1
00:00:02,536 --> 00:00:03,871
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
Γεια, μαμά,
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,406
είναι όλα καλά;
Μόλις εξυπηρέτησα.
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,442
Ο πατέρας σου θέλει μόνο
την επιμέλειά σου.
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,010
Μην το κάνετε αυτό.
5
00:00:10,978 --> 00:00:13,181
Δεν θα σταθώ και θα παρακολουθήσω
γίνεσαι παράπλευρη ζημιά
6
00:00:13,281 --> 00:00:14,748
της μητέρας σου
μυστική ζωή.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,550
ΡΟΜΠΙΝ:
λέω στον εαυτό μου
που ρυθμίζω
8
00:00:16,650 --> 00:00:18,152
αδικία σωστά, αλλά τι
έχει κάτι από αυτά
9
00:00:18,252 --> 00:00:20,488
αν τα κάνεις όλα αυτά
με κάνει να χάσω τον Dee;
10
00:00:20,588 --> 00:00:22,656
Απλά δεν θα είναι
ισοφαρίζοντας πια.
11
00:00:22,756 --> 00:00:24,258
Είμαι επίσημα συνταξιούχος.
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,793
Η Ρόμπιν είναι εκεί έξω και σώζει ζωές.
13
00:00:25,893 --> 00:00:27,528
Θα κάνει
παράτα όλα αυτά
14
00:00:27,628 --> 00:00:30,364
γιατί την κατηγορείς
του να είσαι κακή μητέρα.
15
00:00:30,464 --> 00:00:32,233
Ο κόσμος
δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
16
00:00:32,333 --> 00:00:34,968
να χάσεις τη Ρόμπιν,
και ούτε ο Ντι μπορεί.
17
00:00:35,069 --> 00:00:37,338
Τα μίλια πέφτουν
την αίτησή του για επιμέλεια.
18
00:00:37,438 --> 00:00:39,140
Τι σημαίνει αυτό για εσάς τώρα;
19
00:00:39,240 --> 00:00:41,642
Λοιπόν, σημαίνει ότι μπορώ να συνεχίσω
βοηθώντας τους ανθρώπους.
20
00:00:41,742 --> 00:00:43,511
Απλά πρέπει να βρω
καλύτερη ισορροπία
21
00:00:43,611 --> 00:00:45,879
μεταξύ εργασίας και οικογένειας.
22
00:00:50,017 --> 00:00:52,286
(προσγείωση με γροθιές)
(γρύλισμα)
23
00:00:52,386 --> 00:00:54,988
(βαριά αναπνοή)
24
00:00:58,092 --> 00:01:00,228
Πού είναι;
25
00:01:00,328 --> 00:01:01,729
Αφήστε τους ήσυχους.
26
00:01:03,364 --> 00:01:04,598
Η οικογένειά μου δεν έχει τίποτα
να κάνω... (γρυλίζει)
27
00:01:04,698 --> 00:01:06,467
(βήχας)
28
00:01:09,069 --> 00:01:12,005
Πες μου
όπου βρίσκονται.
29
00:01:14,575 --> 00:01:17,745
(βγάζει)
(πλησιάζουν πνιχτές φωνές)
30
00:01:28,756 --> 00:01:31,225
(πνιχτό ουρλιάζοντας)
31
00:01:31,325 --> 00:01:32,560
(γέλια)
32
00:01:36,664 --> 00:01:38,732
(πυροβολισμός)
(αναπνευστικά)
33
00:01:45,373 --> 00:01:47,608
♪ ♪
34
00:01:53,647 --> 00:01:55,015
(Η Delilah αναστενάζει)
35
00:01:56,016 --> 00:01:57,351
Πρωί, όλα.
36
00:01:57,451 --> 00:01:59,720
Ξυπνάς νωρίς.
Ουφ, αγαπώ
37
00:01:59,820 --> 00:02:01,955
τις ανταύγειες σε αυτές τις πλεξούδες.
38
00:02:02,055 --> 00:02:04,525
Σας ευχαριστώ. Απλώς έχω φουντώσει
για την προπόνησή μου
39
00:02:04,625 --> 00:02:06,160
με τον Μελ.
Θα δουλέψουμε
40
00:02:06,260 --> 00:02:08,629
η υποβολή ισχύει. (γρύλισμα)
41
00:02:09,430 --> 00:02:11,699
Αλλαγή σχεδίων.
(γελάει)
42
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Ο Μελ κάνει
καλή δουλειά μαζί σου,
43
00:02:13,567 --> 00:02:15,135
αλλά αν το κάνω
εκπαιδεύω και εσένα,
44
00:02:15,236 --> 00:02:16,937
θα πρέπει να στηριχτείς
τα βασικά σας.
45
00:02:17,037 --> 00:02:18,372
Καλά.
46
00:02:18,472 --> 00:02:20,608
Αντοχή, υπομονή, τεχνική.
47
00:02:20,708 --> 00:02:22,776
Όλα τα απαραίτητα για την κατασκευή
γερά θεμέλια.
48
00:02:22,876 --> 00:02:25,045
Η καλύτερη πειθαρχία
για αυτό
49
00:02:25,145 --> 00:02:27,848
είναι πυγμαχία, οπότε είχα τον Δάντη
50
00:02:27,948 --> 00:02:29,583
κάνε μια χάρη
και σε συνδέω με κάποιον.
51
00:02:29,683 --> 00:02:32,953
Προπονητής πυγμαχίας;
Το καλύτερο στην πόλη.
52
00:02:33,053 --> 00:02:34,688
Πιστέψτε με,
53
00:02:34,788 --> 00:02:36,324
όταν τελειώσει μαζί σου,
η φόρμα σου θα είναι παρθένα.
54
00:02:36,424 --> 00:02:39,760
Δεν ξέρω, "βασικά στοιχεία"
ακούγεται πολύ σαν να ξεκινάς από την αρχή.
55
00:02:39,860 --> 00:02:41,429
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
56
00:02:41,529 --> 00:02:43,431
VI: Ξέρεις τι
είπε ο πατέρας μου,
57
00:02:43,531 --> 00:02:44,865
«Αν ακολουθήσετε συντομεύσεις, τελικά,
58
00:02:44,965 --> 00:02:46,567
θα κάνεις
κόψου απότομα».
59
00:02:46,667 --> 00:02:48,001
Το ακούς αυτό;
60
00:02:48,101 --> 00:02:49,837
Αυτός είναι ο ήχος της γνώσης
που πέφτουν.
61
00:02:49,937 --> 00:02:52,906
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
62
00:02:57,745 --> 00:02:59,713
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
63
00:03:00,514 --> 00:03:02,216
Χτυπήστε τους νεκρούς.
64
00:03:02,316 --> 00:03:04,585
Προστατέψτε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή.
(γελώντας)
65
00:03:06,687 --> 00:03:08,989
Να είσαι ασφαλής.
66
00:03:14,828 --> 00:03:17,398
Έχασε τη μνήμη του;
Οπότε ισχυρίζεται.
67
00:03:17,498 --> 00:03:20,200
Όχι ταυτότητα,
καμία ανάμνηση τίποτα.
68
00:03:20,301 --> 00:03:23,237
Λοιπόν, γιατί είναι εδώ
αντί για νοσοκομείο;
69
00:03:24,405 --> 00:03:26,740
Καλύτερα να τον αφήσεις να εξηγήσει.
70
00:03:37,651 --> 00:03:39,019
Ξεκινήστε από την αρχή.
71
00:03:39,119 --> 00:03:41,289
Ε... (μυρίζει)
Ε, αυτό δεν θα πάρει πολύ,
72
00:03:41,389 --> 00:03:43,691
βλέποντας καθώς ξύπνησα
σε έναν κάδο σκουπιδιών σήμερα το πρωί
73
00:03:43,791 --> 00:03:46,026
με, ε, με αυτό το γκρέιπφρουτ
στο κεφάλι μου
74
00:03:46,126 --> 00:03:49,363
και-και δεν θυμάμαι πώς
Το πήρα ή οτιδήποτε άλλο.
75
00:03:49,463 --> 00:03:50,898
Ε, περιπλανήθηκα
σε μια αίθουσα πισίνας
76
00:03:50,998 --> 00:03:53,334
για να ζεσταθεί, και
ο μπάρμαν άκουσε την ιστορία μου,
77
00:03:53,434 --> 00:03:56,970
μου είπε για το μήνυμά σου
σανίδα και, ε, εδώ είμαι.
78
00:03:57,070 --> 00:03:58,972
Λοιπόν, τι μπορείτε να θυμηθείτε;
εννοώ,
79
00:03:59,072 --> 00:04:02,876
Μπορώ να θυμηθώ βασικά πράγματα
όπως το πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πιρούνι,
80
00:04:02,976 --> 00:04:06,179
Οι Ναζί είναι κακοί, κρατήστε πάντα
η πόρτα ανοιχτή για μια γυναίκα.
81
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Μήπως το κατάλαβα λάθος;
Το κατάλαβα λάθος;
82
00:04:10,017 --> 00:04:11,852
Ουφ, ίσως είμαι χειρότερα
απ' όσο νόμιζα.
83
00:04:11,952 --> 00:04:13,053
Τι γίνεται με τα προσωπικά πράγματα;
84
00:04:13,153 --> 00:04:14,455
Αυτό είναι το πρόβλημα.
85
00:04:14,555 --> 00:04:17,325
Εγώ... δεν ξέρω
ποιος είμαι
86
00:04:17,425 --> 00:04:19,192
ή από πού κατάγομαι.
87
00:04:20,494 --> 00:04:22,596
Τίποτα πριν
σήμερα το πρωί.
88
00:04:22,696 --> 00:04:24,097
Λοιπόν, γιατί να μην πάτε στην αστυνομία;
89
00:04:24,197 --> 00:04:26,467
Το σκέφτηκα,
αλλά όταν συνειδητοποίησα ότι είχα
90
00:04:26,567 --> 00:04:28,969
αυτό στην τσέπη μου...
91
00:04:30,003 --> 00:04:31,505
Είσαι τρελός;
λυπάμαι.
92
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Ήθελα απλώς να σου δείξω.
93
00:04:32,706 --> 00:04:34,975
Ι-Δεν νομίζω
είναι φορτωμένο.
94
00:04:35,075 --> 00:04:36,510
Λοιπόν, είναι.
95
00:04:36,610 --> 00:04:39,747
(σνιφάρει) Και έγινε
απολύθηκε πρόσφατα.
96
00:04:39,847 --> 00:04:41,815
Ο σειριακός αριθμός κατατέθηκε.
97
00:04:41,915 --> 00:04:43,717
Θέλεις να το εξηγήσεις;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά...
98
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
Αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς.
99
00:04:45,819 --> 00:04:47,154
Γιατί-γιατί να έχω κάτι
έτσι σε μένα;
100
00:04:47,254 --> 00:04:49,222
Από την εμπειρία μου,
άτομα που έχουν όπλο πάνω τους
101
00:04:49,323 --> 00:04:51,725
είτε έχουν πρόβλημα,
102
00:04:51,825 --> 00:04:53,661
ή ψάχνουν
για να ξεκινήσω μερικά.
103
00:04:53,761 --> 00:04:55,763
Οποιαδήποτε πιθανότητα υπάρχει
τρίτο σενάριο;
104
00:04:55,863 --> 00:04:57,998
Γιατί κανένα από αυτά
ακούγεται υπέροχος.
105
00:04:59,066 --> 00:05:00,100
Άκου,
106
00:05:00,200 --> 00:05:03,637
Ξέρω ότι είσαι μέσα
δύσκολη θέση,
107
00:05:03,737 --> 00:05:05,439
αλλά κάτι τέτοιο
δεν είναι αυτό που κάνω.
108
00:05:05,539 --> 00:05:08,542
Στον ιστότοπό σας, λέει,
"Έχεις πρόβλημα;
109
00:05:08,642 --> 00:05:10,444
Πιθανότητες εναντίον σου;
Μπορώ να σε βοηθήσω».
110
00:05:10,544 --> 00:05:14,382
Αν αυτό δεν ισχύει για μένα,
τότε δεν ξέρω τι κάνει.
111
00:05:14,482 --> 00:05:16,584
Δεν έχω πουθενά αλλού
να στρίψει.
112
00:05:19,753 --> 00:05:22,155
Λοιπόν...
113
00:05:22,255 --> 00:05:25,526
αν είσαι καλός τύπος,
και είσαι σε δύσκολη θέση,
114
00:05:25,626 --> 00:05:26,894
Δεν μπορώ ακριβώς να σε απομακρύνω.
