1
00:00:04,405 --> 00:00:06,407
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
Μαμά!
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,443
Πρέπει να φύγετε και οι δύο
πόλη αμέσως.
3
00:00:09,543 --> 00:00:10,611
VI:
Όλα καλά;
4
00:00:10,711 --> 00:00:11,612
ΡΟΜΠΙΝ:
Ξανά μίλια.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,147
Θέλετε να μιλήσουμε για τον Dee;
6
00:00:13,247 --> 00:00:15,049
Και όλα όσα έγιναν
με εκείνη τη βρώμικη βόμβα.
7
00:00:15,149 --> 00:00:18,186
ΜΙΛΙΑ:
Πρώτα φέρνεις ένα θύμα πυροβολισμού
στο σπίτι μου.
8
00:00:18,286 --> 00:00:19,753
Μετά λαμβάνω μια κλήση από τη θεία Βι
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,055
λέγοντας ότι πρέπει να έρθω
πάρτε την κόρη μας.
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,123
Ανησυχώ, Ρομπ.
11
00:00:22,223 --> 00:00:23,924
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
προσπάθησα.
12
00:00:24,024 --> 00:00:24,992
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
13
00:00:25,093 --> 00:00:26,560
Γεια, μαμά, όλα καλά;
14
00:00:26,660 --> 00:00:27,861
Μόλις εξυπηρέτησα.
15
00:00:27,961 --> 00:00:30,698
Ο πατέρας σου θέλει
αποκλειστική επιμέλεια σας.
16
00:00:33,867 --> 00:00:35,903
♪ ♪
17
00:00:49,917 --> 00:00:51,785
♪ ♪
18
00:00:53,954 --> 00:00:55,556
(αδιάκριτη φλυαρία)
19
00:00:55,656 --> 00:00:57,725
Γεια σου. Τι κάνεις;!
20
00:00:57,825 --> 00:00:58,992
Φύγε από εδώ!
21
00:00:59,093 --> 00:01:00,128
ΑΝΤΡΑΣ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
22
00:01:00,228 --> 00:01:01,829
(λαχανίσματα)
23
00:01:01,929 --> 00:01:03,564
(γυναίκα γρυλίζει)
24
00:01:11,038 --> 00:01:13,073
♪ ♪
25
00:01:20,981 --> 00:01:22,716
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
26
00:01:23,651 --> 00:01:25,586
Όποτε σκέφτεσαι,
27
00:01:25,686 --> 00:01:27,821
χτυπάς το δεξί σου πόδι.
28
00:01:27,921 --> 00:01:30,158
Το κάνατε από τότε
ήσουν παιδί.
29
00:01:30,258 --> 00:01:33,026
Αυτό για τον Μάιλς;
Έρχεται
σήμερα το απόγευμα.
30
00:01:33,794 --> 00:01:36,564
Πρέπει να τον πείσω
να παραιτηθεί αυτή η υπόθεση επιμέλειας
31
00:01:36,664 --> 00:01:37,898
ενώπιον του δικαστηρίου τη Δευτέρα.
32
00:01:37,998 --> 00:01:41,269
Δεν έχει ιδέα πώς
αυτό θα μπορούσε να αποκαλύψει αυτό που κάνω,
33
00:01:41,369 --> 00:01:42,470
μου κόστισε Dee.
34
00:01:42,570 --> 00:01:43,904
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
35
00:01:46,440 --> 00:01:47,508
(τραγούδι):
Καλημέρα.
36
00:01:47,608 --> 00:01:49,577
Είναι; (αναστενάζει)
37
00:01:49,677 --> 00:01:51,078
Όλα καλά;
38
00:01:52,546 --> 00:01:56,184
Οι γονείς μου τσακώνονται
πάνω από την κηδεμονία μου.
39
00:01:56,284 --> 00:01:57,585
Όλα είναι φοβερά.
40
00:01:57,685 --> 00:02:00,621
Κοίτα, εγώ και ο πατέρας σου
41
00:02:00,721 --> 00:02:02,256
θα δουλέψουν
όλο αυτό έξω.
42
00:02:02,356 --> 00:02:03,591
Εμπιστεύσου με.
43
00:02:03,691 --> 00:02:05,193
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ
ως προς τα δικαστήρια.
44
00:02:05,293 --> 00:02:07,027
Καλά.
45
00:02:07,127 --> 00:02:09,497
Έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου;
46
00:02:11,432 --> 00:02:12,566
Όχι.
47
00:02:12,666 --> 00:02:15,536
Θα τους δω όλους
μετά το σχολείο.
48
00:02:17,871 --> 00:02:19,673
Γιατί δίνεις υποσχέσεις
σε εκείνο το παιδί
49
00:02:19,773 --> 00:02:21,074
μπορεί να μην μπορείτε να κρατήσετε;
50
00:02:21,175 --> 00:02:22,743
(η πόρτα κλείνει)
51
00:02:27,315 --> 00:02:29,417
Αυτός είναι ο λόγος.
52
00:02:39,427 --> 00:02:42,162
Ρόμπιν, εσύ είσαι
θα το χρησιμοποιήσεις αυτό;
53
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
Ο Μάιλς δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
54
00:02:45,599 --> 00:02:47,435
Ορισμένες γραμμές δεν μπορούν να διασταυρωθούν.
55
00:02:47,535 --> 00:02:49,102
(το τηλέφωνο χτυπάει)
56
00:02:51,272 --> 00:02:53,241
ξέρω.
57
00:02:54,141 --> 00:02:57,878
Θα κάνω όμως αυτό που πρέπει
για να προστατέψω την οικογένειά μου.
58
00:03:02,750 --> 00:03:04,552
Ξεκίνησε πριν από μερικές εβδομάδες
59
00:03:04,652 --> 00:03:07,020
με σπασμένα τζάμια αυτοκινήτου
το Σαμπάτ
60
00:03:07,120 --> 00:03:09,690
και μεζουζάκια σκισμένα
από τις πόρτες του καταστήματος.
61
00:03:09,790 --> 00:03:13,026
Χμμ. Σύμβολα σήμαινε
για προστασία από το κακό,
62
00:03:13,126 --> 00:03:14,362
εγγυάται την ασφάλεια.
63
00:03:15,296 --> 00:03:18,366
Χθες το βράδυ, Cheryl,
που εργάζεται στο οικογενειακό μας deli,
64
00:03:18,466 --> 00:03:21,235
προσπάθησε να σταματήσει αυτούς τους τύπους
από τον βανδαλισμό μιας εβραϊκής τοιχογραφίας
65
00:03:21,335 --> 00:03:24,037
έξω από το πάρκινγκ μας
και έπεσε αναίσθητος.
66
00:03:24,137 --> 00:03:25,339
Είναι καλά;
67
00:03:25,439 --> 00:03:27,441
Ναί. Ευγνομονώς.
68
00:03:27,541 --> 00:03:29,877
Sh-Είναι σαν
μια δεύτερη μαμά για μένα.
69
00:03:30,711 --> 00:03:32,613
Η αστυνομία - τι είπαν;
70
00:03:32,713 --> 00:03:34,682
Πήραν δήλωση,
71
00:03:34,782 --> 00:03:36,784
είπαν ότι θα το εξετάσουν,
72
00:03:36,884 --> 00:03:39,086
αλλά η δύναμη του εγκλήματος μίσους
απλώνεται αρκετά αραιό
73
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
και ανησυχώ
όποιος είναι πίσω από αυτό
74
00:03:41,489 --> 00:03:42,823
μόλις ξεκινάει.
75
00:03:42,923 --> 00:03:45,393
Πιστεύεις ότι έχουν σχέση;
Νομίζω πως ναι.
76
00:03:46,193 --> 00:03:47,961
Η Σέριλ είδε μια χούφτα άντρες
σε μάσκες σκι
77
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
και υπήρξαν και άλλες θεάσεις
των μασκοφόρων
78
00:03:50,163 --> 00:03:51,532
σε όλη τη γειτονιά μας Midwood.
79
00:03:51,632 --> 00:03:53,767
Ολόκληρος ο Εβραίος
η κοινότητα είναι στα άκρα.
80
00:03:53,867 --> 00:03:56,537
Μπορείτε να μας βοηθήσετε πριν από κάποιον
άλλο θα πληγωθεί σοβαρά;
81
00:03:56,637 --> 00:03:59,440
Μίσος έτσι
δεν έχει θέση πουθενά.
82
00:03:59,540 --> 00:04:01,542
Να δω τι μπορώ να κάνω.
83
00:04:02,343 --> 00:04:04,111
Σας ευχαριστώ.
84
00:04:05,646 --> 00:04:07,014
Mitzi's deli στο Midwood;
85
00:04:07,114 --> 00:04:09,116
Αυτό είναι το παλιό σου
ποδοπατήματα.
86
00:04:09,216 --> 00:04:11,118
Ουάου, δεν το έχω σκεφτεί
εκείνο το μέρος εδώ και πολύ καιρό.
87
00:04:11,218 --> 00:04:13,587
Τα καλύτερα σοκολατένια μπάμπκα
στο Μπρούκλιν.
88
00:04:13,687 --> 00:04:15,856
Με πέρασε σε δύσκολες στιγμές.
89
00:04:15,956 --> 00:04:17,525
Κοίτα, το ξέρω αυτό
μπορεί να είναι ευαίσθητο.
90
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
Ε, είναι μια χαρά.
91
00:04:19,327 --> 00:04:21,762
Ξέρεις, μεγαλώνοντας με ένα
Εβραία μαμά και Αρμένιος μπαμπάς,
92
00:04:21,862 --> 00:04:23,331
Δεν μπορώ να πω ότι ήξερα πού βρισκόμουν
στην κοινότητα,
93
00:04:23,431 --> 00:04:24,832
αλλά σίγουρα ξέρω
όπου στέκομαι στα εγκλήματα μίσους.
94
00:04:24,932 --> 00:04:27,835
Δες αυτό.
Αντισημιτικά περιστατικά
95
00:04:27,935 --> 00:04:30,504
ήταν στο υψηλό όλων των εποχών
πέρυσι στις Η.Π.Α.
96
00:04:30,604 --> 00:04:34,708
και οι επιθέσεις αυξήθηκαν κατά 167%.
97
00:04:34,808 --> 00:04:36,243
Δεν είναι περίεργο η εβραϊκή κοινότητα
είναι φοβισμένος.
98
00:04:36,344 --> 00:04:38,111
Εντάξει, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να ξεκινήσει...
Ουά, υπομονή.
99
00:04:38,211 --> 00:04:39,813
Νόμιζα ότι είπες
έπρεπε να πας να συναντήσεις τον Μάιλς.
100
00:04:39,913 --> 00:04:41,749
Ναι, αλλά η Ρεβέκκα
χρειάζεται τη βοήθειά μας.
101
00:04:41,849 --> 00:04:43,651
Όχι, όχι, όχι, άκου,
πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου
102
00:04:43,751 --> 00:04:45,052
και την οικογένειά σου.
103
00:04:45,152 --> 00:04:46,354
Πήραμε αυτό.
104
00:04:46,454 --> 00:04:47,655
Μμ-χμμ.
105
00:04:48,856 --> 00:04:50,290
Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον
τηλεφώνησε στον Δάντη.
106
00:04:50,391 --> 00:04:52,259
Μπορεί να στείλει ιατροδικαστές
στον τόπο του εγκλήματος.
107
00:04:52,360 --> 00:04:53,927
Θα πάω να ελέγξω το ντελικατέσεν
και απλά δείτε
108
00:04:54,027 --> 00:04:55,496
αν υπήρχαν ενδείξεις
που αγνοήθηκαν.
109
00:04:55,596 --> 00:04:57,197
Θα μιλήσω με τη Cheryl,
να δούμε αν μπορεί να μας δώσει κάτι
110
00:04:57,297 --> 00:04:58,599
για το περιστατικό της τοιχογραφίας.
111
00:04:58,699 --> 00:05:01,134
Και θα κάνω κύκλους πίσω
όταν τελειώσω με τον Μάιλς.
112
00:05:01,234 --> 00:05:03,170
♪ ♪
113
00:05:10,310 --> 00:05:12,413
ΔΑΝΤΗΣ:
Δεν τελειώνει ποτέ, έτσι δεν είναι;
114
00:05:12,513 --> 00:05:15,649
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,
μεγαλώνοντας Εβραίος,
115
00:05:15,749 --> 00:05:17,918
εμφυσούν όλον αυτόν τον φόβο
μέσα σου, ξέρεις.
116
00:05:18,018 --> 00:05:19,887
Όπως, «Είσαι λευκή μέχρι
ανακαλύπτουν ότι είσαι Εβραίος».
117
00:05:19,987 --> 00:05:22,055
«Μη φοράτε ένα αστέρι του Δαβίδ
δημοσίως». Ξέρεις;
118
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
Κι εγώ, ούτε καν
δώσε καμιά σημασία, σωστά;
119
00:05:24,157 --> 00:05:27,495
Δεν πίστευα ότι θα γινόταν
ισχύει για εμάς, για τη γενιά μας.
120
00:05:27,595 --> 00:05:29,029
Ναι.
121
00:05:29,129 --> 00:05:31,131
Το ανακάλυψα με τον δύσκολο τρόπο
επάνω στην κομητεία Gatling.
122
00:05:32,366 --> 00:05:34,167
Ναι.
