1
00:00:02,536 --> 00:00:04,004
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,207
VI:
Καταλαβαίνω
γιατί το κάνεις.
3
00:00:06,307 --> 00:00:08,142
ξέρω. Μισώ να λέω ψέματα στη μαμά.
4
00:00:08,242 --> 00:00:09,743
Μετά της το λες.
5
00:00:09,843 --> 00:00:12,213
ΡΟΜΠΙΝ:
Αναγνωρίζω
αυτή η τεχνική ισχίου.
6
00:00:12,313 --> 00:00:13,581
Η Μελ μου έμαθε την ίδια κίνηση.
7
00:00:13,681 --> 00:00:15,083
Θα μπορούσες πραγματικά
πλήγωσε αυτό το αγόρι.
8
00:00:15,183 --> 00:00:16,617
Ρόμπιν, έκανα υπέρβαση. το έκανα.
9
00:00:16,717 --> 00:00:19,687
Αλλά πρέπει να θυμάστε
ότι διαλέξαμε αυτή τη ζωή.
10
00:00:19,787 --> 00:00:20,588
Ο Ντι δεν το έκανε.
11
00:00:20,688 --> 00:00:22,456
Εγώ αποφασίζω τι είναι κατάλληλο
12
00:00:22,556 --> 00:00:23,491
για να μάθει.
13
00:00:23,591 --> 00:00:25,759
Όχι αυτή. Όχι εσύ.
14
00:00:25,859 --> 00:00:26,994
TRISH:
Η θεία σου
τριμμένους ώμους
15
00:00:27,095 --> 00:00:27,995
με όλους.
16
00:00:28,096 --> 00:00:29,297
Basquiat
την προσκάλεσε μάλιστα
17
00:00:29,397 --> 00:00:30,364
να κάνει μια έκθεση μαζί του.
18
00:00:30,464 --> 00:00:32,366
Απλώς δεν ήταν
αρκετά έτοιμο ακόμα.
19
00:00:32,466 --> 00:00:33,834
VI:
Εκείνη τη στιγμή,
20
00:00:33,934 --> 00:00:35,636
Απλώς ένιωσα εκτεθειμένος.
21
00:00:35,736 --> 00:00:37,238
Οπου;
22
00:00:37,338 --> 00:00:39,240
Ναι. Εγώ-Είμαι στο δρόμο μου.
23
00:00:39,340 --> 00:00:41,675
(βογγητό)
24
00:00:43,277 --> 00:00:44,478
Πού είναι;
25
00:00:44,578 --> 00:00:46,480
Που είναι
ο αδερφός μου;
26
00:00:47,315 --> 00:00:49,950
♪ ♪
27
00:00:51,519 --> 00:00:53,087
Πού είναι ο αδερφός μου;
28
00:00:55,223 --> 00:00:56,724
(γρύλισμα)
29
00:00:56,824 --> 00:00:58,159
(λαχάνιασμα)
30
00:00:58,259 --> 00:01:00,528
♪ ♪
31
00:01:05,133 --> 00:01:06,867
(κόρνερ)
32
00:01:11,705 --> 00:01:12,840
Όχι!
33
00:01:12,940 --> 00:01:13,974
Όχι.
34
00:01:14,074 --> 00:01:15,976
Σηκωθείτε!
Ξυπνώ!
35
00:01:16,076 --> 00:01:17,245
Πες μου
που είναι ο Έντισον!
36
00:01:17,345 --> 00:01:18,712
Ξυπνώ!
37
00:01:18,812 --> 00:01:20,981
Πες μου
που τον πήγες!
38
00:01:21,081 --> 00:01:23,117
(λαχάνιασμα)
39
00:01:24,518 --> 00:01:26,086
(η πόρτα κλείνει)
40
00:01:26,187 --> 00:01:27,755
♪ ♪
41
00:01:36,397 --> 00:01:37,831
(αναστενάζει)
42
00:01:37,931 --> 00:01:39,500
(παντελόνι)
43
00:01:40,601 --> 00:01:42,370
(αναστενάζει)
Δόξα τω Θεώ!
44
00:01:42,470 --> 00:01:43,504
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
45
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
ήμουν
ανήσυχος άρρωστος!
46
00:01:45,206 --> 00:01:46,474
Ξέρεις,
ω-όταν έφυγες
47
00:01:46,574 --> 00:01:48,108
αυτό το ξέφρενο μήνυμα,
Σε κάλεσα πίσω,
48
00:01:48,209 --> 00:01:49,443
αλλά δεν απάντησες.
49
00:01:49,543 --> 00:01:50,811
Ξέρεις, και παρακολουθούσα
το τηλέφωνό σου σε κάποιο παιδί
50
00:01:50,911 --> 00:01:52,713
ποιος μου είπε ότι-αυτό
ήταν στο δρόμο.
51
00:01:52,813 --> 00:01:54,615
Πρέπει να το έχασα
κατά την καταδίωξη.
52
00:01:54,715 --> 00:01:56,717
Το κυνηγητό; Τι κυνηγητό;
Τι συμβαίνει;
53
00:01:56,817 --> 00:01:59,119
Κάτι συνέβη στον Έντισον.
54
00:01:59,220 --> 00:02:01,121
Τι; Ο αδερφός σου;
55
00:02:01,222 --> 00:02:02,122
Τι-Τι είναι
συνεχίζεται;
56
00:02:02,223 --> 00:02:03,491
Η Ρούμπι μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ,
57
00:02:03,591 --> 00:02:05,493
και είπε εκείνη
ότι ο Εντ είχε κλοπή αυτοκινήτου.
58
00:02:05,593 --> 00:02:06,727
Μόνο που δεν το έκαναν
απλά πάρε το αυτοκίνητό του...
59
00:02:06,827 --> 00:02:08,396
τον άρπαξαν και αυτόν.
60
00:02:08,496 --> 00:02:10,664
Ω, Θεέ μου. Αγάπη μου, γιατί-γιατί-γιατί
δεν με περίμενες;
61
00:02:10,764 --> 00:02:11,732
θα το έκανα
σε βοήθησε.
62
00:02:11,832 --> 00:02:13,167
Γιατί - συνέβη τόσο γρήγορα.
63
00:02:13,267 --> 00:02:15,203
Ήταν υστερική, έτσι απλά...
Έπρεπε να...
64
00:02:15,303 --> 00:02:17,305
Χωρίς να το ξέρει κανείς
που ήσουν; Έλα, Μελ!
65
00:02:17,405 --> 00:02:18,806
Δεν υπήρχε χρόνος!
66
00:02:18,906 --> 00:02:21,242
Χάρι, ήμουν συγκεντρωμένος
για να βρω τον αδερφό μου.
67
00:02:21,342 --> 00:02:23,777
Ο οδηγός ήταν ο μόνος μου οδηγός,
και τώρα είναι νεκρός.
68
00:02:23,877 --> 00:02:25,779
Δεν έχω τρόπο
να βρει τον Έντισον τώρα.
69
00:02:25,879 --> 00:02:27,481
Θα τον βρούμε μαζί, εντάξει;
70
00:02:27,581 --> 00:02:29,483
Θα τηλεφωνήσω στον Ρομπ.
Περίμενε, δεν μπορείς.
71
00:02:29,583 --> 00:02:30,884
Είναι θυμωμένη
γιατί το έμαθε
72
00:02:30,984 --> 00:02:32,653
Εκπαίδευα τον Dee
πίσω από την πλάτη της.
73
00:02:32,753 --> 00:02:34,422
Όχι, δεν με νοιάζει τι είναι
συμβαίνει ανάμεσα στους δυο σας.
74
00:02:34,522 --> 00:02:35,823
Αυτό είναι οικογένεια.
75
00:02:42,796 --> 00:02:44,698
(θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν)
76
00:02:44,798 --> 00:02:47,768
Οργάνωσε μια συνάντηση νωρίς το πρωί
θα χρειαζόταν καφέ.
77
00:02:48,536 --> 00:02:50,103
Ευχαριστώ, Μάρκους.
78
00:02:50,204 --> 00:02:51,872
Οποτεδήποτε.
79
00:02:51,972 --> 00:02:53,341
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
80
00:02:53,441 --> 00:02:55,509
Αυτό δεν αισθάνεται
σαν θήκη.
81
00:02:55,609 --> 00:02:57,845
Όχι, στην πραγματικότητα,
πρόκειται για τον Μελ.
82
00:02:58,612 --> 00:03:00,514
Έκανε προπόνηση
Delilah σε αυτοάμυνα,
83
00:03:00,614 --> 00:03:02,683
αν και ρητά
το απαγόρευσε.
84
00:03:02,783 --> 00:03:04,151
Ωχ.
85
00:03:04,252 --> 00:03:06,954
Έπρεπε να βάλεις μια βολή
ουίσκι σε αυτόν τον καφέ.
86
00:03:07,955 --> 00:03:10,190
Δηλαδή, είναι η καλύτερή μου φίλη.
87
00:03:10,291 --> 00:03:11,859
Κόλαση, είναι σαν την αδερφή μου.
88
00:03:11,959 --> 00:03:13,727
Αλλά το γεγονός ότι θα πήγαινε
πίσω από την πλάτη μου έτσι...
89
00:03:13,827 --> 00:03:15,663
Αισθάνεται σαν προδοσία.
90
00:03:16,464 --> 00:03:18,832
Και προσπαθώ
να το προσπεράσεις.
91
00:03:20,401 --> 00:03:22,536
Σίγουρα είσαι διατεθειμένος να ρίξεις
αυτό το είδος φιλίας μακριά
92
00:03:22,636 --> 00:03:24,572
για ένα λάθος;
93
00:03:26,407 --> 00:03:28,141
Δεν είναι λάθος.
94
00:03:28,242 --> 00:03:29,477
Είναι η κόρη μου.
95
00:03:29,577 --> 00:03:31,412
Χωρίς αμφιβολία.
96
00:03:31,512 --> 00:03:33,080
Ξέρεις,
μου είπε κάποτε μια σοφή γυναίκα
97
00:03:33,180 --> 00:03:36,717
ότι το μόνο άτομο που πλήγωσες
κρατώντας κακία είσαι ο εαυτός σου.
98
00:03:39,653 --> 00:03:41,489
Για τον πατέρα σου μιλούσα.
99
00:03:41,589 --> 00:03:42,823
Αυτό είναι διαφορετικό.
100
00:03:43,624 --> 00:03:44,825
εχεις δικιο.
101
00:03:44,925 --> 00:03:47,428
Οι φίλοι είναι η οικογένεια
επιλέγουμε.
102
00:03:47,528 --> 00:03:49,229
Γι' αυτό πονάει
ακόμη περισσότερο.
103
00:03:50,030 --> 00:03:53,066
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Σωστά.
104
00:03:55,102 --> 00:03:56,904
Γεια, Χάρι.
105
00:03:57,004 --> 00:03:59,039
♪ ♪
106
00:04:00,774 --> 00:04:02,443
Dee! Πάμε.
107
00:04:02,543 --> 00:04:04,011
Τρις θα γίνει
εδώ ανά πάσα στιγμή
108
00:04:04,111 --> 00:04:05,446
για να μας πάει
η γκαλερί τέχνης.
109
00:04:05,546 --> 00:04:07,047
Συγνώμη.
110
00:04:07,147 --> 00:04:09,116
Ω. Η μαμά έφυγε νωρίς, ε;
111
00:04:09,216 --> 00:04:11,885
Ναι.
Ήταν
δουλειά ή...;
112
00:04:11,985 --> 00:04:14,021
Ε...
113
00:04:14,888 --> 00:04:16,256
Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου.
114
00:04:16,357 --> 00:04:18,492
Ξέρεις, δεν θα...
Δεν θα έλεγα «τρελό».
115
00:04:18,592 --> 00:04:21,629
Ξέρεις, είναι απλά, ξέρεις,
δουλεύοντας κάποια πράγματα.
116
00:04:21,729 --> 00:04:23,531
Πραγματικά τα μπέρδεψα, έτσι δεν είναι;
117
00:04:23,631 --> 00:04:25,699
Θέλει λίγο χρόνο.
118
00:04:27,501 --> 00:04:28,769
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
119
00:04:28,869 --> 00:04:30,270
Δεν έχουμε χρόνο
για να λυπηθείς.
120
00:04:30,371 --> 00:04:32,205
Εσύ και ο Τρις μου μιλήσατε
εγγραφή σε αυτόν τον διαγωνισμό,
121
00:04:32,306 --> 00:04:35,242
και τώρα πηγαίνω
να χρειαστούν την υποστήριξή σας.
122
00:04:35,343 --> 00:04:36,710
ξέρω. ξέρω.
λυπάμαι.
123
00:04:36,810 --> 00:04:38,446
λυπάμαι. Και αυτή είναι η μέρα σου
και πας
124
00:04:38,546 --> 00:04:39,713
να κερδίσει
αυτός ο διαγωνισμός.
125
00:04:39,813 --> 00:04:41,482
Ντι, δεν είναι αυτό
αυτό είναι περίπου.
126
00:04:41,582 --> 00:04:42,883
(χτυπάει το κουδούνι)
Trish.
