Είσαι σίγουρος;
588
00:24:01,107 --> 00:24:02,308
Όλα τα σημάδια το δείχνουν.
589
00:24:02,408 --> 00:24:03,676
Αν έχεις δίκιο,
590
00:24:03,776 --> 00:24:05,177
και οποιοσδήποτε
μαθαίνει για αυτό,
591
00:24:05,277 --> 00:24:06,913
το χτύπημα στην Εταιρεία
θα ήταν καταστροφικό.
592
00:24:07,013 --> 00:24:09,315
Και αθώες ζωές
θα χανόταν.
593
00:24:09,415 --> 00:24:12,451
Αν σχεδιάζουν
μια επίθεση ψευδούς σημαίας,
594
00:24:12,552 --> 00:24:13,653
πρέπει να το σταματήσουμε.
595
00:24:13,753 --> 00:24:14,654
Και δεν ξέρεις
ποιος είναι πίσω από αυτό;
596
00:24:14,754 --> 00:24:16,122
Οχι ακόμη. Αλλά θα το κάνω.
597
00:24:16,222 --> 00:24:18,491
Λοιπόν, όποιος και αν είναι,
τους λείπει ένας λειτουργός.
598
00:24:18,591 --> 00:24:20,259
Άρα μάλλον ξέρουν
κάποιος είναι πάνω τους.
599
00:24:20,359 --> 00:24:21,861
Που σημαίνει
αν δεν κινηθούμε γρήγορα,
600
00:24:21,961 --> 00:24:24,163
μπορεί να κλείσουν μαγαζί
και εξαφανίζονται.
601
00:24:24,964 --> 00:24:26,265
Καπνίστε τα.
602
00:24:26,365 --> 00:24:28,034
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό.
603
00:24:28,134 --> 00:24:30,269
Είμαι σίγουρος ότι η Τέιτ
θα είναι ο πρώτος σας σταθμός.
604
00:24:30,369 --> 00:24:31,337
Ίαν Τέιτ;
605
00:24:31,437 --> 00:24:33,305
Όπως και στην Τέιτ
Στρατιωτική Ομάδα;
606
00:24:33,405 --> 00:24:34,406
Τον ξέρεις;
607
00:24:34,507 --> 00:24:35,642
Μόνο αυτό ανά πάσα στιγμή
608
00:24:35,742 --> 00:24:36,776
ο ιδιωτικός του στρατός
καλείται,
609
00:24:36,876 --> 00:24:38,911
οδηγεί σε αιματοχυσία.
610
00:24:39,011 --> 00:24:40,847
Πώς εμπλέκεται;
611
00:24:41,814 --> 00:24:46,085
Ο Τέιτ είναι ο αρχικός ιδρυτής
του έργου Nomad.
612
00:24:46,185 --> 00:24:47,587
Μισεί και τα σπλάχνα μου.
613
00:24:47,687 --> 00:24:50,256
Γιατί εσύ είσαι ο ένας
που έκλεισε το Nomad
614
00:24:50,356 --> 00:24:53,192
και τον κλώτσησαν
έξω από τη CIA.
615
00:24:55,094 --> 00:24:57,296
Λοιπόν, μάντεψε ότι ήρθε η ώρα
για μια επανένωση.
616
00:25:03,402 --> 00:25:05,838
Πρωί, αρχηγέ.
Πώς νιώθεις;
617
00:25:05,938 --> 00:25:07,306
Καλή αίσθηση.
618
00:25:08,107 --> 00:25:09,976
Είναι απλά ο Shawn
Ανησυχώ για.
619
00:25:10,076 --> 00:25:12,812
Α, όλα αυτά ήταν
λέγοντας; Δεν το εννοούσε.
620
00:25:12,912 --> 00:25:14,380
Όχι, το εννοούσε.
621
00:25:15,748 --> 00:25:17,316
Εννοώ, δεδομένο,
μόνο παίρνει
622
00:25:17,416 --> 00:25:19,852
η μισή ιστορία
από τη μητέρα του, αλλά...
623
00:25:20,653 --> 00:25:22,454
...Μου αξίζει.
624
00:25:22,555 --> 00:25:25,091
Έσπρωξα δυνατά αυτό το αγόρι...
625
00:25:25,191 --> 00:25:28,628
μέχρι να υποθέσω ότι απλά
τον έσπρωξε μακριά.
626
00:25:29,428 --> 00:25:33,499
Και ο πατέρας μου ήταν σκληρός μαζί μου,
οπότε ήμουν σκληρός μαζί του.
627
00:25:36,035 --> 00:25:37,469
Ξέρεις,
λίγο πριν πεθάνει ο πατέρας μου,
628
00:25:37,570 --> 00:25:40,840
μου είπε τελικά
για όλα τα χάλια
629
00:25:40,940 --> 00:25:42,875
ασχολήθηκε με
μεγαλώνοντας στο Νότο.
630
00:25:43,743 --> 00:25:45,645
Ήξερα ότι ήταν κακό, αλλά...
631
00:25:49,115 --> 00:25:51,350
...κανείς δεν πρέπει να έχει
να το αντέξεις.
632
00:25:52,852 --> 00:25:54,220
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.
633
00:25:54,320 --> 00:25:55,988
Κι εγώ.
634
00:25:57,389 --> 00:26:00,559
Μάλλον αυτό ήταν
ο τρόπος του... (εκπνέει)
635
00:26:00,660 --> 00:26:02,194
...προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
636
00:26:02,294 --> 00:26:04,897
Ποτέ δεν είχε τρόπο να αντιμετωπίσει
με όλο αυτό το τραύμα,
637
00:26:04,997 --> 00:26:06,699
έτσι απλά το έχυσε πάνω μου.
638
00:26:06,799 --> 00:26:07,967
(ειπνέει απότομα)
639
00:26:08,067 --> 00:26:09,001
(αναστενάζει)
640
00:26:09,101 --> 00:26:10,703
Μακάρι να ήξερα...
641
00:26:11,671 --> 00:26:14,273
...γιατί μπορεί να είχα βρει
ένας τρόπος να τον συγχωρήσει.
642
00:26:14,373 --> 00:26:16,375
Σε καμία περίπτωση δεν θα ήξερες.
643
00:26:16,475 --> 00:26:18,611
Όπως ακριβώς ήταν τότε.
644
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
Δεν χρειάστηκε να το μεταδώσω.
645
00:26:23,616 --> 00:26:26,953
Ε, οι πατεράδες μας ήταν ίδιοι
και να σε κοιτάω.
646
00:26:27,754 --> 00:26:31,423
Βρήκες τρόπο να μην περάσεις
στα αγόρια σου.