123
00:05:34,267 --> 00:05:36,470
Προσπάθησα να βρω μερικά
κάμερες παρακολούθησης
124
00:05:36,570 --> 00:05:38,005
στη γειτονιά, αλλά...
125
00:05:38,105 --> 00:05:39,573
αυτό το μέρος, σαν, σταμάτησε νεκρό
εν καιρώ τη δεκαετία του '80.
126
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Τίποτα. Τι γίνεται με εσάς;
127
00:05:41,174 --> 00:05:42,943
Οτιδήποτε;
Η ιατροδικαστική βρέθηκε
ένα δοχείο βαφής
128
00:05:43,043 --> 00:05:45,178
έπεσε από ένα από τα
δράστες, αλλά όχι δακτυλικά αποτυπώματα.
129
00:05:45,278 --> 00:05:47,415
Ανιχνεύουμε την αγορά,
αλλά η αυτοπεποίθηση δεν είναι υψηλή.
130
00:05:47,515 --> 00:05:48,716
Γενικό της μάρκας, μπορεί να βρεθεί
131
00:05:48,816 --> 00:05:50,618
σε πάνω από εκατό καταστήματα
γύρω από την πόλη.
132
00:05:51,452 --> 00:05:53,787
Γεια σου, Δάντη, πραγματικά
εκτιμήστε το φίλε.
133
00:05:53,887 --> 00:05:55,355
Ευχαριστώ που κατέβηκες εδώ.
Σημαίνει πολλά.
134
00:05:55,456 --> 00:05:57,090
Το μίσος είναι πρόβλημα όλων.
135
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
Ναι.
136
00:06:02,262 --> 00:06:04,297
Αχ.
137
00:06:04,398 --> 00:06:05,433
Θα το κοιτάξεις.
138
00:06:05,533 --> 00:06:06,834
Τι shanda.
139
00:06:06,934 --> 00:06:09,970
Αυτή η τοιχογραφία είπε την ιστορία
από εμάς που ερχόμαστε στην Αμερική
140
00:06:10,070 --> 00:06:12,606
να ακολουθήσουμε τα όνειρά μας
μιας καλύτερης ζωής.
141
00:06:12,706 --> 00:06:15,476
(κλικ κλείστρου)
ΑΝΤΡΑΣ: Α, αυτός είναι ο φίλος
μιλούσες;
142
00:06:15,576 --> 00:06:17,310
Ναί. Ο Χάρι μας βοηθάει.
143
00:06:17,411 --> 00:06:18,278
Χάρι.
144
00:06:18,378 --> 00:06:20,448
Αυτός είναι ο Ραβίνος Άλτμαν.
145
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
Χάρι, είναι;
146
00:06:21,649 --> 00:06:23,784
Ναι Ραββί.
147
00:06:23,884 --> 00:06:25,118
Α, αναρωτιέμαι,
το επίθετό σου;
148
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Κεσεγιάν.
149
00:06:26,319 --> 00:06:28,188
Είναι Αρμένιος
όνομα, Κεσεγιάν.
150
00:06:28,288 --> 00:06:29,423
Ε-Λυπάμαι.
151
00:06:29,523 --> 00:06:30,658
Έχω νέα ακουστικά βαρηκοΐας.
152
00:06:30,758 --> 00:06:32,092
Θα σας πείραζε να το επαναλάβετε;
153
00:06:32,192 --> 00:06:33,827
Ναι, είναι ο Χάρι Κεσεγιάν.
154
00:06:33,927 --> 00:06:35,963
Το ήξερα.
Είσαι το αγόρι της Σέρα.
155
00:06:36,063 --> 00:06:39,232
Μας άφησες
λίγο πριν το μπαρ mitzvah.
156
00:06:40,033 --> 00:06:42,870
Ναι, ναι. Ο μπαμπάς μου
και μετακόμισα στο Λονγκ Άιλαντ
157
00:06:42,970 --> 00:06:44,137
μετά το διαζύγιο.
158
00:06:44,237 --> 00:06:45,939
Εγώ, ξέρεις, δεν το έκανα
δείτε πολλά από αυτήν.
159
00:06:46,039 --> 00:06:49,242
Η μητέρα σου, ας ξεκουραστεί
με την ειρήνη, ήταν μια υπέροχη γυναίκα.
160
00:06:49,342 --> 00:06:50,744
Πέθανε πολύ νέα.
161
00:06:50,844 --> 00:06:52,245
Ναι, λοιπόν...
162
00:06:52,345 --> 00:06:54,848
έχετε δει
κάτι άλλο ανησυχητικό;
163
00:06:54,948 --> 00:06:56,550
Μόνο διαδικτυακά.
164
00:06:56,650 --> 00:06:58,752
Έπρεπε να κλείσουμε
την ενότητα σχολίων
165
00:06:58,852 --> 00:07:00,788
της ιστοσελίδας της συναγωγής.
166
00:07:00,888 --> 00:07:03,390
Αν αυτή είναι η ψηφιακή εποχή,
μπορούν να το κρατήσουν.
167
00:07:03,491 --> 00:07:05,025
Όχι, σε ακούω.
168
00:07:05,125 --> 00:07:06,393
Γεια, νομίζεις ότι μπορεί να είμαι
μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό;
169
00:07:06,494 --> 00:07:07,928
Γιατί απλά θέλω
για να κοιτάξετε τα σχόλια
170
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
και δες αν κάτι
κάπως άλματα έξω.
171
00:07:10,397 --> 00:07:11,665
Αν θέλεις πραγματικά,
αλλά σου λέω,
172
00:07:11,765 --> 00:07:14,334
είναι πολύ,
πολύ αηδιαστικά πράγματα.
173
00:07:15,335 --> 00:07:16,436
καταλαβαίνω.
174
00:07:16,537 --> 00:07:17,771
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κάνεις τρέλα!
175
00:07:17,871 --> 00:07:19,507
Ίσως εσύ
πρέπει να φύγει!
176
00:07:19,607 --> 00:07:22,409
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Αδεια; Δεν πάω πουθενά
μέχρι να με ακούσεις!
177
00:07:22,510 --> 00:07:24,244
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πήγαινε! Τώρα!
178
00:07:25,278 --> 00:07:28,716
Cheryl;
Cheryl McKenna.
179
00:07:31,919 --> 00:07:33,353
(φωνάζει)
180
00:07:35,923 --> 00:07:38,325
♪ ♪
181
00:07:47,501 --> 00:07:49,937
(γρυλίζει)
(φωνάζει)
182
00:07:51,271 --> 00:07:53,440
Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις!
Δεν είμαι εδώ
183
00:07:53,541 --> 00:07:54,975
να σε πληγώσω,
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
184
00:07:55,075 --> 00:07:56,844
Είμαι φίλη της Ρεβέκκας.
Είσαι η Cheryl;
185
00:07:56,944 --> 00:07:59,613
Ναι, και αυτό
είναι ο γιος μου, ο Γουές.
186
00:07:59,713 --> 00:08:01,615
Μπορείτε παρακαλώ να το πάρετε αυτό
έξω από το πρόσωπό μου τώρα;
187
00:08:01,715 --> 00:08:03,717
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όταν
σε δείχνει, έτσι;
188
00:08:04,918 --> 00:08:06,286
λυπάμαι,
189
00:08:06,386 --> 00:08:07,788
Ο Γουές μόλις ήταν
ανησυχούσε για μένα τον τελευταίο καιρό.
190
00:08:07,888 --> 00:08:10,390
Γι' αυτό μαλώναμε
όταν έφτασες.
191
00:08:10,490 --> 00:08:12,359
Νομίζει ότι είναι κάποιου
στοχεύοντάς με.
192
00:08:12,459 --> 00:08:14,327
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
193
00:08:19,567 --> 00:08:22,169
«Πρόσεχε εσύ.
Πεθαίνουν και οι Εβραίοι εραστές».
194
00:08:22,269 --> 00:08:24,304
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
ποιος θα ήθελε να σε πληγώσει;
195
00:08:24,404 --> 00:08:25,773
Όχι, δεν νομίζω.
196
00:08:25,873 --> 00:08:27,608
Ο τρόπος αυτό το γράμμα
σε παραπέμπει... Ναι.
197
00:08:27,708 --> 00:08:28,909
Βλέπεις, είμαι
όχι Εβραίος
198
00:08:29,009 --> 00:08:31,378
αλλά είμαι στο
διαδικασία μετατροπής.
199
00:08:31,478 --> 00:08:33,380
Εγώ... αγαπώ
την κοινότητα.
200
00:08:33,480 --> 00:08:35,082
Μας πήραν μετά
πέθανε ο άντρας μου
201
00:08:35,182 --> 00:08:37,818
και όλοι στο Mitzi's
είναι σαν οικογένεια για εμάς.
202
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
Ακούγεται σαν
βρήκες τους ανθρώπους σου.
το έκανα.
203
00:08:40,588 --> 00:08:42,389
Και δεν θέλω να φύγω
αυτό που έχτισα.
204
00:08:42,489 --> 00:08:44,792
Πρώτα το γράμμα,
τότε η επίθεση των ντελικατέσεν.
205
00:08:44,892 --> 00:08:47,127
Πρέπει να φύγεις.
Πώς μπορούμε να φύγουμε από την κοινότητα
206
00:08:47,227 --> 00:08:48,796
όταν είναι στο χαμηλότερο σημείο τους;
207
00:08:50,030 --> 00:08:51,064
Wes...
208
00:08:51,164 --> 00:08:52,766
λυπάμαι.
209
00:08:52,866 --> 00:08:53,967
Είναι εντάξει.
210
00:08:54,067 --> 00:08:55,502
Υπάρχει κάτι
που θυμάσαι,
211
00:08:55,603 --> 00:08:56,804
οτιδήποτε ξεχώριζε
(η πόρτα κλείνει)
212
00:08:56,904 --> 00:08:58,538
για τους άντρες που σου επιτέθηκαν;
213
00:08:58,639 --> 00:09:00,741
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
Πραγματικά δεν είδα τίποτα.
214
00:09:00,841 --> 00:09:02,976
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι πιο χρήσιμος.
Είναι εντάξει.
215
00:09:03,076 --> 00:09:05,779
Είναι εντάξει αν το πάρω αυτό;
Μπορεί να οδηγήσει σε κάτι.
216
00:09:05,879 --> 00:09:09,249
Φυσικά. Και σε εύχομαι
βρείτε ποιος το κάνει ποτέ αυτό.
217
00:09:09,349 --> 00:09:11,351
Θα το κάνουμε.
218
00:09:13,420 --> 00:09:15,422
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Εντάξει.
219
00:09:15,522 --> 00:09:17,825
Ο Dante ελέγχει τη Cheryl's
επιστολή για εκτυπώσεις
220
00:09:17,925 --> 00:09:20,027
και βλέπει αν μπορεί
τραβήξτε το DNA από το φάκελο.
221
00:09:20,127 --> 00:09:21,394
Έτσι, η Cheryl παίρνει
222
00:09:21,494 --> 00:09:22,796
μια απειλητική επιστολή και
μετά δύο μέρες αργότερα
223
00:09:22,896 --> 00:09:24,264
το ντελικατέσεν που
εργάζεται σε
224
00:09:24,364 --> 00:09:26,033
βανδαλίζεται και είναι πληγωμένη.
225
00:09:26,133 --> 00:09:27,567
Θέλω να πω, είναι μια ξεκάθαρη κλιμάκωση.
226
00:09:27,668 --> 00:09:29,202
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
227
00:09:29,302 --> 00:09:30,370
Τι;
228
00:09:30,470 --> 00:09:31,504
Λοιπόν, η γραμματοσειρά και το χρώμα
σχέδιο--
229
00:09:31,605 --> 00:09:33,073
μοιάζει
τύπος κόμικ.
230
00:09:33,173 --> 00:09:34,808
Θα το διασταυρώσω
με τον οδηγό τιμών των κόμικς μου.
231
00:09:34,908 --> 00:09:36,309
Αν έχει δημοσιευτεί
τα τελευταία 50 χρόνια
232
00:09:36,409 --> 00:09:37,544
θα είναι εκεί μέσα.
233
00:09:37,645 --> 00:09:39,880
Έχετε
έναν οδηγό τιμολόγησης κόμικ;
234
00:09:39,980 --> 00:09:41,715
Ε, ναι. Δηλαδή, πώς αλλιώς
υποτίθεται ότι ξέρω
235
00:09:41,815 --> 00:09:43,684
την αξία των κόμικς μου;
236
00:09:43,784 --> 00:09:45,285
Μωρό μου, χρειαζόμαστε
για να σε βγάλω περισσότερο.
237
00:09:45,385 --> 00:09:46,620
Δεν ξέρω μωρό μου.
238
00:09:46,720 --> 00:09:48,488
Έχω μελετήσει
την ενότητα σχολίων
239
00:09:48,588 --> 00:09:50,323
στον ιστότοπο της συναγωγής--
ελέγξτε αυτό.
240
00:09:50,423 --> 00:09:52,325
Νομίζω ότι προτιμώ να μείνω μέσα.
241
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
Παγκοσμιοποιητής. Πραγματικά;
Δηλαδή σοβαρά.
242
00:09:54,695 --> 00:09:56,730
Οι Εβραίοι είναι 0,2%
του πληθυσμού.
243
00:09:56,830 --> 00:09:58,999
Δηλαδή, πώς...
Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε ούτε για το μεσημεριανό γεύμα,
244
00:09:59,099 --> 00:10:00,801
πόσο μάλλον την παγκόσμια κυριαρχία.
Ναι, υποθέτω
245
00:10:00,901 --> 00:10:03,203
είναι η θεωρία συνωμοσίας
που απλά συνεχίζει να δίνει.
246
00:10:03,303 --> 00:10:05,973
Θέλω να πω, Taylor Swift
έχει περισσότερους οπαδούς στα social media
247
00:10:06,073 --> 00:10:08,441
παρά υπάρχουν Εβραίοι
στο πρόσωπο της γης.
248
00:10:08,541 --> 00:10:09,843
(ο υπολογιστής χτυπάει)
249
00:10:09,943 --> 00:10:11,712
Πήρε κάτι.
250
00:10:13,313 --> 00:10:16,049
Εντάξει, τρία κόμικς
με την ίδια γραμματοσειρά και γενικά
251
00:10:16,149 --> 00:10:19,286
χρωματικός συνδυασμός του γράμματος της Cheryl.
Αυτό συγκεκριμένα
252
00:10:19,386 --> 00:10:23,290
φαίνεται να είναι το ίδιο ταίρι.
Ονομάζεται Terror X.
253
00:10:23,390 --> 00:10:24,858
Λέει η ακαμψία
ότι πρόκειται για
254
00:10:24,958 --> 00:10:26,426
εισβολή εξωγήινων
και του πλανήτη
255
00:10:26,526 --> 00:10:28,228
αγωνίζονται να επιβιώσουν.
Αυτοδημοσίευση,
256
00:10:28,328 --> 00:10:29,663
δεν πωλείται σε πολλά καταστήματα.
257
00:10:29,763 --> 00:10:32,065
Αναρωτιέμαι γιατί θα χρησιμοποιούσαν
μια γραμματοσειρά από ένα κόμικ;
258
00:10:32,165 --> 00:10:33,734
Φαίνεται τόσο τυχαίο.
259
00:10:33,834 --> 00:10:36,904
Υπάρχει αυτό το μαμά-και-ποπ μαγαζί
κοντά στο Midwood-- το πουλάνε.
260
00:10:37,004 --> 00:10:38,706
Ίσως πρέπει να πάω να ελέγξω
έξω και απλά δείτε
261
00:10:38,806 --> 00:10:40,140
ποιος αγοράζει το πράγμα. Ναι.
262
00:10:40,240 --> 00:10:41,474
ΡΟΜΠΙΝ: Είμαι εδώ έξω
263
00:10:41,574 --> 00:10:43,010
κάνω ό,τι μπορώ
για να προστατέψει τον Dee.
264
00:10:43,110 --> 00:10:44,845
Είναι σωστό;
Τότε γιατί η θεία Βι
265
00:10:44,945 --> 00:10:46,313
πρέπει να με καλέσει
να έρθει να τους σώσει
266
00:10:46,413 --> 00:10:47,647
από κάποιους
βρώμικη βόμβα;
267
00:10:47,748 --> 00:10:49,516
Ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό,
268
00:10:49,616 --> 00:10:50,951
που έχει ληφθεί μέριμνα.
269
00:10:51,051 --> 00:10:52,119
Φρόντισε πώς;
270
00:10:52,219 --> 00:10:53,954
Το πώς δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία
271
00:10:54,054 --> 00:10:56,523
είναι στο τέλος της ημέρας,
όλοι ήταν ασφαλείς.
272
00:10:56,623 --> 00:10:58,692
Με τι κόστος η Delilah;
273
00:10:58,792 --> 00:11:00,327
Υπήρξαν μέτρα
βάλτε στη θέση του για να βεβαιωθείτε
274
00:11:00,427 --> 00:11:02,763
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί, Μάιλς.
Αλλά ούτε καν θα το κάνεις
275
00:11:02,863 --> 00:11:04,464
πείτε μου ποια είναι αυτά τα μέτρα.
276
00:11:04,564 --> 00:11:06,333
Η ύπαρξη της Delilah
όλα μυστικά,
277
00:11:06,433 --> 00:11:07,534
τσακώνονται στο σχολείο.
278
00:11:07,634 --> 00:11:08,836
Αυτό δεν είναι ποτέ
συνέβη πριν.
279
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
Δείτε, τέτοια μυστικά
είναι ακριβώς
280
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
γιατί δεν τα καταφέραμε.
281
00:11:14,141 --> 00:11:15,308
Κοίταξε,
282
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
μπορεί και όχι
ταίριαξαν καλά,
283
00:11:16,944 --> 00:11:20,881
αλλά ως γονείς...
πάντα φτιάχναμε μια μεγάλη ομάδα.
284
00:11:20,981 --> 00:11:23,150
Γιατί πάντα φροντίζαμε αυτό
285
00:11:23,250 --> 00:11:25,152
Η ευημερία της Delilah ήρθε πρώτη.
286
00:11:25,252 --> 00:11:26,720
Τώρα όμως ξεκινάω
να αναρωτηθεί αν αυτό
287
00:11:26,820 --> 00:11:28,388
δεν είναι όλα περισσότερα
εσύ παρά είναι αυτή.
288
00:11:28,488 --> 00:11:31,058
ΡΟΜΠΙΝ: Τώρα με κατηγορείς
του εγώ. Εντάξει, τι συμβαίνει
289
00:11:31,158 --> 00:11:33,160
αν σου έρθει ο Ντι;
Ποιος θα είναι εκεί για αυτήν;
290
00:11:33,260 --> 00:11:35,028
Επειδή δουλεύεις
όλη την ώρα, Μάιλς,
291
00:11:35,128 --> 00:11:36,229
και η Κέλλυ το ίδιο.
292
00:11:36,329 --> 00:11:38,265
Τι είσαι εσύ
πρόθυμοι να θυσιαστούν;
293
00:11:38,365 --> 00:11:40,400
Είστε πρόθυμοι να παρατήσετε τη δουλειά σας
να την μεγαλώσω;
294
00:11:40,500 --> 00:11:42,435
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
295
00:11:42,535 --> 00:11:44,237
Είστε διατεθειμένοι να σταματήσετε να κάνετε...
296
00:11:44,337 --> 00:11:46,206
ό,τι διάολο κι αν είναι
κάνεις;
297
00:11:46,306 --> 00:11:48,041
(η πόρτα ανοίγει)
298
00:11:51,812 --> 00:11:53,180
Είσαι σπίτι νωρίς.
Όλα καλά;
299
00:11:53,280 --> 00:11:54,982
Όχι, δεν είναι.
300
00:11:55,082 --> 00:11:56,483
Τι συμβαίνει;
301
00:11:56,583 --> 00:11:58,986
Όταν οι γονείς της φίλης μου Τρέισι
χώριζαν,
302
00:11:59,086 --> 00:12:01,154
τη ρώτησε ο δικαστής
με τον οποίο θα διάλεγε να ζήσει.
303
00:12:01,254 --> 00:12:02,689
Και μετά αυτοί
πήγε με την επιλογή της.
304
00:12:02,790 --> 00:12:04,224
Αυτό είναι καλό,
είχε τον λόγο της.
305
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
Όχι. Όχι, αναγκάστηκε
να διαλέξετε μεταξύ
306
00:12:07,828 --> 00:12:09,396
δύο άτομα που αγαπούσε.
307
00:12:09,496 --> 00:12:12,565
Και τώρα με τοποθετείς
στην ίδια ακριβώς θέση.
308
00:12:12,665 --> 00:12:14,401
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν θα το κάνω.
309
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
Λοιπόν, μην το κάνεις.
310
00:12:15,602 --> 00:12:17,170
Αλλά δεν θα αντέξω
από και παρακολουθήστε
311
00:12:17,270 --> 00:12:19,807
γίνεσαι παράπλευρη ζημιά
της μυστικής ζωής της μητέρας σου.
312
00:12:19,907 --> 00:12:21,174
Όχι, δεν φταίει αυτή.
313
00:12:21,274 --> 00:12:22,675
Κανένας από τους δύο
με ακούνε κιόλας.
314
00:12:22,776 --> 00:12:24,778
Ντι, περίμενε.
315
00:12:24,878 --> 00:12:27,014
Dee!
316
00:12:28,849 --> 00:12:31,351
Dee. Δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα το ακούσει.
317
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
Εντάξει, αλλά ήμουν.
Αυτό είναι το θέμα.
318
00:12:33,453 --> 00:12:34,754
Θα έπρεπε να έχω λόγο σε αυτό,
319
00:12:34,855 --> 00:12:36,289
και δεν θέλω
οτιδήποτε να αλλάξει.
320
00:12:36,389 --> 00:12:37,490
Και δεν θα γίνει.
321
00:12:37,590 --> 00:12:38,859
Το λες συνέχεια,
322
00:12:38,959 --> 00:12:40,493
αλλά ο μπαμπάς φαίνεται αρκετά αποφασισμένος.
323
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
Και δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.
324
00:12:42,095 --> 00:12:43,496
Τι εννοείς;
325
00:12:43,596 --> 00:12:45,332
Ο μπαμπάς έχει δίκιο.
326
00:12:45,432 --> 00:12:48,768
Μάλλον είμαι πιο ασφαλής που ζω εκεί
παρά είμαι εδώ.
327
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
Αυτό που κάνεις
είναι τόσο σημαντικό.
328
00:12:51,371 --> 00:12:53,874
Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι...
329
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο
είναι ότι ο μπαμπάς θα μπορούσε να σε εκθέσει.
330
00:12:57,978 --> 00:13:00,047
Αυτό είναι το βάρος που πρέπει να σηκώσω,
όχι δικό σου.
331
00:13:00,147 --> 00:13:02,349
Όχι, όχι, είναι δικό μου,
και σκέφτηκα πολύ
332
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
και σκληρά
σχετικά με αυτό.
333
00:13:05,152 --> 00:13:07,587
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε να ζήσεις με τον μπαμπά.
334
00:13:09,656 --> 00:13:11,825
Αυτό ήθελες
όλο αυτό τον καιρό;
335
00:13:12,625 --> 00:13:13,861
Όχι.
336
00:13:13,961 --> 00:13:16,029
Αλλά αυτό που κάνεις είναι
πολύ σημαντικό, μαμά.
337
00:13:16,129 --> 00:13:18,031
Δεν μπορείς
να εκτεθούν.
338
00:13:18,131 --> 00:13:21,101
Ζώντας με τον μπαμπά
έτσι σε προστατεύω.
339
00:13:37,650 --> 00:13:40,120
Μάιλς, μην το κάνεις αυτό.
340
00:13:40,220 --> 00:13:41,889
Ξέρεις, και εδώ σκέφτηκα
στην πραγματικότητα θα κάναμε
341
00:13:41,989 --> 00:13:44,091
κάντε μια πραγματική συζήτηση
σχετικά με αυτό.
342
00:13:44,191 --> 00:13:46,526
Αλλά δεν είναι αυτό σήμερα
ήταν για σένα, έτσι;
343
00:13:46,626 --> 00:13:49,162
Ξέρεις, είμαι έξω.
344
00:13:49,262 --> 00:13:50,263
Περιμένετε!
345
00:14:00,407 --> 00:14:01,942
Ανθρωπος.
346
00:14:04,611 --> 00:14:07,447
Τίποτα σαν τη μυρωδιά
των κόμικς το πρωί.
347
00:14:07,547 --> 00:14:09,249
Ναι, μυρίζει σαν ωίδιο.
348
00:14:09,349 --> 00:14:10,717
Ακριβώς.
349
00:14:11,651 --> 00:14:12,852
Hiya.
Γεια σου.
Γεια.
350
00:14:12,953 --> 00:14:14,121
Πώς μπορώ να βοηθήσω
εσείς σήμερα;
351
00:14:14,221 --> 00:14:17,757
Αναρωτιέμαι
αν πουλήσετε Terror X.
352
00:14:17,857 --> 00:14:20,360
Πουλήστε, όχι.
Ναι.
353
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
Οι πωλήσεις δεν μου έκαναν τη χάρη,
έτσι είμαι αυτή τη στιγμή
354
00:14:21,962 --> 00:14:23,230
χρησιμοποιώντας τα ως σουβέρ.
355
00:14:23,330 --> 00:14:25,865
Εντάξει. Ε, καλά,
έχεις πουλήσει κανένα; Ή...
356
00:14:25,966 --> 00:14:27,367
Λίγα εδώ κι εκεί.
357
00:14:27,467 --> 00:14:29,469
Έχει πάει κανείς
στο βιβλίο αρκετά
358
00:14:29,569 --> 00:14:31,138
να το βάλουν στη λίστα έλξης τους;
359
00:14:31,238 --> 00:14:32,405
Γιατί ρωτάς;
360
00:14:32,505 --> 00:14:33,640
Κάποιου
361
00:14:33,740 --> 00:14:35,108
χρησιμοποιούσε
κομμένες σελίδες
362
00:14:35,208 --> 00:14:37,477
από το Terror X για τη διάδοση μίσους
στην κοινότητα.
363
00:14:37,577 --> 00:14:39,479
Ως κάποιος που έχει
ιστορία γενοκτονίας
364
00:14:39,579 --> 00:14:41,281
και στις δύο πλευρές της οικογένειάς μου,
365
00:14:41,381 --> 00:14:43,450
απλά θέλω να είμαι καλός πολίτης,
τσιμπήστε το στο μπουμπούκι.