115
00:05:26,994 --> 00:05:28,929
Και αν είσαι
ένας κακός,
116
00:05:29,029 --> 00:05:31,031
τότε σίγουρα δεν μπορώ
στρίψτε χαλαρά στην πόλη.
117
00:05:31,131 --> 00:05:33,801
Εντάξει, θα βοηθήσεις;
Θα κάνω ότι μπορώ.
118
00:05:33,901 --> 00:05:35,068
Θα ξεκινήσουμε
εκτελώντας εκτυπώσεις.
119
00:05:35,168 --> 00:05:36,737
Ίσως αυτό
δώσε μας το ποιος.
120
00:05:36,837 --> 00:05:38,839
Εντάξει, υπέροχο, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
Μη με ευχαριστείς ακόμα.
121
00:05:38,939 --> 00:05:40,641
Θα έχω έναν φίλο
εκτελέστε δοκιμές σε αυτό το όπλο.
122
00:05:40,741 --> 00:05:42,876
Αλλά αν δεν μου αρέσει
τι διαπιστώνω...
123
00:05:42,976 --> 00:05:44,077
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
124
00:05:44,177 --> 00:05:47,548
Απλά θέλω να μάθω γιατί...
125
00:05:47,648 --> 00:05:49,417
το να μην ξέρεις...
126
00:05:49,517 --> 00:05:51,385
είναι ανυπόφορη.
127
00:05:55,055 --> 00:05:56,524
Ερχομαι.
128
00:05:56,624 --> 00:05:58,859
Πού πάμε;
Σε εκείνο το σκουπιδοτενεκέ
σύρθηκες έξω από.
129
00:05:58,959 --> 00:06:01,094
Ίσως έπεσες κάτι
αυτό θα βοηθήσει.
130
00:06:01,194 --> 00:06:03,831
Τουλάχιστον,
ίσως σου χαλάσει τη μνήμη.
131
00:06:12,773 --> 00:06:14,942
♪ Ναι, είμαστε οι καλύτεροι ♪
132
00:06:15,042 --> 00:06:17,244
♪ Το μόνο που κάνω είναι να κερδίζω, να κερδίζω, να κερδίζω,
δεν έχει σημασία τι ♪
133
00:06:17,344 --> 00:06:18,512
Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά.
♪ Έχω λεφτά στο μυαλό μου... ♪
134
00:06:18,612 --> 00:06:20,414
Ναι, το
ένα-ένα-δύο συνδυασμό.
135
00:06:20,514 --> 00:06:22,983
Συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να κινείσαι!
♪ Όποτε εγώ και ο Khaled
κάνε το remix ♪
136
00:06:23,083 --> 00:06:25,185
Καλή δουλειά! Πέτα ένα.
♪ Τα χέρια όλων ανεβαίνουν ♪
137
00:06:26,554 --> 00:06:29,089
♪ Και μένουν εκεί... ♪
Κολλήστε και κινηθείτε!
138
00:06:29,189 --> 00:06:30,858
Χρησιμοποιήστε το τρύπημα σας.
139
00:06:30,958 --> 00:06:35,295
Μην ρίχνετε τα χέρια σας.
Σταματήστε το κυνήγι κεφαλιού.
140
00:06:35,395 --> 00:06:37,998
Ντετέκτιβ Δάντη;
Γεια σου. Είμαι εδώ.
Από τα σχοινιά!
141
00:06:38,098 --> 00:06:40,734
Καλημέρα, Delilah. Πρωί.
142
00:06:40,834 --> 00:06:42,770
Τα χέρια ψηλά.
143
00:06:43,370 --> 00:06:46,006
Το ένα-ένα-δύο.
Αυτό το μέρος είναι έντονο.
144
00:06:46,106 --> 00:06:48,542
Είναι. Ξόδεψε πολλά
του χρόνου εδώ τον εαυτό μου.
145
00:06:48,642 --> 00:06:50,878
Βάλε του αυτό το βάρος.
Βάλε το βάρος πάνω του
146
00:06:50,978 --> 00:06:53,280
Έχω κάποιον ιδιαίτερο
Θέλω να σας παρουσιάσω.
147
00:06:53,380 --> 00:06:56,850
Αυτός είναι ο Μάνι. Τοπικός θρύλος.
Χρυσά γάντια πρωταθλητής.
148
00:06:56,950 --> 00:06:59,587
Συνέχισε να έχει
μια αρκετά καλή επαγγελματική καριέρα.
149
00:06:59,687 --> 00:07:01,489
Έφτασε ακόμη και μια βολή
στον τίτλο μια φορά.
150
00:07:01,589 --> 00:07:02,790
Ερχομαι.
151
00:07:02,890 --> 00:07:04,024
♪ Πάνω, κάτω ♪
152
00:07:04,124 --> 00:07:06,326
♪ Γιατί το μόνο που κάνω
είναι νίκη, νίκη... ♪
153
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Κρατήστε το αριστερό χέρι ψηλά.
154
00:07:08,729 --> 00:07:09,763
(γρυλίζει)
(χτυπάει το κουδούνι)
155
00:07:09,863 --> 00:07:10,998
Εντάξει.
156
00:07:11,098 --> 00:07:13,000
Καλή δουλειά, Τζάκσον.
157
00:07:13,100 --> 00:07:14,835
Γεια σου.
158
00:07:15,803 --> 00:07:18,338
Καλημέρα, νεαρή κυρία.
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου,
159
00:07:18,438 --> 00:07:19,640
ο νέος μου μαθητής;
160
00:07:19,740 --> 00:07:20,874
είμαι.
161
00:07:20,974 --> 00:07:22,610
Μάνι, γνώρισε τη Δελίλα.
162
00:07:22,710 --> 00:07:24,444
Κόρη
ενός καλού μου φίλου.
163
00:07:24,545 --> 00:07:27,615
Λοιπόν, πρέπει να σου δώσω
την ειδική προπόνηση.
164
00:07:27,715 --> 00:07:28,882
Θα την ξεκινήσεις
με αυτο?
165
00:07:28,982 --> 00:07:30,818
Ξέρεις το τρυπάνι.
166
00:07:31,752 --> 00:07:33,654
Όλοι περνούν από αυτό.
167
00:07:33,754 --> 00:07:35,055
Τι είναι αυτό;
168
00:07:35,155 --> 00:07:36,624
Πρόκειται να μάθετε.
169
00:07:36,724 --> 00:07:40,160
Εντάξει,
Θα σας αφήσω να το καταφέρετε.
170
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
MANNY:
Βάλτε τα πράγματά σας εδώ.
171
00:07:42,630 --> 00:07:43,531
Καλά.
172
00:07:43,631 --> 00:07:46,199
Έτσι, τα περισσότερα
173
00:07:46,299 --> 00:07:49,202
σημαντικό πράγμα σε οποιαδήποτε
πειθαρχία της μάχης
174
00:07:49,302 --> 00:07:52,072
είναι το πόδι,
εντάξει; Έτσι...
175
00:07:52,172 --> 00:07:53,541
Δεν θα γίνεις ποτέ
τόσο δυνατά ή τόσο γρήγορα
176
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
όπως θέλεις να είσαι
εκτός αν έχετε α
177
00:07:54,975 --> 00:07:56,243
σταθερή βάση.
178
00:07:56,343 --> 00:07:58,278
Τώρα, θυμήσου, πρέπει
κρατήστε τα πόδια σας
179
00:07:58,378 --> 00:07:59,446
στο πλάτος των ώμων.
180
00:07:59,547 --> 00:08:01,314
Αριστερό πόδι μπροστά,
θα καθίσεις
181
00:08:01,414 --> 00:08:04,351
και μετακινήστε πρώτα το πόδι.
Ναι, έτσι ακριβώς.
182
00:08:04,451 --> 00:08:07,588
Πρώτα το αριστερό πόδι. Αλλά μην το κάνετε
σύρετέ το. Ναι. Μην το σύρετε.
183
00:08:07,688 --> 00:08:09,222
Σηκώστε το. Προσπαθήστε ξανά.
184
00:08:09,322 --> 00:08:12,125
Ορίστε.
Ένας μεγάλος κύκλος.
185
00:08:12,225 --> 00:08:15,095
Συνεχίζω. Ξανά και ξανά
και πάλι. Καλά.
186
00:08:15,195 --> 00:08:17,164
Πόσο καιρό πρέπει
συνέχισε να το κάνεις αυτό;
187
00:08:17,264 --> 00:08:18,031
500 φορές.
188
00:08:18,131 --> 00:08:19,900
Σοβαρά;
Ναι.
189
00:08:20,768 --> 00:08:21,702
Συνεχίζω.
Μη σταματάς
190
00:08:21,802 --> 00:08:23,103
μέχρι να σου πω.
191
00:08:23,203 --> 00:08:24,705
Τώρα αυτό είναι.
Συνεχίζω.
192
00:08:24,805 --> 00:08:27,007
Καλά.
193
00:08:27,941 --> 00:08:30,210
Μη σταματάς.
194
00:08:30,310 --> 00:08:32,580
ΡΟΜΠΙΝ:
Τίποτα οικείο;
195
00:08:32,680 --> 00:08:34,114
Είναι αυτό.
196
00:08:34,214 --> 00:08:37,685
Εντάξει, το πιο μικρό πράγμα
μπορεί να προκαλέσει ανάκληση.
197
00:08:37,785 --> 00:08:40,253
Αξιοθέατα, ήχοι, μυρωδιές.
198
00:08:40,353 --> 00:08:42,155
Ποτέ δεν ξέρεις.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
199
00:08:45,092 --> 00:08:46,860
Εντάξει, κρατήστε
200
00:08:46,960 --> 00:08:48,629
κοιτάζοντας τριγύρω.
Ίσως βρεις πορτοφόλι,
201
00:08:48,729 --> 00:08:51,832
I.D., οτιδήποτε.
(μπιπ του τηλεφώνου)
202
00:08:51,932 --> 00:08:54,034
Γεια σου. Πώς πήγε;
203
00:08:54,134 --> 00:08:56,269
Ε, είναι ενθουσιασμένη
να δοκιμάσω κάτι νέο.
204
00:08:56,369 --> 00:08:58,405
Ο Μάνι θα τη φροντίσει καλά.
205
00:08:58,505 --> 00:09:00,641
Σας ευχαριστούμε που το ρυθμίσατε.
ΔΑΝΤΗΣ: Κανένα πρόβλημα.
206
00:09:00,741 --> 00:09:03,243
Σχετικά με το μυστήριο σου φίλε...
207
00:09:03,343 --> 00:09:04,878
βαλλιστικά στο όπλο
θα πάρει ένα λεπτό,
208
00:09:04,978 --> 00:09:06,413
αλλά πήρα ένα χτύπημα
στις εκτυπώσεις.
209
00:09:06,513 --> 00:09:08,816
Το όνομά του
είναι ο Roy Hayes.
210
00:09:09,917 --> 00:09:12,886
Εντάξει, άρα τα αποτυπώματά του ήταν μέσα
το σύστημα. Γιατί; Ξέρεις;
211
00:09:12,986 --> 00:09:14,855
Δεν ήταν για έγκλημα, αλλά
212
00:09:14,955 --> 00:09:16,990
οι εκτυπώσεις καταγράφονται
για όλους τους λόγους.
213
00:09:17,090 --> 00:09:19,559
Έλεγχοι ιστορικού της εταιρείας,
δουλειές διδασκαλίας, χμ,
214
00:09:19,660 --> 00:09:23,530
στρατιωτικές εφαρμογές.
Α, κάτι ακόμα.
215
00:09:23,631 --> 00:09:26,033
Η διεύθυνσή του είναι μέσα
μια μικρή πόλη στο Μίσιγκαν.
216
00:09:26,133 --> 00:09:28,035
Λοιπόν, τι είναι αυτός
κάνει εδώ;
217
00:09:28,135 --> 00:09:29,036
Καλή ερώτηση.
218
00:09:29,136 --> 00:09:30,771
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη,
219
00:09:30,871 --> 00:09:32,172
στείλε το όνομά του
και διεύθυνση στον Χάρι.
220
00:09:32,272 --> 00:09:34,307
Ίσως μπορέσει να μάθει
περισσότερα για τον Roy Hayes
221
00:09:34,407 --> 00:09:36,476
γυρίζοντας την πόλη του.
222
00:09:36,576 --> 00:09:39,379
Θα κάνει. Θα σας ενημερώσω
μόλις εκείνα τα βαλλιστικά
223
00:09:39,479 --> 00:09:41,281
έλα μέσα.
