1
00:00:02,536 --> 00:00:04,272
<i>Προηγουμένως ενεργό</i> Ο ισοσταθμιστής...

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,876
Μπες μέσα.
Σου χρωστάω ένα.

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,812
Λέω να σε πάρω
για το δείπνο μπορεί να μας κάνει ακόμη.

4
00:00:11,912 --> 00:00:14,182
Καλό να γνωρίζουμε.

5
00:00:14,282 --> 00:00:16,384
Αυτό είναι ναι;

6
00:00:16,484 --> 00:00:18,486
Αφορά εμένα και τη μαμά μου.

7
00:00:18,586 --> 00:00:19,753
Της ζήτησα να με εκπαιδεύσει,

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,055
ξέρετε πώς να
προστατεύομαι...

9
00:00:21,155 --> 00:00:23,057
Και είπε όχι.
Το έκανε.

10
00:00:23,157 --> 00:00:26,394
Αν η Delilah δεν είναι έτοιμη
όταν έρθει η ώρα,

11
00:00:26,494 --> 00:00:27,895
θα φταίω εγώ.

12
00:00:27,995 --> 00:00:29,497
Δεν ξέρω,
κάτι στο σπλάχνο μου

13
00:00:29,597 --> 00:00:30,898
μου λέει ότι κάτι κρύβει.

14
00:00:30,998 --> 00:00:33,101
Αγάπη μου, δεν είναι
το είδος του παιδιού που θα πάει

15
00:00:33,201 --> 00:00:34,535
κρυφά τριγύρω.

16
00:00:37,105 --> 00:00:39,907
Αν κάποιος σε αρπάξει,
μη νομίζεις. Απλά δράσε.

17
00:00:46,580 --> 00:00:49,950
♪ Ω, πόλη μου ♪

18
00:00:50,918 --> 00:00:53,387
♪ Πόλη που με έχτισε ♪

19
00:00:53,487 --> 00:00:55,356
♪ Με γκρέμισε ♪

20
00:00:55,456 --> 00:00:57,658
♪ Κλάμα ♪

21
00:00:57,758 --> 00:01:00,461
♪ Και με βοήθησε ♪

22
00:01:00,561 --> 00:01:04,498
♪ Μέσα από όλη μου την καρδιά ♪

23
00:01:04,598 --> 00:01:07,301
♪ Παλεύω να τα καταφέρω ♪

24
00:01:07,401 --> 00:01:08,702
♪ Οι στέγες ♪

25
00:01:08,802 --> 00:01:13,006
♪ Είναι ο παράδεισος μου ♪

26
00:01:14,642 --> 00:01:16,677
♪ Ω, ω ♪

27
00:01:17,478 --> 00:01:19,313
♪ Ω, ω ♪

28
00:01:19,413 --> 00:01:23,083
♪ Είναι ο παράδεισος μου ♪

29
00:01:24,385 --> 00:01:28,856
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

30
00:01:29,657 --> 00:01:32,393
♪ Ο παράδεισός μου. ♪

31
00:01:32,493 --> 00:01:34,962
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

32
00:01:36,264 --> 00:01:37,898
(γούρλισμα)

33
00:01:37,998 --> 00:01:39,300
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

34
00:01:39,400 --> 00:01:40,701
Εγκαταλείψτε το για
το λαμπερό,

35
00:01:40,801 --> 00:01:44,272
ταλαντούχος, πολυπλατινένιος
πουλάει τον καλλιτέχνη Misty.

36
00:01:44,372 --> 00:01:46,174
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

37
00:01:46,274 --> 00:01:47,441
Misty, σε ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας.

38
00:01:47,541 --> 00:01:49,109
Ω, χαρά μου, Άντζελα.

39
00:01:49,210 --> 00:01:51,845
Αισθάνεται τόσο καλά
να είμαι πίσω εδώ στη Νέα Υόρκη,

40
00:01:51,945 --> 00:01:53,581
ειδικά για το τελευταίο σκέλος
της περιοδείας μου στον Παράδεισο,

41
00:01:53,681 --> 00:01:57,251
και πίσω εδώ, όπου έπαιζα
η πρώτη μου συναυλία. Ναι.