366
00:14:43,550 --> 00:14:45,919
Μια λίστα με ονόματα και email
θα μας βοηθούσε πραγματικά.
367
00:14:46,019 --> 00:14:49,389
Χμ, συγγνώμη, ιδιωτικότητα
για τους πελάτες μου είναι σημαντικό.
368
00:14:49,489 --> 00:14:52,325
Η επιχείρηση καταστημάτων κόμικ
είναι τραχύ.
369
00:14:52,425 --> 00:14:54,027
Και με το Διαδίκτυο,
οι περισσότεροι άνθρωποι απλά
370
00:14:54,127 --> 00:14:55,862
παραγγείλετε τους
κόμικς στο διαδίκτυο.
Εντελώς, ναι.
371
00:14:57,164 --> 00:14:58,565
Δωρεά.
372
00:14:58,665 --> 00:15:02,735
Αλλά βοηθώντας την κοινότητα
είναι πάντα η πρώτη προτεραιότητα.
373
00:15:02,835 --> 00:15:04,704
Σας ευχαριστώ.
374
00:15:05,905 --> 00:15:07,740
Ω. Πες μου σε παρακαλώ
δεν ήσουν ένας από αυτούς
375
00:15:07,840 --> 00:15:10,910
Dungeons Dragons παιδιά.
Όχι, γυναίκα.
376
00:15:11,011 --> 00:15:13,680
Πολύ περισσότερο ένα Magic: The Gathering
τύπος μάγκα.
377
00:15:13,780 --> 00:15:15,115
Έκρυψες επίτηδες αυτό το κεφάλαιο
378
00:15:15,215 --> 00:15:16,483
της ζωής σου από μένα,
δεν το έκανες;
379
00:15:16,583 --> 00:15:20,453
Ένας πλανόδιος
δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά του.
380
00:15:22,522 --> 00:15:23,957
Δωρεάν με κάθε δωρεά. Αχ.
381
00:15:24,057 --> 00:15:26,193
Ναι, συγγνώμη για το
λεκέδες καφέ. Όπως είπα,
382
00:15:26,293 --> 00:15:27,560
κάνουν καλά σουβέρ.
Κανένα πρόβλημα.
383
00:15:27,660 --> 00:15:28,661
Σας ευχαριστώ.
384
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
Ευχαριστώ πολύ. Σίγουρος.
385
00:15:30,863 --> 00:15:33,100
ΔΑΝΤΗΣ:
Λοιπόν, αυτό το όνομα από το οποίο πήρες
η λίστα με τα κόμικς
386
00:15:33,200 --> 00:15:35,902
και το post μίσους της συναγωγής,
γνωστός και ως Skinhead Steve--
387
00:15:36,003 --> 00:15:37,971
το πραγματικό του όνομα
είναι ο Στίβεν Ρέι Μπέιλι.
388
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Σας στέλνω
Το αστυνομικό του αρχείο τώρα.
389
00:15:40,007 --> 00:15:41,975
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία του εκτός αυτού,
390
00:15:42,075 --> 00:15:44,111
ξέρεις, ο Ναζί
από όλα αυτά;
391
00:15:44,211 --> 00:15:47,147
Λίγα παραπτώματα, ένα DUI,
μερικά απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης.
392
00:15:47,247 --> 00:15:49,749
Ω, και μια αγάπη
του πατινάζ.
393
00:15:49,849 --> 00:15:51,751
Θα σου γλυτώσω το δικό του
skate για βίντεο μίσους.
394
00:15:51,851 --> 00:15:53,586
Εντάξει, λοιπόν, αυτός ο Στιβ
395
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
δημοσιεύει αντισημιτικά σχόλια
396
00:15:55,588 --> 00:15:58,891
στον πίνακα της συναγωγής
είναι θαυμαστής του Terror X.
397
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
Τι άλλο στο διάολο κάνει;
398
00:16:00,460 --> 00:16:01,828
Τον πήραμε στο κουτί.
399
00:16:01,928 --> 00:16:03,396
Πρόκειται να μάθουμε.
400
00:16:04,197 --> 00:16:06,399
Ξέρεις τι λέω
η σιωνιστική κατεχόμενη κυβέρνηση;
401
00:16:06,499 --> 00:16:09,036
Οι Εβραίοι δεν θα μας αντικαταστήσουν.
Δεν μπορούν να μας σταματήσουν.
402
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
Είμαστε στρατός.
Και δεν θα σταματήσουμε μέχρι
403
00:16:11,404 --> 00:16:12,972
εξασφαλίζουμε την ύπαρξη
του λαού μας
404
00:16:13,073 --> 00:16:15,908
και ένα μέλλον για τα λευκά παιδιά.
Λευκή δύναμη!
405
00:16:30,457 --> 00:16:31,591
(λαχανίσματα)
406
00:16:31,691 --> 00:16:33,526
«Καλύτερα να τρέξεις, Εβραίος»;
407
00:16:33,626 --> 00:16:36,063
Γεια σου!
Ω, κοίτα εδώ.
408
00:16:37,097 --> 00:16:40,300
Φύγε μακριά μου.
Σταματήστε το. Φύγε από... Όχι!
409
00:16:40,400 --> 00:16:42,635
Δώστε το πίσω!
Στάση! Κάποιος, βοήθεια!
Δεν θα μας αντικαταστήσετε.
410
00:16:42,735 --> 00:16:44,371
Πάρε το!
411
00:16:45,338 --> 00:16:46,873
Πώς είναι αυτό;
412
00:16:46,973 --> 00:16:48,575
(αδιάκριτες φωνές)
413
00:16:54,314 --> 00:16:55,748
ΧΑΡΥ:
Τι απίστευτο
κομμάτι χάλια.
414
00:16:55,848 --> 00:16:57,550
Είναι μια μεταφορά για τους Εβραίους.
415
00:16:57,650 --> 00:17:00,487
Και όχι καλό.
Η εισβολή εξωγήινων έρχεται στη Γη,
416
00:17:00,587 --> 00:17:04,624
θυσίες αίματος, έλεγχος του μυαλού.
Δεν είναι περίεργο ο Skinhead
Ο Στιβ το λάτρεψε.
417
00:17:04,724 --> 00:17:07,260
Ποιος το έγραψε;
Τον κοίταξα ψηλά.
Μπράιαν Όγκι Χάντερ.
418
00:17:07,360 --> 00:17:08,928
Δεν μπορούσα
βρες οτιδήποτε όμως.
419
00:17:09,028 --> 00:17:10,430
Είναι ξεκάθαρα ψευδώνυμο.
Τηλεφώνησες στον Κεντ;
420
00:17:10,530 --> 00:17:12,565
Μμ-χμμ.
Έχει κάποιο προβάδισμα για τον τύπο;
421
00:17:12,665 --> 00:17:14,101
Ξέρει τον τύπο
με το ίδιο όνομα. είπε
422
00:17:14,201 --> 00:17:15,768
μπήκε στο μαγαζί
πριν από λίγους μήνες, τον παρακάλεσε
423
00:17:15,868 --> 00:17:17,504
να το πουλήσει,
δεν τον έχει δει από τότε.
424
00:17:17,604 --> 00:17:19,639
(το τηλέφωνο δονείται)
425
00:17:19,739 --> 00:17:21,274
Είναι ο McCall. Γεια σου.
426
00:17:21,374 --> 00:17:22,842
Γεια σου.
Απλώς τσεκ ιν.
427
00:17:22,942 --> 00:17:25,178
Ναι, άκουσα από τον Δάντη.
Αποδεικνύεται το προβάδισμά μας,
428
00:17:25,278 --> 00:17:28,215
Ο Steve, με δικαίωμα συμμετοχής
τη νύχτα της επίθεσης της Cheryl.
429
00:17:28,315 --> 00:17:30,583
Ενοικίαση αυτοκινήτου,
αεροπορικά εισιτήρια, ξενοδοχείο,
430
00:17:30,683 --> 00:17:32,685
όλα δείχνουν σε
ένα συνέδριο της Αρίας Αδελφότητας
431
00:17:32,785 --> 00:17:34,287
πήγε στην Ινδιανάπολη.
432
00:17:34,387 --> 00:17:36,489
Έχετε ξανακούσει για
τα άλλα αντισημιτικά εγκλήματα
433
00:17:36,589 --> 00:17:38,558
που έγινε στο Midwood;
Υπάρχει κάποιο μοτίβο;
434
00:17:38,658 --> 00:17:40,793
λέει η αστυνομική έκθεση του Δάντη
ότι όλα τα περιστατικά
435
00:17:40,893 --> 00:17:42,662
συνέβη μέσα
μερικά τετράγωνα το ένα από το άλλο,
436
00:17:42,762 --> 00:17:44,697
αλλά ότι δεν είναι
αναγκαστικά σχετικό.
437
00:17:44,797 --> 00:17:47,300
Κάποια όμως από τα περιστατικά
έχουν συγκεκριμένες χρονικές σημάνσεις.
438
00:17:47,400 --> 00:17:48,668
Αυτοί οι τύποι δεν είναι ιδιοφυΐες.
439
00:17:48,768 --> 00:17:50,203
Πιθανότατα
είχαν τα τηλέφωνά τους μαζί τους.
440
00:17:50,303 --> 00:17:52,071
Ίσως αν σταθούμε τυχεροί
ανιχνεύουμε έναν από τους αριθμούς
441
00:17:52,172 --> 00:17:53,573
σε διάφορες τοποθεσίες
442
00:17:53,673 --> 00:17:55,542
και τις ώρες των επιθέσεων.
Θα κάνω μια αναζήτηση.
443
00:17:55,642 --> 00:17:58,145
Μπορεί να πάρει λίγο,
αλλά θα αξίζει τον κόπο.
444
00:17:58,245 --> 00:17:59,546
Ρομπ, πώς τα πας;
445
00:17:59,646 --> 00:18:02,449
Αυτή τη στιγμή, λίγο περίπλοκο.
446
00:18:04,184 --> 00:18:06,219
Θα σας ενημερώσω
πως παιζουν ολα.
447
00:18:06,319 --> 00:18:09,489
Το κατάλαβες.
Είμαστε εδώ αν χρειαστείτε κάτι.
(κλείνει το τηλέφωνο)
448
00:18:14,927 --> 00:18:16,062
(χλευάζει ήσυχα)
449
00:18:16,163 --> 00:18:18,431
(το τηλέφωνο χτυπάει)
450
00:18:20,333 --> 00:18:21,634
Γεια σου.
451
00:18:21,734 --> 00:18:23,203
Που... Ρεβέκκα,
452
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
σιγά-σιγά.
453
00:18:25,172 --> 00:18:26,473
Ε-Τι έγινε;
454
00:18:32,445 --> 00:18:33,846
Ραββί, ήρθα ως
μόλις άκουσα.
455
00:18:33,946 --> 00:18:35,448
Είστε εντάξει;
Κεσεγιάν.
456
00:18:35,548 --> 00:18:38,285
Δύο φορές σε μια μέρα. Κάποιος επάνω
πρέπει πραγματικά να μου αρέσει.
457
00:18:38,385 --> 00:18:41,788
Ραββί, μπορείς να θυμηθείς
τίποτα για τους επιτιθέμενους σου;
458
00:18:41,888 --> 00:18:43,723
Ένα τατουάζ,
ένα ρολόι, παπούτσια -
459
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
α-κάτι τέτοιο
μπορεί να είναι πραγματικά χρήσιμο.
460
00:18:45,625 --> 00:18:47,894
Ήταν όλοι μαυροφορεμένοι,
461
00:18:47,994 --> 00:18:49,696
μάσκες για σκι.
462
00:18:49,796 --> 00:18:51,130
Ένας από αυτούς, νομίζω,
463
00:18:51,231 --> 00:18:52,365
κρατούσε ένα τηλέφωνο;
464
00:18:52,465 --> 00:18:53,766
Σαν να σε ηχογράφησαν;
465
00:18:53,866 --> 00:18:55,202
Εγγραφή;
Τι κάνεις... Γιατί;
466
00:18:55,302 --> 00:18:57,670
Όχι, εκτός αν με παρεξήγησαν
για τον Μπραντ Πιτ.
467
00:18:57,770 --> 00:18:59,539
(σύντομο γέλιο)
Ραβίνος, ε,
468
00:18:59,639 --> 00:19:00,973
θες να πάρεις
αυτοί οι τύποι, σωστά;
469
00:19:01,073 --> 00:19:02,074
Boychik,
470
00:19:02,175 --> 00:19:03,910
έχεις καλή καρδιά.
Η μητέρα σου...
471
00:19:04,010 --> 00:19:05,945
πρέπει να αναπαυθεί εν ειρήνη...
είχε και καλή καρδιά.
472
00:19:06,045 --> 00:19:08,248
Ήταν πάντα
προσπαθώντας να βοηθήσω τον...
Αυτοί οι άνδρες,
473
00:19:08,348 --> 00:19:10,917
σήμερα, που σου επιτέθηκε...
θα μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει.
474
00:19:11,017 --> 00:19:13,953
Λοιπόν, είναι όπως πώς
ξεκινούσε κάθε εβραϊκή γιορτή.
475
00:19:14,053 --> 00:19:17,290
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
Κερδίσαμε. Ας φάμε.