224
00:09:41,381 --> 00:09:42,950
(γρυλίζει)
225
00:09:43,884 --> 00:09:47,655
Λοιπόν, βγαίνει το όνομά σου
είναι ο Roy Hayes
226
00:09:47,755 --> 00:09:49,122
από το Μίσιγκαν.
227
00:09:49,222 --> 00:09:50,290
Ρόι.
228
00:09:50,390 --> 00:09:51,659
Ρόι.
229
00:09:51,759 --> 00:09:53,493
Το όνομά μου είναι Roy.
230
00:09:53,593 --> 00:09:56,363
(γέλια) Ρόι. Χα.
231
00:09:56,463 --> 00:09:57,397
Χα, αυτό είναι αστείο.
232
00:09:57,497 --> 00:10:00,634
Ι-Ι-Δεν νιώθω
σαν Ρόι.
233
00:10:00,734 --> 00:10:03,804
Τυχόν αναμνήσεις
επιστρέφω;
234
00:10:03,904 --> 00:10:06,473
Εμ... Ρόι. Τίποτα.
235
00:10:06,573 --> 00:10:08,208
Δηλαδή, είμαι-χαίρομαι
Έχω ένα όνομα.
236
00:10:08,308 --> 00:10:11,144
(γέλια) Α, φοβόμουν
Θα ήμουν
237
00:10:11,244 --> 00:10:12,612
"Γεια, εσύ"
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
238
00:10:12,713 --> 00:10:15,348
Και το Μίσιγκαν;
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
239
00:10:15,448 --> 00:10:16,884
Όχι. Τίποτα.
240
00:10:16,984 --> 00:10:19,619
Τι γίνεται με τον κάδο απορριμμάτων; Τι
αισθάνεσαι όταν το κοιτάς;
241
00:10:23,891 --> 00:10:25,158
Φοβισμένος.
242
00:10:25,258 --> 00:10:26,960
Αυτό είναι καλό.
Το ένστικτο μπορεί να είναι μια μορφή
243
00:10:27,060 --> 00:10:28,361
της ανάκλησης μνήμης.
244
00:10:28,461 --> 00:10:30,363
Εντάξει, γιατί να φοβάμαι
ενός σκουπιδιού;
245
00:10:30,463 --> 00:10:32,700
Δηλαδή, αν έπρεπε να μαντέψω,
Θα έλεγα ότι ήσουν
246
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
τρέχοντας από κάποιον, εσύ
247
00:10:34,868 --> 00:10:35,936
προσπάθησε να κρυφτεί εδώ μέσα
248
00:10:36,036 --> 00:10:37,537
και σου χτύπησε το κεφάλι.
249
00:10:37,637 --> 00:10:39,539
ROY:
Τρέχοντας από ποιον;
250
00:10:40,173 --> 00:10:41,842
(πυροβολισμοί)
Κατέβα κάτω!
251
00:10:41,942 --> 00:10:44,011
Προσέξτε!
252
00:10:45,212 --> 00:10:47,447
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
253
00:10:51,685 --> 00:10:54,321
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. Ποιος...
254
00:11:01,161 --> 00:11:02,830
ΡΟΜΠΙΝ:
Ήταν δύο από αυτούς.
255
00:11:02,930 --> 00:11:04,264
Πρέπει να έκαναν κύκλους
το μπλοκ που τον ψάχνει.
256
00:11:04,364 --> 00:11:05,999
Είχες δίκιο. Ο Ρόι πήδηξε
σε εκείνο τον κάδο για να κρυφτείς
257
00:11:06,099 --> 00:11:07,367
από αυτά τα παιδιά.
258
00:11:07,467 --> 00:11:09,269
Ο Χάρι μάθε κάτι άλλο
για τον Ρόι Χέις
259
00:11:09,369 --> 00:11:12,039
από το Μίσιγκαν;
Ναι, ήταν το σόλο όνομα
στη μίσθωση του,
260
00:11:12,139 --> 00:11:14,641
και εργάζεται στο Home Depot.
Ο Χάρι άφησε ένα μήνυμα
261
00:11:14,742 --> 00:11:15,776
για τον μάνατζέρ του
να τον καλέσει πίσω.
262
00:11:15,876 --> 00:11:18,011
Εν τω μεταξύ,
θα συνεχίσει να σκάβει.
263
00:11:18,111 --> 00:11:19,913
Γεια, εγώ, εμ,
264
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
δεν εννοώ να είναι
αχάριστος, αλλά, χμ,
265
00:11:21,782 --> 00:11:23,550
αυτά τα ρούχα είναι...
266
00:11:23,650 --> 00:11:26,219
παράξενο.
Ναι, ανήκουν
στον άντρα μου.
267
00:11:26,319 --> 00:11:27,855
Άκου, θα το κάνω
χρειάζεται να είστε προσεκτικοί
268
00:11:27,955 --> 00:11:29,723
με αυτό το πουλόβερ.
Ξέρω ότι μπορεί να μοιάζει με...
269
00:11:30,623 --> 00:11:31,925
...το έπλεξε ένα παιδί,
270
00:11:32,025 --> 00:11:34,394
αλλά είναι στην πραγματικότητα
από έναν πολύ διάσημο
271
00:11:34,494 --> 00:11:36,429
Ιάπωνας σχεδιαστής
που κανείς δεν είναι σίγουρος
272
00:11:36,529 --> 00:11:38,465
υπάρχει πραγματικά.
273
00:11:38,565 --> 00:11:40,467
Χμμ;
274
00:11:40,567 --> 00:11:42,602
είναι πολύ ακριβό,
είναι αυτό που σημαίνει όλο αυτό.
275
00:11:42,702 --> 00:11:43,804
Ω, εντάξει.
Αυτό προσπαθώ να πω.
276
00:11:43,904 --> 00:11:45,338
Θα το έχω υπόψη μου. Μεγάλος.
277
00:11:45,438 --> 00:11:47,841
Εντάξει, με
ο τρόπος, εγώ...
ΜΕΛ: Ναι;
278
00:11:47,941 --> 00:11:49,442
Μην το τεντώνετε. Ρόι...
279
00:11:49,542 --> 00:11:51,611
Ελέγξτε αυτό. Έχω ένα τατουάζ.
280
00:11:51,711 --> 00:11:53,480
Νομίζεις ότι σημαίνει κάτι;
281
00:11:53,580 --> 00:11:56,183
Ότι έχεις κάτι για λιοντάρια;
282
00:11:56,283 --> 00:11:57,450
(κλικ κάμερας τηλεφώνου)
283
00:11:57,550 --> 00:11:58,986
Πρέπει να το στείλουμε στον Χάρι.
ΜΕΛ: Μμ-μμ.
284
00:11:59,086 --> 00:12:01,454
Ίσως αν το αναρτήσει σε έναν
από τα subreddits του τατουάζ,
285
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
κάποιος θα
αναγνωρίζουν τον καλλιτέχνη.
286
00:12:03,590 --> 00:12:06,226
(γέλια) Παιδιά
είναι πραγματικά καλοί σε αυτό.
287
00:12:07,527 --> 00:12:08,495
Α, επίσης...
288
00:12:08,595 --> 00:12:09,897
Μην τεντώνετε το...
289
00:12:09,997 --> 00:12:12,165
Βρήκα αυτό
όταν άλλαζα.
290
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Αυτό είναι κάποια μπερδεμένη τεχνοτροπία.
291
00:12:15,836 --> 00:12:17,537
ΜΕΛ:
Ναι, είναι.
292
00:12:19,539 --> 00:12:21,574
Γεια σου. Ξέρω αυτή τη σφραγίδα.
293
00:12:21,674 --> 00:12:24,845
Είναι από το Sanctuary 57.
294
00:12:24,945 --> 00:12:27,848
Ιερό; Σαν εκκλησία;
295
00:12:27,948 --> 00:12:29,883
(γελάει)
Περισσότερο σαν το αντίθετο.
296
00:12:29,983 --> 00:12:32,886
Είναι ένα σαλόνι
στο Lower East Side.
297
00:12:32,986 --> 00:12:35,522
Ας πούμε την πελατεία τους
δεν είναι ακριβώς νομοταγής.
298
00:12:35,622 --> 00:12:38,926
Ίσως πήγα εκεί για το
Ειδικό ποτό "δύο για ένα";
299
00:12:41,728 --> 00:12:42,996
Το θέμα είναι ότι ήσουν εκεί.
300
00:12:43,096 --> 00:12:45,032
Αυτό σημαίνει,
αν σε είδε κανείς,
301
00:12:45,132 --> 00:12:47,134
μπορεί να ξέρουν
τι έκανες χθες το βράδυ.
302
00:12:47,234 --> 00:12:48,601
ΜΕΛ:
Ναι.
303
00:12:48,701 --> 00:12:50,770
Άκου, θα τον πάρω
κάτω στο κλαμπ,
304
00:12:50,871 --> 00:12:52,039
θα το ελέγξουμε. Καλά;
305
00:12:52,139 --> 00:12:53,373
Εντάξει, θα αγγίξω βάσεις
με τον Χάρι,
306
00:12:53,473 --> 00:12:54,808
δες αν ξέθαψε
οτιδήποτε άλλο
307
00:12:54,908 --> 00:12:57,878
για τη ζωή του Ρόι
πίσω στο Μίσιγκαν.
ΜΕΛ: Εντάξει.
308
00:12:59,012 --> 00:13:01,281
Ρόι, πάμε στο κέντρο της πόλης.
309
00:13:03,884 --> 00:13:05,652
♪ Ε! ♪
310
00:13:05,752 --> 00:13:07,254
♪ Ναι! ♪
311
00:13:07,354 --> 00:13:08,388
♪ Αυτό που ακούσατε... ♪
312
00:13:08,488 --> 00:13:09,990
MANNY:
Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά.
313
00:13:10,090 --> 00:13:11,691
Συνέχισε να κινείσαι.
314
00:13:11,791 --> 00:13:14,061
♪ Μόνος σου,
X θα σας παραδώσω... ♪
315
00:13:14,161 --> 00:13:15,662
MANNY:
Γείρε πίσω. Ένα-ένα-δύο.
316
00:13:15,762 --> 00:13:17,297
Ένα-ένα-δύο.
Ορίστε.
317
00:13:17,397 --> 00:13:19,666
Φέρε αυτό το αριστερό χέρι πίσω.
Προστάτεψε το πρόσωπό σου.
318
00:13:19,766 --> 00:13:20,934
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
319
00:13:21,034 --> 00:13:22,369
κάνε ένα διάλειμμα,
κάντε ένα διάλειμμα.
320
00:13:22,469 --> 00:13:24,471
Πάρτε ένα μικρό σχοινάκι.
Εντάξει, πρωταθλητής;
321
00:13:24,571 --> 00:13:28,508
♪ Θα το ξανακάνω γιατί
Έχω δίκιο, οπότε πρέπει να κερδίσω ♪
322
00:13:28,608 --> 00:13:30,343
♪ Σπάσε ψωμί με τον εχθρό ♪
323
00:13:30,443 --> 00:13:32,946
♪ Αλλά όσες γάτες κι αν είναι
Σπάω ψωμί με... ♪
324
00:13:33,046 --> 00:13:34,547
Ξέρεις τη στάση σου
είναι πολύ φαρδύ.
325
00:13:34,647 --> 00:13:38,551
Μιάμιση ώρα αργότερα,
και ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά.
326
00:13:38,651 --> 00:13:39,819
Ποιος ήξερε κάτι
θα μπορούσε να είναι τόσο δύσκολο
327
00:13:39,920 --> 00:13:41,521
και τόσο βαρετό ταυτόχρονα;
328
00:13:41,621 --> 00:13:43,991
Κοίτα, ξέρω ότι είναι απογοητευτικό,
αλλά αν θέλεις να γίνεις καλύτερος,
329
00:13:44,091 --> 00:13:45,792
άκου Μάνι. Είναι η αλήθεια.
330
00:13:47,027 --> 00:13:49,829
Δεν σε έχω δει
εδώ πριν.
331
00:13:49,930 --> 00:13:51,464
Η πρώτη μου φορά.
332
00:13:51,564 --> 00:13:52,866
Εντάξει.
Έρχεσαι πολύ εδώ;
333
00:13:52,966 --> 00:13:55,568
Ναι, κάθε μέρα,
δύο φορές την ημέρα.
334
00:13:55,668 --> 00:13:57,570
Αυτό είναι αρκετά σκληροπυρηνικό.
335
00:13:57,670 --> 00:13:59,739
προπονούμαι
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες Εφήβων.