42
00:01:57,351 --> 00:01:59,287
Και αυτή είναι η επέτειος
αυτής της απόδοσης, σωστά;

43
00:01:59,387 --> 00:02:00,854
Αυτό είναι σωστό.
Την πρώτη κιόλας φορά

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,723
το κοινό σας άκουσε
Η επιτυχία που κέρδισε Grammy "Paradise".

45
00:02:02,823 --> 00:02:05,559
Ναι, έτσι είναι,
και αγαπώ πολύ τους οπαδούς.

46
00:02:05,659 --> 00:02:07,195
Αυτοί είναι ο λόγος
Έχω φτάσει ως εδώ.

47
00:02:07,295 --> 00:02:08,562
Και γι' αυτό
τα ήθελα

48
00:02:08,662 --> 00:02:10,464
όλοι εδώ σήμερα.
Και μου λένε

49
00:02:10,564 --> 00:02:11,565
έχεις ένα μεγάλο
ανακοίνωση για αυτούς.

50
00:02:11,665 --> 00:02:14,468
Σωστά, Άντζελα.
Πριν από χρόνια,

51
00:02:14,568 --> 00:02:17,205
ανακαλύφθηκα
σε αυτό ακριβώς το στάδιο,

52
00:02:17,305 --> 00:02:20,574
άρα ταιριάζει
την παράσταση μου αύριο το βράδυ

53
00:02:20,674 --> 00:02:23,244
θα είναι και το τελευταίο μου.

54
00:02:23,344 --> 00:02:25,613
(το κοινό λαχανιάζει)
βγαίνω στη σύνταξη
από τη μουσική βιομηχανία.

55
00:02:25,713 --> 00:02:26,714
(το πλήθος μουρμουρίζει)

56
00:02:26,814 --> 00:02:28,616
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Δεν μπορείς!

57
00:02:28,716 --> 00:02:31,352
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Αυτό είναι απαίσιο.

58
00:02:31,452 --> 00:02:34,021
Κάντε δρόμο.
Κάντε δρόμο, παρακαλώ.

59
00:02:34,121 --> 00:02:35,323
Έπρεπε να μου δώσεις
τα κεφάλια ψηλά.

60
00:02:35,423 --> 00:02:36,890
Έτσι θα μπορούσες
να μου το πεις;

61
00:02:36,990 --> 00:02:38,692
Οπότε δεν θα έμοιαζα
ανόητος για τους ανθρώπους

62
00:02:38,792 --> 00:02:40,894
Διαπραγματεύομαι το δικό σου
τεράστιο νέο συμβόλαιο με.

63
00:02:40,994 --> 00:02:43,331
Συμβόλαιο σου είπα
Δεν ήθελα, Μάρτιν.

64
00:02:43,431 --> 00:02:44,565
το καταλαβαίνω.
Είσαι κουρασμένος.

65
00:02:44,665 --> 00:02:45,733
Θα σε διώξουμε
προς τις Μπαχάμες

66
00:02:45,833 --> 00:02:47,301
για λίγες μέρες
για επαναφόρτιση.

67
00:02:47,401 --> 00:02:49,370
Δεν είναι μόνο
σχετικά με την επιχείρηση.

68
00:02:50,137 --> 00:02:52,740
Έχω βαρεθεί να είμαι επωνυμία,
όχι ένα άτομο,

69
00:02:52,840 --> 00:02:56,210
και όλοι μου λένε
τι να κάνεις, ειδικά εσύ.

70
00:02:57,010 --> 00:03:00,214
Είναι η δουλειά μου
για να σε βοηθήσουν να σε καθοδηγήσουν.

71
00:03:00,314 --> 00:03:03,217
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.

72
00:03:03,317 --> 00:03:05,886
Μπορώ να πάρω τις αποφάσεις μου.
Και έφτιαξα αυτό.