127
00:04:47,120 --> 00:04:48,221
Εκπληκτική επιτυχία.
128
00:04:48,322 --> 00:04:50,123
Είστε έτοιμοι να κερδίσετε
αυτός ο διαγωνισμός;
129
00:04:50,223 --> 00:04:52,292
Οι δυο σας!
130
00:04:52,393 --> 00:04:53,694
(γελάει)
Τέχνη
131
00:04:53,794 --> 00:04:56,897
δεν έχει να κάνει με τη νίκη ή την ήττα.
132
00:04:56,997 --> 00:04:59,900
Πρόκειται για
επηρεάζουν τους ανθρώπους.
133
00:05:00,000 --> 00:05:02,269
Δεν πρόκειται για
καυχησιολογικά δικαιώματα.
134
00:05:02,370 --> 00:05:03,771
Ω.
μμ. Πρωτείο--
135
00:05:03,871 --> 00:05:05,606
ταξίδι με όλα τα έξοδα
στο Παρίσι,
136
00:05:05,706 --> 00:05:06,674
ένα μάθημα τέχνης
στο Λούβρο
137
00:05:06,774 --> 00:05:09,042
και 5.000$.
138
00:05:09,142 --> 00:05:11,745
Θεέ μου.
Ακούγεται καταπληκτικό, θεία Βι.
139
00:05:11,845 --> 00:05:13,747
Εντάξει, άρα δεν υπάρχει μέρος σου
που θέλει να κερδίσει
140
00:05:13,847 --> 00:05:15,549
το δωρεάν ταξίδι στο Παρίσι
ή τα καυχησιολογικά δικαιώματα;
141
00:05:15,649 --> 00:05:17,351
Είσαι τρελός;
Φυσικά και υπάρχει.
142
00:05:17,451 --> 00:05:19,152
(γέλια)
Allons-y!
143
00:05:19,252 --> 00:05:21,054
Allons-y, ma chère!
(γέλια)
144
00:05:21,154 --> 00:05:22,055
(γελώντας)
145
00:05:22,155 --> 00:05:23,757
(η πόρτα ανοίγει)
146
00:05:23,857 --> 00:05:25,393
(αδιάκριτη φλυαρία)
147
00:05:25,493 --> 00:05:26,994
Ω. Γεια, Ρομπ.
148
00:05:27,094 --> 00:05:29,597
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Άκου, λυπάμαι πολύ για τον Ντι.
149
00:05:29,697 --> 00:05:31,231
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα. Καλά.
150
00:05:31,331 --> 00:05:33,934
Αυτό που είναι σημαντικό τώρα
βρίσκει τον αδερφό σου.
151
00:05:34,034 --> 00:05:35,603
(αναστενάζει)
152
00:05:35,703 --> 00:05:37,137
(η πόρτα ανοίγει)
153
00:05:37,237 --> 00:05:39,473
Ζήτησα από την αδερφή μου να έρθει μαζί μας.
Το είδε ολόκληρο.
154
00:05:39,573 --> 00:05:42,075
Ρούμπι, αυτή είναι η Ρόμπιν.
155
00:05:42,175 --> 00:05:44,512
Είναι μια παλιά φίλη
δικό μου από τον στρατό.
156
00:05:44,612 --> 00:05:45,579
Θα μας βοηθήσει
βρες τον Έντισον.
157
00:05:45,679 --> 00:05:47,280
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρούμπι.
158
00:05:47,381 --> 00:05:50,884
Χωρίς προσβολή, αλλά έχω δώσει α
πλήρης αναφορά στην αστυνομία, Μελ.
159
00:05:50,984 --> 00:05:53,320
Τι μπορεί να κάνει
ότι δεν μπορούν;
160
00:05:53,421 --> 00:05:55,889
Λοιπόν, η Robyn έχει ένα
συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων.
161
00:05:55,989 --> 00:05:57,958
Έχει τρόπο
του να κάνεις πράγματα.
162
00:05:58,058 --> 00:05:59,727
Ξέρεις τι; Είσαι απλά
θα πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.
163
00:05:59,827 --> 00:06:01,695
Είμαστε τυχεροί
ότι μας βοηθάει.
164
00:06:01,795 --> 00:06:02,996
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.
165
00:06:03,096 --> 00:06:04,398
Μπορείτε να με ενημερώσετε;
166
00:06:04,498 --> 00:06:07,100
Η Μελ μου είπε σε
μάρτυρας της κλοπής αυτοκινήτου.
167
00:06:07,200 --> 00:06:10,571
Περίμενα τον Έντισον
έξω από ένα καφενείο.
168
00:06:10,671 --> 00:06:12,706
Είδα το αμάξι του να πλησιάζει.
169
00:06:12,806 --> 00:06:14,842
Τότε, από το πουθενά, αυτό...
170
00:06:14,942 --> 00:06:16,810
μαύρο φορτηγό φορτηγό
του έκλεισε το δρόμο.
171
00:06:16,910 --> 00:06:18,846
Ένας άνδρας πήδηξε από το αυτοκίνητο
και κόλλησε ένα όπλο
172
00:06:18,946 --> 00:06:20,247
στο πρόσωπο του Εντ,
προσπαθώντας να τον τραβήξει
173
00:06:20,347 --> 00:06:21,715
έξω από το αυτοκίνητο.
174
00:06:21,815 --> 00:06:23,083
Έμοιαζε με τον Ed
δώσε έναν αγώνα,
175
00:06:23,183 --> 00:06:25,052
έτσι ο άντρας ανάγκασε τον εαυτό του
στο αυτοκίνητο
176
00:06:25,152 --> 00:06:27,855
και έφυγε
όσο πιο γρήγορα μπορούσε.
177
00:06:27,955 --> 00:06:29,122
Α, απογειώθηκε και το βαν,
178
00:06:29,222 --> 00:06:31,592
αλλά πήρα μια φωτογραφία
της πινακίδας κυκλοφορίας.
179
00:06:31,692 --> 00:06:32,960
Γρήγορη σκέψη.
180
00:06:33,060 --> 00:06:35,596
Ο άνθρωπος που μπήκε μέσα
το αυτοκίνητο του αδερφού σου...
181
00:06:35,696 --> 00:06:36,730
μπορείς να τον περιγράψεις;
182
00:06:36,830 --> 00:06:38,632
Χμ, λευκό,
183
00:06:38,732 --> 00:06:41,301
μέσο ύψος, ε,
πραγματικά κοντά μαλλιά.
184
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά.
185
00:06:42,836 --> 00:06:45,873
Όχι, είναι ακόμα χρήσιμο.
Σας ευχαριστώ.
186
00:06:47,441 --> 00:06:48,876
Εδώ είναι το κελί μου.
187
00:06:48,976 --> 00:06:51,211
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με το
στιγμή που ξέρεις οτιδήποτε.
188
00:06:51,311 --> 00:06:53,080
Μην ανησυχείς.
Θα σε κρατήσω ενήμερο.
189
00:06:53,180 --> 00:06:55,716
Αν είναι εντάξει, θα προτιμούσα
λάβετε τις ενημερώσεις μου από τον φίλο σας.
190
00:06:55,816 --> 00:06:57,350
Αυτό είναι
το πράγμα της, σωστά;
191
00:06:57,451 --> 00:06:59,753
Χωρίς προσβολή.
192
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
Καμία λήψη.
193
00:07:01,188 --> 00:07:02,089
Καλά.
194
00:07:02,189 --> 00:07:03,957
Ευχαριστώ, Ρούμπι.
195
00:07:06,359 --> 00:07:08,095
(η πόρτα ανοίγει)
196
00:07:08,195 --> 00:07:10,330
Έπρεπε ο Έντι
μόλις του έδωσε το αυτοκίνητό του.
197
00:07:10,430 --> 00:07:12,032
Ένας Θεός ξέρει τι είναι αυτός ο τύπος
του έκανε μέχρι τώρα.
198
00:07:12,132 --> 00:07:14,401
Εντάξει μωρό μου,
μην πας εκεί. Καλά;
199
00:07:14,502 --> 00:07:17,037
Ξέρεις, αν μπορούμε να βρούμε
πλάνα από την κλοπή αυτοκινήτου,
200
00:07:17,137 --> 00:07:18,639
μπορούμε να I.D.
ο τύπος, εντάξει;
201
00:07:18,739 --> 00:07:20,474
Α, επειδή, ε,
Περιγραφή της Ρούμπι
202
00:07:20,574 --> 00:07:21,542
ήταν πολύ ασαφής
να είναι χρήσιμος.
203
00:07:21,642 --> 00:07:23,410
Ρουμπίνι.
204
00:07:23,511 --> 00:07:24,812
Δεν είστε θαυμαστής;
205
00:07:24,912 --> 00:07:26,046
Μην με παρεξηγείς...
Λατρεύω τη Ρούμπι, ξέρεις;
206
00:07:26,146 --> 00:07:27,481
Είναι σαν κουνιάδα
σε μένα.
207
00:07:27,581 --> 00:07:29,850
Απλώς, ξέρεις,
είναι τόσο συγκαταβατική,
208
00:07:29,950 --> 00:07:31,018
ο τρόπος που σου μιλάει.
209
00:07:31,118 --> 00:07:32,385
Ξέρεις; Σαν να είναι
καλύτερα από σένα.
210
00:07:32,486 --> 00:07:33,521
Το οποίο, προφανώς,
την κάνει και παραληρηματική.
211
00:07:33,621 --> 00:07:34,822
(γελάει, μουρμουρίζει)
212
00:07:34,922 --> 00:07:36,389
Γιατί μιλάει
σου αρέσει αυτό;
213
00:07:36,490 --> 00:07:37,925
Ω, φίλε,
είναι ολόκληρο πράγμα.
214
00:07:38,025 --> 00:07:39,927
Η Ρούμπι το σκέφτεται αυτό
Σπαταλάω τη ζωή μου
215
00:07:40,027 --> 00:07:41,428
γιατί δεν το κάνει
μοιάζουν με τη δική της.
216
00:07:41,529 --> 00:07:43,163
Ο άντρας της είναι τραπεζίτης.
Έχουν τρία παιδιά.
217
00:07:43,263 --> 00:07:46,199
Το σπίτι στο Κονέκτικατ
με την αυλή και τον σκύλο.
218
00:07:46,299 --> 00:07:48,401
Και, ξέρετε,... τρέχω ένα μπαρ.
219
00:07:48,502 --> 00:07:50,604
Θεέ μου. Δεν το κάνεις
απλά τρέξτε ένα μπαρ.
ξέρω.
220
00:07:50,704 --> 00:07:51,739
Αλλά στο μυαλό της,
Δεν μεγάλωσα ποτέ.
221
00:07:51,839 --> 00:07:53,440
Και ο αδελφός μας
του Ματθαίου
222
00:07:53,541 --> 00:07:56,443
που εξυπηρετούν στο εξωτερικό
και ο Έντι κι εγώ είμαστε στην πόλη,
223
00:07:56,544 --> 00:07:58,946
άρα είναι αυτή που
φροντίζει τους γονείς μας.
224
00:07:59,046 --> 00:08:00,413
Τα παίρνει
στον γιατρό,
225
00:08:00,514 --> 00:08:02,616
το μπακάλικο.
Μαγειρεύει, καθαρίζει.
226
00:08:02,716 --> 00:08:04,718
Ναι. Λίγη αγανάκτηση λοιπόν.
227
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
Ναι. Λοιπόν, έχουμε
προσφέρθηκε να βοηθήσει,
228
00:08:06,119 --> 00:08:07,788
αλλά εκείνη επιμένει ότι
το έχει, οπότε...
229
00:08:07,888 --> 00:08:09,089
Είναι η αιτία
είναι μανία του ελέγχου.
230
00:08:09,189 --> 00:08:10,490
ΜΕΛ: Απλώς της αρέσει
τα πράγματα έγιναν με τον δικό της τρόπο.
231
00:08:10,591 --> 00:08:11,725
Ο «σωστός» τρόπος.
232
00:08:11,825 --> 00:08:13,326
Για να είμαι ειλικρινής, Ρούμπι
και δεν ήμουν ποτέ
233
00:08:13,426 --> 00:08:14,828
πολύ κοντά πάντως.
234
00:08:14,928 --> 00:08:16,029
Εγώ και ο Εντ,
235
00:08:16,129 --> 00:08:18,065
είχαμε πάντα
ο ένας την πλάτη του άλλου.
236
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
Από την ημέρα
γεννήθηκε,
237
00:08:19,967 --> 00:08:22,502
Πάντα τον πρόσεχα.
238
00:08:23,804 --> 00:08:25,105
Γεια σου.
239
00:08:25,205 --> 00:08:26,173
Γεια σου.
240
00:08:26,273 --> 00:08:28,408
Θα τον φέρουμε σπίτι.
241
00:08:31,211 --> 00:08:31,912
το πήρα.
242
00:08:32,012 --> 00:08:33,781
Πήρα το αυτοκίνητο του Εντ.
243
00:08:35,015 --> 00:08:37,317
Αυτό μοιάζει με τη στιγμή
έπεσε με αυτοκίνητο.