336
00:14:00,807 --> 00:14:01,708
Τι;
337
00:14:01,808 --> 00:14:03,443
Ουάου, δεν υπάρχει περίπτωση.
338
00:14:03,543 --> 00:14:06,346
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Ναι, θα ήταν πολύ πιο δροσερό
αν τα καταφέρω.
339
00:14:06,446 --> 00:14:09,682
Όταν το φτιάξεις. Είμαι η Delilah.
340
00:14:09,782 --> 00:14:11,919
Τζάκσον.
341
00:14:13,686 --> 00:14:15,155
Η Delilah είναι ένα όμορφο όνομα.
342
00:14:16,456 --> 00:14:18,191
σου ταιριάζει.
343
00:14:19,559 --> 00:14:21,161
Λοιπόν, προπονείστε
για κάτι
344
00:14:21,261 --> 00:14:23,063
ή απλά κοιτάζω
για αυτοάμυνα;
345
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
Είναι λίγο και από τα δύο.
346
00:14:26,934 --> 00:14:28,601
Λοιπόν, συνέχισε το.
Έχεις δυνατότητες.
347
00:14:28,701 --> 00:14:30,103
♪ Πρώτα θα ροκάρουμε ♪
348
00:14:30,203 --> 00:14:32,339
♪ Τότε θα κυλήσουμε,
μετά το αφήνουμε να σκάσει ♪
349
00:14:32,439 --> 00:14:34,307
♪ Πήγαινε, άσε το. ♪
350
00:14:40,948 --> 00:14:42,249
Ποτά «δύο για ένα».
351
00:14:42,349 --> 00:14:45,485
Ε, μη νομίζεις
είναι-είναι λίγο νωρίς;
352
00:14:45,585 --> 00:14:47,420
Roy, πριν,
αναρωτιόσουν
353
00:14:47,520 --> 00:14:49,322
αν ερχόσουν εδώ για
τα ποτά στη μισή τιμή.
354
00:14:49,422 --> 00:14:51,024
Πρέπει να έχετε
θυμήθηκε αυτό το σημάδι.
355
00:14:51,124 --> 00:14:52,525
Αυτό είναι καλό.
Κοιτάξτε γύρω σας.
356
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
Δείτε αν υπάρχει κάτι
αλλιώς αναγνωρίζεις.
357
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Εγώ... Θα μπορούσες να με είχες φέρει
σε ένα πραγματικό ιερό,
358
00:14:59,032 --> 00:15:00,733
και αυτό θα
όλα μοιάζουν ίδια.
359
00:15:00,833 --> 00:15:01,901
Καλά; Είμαι - δεν είμαι ποτέ
360
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
Θα πάρω πίσω το μυαλό μου, έτσι;
361
00:15:03,336 --> 00:15:04,337
Γεια, γεια, Ρόι.
362
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
(αναστενάζει)
Ψυχραιμία, Ρόι. Ακούω.
363
00:15:06,173 --> 00:15:08,475
Είδα πολλά τραύματα στο κεφάλι
όταν ήμουν στο στρατό.
364
00:15:08,575 --> 00:15:09,909
Τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα
365
00:15:10,010 --> 00:15:11,644
είναι να μην αποθαρρύνεσαι.
366
00:15:11,744 --> 00:15:15,015
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
μια σπίθα θα χτυπήσει.
367
00:15:15,115 --> 00:15:16,649
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Α, ορίστε αυτή.
368
00:15:16,749 --> 00:15:19,086
Γεια, τι συμβαίνει;
369
00:15:19,719 --> 00:15:21,221
Καλός.
370
00:15:22,689 --> 00:15:24,857
Όπως αυτό. Ερχομαι.
371
00:15:26,159 --> 00:15:29,262
Παρακαλώ σταματήστε. Αυτό
φαίνεται ότι πονάει.
372
00:15:29,362 --> 00:15:32,499
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Όλα εκτός συζήτησης, αγάπη μου.
Τώρα φύγε.
373
00:15:32,599 --> 00:15:34,667
Εύκολα κορίτσι μου,
αυτός είναι σχεδιαστής.
374
00:15:34,767 --> 00:15:36,803
Είναι;
Εντάξει... W...
375
00:15:36,903 --> 00:15:38,605
Είναι α-είναι α
καταραμένο καλό χτύπημα.
376
00:15:38,705 --> 00:15:41,208
δεν θέλω
οποιοδήποτε πρόβλημα.
377
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
Εντάξει;
378
00:15:44,044 --> 00:15:45,245
Πώς σε λένε;
379
00:15:45,345 --> 00:15:46,479
Νίνα.
380
00:15:46,579 --> 00:15:47,814
Εντάξει, Νίνα,
381
00:15:47,914 --> 00:15:49,582
είδες αυτόν τον τύπο και έτρεξες.
382
00:15:49,682 --> 00:15:51,384
Γιατί;
383
00:15:51,484 --> 00:15:52,652
Μπορείτε να μου πείτε ή
384
00:15:52,752 --> 00:15:54,487
Μπορώ να τηλεφωνήσω στους φίλους μου
στο NYPD
385
00:15:54,587 --> 00:15:56,256
και μπορούν να φτιάξουν αυτό το μπλοκ
το νέο τους στέκι.
386
00:15:56,356 --> 00:15:59,226
Μπορεί και όχι
387
00:15:59,326 --> 00:16:02,462
έχουν πάρει το κλιπ των χρημάτων του
χθες το βράδυ.
388
00:16:03,763 --> 00:16:05,132
Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά;
389
00:16:06,433 --> 00:16:09,336
Ε... ναι, ναι.
390
00:16:09,436 --> 00:16:10,970
Κοιλιακοί... Εντελώς.
Πες μου τα πάντα
391
00:16:11,071 --> 00:16:12,572
ξέρεις για χθες το βράδυ.
392
00:16:12,672 --> 00:16:14,107
Πώς τον γνώρισες;
393
00:16:14,207 --> 00:16:16,543
Ήμουν στο κλαμπ,
έκανα το δικό μου,
394
00:16:16,643 --> 00:16:19,912
και μου έγνεψε.
Είπε ότι ήθελε παρέα,
395
00:16:20,013 --> 00:16:23,550
αλλά... μετά βίας
με πρόσεχε.
396
00:16:24,784 --> 00:16:27,554
Έπρεπε να κάνω όλη τη συζήτηση,
που, κανονικά, δεν με πειράζει.
397
00:16:27,654 --> 00:16:30,723
Όμως, ξαφνικά,
σηκώνεται και προσπαθεί να φύγει
398
00:16:30,823 --> 00:16:32,392
πριν προλάβουμε
επιχειρηματική δραστηριότητα.
399
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Καλά.
400
00:16:35,428 --> 00:16:37,264
μου είπες
ήσουν ερωτευμένος μαζί μου
401
00:16:37,364 --> 00:16:39,532
και ήθελες να παντρευτείς.
402
00:16:39,632 --> 00:16:41,868
Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι που προσπάθησε.
403
00:16:41,968 --> 00:16:44,337
(γέλια)
Κάτι θυμάμαι.
404
00:16:44,437 --> 00:16:46,139
Θυμάσαι
τιποτα αλλο?
405
00:16:47,974 --> 00:16:49,376
Όχι.
ΜΕΛ: Εντάξει.
406
00:16:49,476 --> 00:16:52,579
Συνέχισε να προσπαθείς. Εσύ, κλιπ χρημάτων.
Γεια, παράδωσέ το.
407
00:16:52,679 --> 00:16:54,314
Ερχομαι.
Δεν το έχω πια.
408
00:16:54,414 --> 00:16:55,915
Ξέρεις τι
μια αναζήτηση κοιλότητας είναι, σωστά;
409
00:16:56,015 --> 00:16:57,484
Εντάξει, εντάξει.
410
00:17:00,253 --> 00:17:01,954
μπορεί να ξόδεψα
ήδη μερικά από τα χρήματα.
411
00:17:05,958 --> 00:17:08,027
Valor Motel.
412
00:17:08,128 --> 00:17:10,663
Επισκέπτεστε
από έξω από την πόλη.
413
00:17:10,763 --> 00:17:12,265
Αυτό μπορεί να είναι που
μένεις.
414
00:17:13,766 --> 00:17:15,102
Σας ευχαριστώ.
415
00:17:15,202 --> 00:17:16,503
Ερχομαι.
416
00:17:20,006 --> 00:17:22,842
(τα πιάτα χτυπάνε)
Ανάθεμα.
417
00:17:26,413 --> 00:17:29,182
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο παραμελημένος.
418
00:17:30,383 --> 00:17:32,119
Απλώς συνεχίζω να έχω
αυτούς τους τρελούς εφιάλτες.
419
00:17:32,219 --> 00:17:34,053
Ω, ναι. τα καταλαβαινω.
420
00:17:34,154 --> 00:17:36,956
Παίρνω αυτό το επαναλαμβανόμενο
όπου είμαι σε μια εκπομπή μαγειρικής,
421
00:17:37,056 --> 00:17:38,458
και έχω δίκιο
στη μέση
422
00:17:38,558 --> 00:17:41,994
για την παρασκευή ενός τέλειου βοείου κρέατος
φιλέτο τυλιγμένο σε μπέικον.
423
00:17:42,095 --> 00:17:44,464
Μιλώντας για φιλέτο,
Κοιτάζω κάτω, εντελώς γυμνός.
424
00:17:44,564 --> 00:17:46,433
Δηλαδή, φοράω ποδιά,
αλλά, ξέρετε, είναι πολύ σύντομο.
425
00:17:46,533 --> 00:17:48,901
Θυμάσαι αυτή τη συζήτηση
είχαμε για oversharing;
426
00:17:49,001 --> 00:17:50,470
το κάνω. λυπάμαι.
427
00:17:50,570 --> 00:17:52,172
T.M.I.
Κατάλαβα.
428
00:17:52,272 --> 00:17:53,973
Νομίζω ότι είμαι απλά
τονισμένος.
429
00:17:54,073 --> 00:17:56,376
Λοιπόν, μην κάνετε έκπτωση
τα όνειρά σου, ξέρεις;
430
00:17:56,476 --> 00:17:59,279
Λένε ότι είναι το υποσυνείδητό σου
προσπαθώ να σου πω κάτι.
431
00:18:00,747 --> 00:18:02,682
Ισως.
432
00:18:02,782 --> 00:18:03,883
Μόλις ήρθα να δω
αν το μάθατε
433
00:18:03,983 --> 00:18:05,418
οτιδήποτε άλλο για τον Ρόι.
Ναι, καλά,
434
00:18:05,518 --> 00:18:07,187
στην αρχή, όχι πολύ.
435
00:18:07,287 --> 00:18:09,422
Κάποια κοινότητα
πιστώσεις κολεγίου,
436
00:18:09,522 --> 00:18:10,957
έσωσε έναν Πεκινέζο,
437
00:18:11,057 --> 00:18:13,760
μηδενική παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Έτσι, αποφάσισα
438
00:18:13,860 --> 00:18:15,928
να σκάψω λίγο πιο βαθιά,
και όσο πιο βαθιά πήγαινα,
439
00:18:16,028 --> 00:18:18,698
τόσο περισσότερο γινόμουν
πεπεισμένος ότι το δικό του
440
00:18:18,798 --> 00:18:21,201
Το ηλεκτρονικό αποτύπωμα είναι ψεύτικο.
441
00:18:22,402 --> 00:18:23,570
Τι;
442
00:18:23,670 --> 00:18:25,172
Ναι. Κάτι
σχετικά με την ιδιαιτερότητα
443
00:18:25,272 --> 00:18:26,939
και το μοτίβο
των δαπανών.
444
00:18:27,039 --> 00:18:29,576
Κανονικές δαπάνες
είναι πιο τυχαίο.
445
00:18:29,676 --> 00:18:30,843
Είναι, σαν, πάρα πολύ τέλειο.
446
00:18:30,943 --> 00:18:32,512
Ξέρεις,
σαν να έχει κατασκευαστεί.
447
00:18:32,612 --> 00:18:35,248
Με βάση αυτό
και κάποιες άλλες μήτρες,
448
00:18:35,348 --> 00:18:37,250
Είμαι 99% σίγουρος ότι το αποτύπωμά του,
449
00:18:37,350 --> 00:18:39,186
την ταυτότητά του,
εφευρέθηκε πλήρως.
