1
00:00:02,536 --> 00:00:04,438
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,307
Δεν είμαι πολύ πρόθυμος
σε ιδιώτες
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,042
ανοίγοντας το δικό τους υποκατάστημα
της επιβολής του νόμου.
4
00:00:08,142 --> 00:00:09,343
ΡΟΜΠΙΝ:
Έλα, Μάρκους, φαντάσου
5
00:00:09,443 --> 00:00:10,444
τι μπορούμε να πετύχουμε
6
00:00:10,544 --> 00:00:12,880
αν ήμασταν στην ίδια ομάδα.
7
00:00:12,980 --> 00:00:14,315
Πρόκειται για τη Μελ.
8
00:00:14,415 --> 00:00:16,284
Εκπαιδεύει την Delilah
σε αυτοάμυνα.
9
00:00:16,384 --> 00:00:17,918
Αν και ρητά
το απαγόρευσε.
10
00:00:18,886 --> 00:00:20,354
Χρησιμοποιούσε O-goshi
σε ένα παιδί σήμερα.
11
00:00:20,454 --> 00:00:22,290
Κοντά να σπάσει το χέρι του.
12
00:00:22,390 --> 00:00:23,691
Δεν είναι έτοιμη, Μελ.
13
00:00:23,791 --> 00:00:26,060
Εγώ αποφασίζω τι είναι κατάλληλο
για να μάθει.
14
00:00:26,160 --> 00:00:27,328
Όχι εσύ.
15
00:00:27,428 --> 00:00:28,829
Ένα από τα πιο
σημαντικά πράγματα να μάθεις
16
00:00:28,929 --> 00:00:31,232
με αυτή την ικανότητα
είναι πότε ή πότε όχι
17
00:00:31,332 --> 00:00:33,434
να το χρησιμοποιήσετε, αλλά θα φτάσετε εκεί.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,968
Ακόμα θα το κάνεις
επιτρέψτε μου να προπονηθώ μαζί της;
19
00:00:35,069 --> 00:00:36,837
Δεν υπάρχει καλύτερος δάσκαλος.
20
00:00:37,905 --> 00:00:39,440
ΔΑΝΤΗΣ:
Είσαι ακόμα στενοχωρημένος μαζί της
21
00:00:39,540 --> 00:00:40,941
σχετικά με την εκπαίδευση
πίσω από την πλάτη σας.
22
00:00:41,041 --> 00:00:42,876
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Πάντα κρατούσα
23
00:00:42,976 --> 00:00:44,678
ιδιωτικό και επαγγελματικό μου
ζει χωριστά.
24
00:00:44,778 --> 00:00:47,548
Οι τοίχοι είναι όλοι κάτω τώρα,
και δεν σου αρέσει.
25
00:00:47,648 --> 00:00:49,550
Δεν ξέρω
πώς νιώθω γι' αυτό.
26
00:00:53,487 --> 00:00:55,923
♪ ♪
27
00:00:56,023 --> 00:00:58,025
(αδιάκριτη φλυαρία)
28
00:01:16,777 --> 00:01:18,412
(αναστενάζει)
29
00:01:18,512 --> 00:01:20,648
Γεια σου, δώσε μου πέντε.
30
00:01:20,748 --> 00:01:21,882
Ναι.
31
00:01:24,818 --> 00:01:26,854
(αναστενάζει)
32
00:01:28,122 --> 00:01:30,158
Ο Ράνταλ.
33
00:01:30,658 --> 00:01:31,859
Τι κάνεις εδώ;
34
00:01:31,959 --> 00:01:32,993
Δεν μπορώ να σταματήσω
να δεις έναν παλιό φίλο;
35
00:01:33,093 --> 00:01:34,462
Ξέρεις το τρυπάνι.
36
00:01:34,562 --> 00:01:35,829
Δεν μπορώ να δω
με κανέναν από το παλιό μας πλήρωμα.
37
00:01:35,929 --> 00:01:38,031
Αυτό είναι μέρος μου
προϋποθέσεις αποφυλάκισης.
38
00:01:39,032 --> 00:01:41,969
Εκτιμώ τον τρόπο
πέρασες τον χρόνο σου σαν άντρας.
39
00:01:42,069 --> 00:01:43,771
Δεν τα φτιάχνουν
σαν εμάς πια, Τιμ.
40
00:01:43,871 --> 00:01:46,006
Αυτά τα νεαρά
θα μυρίσει σε καρδιοχτύπι.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,575
Γιατί είσαι εδώ, Ράνταλ;
Κατευθείαν σε αυτό.
42
00:01:47,675 --> 00:01:49,143
Πάντα μου άρεσε αυτό σε σένα.
43
00:01:51,512 --> 00:01:53,013
Κάτι ήρθε στον δρόμο μου.
44
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
Χρειάζομαι κάποιον στον οποίο μπορώ να βασιστώ.
45
00:01:55,048 --> 00:01:58,085
Κάποιος με σοβαρό
δεξιότητες ασφαλούς πυρόλυσης.
46
00:02:00,521 --> 00:02:02,156
Δεν μπορώ να το κάνω.
47
00:02:02,256 --> 00:02:04,792
Γεια, φίλε, είμαι επιτέλους
να συνδυάσω τη ζωή μου
48
00:02:04,892 --> 00:02:07,127
Και δεν έχω κανένα σχέδιο
επιστρέφοντας στη φυλακή.
49
00:02:07,228 --> 00:02:08,562
Είναι εύκολη δουλειά.
50
00:02:08,662 --> 00:02:10,164
Χρήματα μεγάλου χρόνου.
51
00:02:10,264 --> 00:02:11,865
Κοίτα, δεν θα χρειαστεί να...
52
00:02:11,965 --> 00:02:14,468
σπαταλήστε το χρόνο σας
σε αυτό το μέρος, φίλε.
53
00:02:14,568 --> 00:02:16,404
Είναι τίμια δουλειά.
54
00:02:16,504 --> 00:02:19,407
Λοιπόν, συγγνώμη, Ράνταλ,
αλλά είμαι έξω.
55
00:02:19,507 --> 00:02:20,974
Μπα, λυπάμαι.
56
00:02:21,074 --> 00:02:23,177
Για τη σύγχυση.
57
00:02:24,212 --> 00:02:25,879
δεν ρωταω.
58
00:02:35,088 --> 00:02:37,191
Θα σου στείλω ένα σημείωμα.
59
00:02:37,291 --> 00:02:39,593
Ενημερώστε σας πού να συναντηθείτε.
60
00:02:41,462 --> 00:02:44,031
♪ ♪
61
00:02:48,602 --> 00:02:50,271
Α, ευχαριστώ για
υπέροχο πρωινό, θεία Βι.
62
00:02:50,371 --> 00:02:51,539
Εκτιμήστε το πραγματικά.
63
00:02:51,639 --> 00:02:53,674
Χαρά μου. Ω.
64
00:02:53,774 --> 00:02:56,210
Μπορείτε παρακαλώ
να το δώσεις στον Χάρι για μένα;
65
00:02:56,310 --> 00:02:57,645
Βασανίζω;
66
00:02:57,745 --> 00:03:00,314
Μόνο ένα μικρό ευχαριστώ
για μια χάρη που έκανε.
67
00:03:00,414 --> 00:03:02,082
Τι χάρη;
68
00:03:02,182 --> 00:03:04,585
Ω, τίποτα σπουδαίο.
69
00:03:05,486 --> 00:03:06,920
ΡΟΜΠΙΝ: Ωχ!
70
00:03:07,020 --> 00:03:10,258
Η Μελ το παίρνει χαλαρά
πάνω σου, ε;
71
00:03:10,358 --> 00:03:12,660
Όχι, δεν είναι η δουλειά.
Είναι αυτές οι 05:00 ξεκινούν
72
00:03:12,760 --> 00:03:15,929
που με σκοτώνουν.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,632
Δεν υπάρχει γκρίνια σε τίποτα
είσαι ο Jeet Kune Do-ing.
74
00:03:18,732 --> 00:03:20,133
Ο Σεσίλ και η Κατ είναι
έρχεται για ρεβάνς
75
00:03:20,234 --> 00:03:21,602
και σε χρειάζομαι στα καλύτερά σου.
76
00:03:21,702 --> 00:03:23,971
Χτυπήστε το ντους.
77
00:03:24,071 --> 00:03:25,406
Σας ευχαριστώ.
78
00:03:25,506 --> 00:03:28,108
Μπαστούνια με την Κατ και τον Σεσίλ
πάλι;
79
00:03:29,042 --> 00:03:31,979
Νομίζεις ότι δεν έχουν εμφανιστεί
με έναν νέο τρόπο απάτης;
80
00:03:32,079 --> 00:03:34,282
Δεν ανησυχώ.
Θέλουν περισσότερο καπνό, φέρτε τον.
81
00:03:34,382 --> 00:03:35,749
Σίγουρα δεν με θέλεις
να στήσει
82
00:03:35,849 --> 00:03:38,519
μια κάμερα παρακολούθησης
στα χαρτιά της Κατ και της Σεσίλ;
83
00:03:38,619 --> 00:03:39,620
Εννοώ, ακόμη και
τον αγωνιστικό χώρο.
84
00:03:39,720 --> 00:03:41,522
Όχι. Επειδή το beatdown
85
00:03:41,622 --> 00:03:43,657
πρόκειται να πάρουν
θα είναι εγκληματική.
86
00:03:43,757 --> 00:03:46,527
Δεν χρειάζομαι στοιχεία για αυτό.
87
00:03:47,194 --> 00:03:49,297
Touché.
88
00:03:49,397 --> 00:03:51,098
Προχώρα,
Η θεία Βι.
89
00:03:54,802 --> 00:03:56,537
Με έχει πιάσει
σε κακό σημείο.
90
00:03:56,637 --> 00:03:59,206
Τι ήταν στη φωτογραφία;
91
00:04:00,374 --> 00:04:02,310
Ο μικρός μου αδερφός, ο Σον...
92
00:04:02,410 --> 00:04:04,612
με ένα όπλο στο κεφάλι.
93
00:04:06,314 --> 00:04:08,015
Λέει αν δεν το κάνω
κάνε αυτή τη δουλειά, θα τον σκοτώσει.
94
00:04:08,115 --> 00:04:09,617
Ξέρεις
όταν τον άρπαξε ο Ράνταλ;
95
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον αδερφό σου;
96
00:04:11,619 --> 00:04:13,521
Πριν από τέσσερα χρόνια.
97
00:04:14,855 --> 00:04:16,524
Ήταν στη δίκη μου.
98
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
Δεν ήρθε ποτέ
να σε δω στη φυλακή;
99
00:04:17,958 --> 00:04:19,860
Μπα, ήξερα ότι ήταν στενοχωρημένος.
100
00:04:19,960 --> 00:04:23,030
Μόνο μετά από μήνες
όταν κατάλαβα πόσο.
101
00:04:23,130 --> 00:04:24,498
Δικαίωμα.
102
00:04:24,598 --> 00:04:26,233
Αυτό είναι σκληρό.
103
00:04:26,334 --> 00:04:28,502
Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις.
104
00:04:28,602 --> 00:04:30,404
Ήμασταν μόνο εμείς οι δύο.
105
00:04:30,504 --> 00:04:32,840
Δηλαδή, οι γονείς μας πέθαναν
σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν από δέκα χρόνια.
106
00:04:32,940 --> 00:04:36,009
Και το υποσχέθηκα στον Σον
Δεν θα τον άφηνα ποτέ.
107
00:04:36,810 --> 00:04:38,746
Αλλά τότε χρειαζόμασταν
χρήματα για ινσουλίνη.
108
00:04:38,846 --> 00:04:40,714
Μεταξύ άλλων.
109
00:04:40,814 --> 00:04:43,817
Και τότε ήταν που έπεσα μέσα
με το πλήρωμα του Ράνταλ.
110
00:04:45,252 --> 00:04:46,887
Κοίτα, όταν αποφυλακίστηκα,
Ήθελα απλώς να του δείξω
111
00:04:46,987 --> 00:04:48,956
ότι είχα αλλάξει, ξέρεις;
112
00:04:49,056 --> 00:04:51,024
Ξέρεις, αυτό το είχα
καθάρισε την πράξη μου.
113
00:04:51,124 --> 00:04:53,060
Αλλά, εννοώ,
δεν θα μου μιλησει.
114
00:04:53,160 --> 00:04:55,629
Ίσως αν δει ότι το έκανες πραγματικά
άλλαξε, θα έρθει.