476
00:19:17,390 --> 00:19:19,226
Α-χα. Ναι, δεν ξέρω
477
00:19:19,326 --> 00:19:22,061
πώς μπορείς να γελάς
τέτοια εποχή.
478
00:19:23,863 --> 00:19:25,932
Ξέρεις
ποιο είναι το εβραϊκό σου όνομα;
479
00:19:26,032 --> 00:19:27,734
Ν... Όχι.
480
00:19:27,834 --> 00:19:30,803
Είναι ο Itzhak.
Σημαίνει γέλιο.
481
00:19:30,903 --> 00:19:33,005
Δεν μπορείς να χάσεις τη χαρά σου, Χάρι.
482
00:19:33,105 --> 00:19:35,542
Αν τους αφήσεις
συντρίψτε το πνεύμα σας,
483
00:19:35,642 --> 00:19:36,876
κερδίζουν.
484
00:19:36,976 --> 00:19:38,044
Θα προσπαθήσω να το έχω υπόψη μου.
485
00:19:38,144 --> 00:19:40,613
Καλός.
Και θα σε δω
486
00:19:40,713 --> 00:19:42,482
το πρωί στις υπηρεσίες;
487
00:19:42,582 --> 00:19:43,950
Ραββί, δεν ξέρω
τι είδους ναρκωτικά
488
00:19:44,050 --> 00:19:45,452
σας δίνουν εδώ,
αλλά δεν είσαι σε καμία κατάσταση
489
00:19:45,552 --> 00:19:47,320
να εκτελεί υπηρεσίες.
490
00:19:47,420 --> 00:19:49,689
Λοιπόν... η μεγαλύτερη δόξα μας
491
00:19:49,789 --> 00:19:52,625
δεν είναι να μην έχει πέσει ποτέ
492
00:19:52,725 --> 00:19:55,262
αλλά στην άνοδο
κάθε φορά που πέφτουμε.
493
00:19:55,362 --> 00:19:57,096
Ήταν από την Τορά;
494
00:19:57,196 --> 00:19:58,498
Κομφούκιος.
495
00:19:59,299 --> 00:20:01,768
Άκου, Ραββί, είμαι
θα βρω τους ανθρώπους
496
00:20:01,868 --> 00:20:03,736
υπεύθυνος για
να σου το κάνω αυτό,
497
00:20:03,836 --> 00:20:05,505
και όταν το κάνω,
498
00:20:05,605 --> 00:20:07,240
θα πληρώσουν.
499
00:20:11,844 --> 00:20:14,146
Μέλι σκόρδο κοτόπουλο;
500
00:20:15,181 --> 00:20:16,616
Ναι.
501
00:20:16,716 --> 00:20:18,951
πήρα το δικό σου
και πουρές πατάτας.
502
00:20:19,051 --> 00:20:20,387
Όλα καλά;
503
00:20:20,487 --> 00:20:21,754
Όλα καλά.
Γιατί;
504
00:20:21,854 --> 00:20:23,089
Γιατί δεν μαγειρεύεις ποτέ.
505
00:20:23,923 --> 00:20:25,392
Αυτό γιατί
Δεν έχω ποτέ χρόνο.
506
00:20:25,492 --> 00:20:27,794
Τι έγινε με τον Μάιλς;
507
00:20:28,595 --> 00:20:30,029
Όλα καλά.
508
00:20:30,129 --> 00:20:32,465
Χρησιμοποιήσατε το αρχείο, έτσι δεν είναι;
509
00:20:32,565 --> 00:20:34,133
Όχι.
510
00:20:35,001 --> 00:20:37,537
Ο Μάιλς είναι ο πατέρας της Νταλίλα
511
00:20:37,637 --> 00:20:39,238
και τον αγαπάει.
512
00:20:40,573 --> 00:20:42,609
Δεν είναι εχθρός, είναι οικογένεια.
513
00:20:42,709 --> 00:20:44,677
Μόλις τα έβαλα και τα δύο
σε αδύνατη θέση.
514
00:20:44,777 --> 00:20:46,413
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω πια.
515
00:20:46,513 --> 00:20:49,516
Λοιπόν, τι άλλαξε
το μυαλό του;
516
00:20:49,616 --> 00:20:51,284
Τίποτα.
517
00:20:52,151 --> 00:20:54,086
Απλά δεν θα είναι
ισοφαρίζοντας πια.
518
00:20:55,087 --> 00:20:56,289
Όχι.
519
00:20:57,324 --> 00:20:58,391
Όχι.
520
00:20:58,491 --> 00:21:00,360
Δεν τα παρατάτε για αυτό.
521
00:21:00,460 --> 00:21:02,462
Ο Μάιλς είναι λάθος.
Είναι αυτός;
522
00:21:02,562 --> 00:21:03,763
Λόγω της δουλειάς μου,
523
00:21:03,863 --> 00:21:07,066
σκέφτεται το παιδί μου
πρέπει να με προστατέψει.
524
00:21:07,166 --> 00:21:09,035
Είμαι εδώ έξω για να πω
τον εαυτό μου που δημιουργώ
525
00:21:09,135 --> 00:21:11,604
έναν πιο ασφαλή κόσμο για την κόρη μου,
που ρυθμίζω
526
00:21:11,704 --> 00:21:13,806
αδικία σωστά,
ότι είμαι φωνή
527
00:21:13,906 --> 00:21:15,708
για τους άφωνους.
528
00:21:15,808 --> 00:21:18,611
Αλλά τι κάνει
οποιοδήποτε από αυτό το θέμα
529
00:21:18,711 --> 00:21:22,482
αν τα κάνει όλα αυτά
με κάνει να χάσω τον Dee;
530
00:21:22,582 --> 00:21:24,551
Αυτό πρέπει να κάνω
531
00:21:24,651 --> 00:21:27,153
να την κρατήσω εδώ μαζί μου.
532
00:21:29,188 --> 00:21:30,823
Και του τα είπες όλα αυτά;
533
00:21:30,923 --> 00:21:32,492
Πάω αύριο
και πες του ότι όλα
534
00:21:32,592 --> 00:21:36,963
η συνέχεια μαζί μου τελείωσε.
Είμαι επίσημα συνταξιούχος.
535
00:21:42,635 --> 00:21:45,705
Απλώς δεν έχω καταλάβει
πώς να το πω ακόμα στον Χάρι και τη Μελ.
536
00:21:49,776 --> 00:21:52,512
(πλησιάζουν βήματα)
537
00:21:52,612 --> 00:21:55,382
Πήρες τίποτα;
μμ. Μμ-μμμ.
538
00:21:57,283 --> 00:21:58,585
Καλά.
539
00:21:58,685 --> 00:22:00,119
Τι συμβαίνει;
Έχεις φύγει
540
00:22:00,219 --> 00:22:02,855
από το νοσοκομείο.
Μίλα μου.
541
00:22:04,391 --> 00:22:06,526
Ξέρεις, ο ραβίνος
συνεχίζει να μιλάει για τη μαμά μου
542
00:22:06,626 --> 00:22:09,862
σαν να ήταν τόσο τέλεια
δείγμα ανθρώπου.
543
00:22:09,962 --> 00:22:11,498
Όχι η μαμά που μεγάλωσα.
544
00:22:11,598 --> 00:22:13,733
Είναι απλά...
Τι είδους μητέρα
545
00:22:13,833 --> 00:22:16,035
εγκαταλείπουν το παιδί τους;
Υ-Ξέρεις
546
00:22:16,135 --> 00:22:19,038
δεν πάλεψε καν για μένα
όταν οι γονείς μου χώρισαν.
547
00:22:20,940 --> 00:22:22,542
(ο υπολογιστής κελαηδάει)
Ω, γεια.
548
00:22:22,642 --> 00:22:24,210
Πήραμε ένα χτύπημα σε αυτόν τον πύργο.
549
00:22:24,310 --> 00:22:26,879
Τρεις αριθμοί ήταν παρόντες
σε όλες τις τοποθεσίες εγκλημάτων μίσους
550
00:22:26,979 --> 00:22:28,180
τη στιγμή που συνέβησαν,
551
00:22:28,280 --> 00:22:31,584
συμπεριλαμβανομένης της επίθεσης της Cheryl
και του ραβίνου.
552
00:22:31,684 --> 00:22:33,152
Σε ποιον ανήκουν;
553
00:22:33,252 --> 00:22:35,922
Δεν μπορώ να τους αναγνωρίσω γιατί
τα τηλέφωνα ήταν όλα καυστήρες.
554
00:22:36,022 --> 00:22:37,557
Αλλά το GPS σε ένα από αυτά
555
00:22:37,657 --> 00:22:39,959
είναι ενεργή αυτή τη στιγμή
και παρακολουθεί σε μια τοποθεσία
556
00:22:40,059 --> 00:22:42,895
στον Jefferson στο Bushwick.
557
00:22:42,995 --> 00:22:44,897
Εντάξει, πάμε.
558
00:22:46,733 --> 00:22:48,701
(αδιάκριτη φλυαρία)
(ζέσταμα μπάντας)
559
00:22:52,004 --> 00:22:54,474
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;
560
00:22:54,574 --> 00:22:56,909
Λοιπόν, εννοώ, εκεί είναι το GPS
561
00:22:57,009 --> 00:22:59,311
στο τηλέφωνο καυστήρα μας πήρε.
562
00:23:01,448 --> 00:23:04,350
Ε, είναι η φαντασία μου
ή είναι οι μάγκες
563
00:23:04,451 --> 00:23:07,887
σε αυτό το μέρος, όπως,
σε τσεκάρω πραγματικά;
564
00:23:07,987 --> 00:23:09,221
Ανιχνεύω τη ζήλια;
Η ζήλια,
565
00:23:09,321 --> 00:23:11,257
άγχος, τεράστια ανασφάλεια.
Η ushe.
566
00:23:11,357 --> 00:23:13,993
Εντάξει,
κάπου πρέπει να είναι εδώ.
567
00:23:14,093 --> 00:23:16,062
Καλώ τον αριθμό.
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα
568
00:23:16,162 --> 00:23:17,830
για κανέναν
που απαντά στο τηλέφωνό τους.
569
00:23:17,930 --> 00:23:19,365
(Το συγκρότημα αρχίζει να παίζει
heavy metal)
570
00:23:19,466 --> 00:23:21,801
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
571
00:23:23,369 --> 00:23:26,072
♪ ♪
572
00:23:27,974 --> 00:23:30,543
Σκεφτείτε ότι πρέπει να πάρουμε την επιταγή.
Εντάξει, υπομονή.
573
00:23:30,643 --> 00:23:32,879
(το τηλέφωνο χτυπάει)
574
00:23:38,885 --> 00:23:40,887
τον πήρα.
575
00:23:44,657 --> 00:23:46,292
(γρύλισμα)
576
00:23:53,299 --> 00:23:54,701
Wes;
577
00:23:54,801 --> 00:23:56,068
Ξέρεις
αυτός ο τύπος;
578
00:23:56,168 --> 00:23:59,171
Ναι, είναι ο γιος της Cheryl.
579
00:24:06,412 --> 00:24:08,515
Τελευταία έλεγξα,
ακούγοντας ζωντανή μουσική
580
00:24:08,615 --> 00:24:10,282
δεν με κάνει εγκληματία.
581
00:24:10,382 --> 00:24:11,818
εχεις δικιο.
582
00:24:11,918 --> 00:24:14,487
Αλλά χτυπώντας
ένας ανυπεράσπιστος γέρος κάνει.
583
00:24:16,923 --> 00:24:18,558
Αυτό είναι δικό σου;
584
00:24:21,427 --> 00:24:23,530
Δεν το καταλαβαίνω.
Έχει όλα αυτά τα βίντεο
585
00:24:23,630 --> 00:24:24,864
στο τηλέφωνό του, σωστά;
586
00:24:24,964 --> 00:24:26,232
Αλλά δεν το έκανε
ανεβάστε τα οπουδήποτε.
587
00:24:26,332 --> 00:24:27,567
Μόλις τους έστειλε
σε ένα τηλέφωνο καυστήρα
588
00:24:27,667 --> 00:24:29,135
αυτό δεν ήταν
σε οποιαδήποτε από τις επιθέσεις.
Τα λεφτά μου
589
00:24:29,235 --> 00:24:31,538
είναι σε κάποιον στα παρασκήνια
τραβώντας τα νήματα.
590
00:24:31,638 --> 00:24:33,239
Ο παλιός Manson μετακόμισε.
591
00:24:33,339 --> 00:24:35,174
Αυτά τα βίντεο
υπάρχουν κάπου διαδικτυακά.
592
00:24:35,274 --> 00:24:36,643
Το πρόβλημα είναι αυτά τα πράγματα
είναι παντού.
593
00:24:36,743 --> 00:24:37,810
Θα κάνω μια αναζήτηση
αλλά θα είναι σαν
594
00:24:37,910 --> 00:24:40,246
ψάχνοντας για βελόνα
σε μια μίζα.
595
00:24:40,346 --> 00:24:42,248
ΔΑΝΤΗΣ:
Και άσε με να μαντέψω...
ήσουν εσύ που έστειλες
596
00:24:42,348 --> 00:24:43,315
κι αυτά τα ωραία γράμματα.
597
00:24:43,415 --> 00:24:44,884
Αλλά τι δεν μπορώ
καταλάβω
598
00:24:44,984 --> 00:24:46,485
είναι γιατί θα το κάνεις
στοχεύστε τη μητέρα σας.
