1
00:00:02,536 --> 00:00:04,672
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
(γρύλισμα)
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,008
Η κυρία D.A.
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,843
Δεν το περίμενα
να σε δω τόσο σύντομα.
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,945
Αυτό μας κάνει δύο.
5
00:00:12,046 --> 00:00:14,515
Δεν παίρνω συνάντηση
μαζί σου ανάλαφρα.
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,284
ΡΟΜΠΙΝ:
Δάντε, είμαι καθ' οδόν προς σένα.
7
00:00:16,384 --> 00:00:18,452
Μπορείτε να φτάσετε στη Μελ;
(γρύλισμα)
8
00:00:18,552 --> 00:00:19,987
Πήγαινε να πάρεις τον Ράνταλ!
9
00:00:21,389 --> 00:00:22,390
Απλά μην τον συλλάβετε.
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,458
Είπες ότι θα είσαι εδώ.
11
00:00:24,558 --> 00:00:25,759
Τον είχα.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
Ήταν ακριβώς εκεί.
(ουρλιάζοντας)
13
00:00:27,595 --> 00:00:28,762
Αλλά τον άφησα να φύγει.
14
00:00:28,862 --> 00:00:30,464
♪ ♪
15
00:00:30,564 --> 00:00:31,932
Έπρεπε να τον είχα κατεβάσει
όταν είχα την ευκαιρία,
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,635
αλλά αφήνω τις ανάγκες σου να γίνουν
στον τρόπο που κάνω τη δουλειά μου.
17
00:00:34,735 --> 00:00:36,270
Τώρα, θα πεις
εμένα η αλήθεια ή όχι;
18
00:00:36,370 --> 00:00:38,672
Δεν μπορώ.
Καλά.
19
00:00:38,772 --> 00:00:40,208
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
20
00:00:40,308 --> 00:00:41,742
Περίμενε, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
21
00:00:41,842 --> 00:00:44,712
Υποβάλλω αίτηση για πλήρη
την επιμέλεια της Delilah.
22
00:00:50,151 --> 00:00:51,552
(οθόνη ηχεί σταθερά)
23
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Κύριε DeSena, παρακαλώ.
24
00:00:53,521 --> 00:00:56,157
Ο Δρ Κέλερ το είπε αυτό
χειρουργική επέμβαση θα μπορούσε να της σώσει τη ζωή.
25
00:00:56,257 --> 00:00:57,425
Συγγνώμη, κυρία Στόουν,
26
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
αλλά η ασφάλειά σου
δεν θα το καλύψει.
27
00:00:59,093 --> 00:01:01,729
Φοβάμαι ότι έχουμε
να απαλλάξει την Έμιλυ.
28
00:01:02,996 --> 00:01:04,132
Θέλω να δω τον Δρ Κέλερ.
29
00:01:04,232 --> 00:01:05,799
Δυστυχώς, αυτό είναι
δεν είναι δυνατό.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,801
Αλλά θέλω να βοηθήσω.
Έχετε...
31
00:01:07,901 --> 00:01:09,503
μίλησε σε έναν από
τους κοινωνικούς λειτουργούς μας
32
00:01:09,603 --> 00:01:10,504
για οικονομική βοήθεια;
33
00:01:10,604 --> 00:01:12,140
Φυσικά μίλησα με κάποιον.
34
00:01:12,240 --> 00:01:13,841
Είπαν ότι μπορεί να πάρει εβδομάδες.
35
00:01:13,941 --> 00:01:15,042
Κοίτα το παιδί μου.
36
00:01:17,678 --> 00:01:18,946
Δεν έχει εβδομάδες.
37
00:01:19,046 --> 00:01:22,516
Αυτό το νοσοκομείο
να την καταδικάσει πραγματικά σε θάνατο;
38
00:01:22,616 --> 00:01:23,751
Πάνω από χρήματα;
39
00:01:23,851 --> 00:01:26,287
Λυπάμαι πραγματικά, κυρία Στόουν.
40
00:01:26,387 --> 00:01:27,888
(εκπνέει τρεμάμενα)
41
00:01:30,224 --> 00:01:32,460
♪ ♪
42
00:01:40,201 --> 00:01:41,869
Μαμά;
43
00:01:41,969 --> 00:01:43,036
Ναι καρδιά μου;
44
00:01:43,137 --> 00:01:44,805
Θα πεθάνω;
45
00:01:46,006 --> 00:01:48,742
Όχι, ανόητη κοπέλα.
46
00:01:50,278 --> 00:01:53,181
Η μαμά δεν θα το έκανε ποτέ
ας γίνει αυτό.
47
00:01:53,281 --> 00:01:55,749
υπόσχομαι.
48
00:02:02,323 --> 00:02:04,525
♪ ♪
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,533
(παραμορφωμένη φλυαρία)
50
00:02:15,503 --> 00:02:17,605
(οι φωνές αντηχούν)
51
00:02:20,007 --> 00:02:21,709
♪ ♪
52
00:02:24,111 --> 00:02:25,045
Γεια σου!
53
00:02:25,145 --> 00:02:26,514
Κανείς δεν κινείται.
54
00:02:26,614 --> 00:02:28,316
Ουάου, ούα, ουά!
Έχει όπλο!
55
00:02:28,416 --> 00:02:29,383
Κυρία Στόουν. Παρακαλώ.
56
00:02:29,483 --> 00:02:31,319
LAUREN:
Όχι, άκουσέ με!
57
00:02:31,419 --> 00:02:33,621
Η Έμιλυ θα κάνει αυτή την επέμβαση!
58
00:02:33,721 --> 00:02:36,690
Ή δεν θα είναι
ο μόνος που πέθανε σήμερα!
59
00:02:39,560 --> 00:02:41,462
(σειρήνες θρηνούν)
60
00:02:41,562 --> 00:02:42,930
(αδιάκριτη φλυαρία)
61
00:02:43,030 --> 00:02:45,299
(σειρήνες που κλαίνε)
Τι ξέρουμε;
62
00:02:45,399 --> 00:02:46,767
Οπλισμένη γυναίκα
διέταξε το D Ward.
63
00:02:46,867 --> 00:02:48,469
Είναι η μητέρα
ενός ασθενούς.
64
00:02:48,569 --> 00:02:50,103
Πόσοι όμηροι;
Πέντε.
65
00:02:50,204 --> 00:02:51,372
Όσο
μπορούμε να πούμε.
66
00:02:51,472 --> 00:02:52,540
Τυχόν ασθενείς που
ήταν σωματικά ικανοί
67
00:02:52,640 --> 00:02:53,874
έχουν εκκενωθεί,
μαζί με
68
00:02:53,974 --> 00:02:55,142
όλα μη ουσιαστικά
ιατρικό προσωπικό.
69
00:02:55,243 --> 00:02:56,777
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Γεια σου, ντετέκτιβ.
70
00:02:56,877 --> 00:02:59,213
Ο δράστης επιχείρησε να κάνει
επαφή. Ακούγεται μυρμηγκιά.
71
00:02:59,313 --> 00:03:00,914
Ίσως πρέπει να της μιλήσεις
πριν συμβεί κάτι.
72
00:03:01,014 --> 00:03:03,083
Α, λέει το πρωτόκολλο
η ομάδα Apprehension Tac
73
00:03:03,183 --> 00:03:04,652
ξεκινά τον διάλογο
σε αυτές τις καταστάσεις.
74
00:03:04,752 --> 00:03:05,886
Αυτό είναι το πρόβλημα.
75
00:03:05,986 --> 00:03:07,588
Η ομάδα Tac διεξάγεται
πάνω στην πόλη.
76
00:03:07,688 --> 00:03:10,157
Το ETA είναι 30 λεπτά, αλλά
ακόμα και αυτό είναι στον αέρα.
77
00:03:15,829 --> 00:03:18,566
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μάρκους Ντάντε
με το NYPD.
78
00:03:18,666 --> 00:03:20,268
Με ποιον μιλάω;
79
00:03:20,368 --> 00:03:21,369
Εάν κάποιος από εσάς
80
00:03:21,469 --> 00:03:24,872
κινήστε έναν μυ,
Δεν θα διστάσω.
81
00:03:24,972 --> 00:03:27,207
Ντετέκτιβ,
Το όνομά μου είναι Lauren Stone.
82
00:03:27,308 --> 00:03:28,776
Κυρία Στόουν, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
83
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
Γιατί δεν μου το λες
τι συμβαίνει.
84
00:03:30,644 --> 00:03:33,013
Το κοριτσάκι μου πεθαίνει
και αυτό το νοσοκομείο
85
00:03:33,113 --> 00:03:35,215
δεν θα κάνει δεκάρα
πράγμα για να τη βοηθήσει.
86
00:03:35,316 --> 00:03:36,617
λυπάμαι.
87
00:03:36,717 --> 00:03:38,085
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
περνάς.
88
00:03:38,185 --> 00:03:40,321
Θα περάσουμε
αυτά μαζί, κυρία Στόουν.
89
00:03:40,421 --> 00:03:41,755
Αλλά πρώτα...
90
00:03:41,855 --> 00:03:45,526
Θέλω να μου πεις:
τι είναι αυτό που θέλεις;
91
00:03:47,661 --> 00:03:49,997
Τι...; τι κάνεις εσύ
έχουν συνεχιστεί;
92
00:03:50,097 --> 00:03:51,532
Μοιάζει με το
τελικός γύρος
93
00:03:51,632 --> 00:03:52,966
του Κορυφαίος σεφ εδώ.
94
00:03:53,066 --> 00:03:56,103
Η τάξη μου έχει μια πολιτιστική
κληρονομιά potluck.
95
00:03:56,203 --> 00:03:58,506
Και, ξέρετε, αφού εμείς
έχουν ρίζες στη Λουιζιάνα,
96
00:03:58,606 --> 00:04:01,008
Φτιάχνω γκάμπο.
97
00:04:01,108 --> 00:04:03,043
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα σε βοηθούσα.
98
00:04:03,143 --> 00:04:04,845
Ξέρω, απλά... σκέφτηκα
Θα σας έκανα έκπληξη.
99
00:04:04,945 --> 00:04:07,548
Και επίσης βρήκα αυτή τη βόμβα
συνταγή για καλή όρεξη, οπότε...
100
00:04:09,617 --> 00:04:10,584
Μην τη σκοτώσεις, θεία Βι.
101
00:04:10,684 --> 00:04:12,219
Στο ορκίζομαι, στο υπόσχομαι
102
00:04:12,320 --> 00:04:14,488
Την μεγάλωσα καλύτερα από αυτό.
Από πότε είναι
103
00:04:14,588 --> 00:04:17,057
Καλή όρεξη αν
αυθεντική πηγή
104
00:04:17,157 --> 00:04:18,892
για συνταγές gumbo;
105
00:04:19,893 --> 00:04:20,661
Όχι μπάμιες.
106
00:04:20,761 --> 00:04:22,195
Όχι λουκάνικο andouille.
107
00:04:22,296 --> 00:04:23,764
Σε καμία περίπτωση εσείς
παίρνουν
108
00:04:23,864 --> 00:04:26,967
αυτή η ανοησία σε
την τάξη σας, που εκπροσωπεί
109
00:04:27,067 --> 00:04:29,102
αυτή η οικογένεια.
Κορίτσι, σε παρακαλώ.
110
00:04:29,202 --> 00:04:30,771
(Η Ρόμπιν γελάει)
111
00:04:30,871 --> 00:04:32,340
Μάλιστα, βάλε
το μαχαίρι κάτω.
112
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Συνεχίζουμε
μια εκδρομή.
113
00:04:33,874 --> 00:04:36,243
Ω, εντάξει. Περίμενε,
που πάμε;
114
00:04:36,344 --> 00:04:38,446
Έπρεπε να ξέρεις
καλύτερα από αυτό.
115
00:04:38,546 --> 00:04:41,081
(το τηλέφωνο βουίζει)
116
00:04:41,181 --> 00:04:42,249
(μπιπ)
117
00:04:42,350 --> 00:04:43,851
Μάρκους.
118
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
Έχω πάει, ε,
προσπαθώντας να σε καλέσω.
119
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
Τι συμβαίνει;
Ήμουν απασχολημένος, υποθέτω.
120
00:04:48,121 --> 00:04:51,692
Κοίτα, ξέρω ότι με κατηγορείς
για τη φυγή του Ράνταλ Γκρέιλ,
121
00:04:51,792 --> 00:04:53,327
αλλά θα τον βρούμε.
122
00:04:53,427 --> 00:04:55,796
Δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.
Υπάρχει κατάσταση ομηρίας
123
00:04:55,896 --> 00:04:58,298
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Koch
στο Midtown.
124
00:04:58,399 --> 00:05:00,701
Μια γυναίκα που προσπαθεί να πάρει θεραπεία
για την ετοιμοθάνατη κόρη της.
125
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Δεκάρα. Ποιο είναι το παιχνίδι της;
126
00:05:02,069 --> 00:05:03,371
ΔΑΝΤΗΣ:
Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω,
127
00:05:03,471 --> 00:05:05,606
αλλά λέει ότι θα το κάνει μόνο
μίλα σε ένα άτομο...
128
00:05:05,706 --> 00:05:07,174
ο Ισοσταθμιστής.
129
00:05:10,878 --> 00:05:12,813
Στο δρόμο μου.
(μπιπ του τηλεφώνου)
130
00:05:14,615 --> 00:05:15,549
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)
131
00:05:15,649 --> 00:05:16,884
ΧΑΡΥ:
Γεια, Ρομπ.
132
00:05:16,984 --> 00:05:17,918
Βρίσκεις οτιδήποτε
αυτή η γυναίκα, Χάρι;
133
00:05:18,018 --> 00:05:19,353
ΧΑΡΥ:
Λόρεν Στόουν.
134
00:05:19,453 --> 00:05:20,521
Χωρίς ποινικό μητρώο.
135
00:05:20,621 --> 00:05:22,322
Χήρος με ένα
παιδί, Έμιλυ.
136
00:05:22,423 --> 00:05:23,791
Είναι 12 ετών.
137
00:05:23,891 --> 00:05:26,326
Διαγνώστηκε με ένα
ασυνήθης εγκεφαλική νόσος.
138
00:05:26,427 --> 00:05:28,629
Η Λόρεν έχει δουλειά ως
αναλυτής δεδομένων στην PGT Systems.
139
00:05:28,729 --> 00:05:31,331
Σύμφωνα με αυτήν
φορολογικές δηλώσεις, αυτή επίσης
140
00:05:31,432 --> 00:05:32,666
εργάζεται με μερική απασχόληση ως σερβιτόρα
141
00:05:32,766 --> 00:05:33,967
τις νύχτες και τα Σαββατοκύριακα.