244
00:08:41,622 --> 00:08:43,523
(αναπνέοντας βαριά)
245
00:08:43,624 --> 00:08:45,626
Όπως είπε η Ρούμπι.
246
00:08:45,726 --> 00:08:47,628
Μπορείτε να αναγνωρίσετε τον οδηγό;
247
00:08:47,728 --> 00:08:49,096
I-- Το μόνο που παίρνω είναι ένα προφίλ.
248
00:08:49,196 --> 00:08:50,297
Δεν είναι αρκετό
για ανόρθωση προσώπου.
249
00:08:50,397 --> 00:08:51,765
Τι γίνεται με τον τύπο
κυνήγησες;
250
00:08:51,865 --> 00:08:52,800
Τι ξέρουμε
για αυτόν;
251
00:08:52,900 --> 00:08:54,501
Έμπορος με το όνομα "Λύκος" Machado.
252
00:08:54,602 --> 00:08:57,370
Με βάση το τατουάζ του ρολογιού,
πρέπει να το έκανε λίγο καιρό.
253
00:08:57,470 --> 00:08:58,572
εχεις δικιο.
254
00:08:58,672 --> 00:09:00,407
Michael "Wolf" Machado.
255
00:09:00,507 --> 00:09:02,810
Ήταν στο Rikers
από το 2014 έως το 2019.
256
00:09:02,910 --> 00:09:04,111
Γνωστοί συνεργάτες;
257
00:09:04,211 --> 00:09:05,345
Ας ελέγξουμε
τους συγκεντρωτές του.
258
00:09:09,516 --> 00:09:12,185
Αυτός είναι! Αυτός είναι ο τύπος
που μπήκε στο αυτοκίνητο του Εντ.
259
00:09:12,285 --> 00:09:13,220
Τζιμ Βος.
260
00:09:13,320 --> 00:09:15,022
Ναι, είναι εγκληματίας καριέρας.
261
00:09:15,122 --> 00:09:17,357
Πολλαπλές επιθέσεις,
ένοπλη ληστεία.
262
00:09:17,457 --> 00:09:19,492
Έξω για τρία χρόνια
σε εποπτευόμενη κυκλοφορία.
263
00:09:19,593 --> 00:09:21,461
Έχει τηλέφωνο;
Ίσως μπορέσουμε να τον παρακολουθήσουμε.
264
00:09:21,561 --> 00:09:23,196
Ας δούμε.
265
00:09:25,332 --> 00:09:29,036
Εντάξει. βρήκα
ένα τηλέφωνο που χρησιμοποιεί ο Voss,
266
00:09:29,136 --> 00:09:31,271
αλλά γύρισε
το GPS του απενεργοποιημένο.
267
00:09:31,371 --> 00:09:33,206
Είναι εντάξει.
Κοίτα, αν μπορώ να έχω πρόσβαση στο ρούτερ
268
00:09:33,306 --> 00:09:35,275
όπου ήταν τελευταία, ίσως
καταφέρετε να τον βρείτε, εντάξει;
269
00:09:35,375 --> 00:09:37,177
Τι είναι αυτό;
Κάποιος τον έστειλε
270
00:09:37,277 --> 00:09:39,012
ένας υπερσύνδεσμος χθες.
271
00:09:44,284 --> 00:09:45,919
Ω, Θεέ μου.
272
00:09:46,019 --> 00:09:48,521
Δεν ήταν τυχαία κλοπή αυτοκινήτου.
273
00:09:49,790 --> 00:09:52,392
Ο Έντισον ήταν στόχος.
274
00:09:54,962 --> 00:09:57,530
♪ ♪
275
00:10:06,006 --> 00:10:08,441
Εντάξει. Ο Δάντης σβήνει
ένα BOLO στο αυτοκίνητο του Έντισον.
276
00:10:08,541 --> 00:10:11,244
Αυτό το βρίσκουμε και τον βρίσκουμε.
277
00:10:11,344 --> 00:10:12,913
Τι γίνεται με τον τύπο
ποιος άρπαξε τον Έντισον;
278
00:10:13,013 --> 00:10:15,582
(αναστενάζει) Δεν ξέρω. εννοώ,
Δεν κατάφερα να βρω
279
00:10:15,683 --> 00:10:18,051
οποιαδήποτε σχέση
ανάμεσα στον Τζιμ Βος και τον Έντισον.
280
00:10:18,151 --> 00:10:20,320
Οπότε πιθανότατα είναι κάποιος
προσέλαβε τον Βος για να τον απαγάγει.
281
00:10:20,420 --> 00:10:22,122
Ποιος όμως; Του αδερφού μου
ένας γλυκός τύπος.
282
00:10:22,222 --> 00:10:24,491
Έχει πολλούς φίλους.
Είναι πολύ σεβαστός στη δουλειά.
283
00:10:24,591 --> 00:10:26,694
Είναι διαχειριστής hedge fund,
σωστά;
Ναι.
284
00:10:26,794 --> 00:10:28,729
Επενδύσεις Vertex.
Είναι μια πολυεθνική εταιρεία.
285
00:10:28,829 --> 00:10:31,799
Ακριβώς. Θα μπορούσε λοιπόν
κάτι που έχει να κάνει με τη δουλειά του.
286
00:10:31,899 --> 00:10:34,434
Πολλά λεφτά στη γραμμή.
Συναλλαγές υψηλού πονταρίσματος.
287
00:10:34,534 --> 00:10:36,203
Προσπάθησα να αποκτήσω πρόσβαση
τους φακέλους εργασίας του,
288
00:10:36,303 --> 00:10:38,806
αλλά όπως κάθε οικονομικό
ίδρυμα αξίζει το αλάτι του,
289
00:10:38,906 --> 00:10:40,607
έχει έναν διακομιστή air gap.
Κάποιος θα είχε
290
00:10:40,708 --> 00:10:41,942
να πάω εκεί μέσα αυτοπροσώπως.
291
00:10:43,310 --> 00:10:44,444
Πες μου τι ακριβώς να κάνω.
292
00:10:44,544 --> 00:10:46,780
Καλά.
293
00:10:47,614 --> 00:10:48,916
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
294
00:10:49,016 --> 00:10:50,183
(γρυλίζει)
295
00:10:50,283 --> 00:10:51,752
Τώρα... (εκπνέει)
296
00:10:51,852 --> 00:10:53,754
οι περισσότεροι άνθρωποι,
αυτό θα έπαιρνε ώρες.
297
00:10:53,854 --> 00:10:56,023
Φυσικά,
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είμαι εγώ.
298
00:10:56,123 --> 00:10:57,958
Ε...
299
00:10:58,058 --> 00:10:59,126
αποκωδικοποιημένα.
300
00:10:59,760 --> 00:11:01,729
Πάρε αυτό.
Βάλτε το σε οποιονδήποτε υπολογιστή
301
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
τρέχει πάνω στο
δίκτυο στην εργασία του Ed.
302
00:11:03,697 --> 00:11:04,998
Θα ανοίξει μια πίσω πόρτα.
303
00:11:05,098 --> 00:11:06,666
Θα μπορώ να έχω πρόσβαση
ο διακομιστής από απόσταση.
304
00:11:06,767 --> 00:11:09,269
Γινώμενος. Θα κάνω κύκλους μαζί σου
όταν έχω περισσότερα.
305
00:11:09,369 --> 00:11:12,706
Ενώ η Ρόμπιν το κάνει αυτό,
Θα ελέγξω το διαμέρισμα του Εντ.
306
00:11:12,806 --> 00:11:15,843
Α, ίσως κάτι εκεί
θα μας πει περί τίνος πρόκειται.
307
00:11:15,943 --> 00:11:19,046
Γεια, θα το κάνουμε
βρες τον, εντάξει;
308
00:11:20,047 --> 00:11:21,982
Θα είναι εντάξει.
309
00:11:23,951 --> 00:11:25,018
Καλά.
310
00:11:29,589 --> 00:11:31,458
(Μουσική R που παίζει αχνά)
311
00:11:31,558 --> 00:11:35,362
(αδιάκριτη φλυαρία)
312
00:11:35,462 --> 00:11:37,630
Ω, αυτή είναι μια καλή επιλογή.
Μου αρέσει αυτό.
313
00:11:37,731 --> 00:11:40,267
(Η μουσική R συνεχίζεται)
314
00:11:40,367 --> 00:11:41,769
Η θεία Βι;
315
00:11:42,602 --> 00:11:44,404
Μμ-χμμ.
316
00:11:44,504 --> 00:11:47,674
Είναι αυτό το κομμάτι
θεωρείται... καλό;
317
00:11:47,775 --> 00:11:49,576
(γελάει απαλά)
318
00:11:49,676 --> 00:11:50,811
VI: Ο καλλιτέχνης
αποτίει φόρο τιμής
319
00:11:50,911 --> 00:11:52,679
στους ζωγράφους δράσης
του παρελθόντος,
320
00:11:52,780 --> 00:11:55,415
σαν... Τζάκσον Πόλοκ.
321
00:11:55,515 --> 00:11:57,450
Καλά.
322
00:11:57,550 --> 00:12:00,087
Υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις από τέχνη;
323
00:12:00,187 --> 00:12:01,488
(γελώντας)
324
00:12:01,588 --> 00:12:02,956
Έλα, κύριε καθηγητά,
υπάρχει ένα κομμάτι εκεί
325
00:12:03,056 --> 00:12:05,592
θα ήθελα να πάρω
την ανάλυσή σας.
326
00:12:15,502 --> 00:12:17,805
Το καλύτερο έργο τέχνης εδώ.
327
00:12:23,877 --> 00:12:26,646
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)
328
00:12:26,746 --> 00:12:28,248
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
329
00:12:29,249 --> 00:12:30,183
Η θεία Βι.
330
00:12:30,283 --> 00:12:33,520
Dee. Είναι εντάξει.
την πήρα.
331
00:12:34,421 --> 00:12:36,123
Γεια σου.
332
00:12:36,223 --> 00:12:38,125
(ήσυχα):
Αυτό ήταν λάθος.
333
00:12:38,225 --> 00:12:39,893
Γεια σου. Απλά αναπνεύστε.
334
00:12:39,993 --> 00:12:41,061
Ανάπνευσε μωρό μου.
335
00:12:41,161 --> 00:12:42,462
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.
336
00:12:42,562 --> 00:12:43,831
Εγώ ξέρω καλύτερα.
337
00:12:43,931 --> 00:12:45,598
Βιόλα.
338
00:12:45,698 --> 00:12:46,599
Κοιτάξτε γύρω σας.
339
00:12:46,699 --> 00:12:48,101
Κοιτάξτε γύρω σας.
340
00:12:48,201 --> 00:12:49,469
Εσύ ανήκεις εδώ.
341
00:12:49,569 --> 00:12:51,438
Η δουλειά σου ανήκει εδώ.
342
00:12:51,538 --> 00:12:53,841
Βάζοντάς το στην οθόνη,
έχοντας το... (ειπνέει βαθιά)
343
00:12:53,941 --> 00:12:56,009
κρίθηκε...
(αναστενάζει)
344
00:12:56,844 --> 00:12:58,345
Συγγνώμη αν σε πίεσα
σε αυτό.
345
00:12:58,445 --> 00:13:00,948
Εγώ-Δεν...
(αναστενάζει)
346
00:13:02,115 --> 00:13:04,517
Θέλω μόνο ανθρώπους
να δω τι βλέπω.
347
00:13:05,352 --> 00:13:08,521
Και, για να είμαι ειλικρινής, ίσως
Έδειχνα λίγο.
348
00:13:08,621 --> 00:13:10,190
Αλλά δεν θέλεις να είσαι εδώ,
349
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
είναι εντάξει. Πάμε.
350
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
Ας πάμε σπίτι.
351
00:13:15,262 --> 00:13:16,463
Όχι.
352
00:13:16,563 --> 00:13:18,265
Απλά...
353
00:13:18,365 --> 00:13:20,200
δώστε μου λίγα λεπτά.
354
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Ναι.
355
00:13:36,216 --> 00:13:38,251
Φαίνεται ότι έχουμε και οι δύο
μια δύσκολη μέρα.
356
00:13:39,452 --> 00:13:40,353
λυπάμαι.
357
00:13:40,453 --> 00:13:41,354
Είναι εντάξει. Όχι, όχι, όχι.
358
00:13:41,454 --> 00:13:43,223
Όχι, δεν πειράζει.
359
00:13:43,323 --> 00:13:45,092
Μπορώ να γίνω μαζί σας;
360
00:13:50,630 --> 00:13:53,300
Είσαι ένας από τους καλλιτέχνες;
361
00:13:53,400 --> 00:13:55,035
Δυστυχώς.
362
00:13:55,869 --> 00:13:57,537
Μπήκα εδώ με
τόση αυτοπεποίθηση.
363
00:13:57,637 --> 00:13:59,639
Και μετά έβαλα
το κομμάτι μου και...
364
00:13:59,739 --> 00:14:02,142
είδε τον διαγωνισμό
και ένιωθε σαν απατεώνας.