115
00:04:55,729 --> 00:04:56,764
Εντάξει, αλλά αυτό είναι το θέμα,
είναι αν το κάνω
116
00:04:56,864 --> 00:04:58,198
τι με ρωτάει ο Ράνταλ,
117
00:04:58,298 --> 00:05:00,267
όλα αυτά για τα οποία δούλεψα
κατεβαίνει στην αποχέτευση.
118
00:05:00,368 --> 00:05:02,603
Και δεν μπορείς να ρισκάρεις
πηγαίνοντας στην αστυνομία
119
00:05:02,703 --> 00:05:04,372
γιατί αν το μάθει ο Ράνταλ...
120
00:05:04,472 --> 00:05:05,839
Ναι.
121
00:05:08,776 --> 00:05:10,411
Πότε θα πέσει αυτή η δουλειά;
122
00:05:10,511 --> 00:05:11,779
(γελάει απαλά)
123
00:05:11,879 --> 00:05:13,914
Αύριο το βράδυ.
124
00:05:14,014 --> 00:05:15,148
Γιατί εσύ;
125
00:05:15,248 --> 00:05:17,351
Γιατί να τα περάσεις όλα αυτά
να σε εμπλακώ;
126
00:05:17,451 --> 00:05:19,252
Σίγουρα υπάρχει
άλλα ασφαλή κροτίδες τριγύρω.
127
00:05:19,353 --> 00:05:21,254
Υπάρχουν, αλλά είμαι ο μόνος
καταγεγραμμένο ποιος έχει ραγίσει ποτέ
128
00:05:21,355 --> 00:05:22,823
ένα C.F. Kane-7 χρηματοκιβώτιο.
129
00:05:22,923 --> 00:05:24,792
Δηλαδή, ήταν παλιά
ένα σήμα τιμής.
130
00:05:24,892 --> 00:05:26,760
Τώρα είναι κατάρα.
131
00:05:27,828 --> 00:05:30,030
Ναι, η ζωή μπορεί να είναι ειρωνική
με αυτόν τον τρόπο.
132
00:05:30,130 --> 00:05:31,632
Δεν είναι δίκαιο.
133
00:05:31,732 --> 00:05:34,635
Κοίτα, έφτιαξα
ένα λάθος ως παιδί.
134
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Πλήρωσα τις οφειλές μου.
135
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
Αυτό υποτίθεται
να είναι η δεύτερη ευκαιρία μου.
136
00:05:37,938 --> 00:05:39,807
Και ο κόσμος
απλά βλέπει έναν εγκληματία.
137
00:05:39,907 --> 00:05:41,842
Από το αφεντικό μου που παίρνει
μια περικοπή των μισθών μου
138
00:05:41,942 --> 00:05:43,944
στο P.O μου. απειλητικός
να με στείλει πίσω
139
00:05:44,044 --> 00:05:45,779
αν δεν τον πληρώσω, αλλά...
140
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
αλλά εγώ είμαι ο κλέφτης, σωστά;
141
00:05:51,184 --> 00:05:53,754
καταλαβαίνω
να πάρει δεύτερες ευκαιρίες.
142
00:05:55,456 --> 00:05:57,658
Θα το κοιτάξω.
143
00:06:03,397 --> 00:06:05,433
Ρόμπιν;
144
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
Α, αχ, αχ. Εδώ.
145
00:06:07,134 --> 00:06:09,069
Γεια σου.
Γεια σου.
146
00:06:12,606 --> 00:06:15,175
Νιώθω ακόμα σαν πράγματα
είναι λίγο, δεν ξέρω,
147
00:06:15,275 --> 00:06:17,811
μακριά μεταξύ μας.
148
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
Επειδή είναι.
149
00:06:22,349 --> 00:06:23,717
Αλλά δεν είναι
μόνο εξαιτίας σου.
150
00:06:23,817 --> 00:06:25,986
Αυτή η νέα δυναμική
151
00:06:26,086 --> 00:06:28,689
του επαγγελματία μου και
διασταυρώνεται η προσωπική ζωή.
152
00:06:28,789 --> 00:06:30,991
Ναι, το καταλαβαίνω,
τα πράγματα αλλάζουν, αλλά
153
00:06:31,091 --> 00:06:32,626
Ρομπ, δεν χρειάζεται
να είναι κακό πράγμα.
154
00:06:32,726 --> 00:06:34,027
ξέρω.
155
00:06:34,127 --> 00:06:35,696
Αλλά θα πάρει
κάποιοι συνηθίζουν.
156
00:06:35,796 --> 00:06:38,999
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα φτάσουμε εκεί.
157
00:06:41,535 --> 00:06:43,203
Καλά.
158
00:06:45,839 --> 00:06:47,875
ΡΟΜΠΙΝ:
Yo.
159
00:06:47,975 --> 00:06:50,511
Αυτά είναι από τη θεία Βι.
160
00:06:50,611 --> 00:06:52,680
(γέλια): Α, ναι,
161
00:06:52,780 --> 00:06:54,615
Λατρεύω τις εκπλήξεις.
162
00:06:54,715 --> 00:06:56,850
(βουίζει μια μελωδία)
163
00:06:57,751 --> 00:07:00,153
(μυρίζει)
164
00:07:00,854 --> 00:07:02,956
(λαχανίσματα)
ΧΑΡΡΥ: Α...
ΜΕΛ: Α...
165
00:07:03,056 --> 00:07:05,125
(σνιφάρει, λαχανιάζει) Ω, Θεέ μου.
166
00:07:05,225 --> 00:07:07,628
Δηλαδή ποιος ήξερε
αυτός ο ίδιος ο παράδεισος
167
00:07:07,728 --> 00:07:09,262
θα μπορούσε να παραδοθεί σε κουτί;
168
00:07:09,362 --> 00:07:10,598
Αυτά είναι της θείας Βι
169
00:07:10,698 --> 00:07:12,099
brownies «ειδικής περίστασης».
170
00:07:12,199 --> 00:07:14,001
Πώς την πήρες
να τα φτιάξω αυτά;
171
00:07:14,101 --> 00:07:15,869
Νομίζω ότι είναι ο τρόπος της
με ευχαριστεί που της έδειξα
172
00:07:15,969 --> 00:07:18,238
πώς να εκμεταλλευτούμε ορισμένα,
Χμ, ξέρεις, μερικά ελαττώματα
173
00:07:18,338 --> 00:07:20,173
στο περιεχόμενο, ε,
πρωτόκολλα ροής.
174
00:07:20,273 --> 00:07:21,875
Της έδωσε όλα τα δικά του
κωδικούς ροής.
175
00:07:21,975 --> 00:07:23,310
Γεια, μύες
176
00:07:23,410 --> 00:07:24,411
πάρε...
177
00:07:24,512 --> 00:07:25,979
Μπράουνις, υποθέτω.
ΜΕΛ: Μμμ.
178
00:07:26,079 --> 00:07:28,215
Ω.
179
00:07:28,315 --> 00:07:29,382
Μμμ.
180
00:07:29,483 --> 00:07:30,718
(καθαρίζει το λαιμό)
181
00:07:30,818 --> 00:07:31,885
Απλά μίλα μου
για τον Ράνταλ Γκρέιλ.
182
00:07:31,985 --> 00:07:33,353
Σωστά, εντάξει, λοιπόν,
σύμφωνα με το FBI
183
00:07:33,453 --> 00:07:37,190
βάση δεδομένων, Randall
είναι ο κύριος ύποπτος σε μια ντουζίνα
184
00:07:37,290 --> 00:07:38,592
ληστείες υψηλής ποιότητας
σε όλη τη χώρα.
185
00:07:38,692 --> 00:07:40,628
Και παρά το γεγονός ότι
αρχείο σύλληψης
186
00:07:40,728 --> 00:07:42,863
όσο το BQE
και αφήνοντας ένα ίχνος σωμάτων,
187
00:07:42,963 --> 00:07:45,566
τίποτα δεν φαίνεται να κολλάει.
Αεροστεγές άλλοθι
188
00:07:45,666 --> 00:07:46,734
κάθε φορά.
189
00:07:46,834 --> 00:07:47,768
Και η τελευταία του δουλειά,
190
00:07:47,868 --> 00:07:49,670
ένας αξιωματικός του NYPD σκοτώθηκε.
191
00:07:49,770 --> 00:07:51,271
Εντάξει, τι έχεις το ένστικτό σου
στον Τιμ Φελς;
192
00:07:51,371 --> 00:07:52,773
Δεν ξέρω.
Νιώθω για τον τύπο.
193
00:07:52,873 --> 00:07:55,609
Δηλαδή έκανε λάθος
πριν από πολύ καιρό,
194
00:07:55,709 --> 00:07:57,477
αλλά εξακολουθεί να το πληρώνει.
195
00:07:57,578 --> 00:08:00,113
ΜΕΛ:
Η θλιβερή αλήθεια είναι πρώην μειονεκτήματα
αντιμετωπίζει δύο ποινές φυλάκισης--
196
00:08:00,213 --> 00:08:03,651
ένα πίσω από τα κάγκελα και ένα όταν
επιστρέφουν στο εξωτερικό.
197
00:08:03,751 --> 00:08:04,685
Είναι ένα κόκκινο γράμμα.
198
00:08:04,785 --> 00:08:06,654
Τι γίνεται με
ο αδελφός;
199
00:08:06,754 --> 00:08:09,489
Πέρασε τέσσερα χρόνια μέσα
ανάδοχος όταν ο Τιμ ήταν μέσα,
200
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
και τώρα είναι στη λίστα του κοσμήτορα
201
00:08:11,358 --> 00:08:13,193
στο City College.
Πριν από δύο μέρες,
202
00:08:13,293 --> 00:08:15,763
δεν έχει νέα δραστηριότητα
πιστωτική κάρτα ή μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
203
00:08:15,863 --> 00:08:17,898
Κινητό τηλέφωνο;
ΧΑΡΡΥ: Είναι εκτός σύνδεσης.
204
00:08:17,998 --> 00:08:19,767
Έβαλα ένα πρόγραμμα σε λειτουργία
τώρα για ανακατασκευή
205
00:08:19,867 --> 00:08:21,535
το GPS του τις τελευταίες μέρες.
206
00:08:21,635 --> 00:08:23,837
Θα έπρεπε δηλαδή
να είσαι έτοιμος σύντομα.
Η ληστεία είναι αύριο.
207
00:08:23,937 --> 00:08:25,839
Δεν έχουμε πολλά
του χρόνου να τον βρεις.
208
00:08:25,939 --> 00:08:27,174
Και ο Ράνταλ έχει ιστορία
του να είναι υπολογιστικός
209
00:08:27,274 --> 00:08:29,910
και πτητικό. Αν μάλιστα
υποπτεύεται ότι ο Τιμ πήγε
210
00:08:30,010 --> 00:08:31,945
σε κάποιον για εξωτερική βοήθεια...
ΡΟΜΠΙΝ: Λοιπόν, ας μην του δώσουμε
211
00:08:32,045 --> 00:08:34,081
ένας λόγος
να υποψιάζεσαι.
212
00:08:34,181 --> 00:08:35,749
(καλώντας)
213
00:08:35,849 --> 00:08:37,150
(η γραμμή κουδουνίσματος)
214
00:08:37,250 --> 00:08:38,586
TIM:
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
215
00:08:38,686 --> 00:08:40,988
Γιατί θα κάνω τα πάντα
να σώσω τον αδερφό μου.
216
00:08:41,088 --> 00:08:42,489
Πες στον Ράνταλ ότι είσαι μέσα.
217
00:08:42,590 --> 00:08:44,124
Περίμενε, θέλεις να περάσω
με τη ληστεία;
218
00:08:44,224 --> 00:08:46,126
ΡΟΜΠΙΝ:
Φυσικά και όχι.
219
00:08:46,226 --> 00:08:47,494
Απλώς κορδόνισέ τον
μέχρι να βρούμε τον Σον.
220
00:08:48,862 --> 00:08:50,998
Ο Randall μπορεί να μυρίσει B.S.
από ένα μίλι μακριά.
221
00:08:51,098 --> 00:08:53,333
Κι αν δει μέσα μου, ε;
Θα σκοτώσει τον Σον
222
00:08:53,433 --> 00:08:55,936
επί τόπου.
ΡΟΜΠΙΝ: Αν υπήρχε άλλος
επιλογή, δεν θα ρωτούσα.
223
00:08:56,036 --> 00:08:58,238
Θα σε βγάλουμε
μόλις έχουμε τον Σον.