647
00:26:33,092 --> 00:26:35,695
Ίσως δεν είναι πολύ αργά
για σένα και τον Shawn.
648
00:26:37,096 --> 00:26:38,865
Ναι, το ελπίζω.
649
00:26:39,766 --> 00:26:41,901
Αν μπορεί να βρει τρόπο
να ξεπεράσεις όλον αυτόν τον θυμό,
650
00:26:42,001 --> 00:26:43,703
Θα ήθελα να πάρω άλλη μια βολή.
651
00:26:43,803 --> 00:26:45,604
(βογγητό)
652
00:26:46,572 --> 00:26:48,607
Απλώς το μισώ
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
653
00:26:48,708 --> 00:26:51,077
να συμφιλιωθώ με τον πατέρα μου
654
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
πριν να είναι πολύ αργά.
655
00:26:54,013 --> 00:26:58,951
Αλλά κάθεσαι σε αυτό το νοσοκομείο,
Ξέρω σίγουρα ότι η ζωή είναι μικρή.
656
00:26:59,819 --> 00:27:02,354
(αναστενάζει) Ναι.
657
00:27:04,991 --> 00:27:06,592
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
(πυροβολισμοί)
658
00:27:06,693 --> 00:27:07,593
Μετακίνηση, κίνηση!
659
00:27:07,694 --> 00:27:09,696
(αδιάκριτες φωνές)
660
00:27:20,773 --> 00:27:22,408
(σφυρίζει)
661
00:27:22,508 --> 00:27:23,776
ΑΝΤΡΑΣ:
Κράτα τη φωτιά σου!
662
00:27:24,610 --> 00:27:26,412
Δεν είναι έξυπνο για σένα και
ο φίλος σου να είναι εδώ, Φισκ.
663
00:27:26,512 --> 00:27:28,180
Ούτε είναι
χρησιμοποιώντας ζωντανά πυρομαχικά
664
00:27:28,280 --> 00:27:30,282
για προπονητική άσκηση.
665
00:27:32,018 --> 00:27:34,020
Εκπαιδεύουμε πώς πολεμάμε.
666
00:27:34,120 --> 00:27:36,889
Ο εχθρός δεν χρησιμοποιεί κενά,
ούτε εμείς.
667
00:27:36,989 --> 00:27:39,391
Άλλωστε οι άντρες μου έχουν
η καλύτερη θωράκιση σώματος
668
00:27:39,491 --> 00:27:40,860
στον πλανήτη.
669
00:27:40,960 --> 00:27:41,894
(γρυλίζει)
670
00:27:41,994 --> 00:27:43,129
Τι στο διάολο;
671
00:27:43,229 --> 00:27:45,131
Όχι η ώρα.
672
00:27:46,632 --> 00:27:48,000
Είσαι τρελός.
673
00:27:48,100 --> 00:27:50,536
Μπα, είμαι απλά ανυπόμονος.
674
00:27:51,303 --> 00:27:52,772
τι κάνεις εδώ,
Κόλτον;
675
00:27:52,872 --> 00:27:54,073
Έχω πληροφορίες να προτείνω
676
00:27:54,173 --> 00:27:56,342
το έργο Nomad
έχει επανενεργοποιηθεί.
677
00:27:56,442 --> 00:27:58,044
Αυτό δεν απαντά
η απορία μου.
678
00:27:58,144 --> 00:28:00,379
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
τίποτα σχετικά με αυτό, θα θέλατε;
679
00:28:00,479 --> 00:28:02,148
(χλευάζει) Έχεις πολλά
του νεύρου που εμφανίζεται εδώ,
680
00:28:02,248 --> 00:28:03,615
κατηγορώντας με,
μετά από αυτό που τράβηξες.
681
00:28:03,716 --> 00:28:06,152
Το κάνεις ή δεν το κάνεις
έχουν προγραμματίσει μια επιχείρηση
682
00:28:06,252 --> 00:28:07,353
που αφορά τη Νικαράγουα;
683
00:28:07,453 --> 00:28:09,288
Νικαράγουα;
Με ακούς.
684
00:28:09,388 --> 00:28:11,357
Αυτό το ορυχείο λιθίου
είναι δικό μας.
685
00:28:11,457 --> 00:28:12,291
Λίθιο;
686
00:28:12,859 --> 00:28:15,494
TATE:
Έχω πελάτες πρόθυμους
για να μου πληρώσει το κορυφαίο δολάριο
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,729
για να εξασφαλίσει αυτό το ορυχείο.
688
00:28:16,829 --> 00:28:19,465
Οπότε ό,τι χτυπήσει το Nomad
αναπτύχθηκε η CIA,
689
00:28:19,565 --> 00:28:21,868
τους λες να κάνουν πίσω
ή θα φτιάξω το παλιό πρόγραμμα
690
00:28:21,968 --> 00:28:23,502
μοιάζει με παιδικό σταθμό.
691
00:28:23,602 --> 00:28:24,937
(σφυρίζει)
692
00:28:25,037 --> 00:28:26,372
(άνθρωπος που εκδίδει εντολές)
693
00:28:26,472 --> 00:28:28,640
Έχετε 60 δευτερόλεπτα
πριν αρχίσουν να πετούν οι σφαίρες.
694
00:28:31,243 --> 00:28:33,145
Νομίζεις ότι το Nomad είναι μετά
αυτό το λίθιο;
695
00:28:33,245 --> 00:28:34,781
Ταιριάζει στο MO τους.
696
00:28:34,881 --> 00:28:37,649
Χρησιμοποιήστε μια λειτουργία ψευδούς σημαίας για να ενεργοποιήσετε
εισβολή στη Νικαράγουα.
697
00:28:37,750 --> 00:28:40,519
Αλλά πώς γίνεται αυτό
ωφελήσει το πρόγραμμά τους;
698
00:28:40,619 --> 00:28:43,089
Αδίστακτες επιχειρήσεις
χρειάζομαι δύο πράγματα...
699
00:28:43,189 --> 00:28:44,423
χρήμα και εξουσία.
700
00:28:44,523 --> 00:28:47,426
Πρόσβαση σε αυτό το ορυχείο λιθίου
τους δίνει και τα δύο.
701
00:28:47,526 --> 00:28:49,762
Αλλά ποια χώρα είναι
προσπαθούν να κινητοποιηθούν;
702
00:28:49,862 --> 00:28:51,330
Αυτή είναι η ερώτηση, έτσι δεν είναι;
703
00:28:51,430 --> 00:28:53,132
Θα πάρω αυτή την πληροφορία
πίσω στο Platt
704
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
και να δούμε αν μπορεί να μας βοηθήσει
βγάλτε το νόημα.
705
00:28:55,001 --> 00:28:56,368
Άσε με να μαντέψω.