450
00:18:39,286 --> 00:18:41,921
Δεν είναι στην πραγματικότητα ο Ρόι Χέις.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
451
00:18:44,090 --> 00:18:46,993
Δάντη, τι έχεις για μένα;
452
00:18:49,529 --> 00:18:51,698
Αυτό είναι.
453
00:18:51,798 --> 00:18:54,066
Νούμερο 24.
454
00:18:54,167 --> 00:18:55,468
Εντάξει, κάτι έχει εδώ μέσα
455
00:18:55,568 --> 00:18:56,703
πρέπει να μας πει περισσότερα
456
00:18:56,803 --> 00:18:58,471
για μένα, σωστά;
Γιατί ήρθα στη Νέα Υόρκη.
457
00:18:58,571 --> 00:19:00,006
Αυτό είναι σωστό.
458
00:19:00,106 --> 00:19:02,209
Μείνετε θετικοί.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
459
00:19:05,111 --> 00:19:06,646
Ρομπ, μόλις το πήραμε
στο μοτέλ. Τι συμβαίνει;
460
00:19:06,746 --> 00:19:07,880
Τίποτα καλό.
461
00:19:07,980 --> 00:19:10,450
Βαλλιστική μόνο
επέστρεψε με το όπλο του Ρόι.
462
00:19:10,550 --> 00:19:12,619
Χρησιμοποιήθηκε σε μια δολοφονία
πριν από πέντε μέρες.
463
00:19:15,522 --> 00:19:17,457
Ενδιαφέρων.
Έκανα check in
464
00:19:17,557 --> 00:19:19,292
με τον μπροστινό μάνατζερ
στο δρόμο μέσα.
465
00:19:19,392 --> 00:19:21,928
Προφανώς, ο Ρόι έφτασε εδώ
πριν από έξι μέρες.
466
00:19:22,028 --> 00:19:22,995
Μπαίνουμε;
467
00:19:23,095 --> 00:19:24,364
Ναι.
468
00:19:27,867 --> 00:19:29,236
Δεν θα έβγαζα βιαστικά συμπεράσματα.
469
00:19:29,336 --> 00:19:30,970
Θα μπορούσε να είχε πάρει
αυτό το όπλο χθες.
470
00:19:31,070 --> 00:19:34,741
Το να έχεις όπλο δεν σημαίνει
είναι δολοφόνος.
471
00:19:34,841 --> 00:19:38,044
Ίσως, αλλά ένα αιματοβαμμένο
472
00:19:38,144 --> 00:19:40,980
δωμάτιο μοτέλ μπορεί.
473
00:19:49,922 --> 00:19:52,425
(εκπνέει) Κοίτα αυτό.
474
00:19:52,525 --> 00:19:54,327
Είναι ο Ρόι Χέις
ένας δολοφόνος;
475
00:19:54,427 --> 00:19:55,928
Ρομπ, δεν μου αρέσει να το λέω,
476
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
αλλά ίσως ήρθε η ώρα
τον φέρνουμε στον Δάντη.
477
00:19:58,130 --> 00:19:59,065
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
478
00:19:59,165 --> 00:20:00,500
Αλλά αυτό που είμαι
ορισμένοι από
479
00:20:00,600 --> 00:20:02,302
Το όνομά σου δεν είναι Roy Hayes.
480
00:20:02,402 --> 00:20:05,004
Είναι ψευδώνυμο
πιθανότατα καταλήξατε
Τι;
481
00:20:05,104 --> 00:20:07,740
πριν από τέσσερα χρόνια
όταν εμφανίστηκες στο Μίσιγκαν.
482
00:20:07,840 --> 00:20:11,478
Λοιπόν, εντάξει, από πάνω
από όλα αυτά, είμαι φυγάς;
483
00:20:11,578 --> 00:20:13,713
Αυτό γίνεται συνέχεια
χειρότερα και χειρότερα.
484
00:20:13,813 --> 00:20:16,916
Εντάξει, εγώ...
Είμαι φοβερός άνθρωπος.
485
00:20:17,684 --> 00:20:19,386
Τι άλλη εξήγηση
θα μπορούσε να υπάρχει;
486
00:20:19,486 --> 00:20:22,622
Ξέρω όλα τα στοιχεία
δείχνει το αντίθετο,
487
00:20:22,722 --> 00:20:25,492
αλλά μου λέει το ένστικτό μου
υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.
488
00:20:25,592 --> 00:20:28,160
Γεια, μόλις το πήρα
ένα χτύπημα στο μελάνι του Roy.
489
00:20:28,261 --> 00:20:31,898
Υπάρχει ένας τύπος σε ένα φόρουμ
εδώ ποιος λέει ότι αναγνωρίζει
490
00:20:31,998 --> 00:20:34,901
το στυλ και τις σκέψεις
ο καλλιτέχνης εργάζεται σε ένα κατάστημα
491
00:20:35,001 --> 00:20:36,903
στο Ditmas Park στο Μπρούκλιν.
492
00:20:38,104 --> 00:20:39,339
Αυτό είναι λιγότερο από ένα μίλι
από εδώ.
493
00:20:39,439 --> 00:20:41,107
ΡΟΜΠΙΝ: Μελ, πάρε τον Ρόι
στο τατουάζ.
494
00:20:41,207 --> 00:20:43,042
Δες αν μπορεί να σου πει κανείς
ποιος ήταν ο Ρόι
495
00:20:43,142 --> 00:20:45,445
πριν γίνει ο Ρόι Χέις.
Και ο Χάρι κι εγώ
496
00:20:45,545 --> 00:20:47,447
θα προσπαθήσει να έχει επιτήρηση
πλάνα από το μοτέλ.
497
00:20:47,547 --> 00:20:50,883
Ίσως μπορεί να μας πει ακριβώς
τι συνέβη σε εκείνο το δωμάτιο.
498
00:20:50,983 --> 00:20:52,785
Διατηρήστε το ωραίο και χαλαρό,
γυρίστε τον καρπό.
499
00:20:52,885 --> 00:20:55,388
Μπουμ, μπουμ, περάστε αμέσως,
γυρίστε αυτό το ισχίο.
500
00:20:55,488 --> 00:20:57,123
Συνεχίστε να εργάζεστε σε αυτό.
501
00:20:57,223 --> 00:20:58,925
Το πήρες αυτό.
502
00:20:59,025 --> 00:21:01,193
Γεια, νεαρή κυρία,
το διάλειμμα τελείωσε.
503
00:21:01,294 --> 00:21:03,195
Σταματάς όταν τελειώσεις,
όχι όταν είσαι κουρασμένος.
504
00:21:03,296 --> 00:21:06,299
♪ Όταν ήρθαν όλα αυτά
Αρχίζω να προσέχω ♪
505
00:21:06,399 --> 00:21:08,301
♪ Στο κυνήγι των χρηματικών βραβείων,
Ξέρω ότι παίζεται ♪
506
00:21:08,401 --> 00:21:10,637
♪ Σύντομα επέστρεψα στην πρώτη πλατεία,
ακούς τι λέω; ♪
507
00:21:10,737 --> 00:21:13,406
♪ Τώρα είμαι ξανά έτοιμος στο ρινγκ
να πολεμήσω και μένω... ♪
508
00:21:13,506 --> 00:21:15,508
Ξέρεις τι
να κάνεις, φίλε.
509
00:21:16,576 --> 00:21:20,880
♪ Πίσω στο ρινγκ,
πίσω στο ρινγκ... ♪
510
00:21:26,386 --> 00:21:27,720
Το είδες;
511
00:21:29,188 --> 00:21:30,790
Γεια, δεν με αφορά.
Ναι, έχεις δίκιο.
512
00:21:30,890 --> 00:21:33,025
Δεν είναι δική σου δουλειά.
513
00:21:34,927 --> 00:21:37,163
Συγγνώμη για την υποκλοπή.
514
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
Δεν είναι σαν
είναι μια φασαρία πλήρους απασχόλησης,
515
00:21:42,735 --> 00:21:44,504
εντάξει;
Κάθε τόσο πληρώνομαι
516
00:21:44,604 --> 00:21:46,539
να παραδώσει αυτά τα πακέτα.
Είναι μετρητά.
517
00:21:46,639 --> 00:21:47,874
Γρήγορα και εύκολα.
518
00:21:50,677 --> 00:21:53,145
Και το καταλαβαίνω. το κάνω.
519
00:21:53,245 --> 00:21:54,313
Αλλά;
520
00:21:58,385 --> 00:22:00,119
Απλώς αυτό, εννοώ...
521
00:22:00,219 --> 00:22:02,389
φαίνεσαι πολύ μεγάλη υπόθεση
εδώ γύρω.
522
00:22:02,489 --> 00:22:05,825
Όλοι σε πιστεύουν πραγματικά
έχουν την ευκαιρία να τα καταφέρουν.
523
00:22:05,925 --> 00:22:07,694
Θα ήταν απλώς κρίμα
να σε βλέπω να κινδυνεύεις
524
00:22:07,794 --> 00:22:10,997
αυτό που μοιάζει
ένα πραγματικά λαμπρό μέλλον.
αυτό είναι το θέμα...
525
00:22:11,097 --> 00:22:12,599
μπορεί να μην είναι μέλλον.
526
00:22:12,699 --> 00:22:14,000
Χωρίς μετρητά,
Δεν μπορώ να πάρω
527
00:22:14,100 --> 00:22:15,368
η σωστή εκπαίδευση,
το σωστό εργαλείο,
528
00:22:15,468 --> 00:22:17,069
η σωστή διατροφή...
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να κάνετε
529
00:22:17,169 --> 00:22:18,971
τι πρέπει να κάνεις,
αλλά πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.
530
00:22:19,071 --> 00:22:21,140
Δεν είναι τόσο απλό.
ξέρω.
531
00:22:21,240 --> 00:22:23,676
Αλλά όπως μου είπε κάποιος
σήμερα το πρωί...
532
00:22:24,677 --> 00:22:26,446
...όταν παίρνετε συντομεύσεις,
533
00:22:26,546 --> 00:22:29,348
τελικά κόβεσαι.
534
00:22:30,349 --> 00:22:32,051
Δεν έχει σημασία πάντως.
535
00:22:32,151 --> 00:22:34,120
Δεν με αφήνουν να σταματήσω
αν ήθελα.
536
00:22:34,220 --> 00:22:37,457
Κοίτα, απλά, απλά μην
πες τη Μάνι, εντάξει;
537
00:22:38,458 --> 00:22:39,792
Δεν θα το κάνω.
538
00:22:42,462 --> 00:22:44,697
Αλλά ίσως θα έπρεπε.
539
00:22:45,798 --> 00:22:47,233
Ίσως μπορέσει να βοηθήσει.
540
00:22:51,971 --> 00:22:53,773
ΧΑΡΥ:
Γεια.
541
00:22:53,873 --> 00:22:55,007
Έχω μερικές αξιοπρεπείς γωνίες
542
00:22:55,107 --> 00:22:57,644
του Roy από
οι κάμερες του μοτέλ.
543
00:22:57,744 --> 00:22:59,779
Βρήκα αυτό.
544
00:22:59,879 --> 00:23:01,047
Αυτός ο τύπος νεκρός ή αναίσθητος;
545
00:23:01,147 --> 00:23:02,515
Δεν ξέρω. Του
το πρόσωπο είναι πολύ σκοτεινό
546
00:23:02,615 --> 00:23:04,851
έτσι δεν μπορώ να πάρω καμία rec προσώπου.
547
00:23:06,753 --> 00:23:09,021
Ζουμ σε αυτό το πιάτο. Ναι.
548
00:23:12,224 --> 00:23:13,392
Καλά.
549
00:23:13,493 --> 00:23:16,295
Μοιάζει
το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο στο
550
00:23:16,395 --> 00:23:18,030
Πέδρο Μαρτίνεθ.
Αναρωτηθείτε αν είναι
551
00:23:18,130 --> 00:23:19,466
ο ίδιος τύπος που απλά
πετάχτηκε στο πορτμπαγκάζ.
552
00:23:19,566 --> 00:23:20,967
Πρέπει να βρούμε αυτό το αυτοκίνητο.
Είναι παλιότερο μοντέλο,
553
00:23:21,067 --> 00:23:22,935
δεν υπάρχει GPS ή οδική βοήθεια.
554
00:23:23,035 --> 00:23:25,572
Ας δούμε όμως
αν ο Πέδρο άφηνε ανοιχτό το τηλέφωνό του.
555
00:23:25,672 --> 00:23:27,507
Ναι, το έκανε.
556
00:23:27,607 --> 00:23:29,842
Φαίνεται ότι ο Πέδρο έχει σταματήσει
στην άκρη του δρόμου.