599
00:24:46,586 --> 00:24:48,320
Δεν έπρεπε
να δουλεύω εκείνο το βράδυ.
600
00:24:48,420 --> 00:24:49,789
Και το γράμμα;
εννοήθηκε
601
00:24:49,889 --> 00:24:52,124
να την τρομάξει. Χρειάζεται
για να ξεφύγει από το Midwood.
602
00:24:52,224 --> 00:24:55,562
Μακριά από μια κοινότητα που
ήταν εκεί και για τους δυο σας. Ναι.
603
00:24:55,662 --> 00:24:58,631
Περιμένοντας πάνω τους χέρι και πόδι,
σαν υπηρέτης.
604
00:25:00,900 --> 00:25:04,370
Δεν μπορεί να δει
τι είναι ακόμα, αλλά μπορώ.
605
00:25:04,470 --> 00:25:06,205
Τα μάτια μου έχουν ανοίξει.
606
00:25:06,305 --> 00:25:07,540
Είναι σωστό;
607
00:25:07,640 --> 00:25:09,241
Και ποιος τα άνοιξε;
Έχουν
608
00:25:09,341 --> 00:25:10,810
άλλα μεγάλα σχέδια;
609
00:25:11,611 --> 00:25:14,581
ΜΕΛ:
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Γουές έχει απογοητευτεί με όλα αυτά.
610
00:25:14,681 --> 00:25:16,348
Είναι φοιτητής,
έχει
611
00:25:16,448 --> 00:25:17,650
μια αγαπημένη μαμά. Αυτός απλά...
612
00:25:17,750 --> 00:25:19,619
δεν ταιριάζει στο τυπικό καλούπι.
613
00:25:19,719 --> 00:25:21,821
Λοιπόν, καλώς ήρθες
στο νέο πρόσωπο του μίσους.
614
00:25:21,921 --> 00:25:23,856
Δεν είναι σβάστικες
και λευκές κουκούλες
615
00:25:23,956 --> 00:25:27,059
πλέον, είναι ο τύπος
στο μπακάλικο, είναι
616
00:25:27,159 --> 00:25:29,796
ο ταχυδρόμος.
Δηλαδή ποτέ
δείτε τους να έρχονται.
617
00:25:30,597 --> 00:25:32,031
Ίσως λίγες μέρες
σε ένα κελί κρατήματος
618
00:25:32,131 --> 00:25:34,500
θα σου αλλάξει γνώμη
για να μιλήσουμε.
619
00:25:34,601 --> 00:25:36,636
Πάμε.
620
00:25:41,040 --> 00:25:42,408
Ο Εβραίος θα λυπηθεί.
621
00:25:42,508 --> 00:25:43,843
Τι ήταν αυτό;
622
00:25:43,943 --> 00:25:45,411
Ο Εβραίος θα λυπηθεί.
623
00:25:45,511 --> 00:25:46,913
Γεια σου!
Χάρι, σε παρακαλώ!
624
00:25:47,013 --> 00:25:48,681
Χάρι, αγάπη μου.
Πες το ξανά!
Βγάλτε τον από εδώ!
625
00:25:48,781 --> 00:25:50,482
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Έλα, σταμάτα, σταμάτα.
626
00:25:50,583 --> 00:25:53,620
Μπορεί να αντιμετωπίσετε κατηγορίες για επίθεση.
Θα μπορούσα να με βάλουν σε αναστολή
627
00:25:53,720 --> 00:25:55,154
για την άδεια ενός πολίτη
σε απαγορευμένη περιοχή.
628
00:25:55,254 --> 00:25:58,524
Τι θα έκανες;
Τι νομίζεις ότι θα έκανα;
629
00:26:00,192 --> 00:26:01,828
Πήγαινε σπίτι.
630
00:26:02,695 --> 00:26:04,997
Θα είμαι σε επαφή.
631
00:26:07,767 --> 00:26:09,401
(χτυπώντας)
Ναι.
632
00:26:09,501 --> 00:26:10,937
(ασαφής ανακοίνωση
πάνω από P.A.)
633
00:26:11,037 --> 00:26:12,071
Αχ. Ελάτε.
634
00:26:14,607 --> 00:26:16,442
Λοιπόν, γιατί το επείγον;
635
00:26:16,542 --> 00:26:17,844
Η Ντι είναι καλά;
636
00:26:17,944 --> 00:26:20,379
Ω, ναι.
Ναι, αυτή είναι...
637
00:26:20,479 --> 00:26:22,548
είναι μια χαρά. εγω...
638
00:26:22,649 --> 00:26:25,785
Ήθελα να μιλήσω για
εσύ και η Ρόμπιν.
639
00:26:27,720 --> 00:26:30,790
Θεία Βι,
με όλο τον σεβασμό,
640
00:26:30,890 --> 00:26:33,660
Θα πω αυτό που έχω να πω
στον δικαστή τη Δευτέρα.
641
00:26:34,627 --> 00:26:36,696
Είσαι καλός πατέρας, Μάιλς.
642
00:26:36,796 --> 00:26:38,530
Αλλά η Ρόμπιν είναι επίσης καλή μητέρα.
643
00:26:38,631 --> 00:26:40,566
Δεν πρόκειται για τη Ρόμπιν.
644
00:26:40,667 --> 00:26:42,835
Δεν αφορούσε ποτέ τη Ρόμπιν.
645
00:26:43,670 --> 00:26:46,538
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω
είναι η προστασία της κόρης μου.
646
00:26:46,639 --> 00:26:48,875
Και είμαι σίγουρος ότι το πιστεύεις.
647
00:27:03,422 --> 00:27:04,991
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
648
00:27:05,091 --> 00:27:07,026
Γιατί θέλω να δεις
το είδος του ανθρώπου είναι η Ρόμπιν.
649
00:27:07,126 --> 00:27:08,560
Θα μπορούσε να το πει
ολόκληρος ο κόσμος που
650
00:27:08,661 --> 00:27:10,262
ενώ ήσουν
εργάζονται στο εξωτερικό
651
00:27:10,362 --> 00:27:12,331
που έσωσες τη ζωή
652
00:27:12,431 --> 00:27:14,533
γνωστός τρομοκράτης.
653
00:27:14,633 --> 00:27:16,602
Ένας άνθρωπος που συνέχισε να σκοτώνει
654
00:27:16,703 --> 00:27:18,537
εκατοντάδες άνθρωποι.
655
00:27:18,637 --> 00:27:19,972
Έδωσα όρκο.
656
00:27:20,072 --> 00:27:22,141
Δεν προλαβαίνω να διαλέξω
και να επιλέξω ποιον θα περιποιηθώ
657
00:27:22,241 --> 00:27:24,777
και σίγουρα ως κόλαση
μην παίζετε να είστε Θεός.
658
00:27:24,877 --> 00:27:27,880
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά
Η κοινή αντίληψη είναι το παν.
659
00:27:27,980 --> 00:27:30,582
Η Ρόμπιν θα μπορούσε να το είχε χρησιμοποιήσει αυτό
πληροφορίες για να βεβαιωθείτε
660
00:27:30,683 --> 00:27:33,219
που ποτέ
πήρε την επιμέλεια της Delilah.
661
00:27:33,319 --> 00:27:34,687
Αλλά δεν θα ρίξει κάτω
662
00:27:34,787 --> 00:27:36,422
ο πατέρας του παιδιού της
από εκεί.
663
00:27:36,522 --> 00:27:38,057
Αυτή είναι αυτή.
Δεν το κάνει
664
00:27:38,157 --> 00:27:41,093
άλλαξε το γεγονός ότι είναι
θέτοντας την κόρη μας σε κίνδυνο
665
00:27:41,193 --> 00:27:43,329
κάνοντας οτιδήποτε
αυτό κάνει.
666
00:27:43,429 --> 00:27:44,697
Η Ρόμπιν είναι εκεί έξω και σώζει ζωές.
667
00:27:44,797 --> 00:27:47,199
Όχι και τόσο διαφορετικό
από σένα, Μάιλς.
668
00:27:47,299 --> 00:27:48,868
Και αυτή η βρώμικη κατάσταση με βόμβες;
669
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
Ξέρεις πόσα άτομα
θα είχε πεθάνει
670
00:27:51,237 --> 00:27:53,039
αν δεν ήταν εκεί η Ρόμπιν;
671
00:27:53,139 --> 00:27:55,107
Αυτά είναι απλώς γεγονότα.
672
00:27:55,207 --> 00:27:57,109
Και τώρα θα το κάνει
παράτα όλα αυτά γιατί
673
00:27:57,209 --> 00:28:00,747
την κατηγορείς
του να είσαι κακή μητέρα;
674
00:28:00,847 --> 00:28:03,015
σου λέω,
ο κόσμος δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
675
00:28:03,115 --> 00:28:06,218
να χάσεις τη Ρόμπιν,
και ούτε ο Ντι μπορεί.
676
00:28:09,856 --> 00:28:12,058
Ίσως η Ρόμπιν να μην έρθει για σένα.
677
00:28:13,392 --> 00:28:15,261
Αλλά σίγουρα θα το κάνω.
678
00:28:16,295 --> 00:28:18,330
Και ενώ είναι εκεί έξω
679
00:28:18,430 --> 00:28:21,000
σώζοντας τον κόσμο...
680
00:28:21,100 --> 00:28:23,002
ποιος φροντίζει
η κόρη μου είναι ασφαλής;
681
00:28:23,102 --> 00:28:24,270
Μου.
682
00:28:24,370 --> 00:28:26,505
Είμαι το backstop.
Εγώ είμαι αυτός
683
00:28:26,605 --> 00:28:28,640
πάντα την προσέχει.
684
00:28:28,741 --> 00:28:32,444
Δεν είναι μόνο το παιδί σου,
είναι και παιδί μου.
685
00:28:32,544 --> 00:28:35,247
Η Delilah ακμάζει.
Δεν ευδοκιμεί
686
00:28:35,347 --> 00:28:36,615
παρά τις περιστάσεις της,
687
00:28:36,715 --> 00:28:39,651
ευδοκιμεί εξαιτίας τους.
688
00:28:39,752 --> 00:28:42,388
Ανθίζει σε αυτό...
689
00:28:42,488 --> 00:28:45,224
ισχυρή νεαρή γυναίκα.
690
00:28:48,327 --> 00:28:52,298
Και δεν θα σε αφήσω
να της το πάρεις.
691
00:29:06,145 --> 00:29:09,681
Άκουσε τι συνέβη
στον περίβολο. Είναι καλά;
692
00:29:09,782 --> 00:29:11,150
Είναι ναυάγιο.
693
00:29:11,250 --> 00:29:13,085
Ξυπνούσε όλο το βράδυ.
Είναι φοβισμένος
694
00:29:13,185 --> 00:29:15,287
της αποτυχίας. Είναι φοβισμένος
απογοήτευση των ανθρώπων.
695
00:29:15,387 --> 00:29:17,023
Ναι, το καταλαβαίνω.
696
00:29:18,490 --> 00:29:19,826
Πώς τα πάτε;
697
00:29:19,926 --> 00:29:22,261
Δηλαδή, είναι δύσκολο
να τον δεις να αγωνίζεται έτσι.
698
00:29:23,362 --> 00:29:24,563
Έρχεται πολλή ιστορία
699
00:29:24,663 --> 00:29:27,266
με αυτό για αυτόν, ξέρεις;
700
00:29:34,106 --> 00:29:36,075
(εκπνέει)
701
00:29:36,175 --> 00:29:38,210
♪ ♪
702
00:29:53,559 --> 00:29:54,560
ΜΕΛ:
Τέλος πάντων,
703
00:29:54,660 --> 00:29:57,129
πώς τα πήγε με τον Μάιλς;
704
00:29:57,229 --> 00:29:59,165
Αυτό είναι το άλλο
ο λόγος που είμαι εδώ.
705
00:30:02,068 --> 00:30:05,804
Έπρεπε να πάρω...
μια σκληρή ματιά στο μέλλον μου.
706
00:30:05,905 --> 00:30:08,207
Αυτό που κάνουμε,
ανθρώπους που βοηθάμε.
707
00:30:09,041 --> 00:30:12,278
Τι σημαίνει, καθημερινά,
να γίνει η μαμά της Ντι.
708
00:30:15,047 --> 00:30:16,682
Και...
709
00:30:20,152 --> 00:30:21,687
(το τηλέφωνο δονείται)
710
00:30:22,488 --> 00:30:24,523
Ω. Γεια, Χάρι.
711
00:30:24,623 --> 00:30:26,792
ΧΑΡΥ:
Μελ, κάτι βρήκα. Ι
πρέπει να κατέβεις εδώ τώρα.
712
00:30:26,893 --> 00:30:28,094
Καλά.
Κατεβαίνοντας ακριβώς κάτω.
713
00:30:28,194 --> 00:30:29,595
Θα τελειώσουμε την κουβέντα αργότερα.
Ερχομαι.
714
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
Ναι.
715
00:30:32,531 --> 00:30:34,233
Γεια σου.
716
00:30:34,333 --> 00:30:36,468
Μελ. Γεια σου.
717
00:30:36,568 --> 00:30:37,569
Ωχ, Ρομπ.
718
00:30:37,669 --> 00:30:39,906
Καλός.