365
00:14:03,911 --> 00:14:05,378
Έχω πάει εκεί.
366
00:14:06,914 --> 00:14:08,315
Πώς το αντιμετώπισες;
367
00:14:10,283 --> 00:14:11,784
Το Pinot noir βοηθάει.
368
00:14:13,620 --> 00:14:15,989
Ποιο από τα
κομμάτια είναι δικά σου;
369
00:14:16,089 --> 00:14:17,624
Εκείνο.
370
00:14:19,359 --> 00:14:22,629
Πώς πήρες την υφή
στις πινελιές;
371
00:14:23,964 --> 00:14:26,733
Χμ, συνδύασα το
πριονίδι με το χρώμα.
372
00:14:26,833 --> 00:14:29,102
Πυκνώνει τη συνοχή.
373
00:14:29,202 --> 00:14:30,370
Είναι πραγματικά καλό.
374
00:14:30,470 --> 00:14:32,039
Νομίζεις έτσι;
375
00:14:32,139 --> 00:14:33,340
Απολύτως.
376
00:14:33,440 --> 00:14:35,475
Βλέποντας
αυτός ο πίνακας,
377
00:14:35,575 --> 00:14:38,045
μου φτιάχνει τη μέρα.
378
00:14:38,145 --> 00:14:39,879
Η θεία Βι;
379
00:14:39,980 --> 00:14:42,649
Ερχομαι. Οι κριτές είναι περίπου
να ανακοινώσει τους νικητές.
380
00:14:42,749 --> 00:14:44,317
Ναι.
381
00:14:45,785 --> 00:14:47,921
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
382
00:14:52,559 --> 00:14:55,095
♪ ♪
383
00:15:04,671 --> 00:15:05,905
(όπλο όπλο)
384
00:15:22,422 --> 00:15:24,124
(η πόρτα κλείνει)
385
00:15:37,971 --> 00:15:40,240
(σφύριγμα ανέμου)
386
00:15:52,485 --> 00:15:53,420
(κουδουνίζει γραμμή)
387
00:15:53,520 --> 00:15:54,954
(το τηλέφωνο χτυπάει)
388
00:15:55,055 --> 00:15:56,623
Γεια, μωρό μου. Τι συμβαίνει;
Βρήκες τίποτα;
389
00:15:56,723 --> 00:15:59,359
Κάποιος λεηλάτησε
Το διαμέρισμα του Εντ.
390
00:15:59,459 --> 00:16:01,028
Τα συρτάρια είναι ανοιχτά.
391
00:16:01,128 --> 00:16:02,595
Υπάρχουν χαρτιά στο έδαφος.
Το πίσω παράθυρο ήταν σπασμένο.
392
00:16:02,695 --> 00:16:06,133
Ειλικρινά - δεν ξέρω
σε αυτό που έχει μπλέξει.
393
00:16:06,233 --> 00:16:07,667
Κοίτα, δεν ξέρω. Εντάξει;
394
00:16:07,767 --> 00:16:09,236
Αλλά θα ψάξω
κάθε κάμερα κυκλοφορίας,
395
00:16:09,336 --> 00:16:10,637
Κάμερα ATM, Δακτυλιοειδής κάμερα.
396
00:16:10,737 --> 00:16:13,240
Θα φτάσουμε στον πάτο
ποιος εισέβαλε, εντάξει;
397
00:16:15,208 --> 00:16:16,843
Σας ευχαριστώ.
398
00:16:17,777 --> 00:16:18,745
Για την ύπαρξη εκεί.
399
00:16:18,845 --> 00:16:20,647
Ναι, φυσικά. σε αγαπώ.
400
00:16:20,747 --> 00:16:22,815
Κι εγώ σε αγαπώ.
401
00:16:29,489 --> 00:16:31,724
♪ ♪
402
00:16:31,824 --> 00:16:34,761
(κλαίει απαλά)
403
00:16:37,397 --> 00:16:38,965
Όταν δεν εμφανίστηκε στη δουλειά
σήμερα το πρωί,
404
00:16:39,066 --> 00:16:41,234
κατάλαβα
απλώς έπαιρνε το ρεπό.
405
00:16:41,334 --> 00:16:42,235
Ελπίζω να είναι καλά.
406
00:16:42,335 --> 00:16:43,970
Πώς το ξέρεις
Έντισον πάλι;
407
00:16:44,071 --> 00:16:45,705
Πάω πολύ πίσω
με την οικογένειά του.
408
00:16:45,805 --> 00:16:47,307
Πόσο καιρό έχει
δούλεψε για σένα;
409
00:16:47,407 --> 00:16:48,975
Περίπου έξι χρόνια τώρα.
410
00:16:49,076 --> 00:16:51,244
θεωρώ τον εαυτό μου
περισσότερο ο μέντοράς του παρά το αφεντικό.
411
00:16:51,344 --> 00:16:52,812
Οπότε ξέρετε
τον αρκετά καλά.
412
00:16:53,613 --> 00:16:56,716
Είπε ή έκανε κάτι
έξω από τα συνηθισμένα τελευταία;
413
00:16:56,816 --> 00:16:57,784
Όχι ότι το έχω προσέξει.
414
00:16:57,884 --> 00:16:59,018
Αλλά πρέπει να μιλήσεις
στη Μόνικα.
415
00:16:59,119 --> 00:17:00,587
Αυτή και ο Εντ συνεργάζονται
αρκετά κοντά.
416
00:17:00,687 --> 00:17:02,889
Αν συνέβαινε κάτι
μαζί του, θα το ήξερε.
417
00:17:02,989 --> 00:17:04,691
Γεια, Μόνικα;
Παρακαλώ βοηθήστε την.
418
00:17:04,791 --> 00:17:06,493
Έχει κάποιες ερωτήσεις
σχετικά με τον Ed.
419
00:17:06,593 --> 00:17:07,994
Σίγουρος.
420
00:17:08,095 --> 00:17:09,729
Μήπως έχει κάποιο πρόβλημα;
421
00:17:09,829 --> 00:17:11,364
Αυτό είναι τι
Προσπαθώ να βεβαιωθώ.
422
00:17:11,464 --> 00:17:12,865
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;
423
00:17:12,965 --> 00:17:15,268
Χθες το απόγευμα.
Απογειώθηκε νωρίς.
424
00:17:15,368 --> 00:17:17,504
Μόλις σηκώθηκε και έφυγε
στη μέση της ημέρας.
425
00:17:17,604 --> 00:17:19,806
Είναι ασυνήθιστο για αυτόν.
426
00:17:20,840 --> 00:17:22,275
Μπορείς να μου δείξεις το γραφείο του;
427
00:17:22,375 --> 00:17:24,077
Φυσικά.
428
00:17:26,446 --> 00:17:30,150
Η αλήθεια είναι ότι έχω προβληματιστεί
σχετικά με τον Εντ από την προαγωγή του.
429
00:17:30,983 --> 00:17:32,552
Προαγωγή;
Ναί.
430
00:17:32,652 --> 00:17:34,154
Στον εκτελεστικό διευθυντή.
431
00:17:34,254 --> 00:17:35,722
Κάποιοι σκέφτηκαν
δεν ήταν έτοιμος.
432
00:17:35,822 --> 00:17:37,890
Ναι;
433
00:17:37,990 --> 00:17:39,126
Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους;
434
00:17:39,226 --> 00:17:40,427
Ω.
435
00:17:40,527 --> 00:17:43,330
Πάντα είχαμε
αυτή τη φιλική αντιπαλότητα
436
00:17:43,430 --> 00:17:44,531
μεταξύ τους.
437
00:17:44,631 --> 00:17:45,832
Παρόλο που ήμουν όρθιος
για την ίδια δουλειά,
438
00:17:45,932 --> 00:17:47,334
Πραγματικά χάρηκα για εκείνον.
439
00:17:49,669 --> 00:17:51,070
Ειλικρινά,
440
00:17:51,171 --> 00:17:54,040
Ανησυχώ αυτή τη νέα δουλειά
μπορεί να είναι πάρα πολύ για αυτόν.
441
00:17:54,141 --> 00:17:56,743
(το τηλέφωνο χτυπάει)
442
00:17:56,843 --> 00:17:59,246
λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να το πάρω αυτό.
443
00:18:04,351 --> 00:18:06,386
♪ ♪
444
00:18:14,494 --> 00:18:17,664
Καλή τύχη με τις κάμερες του δρόμου
έξω από το διαμέρισμα του Εντ;
445
00:18:17,764 --> 00:18:19,466
Ε, όχι, όχι ακόμα.
446
00:18:19,566 --> 00:18:22,969
Αλλά, χάρη σε αυτό πίσω
ιός πόρτας που εγκατέστησε ο Ρομπ,
447
00:18:23,069 --> 00:18:25,004
Μπόρεσα να έχω πρόσβαση
τα αρχεία εργασίας του αδερφού σου.
448
00:18:25,104 --> 00:18:26,739
Ω, καλά. Βρείτε τίποτα;
449
00:18:26,839 --> 00:18:28,608
Ναι. Όχι, το έκανα.
450
00:18:28,708 --> 00:18:30,377
Δεν είναι υπέροχο.
451
00:18:30,477 --> 00:18:33,313
Μοιάζει με 20 εκατομμύρια δολάρια
λείπει
452
00:18:33,413 --> 00:18:36,649
από έναν από τους επενδυτές του,
Λογαριασμοί.
453
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Κάλεσε μια εταιρεία
ENX Capital.
454
00:18:39,386 --> 00:18:42,355
Χάθηκε; Όπως, τι, αυτός
έκανε κακό εμπόριο και το έχασε;
455
00:18:42,455 --> 00:18:43,656
Όχι ακριβώς.
456
00:18:43,756 --> 00:18:45,792
Δηλαδή, υπάρχουν
ορισμένες διαγραμμένες συναλλαγές,
457
00:18:45,892 --> 00:18:47,394
αλλά μοιάζει με τον αδερφό σου
458
00:18:47,494 --> 00:18:50,463
έκανε ένα αίτημα για καλωδίωση
αυτά τα χρήματα σε μια εταιρεία στη Γερμανία
459
00:18:50,563 --> 00:18:53,233
να εκτελέσει μια συναλλαγή,
αλλά τα λεφτά...
460
00:18:53,333 --> 00:18:55,268
(τραυλίζει)
δεν έφτασε εκεί.
461
00:18:56,068 --> 00:18:57,537
Πού πήγε;
462
00:18:58,471 --> 00:19:01,608
Χμ, σε έναν ανώνυμο λογαριασμό
στα νησιά Κέιμαν.
463
00:19:01,708 --> 00:19:04,911
Κατηγορείς τον αδερφό μου
κλοπή αυτών των χρημάτων;
464
00:19:05,011 --> 00:19:07,647
Όχι, αγάπη μου, δεν τον κατηγορώ
465
00:19:07,747 --> 00:19:08,981
από οτιδήποτε.
466
00:19:09,081 --> 00:19:10,683
Είμαι-απλώς παρουσιάζω
εσείς με δεδομένα εδώ.
467
00:19:10,783 --> 00:19:13,253
Είναι δυνατόν να το έκανε
κάτι σαν αυτό...
468
00:19:13,353 --> 00:19:15,522
Το ENX τον έπιασε να κλέβει
και γι' αυτό τον άρπαξαν;
469
00:19:15,622 --> 00:19:17,224
Όχι.
470
00:19:17,324 --> 00:19:18,425
Δεν είναι.
471
00:19:18,525 --> 00:19:19,859
Ξέρω τον αδερφό μου.
Δεν θα το έκανε αυτό.
472
00:19:19,959 --> 00:19:22,161
Και από πότε κάνουν εταιρική
επενδυτές απαγάγουν ανθρώπους;
473
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Ναι. Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
474
00:19:24,397 --> 00:19:27,133
Εντάξει, ας πάρουμε
μια πιο προσεκτική ματιά στο ENX.
475
00:19:30,637 --> 00:19:31,571
Εντάξει, για να δούμε.
476
00:19:31,671 --> 00:19:32,739
Τα επιχειρηματικά τους εγχειρήματα περιλαμβάνουν
477
00:19:32,839 --> 00:19:35,242
μια επιχείρηση εισαγωγής/εξαγωγής,
478
00:19:35,342 --> 00:19:37,910
αρθρώσεις λωρίδων, ε,
διαχείριση απορριμμάτων.
479
00:19:38,010 --> 00:19:40,580
Όλες οι επιχειρήσεις με μετρητά.
480
00:19:41,848 --> 00:19:43,816
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος
μέτωπα;
481
00:19:43,916 --> 00:19:45,518
Εντάξει, αλλά για ποιον;
482
00:19:45,618 --> 00:19:47,186
Μοιάζει με...
483
00:19:47,287 --> 00:19:49,188
ο κολομβιανός όχλος.
484
00:19:49,289 --> 00:19:51,190
Κάρλος Σάντσες.
485
00:19:51,291 --> 00:19:52,892
Είναι ο επικεφαλής της Νέας Υόρκης
υποκατάστημα. Ίσως υπάρχει
486
00:19:52,992 --> 00:19:54,794
κάποια σύνδεση
μαζί του και ο Τζιμ Βος.