557
00:23:29,942 --> 00:23:32,579
Εντάξει, στείλε μου αυτήν την τοποθεσία
και ενημέρωσέ με
558
00:23:32,679 --> 00:23:34,581
αν αυτό το τηλέφωνο μετακινηθεί. Ναι.
559
00:23:35,815 --> 00:23:38,685
Λοιπόν, είμαι... επέστρεψα
στο τετράγωνο. Εντάξει, με λένε
560
00:23:38,785 --> 00:23:40,019
όχι ο Ρόι, δεν είμαι από το Μίσιγκαν.
561
00:23:40,119 --> 00:23:42,288
Αυτό που ξέρω είναι ότι
Είμαι δολοφόνος.
562
00:23:42,388 --> 00:23:44,256
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
Τι άλλο
υπάρχει εξήγηση;
563
00:23:44,356 --> 00:23:45,625
Υπήρχε ένα όπλο.
564
00:23:45,725 --> 00:23:46,959
Το αίμα μέσα
το δωμάτιο του ξενοδοχείου;
565
00:23:47,059 --> 00:23:49,862
Έκανα κάτι κακό σε κάποιον.
566
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
Κοίτα, αν κάνει
νιώθεις καλύτερα,
567
00:23:54,200 --> 00:23:56,235
δεν σκέφτονται όλοι
είσαι ικανός για φόνο.
568
00:23:56,335 --> 00:23:59,539
Ο φίλος μου δεν θα το έκανε
να σε βοηθήσει αν το έκανε.
569
00:24:00,206 --> 00:24:03,375
Ωραία, εδώ είμαστε.
570
00:24:04,944 --> 00:24:07,279
Και είναι κλειστό.
571
00:24:08,280 --> 00:24:09,849
Μεγάλος. Ε, καλά,
572
00:24:09,949 --> 00:24:11,751
αυτό ήταν μια προτομή.
Ε, που πας;
573
00:24:11,851 --> 00:24:13,986
Το αυτοκίνητο είναι έτσι.
Είμαι - δεν είμαι...
Δεν είμαι σίγουρος.
574
00:24:14,086 --> 00:24:15,454
Είναι... Κάτι είναι γνωστό
575
00:24:15,555 --> 00:24:17,857
για αυτή τη γειτονιά.
Είναι σαν, εντάξει, είναι σαν
576
00:24:17,957 --> 00:24:20,092
το κεφάλι μου ξέρει πού είναι
κατευθύνομαι, ακόμα κι αν δεν το κάνω.
577
00:24:20,192 --> 00:24:22,194
Εντάξει, εντάξει,
μην το σκέφτεσαι.
578
00:24:22,294 --> 00:24:23,563
Απλά πήγαινε μαζί του.
579
00:24:24,697 --> 00:24:26,332
Στρίψτε αριστερά εδώ.
580
00:24:33,339 --> 00:24:34,440
Απέναντι;
581
00:24:34,541 --> 00:24:36,576
Σκεφτείτε έτσι.
582
00:24:38,410 --> 00:24:40,146
Κάτι για
αυτή η γειτονιά.
583
00:24:40,246 --> 00:24:42,882
Θυμάμαι αυτόν τον δρόμο.
584
00:24:42,982 --> 00:24:45,484
Νιώθω σαν να έχω
ήταν εδώ πριν.
585
00:24:48,054 --> 00:24:49,689
Είναι-είναι πολύ δυνατό.
586
00:24:49,789 --> 00:24:51,090
Το θυμάμαι, είμαι...
587
00:24:52,324 --> 00:24:53,593
Περίμενε!
588
00:24:53,693 --> 00:24:55,895
(τα παιδιά γελούν)
589
00:25:02,602 --> 00:25:04,571
Εδώ.
590
00:25:05,572 --> 00:25:07,306
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
591
00:25:07,406 --> 00:25:09,208
Ξέρεις αυτό το σπίτι;
592
00:25:09,308 --> 00:25:10,209
Ναι.
593
00:25:10,309 --> 00:25:12,011
Υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο στο πίσω μέρος.
594
00:25:12,111 --> 00:25:15,247
Και-και υπάρχει μια πόρτα
στην κουζίνα στο πλάι.
595
00:25:16,849 --> 00:25:18,084
Το ξέρω, αλλά...
596
00:25:18,184 --> 00:25:19,919
Δεν έχω ιδέα πώς.
597
00:25:20,019 --> 00:25:21,554
(καλώντας)
598
00:25:22,989 --> 00:25:25,224
(το τηλέφωνο χτυπάει)
599
00:25:27,727 --> 00:25:28,995
Γεια σου, Μελ.
600
00:25:29,095 --> 00:25:30,563
Κάτι μου λέει
αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα.
601
00:25:30,663 --> 00:25:32,799
Δυστυχώς, όχι.
Είμαι σε τόπο εγκλήματος.
602
00:25:32,899 --> 00:25:34,200
Μόλις σου έστειλα μήνυμα
τη διεύθυνση.
603
00:25:34,300 --> 00:25:35,668
Μπορείτε να μου πείτε
τι εγινε εδω
604
00:25:35,768 --> 00:25:37,403
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
605
00:25:48,781 --> 00:25:50,316
Ανθρωποκτονία.
606
00:25:50,416 --> 00:25:52,785
Βάναυσος.
Ο άνθρωπος πυροβολήθηκε.
607
00:25:52,885 --> 00:25:54,821
Και κόπηκε η γλώσσα.
608
00:25:54,921 --> 00:25:56,288
Πριν από δέκα μέρες.
609
00:25:56,388 --> 00:25:58,124
Γεεζ.
610
00:25:59,091 --> 00:26:00,092
Μπορείς να μου στείλεις μια φωτογραφία
611
00:26:00,192 --> 00:26:01,493
του θύματος
άδεια οδήγησης
612
00:26:01,594 --> 00:26:03,162
και οτιδήποτε άλλο
τον έπιασες;
613
00:26:03,262 --> 00:26:05,031
Αυτό πρέπει να γίνει
με τον νέο σας πελάτη;
614
00:26:05,932 --> 00:26:07,199
Ισως. Γιατί;
615
00:26:07,299 --> 00:26:08,735
Ο αριθμός των δολοφονιών
είναι συνδεδεμένος με
616
00:26:08,835 --> 00:26:11,003
συνεχίζει να μεγαλώνει. Πότε θα κάνω
να μιλήσεις με αυτόν τον τύπο;
617
00:26:11,103 --> 00:26:13,205
Σύντομα. υπόσχομαι.
618
00:26:13,305 --> 00:26:15,541
Θα σε κρατήσω σε αυτό.
619
00:26:20,079 --> 00:26:21,881
Ω, έλα, έλα, έλα.
620
00:26:21,981 --> 00:26:23,449
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
621
00:26:23,549 --> 00:26:25,618
Ρόι.
622
00:26:25,718 --> 00:26:28,955
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
623
00:26:49,441 --> 00:26:51,477
Αυτό είναι...
624
00:26:51,577 --> 00:26:53,713
αυτός είναι ο πατέρας μου.
625
00:26:53,813 --> 00:26:55,347
Θ-αυτός είναι ο πατέρας μου.
626
00:26:55,447 --> 00:26:58,584
Αν μπορεί κάποιος να μας πει
ποιος είμαι, αυτός είναι.
627
00:27:02,722 --> 00:27:05,291
Roy, λυπάμαι πολύ, εγώ...
628
00:27:05,391 --> 00:27:07,660
ο πατέρας σου σκοτώθηκε εδώ
629
00:27:07,760 --> 00:27:09,361
πριν από δέκα μέρες.
630
00:27:10,396 --> 00:27:11,664
Τι;
631
00:27:12,398 --> 00:27:15,902
Περίμενε, περίμενε, πατέρα μου
δολοφονήθηκε πριν από δέκα μέρες;
632
00:27:16,002 --> 00:27:17,904
Και τέσσερις μέρες μετά,
633
00:27:18,004 --> 00:27:21,273
ήρθες στην πόλη και
αγοράσατε ένα όπλο δρόμου.
634
00:27:22,108 --> 00:27:23,876
Νομίζεις...
635
00:27:23,976 --> 00:27:25,344
Ναι.
636
00:27:25,444 --> 00:27:27,613
Νομίζω ότι ήρθες
στην πόλη για εκδίκηση
637
00:27:27,714 --> 00:27:30,282
και, αν κρίνουμε από το αίμα
638
00:27:30,382 --> 00:27:33,419
σε εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ,
Νομίζω ότι το κατάλαβες.
639
00:27:43,830 --> 00:27:45,732
Οπότε αποδεικνύεται ότι έχουμε αμνησία...
ο καλλιτέχνης παλαιότερα γνωστός ως
640
00:27:45,832 --> 00:27:47,734
Ρόι Χέις--
είναι στην πραγματικότητα ο Έρικ Ντέιβις.
641
00:27:47,834 --> 00:27:49,736
Η μητέρα του πέθανε όταν ήταν μικρός.
642
00:27:49,836 --> 00:27:52,271
Μεγάλωσε με τον πατέρα του,
Άρθουρ Ντέιβις.
643
00:27:52,371 --> 00:27:53,873
ΡΟΜΠΙΝ:
βλέπω.
644
00:27:53,973 --> 00:27:55,607
Έτσι, μετά τον θάνατο του πατέρα του Έρικ,
645
00:27:55,708 --> 00:27:57,343
έρχεται στην πόλη
αναζητώντας εκδίκηση.
646
00:27:57,443 --> 00:27:58,610
Υπάρχουν ύποπτοι για τη δολοφονία;
647
00:27:58,711 --> 00:27:59,746
ΧΑΡΥ:
Ναι, πραγματικά, καλό.
648
00:27:59,846 --> 00:28:02,548
Σας στέλνω μια φωτογραφία τώρα.
649
00:28:03,582 --> 00:28:05,351
(μπιπ)
650
00:28:05,451 --> 00:28:07,954
Ροδόλφο Μαρτίνεθ.
651
00:28:13,125 --> 00:28:15,862
Αυτός είναι ο σουτέρ που προσπάθησε
να μας βγάλουν σήμερα το πρωί.
652
00:28:15,962 --> 00:28:17,529
Λοιπόν, του τύπου
ένας ολοκληρωτικός ψυχοπαθής.
653
00:28:17,629 --> 00:28:19,165
Έχει ιστορία
των βίαιων εγκλημάτων.
654
00:28:19,265 --> 00:28:21,167
Πήγε στην πολιτεία πριν από τρία χρόνια
για φόνο
655
00:28:21,267 --> 00:28:23,035
μετά από πυροβολισμό
με έναν αντίπαλο στράβωσε
656
00:28:23,135 --> 00:28:25,271
και σκότωσε έναν περαστικό.
Και ο μάρτυρας
657
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
ήταν...
Έρικ Ντέιβις.
658
00:28:27,306 --> 00:28:28,875
Αυτό εξηγεί την ψεύτικη ταυτότητα.
659
00:28:28,975 --> 00:28:31,310
Πρέπει να τον έβαλαν
WITSEC αφού κατέθεσε.
660
00:28:31,410 --> 00:28:33,913
Ναι, καλά, Ροδόλφο
πρέπει να είναι ακόμα στη φυλακή
661
00:28:34,013 --> 00:28:35,314
αλλά η ποινή του ακυρώθηκε
662
00:28:35,414 --> 00:28:37,416
μετά από ένα μολυσμένο
αλυσίδα αποδεικτικών στοιχείων επιμέλειας.
663
00:28:37,516 --> 00:28:38,684
Έτσι ο Ροντόλφο βγαίνει έξω,
664
00:28:38,785 --> 00:28:40,419
δολοφονεί τον πατέρα του Έρικ,
665
00:28:40,519 --> 00:28:42,654
και μετά κόβει τη γλώσσα του
έξω για να στείλετε ένα μήνυμα
666
00:28:42,755 --> 00:28:44,556
στον Έρικ για το snitching.
667
00:28:44,656 --> 00:28:46,192
Περιμένετε.
668
00:28:46,292 --> 00:28:48,427
Ο τύπος που γέμισε ο Έρικ
στο αυτοκινητο...
669
00:28:48,527 --> 00:28:50,830
ποιο ήταν το επίθετό του;
670
00:28:52,364 --> 00:28:53,866
Μαρτίνεζ.
Το ίδιο με τον Ροδόλφο.