706
00:28:56,468 --> 00:28:58,170
Θα με κρατήσεις ενήμερο.
707
00:28:58,270 --> 00:29:00,272
Θα μιλήσει ο σκηνοθέτης
πολύ πιο ειλικρινά
708
00:29:00,372 --> 00:29:02,208
αν δεν υπάρχει κάποιος ξένος.
709
00:29:03,075 --> 00:29:04,676
Έφυγες από το Πρακτορείο.
710
00:29:08,447 --> 00:29:11,583
Καλά.
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
711
00:29:11,683 --> 00:29:15,554
Εντάξει, λοιπόν η αναζήτηση
πυροδότησε τη σφαγή στο γραφείο
712
00:29:15,654 --> 00:29:18,624
ήταν η "Νικαράγουα",
«δύναμη» και «πέτρα».
713
00:29:18,724 --> 00:29:20,592
Αλλά αν πρόκειται για όλα αυτά
τον έλεγχο αυτού του ορυχείου λιθίου
714
00:29:20,692 --> 00:29:24,130
στη Νικαράγουα,
θα μπορούσε η ισχύς να είναι λίθιο;
715
00:29:24,230 --> 00:29:25,697
ΧΑΡΡΥ: Ναι, δύναμη
όπως στις μπαταρίες;
716
00:29:25,798 --> 00:29:28,467
Θέλω να πω, χρειάζεσαι λίθιο
για την τροφοδοσία ηλεκτρικών οχημάτων.
717
00:29:28,567 --> 00:29:30,870
Αυτό είναι στα πρόθυρα να γίνει
βιομηχανία τρισεκατομμυρίων δολαρίων.
718
00:29:30,970 --> 00:29:32,471
Άρα το ορυχείο είναι ανεκτίμητο.
719
00:29:32,571 --> 00:29:34,773
Καλά. Λοιπόν, τότε,
τι σημαίνει πέτρα;
Περίμενε ένα λεπτό.
720
00:29:34,874 --> 00:29:36,542
ΡΟΜΠΙΝ:
Έχεις κάτι;
ΧΑΡΡΥ: Ναι, ίσως.
721
00:29:36,642 --> 00:29:40,312
Οπότε το έψαξα
συγκρούσεις που αφορούν τη Νικαράγουα.
722
00:29:40,412 --> 00:29:42,214
Αποδεικνύεται ότι έχουν
μια μακροχρόνια κόντρα
723
00:29:42,314 --> 00:29:43,415
με την Ονδούρα.
724
00:29:43,515 --> 00:29:45,217
Μόλις πρόσφατα,
Στρατεύματα της Νικαράγουας
725
00:29:45,317 --> 00:29:47,086
μόλις πυρπολήθηκε
ένα ολόκληρο χωριό στην Ονδούρα
726
00:29:47,186 --> 00:29:48,654
ακριβώς πέρα από τα σύνορα
727
00:29:48,754 --> 00:29:50,589
και η κυβέρνηση της Νικαράγουας
το διαψεύδει εντελώς.
728
00:29:50,689 --> 00:29:53,826
Λοιπόν, ένας Nomad
επίθεση ψευδούς σημαίας;
Ναι, ίσως.
729
00:29:53,926 --> 00:29:56,528
Αλλά γιατί να προσπαθήσει το Nomad
να προκαλέσει την Ονδούρα;
730
00:29:56,628 --> 00:29:58,197
Δεν έχουν
ένας στρατιωτικός αρκετά δυνατός
731
00:29:58,297 --> 00:29:59,365
να εισβάλει στη Νικαράγουα.
732
00:29:59,465 --> 00:30:01,600
Όχι, αλλά το κάνουν οι ΗΠΑ.
733
00:30:01,700 --> 00:30:03,669
Εμείς συμμετέχουμε σε
εκείνη την περιοχή, έτσι δεν είναι;
734
00:30:03,769 --> 00:30:06,939
Πολιτικά, οι Η.Π.Α.
καταδίκασε σθεναρά τις επιθέσεις
735
00:30:07,039 --> 00:30:08,140
και επέβαλε κυρώσεις.
736
00:30:08,240 --> 00:30:09,608
Αλλά καμία στρατιωτική απάντηση.
737
00:30:09,708 --> 00:30:11,077
Όχι. Έστειλαν
μερικά στρατεύματα εκεί κάτω,
738
00:30:11,177 --> 00:30:12,778
αλλά μέχρι εδώ,
καμία στρατιωτική επέμβαση.
739
00:30:12,879 --> 00:30:15,814
Ποιος είναι υπεύθυνος για τις Η.Π.Α.
στρατεύματα που αναπτύσσονται στην περιοχή;
740
00:30:17,316 --> 00:30:18,717
ΧΑΡΥ:
Ε, τι ξέρεις;
741
00:30:18,817 --> 00:30:20,286
Στρατηγός Μάξγουελ Στόουν.
742
00:30:20,386 --> 00:30:22,521
Πέτρα! Αυτό είναι όλο.
Αυτή είναι η τρίτη λέξη.
743
00:30:22,621 --> 00:30:23,923
Θα βγάλουν
Στρατηγός Στόουν
744
00:30:24,023 --> 00:30:26,592
να προκαλέσει τις Η.Π.Α.
εισβολή στη Νικαράγουα.
745
00:30:26,692 --> 00:30:28,394
Όλα για έλεγχο
ενός ορυχείου λιθίου.
746
00:30:28,494 --> 00:30:31,263
Πού είναι τώρα ο General Stone;
747
00:30:32,398 --> 00:30:33,832
Νέα Υόρκη.
Προσγειώθηκε πριν από τρεις ώρες.
748
00:30:33,933 --> 00:30:36,969
Το Nomad σχεδιάζει
μια επίθεση ψευδούς σημαίας
749
00:30:37,069 --> 00:30:39,205
ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη.
750
00:30:45,945 --> 00:30:48,380
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον στρατηγό Στόουν
ότι η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.
751
00:30:48,480 --> 00:30:50,049
(χλευάζει) Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μας ακούσει.
752
00:30:50,149 --> 00:30:51,650
Θα ακούσει όμως τον Φισκ.
753
00:30:51,750 --> 00:30:53,452
(η γραμμή κουδουνίσματος)
754
00:30:53,552 --> 00:30:55,254
FISK (τηλεφωνικά):
Γεια, McCall.
Fisk, είχες δίκιο.
755
00:30:55,354 --> 00:30:57,656
Το Nomad σχεδιάζει
μια επίθεση ψευδούς σημαίας,
756
00:30:57,756 --> 00:30:59,091
αλλά αυτή τη φορά,
δεν είναι στο εξωτερικό.