142
00:05:34,067 --> 00:05:35,302
Είναι πολλή δουλειά
για ένα άτομο.
143
00:05:35,403 --> 00:05:37,405
Πρέπει να ταφεί
στους λογαριασμούς του νοσοκομείου.
144
00:05:37,505 --> 00:05:38,539
ΜΕΛ:
Η Lauren έστησε
145
00:05:38,639 --> 00:05:39,973
μια καμπάνια GoFundMe
146
00:05:40,073 --> 00:05:41,875
να πληρώσει για την επέμβαση της Έμιλυ.
Πρέπει να είναι εφιάλτης.
147
00:05:41,975 --> 00:05:43,310
Το παιδί σου είναι άρρωστο και δεν μπορείς
148
00:05:43,411 --> 00:05:44,812
κάντε οτιδήποτε για να βοηθήσετε.
149
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Ναι, το ακούω.
Δεν μπορώ να φανταστώ αν ήταν δικό μου.
150
00:05:46,213 --> 00:05:47,781
ΧΑΡΥ:
Σύμφωνα με αυτόν τον ιστότοπο,
151
00:05:47,881 --> 00:05:50,551
Η Έμιλυ πάσχει από κάτι
που ονομάζεται πολυμικρογυρία.
152
00:05:50,651 --> 00:05:51,685
ΜΕΛ:
Δοκίμασαν θεραπεία
153
00:05:51,785 --> 00:05:53,220
μετά τη θεραπεία,
τίποτα δεν δουλεύει.
154
00:05:53,320 --> 00:05:55,022
Αυτή η επέμβαση
είναι η μοναδική τους ευκαιρία.
155
00:05:55,122 --> 00:05:57,357
ΧΑΡΥ:
Μάλλον το χειρουργείο
είναι πραγματικά υψηλού κινδύνου
156
00:05:57,458 --> 00:05:59,226
και της ασφαλιστικής εταιρείας
αρνήθηκε να το καλύψει.
157
00:05:59,326 --> 00:06:00,928
Γιατί το νοσοκομείο φροντίζει
περισσότερα για το τελικό τους αποτέλεσμα
158
00:06:01,028 --> 00:06:02,329
παρά το ετοιμοθάνατο παιδί αυτής της γυναίκας.
159
00:06:02,430 --> 00:06:03,531
Ναι, δεν ξέρω...
160
00:06:03,631 --> 00:06:05,098
Δεν είναι ποτέ εντάξει
να παίρνουν ομήρους,
161
00:06:05,198 --> 00:06:06,967
αλλά έχω να πω,
Νιώθω για αυτή τη γυναίκα.
162
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
Εντάξει, πλησιάζω
το νοσοκομείο τώρα.
163
00:06:08,969 --> 00:06:10,971
Ο Δάντης με συναντά εκεί.
164
00:06:11,071 --> 00:06:12,573
Τα πράγματα είναι καλύτερα
ανάμεσά σας οι δύο;
165
00:06:13,340 --> 00:06:16,477
Εστιάζω μόνο στο
ομήρους και εκείνο το κοριτσάκι.
166
00:06:16,577 --> 00:06:18,746
Τέλος πάντων, θα σας κρατήσω ενήμερους.
167
00:06:22,282 --> 00:06:24,184
(κάνουν κλικ στις κάμερες)
Ποια είναι η κατάσταση;
168
00:06:24,284 --> 00:06:25,252
Είμαστε σε παύση.
169
00:06:25,352 --> 00:06:26,454
Εκείνη αρνείται
δώσε τις απαιτήσεις της
170
00:06:26,554 --> 00:06:28,221
μέχρι να σου μιλήσει.
171
00:06:28,321 --> 00:06:30,558
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχε
να πάει σε αυτό το μήκος
172
00:06:30,658 --> 00:06:32,025
μόνο για να λάβω βοήθεια
για την κόρη της.
173
00:06:32,125 --> 00:06:34,294
Ας μην την βγάλουμε έξω
γίνε λαϊκός ήρωας ακόμα.
174
00:06:34,394 --> 00:06:35,963
Βάζει αθώα
ζει σε κίνδυνο.
175
00:06:36,063 --> 00:06:38,999
Εντάξει. Λοιπόν, για να δούμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.
176
00:06:40,801 --> 00:06:42,402
Εσύ ντετέκτιβ Δάντη;
177
00:06:42,503 --> 00:06:43,804
Αυτό είναι σωστό.
178
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
Apprehension Tac Team
Διοικητής Bruce Gregory.
179
00:06:45,506 --> 00:06:46,707
άκουσα καλά ότι εσύ
180
00:06:46,807 --> 00:06:48,208
έκανε επαφή
με τον όμηρο;
181
00:06:48,308 --> 00:06:50,077
Υπήρχε ανησυχία ότι μπορεί
πράξε αν δεν της μιλούσε κανείς.
182
00:06:50,177 --> 00:06:52,546
Καταλαβαίνετε ότι υπάρχει
ένα πρωτόκολλο σε αυτές τις περιπτώσεις;
183
00:06:52,646 --> 00:06:53,747
Έκανα μια κλήση κρίσης.
184
00:06:53,847 --> 00:06:55,148
Επειδή ήσουν
αργά στη σκηνή.
185
00:06:55,248 --> 00:06:56,383
Διοικητής.
186
00:06:56,484 --> 00:06:57,851
Τι είπε
όταν της μίλησες;
187
00:06:57,951 --> 00:06:59,887
Μήπως είχε
καμία απαίτηση;
Ναί.
188
00:06:59,987 --> 00:07:00,921
Ζήτησε να μιλήσει μαζί της
189
00:07:01,021 --> 00:07:02,255
τον ψυχοθεραπευτή της.
190
00:07:02,355 --> 00:07:04,792
Δρ Μάγκι Ρόμπινσον
στην υπηρεσία σας.
191
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
Ζήτησε τον Δρ Ρόμπινσον.
Ήταν πολύ επίμονη.
192
00:07:06,627 --> 00:07:09,096
Το ίδιο και εγώ. Ο διαπραγματευτής μου θα το κάνει
πάρτο από εδώ.
193
00:07:09,196 --> 00:07:10,764
Ξέρω ότι είναι
το πρωτόκολλό σας.
194
00:07:10,864 --> 00:07:13,000
Αλλά είναι πολύ σημαντικό
Μιλάω στον ασθενή μου.
195
00:07:13,100 --> 00:07:15,469
Προφανώς, είναι
εύθραυστη αυτή τη στιγμή.
196
00:07:15,569 --> 00:07:17,971
Με τον δέοντα σεβασμό, αυτό είναι όμηρος
κρίση, όχι συνεδρία θεραπείας.
197
00:07:18,071 --> 00:07:21,141
Τον δέοντα σεβασμό, Διοικητά,
αλλά ξέρω τι κάνω.
198
00:07:21,241 --> 00:07:22,843
Έχω διαπραγματευτική εμπειρία,
199
00:07:22,943 --> 00:07:25,012
στρατιωτική εκπαίδευση...
Η απάντηση είναι όχι.
200
00:07:25,112 --> 00:07:28,048
Πρέπει να της μιλήσω.
Και πρέπει να είναι πρόσωπο με πρόσωπο.
201
00:07:28,148 --> 00:07:30,283
Περιμένετε. Θέλεις να πας εκεί μέσα;
202
00:07:30,383 --> 00:07:31,418
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.
203
00:07:31,519 --> 00:07:33,621
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ
επιλύστε αυτό ειρηνικά.
204
00:07:33,721 --> 00:07:35,523
Ξέρω ότι είναι ανορθόδοξο, κύριε διοικητά,
205
00:07:35,623 --> 00:07:36,957
αλλά τουλάχιστον άκουσέ την.
206
00:07:39,026 --> 00:07:40,728
Τώρα επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος.
207
00:07:40,828 --> 00:07:42,796
Δεν με νοιάζει τι
η εκπαίδευσή σας είναι.
208
00:07:42,896 --> 00:07:44,598
Είτε ο ασθενής σας
διαπραγματεύεται μαζί μας,
209
00:07:44,698 --> 00:07:47,167
ή θα είμαστε εμείς αυτοί
πηγαίνοντας εκεί μέσα.
210
00:07:49,002 --> 00:07:50,671
Και αν μπεις στο δρόμο μου,
211
00:07:50,771 --> 00:07:52,472
Θα σε συλλάβουν.
212
00:07:56,844 --> 00:07:59,079
♪ ♪
213
00:08:08,055 --> 00:08:10,290
(αδιάκριτη φλυαρία)
214
00:08:10,390 --> 00:08:12,626
Πρέπει να μπούμε εκεί.
215
00:08:12,726 --> 00:08:15,796
Πώς, αν δεν σε αφήσει
να της μιλήσω;
216
00:08:19,767 --> 00:08:21,101
ΡΟΜΠΙΝ:
Κάτι δεν πάει καλά.
217
00:08:21,201 --> 00:08:23,704
Δεν μοιάζουν
πρόκειται να διαπραγματευτούν.
218
00:08:23,804 --> 00:08:25,706
Το πρωτόκολλο λέει ότι χρειάζονται
να εξαντληθούν όλα
219
00:08:25,806 --> 00:08:27,841
διαπραγματεύοντας
επιλογές πρώτα. Ακριβώς.
220
00:08:27,941 --> 00:08:29,777
Γιατί λοιπόν μοιάζουν
ετοιμάζονται να παραβιάσουν;
221
00:08:29,877 --> 00:08:31,144
Δεν ξέρω.
222
00:08:31,244 --> 00:08:32,780
Αλλά αν δεν το κάνει η Λόρεν
μίλα σε κανέναν εκτός από σένα,
223
00:08:32,880 --> 00:08:34,481
δεν υπάρχει λόγος
τι θα κάνει.
224
00:08:34,582 --> 00:08:37,484
(αδιάκριτη φλυαρία)
225
00:08:38,318 --> 00:08:40,854
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.
226
00:08:40,954 --> 00:08:42,255
(αναστενάζει)
227
00:08:42,355 --> 00:08:44,558
(το τηλέφωνο βουίζει)
228
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
Τι έκπληξη.
Έχει περάσει καιρός.
229
00:08:49,963 --> 00:08:52,099
Κοίτα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας, D.A. Grafton.
230
00:08:52,199 --> 00:08:54,001
Έχεις ένα λεπτό;
231
00:08:54,101 --> 00:08:57,237
Σίγουρα, αλλά δίκαιη προειδοποίηση:
ο καφές μου δεν έχει μπει ακόμα.
232
00:08:57,337 --> 00:08:58,772
ΡΟΜΠΙΝ:
Εντάξει...
233
00:08:58,872 --> 00:09:01,374
Ξέρετε την αντιπαράθεση
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Κοχ;
234
00:09:01,474 --> 00:09:03,310
Είμαι ενήμερος. Τι γίνεται με αυτό;
235
00:09:03,410 --> 00:09:04,778
Το καλύτερο που μπορώ να πω,
έχουμε να κάνουμε με γυναίκα
236
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
που φοβάται για την κόρη της,
237
00:09:06,146 --> 00:09:07,080
να μην ψάχνω να βλάψω κανέναν.
238
00:09:07,180 --> 00:09:08,381
Πώς το ξέρεις αυτό;
239
00:09:08,481 --> 00:09:09,683
Λοιπόν, ρώτησε
για μένα συγκεκριμένα.
240
00:09:09,783 --> 00:09:11,084
Αυτό μου λέει
Μπορώ να της μιλήσω κάτω.
241
00:09:11,184 --> 00:09:14,221
Το πρόβλημα είναι ότι η Tac Team δεν θα το κάνει
242
00:09:14,321 --> 00:09:15,255
άσε με στο κτίριο.
243
00:09:15,355 --> 00:09:16,757
Και θες να σε βάλω μέσα;
244
00:09:16,857 --> 00:09:19,660
Λοιπόν, νομίζω αυτό το πράγμα
μπορεί να επιλυθεί ειρηνικά.
245
00:09:19,760 --> 00:09:21,428
Και τι κάνει η Tac Team
σκεφτείτε το;
246
00:09:21,528 --> 00:09:22,462
Αυτό είναι το θέμα.
247
00:09:22,562 --> 00:09:23,897
Αντί για διαπραγμάτευση,
248
00:09:23,997 --> 00:09:25,866
φαίνονται σαν να είναι
ετοιμάζεται να παραβιάσει.
249
00:09:25,966 --> 00:09:26,900
Που μου λέει
250
00:09:27,000 --> 00:09:28,068
κάτι άλλο συμβαίνει
251
00:09:28,168 --> 00:09:29,737
που μπορεί να μην γνωρίζουμε.
252
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
Εντάξει, μπορώ να τα καταφέρω
μερικά τηλεφωνήματα,
253
00:09:31,238 --> 00:09:32,806
δες τι μπορώ να μάθω.
Αλλά να σε βάλεις μέσα...
254
00:09:32,906 --> 00:09:36,276
Έιβερι, αυτό το κοριτσάκι
χρειάζεται θεραπεία και γρήγορα.
255
00:09:36,376 --> 00:09:39,012
Και ξέρουμε και οι δύο
αν μπει ο Τακ...
256
00:09:39,112 --> 00:09:40,547
θα γίνει ακατάστατο.
257
00:09:40,648 --> 00:09:43,717
Αν μπω, μπορώ να σώσω
αυτοί οι όμηροι και...
258
00:09:43,817 --> 00:09:45,585
ίσως βοηθήσει αυτό το κοριτσάκι.
259
00:09:47,020 --> 00:09:49,823
Χωρίς υποσχέσεις.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
260
00:09:49,923 --> 00:09:51,792
Το εκτιμώ.
261
00:10:03,036 --> 00:10:05,172
Αντε, είσαι καλά;
262
00:10:05,272 --> 00:10:07,174
Ναι. Είμαι καλά.
263
00:10:07,274 --> 00:10:09,977
Είστε μέσα για
αρκετά η απόλαυση.
264
00:10:10,077 --> 00:10:12,312
Ερχομαι.
(γελάει)
265
00:10:12,412 --> 00:10:13,580
(τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν)
266
00:10:13,681 --> 00:10:14,848
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Εντάξει...
267
00:10:14,948 --> 00:10:16,984
Αυτό είναι ένα vibe.
268
00:10:17,084 --> 00:10:19,119
Όχι, αγάπη μου, είναι
περισσότερο από μια ατμόσφαιρα,
269
00:10:19,219 --> 00:10:20,854
είναι θεσμός της γειτονιάς.