Εντάξει, ελέγξτε αυτό. Έτσι,
719
00:30:40,006 --> 00:30:42,141
Κοιτάζω επίμονα αυτές τις ενδείξεις
όλη τη νύχτα,
720
00:30:42,241 --> 00:30:44,276
προσπαθώντας να καταλάβω αν υπάρχει
κάτι που δεν βλέπουμε,
721
00:30:44,376 --> 00:30:47,546
σωστά; Ξέρεις, και μετά
αρχίζει να αναδύεται ένα μοτίβο.
722
00:30:47,646 --> 00:30:49,448
Ένας μυστικός κωδικός.
Ελέγξτε το.
723
00:30:50,449 --> 00:30:51,783
B.U.E. Καλά;
724
00:30:51,884 --> 00:30:54,220
Τώρα προσέξτε αυτό. B.U.E.
725
00:30:54,320 --> 00:30:56,388
Δες αυτό. B.U.E.
726
00:30:56,488 --> 00:30:57,689
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
727
00:30:57,789 --> 00:30:59,158
B.U.E.
728
00:30:59,258 --> 00:31:01,527
Βρίσκεται στο Terror X
όνομα συγγραφέα.
729
00:31:01,627 --> 00:31:03,162
Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει ο κωδικός;
730
00:31:03,262 --> 00:31:04,997
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι κάτι που
731
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούν
να κρυφτεί σε κοινή θέα.
732
00:31:06,832 --> 00:31:08,968
Είναι σαν ένα σήμα νυχτερίδας
για κρεβατοκάμαρες.
733
00:31:09,068 --> 00:31:10,102
Περίμενε ένα λεπτό,
ξέρεις τι άλλο
734
00:31:10,202 --> 00:31:11,503
έχει B.U.E. σε αυτό - το όνομα
735
00:31:11,603 --> 00:31:12,771
του καταστήματος κόμικς.
736
00:31:12,871 --> 00:31:16,075
Δικαίωμα;
Είναι το "Bam. Buff. Kerplop".
737
00:31:16,175 --> 00:31:18,444
Και είναι το μόνο κατάστημα
που πουλάει Terror X.
738
00:31:18,544 --> 00:31:21,247
Κεντ;!
Ναι. Δεν μπορεί να είναι
σύμπτωση, σωστά;
739
00:31:21,347 --> 00:31:22,581
Πρέπει να εμπλακεί.
740
00:31:22,681 --> 00:31:24,816
Ναι, έχεις δίκιο. Το κάνει.
Ξέρεις τι;
741
00:31:24,917 --> 00:31:26,152
Πάω να πάρω ένα
μικρή συνομιλία με τον Κεντ.
742
00:31:26,252 --> 00:31:28,187
Ω, περίμενε, όχι.
Μωρό μου, πρέπει να μείνεις εδώ.
743
00:31:28,287 --> 00:31:29,755
Πρέπει να καταλάβεις
τι σημαίνει αυτός ο κωδικός.
744
00:31:29,855 --> 00:31:30,990
Θα μπορούσε να είναι το κλειδί
σε αυτό τα πάντα.
745
00:31:31,090 --> 00:31:32,124
Ναι, και να σε οδηγήσει
κατευθείαν σε αυτούς.
746
00:31:32,224 --> 00:31:33,659
θα πάω
στο κατάστημα κόμικς,
747
00:31:33,759 --> 00:31:35,661
Θα δω τι άλλο
Ο Κεντ κρύβεται.
Α-χα.
748
00:31:35,761 --> 00:31:37,229
Θα σας παρακαλώ
να πάω εκεί κάτω μαζί της;
749
00:31:37,329 --> 00:31:40,232
Για κάθε περίπτωση κάτι
δεν είναι kosher. Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.
750
00:31:42,368 --> 00:31:44,003
Φυσικά.
751
00:31:59,185 --> 00:32:01,954
Φαίνεται ο Κεντ
είναι ένας ναζιστής που κουβαλάει κάρτες.
752
00:32:02,921 --> 00:32:05,424
Και είναι ο συγγραφέας
του Terror X.
753
00:32:05,524 --> 00:32:07,793
Γιατί φυσικά είναι.
754
00:32:12,731 --> 00:32:14,400
"Blut und Ehre."
755
00:32:14,500 --> 00:32:15,734
B.U.E.
756
00:32:15,834 --> 00:32:17,636
Σημαίνει "αίμα και τιμή"
στα γερμανικά.
757
00:32:17,736 --> 00:32:18,937
Blut und Ehre--
758
00:32:19,038 --> 00:32:20,639
αυτό είναι ένα ναζιστικό πολιτικό σύνθημα.
759
00:32:20,739 --> 00:32:22,108
Το έλεγε η Χιτλερική Νεολαία.
760
00:32:22,208 --> 00:32:24,410
Εντάξει, εντάξει,
υπομονή, πήρα μια ιδέα.
761
00:32:24,510 --> 00:32:26,478
Χμ... το κατάλαβα.
762
00:32:26,578 --> 00:32:28,547
Εδώ είναι που έχουν πάει
ανεβάζοντας όλες τις επιθέσεις τους.
763
00:32:28,647 --> 00:32:30,582
Ω, φίλε.
764
00:32:30,682 --> 00:32:32,384
Εσείς παιδιά.
765
00:32:32,484 --> 00:32:35,054
Κάτι πολύ κακό είναι
πρόκειται να συμβεί σε 15 λεπτά.
766
00:32:35,154 --> 00:32:36,755
ΡΟΜΠΙΝ:
Άλλη μια επίθεση;
767
00:32:36,855 --> 00:32:38,190
Οπου;
ΧΑΡΡΥ: Σάββατο πρωί.
768
00:32:38,290 --> 00:32:40,926
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
άνθρωποι πηγαίνουν στο Midwood.
769
00:32:52,638 --> 00:32:54,540
(υψηλού τόνου σχόλια)
770
00:32:54,640 --> 00:32:56,875
(η ανατροφοδότηση σταματά)
771
00:32:58,944 --> 00:33:01,047
♪ ♪
772
00:33:08,554 --> 00:33:10,556
Καλός Shabbas. Και, για
τους νεότερους συναδέλφους μας,
773
00:33:10,656 --> 00:33:13,259
Σαμπάτ Σαλόμ.
Σαμπάτ Σαλόμ.
774
00:33:13,359 --> 00:33:15,194
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε όλοι,
Πήρα πάρτι
775
00:33:15,294 --> 00:33:17,496
λίγο πολύ ανθεκτικό χθες το βράδυ.
776
00:33:18,530 --> 00:33:20,666
Τι θα κάνεις;
777
00:33:20,766 --> 00:33:24,170
Λοιπόν, θα το ξεπεράσουμε αυτό
μαζί, έτσι;
778
00:33:24,270 --> 00:33:25,804
(η γραμμή κουδουνίσματος)
779
00:33:25,904 --> 00:33:27,906
Ανάθεμά το.
Κανείς δεν απαντάει.
780
00:33:31,810 --> 00:33:34,046
Λιγότερο από δύο λεπτά.
781
00:33:34,146 --> 00:33:35,547
Η ζωντανή ροή τελείωσε.
782
00:33:35,647 --> 00:33:37,349
Είμαστε ακόμη πέντε λεπτά έξω.
783
00:33:37,449 --> 00:33:38,684
Ο Δάντης κάλεσε για αντίγραφο
αλλά είναι
784
00:33:38,784 --> 00:33:40,219
δεν θα τα καταφέρω εγκαίρως.
785
00:33:40,319 --> 00:33:43,155
♪ ♪
786
00:33:43,255 --> 00:33:46,225
Εντάξει. Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός...
787
00:33:46,325 --> 00:33:48,094
εντάξει, ίσως ποτέ...
788
00:33:48,194 --> 00:33:50,396
αλλά αν μπορείς να με ακούσεις,
789
00:33:50,496 --> 00:33:53,132
απλά δώσε μου κάτι.
Ακριβώς οτιδήποτε.
790
00:33:56,368 --> 00:33:59,138
Εκπληκτική επιτυχία.
Ζητήστε και θα λάβετε.
791
00:34:00,639 --> 00:34:03,175
Αφήστε αυτό να λειτουργήσει.
792
00:34:03,275 --> 00:34:04,776
Φορά!
793
00:34:04,876 --> 00:34:07,045
Σήμερα δείχνουμε στον κόσμο
ο δρόμος προς την κάθαρση.
794
00:34:07,146 --> 00:34:10,349
Ναι, εντάξει.
Δείχνουμε στους πεσόντες τη δύναμή μας.
795
00:34:10,449 --> 00:34:13,285
Κύριοι, σήμερα
συναντάς τη μοίρα σου
796
00:34:13,385 --> 00:34:16,122
και θα γράφεται για πάντα
στα βιβλία της ιστορίας
797
00:34:16,222 --> 00:34:17,689
ως ήρωες
798
00:34:17,789 --> 00:34:20,058
και θρύλους! Λευκή δύναμη!
Ναι! Ας το κάνουμε!
799
00:34:20,159 --> 00:34:23,962
ΟΛΟΙ: White Power!
Λευκή δύναμη! Λευκή δύναμη!
800
00:34:24,062 --> 00:34:26,732
Η επανάσταση ξεκινά σήμερα.
801
00:34:47,919 --> 00:34:49,955
♪ ♪
802
00:34:58,497 --> 00:34:59,965
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: Πού είναι;
803
00:35:00,065 --> 00:35:02,534
Τα παράσιτα πρέπει να είναι εδώ.
Βρείτε τα.
804
00:35:02,634 --> 00:35:04,069
Ελέγξτε στον επάνω όροφο.
805
00:35:04,170 --> 00:35:06,305
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: Κρύβονται.
Αυτό κάνουν τα παράσιτα...
806
00:35:06,405 --> 00:35:10,108
απόκρυψη, εξάπλωση ασθένειας,
κλέψουν το φαγητό και τα χρήματά σου.
807
00:35:10,209 --> 00:35:12,244
(οι άνθρωποι κλαψουρίζουν)
808
00:35:14,280 --> 00:35:15,714
Σσσ.
809
00:35:15,814 --> 00:35:18,049
(ψιθυρίζει):
Τα βρήκαν. Είναι εδώ μέσα.
810
00:35:19,618 --> 00:35:21,653
(κλαυγίζοντας)
Σσσ.
811
00:35:27,159 --> 00:35:28,527
Αχ!
812
00:35:30,662 --> 00:35:32,564
Τι στο διάολο;
Τι ήταν αυτό;
813
00:35:32,664 --> 00:35:33,999
Βλέπετε κανέναν;
Τι υπάρχει εκεί πάνω;
814
00:35:34,099 --> 00:35:36,335
Γεια, γεια, ποιος είναι εκεί πάνω;
Δείξτε τον εαυτό σας!
815
00:35:36,435 --> 00:35:37,869
Αχ!
816
00:35:39,538 --> 00:35:41,373
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται σε απόσταση)
(κλαίει)
817
00:35:41,473 --> 00:35:44,910
Ιερά χάλια.
Είναι τρελά νεκρός!
818
00:35:45,010 --> 00:35:46,044
(γρύλισμα)
819
00:36:08,700 --> 00:36:10,669
Τώρα απλώς επιδεικνύεσαι.
820
00:36:11,837 --> 00:36:14,473
Μερικοί γενναίοι στρατιώτες
χάθηκαν σήμερα.
821
00:36:14,573 --> 00:36:16,007
Αλλά αυτό είναι το τίμημα
της νίκης.
822
00:36:16,107 --> 00:36:17,643
Η υπομονή είναι αρετή,
φίλοι μου,
823
00:36:17,743 --> 00:36:19,044
και θα νικήσουμε!
824
00:36:19,144 --> 00:36:20,178
(γρυλίζει)
825
00:36:24,816 --> 00:36:26,452
Ρε φίλε, ξέρεις τι;
826
00:36:26,552 --> 00:36:28,654
Δεν είσαι μόνο κακός Ναζί.
827
00:36:28,754 --> 00:36:30,121
Είσαι συγγραφέας σκουπιδιών.
828
00:36:30,222 --> 00:36:31,957
(σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση)
Απλά τρομερό.
829
00:36:32,057 --> 00:36:32,758
(γρυλίζει)
830
00:36:32,858 --> 00:36:34,926
Και εσείς παιδιά.
831
00:36:35,026 --> 00:36:37,629
Λοιπόν, εισέβαλα σε σας
Ιστοσελίδα εκπομπής ναζί κλόουν,
832
00:36:37,729 --> 00:36:39,164
και δεν είσαι πια ανώνυμος.
833
00:36:39,265 --> 00:36:42,067
Λοιπόν, οι εργοδότες σας,
αγαπημένα πρόσωπα,
834
00:36:42,167 --> 00:36:43,902
τοπικούς αξιωματούχους,
έχουν ενημερωθεί όλοι.
835
00:36:44,002 --> 00:36:46,805
Α, μάντεψε αυτό είναι.
Καλός Shabbas, ε, και να θυμάσαι,
836
00:36:46,905 --> 00:36:50,509
μπορεί να είμαστε λίγοι, αλλά ο Ντέιβιντ
σκοτώνει τον Γολιάθ κάθε φορά.
837
00:36:50,609 --> 00:36:52,043
Εντάξει.
Πρόσεχε εσύ τώρα.