224
00:09:00,674 --> 00:09:02,542
(αναστενάζει) Εντάξει.
225
00:09:02,643 --> 00:09:05,078
Θα του πω ότι είμαι μέσα.
ΡΟΜΠΙΝ: Ωραία. Και Τιμ,
226
00:09:05,178 --> 00:09:08,882
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
συμβεί σε εσάς ή στον αδερφό σας.
227
00:09:08,982 --> 00:09:11,151
Καλά.
228
00:09:20,527 --> 00:09:21,862
Ω.
229
00:09:23,230 --> 00:09:24,832
(τσιρίζει)
230
00:09:24,932 --> 00:09:26,767
(Ο Vi και η Delilah επευφημούν)
231
00:09:26,867 --> 00:09:28,969
Ναι μωρό μου!
232
00:09:29,069 --> 00:09:30,804
Όλα έτοιμα ξανά.
233
00:09:30,904 --> 00:09:34,474
Ω, ναι. Ναί.
Ουφ, έλα.
234
00:09:34,574 --> 00:09:36,910
(γέλια)
235
00:09:37,010 --> 00:09:38,712
VI:
Ω, Θεέ μου.
236
00:09:38,812 --> 00:09:40,180
Είναι πολύ ήσυχοι, Ντι.
237
00:09:40,280 --> 00:09:42,149
Ίσως είναι όλα τα L
έπαιρναν.
238
00:09:42,249 --> 00:09:43,851
Αυτό είναι
μου ακούγεται.
239
00:09:43,951 --> 00:09:46,286
Λοιπόν, καλά παίξατε εσείς οι δύο.
240
00:09:46,386 --> 00:09:47,254
(γέλια)
241
00:09:47,354 --> 00:09:49,156
(αναστενάζει)
Ας το πούμε μια μέρα.
242
00:09:49,256 --> 00:09:52,259
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα τώρα.
243
00:09:52,359 --> 00:09:53,827
Απλώς τα μπερδεύουμε μαζί σου.
ΣΕΣΙΛ: Όχι, δεν είναι αυτό.
244
00:09:53,927 --> 00:09:54,995
Απλώς ασχολούμαστε
με μερικά πράγματα στο σπίτι.
245
00:09:55,095 --> 00:09:57,030
ΚΑΤ: Μμ-μμμ.
Ω.
246
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
Είναι όλα εντάξει;
247
00:09:59,066 --> 00:10:00,467
(αναστενάζει) Όχι και τόσο.
248
00:10:00,567 --> 00:10:02,535
Αλλά ξέρετε ότι σχεδιάζουμε
για την πώληση του σπιτιού μας
249
00:10:02,636 --> 00:10:04,104
και μετακομίζει στη Φλόριντα.
250
00:10:04,204 --> 00:10:05,605
Να είμαστε πιο κοντά στα εγγόνια μας.
251
00:10:05,706 --> 00:10:07,440
Όταν όμως είχαμε το σπίτι μας
αξιολογήθηκε, μας είπαν
252
00:10:07,540 --> 00:10:10,110
ότι δεν αξίζει
σχεδόν αυτό που πιστεύαμε.
253
00:10:10,210 --> 00:10:12,379
Πώς είναι δυνατόν;
Ένα μέρος αυτού του μεγέθους με όλα αυτά
254
00:10:12,479 --> 00:10:14,114
αποικιακή αρχιτεκτονική;
Νομίζω ότι θα άξιζε
255
00:10:14,214 --> 00:10:16,884
μια περιουσία.
Όχι σύμφωνα με τον εκτιμητή μας.
256
00:10:16,984 --> 00:10:18,652
CECIL:
Τι με καίει
είναι αυτό το σπίτι
257
00:10:18,752 --> 00:10:20,888
κάτω από το μπλοκ -- το ίδιο τετράγωνο
πλάνα, αλλά μια μικρότερη αυλή--
258
00:10:20,988 --> 00:10:24,091
κυκλοφορεί στην αγορά για διπλό
αυτό που λένε αξίζει το δικό μας.
ΚΑΤ: Μμ-μμμ.
259
00:10:26,259 --> 00:10:28,395
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, οι ιδιοκτήτες
αυτής της ιδιοκτησίας είναι λευκά;
260
00:10:28,495 --> 00:10:30,998
(γελάει) Μμ-μμ.
ΝΤΕΛΙΛΑ: Δεν είναι σωστό.
261
00:10:31,098 --> 00:10:32,499
VI:
Έχω ακούσει για
αυτού του είδους το πράγμα.
262
00:10:32,599 --> 00:10:34,434
Έχω έναν φίλο
στην ακίνητη περιουσία,
263
00:10:34,534 --> 00:10:36,369
λέει εκείνη την ώρα
και ξανά αυτό
264
00:10:36,469 --> 00:10:38,972
μειονοτικές κατοικίες
έρχονται πολύ λιγότερο
265
00:10:39,072 --> 00:10:41,875
παρά συγκρίσιμες
λευκών κατοικιών.
266
00:10:41,975 --> 00:10:44,244
Λοιπόν, αυτό πάει πίσω
στον Jim Crow,
267
00:10:44,344 --> 00:10:47,180
redlining και λευκή πτήση
στη δεκαετία του '50.
268
00:10:48,115 --> 00:10:50,317
Είναι εγκεκριμένο από την κυβέρνηση
ρατσισμός.
269
00:10:50,417 --> 00:10:52,820
Τι μπορούμε να κάνουμε; Όταν πατήσαμε
ο εκτιμητής σχετικά,
270
00:10:52,920 --> 00:10:54,487
όλα όσα πήραμε
ήταν τρελή.
271
00:10:54,587 --> 00:10:57,624
Ποιο είναι το όνομα
του εκτιμητή;
272
00:10:57,725 --> 00:11:00,593
Αγγειοπλάστης. Γουάλας Πότερ.
273
00:11:00,694 --> 00:11:02,495
Γιατί;
274
00:11:15,475 --> 00:11:17,610
Χαίρομαι που το έχεις ακόμα
ένα καλό κεφάλι στους ώμους σου.
275
00:11:17,711 --> 00:11:20,047
Λοιπόν, σκέφτηκα
για αυτό που είπες.
276
00:11:20,147 --> 00:11:22,082
Ξέρεις, εγώ
σπάζοντας τον κώλο μου
277
00:11:22,182 --> 00:11:23,851
σε μια αποβάθρα φόρτωσης--
278
00:11:23,951 --> 00:11:26,319
δεν είναι αυτή η κίνηση.
279
00:11:27,855 --> 00:11:29,222
Η Intel ήταν επί τόπου.
280
00:11:29,322 --> 00:11:32,459
Ο Ράνταλ Γκρέιλ επέστρεψε στην πόλη.
281
00:11:32,559 --> 00:11:33,861
Πρέπει να μετακομίσουμε;
282
00:11:33,961 --> 00:11:35,362
Όχι. Ο Γκρέιλ γλιστράει.
283
00:11:35,462 --> 00:11:36,897
Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία
να τον διώξω οριστικά.
284
00:11:36,997 --> 00:11:40,267
Αλλά τη στιγμή που πατάει
εκτός γραμμής, κατεβαίνει.
285
00:11:43,170 --> 00:11:44,337
Αυτός είναι ο Τιμ Φελς.
286
00:11:44,437 --> 00:11:45,806
Αν είναι εδώ,
μετά του Ράνταλ
287
00:11:45,906 --> 00:11:47,174
να πάρει το συγκρότημα
πίσω μαζί.
288
00:11:47,274 --> 00:11:48,641
Ρυθμίστε τα μικρόφωνα του shotgun.
Πρέπει να ακούσω
289
00:11:48,742 --> 00:11:49,676
τι λένε αυτοί οι τύποι.
290
00:11:49,777 --> 00:11:50,878
Ναι, κύριε.
291
00:11:50,978 --> 00:11:53,313
ΔΑΝΤΗΣ:
Όποιος κι αν είναι ο σχεδιασμός του Randall,
292
00:11:53,413 --> 00:11:56,216
δεν τα βγάζει πέρα
αυτή τη φορά.
293
00:12:04,691 --> 00:12:07,727
Τι ξέρεις
για τον Ράνταλ Γκρέιλ;
294
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Μπορώ να σας πω ότι είναι άσχημα νέα.
295
00:12:10,297 --> 00:12:12,499
Μάλιστα, έχουμε πληροφορίες
κάτι σχεδιάζει.
296
00:12:12,599 --> 00:12:14,467
Το δεύτερο που θα κινηθεί,
297
00:12:14,567 --> 00:12:16,069
τον κατεβάζουμε.
298
00:12:16,169 --> 00:12:18,405
Μπορείτε να πατήσετε παύση σε αυτό;
Απολύτως όχι.
299
00:12:18,505 --> 00:12:21,108
Ο Ράνταλ πέρασε
τα δάχτυλά μας στο παρελθόν. Αυτό είναι
300
00:12:21,208 --> 00:12:23,543
την πρώτη φορά που έδειξε τα δικά του
πρόσωπο στη Νέα Υόρκη σε τρία χρόνια.
301
00:12:23,643 --> 00:12:24,744
Μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία.
302
00:12:24,845 --> 00:12:27,547
(αναστενάζει) Λοιπόν, το πρόβλημα είναι
303
00:12:27,647 --> 00:12:29,549
απήγαγε
αδερφός του πελάτη μου.
304
00:12:29,649 --> 00:12:31,551
Τον αναγκάζει
να κάνει μια ληστεία.
305
00:12:31,651 --> 00:12:33,954
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
για να πάρει πίσω το παιδί.
306
00:12:34,054 --> 00:12:35,856
Δεν ξέρω τι να σου πω.
307
00:12:35,956 --> 00:12:37,991
Ο μόνος λόγος που δεν έχουμε μετακομίσει
στο Γκρέιλ ήδη
308
00:12:38,091 --> 00:12:40,360
θέλουμε να βεβαιωθούμε
έχουμε συγκεκριμένα στοιχεία
309
00:12:40,460 --> 00:12:41,628
και κάνε τα πάντα με το βιβλίο.
310
00:12:41,728 --> 00:12:44,364
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα,
δύο μέρες, κορυφές.
311
00:12:44,464 --> 00:12:45,765
Πρέπει να καταλάβεις,
312
00:12:45,866 --> 00:12:47,667
Ο Ράνταλ Γκρέιλ είναι ένας αστυνομικός δολοφόνος.
313
00:12:48,836 --> 00:12:50,103
Εγώ προσωπικά
έπρεπε να πει
314
00:12:50,203 --> 00:12:51,571
ενός συναδέλφου αξιωματικού
τετράχρονη κόρη
315
00:12:51,671 --> 00:12:52,772
ότι ο πατέρας της
δεν ερχόταν σπίτι
316
00:12:52,873 --> 00:12:54,041
αφού συγκρούστηκε με τον Ράνταλ.
317
00:12:54,141 --> 00:12:55,708
Το υποσχέθηκα στη γυναίκα του αξιωματικού
318
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
Θα κατέβαζα τον Ράνταλ,
319
00:12:57,177 --> 00:12:58,745
και αυτό ακριβώς
τι πρόκειται να κάνω.
320
00:12:58,846 --> 00:13:00,180
Αν προχωρήσετε στο Randall,
321
00:13:00,280 --> 00:13:02,415
θα υποθέσει
ο πελάτης μας τον πούλησε.
322
00:13:02,515 --> 00:13:05,018
Θα σκοτώσει τον αδερφό του σίγουρα.
323
00:13:05,118 --> 00:13:08,055
Άσε με να μαντέψω,
Ο Τιμ Φελς είναι ο πελάτης σας.
324
00:13:09,890 --> 00:13:12,625
Δεν μπορώ να αφήσω τον Ράνταλ να περπατήσει.
Δεν σου το ζητάω.
325
00:13:12,725 --> 00:13:14,327
Μπορούμε να συνεργαστούμε
να τον κατεβάσει.
326
00:13:14,427 --> 00:13:15,896
Μόλις εγώ
327
00:13:15,996 --> 00:13:17,464
γνωρίζω του αδερφού
εκτός κινδύνου.
328
00:13:17,564 --> 00:13:18,866
Δεν ξέρω, Ρόμπιν.
329
00:13:18,966 --> 00:13:21,034
Ο Ράνταλ γλιστράει.
Όσο περισσότερο περιμένω...