73
00:03:05,986 --> 00:03:07,655
Και τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους
απογοητεύεσαι;

74
00:03:07,755 --> 00:03:09,357
Οι θαυμαστές σου, η μπάντα σου...

75
00:03:09,457 --> 00:03:11,592
Δεν είσαι αυτός στην πραγματικότητα
Ανησυχείς, Μάρτιν;

76
00:03:11,692 --> 00:03:15,529
Φυσικά, χάνεις
το επόμενο συμβόλαιο με επηρεάζει.

77
00:03:15,629 --> 00:03:18,566
Αλλά η ανησυχία μου είσαι εσύ.

78
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Η αλληλογραφία των θαυμαστών σας.

79
00:03:22,069 --> 00:03:23,804
Ευχαριστώ Ζ.

80
00:03:23,904 --> 00:03:25,639
ΜΑΡΤΙΝ:
Αυτός είσαι.

81
00:03:25,739 --> 00:03:27,040
Η ταυτότητά σου.

82
00:03:27,140 --> 00:03:29,009
Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις
μακριά από όλα αυτά.

83
00:03:29,109 --> 00:03:30,010
(χλευάζει) Πρόσεξέ με.

84
00:03:30,110 --> 00:03:31,279
Και να κάνω τι αντ 'αυτού;

85
00:03:31,379 --> 00:03:35,015
Δεν ξέρω,
έχουν... πραγματική ζωή.

86
00:03:35,916 --> 00:03:39,019
Κάποιος να ξυπνήσει
δίπλα κάθε πρωί.

87
00:03:39,119 --> 00:03:40,354
Δημιουργήστε οικογένεια με.

88
00:03:40,454 --> 00:03:42,823
Θα υπάρχει
πολύς χρόνος για αυτό αργότερα.

89
00:03:42,923 --> 00:03:45,125
Αλλά τώρα, εσύ...
(το τηλέφωνο δονείται)

90
00:03:45,926 --> 00:03:48,028
Ωραία, είναι η ετικέτα.
Μμ-χμμ.

91
00:03:48,128 --> 00:03:49,430
Είμαι σίγουρος ότι έχουν ακούσει.
Μμ-χμμ.

92
00:03:49,530 --> 00:03:51,299
Πρέπει να το πάρω αυτό.

93
00:03:51,399 --> 00:03:53,100
Ναι, τι;

94
00:03:53,200 --> 00:03:55,669
Λοιπόν, δεν την ήξερα
επρόκειτο να το κάνει αυτό.

95
00:03:55,769 --> 00:03:58,171
(φωνάζει)
Μείνε πίσω.

96
00:03:58,272 --> 00:03:59,640
(λαχανίσματα)

97
00:04:01,409 --> 00:04:02,776
Είναι αυτό αίμα;

98
00:04:06,580 --> 00:04:08,716
(βουίζοντας μια μελωδία)

99
00:04:11,419 --> 00:04:13,053
Περίμενε ένα λεπτό.

100
00:04:14,788 --> 00:04:16,557
Τώρα, ποιος θα έτρωγε

101
00:04:16,657 --> 00:04:18,926
ολόκληρο το κουτί
του Honey Toasted Crunchies

102
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
και μετά βάλτο πίσω
στο υπουργικό συμβούλιο;

103
00:04:20,694 --> 00:04:22,363
Ποιος νομίζεις;

104
00:04:22,463 --> 00:04:23,631
(γελάει)

105
00:04:23,731 --> 00:04:25,499
Θα μαζέψω κι άλλα
αργότερα όταν βγω έξω.

106
00:04:25,599 --> 00:04:27,435
(αναστενάζει) Καλημέρα.

107
00:04:27,535 --> 00:04:28,569
Καλημέρα, Dee.

108
00:04:28,669 --> 00:04:30,904
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
γεμάτο ήλιο.

109
00:04:31,004 --> 00:04:33,173
Καλό ύπνο
θα αλλάξει τη ζωή σας.

110
00:04:33,273 --> 00:04:34,475
Δεν ξέρω,

111
00:04:34,575 --> 00:04:36,209
την ενέργειά σου
φαίνεται διαφορετικό.