838
00:36:53,779 --> 00:36:55,314
(Το "Faith" του Bon Iver παίζει)
839
00:36:55,414 --> 00:36:58,650
♪ Συντετριμμένος στην ιστορία ♪
840
00:36:58,750 --> 00:37:02,321
♪ Έσπασε από τον πόνο ♪
841
00:37:02,421 --> 00:37:04,890
♪ Ότι δεν πρέπει να κρύβομαι ♪
842
00:37:06,224 --> 00:37:09,661
♪ Να συμβιβάζεσαι και να ποθείς ♪
843
00:37:09,761 --> 00:37:12,431
♪ Ό,τι υπάρχει μέσα ♪
844
00:37:12,531 --> 00:37:16,034
♪ Δεν υπάρχει σχέδιο ♪
845
00:37:16,134 --> 00:37:20,071
♪ Θα πρέπει να αποφασίσετε ♪
846
00:37:20,171 --> 00:37:22,841
♪ Αν το μάθεις. ♪
847
00:37:24,175 --> 00:37:26,678
Όταν άκουσα τη φωνή σου
στο ακουστικό μου
848
00:37:26,778 --> 00:37:29,515
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν
η φωνή του Θεού
849
00:37:29,615 --> 00:37:31,182
στην πραγματικότητα μιλάμε
σε μένα.
850
00:37:31,283 --> 00:37:34,052
Αλλά χαίρομαι που ήσουν εσύ.
851
00:37:34,152 --> 00:37:36,187
Σας ευχαριστώ.
Φυσικά.
852
00:37:36,288 --> 00:37:37,389
Πώς το έκανες;
853
00:37:37,489 --> 00:37:39,591
Λοιπόν, όταν γνωριστήκαμε,
εσύ-μου είπες
854
00:37:39,691 --> 00:37:40,726
είχατε
προβλήματα μαζί τους,
855
00:37:40,826 --> 00:37:42,628
και αργότερα κατάλαβα ότι,
856
00:37:42,728 --> 00:37:44,129
έτρεχαν με Bluetooth,
857
00:37:44,229 --> 00:37:46,332
οπότε τα χάκαρα
μέσω του κινητού σας τηλεφώνου.
858
00:37:46,432 --> 00:37:48,967
Ίσως, η ψηφιακή εποχή
δεν είναι τόσο κακό.
859
00:37:49,067 --> 00:37:51,169
μμ.
Είμαι περήφανος για
εσύ, Κεσεγιάν.
860
00:37:51,269 --> 00:37:53,705
Η μητέρα σου θα είχε
ήταν περήφανος και για σένα.
861
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
Είμαι - είμαι...
Χαίρομαι που το έχεις
862
00:37:56,708 --> 00:37:59,010
τόσο όμορφες αναμνήσεις της μαμάς μου.
863
00:37:59,110 --> 00:38:01,647
Αλλά, ε...
Δεν μπορώ να πω το ίδιο
864
00:38:01,747 --> 00:38:04,249
για μια γυναίκα που με εγκατέλειψε
865
00:38:04,350 --> 00:38:05,751
με τον τρόπο που έκανε.
866
00:38:07,285 --> 00:38:09,721
Φυσικά.
Δεν ξέρεις, ε;
867
00:38:09,821 --> 00:38:11,590
Δεν ξέρω τι;
868
00:38:11,690 --> 00:38:13,725
Η μητέρα σου...
αυτή-υπέφερε από
869
00:38:13,825 --> 00:38:15,827
φρικτές κρίσεις κατάθλιψης.
870
00:38:15,927 --> 00:38:18,797
Ήταν στη συναγωγή
ότι ήρθε και...
871
00:38:18,897 --> 00:38:21,333
βοήθησε. Αλλά ένιωθε
872
00:38:21,433 --> 00:38:23,034
δεν μπορούσε να σε βοηθήσει,
873
00:38:23,134 --> 00:38:25,604
και έτσι σε άφησε ελεύθερο
874
00:38:25,704 --> 00:38:27,339
λοιπόν εσύ
θα μπορούσε να ευδοκιμήσει.
875
00:38:27,439 --> 00:38:29,274
Αλλά τι... Εντάξει.
876
00:38:29,375 --> 00:38:31,943
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε ο πατέρας μου
πες μου κάτι από αυτά;
877
00:38:32,043 --> 00:38:34,713
Γιατί η μητέρα σου
τον έκανε να ορκιστεί ότι δεν θα το έκανε.
878
00:38:36,415 --> 00:38:38,484
ντρεπόταν.
879
00:38:39,785 --> 00:38:42,621
Γιατί η ψυχική ασθένεια δεν ήταν
μιλούσε για πολλά τότε.
880
00:38:42,721 --> 00:38:44,055
Ακόμα δεν είναι.
881
00:38:44,155 --> 00:38:46,324
Και ο πατέρας σου
αγαπούσε πολύ τη μητέρα σου.
882
00:38:46,425 --> 00:38:48,794
Θα είχε κάνει
οτιδήποτε για αυτήν.
883
00:38:48,894 --> 00:38:50,929
Αλλά δεν ήξερε
πώς να τη βοηθήσω.
884
00:38:51,029 --> 00:38:55,200
Έτσι αποφάσισε
να σε βοηθήσει.
885
00:38:55,300 --> 00:38:58,804
Και κοίτα τι έμμηνο
έχεις μετατραπεί σε.
886
00:38:58,904 --> 00:39:01,407
Γιατί γεννήθηκες
από αγάπη.
887
00:39:14,720 --> 00:39:16,655
Γεια σας παιδιά,
Δεν ξέρω
888
00:39:16,755 --> 00:39:19,190
πώς θα είμαι ποτέ
σε θέση να σε ξεπληρώσει.
889
00:39:19,290 --> 00:39:22,794
Και, ε, λυπάμαι πραγματικά
χάνοντας το στο σταθμό.
890
00:39:22,894 --> 00:39:24,663
Ε, πιστέψτε με,
Έχω πάει εκεί.
891
00:39:24,763 --> 00:39:26,865
(το τηλέφωνο χτυπάει)
892
00:39:29,367 --> 00:39:31,002
Όλα καλά;
893
00:39:32,170 --> 00:39:34,940
Στην πραγματικότητα, ναι.
(γελάει)
894
00:39:35,040 --> 00:39:37,008
Ποτέ καλύτερα.
895
00:39:39,478 --> 00:39:42,514
Αυτή ήταν μια μεγάλη κουβέντα
είχες με τον Χάρι και τη Μελ.
896
00:39:42,614 --> 00:39:44,750
Πώς πήγε;
897
00:39:44,850 --> 00:39:46,685
Στην πραγματικότητα, καλά νέα.
898
00:39:46,785 --> 00:39:48,353
Τα μίλια πέφτουν
την αίτησή του για επιμέλεια.
899
00:39:48,454 --> 00:39:52,123
Ήξερα ότι αυτός ο άνθρωπος θα ερχόταν
τις αισθήσεις του αργά ή γρήγορα.
900
00:39:55,561 --> 00:39:57,195
Ναι.
901
00:40:00,065 --> 00:40:03,168
Απλώς αναρωτιέμαι
τι τον έκανε να αλλάξει γνώμη.
902
00:40:03,268 --> 00:40:04,736
(γελάει)
903
00:40:04,836 --> 00:40:07,706
Η σκέψη να είσαι πλήρως
υπεύθυνος για μια έφηβη
904
00:40:07,806 --> 00:40:10,075
μάλλον φοβάται
κάποια αίσθηση μέσα του.
905
00:40:10,175 --> 00:40:11,810
Έτσι,
906
00:40:11,910 --> 00:40:14,112
τι σημαίνει αυτό για εσάς τώρα;
907
00:40:15,614 --> 00:40:18,650
Λοιπόν, σημαίνει ότι τα καταφέρνω
συνεχίσει να βοηθάει τους ανθρώπους.
908
00:40:18,750 --> 00:40:22,488
Απλά πρέπει να βρεις ένα καλύτερο
ισορροπία μεταξύ εργασίας και οικογένειας.
909
00:40:23,489 --> 00:40:25,390
Η ισορροπία είναι καλή, ακρίδα.
910
00:40:26,424 --> 00:40:27,526
Το ξέρω αυτό.
911
00:40:27,626 --> 00:40:30,862
Όλα όσα έχω κάνει
μεχρι τωρα...
912
00:40:30,962 --> 00:40:33,198
δεν θα μπορούσα να έχω
γίνεται χωρίς εσένα.
913
00:40:34,700 --> 00:40:36,334
ξέρω.
914
00:40:36,434 --> 00:40:38,303
(γέλια) Ευχαριστώ.
915
00:40:38,403 --> 00:40:40,171
(χτυπώντας)
916
00:40:41,940 --> 00:40:43,374
Γεια σου.
917
00:40:43,475 --> 00:40:45,443
Γεια σου.
918
00:40:45,544 --> 00:40:47,746
Συχαρίκια.
919
00:40:47,846 --> 00:40:50,081
Εγώ και ο πατέρας σου το καταφέραμε.
920
00:40:51,416 --> 00:40:52,918
Και;
921
00:40:53,018 --> 00:40:55,420
Μένεις εδώ
όπου ανήκεις.
922
00:40:55,521 --> 00:40:56,888
Και εσύ ακόμα
να βοηθήσω τους ανθρώπους;
923
00:40:56,988 --> 00:40:58,924
Και να σε προστατεύει.
924
00:40:59,725 --> 00:41:01,226
Άκου όμως, κατάλαβα
925
00:41:01,326 --> 00:41:04,262
όσο εγώ πάντα
θέλω να είμαι εδώ για σένα,
926
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
μια μέρα δεν θα το κάνω.
927
00:41:06,998 --> 00:41:08,534
Λοιπόν, τι γίνεται με
928
00:41:08,634 --> 00:41:10,168
περνάμε λίγο χρόνο
προπόνηση μαζί;
929
00:41:10,268 --> 00:41:12,638
Και δεν είμαι απλά
μιλώντας για μάχη.
930
00:41:12,738 --> 00:41:16,174
Μπορώ να σας δείξω πώς
να διαβάζω ανθρώπους, καταστάσεις.
931
00:41:16,274 --> 00:41:18,209
Πώς να χρησιμοποιήσετε το περιβάλλον σας
προς όφελός σας.
932
00:41:18,309 --> 00:41:20,345
Έτσι μια μέρα
το μόνο όπλο που θα χρειαστείς
933
00:41:20,445 --> 00:41:21,647
είναι ο εαυτός σου.
934
00:41:21,747 --> 00:41:23,582
Για αληθινά;
935
00:41:26,051 --> 00:41:28,386
(γελάει)
(γέλια)
936
00:41:38,229 --> 00:41:39,297
Άνθρωπος.
937
00:41:39,397 --> 00:41:41,066
Θα μπορούσε να είχε σωθεί
έναν τόνο στη θεραπεία
938
00:41:41,166 --> 00:41:44,035
αν ήξερα για το δικό μου
μάνα όλα αυτά τα χρόνια.
939
00:41:44,135 --> 00:41:46,371
Λοιπόν, χαίρομαι που το ξέρεις τώρα. Ναι.
940
00:41:48,273 --> 00:41:50,609
Ξέρεις, σου ταιριάζει
Το εβραϊκό όνομα είναι Itzhak.
941
00:41:50,709 --> 00:41:54,179
Επειδή, η αίσθηση του χιούμορ σου
γι' αυτό σε ερωτεύτηκα.
942
00:41:54,279 --> 00:41:55,614
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.
943
00:41:55,714 --> 00:41:57,916
Και εδώ νόμιζα ότι ήταν
το υπέροχο κεφάλι μου.
944
00:41:58,016 --> 00:42:01,019
Λοιπόν, αυτό δεν πόνεσε.
(γελάει)
945
00:42:06,257 --> 00:42:08,827
Ε, λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν.
946
00:42:08,927 --> 00:42:11,697
Αλλά, ε, είδα τη μαμά μου
947
00:42:11,797 --> 00:42:13,464
κάνε αυτό για τη γιαγιά μου.
948
00:42:14,399 --> 00:42:17,335
Έτσι ο εβραϊκός λαός
949
00:42:17,435 --> 00:42:19,304
τιμούν τους νεκρούς τους.
950
00:42:19,404 --> 00:42:21,973
Βεβαιωθείτε ότι
Η μνήμη τους ζει,
951
00:42:22,073 --> 00:42:23,909
καίει φωτεινά.
952
00:42:28,113 --> 00:42:30,716
Ήμουν τόσο θυμωμένη με τη μαμά μου.
953
00:42:30,816 --> 00:42:33,418
εγω απλα...
954
00:42:33,518 --> 00:42:35,386
Δεν την τιμούσα ποτέ
955
00:42:35,486 --> 00:42:38,356
ή τους ανθρώπους μου.
956
00:42:40,826 --> 00:42:42,460
Αυτό είναι για σένα, μαμά.
957
00:42:54,706 --> 00:42:57,275
Yitgadal v'yitkadash
958
00:42:57,375 --> 00:43:00,612
sh'mei raba.
959
00:43:02,113 --> 00:43:05,083
B'alma di vra...
960
00:43:11,957 --> 00:43:15,060
Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS
961
00:43:15,160 --> 00:43:17,663
και TOYOTA.
962
00:43:17,763 --> 00:43:21,199
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org