671
00:28:53,966 --> 00:28:56,335
Περίμενε, νομίζεις ότι ο Έρικ το πήρε
την εκδίκηση που ήθελε
672
00:28:56,435 --> 00:28:59,071
σκοτώνοντας τον αδελφό του Ροδόλφο;
673
00:29:00,639 --> 00:29:02,708
Μόλις βρήκα το αυτοκίνητο.
674
00:29:04,043 --> 00:29:06,378
Νομίζω ότι πρόκειται να μάθουμε
είτε Roy-slash-Eric
675
00:29:06,478 --> 00:29:08,347
είναι ένας ωραίος τύπος-δολοφόνος.
676
00:29:25,631 --> 00:29:27,766
(πνιχτό γρύλισμα)
677
00:29:32,038 --> 00:29:33,840
Πέδρο Μαρτίνεθ;
Ναι, αφήστε με να βγω!
678
00:29:33,940 --> 00:29:35,207
Τώρα!
Με συγχωρείτε;
679
00:29:35,307 --> 00:29:36,475
τραύλισα;
680
00:29:36,575 --> 00:29:37,944
Πάρε με από εδώ!
Ξέρεις, αν ήμουν εγώ
681
00:29:38,044 --> 00:29:39,846
δεμένος σε ένα μπαούλο όλη νύχτα και
κάποιος με βρήκε,
682
00:29:39,946 --> 00:29:42,348
Θα δοκίμαζα μέλι, όχι ξύδι.
683
00:29:42,448 --> 00:29:44,250
Ξέρεις ποιος είναι ο αδερφός μου;
Ναι. Ροδόλφο.
684
00:29:44,350 --> 00:29:45,584
Τώρα, εκτός αν θέλεις
να περάσω άλλη μια νύχτα
685
00:29:45,684 --> 00:29:46,618
δεμένοι σε αυτό το μπαούλο,
686
00:29:46,718 --> 00:29:48,554
πες μου για τον Eric Davies.
687
00:29:48,654 --> 00:29:50,789
Πώς κατέβηκε;
688
00:29:51,690 --> 00:29:53,659
Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις.
689
00:29:53,759 --> 00:29:55,995
W-Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
690
00:29:56,095 --> 00:29:58,397
Ήμουν στο Sanctuary
57 Club χθες το βράδυ.
691
00:29:58,497 --> 00:30:00,732
Μόλις έφυγα, Έρικ
εμφανίζεται από το πουθενά,
692
00:30:00,833 --> 00:30:02,835
Μου χώνει ένα όπλο στο πρόσωπο.
693
00:30:02,935 --> 00:30:04,603
Με κάνει να μας οδηγώ
σε αυτό το άθλιο μοτέλ.
694
00:30:04,703 --> 00:30:05,737
Γιατί σε απήγαγε;
695
00:30:05,838 --> 00:30:07,606
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;
696
00:30:07,706 --> 00:30:10,009
Καλά! Εντάξει, εντάξει.
697
00:30:10,109 --> 00:30:12,078
Με πήρε ψηλά
στο δωμάτιό του,
698
00:30:12,178 --> 00:30:14,013
μου πήρε το τηλέφωνο, μου είπε
να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου.
699
00:30:14,113 --> 00:30:16,115
Του λέω πήγαινε στο διάολο,
Πήγα για το όπλο.
700
00:30:16,215 --> 00:30:18,417
Σβήνει και το πήρα
πυροβολήθηκε στο πόδι.
701
00:30:18,517 --> 00:30:20,286
Δεν είναι η τυχερή σου μέρα, ε, Πέδρο;
702
00:30:20,386 --> 00:30:22,688
Οπότε ο τύπος στην πραγματικότητα
με έδεσε.
703
00:30:22,788 --> 00:30:25,557
Μετά με βάζει να τηλεφωνήσω στον Ροδόλφο,
του λέει ότι θέλει απλώς να μιλήσει.
704
00:30:25,657 --> 00:30:29,195
Ο χώρος συνάντησης πρέπει να ήταν
κάπου εδώ, γιατί...
705
00:30:29,295 --> 00:30:31,797
Ο Έρικ πάρκαρε το αυτοκίνητο
και δεν γύρισε ποτέ.
706
00:30:31,898 --> 00:30:34,100
Ο αδερφός μου να τον προσέχει;
Όχι.
707
00:30:35,067 --> 00:30:36,435
Όχι όμως από έλλειψη προσπάθειας.
708
00:30:36,535 --> 00:30:38,770
Φαίνεται ότι ο Έρικ έκανε ωραία
καλή δουλειά με το τουρνικέ σου.
709
00:30:38,871 --> 00:30:40,306
θα τον ευχαριστούσα.
710
00:30:40,406 --> 00:30:42,441
Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε!
Έλα, έλα!
711
00:30:42,541 --> 00:30:46,078
Ερχομαι! Άσε με να βγω
από εδώ, έλα!
712
00:30:47,379 --> 00:30:48,915
ΡΟΜΠΙΝ:
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
713
00:30:49,015 --> 00:30:50,482
Ο Έρικ δεν είναι δολοφόνος.
714
00:30:50,582 --> 00:30:51,650
Γιατί αλλιώς θα έδινε ραντεβού
715
00:30:51,750 --> 00:30:53,252
με τον πατέρα του
δολοφόνος;
716
00:30:53,352 --> 00:30:54,921
Περίμενε ένα λεπτό.
717
00:30:55,021 --> 00:30:58,324
Τα περίεργα μαλλιά στο στήθος του Έρικ.
718
00:30:58,424 --> 00:30:59,725
Φορούσε σύρμα.
719
00:30:59,825 --> 00:31:01,493
Προσπαθούσε
για να κάνει τον Ροδόλφο να ομολογήσει.
720
00:31:01,593 --> 00:31:03,529
Ουάου, αυτό είναι...
721
00:31:03,629 --> 00:31:05,197
η πιο χαζή ιδέα
έχω ακούσει ποτέ.
722
00:31:05,297 --> 00:31:06,798
Δηλαδή, πρέπει
δώστε το στον τύπο.
723
00:31:06,899 --> 00:31:08,400
Έχει νεύρα. Ναι.
724
00:31:08,500 --> 00:31:11,170
Έτσι συναντιούνται, πράγματα
πάει στο πλάι, ο Έρικ πρέπει
725
00:31:11,270 --> 00:31:13,272
τρέξει για τη ζωή του,
τότε παθαίνει διάσειση
726
00:31:13,372 --> 00:31:15,341
βουτιά σε
ένας μεταλλικός κάδος για να κρυφτείς.
727
00:31:15,441 --> 00:31:17,476
Ο τύπος είναι τυχερός που ζει.
Ναι, είναι
728
00:31:17,576 --> 00:31:20,512
μόνο θέμα χρόνου πριν
Τον προλαβαίνει ο Ροδόλφο.
729
00:31:20,612 --> 00:31:21,747
Πού είναι τώρα;
730
00:31:21,847 --> 00:31:23,082
ΜΕΛ:
Ο Έρικ ήταν τόσο συναισθηματικός.
731
00:31:23,182 --> 00:31:24,516
Δεν θα έφευγε από το σπίτι.
732
00:31:24,616 --> 00:31:26,785
Τηλεφώνησα λοιπόν στον Δάντη
να στείλει έναν ένστολο αστυνομικό
733
00:31:26,885 --> 00:31:31,157
να τον αφήσει μέσα. κατάλαβα
θα πυροδοτούσε περισσότερες αναμνήσεις.
734
00:31:43,769 --> 00:31:46,005
♪ ♪
735
00:31:54,380 --> 00:31:56,882
(γέλια)
736
00:32:10,696 --> 00:32:12,931
(σνιφάρει, κλαίει)
737
00:32:42,995 --> 00:32:45,231
♪ ♪
738
00:32:48,700 --> 00:32:51,170
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Ντέιβιντ 83, έχουμε έναν αξιωματικό
739
00:32:51,270 --> 00:32:53,272
που χρειάζονται βοήθεια.
10η και Μπρόντγουεϊ.
740
00:32:53,372 --> 00:32:55,341
Αναφέρετε αμέσως.
Αυτός είναι ο David 83.
741
00:32:55,441 --> 00:32:58,010
Στο δρόμο μου.
ETA πέντε λεπτά.
742
00:33:01,280 --> 00:33:03,382
Έρικ, έχω
κλήση έκτακτης ανάγκης.
743
00:33:03,482 --> 00:33:06,652
Κάθομαι καλά. θα έχω ένα
κούνια περιπολικού από το ASAP.
744
00:33:06,752 --> 00:33:08,987
ERIC:
Εντάξει.
745
00:33:12,391 --> 00:33:16,162
Είμαι εγώ.
Είναι στο σπίτι, μόνος.
746
00:33:16,262 --> 00:33:17,896
ΡΟΔΟΛΦΟ:
Μην τον αφήσεις να φύγει.
747
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
Είμαι στο δρόμο μου.
748
00:33:34,113 --> 00:33:35,814
Άκου, μείνε εδώ.
749
00:33:35,914 --> 00:33:37,949
Παρακολουθήστε.
750
00:34:01,707 --> 00:34:03,809
(μαλακά χτυπήματα κοντά)
751
00:34:15,821 --> 00:34:19,625
Το περίμενα αυτό
τα τελευταία τρία χρόνια.
752
00:34:21,260 --> 00:34:22,694
Γυρίστε.
753
00:34:22,794 --> 00:34:24,296
Θέλω να δω το πρόσωπό σου
754
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
όταν σε τελειώνω.
755
00:34:28,334 --> 00:34:29,801
Τι...
756
00:34:34,140 --> 00:34:36,575
Ας είμαστε εσύ και εγώ
παρέα για λίγο.
757
00:34:37,709 --> 00:34:39,545
Πέτα αυτό το κομμάτι.
758
00:34:39,645 --> 00:34:41,813
Τώρα, κανονικά,
αυτό θα ήταν
759
00:34:41,913 --> 00:34:43,682
το σημείο όπου
Λέω «μην κουνηθείς».
760
00:34:43,782 --> 00:34:46,818
Αλλά στην περίπτωσή σου, εγώ
είδος ευχής που θα το έκανες.
761
00:34:48,086 --> 00:34:49,488
Έρικ!
762
00:34:49,588 --> 00:34:51,757
Ουάου, όου, Έρικ, Έρικ!
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
763
00:34:51,857 --> 00:34:53,559
Σκότωσε τον πατέρα μου.
764
00:34:53,659 --> 00:34:55,227
Κόψε του τη γλώσσα.
ξέρω.
765
00:34:55,327 --> 00:34:58,697
Και θα πληρώσει, αλλά αν εσύ
βάλε τέλος στη ζωή του, βάλε τέλος στη δική σου.
766
00:34:58,797 --> 00:35:00,232
Δεν με νοιάζει πια.
767
00:35:06,205 --> 00:35:08,574
Έρικ, κάλεσα τη δουλειά σου
768
00:35:08,674 --> 00:35:12,010
στο Μίσιγκαν. Τους ρώτησα
να απευθυνθώ σε κανέναν
769
00:35:12,110 --> 00:35:13,512
ποιος μπορεί να σε ξέρει.
770
00:35:13,612 --> 00:35:15,381
Αυτή η ημερομηνία στο μπράτσο σου...
771
00:35:15,481 --> 00:35:18,016
είναι τα γενέθλια του γιου σου.
772
00:35:19,718 --> 00:35:21,787
Έρικ, αυτό
είναι η κοπέλα σου, εντάξει;
773
00:35:21,887 --> 00:35:24,990
Έχετε ένα παιδί μαζί.
774
00:35:28,594 --> 00:35:30,896
Έχω γιο;
775
00:35:30,996 --> 00:35:31,763
Ναι.
776
00:35:31,863 --> 00:35:34,266
Σε αγαπώ, μπαμπά.
777
00:35:34,366 --> 00:35:36,067
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.
778
00:35:36,835 --> 00:35:38,504
(γελάνε και οι δύο)
779
00:35:42,274 --> 00:35:44,042
(λαχάνιασμα)
780
00:35:44,142 --> 00:35:46,178
Έλα σπίτι μωρό μου.
781
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
τους θυμάμαι.
782
00:35:51,917 --> 00:35:53,919
(γρυλίζει)
783
00:35:55,421 --> 00:35:57,623
Ευχαριστώ για τη μετακόμιση.
784
00:36:00,659 --> 00:36:02,861
♪ ♪
785
00:36:02,961 --> 00:36:04,596
MANNY:
Σκεφτείτε το.
786
00:36:04,696 --> 00:36:07,065
Πριν κάνετε μια κίνηση.