112
00:04:36,310 --> 00:04:37,378
Είσαι περισσότερο...

113
00:04:37,478 --> 00:04:39,212
σίγουρη.

114
00:04:39,847 --> 00:04:41,982
Βλέπεις κάτι
διαφορετικό από αυτήν;

115
00:04:42,082 --> 00:04:45,819
Όχι, είναι ακριβώς όπως
όμορφη όπως πάντα.

116
00:04:45,919 --> 00:04:48,021
Λοιπόν, θα κάνω
πήγαινε να πάρεις λίγο

117
00:04:48,121 --> 00:04:50,023
πρωινό στο Νέο Κόσμο.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

118
00:04:50,123 --> 00:04:52,025
Συγγνώμη, μαμά.
Στην πραγματικότητα, η Μελ και εγώ

119
00:04:52,125 --> 00:04:53,727
θα πιάσουν
μια πρώιμη πώληση πουλιών

120
00:04:53,827 --> 00:04:55,929
στο Σόχο
πριν το σχολείο.
Α, αλήθεια;

121
00:04:56,029 --> 00:04:57,398
Μμ-χμμ.

122
00:04:57,498 --> 00:05:00,668
Λοιπόν, χαίρομαι που σας βλέπω
περνώντας χρόνο μαζί.

123
00:05:00,768 --> 00:05:02,503
Ναι, μου αρέσει πολύ.

124
00:05:02,603 --> 00:05:04,505
Είναι κουλ.
Μπορώ να πάρω έλεγχο βροχής

125
00:05:04,605 --> 00:05:05,873
στο πρωινό όμως;
Σίγουρα,

126
00:05:05,973 --> 00:05:07,508
αν μπορώ
μπείτε στο ημερολόγιό σας.

127
00:05:07,608 --> 00:05:09,176
Ακόμα θα πάω

128
00:05:09,276 --> 00:05:11,211
πάρτε λίγο πρωινό
πριν από τη συνάντηση εργασίας μου,

129
00:05:11,311 --> 00:05:13,581
διασκεδάστε λοιπόν.

130
00:05:16,484 --> 00:05:17,718
(γελάει)

131
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
Τα λέμε.
Καλή σου μέρα.

132
00:05:19,186 --> 00:05:20,388
Κι εσύ.

133
00:05:20,488 --> 00:05:22,356
Με την ευκαιρία,

134
00:05:22,456 --> 00:05:25,025
τα καταστήματα δεν είναι
ανοίξτε αυτό νωρίς.

135
00:05:26,727 --> 00:05:28,396
Ξέρω τι
εσείς και η Μελ κάνετε.

136
00:05:28,496 --> 00:05:30,898
Χμμ;
Ούτε καν.

137
00:05:30,998 --> 00:05:33,767
Την είδα να σε εκπαιδεύει.

138
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Ξέρω ότι η μαμά είπε όχι,
αλλά τι επιλογή έχω;

139
00:05:37,771 --> 00:05:39,339
Καλά; Κι αν κάτι
συμβαίνει ξανά και εγώ...

140
00:05:39,440 --> 00:05:42,543
Άκου, καταλαβαίνω
γιατί το κάνεις.

141
00:05:42,643 --> 00:05:44,412
Λοιπόν, είσαι εντάξει με αυτό;

142
00:05:44,512 --> 00:05:46,780
Θέλετε να μάθετε πώς
για να προστατευτείς, ναι.

143
00:05:46,880 --> 00:05:49,182
Κάνοντας το πίσω
γύρισε η μητέρα σου;

144
00:05:49,282 --> 00:05:51,284
ξέρω.
Μισώ να λέω ψέματα στη μαμά.

145
00:05:51,385 --> 00:05:53,020
Μετά της το λες.

146
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
Ή να είσαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

147
00:05:56,289 --> 00:05:58,826
Δεν θα ήξερα καν
από πού να ξεκινήσω.