330
00:13:21,134 --> 00:13:24,271
Κοίτα, σε απογοήτευσα ποτέ;
331
00:13:25,572 --> 00:13:28,275
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.
332
00:13:32,312 --> 00:13:34,714
Ο Can Fells μας λέει πού
ότι η ληστεία γίνεται;
333
00:13:34,814 --> 00:13:36,683
Ό,τι ξέρει, θα το μάθουμε. Καλά.
334
00:13:36,783 --> 00:13:38,118
Η στιγμή που θα βρεις
ο αδερφός...
335
00:13:38,218 --> 00:13:40,287
Θα σας βοηθήσουμε
κατέβασε τον Ράνταλ.
336
00:13:41,454 --> 00:13:43,223
TIM:
Λοιπόν, ε...
337
00:13:43,323 --> 00:13:44,624
σπάνια νομίσματα;
338
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
Χαμένο χρυσό από τον Ναπολέοντα
ή κάτι τέτοιο.
339
00:13:46,793 --> 00:13:50,397
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαστε
μιλώντας οκταψήφιο.
340
00:13:51,932 --> 00:13:54,601
Έχω παρατεταγμένο φράχτη
και τα πάντα.
341
00:13:54,701 --> 00:13:57,004
Τι μου έλειψε;
Μιλώντας για το σκορ,
342
00:13:57,104 --> 00:13:58,838
αλλά όχι λεπτομέρειες
για το που συμβαίνει.
343
00:13:59,739 --> 00:14:01,208
TIM:
Είναι...
344
00:14:01,308 --> 00:14:02,876
είναι ωραίο.
345
00:14:06,880 --> 00:14:09,116
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;
346
00:14:09,216 --> 00:14:12,019
Τι εννοείς;
Δηλαδή, πέφτω
μια συναυλία που θα αλλάξει τη ζωή
347
00:14:12,119 --> 00:14:14,154
στην αγκαλιά σου,
και συμπεριφέρεσαι όπως είναι
348
00:14:14,254 --> 00:14:15,522
κανένα μεγάλο θέμα.
349
00:14:15,622 --> 00:14:17,424
Απλώς ανησυχώ
αδερφέ μου, ξέρεις;
350
00:14:17,524 --> 00:14:19,159
Κοίταξε,
351
00:14:19,259 --> 00:14:21,528
Είμαι εδώ, είμαι κάτω.
Όπως, δεν μπορείς
352
00:14:21,628 --> 00:14:22,562
αφήστε τον Shawn να φύγει;
Μπα.
353
00:14:22,662 --> 00:14:23,663
Δεν φαίνεσαι πεσμένος, φίλε,
354
00:14:23,763 --> 00:14:24,932
οπότε θα κρατηθώ αδερφέ
355
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
356
00:14:29,702 --> 00:14:30,870
Ναι.
357
00:14:30,971 --> 00:14:32,139
Ε, νομίζω
θα πρέπει να το ακυρώσουμε.
358
00:14:32,239 --> 00:14:33,406
Ο γέρος
γίνεται ύποπτο.
359
00:14:33,506 --> 00:14:34,942
Μετά ηρέμησε τον.
360
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
Δεν μπορείς να παίξεις τον ρόλο σου,
Δεν ξέρω τι καλός είσαι.
361
00:14:37,144 --> 00:14:38,979
Χειριστείτε τον θείο σας, φίλε,
362
00:14:39,079 --> 00:14:40,680
ή θα το κάνω.
Θέλω ένα ίχνος σε αυτή την κλήση.
363
00:14:42,249 --> 00:14:44,151
Αυτό για τη δουλειά;
Μην ανησυχείτε για αυτό.
364
00:14:44,251 --> 00:14:46,353
Το μόνο που χρειάζεται να ανησυχείς
με κάνει τη δουλειά σου.
365
00:14:46,453 --> 00:14:47,720
Σκάσε το χρηματοκιβώτιο όταν σου λέω.
366
00:14:47,820 --> 00:14:49,957
Κάνε το, ζει ο αδερφός σου.
Δεν...
367
00:14:50,057 --> 00:14:51,758
Κοίτα, Ράνταλ, ορκίζομαι...
Επιστρέψτε σε τρεις ώρες όταν
368
00:14:51,858 --> 00:14:53,927
το υπόλοιπο πλήρωμα είναι εδώ.
Θα εξετάσουμε τις λεπτομέρειες.
369
00:14:54,027 --> 00:14:56,129
Μιλάει πολύ
για αυτή τη δουλειά, αλλά ακόμα όχι
370
00:14:56,229 --> 00:14:57,497
ένα καταραμένο πράγμα για
το πότε ή που.
371
00:14:57,597 --> 00:14:58,798
Θέλω να μάθω το δεύτερο
372
00:14:58,898 --> 00:15:00,867
μπαίνει στα συγκεκριμένα.
373
00:15:05,505 --> 00:15:08,208
(χτυπάει το κουδούνι)
374
00:15:10,510 --> 00:15:11,511
Κύριε Πότερ. Παρακαλώ,
375
00:15:11,611 --> 00:15:13,380
έλα μέσα.
376
00:15:18,051 --> 00:15:19,987
Σας ευχαριστώ για
ερχόμενος σε τέτοια
377
00:15:20,087 --> 00:15:22,255
σύντομη ειδοποίηση.
Ήσουν α
λίγο επίμονη, κυρία.
378
00:15:22,355 --> 00:15:23,490
Πριν ξεκινήσουμε,
379
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
υπάρχει κάτι
380
00:15:25,158 --> 00:15:26,859
θα έπρεπε να ξέρω
για το σπίτι,
381
00:15:26,960 --> 00:15:28,996
το ακίνητο;
Όχι, όχι, όχι, μόνο αυτό
382
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
Είμαι-σκέφτομαι ένα re-fi,
383
00:15:30,697 --> 00:15:33,400
και εγω-απλα θελω να ξερω
αυτό που κοιτάζω. Αχ.
384
00:15:34,734 --> 00:15:36,069
Παρακαλώ.
385
00:15:41,408 --> 00:15:44,177
ΡΟΜΠΙΝ:
Χάρι, μόλις έφυγα
Το διαμέρισμα του Shawn.
386
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
Μίλησε σε μερικούς από τους γείτονές του.
387
00:15:46,046 --> 00:15:47,347
Κανείς δεν τον έχει δει εδώ και μέρες.
388
00:15:47,447 --> 00:15:49,082
Αυτό παρατάσσεται
με αυτά που βρήκαμε.
389
00:15:49,182 --> 00:15:51,184
Ο Χάρι ανακατασκευάστηκε
Οι κινήσεις του Shawn
390
00:15:51,284 --> 00:15:53,253
χρησιμοποιώντας τα δεδομένα GPS του κινητού του.
391
00:15:53,353 --> 00:15:55,522
Ναι, πριν από δύο μέρες,
άφησε το νυχτερινό του μάθημα,
392
00:15:55,622 --> 00:15:57,057
τότε το σήμα του εξαφανίστηκε.
393
00:15:57,157 --> 00:15:59,392
Εν συντομία εμφανίστηκε ξανά
γύρω στις 11:00 μ.μ.
394
00:15:59,492 --> 00:16:02,162
και μετά εξαφανίστηκε οριστικά.
Οπου;
395
00:16:03,530 --> 00:16:05,398
Κοντά σε μια Dino's Pizzeria
396
00:16:05,498 --> 00:16:08,935
στο Καναρσί.
Δεν λειτουργούν
κάμερες δρόμου στην περιοχή, αλλά
397
00:16:09,036 --> 00:16:11,638
ελέγξτε αυτό. Έκανα λίγο
επανεξέταση για την πίτσα
398
00:16:11,738 --> 00:16:13,440
ιδιοκτήτης, ένας
Ντίνο Γκαρούτζο.
399
00:16:13,540 --> 00:16:15,975
Και αποδεικνύεται ότι έκανε πέντε χρόνια
με χρέωση RICO,
400
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
και δεν ήταν η πρώτη του
βουρτσίστε με το νόμο, είτε.
Περίμενε ένα λεπτό.
401
00:16:18,211 --> 00:16:20,547
Ντίνο και Ράνταλ Γκρέιλ
συνελήφθησαν μαζί
402
00:16:20,647 --> 00:16:22,782
όταν ο Ράνταλ
ήταν 18.
403
00:16:22,882 --> 00:16:24,351
Αυτό δεν μπορεί να είναι
μια σύμπτωση.
404
00:16:24,451 --> 00:16:26,219
Νομίζεις ότι εκεί είναι ο Ράνταλ
θα μπορούσε να τον κρατήσει;
405
00:16:26,319 --> 00:16:27,654
ΜΕΛ:
Αξίζει να ρίξετε μια ματιά.
406
00:16:27,754 --> 00:16:28,988
Αλλά δεν μπορούμε να μπούμε
πυροβόλα όπλα.
407
00:16:29,089 --> 00:16:30,123
Θα μπορούσαν να σκοτώσουν τον Shawn
πριν φτάσουμε εκεί.
408
00:16:30,223 --> 00:16:31,458
Έχω μια ιδέα. Βασανίζω,
409
00:16:31,558 --> 00:16:33,460
έχεις αθλητικό μπουφάν;
ΧΑΡΥ: Ε...
410
00:16:33,560 --> 00:16:34,861
ναι. Ισως.
411
00:16:34,961 --> 00:16:36,963
Δηλαδή, μπορεί να είχα
κάτι καλύτερο.
412
00:16:37,064 --> 00:16:39,399
(η πόρτα ανοίγει)
(κουδούνια εισόδου)
413
00:16:42,969 --> 00:16:44,504
Γεια σας.
414
00:16:44,604 --> 00:16:45,838
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;
415
00:16:45,938 --> 00:16:48,741
Ναι. Ρίτσαρντ Χάγκεν.
υγειονομικός επιθεωρητής.
416
00:16:48,841 --> 00:16:50,110
Ω, έλα.
417
00:16:50,210 --> 00:16:51,711
Εσείς ήσασταν εδώ
τον περασμένο μήνα.
418
00:16:51,811 --> 00:16:53,046
Ναι, καλά,
419
00:16:53,146 --> 00:16:55,682
Ίσως θα έπρεπε
ανεβάστε το σε εβδομαδιαία.
420
00:16:55,782 --> 00:16:57,984
Μπορείς τουλάχιστον να επιστρέψεις;
Είμαι ο μόνος εδώ.
421
00:16:58,085 --> 00:17:00,353
Ναι, συμπεριλαμβανομένων,
οι πελάτες.
422
00:17:00,453 --> 00:17:02,889
Νομίζεις η χαμηλή κίνηση
μπορεί να αποδοθεί
423
00:17:02,989 --> 00:17:04,791
στο «Β» που κρέμεται
στο παράθυρό σου;
424
00:17:04,891 --> 00:17:06,293
που αρχίζω να σκέφτομαι
425
00:17:06,393 --> 00:17:09,729
ήταν... (κάνει κλικ στη γλώσσα)
βαθμολογείται σε καμπύλη.
426
00:17:09,829 --> 00:17:12,732
Νομίζεις ίσως
θα μπορούσαμε...
427
00:17:12,832 --> 00:17:14,834
δούλεψε κάτι;
Νεαρή κυρία,
428
00:17:14,934 --> 00:17:16,836
μου προσφέρεις δωροδοκία;
429
00:17:16,936 --> 00:17:18,004
Γιατί αυτό είναι κακό
430
00:17:18,105 --> 00:17:19,639
παράβαση της δημόσιας διαφθοράς,
431
00:17:19,739 --> 00:17:21,341
Κωδικός 387 υποενότητα 2,
432
00:17:21,441 --> 00:17:23,076
τιμωρείται μέχρι...
Όχι, εντάξει, όχι.
433
00:17:23,176 --> 00:17:25,945
Απλώς... σκεφτόμουν
ίσως να θέλετε μια φέτα
434
00:17:26,045 --> 00:17:28,181
πριν ξεκινήσετε την επιθεώρηση.
(γέλια)
435
00:17:28,281 --> 00:17:30,950
Κοίτα, αυτό το πρόσωπο μπορεί να ουρλιάζει
«αναζητούν τη συγκίνηση», αλλά υπάρχουν
436
00:17:31,050 --> 00:17:33,286
κάποιους κινδύνους είμαι απλά
δεν είναι πρόθυμος να πάρει.
437
00:17:33,386 --> 00:17:34,487
Θα ξεκινήσω από το υπόγειο. Ε...
438
00:17:34,587 --> 00:17:36,156
Όχι, είμαι καλά.