757
00:30:59,191 --> 00:31:00,492
Είναι εδώ στη Νέα Υόρκη.
ΦΙΣΚ: Τι;
758
00:31:00,592 --> 00:31:01,928
Είσαι σίγουρος;
759
00:31:02,028 --> 00:31:03,362
Θα δολοφονήσουν
Στρατηγός Μάξγουελ Στόουν.
760
00:31:03,462 --> 00:31:05,998
Φυσικά. Η στάση του
για την περιφερειακή σύγκρουση.
761
00:31:06,098 --> 00:31:07,833
Αν υπάρχει καν
μια ελάχιστη ευκαιρία
762
00:31:07,934 --> 00:31:09,668
έχεις δίκιο,
πρέπει να δράσουμε άμεσα.
763
00:31:09,768 --> 00:31:11,303
Το οποίο ξεκινά με
προειδοποιητική πέτρα.
764
00:31:11,403 --> 00:31:13,105
ΧΑΡΥ:
Μόνο που δεν μπορούμε να τον καλέσουμε
γιατί αν του Nomad
765
00:31:13,205 --> 00:31:14,606
τον στόχευε,
θα γίνουν
766
00:31:14,706 --> 00:31:15,774
εντελώς επάνω
τις επικοινωνίες του.
767
00:31:15,874 --> 00:31:17,376
Και αν συνειδητοποιήσουν
είμαστε πάνω τους,
768
00:31:17,476 --> 00:31:18,610
μπορεί να αναγκάσει το χέρι τους.
769
00:31:18,710 --> 00:31:20,279
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε
αυτοπροσώπως.
770
00:31:20,379 --> 00:31:23,249
Θα σε συναντήσω εκεί.
(η κλήση σβήνει)
771
00:31:23,349 --> 00:31:25,417
♪ ♪
772
00:31:29,388 --> 00:31:31,157
Αν το Nomad θέλει
κάντε αυτό να μοιάζει με α
773
00:31:31,257 --> 00:31:33,159
Επίθεση ενορχηστρωμένη από τη Νικαράγουα,
774
00:31:33,259 --> 00:31:35,327
φαντάζεσαι ότι θα χρησιμοποιήσουν
κάποιοι πράκτορες από εκείνη την περιοχή.
775
00:31:35,427 --> 00:31:36,462
Ναι, έμποροι σαν τον Ρουίζ.
776
00:31:36,562 --> 00:31:37,930
Χάρι,
777
00:31:38,030 --> 00:31:39,898
δείτε αν μπορείτε να βρείτε
ρεκόρ οποιουδήποτε Νικαράγουαν
778
00:31:39,999 --> 00:31:41,333
υπηκόους που εισέρχονται
η χώρα.
779
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
Θα τρέξω rec προσώπου
σε όλο το αεροπλάνο,
780
00:31:43,669 --> 00:31:44,803
αφίξεις με ιδιωτικό τζετ και σκάφος.
781
00:31:44,903 --> 00:31:46,205
Ναι,
ίσως σταθούμε τυχεροί.
782
00:31:46,305 --> 00:31:47,673
Ναι, ίσως.
783
00:31:47,773 --> 00:31:50,009
(αδιάκριτη φλυαρία)
784
00:31:50,876 --> 00:31:53,145
Τον βλέπεις;
Οχι ακόμη.
785
00:31:54,013 --> 00:31:55,081
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
786
00:31:56,682 --> 00:31:58,484
Είναι δίπλα στα ασανσέρ.
787
00:31:58,584 --> 00:31:59,952
(εκπνέει απαλά)
788
00:32:00,052 --> 00:32:01,787
Στρατηγός.
Αποσύρομαι.
789
00:32:02,688 --> 00:32:03,990
Όπως ήσουν.
790
00:32:04,090 --> 00:32:05,457
Στρατηγός Στόουν, δεν το κάνω
έχω χρόνο να σας εξηγήσω
791
00:32:05,557 --> 00:32:06,892
ποιος είμαι εγώ
ή πώς το ξέρω αυτό,
792
00:32:06,993 --> 00:32:08,927
αλλά η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο.
793
00:32:09,028 --> 00:32:10,829
Τι έχετε ακούσει;
ΡΟΜΠΙΝ:
Έχουμε πληροφορίες
794
00:32:10,929 --> 00:32:12,898
αυτές οι απατεώνες Η.Π.Α.
πράκτορες πληροφοριών,
795
00:32:12,999 --> 00:32:14,600
ποζάροντας ως
υπήκοοι Νικαράγουας,
796
00:32:14,700 --> 00:32:17,403
σχεδιάζουν να σε δολοφονήσουν
να υποδαυλίσει τον πόλεμο στην περιοχή.
797
00:32:17,503 --> 00:32:19,271
Υποτίθεται ότι απλώς
δέχεσαι τον λόγο σου;
798
00:32:19,371 --> 00:32:20,939
Λέει την αλήθεια, Στρατηγέ.
799
00:32:21,040 --> 00:32:22,774
ΡΟΜΠΙΝ:
Έχουμε υψηλό επίπεδο
Πράκτορας της CIA.
800
00:32:22,874 --> 00:32:24,243
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή
για να επαληθεύσουμε όλα αυτά.
801
00:32:24,343 --> 00:32:25,577
Στο μεταξύ,
πρέπει να σε πάρουμε
802
00:32:25,677 --> 00:32:27,013
σε ασφαλή τοποθεσία.
803
00:32:27,113 --> 00:32:29,048
Κυρία, έχω δει μάχη
σε τέσσερις ηπείρους.
804
00:32:29,148 --> 00:32:31,117
Αν έτρεχα κάθε φορά
κάποιος με απείλησε...
805
00:32:31,217 --> 00:32:33,752
Κύριε, με όλα
τον δέοντα σεβασμό,
806
00:32:33,852 --> 00:32:34,953
στην ευκαιρία
ότι έχει δίκιο,
807
00:32:35,054 --> 00:32:36,355
χρειαζόμαστε
πάρτε το στα σοβαρά
808
00:32:36,455 --> 00:32:38,157
μέχρι να μπορέσουμε να αξιολογήσουμε
την αξιοπιστία της απειλής.
809
00:32:38,257 --> 00:32:41,627
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να μιλήσω με αυτόν τον πράκτορα της CIA.
810
00:32:41,727 --> 00:32:43,195
Επιτρέψτε μου να πάρω το ETA του.
811
00:32:44,496 --> 00:32:46,698
Έλα, Φισκ...
812
00:32:46,798 --> 00:32:49,501
Καμία τύχη;
Δεν σηκώνει.
813
00:32:49,601 --> 00:32:51,370
Παιδιά... Χάρι.