270
00:10:20,954 --> 00:10:24,792
Πολιτιστικός λίθος,
ιδιοκτησία της ίδιας οικογένειας
271
00:10:24,892 --> 00:10:26,126
για σχεδόν εκατό χρόνια.
272
00:10:26,226 --> 00:10:28,696
Αυτό το μέρος είναι όπως
σημαντικό για την κοινότητά μας
273
00:10:28,796 --> 00:10:30,831
ως το φαγητό που σερβίρει.
274
00:10:33,633 --> 00:10:35,035
Γεια σου.
Α, δεν θα το κάνουμε
275
00:10:35,135 --> 00:10:37,437
τα χρειάζονται.
Είμαστε εδώ για το γκάμπο.
276
00:10:37,537 --> 00:10:38,739
Λυπούμαστε, δεν έχουμε gumbo.
277
00:10:38,839 --> 00:10:41,208
Ξεπούλησες ήδη;
Είναι μόλις μεσημέρι.
278
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
Δεν είναι στο μενού.
279
00:10:44,011 --> 00:10:45,212
Εντάξει...
280
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Τότε, λοιπόν, ας
281
00:10:46,413 --> 00:10:47,715
ρίξτε μια ματιά.
282
00:10:49,549 --> 00:10:51,118
(καθαρίζει το λαιμό)
283
00:10:51,218 --> 00:10:55,222
Σάντουιτς Tofurkey;
284
00:10:55,322 --> 00:10:56,456
Και, ε...
285
00:10:56,556 --> 00:10:58,391
στιφάδο χωρίς κρέας;
286
00:10:58,491 --> 00:11:00,227
Αυτά είναι δύο από
πιο δημοφιλή μας
287
00:11:00,327 --> 00:11:01,929
επιλογές vegan και χωρίς γλουτένη.
288
00:11:02,029 --> 00:11:05,365
(γέλια): Λυπάμαι πολύ, αλλά
η Audrey είναι ακόμα η ιδιοκτήτρια εδώ;
289
00:11:05,465 --> 00:11:09,102
Ε... Δυστυχώς,
Η Audrey πέθανε πέρυσι.
290
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
Αχ μου...
291
00:11:14,307 --> 00:11:16,676
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
292
00:11:16,777 --> 00:11:18,645
Ο γιος της Νέλσον
τρέχει το μέρος τώρα.
293
00:11:18,746 --> 00:11:21,581
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
294
00:11:21,681 --> 00:11:24,317
θα χρειαστώ
να μιλήσει μαζί του.
295
00:11:24,417 --> 00:11:26,186
(στροβιλίζει ελικόπτερο)
296
00:11:26,286 --> 00:11:28,521
(αδιάκριτη φλυαρία)
297
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Δάντη. Δεν περίμενα
να σε δω εδώ.
298
00:11:31,291 --> 00:11:33,460
Swanson, δεν το σκέφτηκα
θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς
299
00:11:33,560 --> 00:11:34,928
με μεταγραφή, εσύ;
300
00:11:35,028 --> 00:11:37,464
Άκουσα ότι προσγειώθηκες
με την ομάδα Tac.
301
00:11:37,564 --> 00:11:39,132
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
302
00:11:39,232 --> 00:11:41,168
Γιατί η ομάδα σας παίρνει
έτοιμος να μπεις τόσο γρήγορα;
303
00:11:41,268 --> 00:11:43,904
Μας είπαν κάποια τρελή γυναίκα
άρπαξε το όπλο ενός φύλακα
304
00:11:44,004 --> 00:11:45,672
και ότι πρέπει
να είστε έτοιμοι να παραβιάσετε.
305
00:11:45,773 --> 00:11:46,673
Είναι μια μητέρα που προσπαθεί
να πάρει θεραπεία
306
00:11:46,774 --> 00:11:47,640
για την ετοιμοθάνατη κόρη της.
307
00:11:47,741 --> 00:11:48,675
Όχι για να τακτοποιήσω.
308
00:11:48,776 --> 00:11:51,011
Απλώς ακολουθώ εντολές.
309
00:11:57,184 --> 00:11:58,518
Μαθαίνεις τίποτα;
310
00:11:58,618 --> 00:12:00,520
Μίλησα με τον αρχηγό της αστυνομίας.
Και είχες δίκιο.
311
00:12:00,620 --> 00:12:02,522
Κάτι μεγαλύτερο είναι
σίγουρα συμβαίνει εδώ.
312
00:12:02,622 --> 00:12:03,556
Δέχεται πίεση
από τον κυβερνήτη
313
00:12:03,656 --> 00:12:04,758
για να το επιλύσετε γρήγορα.
314
00:12:04,858 --> 00:12:05,993
Γιατί;
315
00:12:06,093 --> 00:12:07,928
Δεν θα έλεγε.
Αλλά μου χρωστάει μια χάρη,
316
00:12:08,028 --> 00:12:09,496
άρα συμφώνησε...
317
00:12:09,596 --> 00:12:11,965
να σταματήσει το Commander Gregory's
Tac Team και σας αφήστε να μπείτε.
318
00:12:12,065 --> 00:12:13,433
Εντάξει,
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Έιβερι.
319
00:12:13,533 --> 00:12:14,701
Σας εκτιμώ πολύ.
320
00:12:14,802 --> 00:12:16,436
Μην αφήσετε αυτό να ανατιναχτεί
στο πρόσωπό μου.
321
00:12:16,536 --> 00:12:18,105
Δεν θα το κάνω.
322
00:12:18,205 --> 00:12:20,673
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με τον Υπαρχηγό.
323
00:12:20,774 --> 00:12:22,142
Φαίνεται ότι το έχεις
κάποιους δυνατούς φίλους.
324
00:12:22,242 --> 00:12:23,443
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
325
00:12:23,543 --> 00:12:25,045
Μου είπαν ότι έχεις μία ώρα.
326
00:12:25,145 --> 00:12:26,814
Αν δεν κάνεις πορεία
εκείνοι οι όμηροι έξω μέχρι τότε
327
00:12:26,914 --> 00:12:29,182
και ούτε ένα λεπτό μετά,
η οδηγία μου είναι να τα αποκτήσω.
328
00:12:29,282 --> 00:12:31,484
Πες μου, γιατί η βιασύνη;
329
00:12:31,584 --> 00:12:33,320
Αυτός είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.
330
00:12:33,420 --> 00:12:35,789
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι
Η ώρα σας ξεκινάει τώρα.
331
00:12:35,889 --> 00:12:38,792
Σας προτείνω όχι
σπαταλήστε το μιλώντας μου.
332
00:12:43,563 --> 00:12:44,731
(μπιπ)
333
00:12:44,832 --> 00:12:45,999
Ρομπ, τι συμβαίνει;
334
00:12:46,099 --> 00:12:48,001
ΡΟΜΠΙΝ:
Ετοιμάζομαι να μπω μέσα,
335
00:12:48,101 --> 00:12:50,470
αλλά αυτός ο διοικητής της ομάδας Tac
αναπνέει στον λαιμό μου.
336
00:12:50,570 --> 00:12:52,072
Πρέπει να ξέρω
με τον οποίο έχω να κάνω.
337
00:12:52,172 --> 00:12:53,206
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
338
00:12:53,306 --> 00:12:54,474
Θα πάρουμε όλο τον Χένρι
Ο Λούις Γκέιτς πάνω του
339
00:12:54,574 --> 00:12:55,475
και δες τι
μπορούμε να ξεθάψουμε.
340
00:12:55,575 --> 00:12:56,944
Ευχαριστώ, παιδιά.
341
00:12:57,044 --> 00:12:58,378
(μπιπ)
342
00:12:58,478 --> 00:12:59,779
Ο Grafton πέρασε;
343
00:12:59,880 --> 00:13:03,116
Ναι. Ελπίζω μόνο να μπορώ
παραδώσει στο τέλος μου.
344
00:13:03,216 --> 00:13:05,052
Γεια σου. Είσαι σίγουρος
θελεις να πας εκει ?
345
00:13:05,152 --> 00:13:06,686
Ανησυχείς για μένα,
Ντετέκτιβ;
346
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Προσοχή μόνο είναι όλα.
347
00:13:09,689 --> 00:13:11,724
Πάντα είμαι.
348
00:13:14,627 --> 00:13:16,830
♪ ♪
349
00:13:25,605 --> 00:13:29,176
(χτυπά στην πόρτα)
350
00:13:30,443 --> 00:13:31,678
Ποιος είσαι;
351
00:13:32,479 --> 00:13:34,347
Είμαι το άτομο
ζητήσατε.
352
00:13:34,447 --> 00:13:36,649
(αλυσίδες κροταλίζουν)
353
00:13:36,749 --> 00:13:38,919
Το βοήθησες
γυναίκα στο Bay Ridge.
354
00:13:39,019 --> 00:13:41,321
Η αδερφή της προσπάθησε να σκοτώσει
αυτή και πάρε το παιδί της.
355
00:13:41,421 --> 00:13:42,322
Αυτό είναι σωστό.
356
00:13:42,422 --> 00:13:44,557
Έβελιν Γουέμπερ.
357
00:13:44,657 --> 00:13:45,859
Λυπάμαι, εγώ...
358
00:13:45,959 --> 00:13:48,361
Έπρεπε να βεβαιωθώ
ήσουν πραγματικά εσύ.
359
00:13:48,461 --> 00:13:49,696
(η πόρτα κλείνει)
360
00:13:49,796 --> 00:13:51,264
καταλαβαίνω.
361
00:13:51,364 --> 00:13:53,666
Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
362
00:13:53,766 --> 00:13:55,802
Η κόρη μου δεν είναι καλά.
363
00:13:55,903 --> 00:13:57,804
Χρειάζεται επέμβαση.
364
00:13:57,905 --> 00:13:59,672
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Κάθε ειδικός,
365
00:13:59,772 --> 00:14:00,807
κάθε θεραπεία.
366
00:14:00,908 --> 00:14:02,809
Πήδηξα μέσα από κάθε στεφάνι.
367
00:14:02,910 --> 00:14:04,077
Αυτή η επέμβαση ήταν η μόνη της ελπίδα.
368
00:14:04,177 --> 00:14:06,246
Αλλά δεν θα το έκαναν
δώσε της, οπότε...
369
00:14:06,346 --> 00:14:08,548
Έπρεπε να...
370
00:14:08,648 --> 00:14:09,549
το καταλαβαίνω.
371
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
Ειλικρινά, εγώ...
372
00:14:11,284 --> 00:14:13,353
Δεν ξέρω καν τι
Θα το έκανα αν ήμουν
373
00:14:13,453 --> 00:14:14,988
αντιμέτωπος με αυτό.
374
00:14:15,088 --> 00:14:16,890
Με κάλεσες εδώ για κάποιο λόγο.
375
00:14:16,990 --> 00:14:18,625
Τώρα έχετε
να με εμπιστευτείς.
376
00:14:18,725 --> 00:14:21,228
Πες μου λοιπόν:
που βρισκόμαστε;
377
00:14:21,328 --> 00:14:24,064
Ο διευθυντής του νοσοκομείου,
Κύριε DeSena,
378
00:14:24,164 --> 00:14:26,499
είπε ότι θα έκανε
η χειρουργική επέμβαση γίνεται, αλλά
379
00:14:26,599 --> 00:14:27,867
Ο Δρ Κέλερ είναι μέσα
άλλη επέμβαση
380
00:14:27,968 --> 00:14:29,602
και θα μπορούσε
κρατήσει λίγο.
381
00:14:29,702 --> 00:14:31,171
Δεν μπορεί απλά να τηλεφωνήσει
άλλος χειρουργός;
382
00:14:31,271 --> 00:14:33,040
Όχι, είναι μια εξειδικευμένη διαδικασία.
383
00:14:33,140 --> 00:14:34,942
Ο Δρ Κέλερ είναι ο μόνος που
το νοσοκομείο που έχει τα προσόντα.
384
00:14:35,042 --> 00:14:37,444
Δεν ξέρω τι να κάνω.
385
00:14:37,544 --> 00:14:39,012
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
386
00:14:39,112 --> 00:14:41,481
κρατώντας τα έξω μέχρι
Η Έμιλυ παίρνει τη βοήθεια που χρειάζεται.
387
00:14:41,581 --> 00:14:44,784
Είμαι σίγουρος ότι όλο αυτό
θα πάει πολύ πιο ομαλά
388
00:14:44,884 --> 00:14:46,753
αν αφήσεις το όπλο κάτω.
389
00:14:46,853 --> 00:14:50,790
Αν το βάλω κάτω,
η αστυνομία μπαίνει εδώ
390
00:14:50,890 --> 00:14:53,526
και το χειρουργείο της Έμιλυ
δεν συμβαίνει ποτέ.
391
00:14:53,626 --> 00:14:55,395
Πες μου ότι κάνω λάθος.
ΡΟΜΠΙΝ:
Δεν μπορώ.
392
00:14:55,495 --> 00:14:57,064
Άκου όμως...
393
00:14:57,164 --> 00:14:59,032
αν πάρουμε
Το χειρουργείο της Έμιλυ,
394
00:14:59,132 --> 00:15:02,069
υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
άσε το όπλο κάτω τότε.
395
00:15:02,169 --> 00:15:03,236
υπόσχομαι.
396
00:15:03,336 --> 00:15:05,939
Ευχαριστώ, Λόρεν.
397
00:15:06,039 --> 00:15:08,475
Τώρα περιμένεις εδώ...
398
00:15:08,575 --> 00:15:10,978
Θα επιστρέψω αμέσως.
399
00:15:12,745 --> 00:15:16,016
Κύριε DeSena,
Είμαι η Maggie Robinson.
400
00:15:16,116 --> 00:15:18,986
Είσαι αστυνομικός;
Όχι, αλλά είμαι
εδώ για να βοηθήσει.
401
00:15:19,086 --> 00:15:22,355
Η Λόρεν είπε ότι ο δρ Κέλερ
ήταν στο χειρουργείο.
402
00:15:22,455 --> 00:15:23,690
Ποιο είναι το ETA του;
403
00:15:23,790 --> 00:15:26,526
Ο Δρ Κέλερ δεν χειρουργείται.
Δεν έρχεται.
404
00:15:26,626 --> 00:15:29,229
Τι λες;
Έπρεπε να την σταματήσω.
405
00:15:29,329 --> 00:15:32,399
Το νοσοκομείο δεν θα το επιτρέψει ποτέ
Η επέμβαση της Έμιλυ θα γίνει.
406
00:15:32,499 --> 00:15:34,567
Εγώ-Δεν ήθελα
κινδυνεύει να τη στενοχωρήσει.