Όχι, υπάρχει...
487
00:19:54,894 --> 00:19:57,497
πρέπει να υπάρχει άλλος
εξήγηση για αυτό.
488
00:19:58,731 --> 00:20:00,467
(το τηλέφωνο χτυπάει)
489
00:20:01,234 --> 00:20:02,535
Γεια σου. Δάντη.
490
00:20:02,635 --> 00:20:03,636
Καμιά λέξη για το BOLO;
491
00:20:03,736 --> 00:20:05,104
Βρήκαμε το αυτοκίνητο του Έντισον.
492
00:20:05,204 --> 00:20:07,607
Δυστυχώς...
493
00:20:09,642 --> 00:20:11,811
...είναι στο κάτω μέρος
του East River.
494
00:20:11,911 --> 00:20:14,113
♪ ♪
495
00:20:24,391 --> 00:20:27,026
(η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει)
(αδιάκριτη φλυαρία)
496
00:20:28,328 --> 00:20:29,629
Έφεραν
το αυτοκίνητο επάνω.
497
00:20:29,729 --> 00:20:30,997
Τα καλά νέα είναι,
δεν υπάρχει σώμα μέσα.
498
00:20:31,097 --> 00:20:34,301
Αλλά... δεν έχουν
άνοιξε ακόμα το πορτμπαγκάζ.
499
00:20:35,768 --> 00:20:37,236
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
500
00:20:37,337 --> 00:20:39,572
(γερανός στροβιλίζει)
501
00:20:39,672 --> 00:20:42,074
(αδιάκριτη φλυαρία)
502
00:20:47,480 --> 00:20:49,015
(γρύλισμα)
503
00:20:52,452 --> 00:20:53,353
(εκπνέει)
504
00:20:53,453 --> 00:20:54,787
Δόξα τω Θεώ.
505
00:20:54,887 --> 00:20:56,556
Ας μετριάζουμε τις προσδοκίες.
Το ρεύμα εκεί κάτω...
506
00:20:56,656 --> 00:20:58,291
Όχι, είναι ζωντανός.
507
00:20:58,391 --> 00:20:59,559
Μπορώ να το νιώσω.
508
00:20:59,659 --> 00:21:01,260
(σνιφάρει, εκπνέει)
(το τηλέφωνο χτυπάει)
509
00:21:02,228 --> 00:21:03,162
Χάρι.
510
00:21:03,262 --> 00:21:04,297
Ο Έντι δεν είναι στο αυτοκίνητο.
511
00:21:04,397 --> 00:21:05,732
ξέρω.
Γιατί είναι στην πόλη.
512
00:21:05,832 --> 00:21:07,434
Έχω κάνει έλεγχο
πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας
513
00:21:07,534 --> 00:21:08,901
να δεις
που εισέβαλε στη θέση του Εντ.
514
00:21:09,001 --> 00:21:10,837
Βρήκα πλάνα ασφαλείας
ένα τετράγωνο μακριά.
515
00:21:10,937 --> 00:21:12,405
Τύπος που περπατά με το κεφάλι κάτω.
516
00:21:12,505 --> 00:21:13,640
Είναι σίγουρα ο Ed.
517
00:21:13,740 --> 00:21:16,008
Έτσι ξέφυγε
από το Voss κάπως.
518
00:21:16,108 --> 00:21:17,243
Γιατί λοιπόν να σπάσει
στη θέση του;
519
00:21:17,344 --> 00:21:18,378
Σχίστηκε.
520
00:21:18,478 --> 00:21:20,179
Κάτι έψαχνε.
521
00:21:20,279 --> 00:21:22,515
Αν απλώς έφευγα
από τον κολομβιανό όχλο,
522
00:21:22,615 --> 00:21:24,351
προσπαθώ να
φύγετε από την πόλη.
523
00:21:24,451 --> 00:21:26,018
Διαβατήρια; Ίσως
πιστωτικές κάρτες;
524
00:21:26,118 --> 00:21:27,954
Όχι, το διαβατήριό του
δεν έχει σαρωθεί.
525
00:21:28,054 --> 00:21:29,689
Δεν υπήρξε καμία δραστηριότητα στο δικό του
τραπεζικό λογαριασμό ή πιστωτικές κάρτες.
526
00:21:29,789 --> 00:21:32,525
Ίσως ξαναμπήκε μέσα
για μετρητά.
527
00:21:32,625 --> 00:21:34,160
Ή κάτι που θα μπορούσε να πουλήσει.
528
00:21:34,260 --> 00:21:36,295
Το Rolex του.
Είδα το κουτί στο πάτωμα.
529
00:21:36,396 --> 00:21:37,764
Δεν το φόρεσε ποτέ γιατί
σκέφτηκε ότι ήταν πολύ φανταχτερό.
530
00:21:37,864 --> 00:21:39,766
Οποιοδήποτε ενεχυροδανειστήριο
που αγοράζει ένα πολυτελές ρολόι
531
00:21:39,866 --> 00:21:41,834
πρέπει να εκτελέσει τον σειριακό αριθμό
για να βεβαιωθείτε ότι δεν είναι κλεμμένο.
532
00:21:41,934 --> 00:21:44,203
το πήρα.
Εκτελέστηκε ένας σειριακός αριθμός Rolex
533
00:21:44,303 --> 00:21:46,873
σε ενεχυροδανειστήριο στις 37 και 7
πριν από λιγότερο από μία ώρα.
534
00:21:46,973 --> 00:21:48,408
Τι έκανε
μέχρι εκεί κάτω;
535
00:21:48,508 --> 00:21:50,042
Αυτό δεν είναι πουθενά
την καφετιά του.
Αλλά είναι κοντά
536
00:21:50,142 --> 00:21:52,044
Penn Station και
έναν τερματικό σταθμό λεωφορείων.
537
00:21:52,144 --> 00:21:54,213
Προσπαθεί να φύγει από την πόλη.
538
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
Ας χωρίσουμε.
Παίρνετε το Penn Station.
539
00:21:55,748 --> 00:21:57,083
Θα πάρω τον τερματικό σταθμό του λεωφορείου.
540
00:22:00,787 --> 00:22:03,155
(χειροκρότημα)
541
00:22:05,057 --> 00:22:06,559
(κλικ κλείστρου)
Συγγνώμη, θεία Βι.
542
00:22:06,659 --> 00:22:09,662
Ω, αγάπη μου, δεν πειράζει. Είμαι καλά.
543
00:22:09,762 --> 00:22:12,665
Στην πραγματικότητα είχα
ένα υπέροχο απόγευμα.
544
00:22:12,765 --> 00:22:16,436
Περιτριγυρισμένο από όμορφη τέχνη
545
00:22:16,536 --> 00:22:17,837
και δύο από τα αγαπημένα μου κορίτσια.
546
00:22:17,937 --> 00:22:19,939
(γελάει απαλά)
547
00:22:20,039 --> 00:22:21,908
(γρυλίζει)
(άλλοι λαχανιάζουν)
548
00:22:28,314 --> 00:22:29,348
Γεια σου.
549
00:22:30,617 --> 00:22:31,851
Τι συμβαίνει;
550
00:22:31,951 --> 00:22:33,853
(χλευάζει) Δεν ξέρω
τι κάνω εδώ.
551
00:22:33,953 --> 00:22:35,321
μετρούσα
σε αυτό να δουλέψει.
552
00:22:35,422 --> 00:22:38,357
Δυσκολεύομαι να πληρώσω
τους λογαριασμούς και το νοίκι μου.
553
00:22:38,458 --> 00:22:41,260
Οι γονείς μου είχαν δίκιο - εγώ
έπρεπε να είχα βρει μια πραγματική δουλειά
554
00:22:41,360 --> 00:22:43,295
αντί να ασχοληθεί
με αυτή την ανοησία.
555
00:22:44,296 --> 00:22:46,599
Αυτό θα ήταν κρίμα.
556
00:22:46,699 --> 00:22:48,401
Έχεις ένα δώρο.
557
00:22:49,168 --> 00:22:51,303
Αυτός ο πίνακας
είναι όμορφο.
558
00:22:51,404 --> 00:22:53,205
Οι κριτές δεν το πιστεύουν.
559
00:22:53,305 --> 00:22:55,007
Ποιος νοιάζεται;
560
00:22:56,676 --> 00:22:58,445
(μουρμουρίζοντας ήσυχα)
561
00:23:00,246 --> 00:23:02,949
Όταν το ζωγράφισες αυτό,
πώς σας έκανε να νιώσετε;
562
00:23:06,719 --> 00:23:08,220
Ναι.
563
00:23:08,988 --> 00:23:11,057
Έτσι νιώθω
όταν ζωγραφίζω.
564
00:23:11,157 --> 00:23:13,493
Το κάνουμε αυτό
για τον εαυτό μας.
565
00:23:13,593 --> 00:23:15,327
Αν άλλοι άνθρωποι
αρέσει λοιπόν...
566
00:23:15,428 --> 00:23:17,163
είναι απλά ένα μπόνους.
567
00:23:17,263 --> 00:23:19,298
εγω απλα...
568
00:23:19,398 --> 00:23:21,468
θέλω να είμαι α
πραγματικά μεγάλος καλλιτέχνης.
569
00:23:21,568 --> 00:23:22,769
Είσαι ήδη.
570
00:23:22,869 --> 00:23:25,838
Απλώς έχεις
να το πιστέψεις.
571
00:23:30,877 --> 00:23:32,278
Σας ευχαριστώ.
572
00:23:33,345 --> 00:23:36,348
Τι να λέμε
αυτό το πλαίσιο διορθώθηκε;
573
00:23:37,349 --> 00:23:38,851
(γελάει απαλά)
574
00:23:39,786 --> 00:23:41,253
(μπιπ)
Ευχαριστώ.
575
00:23:47,760 --> 00:23:48,928
Έντι! Δόξα τω Θεώ!
576
00:23:49,028 --> 00:23:51,330
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι ασφαλές.
577
00:23:51,430 --> 00:23:52,832
Υπάρχουν μερικά πραγματικά επικίνδυνα
άνθρωποι μετά από μένα.
578
00:23:52,932 --> 00:23:53,866
ξέρω. Πάμε.
579
00:23:53,966 --> 00:23:55,635
Τι; Περίμενε, πώς με βρήκες;
580
00:23:55,735 --> 00:23:56,969
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.
581
00:23:57,069 --> 00:23:58,270
Αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να σε πάω στην ασφάλεια.
582
00:23:58,370 --> 00:23:59,405
Ερχομαι. Καλά.
583
00:23:59,506 --> 00:24:00,807
Μας συγχωρείτε.
584
00:24:00,907 --> 00:24:03,109
♪ ♪
585
00:24:03,209 --> 00:24:04,911
Έτσι...
586
00:24:05,011 --> 00:24:06,779
αυτός ο φίλος, ήσουν
στο στρατό μαζί της;
587
00:24:06,879 --> 00:24:08,047
Ναι.
588
00:24:08,147 --> 00:24:09,649
Εμπιστεύσου της τη ζωή μου.
589
00:24:09,749 --> 00:24:10,850
Και το δικό σου.
590
00:24:10,950 --> 00:24:11,818
Και αυτό είναι το μέρος της
θα πάμε;
591
00:24:11,918 --> 00:24:12,952
Ναι.
592
00:24:13,720 --> 00:24:15,988
Ακόμα δεν μου το είπες
πώς ήξερες ότι είχα πρόβλημα.
593
00:24:16,789 --> 00:24:17,790
Η μαμά και ο μπαμπάς ξέρουν;
594
00:24:17,890 --> 00:24:18,825
Έντι, πριν μπούμε σε αυτό,
595
00:24:18,925 --> 00:24:20,226
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι,
596
00:24:20,326 --> 00:24:22,428
και σε χρειάζομαι
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.
597
00:24:23,229 --> 00:24:25,732
Έκλεψες χρήματα
από τον κολομβιανό όχλο;
598
00:24:25,832 --> 00:24:29,168
Δεν έκλεψα τίποτα
από οποιονδήποτε.
599
00:24:30,369 --> 00:24:32,138
Περίμενε, κολομβιανό όχλο. Είναι αυτό...
600
00:24:32,238 --> 00:24:34,240
αυτός είναι ο ENX Capital;
601
00:24:34,340 --> 00:24:35,575
Δεν το ήξερες;
602
00:24:35,675 --> 00:24:38,010
Όχι. Είχα ακούσει φήμες
ένας από τους επενδυτές μας
603
00:24:38,110 --> 00:24:39,245
ήταν ένα μέτωπο
για εγκληματική οργάνωση,
604
00:24:39,345 --> 00:24:40,780
αλλά δεν πίστευα
ήταν αληθινό.
605
00:24:40,880 --> 00:24:41,914
Τώρα είναι λογικό
γιατί με άρπαξαν.
606
00:24:42,014 --> 00:24:42,982
Λοιπόν, αν δεν το έπαιρνες,
607
00:24:43,082 --> 00:24:44,551
τότε πού πήγαν τα λεφτά τους;
608
00:24:44,651 --> 00:24:46,185
Δεν ξέρω.