148
00:05:59,660 --> 00:06:02,463
Λοιπόν, ήσουν
αρκετά πολυμήχανος

149
00:06:02,563 --> 00:06:04,965
να σχοινίσει τη Μελ σε αυτό.

150
00:06:05,065 --> 00:06:07,300
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
καταλάβω το.

151
00:06:13,474 --> 00:06:15,776
Ομολογώ ότι είναι ενοχλητικό,

152
00:06:15,876 --> 00:06:17,845
αλλά δεν το κάνει
ουρλιάζουν άμεση απειλή.

153
00:06:17,945 --> 00:06:18,979
Όχι από μόνος του,

154
00:06:19,079 --> 00:06:20,213
αλλά αυτό είναι το τελευταίο

155
00:06:20,313 --> 00:06:21,682
σε μια σειρά
της κλιμάκωσης των επεισοδίων.

156
00:06:21,782 --> 00:06:23,216
Τυχαία αυτοκίνητα
οδηγώντας δίπλα στο σπίτι,

157
00:06:23,316 --> 00:06:25,185
μυστηριώδη τηλεφωνήματα
μέσα στη νύχτα.

158
00:06:25,285 --> 00:06:27,254
Μου λέει το ένστικτό μου
να το πάρεις στα σοβαρά.

159
00:06:27,354 --> 00:06:29,490
Λοιπόν, τι κάνει η Misty
σκεφτείτε αυτά τα περιστατικά;

160
00:06:29,590 --> 00:06:30,958
Δεν ξέρει για αυτούς.

161
00:06:31,058 --> 00:06:33,827
Είναι δουλειά μου να την κρατήσω
ασφαλής ώστε να μπορεί να εκτελέσει,

162
00:06:33,927 --> 00:06:35,596
μην την αγχώνετε
για κάθε μικρό θέμα.

163
00:06:35,696 --> 00:06:37,631
Όχι και τόσο λίγο πια, έτσι;

164
00:06:37,731 --> 00:06:38,799
Λοιπόν, με τα χρόνια,

165
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
τα είχε όλα
είδη οπαδών,

166
00:06:41,001 --> 00:06:42,035
μερικά πιο επιθετικά
από άλλους,

167
00:06:42,135 --> 00:06:43,370
αλλά τίποτα
όπως αυτό.

168
00:06:43,471 --> 00:06:44,705
Λοιπόν, έχετε
το πήγες στην αστυνομία;

169
00:06:44,805 --> 00:06:45,839
το έκανα.

170
00:06:45,939 --> 00:06:47,508
Είπαν
θα το κοιτούσαν,

171
00:06:47,608 --> 00:06:49,843
αλλά αυτό δεν βοηθάει τη Μίστι.
Παίζει απόψε,

172
00:06:49,943 --> 00:06:51,011
και πρέπει να την κρατήσω ασφαλή.

173
00:06:51,111 --> 00:06:52,546
Λοιπόν, γιατί να μην ακυρώσετε την παράσταση;

174
00:06:52,646 --> 00:06:54,114
Λοιπόν, το προσπάθησα
να την πείσει, αλλά οι θαυμαστές της

175
00:06:54,214 --> 00:06:56,283
πετάξει από όλο τον κόσμο
να τη δεις.

176
00:06:56,383 --> 00:06:58,752
Εξοικονομήστε όλο το χρόνο για να αντέξετε οικονομικά
ένα αεροπορικό εισιτήριο, ένα ξενοδοχείο.

177
00:06:58,852 --> 00:07:00,120
Δεν το κάνει
θέλουν να τους απογοητεύσουν.

178
00:07:00,220 --> 00:07:03,123
Κοίτα, ξέρω
νοιάζεσαι για αυτήν,

179
00:07:03,223 --> 00:07:04,825
αλλά δεν είμαι ασφάλεια για ενοικίαση.

180
00:07:05,593 --> 00:07:07,661
Τώρα, μπορώ να προτείνω
μια εταιρεία που ειδικεύεται

181
00:07:07,761 --> 00:07:09,129
σε εκτελεστική προστασία.