407
00:15:34,667 --> 00:15:36,703
Λοιπόν, το ψέμα ήταν
όχι η έξυπνη κίνηση.
408
00:15:36,803 --> 00:15:40,707
Καλέστε τον Δρ Κέλερ
και πάρε τον εδώ κάτω τώρα.
409
00:15:40,807 --> 00:15:42,275
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
410
00:15:43,943 --> 00:15:45,612
Έλα, πες του
κλείστε αυτή την επέμβαση.
411
00:15:45,712 --> 00:15:47,480
Ναι.
(το τηλέφωνο βουίζει)
412
00:15:47,580 --> 00:15:49,282
Είναι η DeSena. Τηλέφωνο.
413
00:15:49,382 --> 00:15:51,918
ΝΤΕΣΕΝΑ: Θέλω να βρεις
Ο γιατρός Κέλερ αμέσως.
414
00:15:52,019 --> 00:15:53,153
Ρομπ, έχουμε πληροφορίες
στον άντρα σου.
415
00:15:53,253 --> 00:15:56,356
Μεγάλος. έκανα
το μέσα αλλά
416
00:15:56,456 --> 00:15:58,325
Η Έμιλυ είναι σε κακή κατάσταση.
Χρειάζεται βοήθεια σύντομα.
417
00:15:58,425 --> 00:16:00,860
Ναι, μην περιμένετε τίποτα
από τον Διοικητή Γρηγόριο.
418
00:16:00,960 --> 00:16:02,662
Γιατί; Τι ανακάλυψες;
419
00:16:02,762 --> 00:16:03,997
Πρώην στρατιωτικός,
πατέρας τριών παιδιών.
420
00:16:04,097 --> 00:16:06,466
Επικεφαλής του τοπικού του τμήματος
Ευαισθητοποίησης για τον Αυτισμό.
421
00:16:06,566 --> 00:16:08,701
Μοιάζει με ένα δικό του
παιδιά διαγνώστηκε
422
00:16:08,801 --> 00:16:11,038
με μη λεκτική
αυτισμό ως νήπιο.
423
00:16:11,138 --> 00:16:13,606
Μαντεύοντάς το έβαλε μια πίεση στο δικό του
γάμο γιατί αυτός και η γυναίκα του
424
00:16:13,706 --> 00:16:14,841
χώρισαν αμέσως μετά.
425
00:16:14,941 --> 00:16:16,176
Έγινε μέλος του NYPD πριν από πέντε χρόνια.
426
00:16:16,276 --> 00:16:17,644
Έχει ένα πεντακάθαρο ρεκόρ.
427
00:16:17,744 --> 00:16:19,146
Έχει φήμη
για να κάνεις πράγματα
428
00:16:19,246 --> 00:16:20,813
από το βιβλίο.
Όχι ένα "χρώμα έξω από τις γραμμές"
429
00:16:20,913 --> 00:16:22,182
τύπος άντρα.
430
00:16:22,282 --> 00:16:23,816
Γιατί σπάει το πρωτόκολλο;
431
00:16:23,916 --> 00:16:25,552
Με δέρνει. Είναι σίγουρα
εκτός χαρακτήρα όμως.
432
00:16:25,652 --> 00:16:26,819
ΡΟΜΠΙΝ: Ευχαριστώ.
433
00:16:26,919 --> 00:16:29,756
Θα σας κρατάω ενήμερους.
(μπιπ)
434
00:16:31,058 --> 00:16:33,760
Γεια σου, είπε ο σερβιτόρος σου
υπήρχε πρόβλημα;
435
00:16:34,794 --> 00:16:36,429
Κυρία Μαρσέτ;
436
00:16:36,529 --> 00:16:41,901
Ω, Θεέ μου.
Νέλσον Μπράουν...
437
00:16:42,001 --> 00:16:44,671
Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε.
438
00:16:44,771 --> 00:16:46,173
Ναι, κυρία.
439
00:16:46,273 --> 00:16:47,507
Ω, γλυκιά μου,
440
00:16:47,607 --> 00:16:49,776
Λυπήθηκα πολύ
ακούστε για τη μαμά σας.
441
00:16:49,876 --> 00:16:51,278
Δεν το κατάλαβα καν
442
00:16:51,378 --> 00:16:52,479
ότι ήταν άρρωστη.
443
00:16:52,579 --> 00:16:54,647
Έγινε πολύ γρήγορα.
444
00:16:54,747 --> 00:16:56,383
Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα.
445
00:16:56,483 --> 00:16:58,651
Ήταν πραγματικά.
446
00:16:58,751 --> 00:17:00,019
Ω, συγγνώμη, αυτή είναι η ανιψιά μου.
447
00:17:00,120 --> 00:17:02,021
Την έφερα μέσα
γευτείτε το γκάμπο της μαμάς σας.
448
00:17:02,122 --> 00:17:04,124
Αλλά ας πούμε ότι ήμουν
449
00:17:04,224 --> 00:17:07,794
πολύ έκπληκτος που το είδα
το μέρος έχει γίνει vegan.
450
00:17:07,894 --> 00:17:09,596
Είναι μεγάλη αλλαγή, αλλά...
451
00:17:09,696 --> 00:17:10,930
Έπρεπε να ενημερώσω το μενού.
452
00:17:11,030 --> 00:17:12,399
Πρέπει να συμβαδίσει με
το νέο πελατολόγιο.
453
00:17:12,499 --> 00:17:14,667
Η γειτονιά
δεν έχει αλλάξει τόσο πολύ.
454
00:17:14,767 --> 00:17:19,306
Η αλήθεια είναι ότι η μαμά δεν ήταν ποτέ τέτοια
για να γράψω πράγματα.
455
00:17:19,406 --> 00:17:21,007
Όταν αρρώστησε,
δεν ήμασταν συγκεντρωμένοι
456
00:17:21,108 --> 00:17:22,909
στο να την πάρεις
συνταγές λοιπόν...
457
00:17:23,009 --> 00:17:24,711
Όταν δεν μπορούσα να κάνω
τα πιάτα όπως εκείνη...
458
00:17:24,811 --> 00:17:26,246
Ο κόσμος σταμάτησε
ερχόμενος.
459
00:17:26,346 --> 00:17:29,149
Αυτό το μέρος ανήκει στην οικογένειά σας
για γενιές.
460
00:17:29,249 --> 00:17:32,352
Προσπαθώ να το κρατήσω ζωντανό,
κα Μαρσέτ.
461
00:17:32,452 --> 00:17:33,253
Αλλά είναι...
462
00:17:33,353 --> 00:17:34,554
απλά δεν είναι το ίδιο.
463
00:17:34,654 --> 00:17:36,989
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
πραγματικά κάνεις το καλύτερο δυνατό.
464
00:17:37,090 --> 00:17:39,392
Αυτό είναι πραγματικά ευγενικό
από εσάς να πείτε.
465
00:17:39,492 --> 00:17:42,695
Αλλά νιώθω ότι απογοητεύτηκα
ολόκληρη η κοινότητά μας.
466
00:17:42,795 --> 00:17:45,165
Ξέρεις, μάλλον έχω
467
00:17:45,265 --> 00:17:48,201
έφαγες περισσότερο από το κουκούτσι της μαμάς σου
από οποιονδήποτε.
468
00:17:48,301 --> 00:17:51,438
Ίσως μπορώ να προσπαθήσω
να το ανακατασκευάσει.
469
00:17:53,506 --> 00:17:54,741
Τι, αυτή τη στιγμή;
470
00:17:54,841 --> 00:17:56,343
Γιατί όχι τώρα;
471
00:17:57,610 --> 00:17:58,711
Είμαι παιχνίδι αν είσαι.
472
00:17:58,811 --> 00:18:00,547
Φτιάχνουμε γκάμπο.
ΝΤΕΛΙΛΑ: Εντάξει.
473
00:18:00,647 --> 00:18:02,048
Ας σου φέρουμε μια ποδιά.
474
00:18:04,551 --> 00:18:05,918
ΡΟΜΠΙΝ:
Γεια, Δάντη. Είμαι εγώ.
475
00:18:06,018 --> 00:18:07,187
Όλα είναι υπό έλεγχο.
476
00:18:07,287 --> 00:18:08,755
Άρα πήρες το όπλο
μακριά της;
477
00:18:08,855 --> 00:18:10,157
Όχι.
ΔΑΝΤΗΣ: Μπορείς να την αφοπλίσεις
478
00:18:10,257 --> 00:18:11,524
χωρίς να πληγωθεί κανείς;
479
00:18:11,624 --> 00:18:12,525
ΡΟΜΠΙΝ:
Φυσικά.
480
00:18:12,625 --> 00:18:13,560
Αλλά αν το κάνω αυτό,
481
00:18:13,660 --> 00:18:15,027
Η Έμιλι δεν κάνει την εγχείρησή της.
482
00:18:15,128 --> 00:18:16,396
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;
483
00:18:16,496 --> 00:18:18,798
Πείθει τον γιατρό της
να κάνει το χειρουργείο.
484
00:18:18,898 --> 00:18:20,667
Τότε θα τους αφήσει όλους να φύγουν;
485
00:18:20,767 --> 00:18:21,768
ΡΟΜΠΙΝ:
Ναι, είμαι θετικός.
486
00:18:21,868 --> 00:18:23,170
Δεν θέλει
να πληγώσει κανέναν.
487
00:18:23,270 --> 00:18:25,305
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.
488
00:18:25,405 --> 00:18:26,973
DESENA:
Έχω παγώσει εδώ μέσα.
489
00:18:27,073 --> 00:18:28,941
Δεν μπορεί κανείς να γυρίσει
κάτω από το A/C;
490
00:18:29,041 --> 00:18:30,443
Είναι σαν μια Αρκτική
έκρηξη εδώ μέσα.
491
00:18:30,543 --> 00:18:32,812
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΜΙΛΕΡ: Πρέπει να κρατήσουμε
η θερμοκρασία στους 68
492
00:18:32,912 --> 00:18:34,080
για την καταπολέμηση των βακτηρίων. Ουφ.
493
00:18:34,181 --> 00:18:35,548
Υπάρχουν διαφορετικά
πρότυπα εδώ κάτω
494
00:18:35,648 --> 00:18:36,716
παρά στον όροφο του διαχειριστή.
495
00:18:36,816 --> 00:18:38,117
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.
496
00:18:38,218 --> 00:18:40,520
Δεν μου αρέσει το δικό σου
δικαιούμενη στάση.
Ναι;
497
00:18:40,620 --> 00:18:41,521
Ναι.
Λοιπόν...
498
00:18:41,621 --> 00:18:42,522
Γεια σου. Εσείς οι δύο ηρεμήστε.
499
00:18:42,622 --> 00:18:44,391
Ξέρω ότι είμαστε όλοι τεταμένοι,
500
00:18:44,491 --> 00:18:45,958
αλλά η λογομαχία δεν θα γίνει
βοηθήστε οτιδήποτε.
501
00:18:46,058 --> 00:18:48,461
Μας τιμωρείτε
502
00:18:48,561 --> 00:18:49,962
αλλά είσαι τόσο ευγενικός
και συμπαθητικός
503
00:18:50,062 --> 00:18:51,398
στη γυναίκα που κραδαίνει το όπλο;
504
00:18:51,498 --> 00:18:53,300
Ποιανού πλευρά είναι
εσύ πάντως;
505
00:18:53,400 --> 00:18:56,236
Είμαι στο πλευρό όλων
πηγαίνοντας σπίτι, ζωντανός.
506
00:18:56,336 --> 00:18:57,670
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
507
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Έχει δίκιο. Εμείς
πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.
508
00:19:00,740 --> 00:19:02,509
Να σε ρωτήσω κάτι.
509
00:19:02,609 --> 00:19:05,712
Τι κι αν κάθε άτομο που
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά μια χειρουργική επέμβαση
510
00:19:05,812 --> 00:19:07,847
εμφανίζεται σε νοσοκομείο
με όπλο;
511
00:19:07,947 --> 00:19:10,217
Τι είδους μήνυμα
στέλνει
512
00:19:10,317 --> 00:19:11,951
αν η λήψη ομήρων παράγει
513
00:19:12,051 --> 00:19:13,820
ακριβώς το αποτέλεσμα
ήλπιζε;
514
00:19:13,920 --> 00:19:15,322
Δεν έχει άδικο.
515
00:19:15,422 --> 00:19:17,089
Τι έκπληξη, είσαι
συνηγορώντας κατά του ασθενούς.
516
00:19:17,190 --> 00:19:18,425
Ποιο είναι το δικό σου
πρόβλημα με εμένα;
517
00:19:18,525 --> 00:19:19,959
Αν βοηθούσες
Η Έμιλυ κάνει το χειρουργείο
518
00:19:20,059 --> 00:19:21,127
στην πρώτη θέση,
κανένας μας δεν θα ήταν εδώ.
519
00:19:21,228 --> 00:19:22,395
Δεν ήταν αυτό το κάλεσμα μου.
520
00:19:22,495 --> 00:19:24,163
Δεν έχεις ιδέα
πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.
521
00:19:24,264 --> 00:19:26,299
Και αν ο Μπιλ δεν ήταν
φλερτάροντας στο σταθμό σου...
522
00:19:26,399 --> 00:19:27,534
Γεια σου, βάλε σε, DeSena.
523
00:19:27,634 --> 00:19:29,068
Σωστά...
Σωπάστε όλοι,
524
00:19:29,168 --> 00:19:30,337
απλά σκάσε!
525
00:19:30,437 --> 00:19:31,838
Αν κάποιος από εσάς
προφέρει άλλο...
526
00:19:31,938 --> 00:19:33,039
ΡΟΜΠΙΝ:
Λόρεν...
527
00:19:33,139 --> 00:19:34,941
Αυτό δεν βοηθάει. Παρακαλώ...
528
00:19:35,041 --> 00:19:36,209
(η οθόνη ηχεί γρήγορα)
529
00:19:36,309 --> 00:19:38,378
Είναι η Έμιλυ.
Βοηθήστε την.
530
00:19:38,478 --> 00:19:40,280
Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις να πεθάνει, σε παρακαλώ.
531
00:19:40,380 --> 00:19:42,181
(η οθόνη ηχεί γρήγορα)
532
00:19:42,282 --> 00:19:45,084
(Η Έμιλυ λαχανιάζεται)
533
00:19:53,326 --> 00:19:54,627
Οι μύες στο λαιμό της
συστέλλονται.
534
00:19:54,727 --> 00:19:56,296
Λοιπόν, η μάσκα δεν λειτουργεί.
535
00:19:56,396 --> 00:19:57,764
Τα επίπεδά της πέφτουν ακόμα.