609
00:24:47,119 --> 00:24:48,120
Κάποιος πρέπει να με έστησε.
610
00:24:48,220 --> 00:24:49,589
Ποιος θα το έκανε αυτό;
611
00:24:50,422 --> 00:24:53,392
Ήταν πολλοί άνθρωποι στην εταιρεία
ζηλεύω πήρα αυτή την προαγωγή.
612
00:24:53,492 --> 00:24:54,861
Ένιωσα ότι είχα στόχο
στην πλάτη μου.
613
00:24:54,961 --> 00:24:56,262
Το είπες στο αφεντικό σου;
614
00:24:56,362 --> 00:24:57,496
Όχι.
615
00:24:57,597 --> 00:24:58,965
φοβόμουν να
μέχρι να μπορέσω να αποδείξω
616
00:24:59,065 --> 00:25:00,432
ότι δεν ήμουν εγώ
που πήρε τα χρήματα.
617
00:25:02,769 --> 00:25:04,804
Ήξερα ότι δεν το πήρες.
618
00:25:04,904 --> 00:25:06,773
Το ήξερα με όλο μου το είναι.
619
00:25:06,873 --> 00:25:08,675
Το εκτιμώ, αδελφή μου.
620
00:25:08,775 --> 00:25:09,909
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
οι Κολομβιανοί
621
00:25:10,009 --> 00:25:11,410
δεν έχω
την ίδια πίστη σε μένα.
622
00:25:11,510 --> 00:25:12,945
Αν δεν είχα πηδήξει έξω
αυτού του κινούμενου αυτοκινήτου...
623
00:25:13,045 --> 00:25:14,914
Γεια, μην ανησυχείς.
624
00:25:15,014 --> 00:25:16,883
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
σου συμβεί.
625
00:25:16,983 --> 00:25:19,218
♪ ♪
626
00:25:20,486 --> 00:25:21,520
(μπιπ)
627
00:25:21,621 --> 00:25:24,824
(τσακίζει) Εντάξει.
628
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
Όχι πολύ με τον τρόπο
από γκουρμέ τρώει
629
00:25:27,794 --> 00:25:29,061
εδώ γύρω, φοβάμαι.
630
00:25:29,161 --> 00:25:30,630
Πλάκα κάνεις;
Δεν έχω φάει εδώ και 24 ώρες.
631
00:25:30,730 --> 00:25:32,164
Αυτό είναι φοβερό.
632
00:25:32,999 --> 00:25:34,300
Όταν τελειώσει αυτό,
θα έπρεπε να έχουμε
633
00:25:34,400 --> 00:25:37,069
ένα μεγάλο οικογενειακό δείπνο
στη μαμά και στον μπαμπά.
634
00:25:37,169 --> 00:25:39,606
Ναι.
Μπορούμε να προσκαλέσουμε τη Ρούμπι
και η συμμορία της,
635
00:25:39,706 --> 00:25:40,840
όλα τα ξαδέρφια.
636
00:25:40,940 --> 00:25:43,309
Θα ρωτήσουμε τη Λόλα
για να φτιάξω τον τουρόν
637
00:25:43,409 --> 00:25:44,644
που κανείς δεν ξέρει
πώς να φτιάξετε.
638
00:25:44,744 --> 00:25:46,345
Και αυτή, εμ, η Κάρε-καρέ.
639
00:25:46,445 --> 00:25:48,214
Ω, ναι. Ναι.
640
00:25:49,616 --> 00:25:51,818
Θα είναι ωραίο να πάρεις
η οικογένεια ξανά μαζί.
641
00:25:51,918 --> 00:25:53,552
Ναι.
642
00:25:53,653 --> 00:25:54,787
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
643
00:25:54,887 --> 00:25:55,822
Τι ήταν αυτό;
644
00:25:55,922 --> 00:25:57,990
Ο ανιχνευτής κίνησης.
645
00:25:58,958 --> 00:26:01,060
Τι κάνει η Ρούμπι εδώ;
646
00:26:01,160 --> 00:26:02,494
Είπες ότι ανησυχούσε,
οπότε έστειλα μήνυμα
647
00:26:02,595 --> 00:26:03,796
και της είπε που ήμασταν.
(χτύπησε την πόρτα)
648
00:26:03,896 --> 00:26:05,898
Όχι, Εντ, αυτό είναι κακό. Όχι.
649
00:26:05,998 --> 00:26:07,199
Εντ, είσαι καλά;
650
00:26:07,299 --> 00:26:09,201
Τι έκαναν...
Τι σου έκαναν;
651
00:26:09,301 --> 00:26:10,703
Πρέπει να βγούμε έξω
από εδώ τώρα.
652
00:26:10,803 --> 00:26:12,371
Τι; Γιατί;
653
00:26:15,574 --> 00:26:17,744
(όπλα όπλιση)
654
00:26:17,844 --> 00:26:19,578
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
655
00:26:22,514 --> 00:26:24,283
Σε ακολούθησαν.
656
00:26:25,284 --> 00:26:27,153
τι κάνεις
με όπλο;
657
00:26:27,253 --> 00:26:28,955
Εσείς οι δύο πρέπει
κρύψου αμέσως.
658
00:26:29,055 --> 00:26:30,289
Τώρα! Πάω!
Τι;
659
00:26:32,191 --> 00:26:34,060
(το τηλέφωνο χτυπάει)
660
00:26:34,160 --> 00:26:35,862
ΜΕΛ: Ρομπ;
Τι συμβαίνει;
661
00:26:35,962 --> 00:26:37,897
Μας βρήκαν.
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.
662
00:26:40,032 --> 00:26:41,067
(αναπνευστικά)
663
00:26:41,167 --> 00:26:42,501
(ηχεί ηχητικό σήμα)
Τι συμβαίνει;
664
00:26:42,601 --> 00:26:44,170
Μελ!
665
00:26:44,937 --> 00:26:45,838
(όπλο όπλο)
Ω, Θεέ μου.
666
00:26:45,938 --> 00:26:48,107
(πυροβολισμοί)
667
00:26:53,780 --> 00:26:55,982
(και οι δύο γρυλίζουν)
668
00:26:57,784 --> 00:26:59,318
(πυροβολισμοί)
669
00:27:13,700 --> 00:27:15,601
Τον πήραν.
670
00:27:24,677 --> 00:27:26,545
(πυροβολισμοί)
671
00:27:27,880 --> 00:27:29,315
(κλικ κενό)
672
00:27:29,415 --> 00:27:31,317
Ανάθεμά το.
673
00:27:40,026 --> 00:27:42,895
Τι διάολο ήταν αυτό, Μελόντι;
Ποιος πήρε τον Εντ;
674
00:27:42,995 --> 00:27:45,131
Που έμαθες
να παλέψεις έτσι;
675
00:27:46,232 --> 00:27:47,700
(κλατάρει κοντά)
676
00:27:47,800 --> 00:27:50,002
Μελ, είναι ο Ρομπ.
Μην πυροβολείτε.
677
00:27:52,204 --> 00:27:53,605
Είσαι καλά;
678
00:27:53,706 --> 00:27:54,673
Α, ναι, είμαι καλά.
679
00:27:54,774 --> 00:27:56,575
Τι συμβαίνει;
Ποιος πήρε τον Εντ;
680
00:27:56,675 --> 00:27:58,610
Ο κολομβιανός όχλος, η Ρούμπι.
Αυτός είναι ποιος.
681
00:27:58,711 --> 00:28:00,279
Ποιοι στο διάολο είναι
εσείς οι άνθρωποι;
682
00:28:00,379 --> 00:28:02,014
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις
πολλές ερωτήσεις,
683
00:28:02,114 --> 00:28:03,615
αλλά δεν έχουμε χρόνο
για να τους απαντήσω τώρα.
684
00:28:03,716 --> 00:28:06,886
Ε, που πας;
685
00:28:06,986 --> 00:28:08,755
Πάω να πάρω τον αδερφό μας.
686
00:28:08,855 --> 00:28:10,522
Τι γίνεται με εμένα;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
687
00:28:10,622 --> 00:28:11,891
Θα είσαι καλά.
Αν σε ήθελαν,
688
00:28:11,991 --> 00:28:13,159
θα σε είχαν πάρει
με τον Ed.
689
00:28:13,259 --> 00:28:15,094
Το NYPD θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.
690
00:28:15,194 --> 00:28:16,729
Θα είσαι πιο ασφαλής
στο σταθμό.
691
00:28:20,632 --> 00:28:23,302
Γεια, θα τον φέρω σπίτι.
692
00:28:23,402 --> 00:28:25,171
Μελωδία.
693
00:28:26,672 --> 00:28:28,775
Να είστε προσεκτικοί.
694
00:28:31,343 --> 00:28:33,679
♪ ♪
695
00:28:33,780 --> 00:28:35,147
Είχαν δύο ευκαιρίες
να σκοτώσει τον Έντισον.
696
00:28:35,247 --> 00:28:38,117
Δεν έχουν. Γιατί;
Θέλουν πίσω τα 20 εκατομμύρια τους.
697
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
Πρέπει να τον χρειάζονται ζωντανό
να το πάρει.
698
00:28:39,986 --> 00:28:42,388
Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση
το σύστημα από απόσταση.
699
00:28:42,488 --> 00:28:44,924
Τον παίρνουν
στο γραφείο του.
700
00:28:47,559 --> 00:28:48,460
(η γραμμή κουδουνίσματος)
701
00:28:48,560 --> 00:28:50,096
(το τηλέφωνο χτυπάει)
702
00:28:50,196 --> 00:28:52,398
Γεια σου, αγαπητέ, προχωρώ
συναλλαγές στην εταιρεία του Ed.
703
00:28:52,498 --> 00:28:54,266
Καταλαβαίνω αν μπορούμε να καταλάβουμε
που τον έστησε,
704
00:28:54,366 --> 00:28:56,368
ίσως μπορούμε να αποδείξουμε στον όχλο
ότι πήραν τον λάθος τύπο.
705
00:28:56,468 --> 00:28:58,137
Δεν νομίζω ότι έχουμε
τέτοια ώρα, Χάρι.
706
00:28:58,237 --> 00:28:59,806
Νομίζουμε ότι τον παίρνουν
στο γραφείο του.
707
00:28:59,906 --> 00:29:02,141
Μπορείς να βρεις μάτια εκεί;
Ναι.
708
00:29:02,241 --> 00:29:03,943
(πληκτρολογώντας γρήγορα)
709
00:29:07,213 --> 00:29:08,948
Φαίνεται ότι είναι
ήδη εκεί.
710
00:29:21,994 --> 00:29:24,163
Κάνε γρήγορα.
Εντάξει, δώσε μου
ένα λεπτό, παρακαλώ.
711
00:29:24,263 --> 00:29:26,899
Δεν είναι εύκολο
να μετακινήσει 20 εκατομμύρια δολάρια.
40 εκατομμύρια.
712
00:29:26,999 --> 00:29:28,134
Τι;
713
00:29:28,234 --> 00:29:30,736
Με άκουσες.
Σκεφτείτε το ενδιαφέρον.
714
00:29:39,478 --> 00:29:40,479
(βγάζει)
715
00:29:40,579 --> 00:29:42,414
Κλείστε το στάσιμο
716
00:29:42,514 --> 00:29:45,918
και κάντε τη μεταφορά.
(μουρμουρίζει)
717
00:29:46,018 --> 00:29:47,553
Θα είναι εντάξει.
718
00:29:47,653 --> 00:29:48,955
Θα τον κρατήσουν ζωντανό
αρκεί να είναι χρήσιμος.
719
00:29:49,055 --> 00:29:50,289
Μόλις πάρουν
τα λεφτά τους...
720
00:29:50,389 --> 00:29:52,324
Κοίτα, αν είναι ο αδερφός σου
οτιδήποτε σαν εσένα,
721
00:29:52,424 --> 00:29:53,692
είναι επιζών.
722
00:29:54,726 --> 00:29:56,162
Θα βρει τρόπο να μείνει ζωντανός.
723
00:29:56,262 --> 00:29:57,864
Ευχαριστώ, Robyn.
724
00:30:00,299 --> 00:30:01,200
Ακούστε για τον Dee...
725
00:30:01,300 --> 00:30:04,003
Γεια, ας επικεντρωθούμε
726
00:30:04,103 --> 00:30:06,105
βρίσκοντας τον αδερφό σου,
εντάξει;
727
00:30:08,908 --> 00:30:10,977
Καλά.
(πληκτρολογώντας)
728
00:30:12,311 --> 00:30:13,846
(μπιπ, βουητά υπολογιστή)
729
00:30:13,946 --> 00:30:15,247
Τι περιμένεις;
730
00:30:15,347 --> 00:30:16,849
Νομίζω ότι κάποιος
άλλαξε τον κωδικό πρόσβασης.
731
00:30:16,949 --> 00:30:18,951
Κάντε τη μεταφορά τώρα,
732
00:30:19,051 --> 00:30:21,620
ή θα σε σκοτώσω
και την υπόλοιπη οικογένειά σου.
733
00:30:21,720 --> 00:30:23,189
Καλά.