814
00:32:51,470 --> 00:32:53,005
ΧΑΡΥ (πάνω από comms):
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Φισκ έρχεται.
Τι εννοείς;
815
00:32:53,105 --> 00:32:55,107
Όποιος ξαναζωντάνεψε το Nomad
πρέπει να γνωρίζει για
816
00:32:55,207 --> 00:32:56,642
η επικείμενη επίθεση
στο General Stone.
817
00:32:56,742 --> 00:32:57,943
Εντάξει; Ξεκίνησα λοιπόν
818
00:32:58,044 --> 00:32:59,578
κοιτάζοντας τον Ίαν Τέιτ
στην ευκαιρία
819
00:32:59,678 --> 00:33:00,979
ότι δεν ήταν 100% ειλικρινής
820
00:33:01,080 --> 00:33:03,149
όταν το είπε σε σένα και στον Φισκ
δεν συμμετείχε.
821
00:33:03,249 --> 00:33:05,017
Δηλαδή η Tate είναι πίσω από αυτό;
822
00:33:05,117 --> 00:33:06,418
Όχι, δεν βρήκα
823
00:33:06,518 --> 00:33:08,220
οτιδήποτε τον συνδέει
στην τρέχουσα λειτουργία,
824
00:33:08,320 --> 00:33:10,822
αλλά βρήκα πολλούς δίσκους
σχετικά με το πρωτότυπο Nomad.
825
00:33:10,922 --> 00:33:12,391
Λοιπόν, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.
Το ίδρυσε.
826
00:33:12,491 --> 00:33:13,759
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
το συνίδρυσε, σωστά;
827
00:33:13,859 --> 00:33:15,094
Και ξέρετε με ποιον;
828
00:33:15,194 --> 00:33:16,795
Fisk.
829
00:33:16,895 --> 00:33:18,364
ΧΑΡΥ:
Ναι, το φοβάμαι.
830
00:33:18,464 --> 00:33:20,699
Γιατί λοιπόν να κρυφτεί
αυτές οι πληροφορίες από εμάς;
831
00:33:20,799 --> 00:33:22,768
Εκτός αν...
Εκτός κι αν σε έπαιζε
832
00:33:22,868 --> 00:33:24,270
όλη την ώρα.
833
00:33:24,370 --> 00:33:26,305
Δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα
εκτός κι αν του πίεσα το χέρι.
834
00:33:26,405 --> 00:33:27,639
Ο Ρουίζ είναι πράκτορας.
835
00:33:27,739 --> 00:33:30,008
Η ύπαρξη του
το έργο Nomad.
836
00:33:30,109 --> 00:33:31,910
Ήταν στο δρόμο του
στο γραφείο του διευθυντή
837
00:33:32,010 --> 00:33:34,713
μόνος του
μέχρι που του έκανα ενέδρα.
838
00:33:34,813 --> 00:33:36,115
Εάν εμπλέκεται ο Fisk,
839
00:33:36,215 --> 00:33:37,583
και ξέρει
ότι είσαι με τον στρατηγό,
840
00:33:37,683 --> 00:33:39,285
τότε θα μπορούσες να είσαι
περπατώντας σε μια ενέδρα.
841
00:33:39,385 --> 00:33:41,787
Εντάξει, θα ήθελα, θα έπαιρνα...
(στατικό βουητό)
842
00:33:41,887 --> 00:33:43,255
Χάρι;
843
00:33:44,623 --> 00:33:46,858
Κάποιος πρέπει να το μπλοκάρει.
844
00:33:49,661 --> 00:33:51,597
Το προσωπικό του ξενοδοχείου.
845
00:33:53,099 --> 00:33:54,866
Είναι όλοι πράκτορες του Nomad.
846
00:33:54,966 --> 00:33:56,535
Οπλο!
847
00:34:04,776 --> 00:34:06,445
(γρυλίζει)
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
848
00:34:06,545 --> 00:34:07,446
Πάνω μου!
849
00:34:07,546 --> 00:34:08,447
Μετακίνηση, κίνηση!
850
00:34:08,547 --> 00:34:09,781
Πάω! Πάω!
851
00:34:15,154 --> 00:34:16,755
(βγάζει)
852
00:34:20,892 --> 00:34:22,261
Πρέπει να πάρουμε τον στρατηγό
έξω από εδώ!
853
00:34:22,361 --> 00:34:24,029
Και να σε αφήσω εδώ;
Αποκλείεται!
854
00:34:24,130 --> 00:34:25,797
ΡΟΜΠΙΝ:
Κοίτα, πρέπει
κρατήστε τον στη ζωή.
855
00:34:25,897 --> 00:34:27,933
Εντάξει; θα ξαπλώσω
σκεπάζω φωτιά. Πάω.
856
00:34:28,033 --> 00:34:29,468
θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
857
00:34:29,568 --> 00:34:30,702
Τώρα.
858
00:34:30,802 --> 00:34:32,704
Στρατηγός,
πάμε, πάμε, πάμε!
859
00:34:44,283 --> 00:34:45,784
(γυναίκα που ουρλιάζει)
860
00:34:46,885 --> 00:34:48,220
(φωνάζει)
861
00:34:57,363 --> 00:34:59,265
ΜΕΛ:
Τι έγινε;
862
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
Ο Φισκ συνέβη.
863
00:35:00,566 --> 00:35:02,968
Γεια σου, Φισκ...
864
00:35:05,504 --> 00:35:07,739
♪ ♪
865
00:35:19,718 --> 00:35:21,287
Πλάκα κάνεις;
866
00:35:21,387 --> 00:35:23,855
Ιδρύσατε το έργο Nomad.
867
00:35:25,157 --> 00:35:27,193
Δυσκολεύομαι
σε ακούω, αστυνομικός του Mall.
868
00:35:27,293 --> 00:35:29,828
"Ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου"
αυτό μόλις είπες;
869
00:35:29,928 --> 00:35:32,164
Δεν θα χρειαζόμουν αποταμίευση
αν ήσουν εκεί στην ώρα σου.
870
00:35:32,264 --> 00:35:34,533
Που στο διάολο ήσουν;
Δοκιμάζοντας μια θεωρία.
871
00:35:34,633 --> 00:35:36,134
Ποια θεωρία;
Είχα μια υποψία
872
00:35:36,235 --> 00:35:38,604
αυτός ήταν ο Διευθυντής Πλατ
πίσω από την επανενεργοποίηση του Nomad,
873
00:35:38,704 --> 00:35:40,105
αλλά έπρεπε να μάθω.
874
00:35:40,206 --> 00:35:42,941
Οπότε δέχτηκα την κλήση σας
Ο στρατηγός Στόουν μπροστά του.