το πήρα.
439
00:17:44,197 --> 00:17:47,167
MEL (στα comms):
Πώς πάει;
440
00:17:47,267 --> 00:17:48,868
ΧΑΡΥ:
Δεν είναι εδώ.
441
00:17:48,968 --> 00:17:51,304
Ίσως τα καταλάβαμε όλα λάθος.
442
00:17:56,176 --> 00:17:59,579
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
443
00:17:59,679 --> 00:18:00,947
Μόλις βρήκα ένα στυλό ινσουλίνης.
444
00:18:01,047 --> 00:18:02,149
Δεν είπε ο Τιμ Σον
ήταν διαβητικός;
445
00:18:02,249 --> 00:18:05,152
Σίγουρα έκανε.
Ο Σον ήταν σε εκείνο το δωμάτιο.
446
00:18:07,086 --> 00:18:09,622
Περίμενε, υπομονή.
447
00:18:16,062 --> 00:18:18,465
Μελ, υπάρχει άλλη έξοδος.
Κάτω από το μπλοκ.
448
00:18:18,565 --> 00:18:20,533
Τι; Οπου;
449
00:18:24,571 --> 00:18:26,072
(γρύλισμα)
450
00:18:26,939 --> 00:18:28,175
τα βλέπω.
451
00:18:29,176 --> 00:18:30,910
(εκκινεί ο κινητήρας)
452
00:18:38,385 --> 00:18:40,653
Ανάθεμά το.
453
00:18:40,753 --> 00:18:42,121
(αναστενάζει)
454
00:18:42,222 --> 00:18:43,623
Ο Ρομπ, ο Σον ήταν εδώ.
455
00:18:43,723 --> 00:18:45,258
Απλώς μας έλειψε.
456
00:18:45,358 --> 00:18:47,794
Δεκάρα. Οποιαδήποτε ιδέα
που τον πάνε;
457
00:18:47,894 --> 00:18:50,563
Όχι, αλλά πήρα τα πιάτα
από το αυτοκίνητο με το οποίο αποβιβάστηκε.
458
00:18:50,663 --> 00:18:51,831
Υπομονή, ο Τιμ καλεί.
459
00:18:51,931 --> 00:18:52,899
Τιμ.
460
00:18:52,999 --> 00:18:54,501
Άκου, έχουμε νέα.
461
00:18:54,601 --> 00:18:56,703
Πες μου σε παρακαλώ ότι βρήκες τον Σον
γιατί ξεπερνάμε τον χρόνο.
462
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
Τι λες;
ΤΙΜ: Ανέβασε τη ληστεία.
463
00:18:59,005 --> 00:19:00,507
Απόψε πέφτει.
464
00:19:00,607 --> 00:19:02,309
(αναστενάζει) Εντάξει.
465
00:19:02,409 --> 00:19:05,144
Έχουμε προβάδισμα στον Shawn,
αλλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο
466
00:19:05,245 --> 00:19:06,946
να τον βρεις.
Τι πρέπει να κάνω;
467
00:19:07,046 --> 00:19:09,048
Θα το κάνεις
πρέπει να σταματήσουν να προσποιούνται
468
00:19:09,148 --> 00:19:11,718
και στην πραγματικότητα
περάστε με τη ληστεία.
469
00:19:22,195 --> 00:19:24,063
Ήταν έτοιμος να σε καλέσω.
Τι συμβαίνει;
470
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
ΡΟΜΠΙΝ:
Γεια, μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα πανικόβλητου
471
00:19:25,932 --> 00:19:28,134
από τον Τιμ για τη ληστεία.
ΔΑΝΤΗΣ: Τι γίνεται;
472
00:19:28,235 --> 00:19:30,203
Απόψε πέφτει.
473
00:19:30,303 --> 00:19:31,971
(αναστενάζει) Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.
474
00:19:32,071 --> 00:19:34,374
Θα πω στην ομάδα μου να είναι έτοιμη
να κατεβάσει τον Ράνταλ. Όχι.
475
00:19:34,474 --> 00:19:36,376
Ακόμα δεν έχουμε Shawn.
476
00:19:36,476 --> 00:19:37,944
Είσαι πιο κοντά
να τον βρω?
477
00:19:38,044 --> 00:19:39,412
Παρακολούθηση του Χάρι
προβάδισμα αυτή τη στιγμή.
478
00:19:39,512 --> 00:19:40,913
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
479
00:19:41,013 --> 00:19:42,682
Ρόμπιν, αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος.
480
00:19:42,782 --> 00:19:44,551
Είναι ανεύθυνο να τον αφήνεις
ξεφύγετε από αυτή τη ληστεία.
481
00:19:44,651 --> 00:19:45,852
Οι άνθρωποι θα πληγωθούν.
482
00:19:45,952 --> 00:19:47,887
Όχι αν το παίξουμε αυτό
τον σωστό τρόπο.
483
00:19:47,987 --> 00:19:49,289
Ποιο είναι;
484
00:19:49,389 --> 00:19:50,690
Βάλτε τον Τιμ να πάει μαζί για τη ληστεία.
485
00:19:50,790 --> 00:19:52,325
Τι;
Ταυτόχρονα,
486
00:19:52,425 --> 00:19:53,926
διεισδύουμε στο πλήρωμα του Ράνταλ,
487
00:19:54,026 --> 00:19:55,295
έτσι ελέγχουμε
την κατάσταση.
488
00:19:55,395 --> 00:19:56,696
Δεν μου αρέσει.
489
00:19:56,796 --> 00:19:57,764
Αισθανόμαστε σαν να παίζουμε
ρουλέτα σε αυτό.
490
00:19:57,864 --> 00:19:59,098
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο,
491
00:19:59,198 --> 00:20:00,533
αλλά μας δίνει μια ευκαιρία
για να σωθούν και οι δύο.
492
00:20:00,633 --> 00:20:01,534
Ή να τα χάσεις και τα δύο.
493
00:20:01,634 --> 00:20:02,569
Αν ο Τιμ εκτεθεί,
494
00:20:02,669 --> 00:20:03,570
τότε πεθαίνουν και τα δύο αδέρφια.
495
00:20:03,670 --> 00:20:05,538
Λοιπόν, μπες μέσα τώρα,
496
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
σίγουρα χάνεις ζωές.
497
00:20:09,141 --> 00:20:10,277
Καλά.
498
00:20:10,377 --> 00:20:12,211
Πώς θέλετε να το παίξετε;
499
00:20:15,282 --> 00:20:16,649
Αυτό είναι όλο το πλήρωμα;
500
00:20:16,749 --> 00:20:17,917
Αυτό που ξέρουμε.
501
00:20:18,017 --> 00:20:19,419
ΧΑΡΥ:
Αν λοιπόν θέλουμε να διεισδύσουμε
502
00:20:19,519 --> 00:20:20,753
Η επέμβαση του Randall,
πρέπει να δημιουργήσουμε ένα άνοιγμα,
503
00:20:20,853 --> 00:20:21,954
βάλε ένα από αυτά
τρεις στον πάγο.
504
00:20:22,054 --> 00:20:23,656
ΜΕΛ:
Το ερώτημα είναι ποιο;
505
00:20:23,756 --> 00:20:25,525
Πρώτη είναι η γυναίκα του τροχού,
Λέιν Κάρτερ, κύριος
506
00:20:25,625 --> 00:20:27,894
στο grand theft auto.
Ναι, αλλά τότε θα είχα κολλήσει
στην περίμετρο.
507
00:20:27,994 --> 00:20:29,629
Πρέπει να είμαι κοντά
για να παρακολουθήσω τον Τιμ που επιστρέφει.
508
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Καλά. Εντάξει.
509
00:20:30,830 --> 00:20:31,764
Ποιος είναι ο επόμενος;
Χασάν Αμπάς.
510
00:20:31,864 --> 00:20:33,165
Συνελήφθη μισή ντουζίνα φορές
511
00:20:33,266 --> 00:20:34,200
για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.
512
00:20:34,301 --> 00:20:35,268
Είναι ο Χάρι τους.
513
00:20:35,368 --> 00:20:36,303
(γέλια) Σαν να ήταν
514
00:20:36,403 --> 00:20:37,304
Θα με έπιαναν έξι φορές.
515
00:20:37,404 --> 00:20:38,571
Με συνέλαβαν μια φορά.
516
00:20:38,671 --> 00:20:40,139
Ομολογουμένως, ήταν από τη CIA.
517
00:20:40,807 --> 00:20:41,808
Είσαι πολύ όμορφος όμως. Καλά.
518
00:20:41,908 --> 00:20:43,310
Σας ευχαριστώ. Εγώ... Το θέμα είναι
519
00:20:43,410 --> 00:20:45,011
είμαι εγώ που θα μπορούσα να το κάνω αυτό
με τα μάτια κλειστά.
520
00:20:45,111 --> 00:20:47,280
Ωραία, αλλά τότε ποιος θα ήταν εδώ
βοηθάς τον Ρομπ να παρακολουθήσει τον Σον;
521
00:20:47,380 --> 00:20:49,716
Εντάξει, αλήθεια.
Τι γίνεται με τον τρίτο;
522
00:20:49,816 --> 00:20:51,183
Ποια είναι η συμφωνία του;
Carmine Nolfi.
523
00:20:51,284 --> 00:20:53,553
Πρώην στρατιωτικός. Επιδέξιος
σε κλειστές μάχες.
524
00:20:53,653 --> 00:20:54,854
Εντάξει, ο σκληρός τους τύπος,
525
00:20:54,954 --> 00:20:56,723
ασφάλεια, σπάσιμο-
και-εισόδου ειδικός.
526
00:20:58,391 --> 00:20:59,659
ΜΕΛ:
Είναι μέσα μας.
527
00:20:59,759 --> 00:21:02,729
Εντάξει, αλλά ποιος είναι
παίρνει τη θέση του;
528
00:21:03,496 --> 00:21:05,164
Δανδής.
Είναι... Αυτός απλά...
529
00:21:05,765 --> 00:21:07,867
Χαλάρωσε, αγάπη μου, είναι απλά
να σε γνωρίσω.
530
00:21:11,904 --> 00:21:13,640
Πανέμορφο σπίτι που έχεις εδώ.
531
00:21:13,740 --> 00:21:16,509
Ιδιαίτερα δεδομένο
η έλλειψη αναβαθμίσεων,
532
00:21:16,609 --> 00:21:18,778
Νομίζω ότι θα βρεις
που έχω πάει
533
00:21:18,878 --> 00:21:22,315
αρκετά... γενναιόδωρη.
534
00:21:22,415 --> 00:21:24,183
Σας ευχαριστώ.
535
00:21:25,352 --> 00:21:26,686
Είσαι αρκετά σίγουρος;
536
00:21:26,786 --> 00:21:29,155
Γιατί η οικογένεια
απέναντι
537
00:21:29,255 --> 00:21:32,091
πούλησαν το σπίτι τους
σχεδόν διπλάσιο από αυτό.
538
00:21:32,191 --> 00:21:33,426
Δεν εκτίμησα
αυτό το ακίνητο, κυρία,
539
00:21:33,526 --> 00:21:35,261
αλλά ίσως
έκαναν μια ανακατασκευή;
540
00:21:35,362 --> 00:21:36,963
Μια νέα κουζίνα;
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.
541
00:21:37,063 --> 00:21:38,365
(χτυπάει το κουδούνι)
Ξέρεις τι;
542
00:21:38,465 --> 00:21:41,267
Θα ήθελα μια δεύτερη γνώμη.
543
00:21:47,440 --> 00:21:48,941
Κυρία Σκοτ;
544
00:21:49,041 --> 00:21:50,743
Τι κάνεις εδώ;
Ερευνώντας.
545
00:21:50,843 --> 00:21:53,012
Πήρα ένα τηλέφωνο λέγοντας
ένας από τους εκτιμητές μας
546
00:21:53,112 --> 00:21:55,615
ήταν σκόπιμα
lowballing πελάτες.
547
00:21:55,715 --> 00:21:57,550
Και ιδού
η απόδειξη.
548
00:21:57,650 --> 00:21:59,251
ΣΤΕΛΛΑ:
Είναι πράγματι αυτό το έργο σας;
549
00:21:59,352 --> 00:22:01,888
Πώς το εξηγείτε αυτό;
Έτρεξα τους αριθμούς και...
550
00:22:01,988 --> 00:22:04,824
Σαν διάολο που έκανες. Ήμουν εδώ
νωρίτερα και, σε αντίθεση με εσάς,
551
00:22:04,924 --> 00:22:06,893
έκανε ενδελεχή αξιολόγηση
αυτής της ιδιοκτησίας.