536
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο
να φτάσει στον εγκέφαλό της.
537
00:19:59,632 --> 00:20:01,701
Κάποιες άλλες επιλογές;
Δεν μπορείς απλά να μην κάνεις τίποτα.
538
00:20:01,801 --> 00:20:03,303
Είναι και ο λαιμός της
πρησμένο να διασωληνωθεί.
539
00:20:03,403 --> 00:20:04,771
Πρέπει να ανοίξουμε έναν αεραγωγό.
540
00:20:04,871 --> 00:20:07,006
Καλά.
(η οθόνη ηχεί γρήγορα)
541
00:20:07,106 --> 00:20:08,841
Περιμένετε εκεί.
542
00:20:09,842 --> 00:20:11,811
LAUREN:
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.
543
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
Παρακαλώ προστατέψτε το κοριτσάκι μου.
544
00:20:17,016 --> 00:20:18,351
ΡΟΜΠΙΝ:
Τι είσαι εσύ
περιμένω;
545
00:20:18,451 --> 00:20:20,887
Κι αν το πάρει η μαμά της
τόσο στενοχωρημένη που...
546
00:20:20,987 --> 00:20:22,955
θα το κάνω.
547
00:20:23,790 --> 00:20:26,158
Έχω κάνει διαδικασίες
έτσι στη μάχη.
548
00:20:26,259 --> 00:20:28,761
Απλώς περπάτα με μέσα από αυτό.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΜΙΛΕΡ: Χρειάζεσαι
να κάνει μια μισή ίντσα
549
00:20:28,861 --> 00:20:30,430
εγκάρσια τομή
η κρικοθυρεοειδής μεμβράνη της.
550
00:20:30,530 --> 00:20:33,333
Εντάξει, σιγά. Πώς μπορώ να βρω
η μεμβράνη του κρικοθυρεοειδούς;
551
00:20:33,433 --> 00:20:35,668
Της γέρνεις το κεφάλι πίσω
552
00:20:35,768 --> 00:20:38,505
και μετά ψάχνεις για το-το
χώρο ακριβώς κάτω από το-η
553
00:20:38,605 --> 00:20:39,639
η προεξοχή
στο λαιμό της.
554
00:20:39,739 --> 00:20:41,040
Εδώ;
Ναί.
555
00:20:41,140 --> 00:20:43,042
Λυπάμαι, λυπάμαι.
λυπάμαι.
556
00:20:43,142 --> 00:20:45,278
Βάλε το σωματικό σου βάρος πάνω της. Καλά.
557
00:20:45,378 --> 00:20:47,079
ΡΟΜΠΙΝ:
Εδώ πάμε.
558
00:20:48,147 --> 00:20:49,482
LAUREN:
Παρακαλώ, όχι.
559
00:20:49,582 --> 00:20:51,351
Δώσε μου το σωληνάριο.
560
00:20:51,451 --> 00:20:52,785
♪ ♪
561
00:20:52,885 --> 00:20:54,454
LAUREN:
Παρακαλώ, όχι. Όχι.
562
00:20:54,554 --> 00:20:55,588
Είναι μέσα.
563
00:20:55,688 --> 00:20:57,290
(σταματάει το γρήγορο μπιπ)
564
00:20:58,691 --> 00:21:00,026
Ευχαριστώ.
565
00:21:01,193 --> 00:21:02,395
Παραλίγο να την χάσω.
566
00:21:03,129 --> 00:21:05,164
Πώς θα μπορούσα να έχω
την απέτυχε έτσι;
567
00:21:05,264 --> 00:21:06,866
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
568
00:21:06,966 --> 00:21:08,368
Απλά πρέπει να παραμείνεις δυνατός.
569
00:21:08,468 --> 00:21:09,902
(χτυπώντας)
570
00:21:11,304 --> 00:21:12,405
(αναπνέοντας βαριά)
571
00:21:12,505 --> 00:21:14,140
Είναι ο Δρ Κέλερ.
572
00:21:20,713 --> 00:21:23,149
Είναι κρίμα που χρειάστηκε
όλα αυτά για να τον φτάσει εδώ.
573
00:21:23,249 --> 00:21:26,018
Δεν πειράζει.
Είναι εδώ τώρα.
574
00:21:26,118 --> 00:21:27,787
Πήγαινε άσε τον να μπει.
575
00:21:30,623 --> 00:21:32,759
(αλυσίδες κροταλίζουν)
576
00:21:33,560 --> 00:21:34,494
Δρ Ρόμπινσον.
577
00:21:34,594 --> 00:21:36,028
Για σένα.
578
00:21:38,398 --> 00:21:39,366
Ο Διοικητής Γρηγόριος εδώ.
579
00:21:39,466 --> 00:21:40,667
ΡΟΜΠΙΝ:
Καλά νέα.
580
00:21:40,767 --> 00:21:42,402
Ο γιατρός της Έμιλυ είναι
προετοιμασία για χειρουργική επέμβαση.
581
00:21:42,502 --> 00:21:44,937
Οι όμηροι θα φύγουν
μόλις είναι σε εξέλιξη.
582
00:21:45,037 --> 00:21:47,239
Αν αυτοί οι όμηροι δεν είναι
εδώ σε 15 λεπτά,
583
00:21:47,340 --> 00:21:48,608
μπαίνει η ομάδα μου.
584
00:21:48,708 --> 00:21:51,043
Διοικητά, είμαστε τόσο κοντά
για την επίλυση αυτού.
585
00:21:51,143 --> 00:21:53,546
Έχεις παιδιά, έτσι δεν είναι;
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
586
00:21:53,646 --> 00:21:55,247
Κοίτα, μπαίνεις
δεν είναι η κλήση μου.
587
00:21:55,348 --> 00:21:57,450
Μου είπαν να σου δώσω
ακριβώς μια ώρα.
588
00:21:57,550 --> 00:21:59,118
Το καταλαβαίνω, αλλά...
589
00:21:59,218 --> 00:22:01,454
Αυτές είναι οι εντολές μου.
590
00:22:01,554 --> 00:22:03,923
Συγνώμη.
(μπιπ του τηλεφώνου)
591
00:22:06,359 --> 00:22:09,261
(σειρήνα που θρηνεί)
592
00:22:09,362 --> 00:22:11,598
(η γραμμή κουδουνίσματος)
593
00:22:11,698 --> 00:22:13,032
ΧΑΡΥ:
Τι συμβαίνει, Ρομπ;
594
00:22:13,132 --> 00:22:16,235
Χάρι, θέλω να κοιτάξεις
σε κάτι για μένα.
595
00:22:17,770 --> 00:22:19,105
NELSON:
δεν το κατάλαβα
596
00:22:19,205 --> 00:22:21,674
κάποιος νοιάστηκε για αυτό
gumbo όσο η μαμά μου.
597
00:22:21,774 --> 00:22:23,109
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα πολύ ιδιαίτερο πιάτο.
598
00:22:23,209 --> 00:22:27,013
Δεν είναι μόνο το πώς γίνεται
γεύσεις, αλλά τι σημαίνει.
599
00:22:28,415 --> 00:22:30,282
Filé σε σκόνη.
600
00:22:33,019 --> 00:22:36,222
Εντάξει, κυρία Audrey,
πού είναι το φιλέτο σου;
601
00:22:40,059 --> 00:22:41,628
Μμμ.
602
00:22:41,728 --> 00:22:43,896
Αυτό γιατί ο καθένας
603
00:22:43,996 --> 00:22:47,166
από αυτά τα συστατικά
είναι σημαντική.
604
00:22:48,134 --> 00:22:49,335
Σημαντικό πώς;
605
00:22:49,436 --> 00:22:51,438
Λοιπόν, πάρτε το
πιπέρι καγιέν,
606
00:22:51,538 --> 00:22:53,239
ήρθε μαζί μας από
607
00:22:53,339 --> 00:22:54,707
Γαλλική Γουινέα.
608
00:22:54,807 --> 00:22:58,711
Ο καθένας θα είναι γκάμπο
λίγο διαφορετικό,
609
00:22:58,811 --> 00:23:00,480
ανάλογα με
ποια συστατικά
610
00:23:00,580 --> 00:23:01,781
έχουν πρόσβαση σε.
611
00:23:01,881 --> 00:23:04,517
Αυτό εδώ,
αυτό είναι ένα creole gumbo.
612
00:23:04,617 --> 00:23:07,119
Α, είναι επειδή
έχει θαλασσινά μέσα. Ακριβώς.
613
00:23:07,954 --> 00:23:09,589
Ξέρεις,
λένε ότι
614
00:23:09,689 --> 00:23:11,591
αυτή η χώρα είναι ένα χωνευτήρι.
615
00:23:11,691 --> 00:23:14,961
Λοιπόν, δηλαδή
τι ακριβώς είναι το gumbo.
616
00:23:15,061 --> 00:23:17,630
Ουάου, αυτό είναι πολύ ωραίο, θεία.
617
00:23:17,730 --> 00:23:20,567
Τίποτα από αυτά δεν πρόκειται
σημαίνει οτιδήποτε...
618
00:23:20,667 --> 00:23:22,802
εκτός αν έχει καλή γεύση.
619
00:23:25,638 --> 00:23:26,773
Μμμ.
620
00:23:26,873 --> 00:23:28,608
Δεν είναι τέλειο,
621
00:23:28,708 --> 00:23:31,511
αλλά είναι πολύ κοντά.
622
00:23:31,611 --> 00:23:33,345
(γέλια)
623
00:23:34,614 --> 00:23:36,182
Μμμ!
624
00:23:36,282 --> 00:23:38,050
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
γευτείτε το ξανά.
625
00:23:38,150 --> 00:23:40,352
ευχαριστώ,
κα Μαρσέτ.
626
00:23:40,453 --> 00:23:41,721
(σπάσιμο γυαλιού)
627
00:23:41,821 --> 00:23:43,222
Θα πρέπει να το ελέγξω.
628
00:23:43,322 --> 00:23:44,857
SERVER: Μην ανησυχείτε για αυτό,
Θα το καθαρίσω.
629
00:23:44,957 --> 00:23:46,759
NELSON: Γεια σας, παιδιά.
Είναι όλοι καλά εδώ έξω;
630
00:23:46,859 --> 00:23:47,760
ΣΕΡΒΕΡ: Είμαστε καλά, Νέλσον.
Σας ευχαριστώ.
631
00:23:47,860 --> 00:23:49,496
(αναστενάζει)
Αντε,
632
00:23:49,596 --> 00:23:51,163
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
633
00:23:51,263 --> 00:23:52,732
Πάντα αγάπη μου.
634
00:23:53,566 --> 00:23:54,801
Δηλαδή, αυτό το μέρος,
635
00:23:54,901 --> 00:23:57,470
σημαίνει ξεκάθαρα
πολλά για σένα.
636
00:23:57,570 --> 00:23:59,706
Γιατί σταμάτησες να έρχεσαι εδώ;
637
00:24:01,173 --> 00:24:03,375
Αυτό ήταν του παππού σου
αγαπημένο σημείο.
638
00:24:03,476 --> 00:24:06,245
Αφού πέθανε...
(αναστενάζει)
639
00:24:06,345 --> 00:24:09,882
η σκέψη να πατήσει το πόδι
εδώ μέσα ήταν απλά...
640
00:24:09,982 --> 00:24:12,051
ήταν πολύ οδυνηρό.
641
00:24:13,920 --> 00:24:16,155
λυπάμαι. εγω...
642
00:24:16,255 --> 00:24:17,356
δεν είχα ιδέα.
643
00:24:17,456 --> 00:24:19,992
Δεν πειράζει μωρό μου.
644
00:24:20,960 --> 00:24:22,995
Νιώθω ωραία που επιστρέφω...
645
00:24:23,996 --> 00:24:26,866
...θυμώντας τον.
646
00:24:30,570 --> 00:24:31,771
ΧΑΡΥ:
Γεια, Ρομπ.
647
00:24:31,871 --> 00:24:33,272
Εξετάσαμε
οι ασθενείς που ήταν
648
00:24:33,372 --> 00:24:34,874
έκανε check in στο D Ward
σήμερα το πρωί όπως ρώτησες.
649
00:24:34,974 --> 00:24:37,076
Όποιος έχει σχέση
στον διοικητή Γρηγόριο;
650
00:24:37,176 --> 00:24:38,678
Όχι ότι μπορούσαμε να βρούμε.
651
00:24:38,778 --> 00:24:40,112
Όμως, βρήκαμε
άτομο ενδιαφέροντος.
652
00:24:40,212 --> 00:24:41,748
Μόλις έστειλα μήνυμα
εσύ μια φωτογραφία.
653
00:24:41,848 --> 00:24:45,284
Είναι αυτός ο τύπος
ένας από τους ομήρους σου;
654
00:24:45,384 --> 00:24:46,686
Ναι, ποιος είναι;
655
00:24:46,786 --> 00:24:47,887
Το όνομά του
Άντριου Μπιλ.
656
00:24:47,987 --> 00:24:49,055
Είχε προγραμματιστεί για μια ρουτίνα
657
00:24:49,155 --> 00:24:50,523
φυσική σήμερα το πρωί.
658
00:24:50,623 --> 00:24:52,525
Είναι και ο γιος
της Μιράντα Μπιλ.
659
00:24:52,625 --> 00:24:54,260
Όπως στο Senator
Μιράντα Μπιλ;
660
00:24:54,360 --> 00:24:55,662
Ναι, αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει
γιατί ο διοικητής Γρηγόριος
661
00:24:55,762 --> 00:24:56,929
είναι τόσο καλό να μπεις εκεί.
662
00:24:57,029 --> 00:24:58,765
Ναι, γερουσιαστής των ΗΠΑ
κάνει μερικές κλήσεις
663
00:24:58,865 --> 00:25:00,032
σε αρχηγό της αστυνομίας.
664
00:25:00,132 --> 00:25:01,968
Αυτό θα άναβε φωτιά
κάτω από κανέναν.
665
00:25:02,068 --> 00:25:05,538
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
μια διέξοδος από αυτό.
666
00:25:05,638 --> 00:25:07,874
(το τηλέφωνο χτυπάει)
667
00:25:08,975 --> 00:25:11,077
Γερουσιαστής Μιράντα Μπιλ.
668
00:25:11,177 --> 00:25:12,945
Ο γιος της Ανδρέας
είναι ένας από τους ομήρους.
669
00:25:13,713 --> 00:25:15,181
Ιερά...
670
00:25:15,281 --> 00:25:15,982
Λοιπόν...
671
00:25:16,082 --> 00:25:17,383
αυτό είναι λογικό.