734
00:30:23,289 --> 00:30:24,924
(η πόρτα ανοίγει)
735
00:30:27,359 --> 00:30:28,560
(ραδιοστατικό)
736
00:30:28,660 --> 00:30:30,729
(με ραδιόφωνο):
Άκουσε κάτι στον επάνω όροφο.
737
00:30:30,829 --> 00:30:32,999
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.
738
00:30:35,301 --> 00:30:37,336
♪ ♪
739
00:30:49,715 --> 00:30:51,183
(μπιπ)
740
00:30:52,551 --> 00:30:54,921
Εντάξει, περνάει.
741
00:31:00,960 --> 00:31:03,395
Μόλις τελειώσει,
του έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι.
742
00:31:13,605 --> 00:31:16,675
Βρείτε τίποτα;
Όχι. Όλα ξεκάθαρα.
743
00:31:16,775 --> 00:31:19,411
Γύρνα εδώ κάτω.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
744
00:31:19,511 --> 00:31:22,214
Αντιγράψτε το.
Στο δρόμο μου.
745
00:31:23,582 --> 00:31:25,851
(γρυλίζει)
746
00:31:28,120 --> 00:31:29,388
Τι συμβαίνει;
747
00:31:29,488 --> 00:31:30,756
(βουίζει ο υπολογιστής)
748
00:31:30,856 --> 00:31:32,758
(κουδουνίζει)
749
00:31:32,858 --> 00:31:34,126
Γιατί σταμάτησε;
750
00:31:34,226 --> 00:31:35,761
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
ορκίζομαι. Δεν είμαι εγώ.
751
00:31:35,861 --> 00:31:37,629
Τι στο διάολο έκανες;
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.
752
00:31:37,729 --> 00:31:39,431
Γεια, κατάφερα να σταματήσω
η μεταγραφή,
753
00:31:39,531 --> 00:31:40,933
αλλά δεν μπορώ να τον κρατήσω
μακριά για πολύ.
754
00:31:41,033 --> 00:31:42,434
Παιδιά πρέπει να μπείτε εκεί.
755
00:31:42,534 --> 00:31:44,336
Σχεδόν εκεί.
756
00:31:56,015 --> 00:31:58,184
EDISON:
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
ορκίζομαι. Δεν ήμουν εγώ.
757
00:31:58,284 --> 00:32:00,886
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.
VOSS: Τι στο διάολο έκανες;
758
00:32:01,620 --> 00:32:03,889
Ίσως δουλέψεις καλύτερα
με λίγα λιγότερα δάχτυλα.
759
00:32:03,990 --> 00:32:06,058
Όχι, όχι! Όχι, όχι!
760
00:32:06,158 --> 00:32:07,726
Όχι!
761
00:32:17,303 --> 00:32:19,405
Γεια, Voss.
762
00:32:20,139 --> 00:32:21,807
τελείωσε.
763
00:32:21,907 --> 00:32:24,043
Στείλτε τον Έντισον σώο
764
00:32:24,143 --> 00:32:26,345
και σώσε τον εαυτό σου
ένας κόσμος πληγών.
765
00:32:26,445 --> 00:32:28,814
Ω! (λαχάνιασμα)
766
00:32:31,750 --> 00:32:33,019
(γρυλίζει)
767
00:32:34,853 --> 00:32:38,690
Κάνε μια κίνηση,
και πεθαίνει.
768
00:32:38,790 --> 00:32:40,359
Όλα αυτά τα παίζεις λάθος.
769
00:32:41,427 --> 00:32:42,961
Άσε κάτω το όπλο σου.
770
00:32:43,062 --> 00:32:44,730
Εσύ πρώτα.
771
00:32:44,830 --> 00:32:48,267
VOSS:
θα τον πυροβολήσω.
772
00:32:48,367 --> 00:32:50,436
Όχι στο ρολόι μου.
773
00:32:51,170 --> 00:32:52,571
(γρυλίζει)
774
00:32:58,344 --> 00:32:59,978
(γρύλισμα)
775
00:33:01,547 --> 00:33:03,449
Μελ. Μελ!
776
00:33:03,549 --> 00:33:05,851
Σταμάτα, σταμάτα!
777
00:33:05,951 --> 00:33:08,887
Αυτό είναι αρκετό.
Δεν του αξίζει.
778
00:33:08,987 --> 00:33:12,058
Ερχομαι. Ο Έντισον είναι ασφαλής.
Τελείωσε τώρα.
779
00:33:15,627 --> 00:33:17,529
Πάμε.
(κλικ κλείστρου κάμερας)
780
00:33:17,629 --> 00:33:20,599
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
781
00:33:20,699 --> 00:33:22,434
Ευχαριστώ που ήρθατε
προς σωτηρία μου.
782
00:33:22,534 --> 00:33:24,370
Ξέρεις ότι σου πήρα την πλάτη.
783
00:33:24,470 --> 00:33:25,971
Πάντα έχουν.
784
00:33:28,240 --> 00:33:29,875
(γελάνε και οι δύο)
785
00:33:38,484 --> 00:33:41,220
Χαίρομαι ο αδερφός της Μελ
είναι εντάξει.
786
00:33:41,320 --> 00:33:42,454
Ναι.
787
00:33:42,554 --> 00:33:44,956
Κι εγώ.
Αλλά είσαι ακόμα αναστατωμένος
788
00:33:45,057 --> 00:33:48,127
μαζί της για την εκπαίδευση
πίσω από την πλάτη σου.
789
00:33:48,227 --> 00:33:51,063
είμαι,
790
00:33:51,163 --> 00:33:52,698
αλλά είναι περισσότερο
από αυτό.
791
00:33:52,798 --> 00:33:56,068
Το γεγονός είναι,
Πάντα κρατούσα ιδιωτικά
792
00:33:56,168 --> 00:33:59,105
και η επαγγελματική ζωή χωρίζεται.
793
00:34:00,306 --> 00:34:03,509
Οι τοίχοι είναι όλοι κάτω τώρα,
και δεν σου αρέσει.
794
00:34:05,944 --> 00:34:08,114
Δεν ξέρω πώς
Το νιώθω.
795
00:34:17,156 --> 00:34:19,725
♪ ♪
796
00:34:20,626 --> 00:34:22,060
(συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει)
797
00:34:26,298 --> 00:34:28,066
ΧΑΡΥ:
Τι συμβαίνει, Αντώνη;
798
00:34:28,167 --> 00:34:30,336
Χαίρομαι που κατάφερα να σε πιάσω
πριν φύγετε για το αεροδρόμιο.
799
00:34:30,436 --> 00:34:31,670
Ποιος είσαι;
800
00:34:31,770 --> 00:34:34,273
Ω, είμαι, ε, του Έντισον Μπαγιάνι
κουνιάδος.
801
00:34:34,373 --> 00:34:36,108
Τι θέλετε;
802
00:34:36,208 --> 00:34:38,377
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
ότι η πτήση σας
803
00:34:38,477 --> 00:34:40,045
στην Καραϊβική
ακυρώνεται.
804
00:34:40,146 --> 00:34:41,747
Λοιπόν, δεν έχει ακυρωθεί,
η πτήση συνεχίζεται ακόμα,
805
00:34:41,847 --> 00:34:43,182
απλά δεν είσαι
θα είναι σε αυτό.
806
00:34:43,282 --> 00:34:44,783
(χλευάζει) Πώς τα κατάφερες...
807
00:34:44,883 --> 00:34:46,518
Μάθετε για
τα κακά σου σχέδια;
808
00:34:46,618 --> 00:34:49,488
Ε, όπως αποδεικνύεται,
Είμαι αρκετά καλός,
809
00:34:49,588 --> 00:34:51,423
κάποιοι λένε λαμπρό,
στο, ε,
810
00:34:51,523 --> 00:34:54,560
υπολογιστές και δυστυχώς,
είναι πολύ άσχημα νέα για εσάς.
811
00:34:54,660 --> 00:34:56,462
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
812
00:34:56,562 --> 00:34:58,530
Ε, αρκετά δίκαιο.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Εμ,
813
00:34:58,630 --> 00:35:00,632
οπότε το βρήκα
πραγματικά δύσκολο να το πιστέψεις
814
00:35:00,732 --> 00:35:03,469
ότι ο Έντισον θα έκλεβε
815
00:35:03,569 --> 00:35:05,070
από τους επενδυτές του.
816
00:35:05,171 --> 00:35:08,039
Ξέρεις, έτσι αποφάσισα να το κάνω
ένα μικρό είδος περιήγησης
817
00:35:08,140 --> 00:35:09,074
των διακομιστών της εργασίας σας.
818
00:35:09,175 --> 00:35:10,909
Τι;
819
00:35:11,009 --> 00:35:13,379
Πώς τα κατάφερες...
Α, μην ανησυχείς για αυτό.
Το θέμα είναι,
820
00:35:13,479 --> 00:35:15,247
αφού αποκατέστησα
όλα τα διαγραμμένα
821
00:35:15,347 --> 00:35:16,882
συναλλαγές, το ανακάλυψα
822
00:35:16,982 --> 00:35:18,884
εσύ ήσουν αυτός
που έκλεψε 20 εκατομμύρια δολάρια
823
00:35:18,984 --> 00:35:21,086
και το εκτροπή σε λογαριασμό
στο Κέιμαν...
(χλευάζει)
824
00:35:21,187 --> 00:35:22,788
...και μετά το καρφίτσωσε
ο κουνιάδος μου.
825
00:35:22,888 --> 00:35:24,423
Δηλαδή, υποθέτω
η σύντομη έκδοση είναι
826
00:35:24,523 --> 00:35:27,493
μπλέκεις με την οικογένειά μου,
τα μπερδεύεις μαζί μου.
827
00:35:27,593 --> 00:35:29,661
Αυτό είναι τρελό.
828
00:35:29,761 --> 00:35:31,597
Δεν θα έκλεβα ποτέ χρήματα
από επενδυτή.
829
00:35:31,697 --> 00:35:33,932
Θέλω να πω, δεν είμαι πραγματικά εγώ
πρέπει να πείσεις,
830
00:35:34,032 --> 00:35:36,835
ξέρετε, είναι οι επενδυτές σας
στην ENX Capital.
831
00:35:37,703 --> 00:35:38,837
Κρίνοντας
από το πρόσωπό σου,
832
00:35:38,937 --> 00:35:40,406
Παίρνω το διαφορετικό
εντύπωση ότι
833
00:35:40,506 --> 00:35:43,409
γνωρίζετε ότι είναι
ένα μέτωπο για τον κολομβιανό όχλο.
834
00:35:43,509 --> 00:35:45,177
Μην ανησυχείς για αυτό,
835
00:35:45,277 --> 00:35:47,579
θα είσαι απόλυτα ασφαλής
σε ένα κελί φυλακής.
836
00:35:49,147 --> 00:35:52,083
Anthony Walters, παρακαλώ
βγείτε από το όχημα.
837
00:35:56,422 --> 00:35:58,890
Τοποθετήστε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.
838
00:36:00,359 --> 00:36:03,729
Μπορείς να το κάνεις σφιχτό, ξέρεις,
οποτε ποναει λιγο?
839
00:36:03,829 --> 00:36:06,365
(κλικ με χειροπέδες)
Έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
840
00:36:06,465 --> 00:36:09,301
(αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο)
841
00:36:09,401 --> 00:36:10,869
Γεια σου.
Γεια σου.
842
00:36:10,969 --> 00:36:12,704
Είμαι τόσο χαρούμενος
είστε καλά.
843
00:36:12,804 --> 00:36:15,807
Κι εγώ.
Χάρη στον Μελ.
(αναστενάζει)
844
00:36:15,907 --> 00:36:17,175
Εντάξει.
845
00:36:17,276 --> 00:36:19,945
Γεια σου, Ρου.
Ο Εντ έχει δίκιο.
846
00:36:20,045 --> 00:36:21,647
Είναι εδώ σήμερα
εξαιτίας σου.
847
00:36:21,747 --> 00:36:23,749
Είσαι ένας πραγματικός υπερήρωας.
848
00:36:23,849 --> 00:36:25,284
Δεν ξέρω για αυτό.
849
00:36:25,384 --> 00:36:26,618
Είσθε.
850
00:36:26,718 --> 00:36:27,953
Συγγνώμη που έχω
851
00:36:28,053 --> 00:36:29,721
σε υποτίμησε
όλα αυτά τα χρόνια,
852
00:36:29,821 --> 00:36:32,057
που με φέρνει στο
εκατομμύρια ερωτήσεις
853
00:36:32,157 --> 00:36:33,492
που έχω.
854
00:36:33,592 --> 00:36:34,793
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
855
00:36:34,893 --> 00:36:36,695
Κάτσε.
Κοίτα, δεν το είπα
856
00:36:36,795 --> 00:36:37,996
οποιοσδήποτε τι
έκανα,
857
00:36:38,096 --> 00:36:39,965
αυτό που κάνω
με τον Ρομπ και τον Χάρι.
858
00:36:40,065 --> 00:36:41,833
Ελπίζω να μπορείτε
καταλάβετε γιατί.