552
00:22:06,993 --> 00:22:08,561
Μα κυρία...
ΣΤΕΛΛΑ: Μα τίποτα.
553
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
έφυγες.
Άμεσα σε ισχύ.
554
00:22:10,029 --> 00:22:11,964
Όχι μόνο τελείωσες
σε αυτή την επιχείρηση,
555
00:22:12,064 --> 00:22:13,833
αλλά θα το κάνω
επιδιώξει κατηγορίες.
556
00:22:13,933 --> 00:22:16,869
Τώρα φύγε από το σπίτι μου.
557
00:22:22,775 --> 00:22:25,011
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
558
00:22:27,246 --> 00:22:29,749
Εντάξει, παιδιά, ακούστε
καταλαβαίνεις το αποψινό σχέδιο.
559
00:22:29,849 --> 00:22:31,984
Περιμένετε, πού είναι η Carmine;
Έχει αργήσει.
560
00:22:32,084 --> 00:22:35,287
Και καλύτερα να έχει μια χαρά
δικαιολογία. Καλά. Μόλις τελειώσουμε
561
00:22:35,388 --> 00:22:36,656
ο περιμετρικός φράκτης,
562
00:22:36,756 --> 00:22:37,857
υπάρχει ένα
σύστημα επιτήρησης
563
00:22:37,957 --> 00:22:39,526
ότι οι κουβέρτες
την εγκατάσταση.
564
00:22:39,626 --> 00:22:40,927
Χασάν;
565
00:22:41,027 --> 00:22:42,929
Δυσλειτουργία ή μας κάνει φαντάσματα;
Φάντασμα.
566
00:22:43,029 --> 00:22:44,230
Λιγότερο μονοπάτι τόσο το καλύτερο.
567
00:22:44,330 --> 00:22:45,498
Λωρίδα:
Τι γίνεται με μια περίπολο ασφαλείας;
568
00:22:45,598 --> 00:22:46,933
Μικρή ομάδα ενοικιαζόμενων αστυνομικών.
569
00:22:47,033 --> 00:22:48,768
Είναι οπλισμένοι
αλλά αραιώστε αυτή την ώρα,
570
00:22:48,868 --> 00:22:50,803
οπότε έχω χρονομετρήσει
τη ρουτίνα τους.
571
00:22:50,903 --> 00:22:52,405
Δέκα λεπτά διάλειμμα για καφέ,
572
00:22:52,505 --> 00:22:54,607
μετά εναλλάσσονται στον Γιάννη
για τα επόμενα πέντε
573
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
και μετά επιστρέφουν σε περιπολία.
574
00:22:55,975 --> 00:22:57,444
Αξιόπιστο ως Rolex.
575
00:22:57,544 --> 00:23:00,447
Αυτό μας δίνει μόνο 15 λεπτά
παράθυρο για να μπαινοβγαίνεις.
576
00:23:00,547 --> 00:23:01,748
14,5, και ούτε δευτερόλεπτο επιπλέον.
577
00:23:01,848 --> 00:23:03,816
Μετά από αυτό το κύριο
αλλάξτε τα ρολόγια μέσα
578
00:23:03,916 --> 00:23:06,052
και το μέρος είναι
σέρνοντας μαζί τους.
579
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Λωρίδα,
580
00:23:07,920 --> 00:23:09,221
είσαι σε επιφυλακή.
Αντιγράψτε το.
581
00:23:09,321 --> 00:23:10,990
Μόλις φτάσουμε στο
η τοποθεσία στόχος,
582
00:23:11,090 --> 00:23:13,493
υπάρχει ένα βιομηχανικό λουκέτο,
που βρίσκεται στο Carmine...
583
00:23:13,593 --> 00:23:15,194
αν φτάσει ποτέ εδώ.
584
00:23:15,294 --> 00:23:17,530
Και τότε όλα αυτά στέκονται
μεταξύ μας
585
00:23:17,630 --> 00:23:18,998
και κάθεται σε μια παραλία στα Φίτζι
586
00:23:19,098 --> 00:23:21,734
είναι C.F. Kane Mark 7 χρηματοκιβώτιο.
587
00:23:22,535 --> 00:23:23,970
Δεν είναι ιδρώτας.
588
00:23:24,070 --> 00:23:25,672
Θα έχετε λιγότερο από
πέντε λεπτά για να το σπάσω,
589
00:23:25,772 --> 00:23:27,139
οπότε ελπίζω να έχεις δίκιο.
590
00:23:27,239 --> 00:23:28,675
(χτυπώντας)
591
00:23:28,775 --> 00:23:31,911
Τιμ, άσε την Καρμίν να μπει.
592
00:23:36,816 --> 00:23:39,552
Κράτα τα μάτια σου
ξεφλούδισε αυτόν τον τύπο.
(η πόρτα ανοίγει)
593
00:23:39,652 --> 00:23:40,887
(η πόρτα κλείνει)
594
00:23:45,091 --> 00:23:46,693
Ουάου!
Ουάου!
595
00:23:46,793 --> 00:23:48,995
Ωχ... (χλευάζει)
596
00:23:49,095 --> 00:23:50,362
Ποιος στο διάολο είσαι;
597
00:23:50,463 --> 00:23:51,664
Άντζελα Γιουνγκ.
598
00:23:51,764 --> 00:23:52,899
Η Καρμίν με έστειλε.
Δεν σε πήρε τηλέφωνο;
599
00:23:52,999 --> 00:23:54,266
Όχι, δεν το έκανε.
600
00:23:54,366 --> 00:23:56,002
Εύκολο, εντάξει;
Η Carmine με κάλεσε,
601
00:23:56,102 --> 00:23:58,771
είπε ότι ήταν σε μαρμελάδα,
χρειαζόταν κάποιον να τον καλύψει.
602
00:23:58,871 --> 00:24:01,307
Είπε ότι χρειάζεσαι μυς σε μια δουλειά.
603
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
Σε έστειλε λοιπόν;
604
00:24:02,842 --> 00:24:03,910
Εντάξει.
605
00:24:04,010 --> 00:24:05,812
Όπου στο διάολο
Carmine πάντως;
606
00:24:05,912 --> 00:24:07,947
Κοίτα, απλά προσπαθώ
για να του κάνω ένα γερό,
607
00:24:08,047 --> 00:24:09,181
αλλά αν δεν χρειάζεστε τη βοήθειά μου,
608
00:24:09,281 --> 00:24:10,683
Θα μπορούσα απλώς να πετάξω.
ΡΑΝΤΑΛ: Όχι, όχι, όχι.
609
00:24:10,783 --> 00:24:12,585
Είναι εντάξει.
610
00:24:12,685 --> 00:24:14,554
Δεν φεύγεις.
611
00:24:14,654 --> 00:24:16,856
Όχι μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις.
612
00:24:19,626 --> 00:24:22,294
ΧΑΡΥ (στα comms):
Το καταλάβαμε. Το τηλέφωνό του είναι κλωνοποιημένο.
613
00:24:22,394 --> 00:24:24,363
(το τηλέφωνο χτυπάει)
614
00:24:25,665 --> 00:24:27,734
Randall, ο κακός μου για διάσωση
την τελευταία στιγμή,
615
00:24:27,834 --> 00:24:30,970
αλλά πρέπει να πάω στη Φλόριντα.
616
00:24:31,070 --> 00:24:32,572
Η μητέρα μου δεν πάει καλά.
617
00:24:32,672 --> 00:24:35,241
RANDALL:
Με αφήνεις
σε πολύ κακή θέση εδώ.
618
00:24:35,341 --> 00:24:38,611
(αναστενάζει) Συγγνώμη, φίλε.
Θα σου το φτιάξω,
619
00:24:38,711 --> 00:24:40,179
αλλά η Angela είναι κορυφαία.
620
00:24:40,279 --> 00:24:41,280
Μπορείτε να εμπιστευτείτε...
(κλείνει το τηλέφωνο)
621
00:24:41,380 --> 00:24:43,149
δεν με νοιάζει
τι καρμίνη...
622
00:24:43,249 --> 00:24:45,217
(γρύλισμα)
623
00:24:45,818 --> 00:24:47,453
(βγάζει)
624
00:24:50,657 --> 00:24:52,692
RANDALL:
Εντάξει. Θα κάνεις.
625
00:24:52,792 --> 00:24:54,260
Αλλά αν μυρίσω κάτι σάπιο,
626
00:24:54,360 --> 00:24:55,795
Θα βάλω μια σφαίρα
στο όμορφο πρόσωπό σου
627
00:24:55,895 --> 00:24:56,829
πριν προλάβετε να αναβοσβήσετε.
628
00:24:56,929 --> 00:24:58,330
Σας ευχαριστώ που με αποκαλείτε όμορφη.
629
00:24:58,430 --> 00:25:00,967
Χασάν, σήκω στο διάολο.
Lane, μάζεψε τα τηλέφωνα όλων.
630
00:25:01,067 --> 00:25:03,402
Βεβαιωθείτε ότι είμαστε εντελώς
σκοτεινό σε αυτό.
631
00:25:09,041 --> 00:25:11,243
Γεια, Ρομπ; Συχαρίκια.
632
00:25:11,343 --> 00:25:13,112
Καταφέρατε να παρακολουθήσετε
εκείνο το αυτοκίνητο που πήρε τον Σον;
633
00:25:13,212 --> 00:25:15,948
Όχι. Δεν υπήρχε LoJack
ή OnStar, αλλά ήμασταν εγώ και ο Μελ
634
00:25:16,048 --> 00:25:17,083
σε θέση να κλωνοποιήσει το τηλέφωνο του Randall.
635
00:25:17,183 --> 00:25:18,517
Έλαβε μια εισερχόμενη κλήση
636
00:25:18,618 --> 00:25:19,552
πέντε λεπτά αφότου χάσαμε
637
00:25:19,652 --> 00:25:20,820
Shawn στο χώρο της πίτσας.
638
00:25:20,920 --> 00:25:22,421
Αυτοί πρέπει να είναι οι απαγωγείς.
639
00:25:22,521 --> 00:25:25,424
Ναι, το τηλέφωνο
βρίσκεται στο Long Island City,
640
00:25:25,524 --> 00:25:27,393
ακριβώς κάτω από το
Γέφυρα Κουίνσμπορο.
641
00:25:27,493 --> 00:25:28,661
Στείλε μου τις συντεταγμένες.
642
00:25:28,761 --> 00:25:29,962
Αν καταφέρω να φτάσω εκεί εγκαίρως,
643
00:25:30,062 --> 00:25:32,699
Μπορώ να τραβήξω τον Τιμ
πριν μετακομίσει ο Δάντης.
644
00:25:32,799 --> 00:25:34,033
(μπιπ του tablet)
645
00:25:34,133 --> 00:25:35,935
Ράνταλ, καταλαβαίνω
μια περίεργη συχνότητα.
646
00:25:36,035 --> 00:25:38,370
Κάποιο είδος
σήμα επικοινωνίας.
647
00:25:38,470 --> 00:25:39,872
Προέρχεται από
648
00:25:39,972 --> 00:25:41,808
μέσα στο πατάρι.
649
00:25:41,908 --> 00:25:43,776
Είναι όλα τα τηλέφωνα κλειστά;
650
00:25:43,876 --> 00:25:45,645
Όπως ακριβώς ρώτησες.
RANDALL: Σάρωση όλων.
651
00:25:45,745 --> 00:25:48,581
Τιμ, αν φοράς σύρμα,
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου...
652
00:26:01,427 --> 00:26:02,862
Μελ;
653
00:26:02,962 --> 00:26:05,031
Μελ!
654
00:26:35,561 --> 00:26:37,129
(αδιάκριτη φλυαρία)
655
00:26:44,536 --> 00:26:47,339
♪ ♪
656
00:26:50,009 --> 00:26:51,678
Γεια σου.
657
00:26:51,778 --> 00:26:53,545
Ποιος στο διάολο είσαι;
658
00:27:08,027 --> 00:27:09,696
Γεια σου,
659
00:27:09,796 --> 00:27:11,698
Εγώ-εγώ... δεν κάνω
θέλει κανένα πρόβλημα.
660
00:27:11,798 --> 00:27:13,900
Είμαι από το National Grid.
661
00:27:14,000 --> 00:27:16,502
Ναι. Αυτό δεν εξηγείται
μυρίζεις τριγύρω.