875
00:35:43,041 --> 00:35:45,777
Ήθελες να του δείξεις
πλησιάζαμε.
876
00:35:47,145 --> 00:35:48,714
Αν προσπάθησε να σε σταματήσει,
877
00:35:48,814 --> 00:35:51,483
τότε θα ήξερες
ήταν μέσα σε αυτό.
που ήταν.
878
00:35:51,583 --> 00:35:53,452
Και το έκανε.
Έστειλε μια ομάδα πίσω μου.
879
00:35:53,552 --> 00:35:54,786
Γι' αυτό άργησες.
880
00:35:54,886 --> 00:35:56,722
Λοιπόν, τι έγινε
στην ομάδα που έστειλε;
881
00:35:56,822 --> 00:35:58,390
(γελάει απαλά)
882
00:35:58,490 --> 00:36:01,227
Ο Φισκ συνέβη, ε;
μμ.
883
00:36:01,327 --> 00:36:02,928
Ήμουν έτοιμος για αυτούς.
884
00:36:03,962 --> 00:36:06,398
Νομίζεις ότι κουβαλάω
ένα φλογοβόλο τριγύρω
885
00:36:06,498 --> 00:36:07,866
μαζί μου για παν ενδεχόμενο;
886
00:36:07,966 --> 00:36:10,569
Δεν κάνεις τίποτα
θα με ξάφνιαζε.
887
00:36:10,669 --> 00:36:12,471
Και αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.
888
00:36:12,571 --> 00:36:14,139
(αναστενάζει)
Λοιπόν, τώρα τι;
889
00:36:14,240 --> 00:36:17,075
Ειδοποιώ τις οικογένειες των
άνθρωποι που σκότωσε ο Ρουίζ χθες.
890
00:36:17,175 --> 00:36:19,611
Πες τους αρκετά
για να τους κλείσουν.
891
00:36:19,711 --> 00:36:21,146
Το ίδιο θα κάνω
με τον πελάτη σας,
892
00:36:21,247 --> 00:36:23,982
αν με εμπιστεύεσαι αρκετά
για να με ενημερώσει που είναι.
893
00:36:24,082 --> 00:36:26,685
Με εμπιστεύεσαι
τώρα, έτσι δεν είναι;
894
00:36:28,554 --> 00:36:29,655
Περισσότερο από ό,τι έκανα,
895
00:36:29,755 --> 00:36:31,723
που δεν είναι
λέγοντας πολλά.
896
00:36:31,823 --> 00:36:34,593
Τι γίνεται όμως με το Nomad;
897
00:36:34,693 --> 00:36:36,295
Πρέπει να σιγουρευτούμε
έχει κλείσει.
898
00:36:36,395 --> 00:36:37,463
Μόνιμα.
899
00:36:37,563 --> 00:36:39,097
Μην ανησυχείς.
900
00:36:39,197 --> 00:36:41,733
Μετά από μια τόσο κολοσσιαία αποτυχία,
όποιος ασχολείται με το Nomad
901
00:36:41,833 --> 00:36:44,336
θα κάνουν ό,τι μπορούν
να αποστασιοποιηθούν.
902
00:36:44,436 --> 00:36:47,172
Και όποιος τελειώσει παίρνει
κατηγορούμενος θα πάει στο έδαφος.
903
00:36:47,273 --> 00:36:50,309
Και ο σκηνοθέτης Πλατ;
Πρέπει να τον θάψουμε.
904
00:36:50,409 --> 00:36:51,743
Δεν θα γίνει.
905
00:36:51,843 --> 00:36:52,878
Λοιπόν, απλά θα το κάνεις
να τον αφήσω να ξεφύγει;
906
00:36:52,978 --> 00:36:54,145
Είναι το κεφάλι
της CIA.
907
00:36:54,246 --> 00:36:56,214
Δεν τον θάβεις.
Σε θάβει.
908
00:36:56,315 --> 00:36:57,883
Αλλά θα συμπεριφερθεί.
909
00:36:57,983 --> 00:36:59,651
Απλά γνωρίζοντας εγώ
ξέρετε τι έγινε
910
00:36:59,751 --> 00:37:01,387
θα τον κρατήσει στη σειρά.
911
00:37:01,487 --> 00:37:03,355
Εννοείς
θα σου δώσει μόχλευση.
912
00:37:03,455 --> 00:37:04,823
Έλεγχοι και ισορροπίες.
913
00:37:04,923 --> 00:37:07,058
Αυτό είναι το σύνταγμά μας
βασίζεται σε, σωστά;
914
00:37:07,158 --> 00:37:10,095
Μπορεί να είσαι ευτυχισμένος
παίζοντας αυτά τα παιχνίδια...
915
00:37:11,597 --> 00:37:13,198
...αλλά δεν είμαι.
916
00:37:16,368 --> 00:37:19,471
Έχετε ένα τσιπάκι μέσα
το μεγάλο παιχνίδι, Mall Cop.
917
00:37:19,571 --> 00:37:22,107
Μην κάνετε τίποτα βιαστικά.
918
00:37:31,483 --> 00:37:32,951
Γεια, τι
νομίζεις;
919
00:37:33,051 --> 00:37:34,820
Κάνω το ντεμπούτο μου αυτό
πουλόβερ απόψε.
920
00:37:34,920 --> 00:37:35,987
Δεν ξέρω,
αισθάνεται λίγο...
921
00:37:36,087 --> 00:37:38,490
έξω,
ακόμα και για μένα, όχι;
922
00:37:38,590 --> 00:37:39,658
Ξέρεις τι;
Τι;
923
00:37:39,758 --> 00:37:42,894
Θα το ήθελα καλύτερα
αν ήταν, χμ...
924
00:37:42,994 --> 00:37:46,498
σε ένα σωρό στο πάτωμα
με τα υπόλοιπα ρούχα σου. Εκπληκτική επιτυχία.
925
00:37:46,598 --> 00:37:50,135
Μμ-χμμ.
Ξέρεις,
μπορούμε, ε, να μείνουμε μέσα.
926
00:37:50,235 --> 00:37:51,737
ΡΟΜΠΙΝ:
Δεν είμαι εδώ.
Δεν έχω ναυτία.
927
00:37:51,837 --> 00:37:53,672
(Η Μελ γελάει)
Α, γεια. Γεια σου.
928
00:37:53,772 --> 00:37:55,341
Ε, κατάλαβες
αυτό το αρχείο που σου έστειλα;
929
00:37:55,441 --> 00:37:58,076
το έκανα. Μεγάλη δουλειά.
Εντάξει. Είχες δίκιο.