787
00:36:07,165 --> 00:36:09,201
(αδιάκριτη φλυαρία)
788
00:36:10,302 --> 00:36:11,937
♪ Είσαι η αγάπη της ζωής μου ♪
789
00:36:12,037 --> 00:36:15,073
♪ Είμαι-ένας που σε σπρώχνω προς τα κάτω,
Είμαι-ένα σπρώξιμο κάτω... ♪
790
00:36:15,173 --> 00:36:17,142
Έχω μερικά σκουπίδια που χρειάζομαι
να πετάξω, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
791
00:36:17,243 --> 00:36:19,945
♪ Θα κάνω έναν εχθρό,
Θα κάνω έναν εχθρό... ♪
792
00:36:20,045 --> 00:36:21,913
Γεια σου φίλε μου.
793
00:36:23,249 --> 00:36:25,551
Λοιπόν, έχω πάει
γύρω από αυτή τη γειτονιά
794
00:36:25,651 --> 00:36:27,819
περίπου 40 χρόνια.
795
00:36:27,919 --> 00:36:30,489
Όχι πάρα πολλά άτομα
εδώ γύρω δεν ξέρω.
796
00:36:30,589 --> 00:36:32,090
Λοιπόν, είσαι νέος.
797
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
Και;
798
00:36:33,292 --> 00:36:34,760
Θα εξηγήσω
κάτι για σένα.
799
00:36:34,860 --> 00:36:36,962
Σας προτείνω να ανοίξετε τα αυτιά σας.
800
00:36:37,062 --> 00:36:38,897
Καμία επιχείρηση
801
00:36:38,997 --> 00:36:41,800
διεξάγεται κοντά στο γυμναστήριό μου.
802
00:36:43,302 --> 00:36:44,236
Πάντα.
803
00:36:44,336 --> 00:36:46,605
Έτσι;
804
00:36:46,705 --> 00:36:48,874
Μμ-χμμ.
805
00:36:51,610 --> 00:36:53,245
Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι;
806
00:36:54,280 --> 00:36:57,483
Ακούγεται σαν παλιός κανόνας
από έναν γέρο.
807
00:36:57,583 --> 00:36:59,651
Ναι, καλά...
808
00:36:59,751 --> 00:37:02,788
προτείνω
κάνεις πίσω γιατί...
809
00:37:02,888 --> 00:37:05,857
ίσως ανακαλύψεις
πόσο χρονών είμαι.
810
00:37:09,828 --> 00:37:11,863
(γρύλισμα)
811
00:37:15,166 --> 00:37:17,736
Θέλεις λίγο ακόμα
του γέρου combo;
812
00:37:18,737 --> 00:37:20,071
Αυτό θέλεις;
813
00:37:20,906 --> 00:37:22,941
Δεν τελείωσε αυτό, γέροντα. Ναι.
814
00:37:23,041 --> 00:37:25,611
Θυμήσου μόνο αυτό που σου είπα.
815
00:37:29,648 --> 00:37:31,283
Όλα καλά;
816
00:37:31,383 --> 00:37:33,352
Ναι.
817
00:37:33,452 --> 00:37:35,954
Τώρα, έκανες το σωστό,
έρχεται σε μένα.
818
00:37:36,054 --> 00:37:38,957
Τώρα, πρέπει να μείνεις
επικεντρωθείτε στην προπόνησή σας.
819
00:37:39,057 --> 00:37:40,292
Το κατάλαβες;
820
00:37:41,693 --> 00:37:43,295
Γύρνα εκεί μέσα.
821
00:37:43,395 --> 00:37:45,163
Έχεις δουλειά να κάνεις.
822
00:37:48,266 --> 00:37:50,168
σε πήρα.
823
00:37:56,808 --> 00:37:59,044
♪ ♪
824
00:38:03,114 --> 00:38:05,317
(βήχας)
825
00:38:06,852 --> 00:38:09,721
Καλή εμφάνιση. Απλά θυμηθείτε,
κρατήστε τα πόδια σας στο πλάτος των ώμων
826
00:38:09,821 --> 00:38:11,590
χώρια και λι...
Άκου Μάνι.
827
00:38:11,690 --> 00:38:13,825
Είναι η αλήθεια.
828
00:38:13,925 --> 00:38:16,462
(γελάει)
Ναι.
829
00:38:16,562 --> 00:38:19,064
♪ ♪
830
00:38:29,074 --> 00:38:31,510
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
831
00:38:31,610 --> 00:38:33,044
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
832
00:38:34,279 --> 00:38:35,681
(αναστενάζει)
833
00:38:35,781 --> 00:38:36,748
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
834
00:38:36,848 --> 00:38:39,485
Και καλώντας τον αξιωματικό σου να φύγει
835
00:38:39,585 --> 00:38:40,919
το σφράγισε.
836
00:38:41,019 --> 00:38:43,188
Απλώς χαίρομαι που είναι ο Ροδόλφο
επιστρέφοντας εκεί που ανήκει.
837
00:38:43,288 --> 00:38:46,992
Το τρίτο χτύπημα σημαίνει ότι είναι
για μακροχρόνια διαμονή.
838
00:38:47,793 --> 00:38:50,629
Γεια, και ευχαριστώ για το αγκάλιασμα
Dee με τον Manny. Αχ,
839
00:38:50,729 --> 00:38:51,897
θα της κάνει καλό.
840
00:38:51,997 --> 00:38:53,131
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
841
00:38:53,231 --> 00:38:55,634
Είναι εντυπωσιακή
νεαρή κυρία.
842
00:38:55,734 --> 00:38:57,736
Αυτό οφείλεται σε σένα.
843
00:38:57,836 --> 00:39:00,105
Η δουλειά που έχεις
τελείωσε να τη μεγαλώνει.
844
00:39:01,039 --> 00:39:03,475
Ευχαριστώ, Μάρκους.
845
00:39:09,948 --> 00:39:11,483
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Και διαβάζει
για τον μπαμπά του.
846
00:39:11,583 --> 00:39:13,051
Πες στον μεγάλο άντρα όταν ξυπνήσει,
847
00:39:13,151 --> 00:39:14,252
Θα τον δω σύντομα, εντάξει;
848
00:39:14,352 --> 00:39:15,253
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε αγαπώ. Αντίο.
849
00:39:15,353 --> 00:39:17,088
κ. Eric Davies.
850
00:39:18,890 --> 00:39:20,459
Αποδεικνύεται ότι είσαι
πολύ καλός τύπος τελικά.
851
00:39:20,559 --> 00:39:21,893
Ήταν, ε,
ήταν λίγο ζόρικο εκεί
852
00:39:21,993 --> 00:39:23,361
για ένα δευτερόλεπτο, έτσι δεν είναι;
853
00:39:24,896 --> 00:39:26,932
Σας ευχαριστώ για όλα.
854
00:39:27,032 --> 00:39:29,401
Σε ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα.
855
00:39:30,902 --> 00:39:32,938
Λοιπόν, τι τώρα;
856
00:39:33,038 --> 00:39:35,273
Είμαι στην πρώτη πτήση
πίσω στο Μίσιγκαν.
857
00:39:37,643 --> 00:39:38,810
Λοιπόν,
858
00:39:38,910 --> 00:39:40,679
Ο κύριος Ρόι Χέις...
859
00:39:40,779 --> 00:39:42,948
έχει μια υπέροχη ζωή για να επιστρέψει.
860
00:39:50,556 --> 00:39:52,090
VI:
Απολύτως.
861
00:39:52,190 --> 00:39:54,059
"Φυλλοβόλα",
αυτό ήταν καλό.
862
00:39:54,159 --> 00:39:56,061
ΝΤΕΛΙΛΑ: Φυλλοβόλο;
Αυτό ακριβώς είναι.
863
00:39:56,161 --> 00:39:58,163
(αδιάκριτη συνομιλία)
864
00:39:58,263 --> 00:40:00,165
(Η Delilah γελάει)
865
00:40:01,332 --> 00:40:02,968
νιώθω σαν
Γίνομαι καλύτερος σε αυτό.
866
00:40:03,068 --> 00:40:04,736
VI:
Γίνεσαι καταπληκτικός, Delilah.
867
00:40:04,836 --> 00:40:05,837
Δεν μπορώ να πιστέψω
προσπάθησες να γλιστρήσεις
868
00:40:05,937 --> 00:40:08,574
"yo-dell" από εμένα.
Yo-dell;
869
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
Τι στο καλό είναι το "yo-dell";
870
00:40:09,975 --> 00:40:11,810
ΝΤΕΛΙΛΑ: Σχεδόν σε έπιασα. Γεια σου.
871
00:40:11,910 --> 00:40:13,979
VI: Γεια, αγάπη μου.
ΝΤΕΛΙΛΑ: Γεια.
872
00:40:14,079 --> 00:40:15,647
Γεια, ξεκινάμε έναν νέο γύρο.
Θέλετε να παίξετε;
873
00:40:15,747 --> 00:40:18,850
Μόλις άνοιξε ένα μπουκάλι με το καλό
πράγματα. Ελάτε να χαλαρώσετε, παρέα μαζί μας.
874
00:40:18,950 --> 00:40:21,553
Υπάρχει κυριολεκτικά
τίποτα δεν θα προτιμούσα να κάνω.
875
00:40:23,288 --> 00:40:25,190
Ω, ναι.
876
00:40:26,357 --> 00:40:28,026
Λοιπόν, Ντι.
877
00:40:28,927 --> 00:40:30,729
Πώς πάει η νέα προπόνηση
με τον Μάνι;
878
00:40:30,829 --> 00:40:33,532
Ω, Θεέ μου.
Ήταν τόσο επαναλαμβανόμενο.
879
00:40:33,632 --> 00:40:35,066
Ήταν απλά...
880
00:40:36,502 --> 00:40:37,836
(γέλια)
881
00:40:37,936 --> 00:40:39,070
Όχι, σοβαρά μιλάω.
882
00:40:39,170 --> 00:40:41,873
Αλλά... είχες δίκιο.
883
00:40:41,973 --> 00:40:43,241
Δηλαδή, Μάνι
είναι ο τέλειος άνθρωπος
884
00:40:43,341 --> 00:40:45,376
για προπόνηση με.
Ναι;
885
00:40:45,477 --> 00:40:48,213
Ξέρεις ότι κάποτε αγωνίστηκε για
το πρωτάθλημα μεσαίων βαρών;
886
00:40:49,648 --> 00:40:52,017
Ξέρεις ότι κάποτε έσωσα
πέντε χωριά του Αφγανιστάν
887
00:40:52,117 --> 00:40:53,852
από τον βομβαρδισμό;
888
00:40:56,555 --> 00:40:57,589
(γέλια)
889
00:40:57,689 --> 00:40:58,924
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
890
00:40:59,024 --> 00:41:01,760
Πες της λοιπόν
τι άλλο έγινε σήμερα.
891
00:41:01,860 --> 00:41:03,862
Ωχ...
892
00:41:03,962 --> 00:41:06,732
Γνώρισα ένα αγόρι.
893
00:41:06,832 --> 00:41:09,167
Και εκεί είναι...
ο πραγματικός λόγος
894
00:41:09,267 --> 00:41:11,770
θέλετε να επιστρέψετε
στο γυμναστήριο του Manny. Όχι...
895
00:41:11,870 --> 00:41:13,805
Εντάξει, πες τα όλα.
896
00:41:13,905 --> 00:41:15,406
Πάμε.
897
00:41:16,207 --> 00:41:17,743
Καλά.
(γέλια)
898
00:41:17,843 --> 00:41:19,745
Χμ, άρα τον λένε Τζάκσον.
Μμ-χμμ.
899
00:41:19,845 --> 00:41:21,913
Και είναι μποξέρ.
900
00:41:22,013 --> 00:41:24,650
Καλή αρχή.
Είναι ψηλός και έξυπνος.
901
00:41:24,750 --> 00:41:27,052
Το έξυπνο είναι καλό.
Το έξυπνο είναι καλό.
902
00:41:27,152 --> 00:41:28,720
Καστανά μάτια.
Μμ-χμμ.
903
00:41:28,820 --> 00:41:30,922
Καστανά μαλλιά.
Είναι πραγματικά γλυκός.
904
00:41:31,022 --> 00:41:32,924
Καλύτερα να είναι.
905
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
Γλυκός;
Ναι, είναι γλυκός.
906
00:41:34,826 --> 00:41:36,127
♪ ♪
907
00:41:41,833 --> 00:41:44,936
Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS
908
00:41:45,036 --> 00:41:47,539
και TOYOTA.
909
00:41:47,639 --> 00:41:51,076
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org