672
00:25:17,483 --> 00:25:19,719
Λοιπόν, η επέμβαση της Έμιλυ
είναι σχεδόν σε εξέλιξη.
673
00:25:19,819 --> 00:25:21,487
Χρειαζόμαστε μόνο λίγο
περισσότερο χρόνο και...
674
00:25:21,588 --> 00:25:23,923
μπορούμε να τη σώσουμε
και κανείς δεν πληγώνεται.
675
00:25:24,023 --> 00:25:25,457
Αμφιβάλλω αν μπορώ να σε πάρω
μια επέκταση,
676
00:25:25,558 --> 00:25:27,326
ειδικά τώρα που ξέρουμε
Το παιδί του Μπιλ είναι μέσα.
677
00:25:27,426 --> 00:25:30,029
Κι αν τον βγάλω έξω,
τον παραδώσει με ασφάλεια;
678
00:25:30,129 --> 00:25:31,598
Τότε σκέφτεσαι
θα μπορούσατε να πάρετε τον γερουσιαστή Μπιλ
679
00:25:31,698 --> 00:25:32,732
να φωνάξω τα σκυλιά;
680
00:25:32,832 --> 00:25:33,766
Ναι.
681
00:25:33,866 --> 00:25:34,767
Νομίζω ότι μπορώ να το πουλήσω.
682
00:25:34,867 --> 00:25:35,768
Καλά.
683
00:25:35,868 --> 00:25:38,070
♪ ♪
684
00:25:40,573 --> 00:25:41,974
Δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε.
685
00:25:42,074 --> 00:25:44,043
Απλώς θέλει
βοηθήσει την κόρη της.
Πραγματικά;
686
00:25:44,143 --> 00:25:46,579
Τότε γιατί δεν μας άφησε να φύγουμε
πότε εμφανίστηκε ο γιατρός;
687
00:25:46,679 --> 00:25:48,948
Μάλλον περιμένει
για να ξεκινήσει το χειρουργείο.
688
00:25:49,048 --> 00:25:52,018
Και τι γίνεται αν
το χειρουργείο δεν πάει καλά;
689
00:25:52,118 --> 00:25:54,420
Θέλεις πολύ να δεις
η αντίδρασή της σε αυτό;
690
00:25:55,454 --> 00:25:58,024
Ήρθε η ώρα να την πάμε στο OR.
691
00:26:00,059 --> 00:26:02,294
♪ ♪
692
00:26:09,101 --> 00:26:10,970
ΑΝΔΡΕΟΥ:
Γεια, τι κάνεις;
693
00:26:13,005 --> 00:26:15,274
Γεια σου! Οπλο!
(φωνάζει)
694
00:26:16,075 --> 00:26:17,243
(πυροβολισμός)
Ω!
695
00:26:17,343 --> 00:26:18,611
(γρυλίζει)
696
00:26:19,311 --> 00:26:20,747
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
697
00:26:20,847 --> 00:26:23,249
Δόκτωρ Κέλερ!
(γκρίνια)
698
00:26:23,349 --> 00:26:24,516
Έχει πυροβοληθεί.
699
00:26:34,026 --> 00:26:36,495
(ήσυχη κουβέντα)
700
00:26:39,231 --> 00:26:41,600
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν μπορώ να χάσω την κόρη μου.
701
00:26:41,701 --> 00:26:43,836
Δεν έχει τελειώσει.
Ναι, είναι.
702
00:26:43,936 --> 00:26:45,471
Κανείς άλλος στο νοσοκομείο
703
00:26:45,571 --> 00:26:47,339
έχει τα προσόντα να εκτελέσει
το χειρουργείο της.
704
00:26:47,439 --> 00:26:49,475
Θα βρούμε λοιπόν
ένας διαφορετικός χειρουργός.
705
00:26:49,575 --> 00:26:51,010
Κανείς δεν τα παρατάει.
706
00:26:51,110 --> 00:26:53,212
(το τηλέφωνο βουίζει)
707
00:26:53,312 --> 00:26:54,814
(μπιπ)
708
00:26:54,914 --> 00:26:56,015
Γεια σου. Δάντη.
709
00:26:56,115 --> 00:26:57,684
Τι συνέβη;
Ακούσαμε έναν πυροβολισμό.
710
00:26:57,784 --> 00:26:59,118
ΡΟΜΠΙΝ:
Δεν ήταν η Λόρεν.
711
00:26:59,218 --> 00:27:00,552
Ένας από τους ομήρους
είχε ένα όπλο στην τσάντα της.
712
00:27:00,653 --> 00:27:02,321
Χτύπησε κανείς;
713
00:27:02,421 --> 00:27:03,823
Δυστυχώς, Δρ Κέλερ.
714
00:27:03,923 --> 00:27:05,157
Εννοείς τον μοναδικό γιατρό
στο κτίριο
715
00:27:05,257 --> 00:27:06,292
ποιος θα μπορούσε να κάνει την επέμβαση;
716
00:27:06,392 --> 00:27:07,760
Θα ζήσει.
717
00:27:07,860 --> 00:27:09,696
Αλλά θα χρειαστώ
περισσότερο χρόνο για να βρείτε
718
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
άλλος χειρουργός.
(αναστενάζει)
719
00:27:12,231 --> 00:27:14,801
♪ ♪
720
00:27:14,901 --> 00:27:16,602
(κλαίγοντας)
721
00:27:16,703 --> 00:27:18,304
Ο Δρ Ρόμπινσον λέει το όπλο
δεν απολύθηκε από τη Λόρεν.
722
00:27:18,404 --> 00:27:20,006
Αν δεν το έκανε η Λόρεν
να το βάλεις, ποιος το έκανε;
723
00:27:20,106 --> 00:27:21,240
Ένας από τους ομήρους.
724
00:27:21,340 --> 00:27:22,241
Περιμένετε, και ο όμηρος είναι οπλισμένος;
725
00:27:22,341 --> 00:27:23,242
Αυτό είναι ένα σημαντικό πρόβλημα.
726
00:27:23,342 --> 00:27:24,877
Το οποίο έχει διορθωθεί.
727
00:27:24,977 --> 00:27:26,278
Ο ένοπλος όμηρος
ήταν υποτονική.
728
00:27:26,378 --> 00:27:28,080
Ο χειρουργός τραυματίστηκε,
θα είναι καλά,
729
00:27:28,180 --> 00:27:30,416
αλλά χρειάζονται περισσότερο χρόνο
να εντοπίσει άλλο χειρουργό.
Απολύτως όχι.
730
00:27:30,516 --> 00:27:32,785
D.A. Grafton, η συμφωνία
είναι ακόμα στο τραπέζι.
731
00:27:32,885 --> 00:27:36,522
Ο Δρ Ρόμπινσον μπορεί να φύγει
ο γιος του γερουσιαστή αυτή τη στιγμή.
732
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
Ένας πυροβολισμός έγινε, ντετέκτιβ.
733
00:27:38,057 --> 00:27:39,558
Αυτή είναι μια κλιμάκωση,
που σημαίνει...
734
00:27:39,658 --> 00:27:40,927
ΓΡΗΓΟΡΟΣ:
Σημαίνει ότι δεν υπάρχουν άλλες προσφορές.
735
00:27:41,027 --> 00:27:42,494
Αυτό έχει πάρει
τρόπο εκτός ελέγχου.
736
00:27:42,594 --> 00:27:44,130
Το δοκιμάσαμε
Ο τρόπος του Δρ Ρόμπινσον,
737
00:27:44,230 --> 00:27:45,832
το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο τώρα.
738
00:27:45,932 --> 00:27:47,099
Διοικητή, μπορούμε ακόμα
επιλύστε αυτό
739
00:27:47,199 --> 00:27:48,367
χωρίς κανέναν άλλον
να πληγωθείς,
740
00:27:48,467 --> 00:27:50,102
και σώστε τη ζωή ενός μικρού κοριτσιού!
741
00:27:51,270 --> 00:27:52,739
Να έχεις καταραμένη καρδιά, φίλε!
742
00:28:00,479 --> 00:28:03,082
Ο αξιωματικός Μέρφι,
συνοδός ντετέκτιβ Dante
743
00:28:03,182 --> 00:28:05,251
έξω από την περίμετρό μου.
744
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Μπορώ να δω τον εαυτό μου έξω.
745
00:28:11,323 --> 00:28:13,225
Βάλτε τους πάντες στη θέση τους.
746
00:28:13,325 --> 00:28:14,660
Μυήστε το Charlie Alpha.
747
00:28:14,761 --> 00:28:16,295
Ας κινηθούμε!
748
00:28:16,395 --> 00:28:18,030
Τσάρλι Άλφα, πάμε!
749
00:28:21,167 --> 00:28:22,268
Τι λέει;
750
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
Μας τελείωσε ο χρόνος.
751
00:28:24,303 --> 00:28:25,604
Η ομάδα Tac μπαίνει.
752
00:28:25,704 --> 00:28:26,973
Τα καλά νέα είναι,
753
00:28:27,073 --> 00:28:30,042
αυτό θεωρείται
μια ασταθής κατάσταση.
754
00:28:30,142 --> 00:28:31,443
Γιατί είναι καλά νέα;
755
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Γιατί θα πρέπει
χρησιμοποιήστε stealth ελιγμούς,
756
00:28:33,645 --> 00:28:35,114
που χρειάζονται περισσότερο χρόνο.
757
00:28:35,214 --> 00:28:37,183
Που σημαίνει εμείς
έχουν ακόμα μια ευκαιρία.
758
00:28:37,283 --> 00:28:38,885
Απλώς πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
759
00:28:40,286 --> 00:28:41,620
(η γραμμή κουδουνίσματος)
760
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Πώς πάει, Ρομπ;
761
00:28:42,822 --> 00:28:43,790
ΡΟΜΠΙΝ:
Όχι σπουδαία.
762
00:28:43,890 --> 00:28:45,191
Πρέπει να βρούμε νέο χειρουργό
763
00:28:45,291 --> 00:28:46,525
για την Έμιλυ, αμέσως.
764
00:28:46,625 --> 00:28:47,860
Εντάξει, έχει πολυμικρογυρία.
765
00:28:47,960 --> 00:28:49,862
Φαίνεται ότι υπάρχει
μόνο λίγοι χειρουργοί
766
00:28:49,962 --> 00:28:51,397
τα προσόντα να κάνουν
τη διαδικασία.
767
00:28:51,497 --> 00:28:54,166
Δεν αποτελεί έκπληξη, είναι
παιδοχειρουργείο υψηλού κινδύνου.
768
00:28:54,266 --> 00:28:56,068
Εντάξει, εδώ είναι ένα.
769
00:28:56,168 --> 00:28:57,937
Α, αλλά όχι, είναι ανοιχτός
τη Δυτική Ακτή.
770
00:28:58,037 --> 00:28:59,939
Εδώ είναι ένα που έχει γίνει το
χειρουργική επέμβαση στην περιοχή του τριστάτου
771
00:29:00,039 --> 00:29:02,975
αλλά είναι στη μέση
μιας επέμβασης αυτή τη στιγμή.
772
00:29:03,075 --> 00:29:05,011
Λοιπόν, δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Υπάρχει κάποιος άλλος;
773
00:29:05,111 --> 00:29:06,478
Φαίνεται ότι
δεν έχει μείνει κανείς
774
00:29:06,578 --> 00:29:07,880
στα Βορειοανατολικά
Ηνωμένες Πολιτείες.
775
00:29:07,980 --> 00:29:09,615
Πρέπει να υπάρχει. Κοιτάξτε ξανά.
776
00:29:09,715 --> 00:29:11,217
ΧΑΡΥ:
Εντάξει, περίμενε λίγο...
777
00:29:11,317 --> 00:29:12,684
Υπάρχει ένα άρθρο
το Oxford Medical Journal
778
00:29:12,785 --> 00:29:14,386
σχετικά με το χειρουργείο.
779
00:29:14,486 --> 00:29:17,256
Πραγματοποιήθηκε στο Ιράκ
από τον Δρ. Abdul Mazdaki.
780
00:29:17,356 --> 00:29:18,757
Ιράκ; Αγάπη μου, είμαστε
ψάχνει για κάποιον
781
00:29:18,858 --> 00:29:20,492
πιο κοντά στο Μανχάταν,
όχι πιο μακριά.
782
00:29:20,592 --> 00:29:21,527
Ναι, έτσι είναι και αυτός.
783
00:29:21,627 --> 00:29:22,628
Φαίνεται ότι έφυγε από το Ιράκ,
784
00:29:22,728 --> 00:29:23,662
Έβαλε τη βίζα του σφραγίδα
785
00:29:23,762 --> 00:29:25,397
στο JFK πριν από δύο μήνες.
786
00:29:25,497 --> 00:29:26,632
Είναι ακόμα στη Νέα Υόρκη;
787
00:29:26,732 --> 00:29:27,633
Ναι, η τρέχουσα διεύθυνσή του
βρίσκεται στο Κουίνς.
788
00:29:27,733 --> 00:29:28,667
Αρκετά κοντά;
789
00:29:28,767 --> 00:29:29,802
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.
790
00:29:29,902 --> 00:29:31,337
Σε ποιο νοσοκομείο εργάζεται;
791
00:29:31,437 --> 00:29:34,073
Όχι, είναι περίεργο. Μοιάζει
έχει δουλειά ως οδηγός ταξί
792
00:29:34,173 --> 00:29:35,607
στην πόλη.
793
00:29:37,309 --> 00:29:39,011
Καλή σας μέρα.
794
00:29:39,645 --> 00:29:41,047
Ε, δεν πλήρωσες!
795
00:29:43,015 --> 00:29:45,184
Σε κάλυψα, αφεντικό.
Abdul Mazdaki;
796
00:29:45,284 --> 00:29:46,585
είμαι.
797
00:29:46,685 --> 00:29:48,487
Έκανες ημισφαιρεκτομή
σε ένα εξάχρονο αγόρι
798
00:29:48,587 --> 00:29:49,822
στο Ιράκ, σωστά;
Ποιος είσαι;
799
00:29:49,922 --> 00:29:51,057
Άκου γιατρέ,
Ξέρω ότι έχει περάσει ένα λεπτό
800
00:29:51,157 --> 00:29:52,825
αφού κρατούσες νυστέρι,
αλλά υπάρχει
801
00:29:52,925 --> 00:29:54,526
ένα άρρωστο κοριτσάκι αυτή τη στιγμή
που θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.
802
00:29:54,626 --> 00:29:56,762
Αν μου επιτρεπόταν
πρακτική ιατρική στις Η.Π.Α.,
803
00:29:56,863 --> 00:29:58,397
νομίζεις ότι θα ήμουν
οδήγηση ταξί;
804
00:29:58,497 --> 00:30:01,433
λυπάμαι. Τα διαπιστευτήριά μου
δεν αναγνωρίζονται εδώ.