930
00:37:58,176 --> 00:38:00,846
Όλα του Platt's ήταν
στο δικό του ιδιωτικό σύννεφο,
931
00:38:00,946 --> 00:38:02,247
όχι στον διακομιστή της CIA.
932
00:38:02,348 --> 00:38:03,582
Είναι όλα στο αρχείο.
933
00:38:03,682 --> 00:38:04,683
Δηλαδή, είναι καλύτερα
παρά μια υπογεγραμμένη ομολογία.
934
00:38:04,783 --> 00:38:05,751
Το κατάλαβες
σε αυτούς;
935
00:38:05,851 --> 00:38:08,654
Μου; Διαρροή διαβαθμισμένης πληροφορίας;
936
00:38:08,754 --> 00:38:10,656
Το ερώτημα είναι,
θα το τρέξουν;
937
00:38:10,756 --> 00:38:12,991
Ω, πρόκειται να μάθουμε.
938
00:38:13,091 --> 00:38:14,626
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Ειδοποίηση ειδήσεων.
939
00:38:14,726 --> 00:38:18,530
Σε μια ακόμα αναπτυσσόμενη ιστορία,
επιβεβαίωσαν ανώνυμες πηγές
940
00:38:18,630 --> 00:38:20,766
ότι ένα παράνομο πρόγραμμα της CIA
941
00:38:20,866 --> 00:38:22,701
έχει πιαστεί
με στόχο Αμερικανούς πολίτες
942
00:38:22,801 --> 00:38:24,336
ακριβώς εδώ στο έδαφος των ΗΠΑ,
943
00:38:24,436 --> 00:38:27,973
όλα με την ευλογία του
Ο διευθυντής της CIA Τόμας Πλατ.
944
00:38:28,073 --> 00:38:29,775
(γέλια)
Δεν το πιστεύω.
945
00:38:29,875 --> 00:38:31,610
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Το πρόγραμμα γνωστό ως Nomad...
(το τηλέφωνο βουίζει)
946
00:38:31,710 --> 00:38:33,579
Ω, σαν ρολόι.
947
00:38:33,679 --> 00:38:35,280
Fisk.
ΜΕΛ: Ναι.
948
00:38:35,381 --> 00:38:36,748
Κάποιος ήταν απασχολημένος.
949
00:38:36,848 --> 00:38:38,083
Πες αυτό που έχεις
να πω, Φισκ.
950
00:38:38,183 --> 00:38:39,651
FISK (τηλεφωνικά):
Τι σημασία έχει;
951
00:38:39,751 --> 00:38:42,754
Το Nomad εκτέθηκε,
Ο διευθυντής Πλατ θα παραιτηθεί.
952
00:38:42,854 --> 00:38:45,724
Πήρες αυτό που ήθελες.
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
953
00:38:45,824 --> 00:38:47,793
Είμαι πιο χαρούμενος από ότι ήμουν
πριν από δέκα λεπτά.
954
00:38:47,893 --> 00:38:49,428
Όχι, το καταλαβαίνω.
955
00:38:49,528 --> 00:38:50,996
Τέλος της ημέρας, όλοι έχουμε
τη συνείδησή μας να ζούμε
956
00:38:51,096 --> 00:38:52,531
και τώρα μπορείς να ζήσεις με τους δικούς σου.
957
00:38:52,631 --> 00:38:55,434
Οπότε, δεν στεναχωριέσαι
για την πολυπόθητη μόχλευση σας;
958
00:38:55,534 --> 00:38:59,037
Όπως λέει και το παλιό ρητό, εσύ
δεν μπορείς πάντα να παίρνεις αυτό που θέλεις.
959
00:38:59,137 --> 00:39:01,172
ΡΟΜΠΙΝ:
Η ιστορία του λυγμού, σωστά;
960
00:39:01,272 --> 00:39:03,775
Μόνο που ξέρουμε και οι δύο
ότι ο παλιός σου φίλος
961
00:39:03,875 --> 00:39:06,545
Βοηθός σκηνοθέτη Γκριν
πιθανότατα θα ονομαστεί
962
00:39:06,645 --> 00:39:07,813
ο νέος διευθυντής της CIA.
963
00:39:07,913 --> 00:39:08,914
Νομίζεις;
964
00:39:09,014 --> 00:39:10,081
Είναι καλό για εσάς.
965
00:39:10,181 --> 00:39:11,316
Βλέποντας πώς σου χρωστάει
966
00:39:11,417 --> 00:39:13,184
για όλες αυτές τις χάρες
έκανες για εκείνη.
967
00:39:13,284 --> 00:39:15,421
Ξέρεις τι
Το πρόβλημά σου είναι, αστυνομικός του εμπορικού κέντρου;
968
00:39:15,521 --> 00:39:17,523
Διαφώτισέ με αδερφέ.
969
00:39:17,623 --> 00:39:18,790
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
970
00:39:18,890 --> 00:39:20,526
Πρέπει να ελαφρύνω.
971
00:39:20,626 --> 00:39:22,260
Πιες μια μπύρα.
972
00:39:22,360 --> 00:39:23,495
Το έχεις κερδίσει.
973
00:39:23,595 --> 00:39:25,030
Λοιπόν, ευχαριστώ για
την άδειά σας.
974
00:39:25,130 --> 00:39:28,033
Αλλά η μέρα μου δεν έχει τελειώσει ακόμα.
975
00:39:28,133 --> 00:39:30,035
Έχω ακόμα μια στάση να κάνω.
976
00:39:30,135 --> 00:39:31,737
(Η τηλεοπτική παρουσιαστής συνεχίζει
αδιάκριτα)
977
00:39:31,837 --> 00:39:33,939
♪ ♪
978
00:39:37,576 --> 00:39:39,511
Τέλεια, ευχαριστώ.
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Έρχεται αμέσως επάνω.
979
00:39:42,380 --> 00:39:43,482
DEVON:
Είσαι σίγουρος;
980
00:39:43,582 --> 00:39:44,950
Σίγουρα τελείωσε;
981
00:39:45,050 --> 00:39:46,885
Δεν χρειάζεται να είσαι
φοβάται πια.
982
00:39:46,985 --> 00:39:49,788
Αλλά οι άνθρωποι
με ψάχνεις...?
983
00:39:49,888 --> 00:39:51,490
Τους έχουν φέρει
στη δικαιοσύνη.
984
00:39:51,590 --> 00:39:53,091
Όλοι τους.
985
00:39:54,092 --> 00:39:55,827
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι έγινε.
986
00:39:55,927 --> 00:39:58,129
Γιατί συνέβη. Άκου...
987
00:39:58,229 --> 00:40:01,066
Δεν τα έχω όλα
οι απαντήσεις, Ντέβον.