859
00:36:41,933 --> 00:36:43,635
Είδος. Όχι πραγματικά.
860
00:36:43,735 --> 00:36:45,136
Τα αδέρφια υποτίθεται ότι
πείτε ο ένας στον άλλον πράγματα.
861
00:36:45,237 --> 00:36:47,138
Α, σωστά, όπως κι εσύ
με πήρε αμέσως τηλέφωνο
862
00:36:47,239 --> 00:36:48,874
όταν ήξερες
υπήρχε πρόβλημα στη δουλειά;
863
00:36:48,974 --> 00:36:50,309
(γέλια)
864
00:36:50,409 --> 00:36:51,443
Δεν σας το έχω πει ρε παιδιά
865
00:36:51,543 --> 00:36:52,711
όλα είτε.
866
00:36:52,811 --> 00:36:54,346
Η ζωή μου είναι ένα χάος.
867
00:36:54,446 --> 00:36:55,547
Τι εννοείς;
868
00:36:55,647 --> 00:36:56,915
Εμ...
869
00:36:57,015 --> 00:36:59,651
Δεν μπορώ να τα παρακολουθήσω όλα.
870
00:36:59,751 --> 00:37:02,087
Φροντίζοντας τα παιδιά
και η μαμά και ο μπαμπάς.
871
00:37:02,187 --> 00:37:03,322
Ήταν μια πραγματική πίεση.
872
00:37:03,422 --> 00:37:04,656
ΜΕΛ:
Πάντα έλεγες
873
00:37:04,756 --> 00:37:05,957
ήθελες να τα κάνεις όλα.
874
00:37:06,057 --> 00:37:07,359
Γιατί δεν το έκανες
πείτε κάτι νωρίτερα;
875
00:37:07,459 --> 00:37:10,829
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός
ζητώντας βοήθεια,
876
00:37:10,929 --> 00:37:12,964
αλλά μιας και μοιραζόμαστε...
877
00:37:14,566 --> 00:37:16,302
Συγγνώμη, Ρούμπι.
878
00:37:16,402 --> 00:37:20,105
Ruby, δεν χρειάζεται να το κάνετε
τα πάντα μόνος σου.
879
00:37:20,205 --> 00:37:21,407
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
880
00:37:21,507 --> 00:37:22,908
Σας ευχαριστώ.
881
00:37:23,008 --> 00:37:24,410
Υποθέτω ότι έχουμε όλοι
κρατούσε
882
00:37:24,510 --> 00:37:25,944
μυστικά ο ένας από τον άλλο τον τελευταίο καιρό.
883
00:37:26,044 --> 00:37:27,646
ΜΕΛ:
Ναι, ας μην το κάνουμε
884
00:37:27,746 --> 00:37:29,681
κάνε αυτό. Από εδώ και πέρα,
όχι άλλα μυστικά.
885
00:37:29,781 --> 00:37:32,017
Α, εκτός από τη μαμά και τον μπαμπά.
886
00:37:32,117 --> 00:37:34,386
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμοι
να ξέρεις τι κάνεις πραγματικά.
887
00:37:34,486 --> 00:37:36,822
Δίκαιο σημείο. Τέλος,
κάτι στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι.
888
00:37:36,922 --> 00:37:38,457
Μπράβο για να μην πω
Η μαμά και ο μπαμπάς.
889
00:37:38,557 --> 00:37:40,125
Ναι.
(η πόρτα κλείνει)
890
00:37:40,225 --> 00:37:41,527
ΜΕΛ:
Ω, γεια, μωρό μου.
891
00:37:41,627 --> 00:37:42,728
Γεια.
Πού ήσουν;
892
00:37:42,828 --> 00:37:44,863
Ω, ξέρεις,
απλά δένοντας
893
00:37:44,963 --> 00:37:46,798
μερικά χαλαρά άκρα.
Φροντίζοντας να αποδοθεί δικαιοσύνη.
894
00:37:46,898 --> 00:37:48,700
Όχι μεγάλο.
Ω, αυτό είναι όλο.
895
00:37:48,800 --> 00:37:50,502
Δεν μπορώ να πιστέψω Αντώνη
με έστησε.
896
00:37:50,602 --> 00:37:52,804
Λοιπόν, ξέρετε, από την ανάποδη,
Ανώτερος Αντιπρόεδρος
897
00:37:52,904 --> 00:37:54,272
θέση
μόλις άνοιξε.
898
00:37:54,373 --> 00:37:55,674
Ίσως θέλετε να ρίξετε
το καπέλο σου στο ρινγκ.
899
00:37:55,774 --> 00:37:57,976
Ευχαριστώ, Χάρι,
για όλα.
900
00:37:58,076 --> 00:37:59,978
RUBY: Έχεις ένα καλό
ένα, Μελ. Πιστός,
901
00:38:00,078 --> 00:38:01,747
λαμπρός και ο άνθρωπος
μπορεί να κουνήσει ένα πουλόβερ
902
00:38:01,847 --> 00:38:03,214
σαν δουλειά κανενός.
903
00:38:03,315 --> 00:38:06,084
Σας έχω πει ποτέ πώς
πολύ λατρεύω την αδερφή σου;
904
00:38:06,184 --> 00:38:07,853
(γέλια)
905
00:38:07,953 --> 00:38:11,457
♪ Αλλά χρειάζομαι λίγο αέρα ♪
906
00:38:11,557 --> 00:38:13,825
♪ Δεν μου έδινες τίποτα,
αλλά κάπου το έχω πάρει... ♪
907
00:38:13,925 --> 00:38:15,260
Γεια, μαμά. Γεια σου.
908
00:38:15,361 --> 00:38:18,263
Πρέπει να μιλήσουμε.
909
00:38:18,364 --> 00:38:20,165
Καλά.
910
00:38:21,767 --> 00:38:24,803
Είμαι πολύ απογοητευμένος
911
00:38:24,903 --> 00:38:27,939
ότι μου είπες ψέματα
σχετικά με την προπόνηση με τον Μελ.
912
00:38:28,039 --> 00:38:30,041
ξέρω.
λυπάμαι πολύ...
913
00:38:30,141 --> 00:38:32,411
Τούτου λεχθέντος,
914
00:38:32,511 --> 00:38:34,179
το καταλαβαίνω.
915
00:38:34,279 --> 00:38:36,848
Πραγματικά;
Θέλεις να έχεις λίγο
916
00:38:36,948 --> 00:38:40,118
πες με τη δική σου ασφάλεια,
Το καταλαβαίνω.
917
00:38:40,218 --> 00:38:42,854
Αλλά ένα από τα πιο σημαντικά
πράγματα να μάθεις
918
00:38:42,954 --> 00:38:46,425
με αυτή την ικανότητα είναι όταν
ή πότε να μην το χρησιμοποιείτε.
919
00:38:46,525 --> 00:38:48,326
Θα μπορούσες σοβαρά
920
00:38:48,427 --> 00:38:49,661
πλήγωσε εκείνο το αγόρι στο σχολείο.
921
00:38:49,761 --> 00:38:51,329
ξέρω,
και δεν θα ξαναγίνει.
922
00:38:51,430 --> 00:38:54,733
Ωραία, γιατί δεν πρόκειται για
απλά ρίχνοντας μπουνιές και κλωτσιές.
923
00:38:54,833 --> 00:38:56,768
Πρέπει να σκεφτείς,
924
00:38:56,868 --> 00:38:59,170
μάθε να χρησιμοποιείς τα λόγια σου,
το μυαλό σου.
925
00:39:01,740 --> 00:39:03,609
Υποθέτω ότι έχω πολλά να μάθω.
926
00:39:03,709 --> 00:39:05,343
Ναι, ναι.
927
00:39:09,548 --> 00:39:11,683
Αλλά θα φτάσεις εκεί.
928
00:39:12,984 --> 00:39:14,553
Απλώς θυμήσου να το πεις στον Μελ
929
00:39:14,653 --> 00:39:15,821
να σε διδάξει
όλα τα σημεία πίεσης.
930
00:39:15,921 --> 00:39:17,823
Όσο δυνατό κι αν είναι
ο αντίπαλός σου είναι,
931
00:39:17,923 --> 00:39:19,458
έχουν όλα σημεία πίεσης.
932
00:39:19,558 --> 00:39:22,027
Περίμενε, υπομονή.
933
00:39:22,127 --> 00:39:23,929
Ακόμα θα με αφήσεις
τρένο μαζί της;
934
00:39:24,029 --> 00:39:26,398
Δεν υπάρχει καλύτερος δάσκαλος.
935
00:39:26,498 --> 00:39:28,967
Σας ευχαριστώ.
936
00:39:33,439 --> 00:39:36,307
Όχι άλλα μυστικά, εντάξει;
937
00:39:36,408 --> 00:39:37,509
Υπόσχεση.
938
00:39:37,609 --> 00:39:39,811
Καλά.
939
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
Ρόμπιν;
940
00:39:43,915 --> 00:39:46,351
Γεια σου.
Γεια σου.
941
00:39:46,452 --> 00:39:48,520
Το περιβόητο Trish.
942
00:39:48,620 --> 00:39:49,821
Χάρηκα που σε γνώρισα.
943
00:39:49,921 --> 00:39:51,289
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
944
00:39:51,389 --> 00:39:53,158
Επιτέλους, όλα τα αγαπημένα μου άτομα
στο ίδιο δωμάτιο.
945
00:39:53,258 --> 00:39:54,359
(όλα τα γέλια)
946
00:39:54,460 --> 00:39:56,462
Πες τους
τα καλά νέα.
947
00:39:56,562 --> 00:39:58,363
Ωχ, αυτό
ακούγεται ζουμερό.
948
00:39:58,464 --> 00:40:00,365
Έλαβα μια πρόταση εργασίας.
949
00:40:00,466 --> 00:40:03,034
Τι; Θεέ μου.
950
00:40:03,134 --> 00:40:04,903
Ο διευθυντής του προγράμματος
είναι καλός μου φίλος και
951
00:40:05,003 --> 00:40:07,439
ήταν τόσο εντυπωσιασμένος με το Vi's
τη δουλειά και το λεπτό σας άγγιγμα
952
00:40:07,539 --> 00:40:09,074
με την άλλη
νέους καλλιτέχνες,
953
00:40:09,174 --> 00:40:11,843
προσκλήθηκε να διδάξει
στο Kano Arts Center.
954
00:40:11,943 --> 00:40:13,779
Αυτό είναι υπέροχο. Εκπληκτική επιτυχία.
955
00:40:13,879 --> 00:40:15,514
ΡΟΜΠΙΝ:
Είπες ναι, σωστά;
956
00:40:15,614 --> 00:40:17,549
Ε-Είπα ότι θα το σκεφτώ.
957
00:40:17,649 --> 00:40:19,217
Τι υπάρχει να σκεφτείς;
958
00:40:19,317 --> 00:40:21,419
Θα είναι τυχεροί να σε έχουν,
αυτοί οι μαθητές.
959
00:40:21,520 --> 00:40:23,889
Αυτό είπα.
ΝΤΕΛΙΛΑ: Εννοώ,
σοβαρα θεια,
960
00:40:23,989 --> 00:40:25,323
μας εμπνέεις
κάθε μέρα.
961
00:40:25,423 --> 00:40:26,925
Ήρθε η ώρα για σένα
για να το απλώσεις τριγύρω.
962
00:40:27,025 --> 00:40:28,326
με αγαπάς,
963
00:40:28,426 --> 00:40:30,228
αλλά αυτό θα σήμαινε
πολύ πιο φορτωμένο πρόγραμμα
964
00:40:30,328 --> 00:40:32,798
και πολύ λιγότερο χρόνο για να,
ξέρετε, βοηθήστε εδώ.
965
00:40:32,898 --> 00:40:35,166
Γεια, μην ανησυχείς για εμάς.
966
00:40:35,266 --> 00:40:37,068
Αν αυτό είναι που εσείς
πραγματικά θέλω να κάνω,
967
00:40:37,168 --> 00:40:38,570
θα το καταλάβουμε.
968
00:40:38,670 --> 00:40:40,005
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Εντελώς.
969
00:40:40,105 --> 00:40:42,040
Ό,τι χρειαστείς,
έχετε την πλήρη υποστήριξή μας.
970
00:40:42,140 --> 00:40:45,511
Είναι πραγματικά δελεαστικό,
η ιδέα του
971
00:40:45,611 --> 00:40:49,214
διαμορφώνοντας τη νέα γενιά
νέων καλλιτεχνών.
972
00:40:51,817 --> 00:40:52,718
Καλά!
973
00:40:52,818 --> 00:40:54,486
(όλοι ζητωκραυγάζουν, γελούν)
974
00:40:54,586 --> 00:40:58,456
♪ Δεν μου έδινες τίποτα,
αλλά κάπου το έχω πάρει ♪
975
00:40:58,557 --> 00:41:00,926
♪ Ορκίζομαι. ♪
976
00:41:07,499 --> 00:41:10,401
Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS
977
00:41:10,502 --> 00:41:13,204
και TOYOTA.
978
00:41:13,304 --> 00:41:17,743
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org