662
00:27:16,602 --> 00:27:18,470
επέστρεφα
από άλλη δουλειά, και είδα
663
00:27:18,570 --> 00:27:19,939
τα φώτα ήταν αναμμένα,
και σκέφτηκα μέσα μου,
664
00:27:20,039 --> 00:27:22,675
«Κόψαμε το ρεύμα
εκεί πριν μήνες».
665
00:27:22,775 --> 00:27:26,178
Ναι, καλά, σκέφτηκες λάθος.
666
00:27:26,278 --> 00:27:27,613
Μέσα τώρα.
667
00:27:27,714 --> 00:27:29,615
Εμ, απλά...
Πάμε.
668
00:27:29,716 --> 00:27:31,183
(χτυπώντας)
669
00:27:33,519 --> 00:27:35,254
Τι είναι το τελευταίο;
670
00:27:35,354 --> 00:27:37,189
Μια γυναίκα μπήκε στο πλήρωμα
671
00:27:37,289 --> 00:27:38,524
πριν από λίγο,
672
00:27:38,624 --> 00:27:40,126
και έχουν περάσει 15 λεπτά
χωρίς κανένα θόρυβο.
673
00:27:40,226 --> 00:27:43,595
(το τηλέφωνο χτυπάει)
674
00:27:46,532 --> 00:27:47,533
Γεια, Χάρι. Πώς είναι η Μελ;
675
00:27:47,633 --> 00:27:48,467
ΧΑΡΥ:
Δεν ξέρω φίλε.
676
00:27:48,567 --> 00:27:49,736
Τα coms της έπεσαν.
677
00:27:49,836 --> 00:27:51,270
Πετάει τυφλή.
678
00:27:51,370 --> 00:27:52,772
Θα είναι εντάξει.
679
00:27:52,872 --> 00:27:54,406
Αν είχε συμβεί κάτι κακό,
Θα το ήξερα.
680
00:27:54,506 --> 00:27:55,775
Εντάξει, εντάξει.
681
00:27:55,875 --> 00:27:57,777
Υπάρχει όμως τρόπος
να την κοιτάξω;
682
00:28:19,431 --> 00:28:20,833
ΧΑΡΥ:
Τι εννοείς, έφυγε;
683
00:28:20,933 --> 00:28:22,969
ΔΑΝΤΗΣ:
Δεν υπήρχε κανείς
μέσα στο πατάρι.
684
00:28:23,069 --> 00:28:25,738
Έλα, Δάντη. σκέφτηκα
είχες τα μάτια στο μέρος.
685
00:28:25,838 --> 00:28:27,273
Το ίδιο έκανα κι εγώ. Κοίτα, δεν το κάνω
σαν αυτό περισσότερο από σένα.
686
00:28:27,373 --> 00:28:28,574
Ω, σε παρακαλώ, έλα.
687
00:28:28,674 --> 00:28:29,976
Είναι η γυναίκα μου, ο Δάντης.
688
00:28:30,076 --> 00:28:32,078
Ο Ράνταλ τη χρειάζεται, Χάρι.
Δεν τη σκότωσε.
689
00:28:32,178 --> 00:28:34,146
Εντάξει, εντάξει,
αλλά w-που πήγαν;
690
00:28:34,246 --> 00:28:36,682
Χ-Πώς εξαφανίστηκαν
στον αέρα;
691
00:28:45,925 --> 00:28:47,593
Δεν ξέρω,
αλλά δεν υπάρχει κόσμος
692
00:28:47,693 --> 00:28:49,128
όπου αυτός ο τύπος ξεφεύγει ξανά.
693
00:28:49,228 --> 00:28:51,530
(το τηλέφωνο δονείται)
Περίμενε λίγο, Χάρι.
694
00:28:53,866 --> 00:28:56,735
Χάρι, μόλις πήραμε ταυτότητα
και προσθέτω στον άντρα
695
00:28:56,836 --> 00:28:58,570
Ο Ράνταλ μίλησε με
νωρίτερα στο τηλέφωνο.
696
00:28:58,670 --> 00:29:00,072
Το όνομα Ιβ
697
00:29:00,172 --> 00:29:02,508
Μπαλεντίνος.
Έχει συνδεθεί με αυτό κατά κάποιο τρόπο.
698
00:29:02,608 --> 00:29:04,210
Στέλνω μια μονάδα εκεί τώρα.
699
00:29:08,347 --> 00:29:10,749
Λοιπόν, γιατί όλη η προσπάθεια;
700
00:29:11,517 --> 00:29:13,786
Έχεις κάποιο λόγο
να πιστέψουμε ότι οι αστυνομικοί είναι πάνω μας;
Πάντα
701
00:29:13,886 --> 00:29:15,054
ας υποθέσουμε ότι οι αστυνομικοί παρακολουθούν
ή ακούγοντας.
702
00:29:15,154 --> 00:29:16,789
Γιατί νομίζεις
Δεν με έχουν πιάσει;
703
00:29:19,058 --> 00:29:21,327
Lane, το κεφάλι πάνω
704
00:29:21,427 --> 00:29:22,929
στο ναυτικό του Μπρούκλιν.
705
00:29:26,498 --> 00:29:27,834
Λοιπόν, εκεί είναι τα νομίσματα;
706
00:29:27,934 --> 00:29:29,735
Σε κοντέινερ αποστολής
που φεύγει το πρωί.
707
00:29:29,836 --> 00:29:31,804
Μόνο όταν συμβαίνει,
708
00:29:31,904 --> 00:29:34,273
αυτά τα νομίσματα δεν θα είναι πάνω του.
709
00:29:42,681 --> 00:29:45,184
Δεν φαίνεται τόσο καλός.
710
00:29:45,952 --> 00:29:47,553
Μπορείς τουλάχιστον
να βγάλω τη φίμωση;
711
00:29:47,653 --> 00:29:49,055
Μετά βίας μπορεί να αναπνεύσει.
712
00:29:49,155 --> 00:29:50,522
Γεια, γεια, τι
κάνεις;
713
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
Έχει δίκιο.
Δεν φαίνεται τόσο καλός.
714
00:29:51,891 --> 00:29:53,425
Γιατί την ακούς;
715
00:29:53,525 --> 00:29:56,162
(γρύλισμα)
716
00:29:56,262 --> 00:29:58,597
Αχ!
717
00:30:14,580 --> 00:30:15,547
Βγάλε αυτό από πάνω σου.
718
00:30:15,647 --> 00:30:17,416
(γρυλίζει)
719
00:30:17,516 --> 00:30:19,685
Γεια σου...
720
00:30:19,785 --> 00:30:21,921
Εγώ-εγώ...δεν νιώθω...
721
00:30:22,021 --> 00:30:24,590
Υπομονή, υπομονή. είμαστε
θα σε πάω σε νοσοκομείο.
722
00:30:24,690 --> 00:30:27,226
(βγάζει)
Πάμε. Ερχομαι.
723
00:30:28,727 --> 00:30:30,963
(αδιάκριτη συνομιλία)
724
00:30:54,086 --> 00:30:57,456
Πάρτε μας στην αποστολή
δοχείο RKO 281.
725
00:30:57,556 --> 00:30:59,125
Έχουμε 90 δευτερόλεπτα
πριν γίνει επαναφορά.
726
00:30:59,225 --> 00:31:01,427
Εντάξει, καταλάβαμε
να φασαρία. Πάμε.
727
00:31:02,361 --> 00:31:04,096
Τι είναι αυτό;
728
00:31:04,196 --> 00:31:05,864
Ξέρω ότι έχεις μπερδευτεί
Η τελευταία παρτιτούρα του Randall Grayle.
729
00:31:05,965 --> 00:31:07,866
Που κατεβαίνει;
Πριν μου ξαναπείς ψέματα,
730
00:31:07,967 --> 00:31:10,169
έχε υπόψη σου ότι δουλεύεις
με έναν αστυνομικό δολοφόνο.
731
00:31:10,269 --> 00:31:13,839
Τυχόν σώματα πέφτουν απόψε,
είσαι αξεσουάρ στο φόνο.
732
00:31:13,940 --> 00:31:16,275
Εκτός κι αν ξεκινήσεις
μιλάμε τώρα!
733
00:31:16,375 --> 00:31:18,010
Όταν φτάσουμε εκεί,
τι κανω
734
00:31:18,110 --> 00:31:19,811
Μέσα στο δοχείο
είναι πρώην στέλεχος της SAS
735
00:31:19,912 --> 00:31:22,548
προστατεύοντας τα νομίσματα,
όπως στη SAS της Μεγάλης Βρετανίας.
736
00:31:22,648 --> 00:31:24,883
Προπονούνται συγκεκριμένα
σε κλειστές μάχες.
737
00:31:24,984 --> 00:31:26,485
Ναι, δεν είναι το πρώτο μου
ροντέο. το πήρα.
738
00:31:26,585 --> 00:31:27,586
Κεραία. Εκεί είναι.
739
00:31:27,686 --> 00:31:29,521
87 δευτερόλεπτα. Καθόλου άσχημα, Χασάν.
740
00:31:29,621 --> 00:31:31,323
Εντάξει, καυτό σουτ.
741
00:31:40,699 --> 00:31:42,901
Ανοίξτε το.
742
00:31:46,872 --> 00:31:48,975
(γρύλισμα)
743
00:31:58,050 --> 00:31:59,485
Ουάου! θέλεις
ένα σώμα σε αυτό;
744
00:31:59,585 --> 00:32:01,887
Γιατί δεν έγραψα
για τέτοιου είδους ανθρωποκυνηγητό.
745
00:32:03,889 --> 00:32:06,758
Εντάξει.
Τιμ, πάμε. Είσαι επάνω.
746
00:32:10,496 --> 00:32:12,898
(Ο Μελ στενάζει)
747
00:32:12,999 --> 00:32:15,434
Τι συμβαίνει; Φτάστε σε αυτό.
Αυτό είναι ένα Mark 9.
748
00:32:15,534 --> 00:32:17,669
Είπες ότι ήταν το Mark 7.
Αυτό δεν είναι το σωστό χρηματοκιβώτιο.
749
00:32:17,769 --> 00:32:19,105
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό δεν είναι πρόβλημα.
750
00:32:19,205 --> 00:32:23,242
Είναι τελείως διαφορετικό
μηχανισμός στο Mark 9.
751
00:32:24,510 --> 00:32:26,445
Έχετε τέσσερα λεπτά
και 36 δευτερόλεπτα
752
00:32:26,545 --> 00:32:29,548
πριν περάσουν αυτοί οι φρουροί
και δες αυτή την κλειδαριά στο πάτωμα.
753
00:32:29,648 --> 00:32:30,949
Τόσο χρόνο έχεις
754
00:32:31,050 --> 00:32:33,986
πριν την οικογένειά σου
Η γραμμή αίματος τελειώνει απόψε.
755
00:32:43,562 --> 00:32:46,065
Dante, μόλις έσωσα τον Shawn.
756
00:32:46,165 --> 00:32:48,734
Είμαι στο δρόμο για σένα.
Μπορείτε να φτάσετε στον Μελ;
757
00:32:48,834 --> 00:32:50,502
Χάσαμε την επαφή μαζί της
πριν από λίγο,
758
00:32:50,602 --> 00:32:52,704
αλλά ο Ράνταλ κάνει το παιχνίδι του
στο ναυπηγείο του ναυτικού αυτή τη στιγμή.
759
00:32:52,804 --> 00:32:54,206
Η ομάδα μου είναι καθ' οδόν.
760
00:32:54,306 --> 00:32:55,707
Λοιπόν, μπορείς να συγκρατηθείς
για 15 λεπτά?
761
00:32:55,807 --> 00:32:57,443
Και κινδυνεύεις να τα χάσεις;
762
00:32:57,543 --> 00:32:59,445
Αυτό δεν συμβαίνει.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
763
00:32:59,545 --> 00:33:00,812
Απλώς μην συλλάβετε τον Τιμ.
764
00:33:00,912 --> 00:33:02,381
Κατεβάζω τον Ράνταλ.
Θα κάνω ότι μπορώ,
765
00:33:02,481 --> 00:33:04,916
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ
Ο Τιμ δεν θα τεθεί υπό κράτηση.
766
00:33:19,898 --> 00:33:22,168
RANDALL:
Lane, πώς είναι εκεί έξω;
767
00:33:22,268 --> 00:33:24,470
Λωρίδα:
Ήσυχο, αλλά όχι για πολύ ακόμα.