805
00:30:01,533 --> 00:30:04,670
Άκου, αυτό το κοριτσάκι
μετά βίας κρέμεται, εντάξει;
806
00:30:04,770 --> 00:30:06,072
Είσαι κυριολεκτικά
ο μόνος άνθρωπος
807
00:30:06,172 --> 00:30:07,606
που μπορεί να της σώσει τη ζωή
αυτή τη στιγμή.
808
00:30:07,706 --> 00:30:08,807
Σας υπόσχομαι το τελευταίο
πράγμα που τη νοιάζει
809
00:30:08,908 --> 00:30:10,042
είναι τα διαπιστευτήριά σας.
810
00:30:10,142 --> 00:30:12,078
Απλά σε χρειάζεται
να ξαναγίνω γιατρός.
811
00:30:13,512 --> 00:30:14,613
Πες μου πού να πάω.
812
00:30:14,713 --> 00:30:16,748
Στην πραγματικότητα, με πειράζει να οδηγήσω;
813
00:30:17,516 --> 00:30:20,586
Ακριβώς στην ώρα τους.
Ή προετοιμάζεται.
814
00:30:20,686 --> 00:30:21,720
Συγνώμη. Κανείς δεν μπαίνει μέσα.
815
00:30:21,820 --> 00:30:24,056
Γεια, αυτός είναι ο Δρ Μαζδάκι.
816
00:30:24,156 --> 00:30:25,791
Κάνει χειρουργείο
σε εκείνο το κορίτσι εκεί πάνω.
817
00:30:25,892 --> 00:30:28,127
Λοιπόν, σε παρακαλώ, φύγε από τη μέση.
818
00:30:28,227 --> 00:30:29,395
Δεν ήμουν σαφής;
819
00:30:29,495 --> 00:30:30,829
Σε θέλω έξω
της περιμέτρου μου.
820
00:30:30,930 --> 00:30:32,631
Καλή ιδέα. Θα μείνουμε εδώ,
μιλήστε με αυτούς τους δημοσιογράφους.
821
00:30:32,731 --> 00:30:33,900
Στοίχημα ότι θα ήταν
ενδιαφέρεται να μάθει
822
00:30:34,000 --> 00:30:35,334
ο διοικητής της ομάδας Tac
μόλις γύρισε μακριά
823
00:30:35,434 --> 00:30:37,203
ο μόνος γιατρός που μπορεί
σώστε τη ζωή αυτού του κοριτσιού που πεθαίνει,
824
00:30:37,303 --> 00:30:39,305
πάνω από ένα ταξίδι εγώ.
825
00:30:43,642 --> 00:30:45,011
Αφήστε τους να περάσουν.
826
00:30:49,548 --> 00:30:50,482
(το ραδιόφωνο κελαηδάει)
827
00:30:50,582 --> 00:30:51,918
Swanson, ποια είναι η κατάστασή σου;
828
00:30:52,018 --> 00:30:53,819
Έχω πρόσβαση
το σημείο εισόδου τώρα.
829
00:30:53,920 --> 00:30:55,321
Μόλις έχεις μάτια
στον στόχο, ενημερώστε με,
830
00:30:55,421 --> 00:30:57,156
και θα σου δώσω
το πράσινο φως
831
00:30:57,256 --> 00:30:58,324
να την βγάλω έξω.
832
00:30:58,424 --> 00:30:59,725
Αντιγράψτε το.
833
00:30:59,825 --> 00:31:02,161
(κάνοντας κλικ)
834
00:31:08,234 --> 00:31:09,568
Αυτό ήταν γρήγορο.
835
00:31:09,668 --> 00:31:11,637
Ναι, ίσως
παραβίασε έναν νόμο οδικής κυκλοφορίας ή πέντε.
836
00:31:11,737 --> 00:31:14,240
Θα έπρεπε να είναι
ο ταξιτζής.
Έχασα την κλήση μου.
837
00:31:14,340 --> 00:31:16,075
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
838
00:31:16,175 --> 00:31:17,576
Μη με ευχαριστείς ακόμα.
839
00:31:17,676 --> 00:31:20,012
Γιατρός. Η νοσοκόμα Μίλερ έχει
έχει ήδη προετοιμάσει τον ασθενή.
840
00:31:20,112 --> 00:31:21,480
Θα σε βοηθήσει
841
00:31:21,580 --> 00:31:23,249
σχετικά με τη διαδικασία.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, νοσοκόμα.
842
00:31:23,349 --> 00:31:25,684
Διάβασα για αυτό που έκανες
για εκείνο το αγόρι στη Βαγδάτη.
843
00:31:25,784 --> 00:31:27,819
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα
να παρατηρήσω την επέμβαση;
844
00:31:27,920 --> 00:31:29,855
Βλέπεις την τεχνική σου;
Φυσικά.
845
00:31:29,956 --> 00:31:30,990
Ας πιάσουμε δουλειά.
846
00:31:31,090 --> 00:31:33,725
(το τηλέφωνο χτυπάει)
847
00:31:34,160 --> 00:31:35,227
ΧΑΡΡΥ: Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια σου.
848
00:31:35,327 --> 00:31:36,795
Δεν μπορούσα να τον βρω. Καμία τύχη;
849
00:31:36,895 --> 00:31:39,631
Ναι, ο γιατρός μπαίνει
το Ή τώρα.
850
00:31:39,731 --> 00:31:41,267
Δόξα τω Θεώ.
851
00:31:41,367 --> 00:31:44,603
Επιστρέφω, θα το κρατήσω
ένα αυτί για αστυνομική δραστηριότητα.
852
00:31:44,703 --> 00:31:45,804
Και μωρό μου;
853
00:31:45,904 --> 00:31:46,872
Καλή δουλειά να τον βρω.
854
00:31:46,973 --> 00:31:48,207
Ευχαριστώ. στάθηκα τυχερός.
855
00:31:48,307 --> 00:31:50,076
Ελπίζω μόνο μερικά από αυτά
τρίβεται στην Έμιλυ.
856
00:31:50,176 --> 00:31:51,643
(αναστενάζει)
857
00:31:51,743 --> 00:31:53,779
♪ ♪
858
00:31:58,350 --> 00:31:59,518
(σειρήνα θρηνεί)
859
00:31:59,618 --> 00:32:01,954
(αδιάκριτη φλυαρία)
860
00:32:04,590 --> 00:32:06,292
ΔΑΝΤΗΣ:
Νομίζω ότι της Tac Team
έκαναν την κίνησή τους.
861
00:32:06,392 --> 00:32:07,593
Τι εννοείς;
862
00:32:07,693 --> 00:32:08,894
μιλούσα με
ένας από τους αξιωματικούς Tac
863
00:32:08,995 --> 00:32:11,030
Ξέρω νωρίτερα,
αλλά τώρα δεν τη βλέπω.
864
00:32:11,130 --> 00:32:12,931
Ο Δρ. Mazdaki προετοιμάζει το OR.
865
00:32:13,032 --> 00:32:15,034
Μόλις το χειρουργείο
βρίσκεται σε εξέλιξη,
866
00:32:15,134 --> 00:32:17,036
Η Λόρεν πρόκειται να
απελευθερώστε τους ομήρους.
867
00:32:17,136 --> 00:32:18,237
Είναι πολύ αργά.
868
00:32:19,438 --> 00:32:22,308
Θα κρύψω τη Λόρεν σε άλλη
φυλάκιο μέχρι να μπορέσω να τη βγάλω κρυφά.
869
00:32:22,408 --> 00:32:24,276
Διαφωνώ. Το καλύτερο στοίχημα είναι
να βγάλει το όπλο
870
00:32:24,376 --> 00:32:26,645
των χεριών της
και να την παραδώσει.
871
00:32:26,745 --> 00:32:28,747
Μπορώ να το βγάλω.
Η μετακίνησή της είναι η πιο ασφαλής επιλογή.
872
00:32:28,847 --> 00:32:30,182
Αν γίνει αυτή
ένας κυνηγημένος φυγάς,
873
00:32:30,282 --> 00:32:31,183
ξέρουμε και οι δύο πώς τελειώνει αυτό.
874
00:32:31,283 --> 00:32:33,619
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.
875
00:32:37,023 --> 00:32:38,024
Καλά.
876
00:32:38,124 --> 00:32:39,591
Θα δοκιμάσουμε τον τρόπο σας.
877
00:32:39,691 --> 00:32:41,093
Ξέρεις πώς σχεδιάζουν
για παραβίαση του κτιρίου;
878
00:32:41,193 --> 00:32:42,461
Καμία ιδέα.
879
00:32:45,497 --> 00:32:46,798
(βγάζει απαλά)
880
00:32:51,070 --> 00:32:52,338
Έκλεισαν το A/C.
881
00:32:52,438 --> 00:32:53,972
Μπαίνουν μέσα
τους αεραγωγούς.
882
00:32:54,073 --> 00:32:54,973
Αυτό θα έκανα.
883
00:32:55,074 --> 00:32:56,808
Πρέπει να πάω.
884
00:33:00,746 --> 00:33:04,516
Λόρεν, μας τελείωσε ο χρόνος.
885
00:33:04,616 --> 00:33:06,452
Πρέπει να ρίξεις αυτό το όπλο
886
00:33:06,552 --> 00:33:07,986
και αφήστε αυτούς τους ομήρους να φύγουν.
887
00:33:08,087 --> 00:33:09,855
Όχι μέχρι να τελειώσει το χειρουργείο της.
888
00:33:09,955 --> 00:33:12,624
Συμφωνήσαμε ότι θα το επιτρέψεις
πάνε μόλις ξεκίνησε.
889
00:33:12,724 --> 00:33:15,227
Τι πρέπει να σταματήσει το Tac
από το να μπουν στο OR
890
00:33:15,327 --> 00:33:16,662
το δευτερο ερχονται εδω?
891
00:33:16,762 --> 00:33:19,565
Δεν τους νοιάζει η Έμιλυ
ή τι της συμβαίνει.
892
00:33:22,234 --> 00:33:23,602
ΡΟΜΠΙΝ:
Να τι ξέρω.
893
00:33:23,702 --> 00:33:25,971
Αν δεν ρίξεις αυτό το όπλο
από τη στιγμή που η ομάδα Tac
894
00:33:26,072 --> 00:33:29,908
εμφανίζεται, η Έμιλυ δεν θα έχει
μια μαμά όταν ξυπνάει.
895
00:33:30,942 --> 00:33:32,978
♪ ♪
896
00:33:35,747 --> 00:33:37,783
σε χρειάζομαι
Άκουσέ με, Λόρεν.
897
00:33:37,883 --> 00:33:41,053
το καταλαβαίνω.
Ως μητέρα, το καταλαβαίνω.
898
00:33:41,153 --> 00:33:42,754
Swanson, έχεις το πλάνο;
899
00:33:42,854 --> 00:33:43,955
Αρνητικός.
900
00:33:44,056 --> 00:33:45,557
ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ:
Ενημερώστε με αμέσως μόλις το κάνετε.
901
00:33:45,657 --> 00:33:46,592
ΡΟΜΠΙΝ:
Και σου υπόσχομαι,
902
00:33:46,692 --> 00:33:48,394
Θα είμαι δίπλα της
903
00:33:48,494 --> 00:33:49,928
όσο είναι στο χειρουργείο.
904
00:33:50,028 --> 00:33:52,064
Θέλουν να το σταματήσουν, θα το κάνουν
πρέπει να περάσει από εμένα.
905
00:33:52,164 --> 00:33:53,065
ΓΡΗΓΟΡΟΣ:
Τι θα λέγατε τώρα;
906
00:33:53,165 --> 00:33:54,266
Ακόμα αρνητικό, κύριε.
907
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
Swanson,
τι γινεται εκει μεσα
908
00:33:55,634 --> 00:33:57,436
Η συρρίκνωση προσπαθεί
για να της πειράξει.
909
00:33:58,370 --> 00:33:59,538
(η ανατροφοδότηση κραδάζει)
910
00:33:59,638 --> 00:34:00,906
Ανέβασα την ένταση
στην επικοινωνία μου.
911
00:34:01,006 --> 00:34:02,574
Θα πρέπει να μπορείτε
ακούστε τις φωνές τους.
912
00:34:02,674 --> 00:34:03,609
LAUREN:
Πρέπει να προστατεύσω
913
00:34:03,709 --> 00:34:06,745
κόρη μου. Αυτή είναι η δουλειά μου.
914
00:34:06,845 --> 00:34:08,414
ΡΟΜΠΙΝ: Όλοι σκεφτόμαστε
αν προσπαθήσουμε αρκετά,
915
00:34:08,514 --> 00:34:10,749
μπορούμε να κατευθύνουμε τη ζωή
όπως θέλουμε να πάει.
916
00:34:10,849 --> 00:34:13,452
Ότι μπορούμε να ελέγξουμε τι
συμβαίνει σε αυτούς που αγαπάμε.
917
00:34:13,552 --> 00:34:15,821
Αλλά αυτό δεν είναι
πάντα πώς λειτουργεί.
918
00:34:15,921 --> 00:34:17,989
Αλλά θα σου πω
τι μπορούμε να ελέγξουμε.
919
00:34:18,090 --> 00:34:20,559
Αν παραδοθείς,
920
00:34:20,659 --> 00:34:25,164
Θα προστατεύω την Έμιλυ για όσο καιρό
καθώς βρίσκεται στο χειρουργείο.
921
00:34:25,264 --> 00:34:26,865
Σας το υπόσχομαι.
922
00:34:26,965 --> 00:34:29,101
Όλα όσα έχεις περάσει,
κάθε μάχη που έχετε δώσει
923
00:34:29,201 --> 00:34:31,937
μέσα στα χρόνια
ήταν για την Έμιλυ.
924
00:34:32,037 --> 00:34:33,339
Σε χρειαζόταν.
925
00:34:33,439 --> 00:34:36,275
Όπως ακριβώς θα κάνει
σε χρειάζομαι όταν τραβάει
926
00:34:36,375 --> 00:34:37,676
μέσω αυτής της επέμβασης.
927
00:34:37,776 --> 00:34:40,246
Πρέπει να κρατήσεις
το να είσαι μητέρα.
928
00:34:40,346 --> 00:34:43,482
Μην την απογοητεύσετε τώρα.
929
00:34:44,416 --> 00:34:45,684
Έχω τη βολή, κύριε.
930
00:34:45,784 --> 00:34:47,819
ΡΟΜΠΙΝ:
Είδα πώς σε κοίταξε.