988
00:40:01,166 --> 00:40:03,935
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι,
στο τέλος,
989
00:40:04,035 --> 00:40:06,572
δεν είχε τίποτα
να κάνει μαζί σου.
990
00:40:06,672 --> 00:40:09,508
Τώρα, αν αυτό ακούγεται τρελό,
είναι επειδή είναι.
991
00:40:09,608 --> 00:40:12,310
(αναστενάζει)
992
00:40:12,410 --> 00:40:13,679
Συγγνώμη.
993
00:40:13,779 --> 00:40:15,681
(γελάει) Μετακίνηση.
994
00:40:15,781 --> 00:40:18,016
Άκου...
995
00:40:19,785 --> 00:40:22,488
Ο πατέρας μου χρησιμοποιούσε
να μου πεις,
996
00:40:22,588 --> 00:40:25,123
δεν μπορούμε να ελέγξουμε το
πράγματα που μας συμβαίνουν.
997
00:40:25,223 --> 00:40:27,593
Ακριβώς ο τρόπος
αντιδρούμε σε αυτά.
998
00:40:27,693 --> 00:40:29,094
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ:
Ορίστε.
999
00:40:29,194 --> 00:40:31,096
("Πολλά ποτάμια για να διασχίσεις"
από τον Jimmy Cliff που παίζει)
1000
00:40:31,963 --> 00:40:34,199
Έχετε ένα νέο
μίσθωση ζωής.
1001
00:40:36,768 --> 00:40:39,070
Ελπίζω να τα καταφέρεις
το μεγαλύτερο μέρος του.
1002
00:40:40,639 --> 00:40:42,340
Σας ευχαριστώ.
1003
00:40:42,440 --> 00:40:44,175
Πραγματικά.
1004
00:40:44,275 --> 00:40:45,544
Σας ευχαριστώ.
1005
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
(ασαφείς ανακοινώσεις P.A.)
1006
00:40:50,716 --> 00:40:51,750
(βόμβοι κλειδώματος, κλικ κλειδώματος)
1007
00:40:51,850 --> 00:40:55,821
♪ Πολλά ποτάμια να διασχίσεις... ♪
1008
00:40:57,122 --> 00:40:59,257
Συγχαρητήρια, Big Ben.
1009
00:40:59,357 --> 00:41:01,827
Ποιο είναι το σχέδιο,
τώρα που είσαι ελεύθερος άνθρωπος;
1010
00:41:01,927 --> 00:41:03,629
♪ Πάω... ♪
1011
00:41:03,729 --> 00:41:05,897
Δεν βλέπω ποτέ
πάλι ο άσχημος κώλος σου.
1012
00:41:05,997 --> 00:41:07,899
(γελάει)
Χωρίς προσβολή.
1013
00:41:07,999 --> 00:41:11,202
♪ Περιπλανώμενος, είμαι χαμένος ♪
1014
00:41:12,170 --> 00:41:16,007
♪ Καθώς ταξιδεύω ♪
1015
00:41:16,107 --> 00:41:20,111
♪ The White Cliffs of Dover ♪
1016
00:41:21,212 --> 00:41:25,316
♪ Πολλά ποτάμια να διασχίσεις ♪
1017
00:41:26,284 --> 00:41:29,354
♪ Και είναι μόνο η θέλησή μου ♪
1018
00:41:30,288 --> 00:41:33,458
♪ Αυτό με κρατάει ζωντανό... ♪
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Σας λέμε βόλτα;
1019
00:41:34,626 --> 00:41:36,327
Μπα.
1020
00:41:37,495 --> 00:41:38,864
Είμαι καλός.
1021
00:41:40,298 --> 00:41:44,169
♪ Και απλώς επιβιώνω ♪
1022
00:41:44,269 --> 00:41:48,106
♪ Λόγω της περηφάνιας μου... ♪
1023
00:41:50,876 --> 00:41:52,510
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;
1024
00:41:54,312 --> 00:41:55,947
Σου είπα ότι δεν το έκανα
χρειάζεται οτιδήποτε.
1025
00:41:56,047 --> 00:41:58,684
Λοιπόν, εγώ είμαι εδώ πάντως.
1026
00:41:58,784 --> 00:41:59,818
Μπες μέσα.
1027
00:41:59,918 --> 00:42:02,520
♪ Να είσαι μόνος σου ♪
1028
00:42:04,455 --> 00:42:09,194
♪ Η γυναίκα μου έφυγε
και δεν είπε γιατί ♪
1029
00:42:11,296 --> 00:42:12,764
♪ Λοιπόν, υποθέτω ότι... ♪
1030
00:42:12,864 --> 00:42:14,232
Τι κάνεις εδώ;
1031
00:42:14,332 --> 00:42:17,268
Με τη μαμά εκτός πόλης,
Κατάλαβα ότι χρειαζόσουν μια βόλτα.
1032
00:42:18,236 --> 00:42:19,671
Τα πήγαινα καλά με το περπάτημα.
1033
00:42:19,771 --> 00:42:20,939
Είκοσι τρία μίλια;
1034
00:42:21,039 --> 00:42:24,109
Όπως είπα, ήμουν καλά.
1035
00:42:24,209 --> 00:42:27,212
Αλλά, αφού επιμένεις,
μπορείς να με ρίξεις
1036
00:42:27,312 --> 00:42:29,581
στη μέση του δρόμου
στις 57.
1037
00:42:30,882 --> 00:42:32,450
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
1038
00:42:33,752 --> 00:42:35,320
Ή...
1039
00:42:36,454 --> 00:42:37,756
...θα μπορούσαμε να σταματήσουμε
στο μπαρ.
1040
00:42:37,856 --> 00:42:39,825
ΜΠΙΓΚ ΜΠΕΝ:
Αυτό είναι το σύνθημά μου για την πισίνα;
1041
00:42:39,925 --> 00:42:42,193
Το κράτησες;
1042
00:42:43,061 --> 00:42:44,963
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
1043
00:42:45,063 --> 00:42:46,564
Τραβήξτε μερικά παιχνίδια,
1044
00:42:46,665 --> 00:42:48,066
προλάβω;
1045
00:42:51,703 --> 00:42:53,571
Ναι.
1046
00:42:53,672 --> 00:42:55,506
Θα το ήθελα αυτό.
1047
00:42:58,109 --> 00:43:03,014
♪ Περιπλανώμενος, είμαι χαμένος ♪
1048
00:43:03,114 --> 00:43:05,516
♪ Καθώς ταξιδεύω μόνος. ♪
1049
00:43:10,488 --> 00:43:14,392
Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS
1050
00:43:14,492 --> 00:43:18,196
και TOYOTA.
1051
00:43:18,296 --> 00:43:22,734
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org