768
00:33:24,570 --> 00:33:26,338
Γιο, Τιμ.
769
00:33:26,438 --> 00:33:27,806
ΜΕΛ:
Δουλεύει
όσο πιο γρήγορα μπορεί.
770
00:33:27,906 --> 00:33:29,208
RANDALL:
Πρέπει να δουλέψει πολύ πιο γρήγορα.
771
00:33:30,909 --> 00:33:33,312
(αδιάκριτος ψίθυρος)
772
00:33:37,983 --> 00:33:40,286
Ανάθεμα.
Εντάξει, εντάξει, έλα, έλα.
773
00:33:40,386 --> 00:33:42,888
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Αργεί πάρα πολύ.
774
00:33:44,056 --> 00:33:45,657
Ανάθεμά το, Τιμ.
775
00:33:45,757 --> 00:33:48,494
Ο χρόνος τελειώνει.
776
00:33:48,594 --> 00:33:50,329
Μας τελείωσε ο χρόνος!
777
00:33:51,797 --> 00:33:54,233
(μπιπ, κλείδωμα κλικ)
778
00:33:54,333 --> 00:33:55,401
TIM:
Ναι.
779
00:34:02,141 --> 00:34:04,076
RANDALL:
Όμορφη.
780
00:34:04,176 --> 00:34:06,011
Πάμε. Πάμε.
781
00:34:06,112 --> 00:34:08,013
(γέλια)
Φύγε από τη μέση.
782
00:34:13,152 --> 00:34:15,421
(σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση)
783
00:34:18,157 --> 00:34:20,359
Λωρίδα:
Οι μπάτσοι είναι εδώ. Βγες έξω τώρα.
784
00:34:20,459 --> 00:34:21,993
Οι μπάτσοι δεν πρέπει
είναι ήδη πάνω μας.
785
00:34:22,094 --> 00:34:23,395
Κάποιος
τους ειδοποίησε.
786
00:34:23,495 --> 00:34:25,931
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να σε εμπιστευτείς.
Το ήξερα.
787
00:34:26,031 --> 00:34:27,933
♪ ♪
788
00:34:28,033 --> 00:34:30,269
(γρύλισμα)
789
00:34:57,496 --> 00:34:58,897
(γρύλισμα)
790
00:35:13,679 --> 00:35:15,447
Πήγαινε να πάρεις τον Ράνταλ!
791
00:35:28,827 --> 00:35:31,397
Στάση! NYPD!
792
00:35:36,034 --> 00:35:38,136
Αχ!
793
00:35:38,937 --> 00:35:40,206
Αχ!
794
00:35:41,407 --> 00:35:43,141
(Η Μελ συνεχίζει να φωνάζει
σε απόσταση)
795
00:35:44,109 --> 00:35:46,178
(βγάζει, λαχανιάζει)
796
00:35:54,520 --> 00:35:56,255
(Ο Μελ στενάζει δυνατά)
797
00:35:57,623 --> 00:35:59,525
(πυροβολισμός)
(βγάζει)
798
00:36:04,129 --> 00:36:05,864
(λαχάνιασμα)
799
00:36:09,768 --> 00:36:12,103
(γρύλισμα)
Αχ!
800
00:36:12,204 --> 00:36:14,373
(γρύλισμα)
801
00:36:14,473 --> 00:36:17,108
Είσαι καλά;
802
00:36:17,209 --> 00:36:18,577
Ναι.
803
00:36:18,677 --> 00:36:20,479
Ναι.
Ω.
804
00:36:20,579 --> 00:36:22,781
Πού είναι ο Ράνταλ;
805
00:36:27,219 --> 00:36:29,688
Τον άφησες να φύγει.
806
00:36:31,223 --> 00:36:32,691
Για να με σώσει.
807
00:36:41,700 --> 00:36:44,470
Τιμ Φελς.
(βγάζει)
808
00:36:44,570 --> 00:36:46,638
NYPD.
809
00:36:48,307 --> 00:36:50,542
(γρυλίζει)
810
00:36:56,948 --> 00:36:59,184
Your brother is safe.
811
00:37:09,160 --> 00:37:11,029
Thank you, man.
812
00:37:20,439 --> 00:37:22,674
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)
813
00:37:30,081 --> 00:37:32,183
Πού είναι ο Ράνταλ;
814
00:37:35,987 --> 00:37:38,324
Ο Δάντης...
815
00:37:38,424 --> 00:37:39,925
Είπες ότι θα είσαι εδώ.
816
00:37:41,793 --> 00:37:43,762
τον είχα.
817
00:37:43,862 --> 00:37:46,898
He was right there,
but I let him get away.
818
00:37:49,067 --> 00:37:50,502
Έπρεπε να τον είχα κατεβάσει
όταν είχα την ευκαιρία,
819
00:37:50,602 --> 00:37:53,071
αλλά αφήνω τις ανάγκες σου να γίνουν
στον τρόπο που κάνω τη δουλειά μου.
820
00:37:53,171 --> 00:37:57,108
Dante, I promise,
Θα σε βοηθήσω να βρεις τον Ράνταλ.
821
00:37:58,377 --> 00:37:59,545
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνει
822
00:37:59,645 --> 00:38:01,079
to resurface
να πουλήσει αυτά τα νομίσματα.
823
00:38:01,179 --> 00:38:03,349
Δεν το καταλαβαίνεις;
824
00:38:03,449 --> 00:38:05,884
Δεν θα ξαναδούμε τον Ράνταλ.
825
00:38:08,253 --> 00:38:09,388
Δάντη, περίμενε.
826
00:38:09,488 --> 00:38:11,122
Να σε βλέπω.
827
00:38:11,222 --> 00:38:13,258
Δάντη!
828
00:38:28,006 --> 00:38:29,908
(αδιάκριτες συνομιλίες)
829
00:38:30,008 --> 00:38:33,512
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
με καποιο τροπο μπορω να σου ανταποδωσω?
830
00:38:33,612 --> 00:38:34,780
Πληρώστε το προς τα εμπρός.
831
00:38:34,880 --> 00:38:35,947
ΜΕΛ:
Προσπάθησε να είσαι εκεί
832
00:38:36,047 --> 00:38:37,282
για το επόμενο άτομο
833
00:38:37,383 --> 00:38:38,384
που χρειάζεται μια δεύτερη ευκαιρία.
834
00:38:38,484 --> 00:38:40,151
ΡΟΜΠΙΝ:
Και αξιοποιήστε σωστά
835
00:38:40,251 --> 00:38:44,222
από αυτόν που θα πάρεις
με τον αδερφό σου.
836
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
Γεια σου.
837
00:38:48,827 --> 00:38:50,295
Σον.
838
00:38:51,563 --> 00:38:52,731
Λυπάμαι φίλε,
839
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
για όλα. Όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Τιμ...
840
00:38:54,433 --> 00:38:55,934
Εγώ-Δεν σε κατηγορώ
που δεν μου μιλούσες.
841
00:38:56,034 --> 00:38:57,969
Σου είπα ότι θα είμαι εκεί
για σένα, και δεν ήμουν.
842
00:38:58,069 --> 00:38:59,270
Εντάξει; Αυτό είναι για μένα.
843
00:38:59,371 --> 00:39:00,706
Μου είπε εσένα
ρίσκαρε τα πάντα
844
00:39:00,806 --> 00:39:02,741
να με σώσει.
845
00:39:06,311 --> 00:39:09,381
Άνθρωπος τελικά
σε έβαλα;
846
00:39:10,215 --> 00:39:12,918
Δεν θα μπορούσα να σε χάσω ξανά, φίλε.
847
00:39:22,160 --> 00:39:23,361
Σας ευχαριστώ.
848
00:39:27,699 --> 00:39:29,735
VI:
Ευχαριστώ και πάλι. Αντίο.
849
00:39:30,536 --> 00:39:31,803
Γεια σου.
850
00:39:31,903 --> 00:39:34,606
Όλα καλά;
Καλύτερα από εντάξει.
851
00:39:34,706 --> 00:39:36,442
Ο εκτιμητής της Σεσίλ και της Κατ
852
00:39:36,542 --> 00:39:38,510
θα του αφαιρεθεί η άδεια.
853
00:39:38,610 --> 00:39:40,846
Θεέ μου. Περιμένετε!
854
00:39:40,946 --> 00:39:42,848
Κοίτα, θέλω να πω
Νιώθω άσχημα για αυτόν,
855
00:39:42,948 --> 00:39:45,150
αλλά τον εξυπηρετεί σωστά. Δυστυχώς,
856
00:39:45,250 --> 00:39:47,519
υπάρχουν πολλοί άλλοι σαν αυτόν
εκεί έξω, αλλά τουλάχιστον
857
00:39:47,619 --> 00:39:48,620
ξεφορτωθήκαμε ένα κακό.
858
00:39:48,720 --> 00:39:50,689
Ναι.
859
00:39:50,789 --> 00:39:53,158
Αληθής.
Λοιπόν, τι γίνεται με την Κατ και τον Σεσίλ;
860
00:39:53,258 --> 00:39:55,627
Θα πάρουν
μια νέα αξιολόγηση
861
00:39:55,727 --> 00:39:58,063
χωρίς χρέωση.
862
00:39:58,163 --> 00:40:00,398
Έτσι μπορούν επιτέλους να μετακινηθούν
στη Φλόριντα όπως σχεδίαζαν,
863
00:40:00,499 --> 00:40:01,933
και δεν πρέπει να τα πάρουμε
864
00:40:02,033 --> 00:40:03,502
μέχρι την επιστροφή στη Βοστώνη,
έχω δίκιο;
865
00:40:03,602 --> 00:40:06,337
Τους βάλαμε να περπατήσουν
στη Βοστώνη χθες το βράδυ.
Ναι, το κάναμε.
866
00:40:06,438 --> 00:40:07,973
(γελάνε και οι δύο)
867
00:40:08,073 --> 00:40:09,675
Καλημέρα. Πρωί.
Ω, πρωί.
868
00:40:09,775 --> 00:40:11,710
Τι εσείς οι δύο
τόσο ενθουσιασμένος;
869
00:40:11,810 --> 00:40:13,912
Α, καλά,
έπρεπε να το δεις μαμά.
870
00:40:14,012 --> 00:40:16,147
Η θεία Βι δεν πήρε αιχμάλωτο χθες.
871
00:40:16,247 --> 00:40:18,584
Έβαλε τη Σεσίλ και την Κατ
εκτιμητής σε έκρηξη
872
00:40:18,684 --> 00:40:20,786
και τους πήρε την αξιολόγηση
χρειάζονταν για να μπορούν
873
00:40:20,886 --> 00:40:23,321
πουλήσουν το σπίτι τους και μετακομίσουν.
874
00:40:23,421 --> 00:40:26,424
Ω. Είναι καλό
να έχω έναν φίλο σαν εσένα.
875
00:40:29,127 --> 00:40:31,897
Είναι όλα καλά;
876
00:40:37,035 --> 00:40:40,105
(αναστενάζει)
Ειλικρινά, όχι.
877
00:40:41,640 --> 00:40:44,743
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
878
00:40:44,843 --> 00:40:46,311
Μπορεί να βοηθήσει.
879
00:40:47,713 --> 00:40:51,249
Ένας φίλος με εμπιστεύτηκε να έρθω
για αυτούς χθες...
880
00:40:52,818 --> 00:40:55,153
...και τους απογοήτευσα.
881
00:40:55,253 --> 00:40:58,089
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν.
882
00:40:59,357 --> 00:41:01,292
Ίσως μπορείς
φτιάξτε τους.
883
00:41:02,594 --> 00:41:04,429
Αυτό είναι το σχέδιο.
884
00:41:05,230 --> 00:41:08,867
Αλλά στο μεταξύ, έχω
να ζεις με αυτά τα συναισθήματα.
885
00:41:09,901 --> 00:41:12,103
Και δεν είναι καλοί.
886
00:41:14,205 --> 00:41:16,307
μαμά.
887
00:41:17,809 --> 00:41:19,945
Θα είναι εντάξει.
(γέλια)
888
00:41:20,045 --> 00:41:21,780
Δεν είναι το τέλος
του κόσμου.
889
00:41:21,880 --> 00:41:24,315
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
890
00:41:27,586 --> 00:41:29,821
Αλλά σίγουρα νιώθει έτσι.
891
00:41:32,123 --> 00:41:34,593
Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS
892
00:41:34,693 --> 00:41:37,028
και TOYOTA.
893
00:41:37,128 --> 00:41:40,098
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org