931
00:34:47,919 --> 00:34:50,722
Είσαι το κέντρο
του κόσμου της.
932
00:34:50,822 --> 00:34:52,691
Δεν ξέρει τι
παραιτήθηκες για αυτήν.
933
00:34:52,791 --> 00:34:55,261
Αλλά σε αγαπάει
934
00:34:55,361 --> 00:34:57,196
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
935
00:34:57,829 --> 00:35:01,533
Μην την απογοητεύσετε τώρα.
936
00:35:05,404 --> 00:35:07,239
Κύριε, έχω πράσινο φως;
937
00:35:07,339 --> 00:35:09,775
♪ ♪
938
00:35:11,310 --> 00:35:12,811
Σταθείτε κάτω.
939
00:35:12,911 --> 00:35:14,546
Αλλά, κύριε, έχω ξεκάθαρη βολή.
940
00:35:14,646 --> 00:35:17,149
Επαναλαμβάνω: σταθείτε κάτω.
941
00:35:17,249 --> 00:35:21,487
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς τώρα.
942
00:35:21,587 --> 00:35:23,389
Παρακαλώ...
943
00:35:23,489 --> 00:35:25,957
δώσε μου το όπλο, Λόρεν.
944
00:35:37,169 --> 00:35:39,171
(κλαίγοντας)
945
00:35:42,441 --> 00:35:43,542
Το όπλο είναι κάτω. Επαναλαμβάνω:
946
00:35:43,642 --> 00:35:46,144
το όπλο είναι κάτω.
947
00:35:48,380 --> 00:35:50,616
♪ ♪
948
00:35:51,583 --> 00:35:53,285
Όλα καλά εδώ;
949
00:35:53,385 --> 00:35:56,121
Το μπολ μου είναι σχεδόν
άδειο, έτσι δεν είναι;
Μμμ!
950
00:35:56,222 --> 00:35:57,523
Αυτό είναι κάτω τα χέρια
951
00:35:57,623 --> 00:35:59,391
το καλύτερο gumbo που είχα ποτέ.
952
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
Τώρα που έχω τη συνταγή,
953
00:36:00,926 --> 00:36:02,428
επιστρέφει αμέσως στο μενού.
954
00:36:02,528 --> 00:36:04,830
Ξέρεις, θυμάμαι αρκετά
μερικά από τα πιάτα της μαμάς σου.
955
00:36:04,930 --> 00:36:07,333
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω στην αναδημιουργία
μερικά από αυτά επίσης.
956
00:36:07,433 --> 00:36:09,435
Δεν εννοώ
να παρεισφρήσει, αλλά
957
00:36:09,535 --> 00:36:11,337
τι ειναι αυτο Μυρίζει καταπληκτικά.
958
00:36:11,437 --> 00:36:12,838
Πιστέψτε με, έχει ακόμα καλύτερη γεύση.
959
00:36:12,938 --> 00:36:14,673
NELSON:
Είναι το γκάμπο της μητέρας μου.
960
00:36:14,773 --> 00:36:16,342
Θα σου φτιάξω μερικά
την επόμενη φορά που θα μπεις.
961
00:36:16,442 --> 00:36:18,844
Σε αυτή την περίπτωση, τα λέμε αύριο.
962
00:36:22,248 --> 00:36:23,582
Ήταν το όνειρο της μητέρας μου
963
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
για να κρατήσω αυτό το μέρος
πηγαίνοντας αφού έφυγε,
964
00:36:25,784 --> 00:36:27,919
να κρατήσουμε το δικό μας
παραδόσεις ζωντανές.
965
00:36:28,019 --> 00:36:28,920
Τώρα μπορώ.
966
00:36:29,020 --> 00:36:31,122
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
967
00:36:31,223 --> 00:36:32,724
Λοιπόν...
968
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
ας ρίξουμε μια ματιά
σε εκείνο το μενού γλυκών.
969
00:36:34,760 --> 00:36:36,662
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
δούλεψε κάτι.
970
00:36:36,762 --> 00:36:38,664
(γέλιο)
971
00:36:45,804 --> 00:36:48,774
Γεια σου.
Πώς είναι;
972
00:36:48,874 --> 00:36:51,176
Το χειρουργείο
ήταν επιτυχία.
(αναστενάζει)
973
00:36:51,277 --> 00:36:53,245
Η Έμιλυ τα πάει περίφημα.
974
00:36:54,413 --> 00:36:55,447
(Η Ρόμπιν γελάει)
975
00:36:55,547 --> 00:36:57,148
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;
976
00:36:57,249 --> 00:36:58,950
Ευχαριστώ τον Δρ Μαζδάκη.
977
00:36:59,050 --> 00:37:01,019
Είναι αυτός που
έσωσε τη ζωή της Έμιλυ.
978
00:37:01,119 --> 00:37:03,221
Μάλιστα το νοσοκομείο
του προσφέρει
979
00:37:03,322 --> 00:37:05,056
μια πορεία προς την κατοικία.
980
00:37:05,156 --> 00:37:06,458
Του αξίζει.
981
00:37:06,558 --> 00:37:08,860
Το μωρό μου είναι ζωντανό.
982
00:37:08,960 --> 00:37:10,362
Ακόμα κι αν πρέπει να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου
983
00:37:10,462 --> 00:37:11,563
στη φυλακή, άξιζε τον κόπο.
984
00:37:11,663 --> 00:37:13,565
Λοιπόν, ελπίζουμε
όχι τόσο καιρό.
985
00:37:13,665 --> 00:37:16,302
Η Δ.Α. βλέπει
τι μπορεί να κάνει.
986
00:37:16,402 --> 00:37:19,638
Ο γερουσιαστής Beal δεν είναι ο μόνος
σε αυτή την πόλη με κάποιο τράβηγμα.
987
00:37:19,738 --> 00:37:21,973
Σου χρωστάω τόσα πολλά.
988
00:37:22,073 --> 00:37:24,843
Όχι.
989
00:37:24,943 --> 00:37:27,913
Έκανες ότι είχες
να κάνεις για την κόρη σου.
990
00:37:28,847 --> 00:37:30,582
Απλώς σε υποστήριζα.
991
00:37:32,017 --> 00:37:34,320
Μια μητέρα βοηθάει
άλλη μάνα.
992
00:37:34,420 --> 00:37:35,854
Περιμένετε εκεί.
993
00:37:35,954 --> 00:37:37,723
(στόματα)
994
00:37:44,029 --> 00:37:46,698
Ευχαριστώ που με άφησες
δώστε της τα νέα αυτοπροσώπως.
995
00:37:46,798 --> 00:37:48,199
Σώσατε μερικές ζωές σήμερα.
996
00:37:48,300 --> 00:37:50,669
Θα έλεγα ότι κέρδισες την χάρη.
Λοιπόν, το εκτιμώ.
997
00:37:50,769 --> 00:37:53,705
εκτιμώ
εσύ Μάρκους.
998
00:37:53,805 --> 00:37:55,374
Το ελπίζω.
999
00:37:55,474 --> 00:37:57,776
Όχι πάρα πολλά άτομα που θα έπαιρναν
σε μια ολόκληρη ομάδα Tac για εσάς.
1000
00:37:57,876 --> 00:38:00,211
(γέλια)
Όχι, αυτό ήσουν μόνο εσύ.
1001
00:38:01,580 --> 00:38:03,515
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.
1002
00:38:03,615 --> 00:38:05,451
Το κάνουμε.
1003
00:38:06,452 --> 00:38:08,286
Αλλά αν πάμε
να συνεχίσει να το κάνει αυτό,
1004
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
πρέπει να είναι ακριβώς αυτό.
1005
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
Ομαδική προσπάθεια.
Οι αποφάσεις της ομάδας.
1006
00:38:12,924 --> 00:38:15,193
εχεις δικιο.
1007
00:38:16,328 --> 00:38:18,830
Έπρεπε να σε είχα ακούσει
όταν ήρθε ο Ράνταλ Γκρέιλ.
1008
00:38:18,930 --> 00:38:20,732
Εκτιμώ που το λες αυτό.
1009
00:38:20,832 --> 00:38:22,834
Λοιπόν, το εννοώ.
1010
00:38:23,669 --> 00:38:26,905
Μερικές φορές πιέζω πάρα πολύ,...
1011
00:38:27,005 --> 00:38:27,739
Λοιπόν...
1012
00:38:27,839 --> 00:38:30,776
αυτό τελείωσε τώρα.
1013
00:38:31,677 --> 00:38:33,912
Λοιπόν, είμαστε καλά;
1014
00:38:34,946 --> 00:38:37,949
Ναι. είμαστε καλά.
1015
00:38:41,152 --> 00:38:43,188
♪ ♪
1016
00:38:49,395 --> 00:38:50,562
Καλώς ήρθες πίσω.
1017
00:38:50,662 --> 00:38:52,998
Είναι καλό να είσαι σπίτι. Ωχ.
1018
00:38:53,098 --> 00:38:55,000
Ήταν μια δύσκολη μέρα. Ναι.
1019
00:38:55,100 --> 00:38:56,935
Αλλά κάναμε καλά.
Το κάναμε. Το κάναμε.
1020
00:38:57,035 --> 00:39:01,239
Πρέπει να είμαι ειλικρινής όμως,
το μυαλό μου ήταν σε σένα
1021
00:39:01,339 --> 00:39:02,474
όλη την ώρα.
1022
00:39:02,574 --> 00:39:04,209
Κάτι για να δεις
αυτό το κοριτσάκι,
1023
00:39:04,309 --> 00:39:06,745
στο τέλος και εκείνη η μαμά
σε τόση αγωνία,
1024
00:39:06,845 --> 00:39:09,147
απλά με έκανε
εκτιμώ πραγματικά...
1025
00:39:09,247 --> 00:39:13,719
πόσο σε αγαπώ και
πως θα έκανα οτιδήποτε για σένα.
1026
00:39:14,920 --> 00:39:17,523
Είμαστε πολύ τυχεροί. Ναι.
1027
00:39:17,623 --> 00:39:19,825
♪ ♪
1028
00:39:23,795 --> 00:39:26,331
Γεια σου. Όλα
με περίμενε;
1029
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
Φυσικά και το κάναμε.
1030
00:39:27,666 --> 00:39:28,667
Είναι αυτό...
1031
00:39:28,767 --> 00:39:31,036
Η γκάμπο της Μις Όντρεϊ;
1032
00:39:31,136 --> 00:39:32,203
Σίγουρα είναι.
1033
00:39:32,303 --> 00:39:34,773
Α, πηγαίναμε τόσο πολύ εκεί.
Μμ-χμμ.
1034
00:39:34,873 --> 00:39:35,941
Ο μπαμπάς το λάτρεψε εκεί.
1035
00:39:36,041 --> 00:39:38,577
Δεν είναι ο μόνος.
1036
00:39:38,677 --> 00:39:40,512
Ξέρεις, πρέπει
πηγαίνετε εκεί πιο συχνά,
1037
00:39:40,612 --> 00:39:41,647
στην παλιά γειτονιά.
1038
00:39:41,747 --> 00:39:42,881
Όχι μόνο για το γκάμπο.
1039
00:39:42,981 --> 00:39:44,683
Για να μείνετε συνδεδεμένοι.
1040
00:39:44,783 --> 00:39:46,351
Μπορούμε;
1041
00:39:46,452 --> 00:39:48,420
Μου άρεσε πολύ να μαθαίνω
περισσότερα για τον παππού.
1042
00:39:48,520 --> 00:39:49,988
Και από πού ερχόμαστε.
1043
00:39:50,822 --> 00:39:52,090
VI:
Είναι σημαντικό.
1044
00:39:52,190 --> 00:39:54,660
Μερικές από αυτές τις αναμνήσεις
είναι επώδυνες, αλλά...
1045
00:39:54,760 --> 00:39:57,796
υπάρχουν και μερικά
πολύ καλά.
1046
00:39:57,896 --> 00:39:59,731
Να ευχαριστήσουμε;
1047
00:40:02,333 --> 00:40:04,903
Όχι μόνο για το φαγητό
αυτό είναι σε αυτό το τραπέζι,
1048
00:40:05,003 --> 00:40:07,673
αλλά για τους προγόνους που
μας έφεραν ως εδώ.
1049
00:40:07,773 --> 00:40:11,176
Για την κοινότητα
που μας συντηρεί.
1050
00:40:11,276 --> 00:40:13,912
Και κυρίως,
για αυτή την οικογένεια.
1051
00:40:14,012 --> 00:40:15,481
(γελάει)
1052
00:40:15,581 --> 00:40:16,815
Αμήν.
Αμήν.
1053
00:40:16,915 --> 00:40:18,216
Τώρα, επιτρέψτε μου να πάρω
σε κάποιο από αυτό το γκάμπο.
1054
00:40:18,316 --> 00:40:19,384
Ωχ!
(γέλια)
1055
00:40:19,485 --> 00:40:20,986
(χτυπάει το κουδούνι)
1056
00:40:22,020 --> 00:40:23,188
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα;
1057
00:40:23,288 --> 00:40:25,423
Θα το πάρω.
1058
00:40:28,193 --> 00:40:29,895
Θα μπορούσα να τρώω έτσι κάθε μέρα.
1059
00:40:29,995 --> 00:40:31,697
Δεν το ξέρεις κορίτσι μου;
1060
00:40:31,797 --> 00:40:33,732
Ξέρεις ότι μπορώ.
(η πόρτα ανοίγει)
1061
00:40:33,832 --> 00:40:34,966
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι η Robyn McCall;
Σας ευχαριστώ.
1062
00:40:35,066 --> 00:40:37,302
ΡΟΜΠΙΝ: Ναι.
VI: Μμ-χμμ.
1063
00:40:37,402 --> 00:40:38,403
(η πόρτα κλείνει)
1064
00:40:38,504 --> 00:40:40,672
(Η Ρόμπιν αναστενάζει)
1065
00:40:40,772 --> 00:40:41,840
Γεια, μαμά,
1066
00:40:41,940 --> 00:40:43,208
είναι όλα καλά;
1067
00:40:45,410 --> 00:40:46,778
(αναστενάζει) Όχι.
1068
00:40:47,579 --> 00:40:48,880
Μόλις εξυπηρέτησα.
1069
00:40:50,081 --> 00:40:52,317
Ο πατέρας σου θέλει
αποκλειστική επιμέλεια σας.
1070
00:40:52,417 --> 00:40:54,052
♪ ♪
1071
00:40:55,521 --> 00:40:57,623
Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS
1072
00:40:57,723 --> 00:40:59,424
και TOYOTA.
1073
00:40:59,525 --> 00:41:02,160
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org