182
00:07:09,229 --> 00:07:11,298
Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό.

183
00:07:11,398 --> 00:07:14,234
Η Misty είναι αντίθετη στο να φέρει
στην εξωτερική ασφάλεια.

184
00:07:14,334 --> 00:07:15,703
Επειδή;

185
00:07:15,803 --> 00:07:18,305
Επειδή ήταν
κάηκε στο παρελθόν.

186
00:07:18,405 --> 00:07:20,307
Τελευταία φορά που έφερα
σε εξωτερική ομάδα,

187
00:07:20,407 --> 00:07:21,975
αγρίεψαν
κάποιοι από τους θαυμαστές της,

188
00:07:22,075 --> 00:07:23,110
και μετά, πότε
τους απέλυσα,

189
00:07:23,210 --> 00:07:25,145
την ξεπούλησαν
στα ταμπλόιντ.

190
00:07:25,245 --> 00:07:27,781
Ξέρω, έχει
ένας εκπρόσωπος ως ον

191
00:07:27,881 --> 00:07:30,383
ένα απαιτητικό,
εγωίστρια ντίβα.

192
00:07:30,484 --> 00:07:31,652
Έχω ακούσει τις φήμες.

193
00:07:31,752 --> 00:07:32,653
Οτιδήποτε
έχεις ακούσει,

194
00:07:32,753 --> 00:07:33,787
δεν είναι αλήθεια.

195
00:07:33,887 --> 00:07:35,055
Ο Τύπος
χρειάζεται τίτλους

196
00:07:35,155 --> 00:07:36,757
να οδηγήσει την κυκλοφορία
στις ιστοσελίδες τους.

197
00:07:36,857 --> 00:07:38,792
Σου λέω, έχω δουλέψει
με τη Misty για σχεδόν μια δεκαετία.

198
00:07:38,892 --> 00:07:40,393
Είναι η πιο ευγενική,

199
00:07:40,494 --> 00:07:42,229
στοχαστικό, αγαπητό άτομο

200
00:07:42,329 --> 00:07:43,497
έχω γνωρίσει ποτέ.

201
00:07:43,597 --> 00:07:44,498
Λοιπόν, ακούγεσαι

202
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
εσύ πραγματικά
νοιαστείτε για αυτήν.

203
00:07:45,766 --> 00:07:46,967
το κάνω.

204
00:07:47,901 --> 00:07:50,804
Είναι δύσκολο να μην το κάνεις
μόλις τη γνωρίσεις.

205
00:07:51,872 --> 00:07:53,807
Θα με βοηθήσετε;

206
00:07:53,907 --> 00:07:56,209
(αναστενάζει)

207
00:07:57,878 --> 00:07:59,312
Έδωσα το γράμμα στον Δάντη.

208
00:07:59,412 --> 00:08:01,782
Ίσως μπορέσει να τραβήξει λίγο
εκτυπώσεις ή κάποιο DNA.

209
00:08:01,882 --> 00:08:03,016
Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

210
00:08:03,116 --> 00:08:04,384
Δηλαδή, δεν με νοιάζει
αν τα φλεγόμενα χείλη,

211
00:08:04,484 --> 00:08:06,353
τα Pixies και το Pavement
σχημάτισε μια υπερομάδα,

212
00:08:06,453 --> 00:08:07,955
δεν θα με έβλεπες
χύνοντας το αίμα μου

213
00:08:08,055 --> 00:08:11,024
σε κάποιο είδος αρρώστου
φόρο τιμής για οποιονδήποτε.

214
00:08:11,992 --> 00:08:14,227
Λοιπόν, η εμμονή μπορεί να κάνει τους ανθρώπους

215
00:08:14,327 --> 00:08:16,930
κάνε κάποια περίεργα πράγματα.
υποθέτω.

216
00:08:17,030 --> 00:08:19,032
Γεια, πού είναι ο Μελ;
Εξακολουθεί να ψωνίζει με...

217
00:08:20,333 --> 00:08:21,468
Γεια, παιδιά.

218
00:08:21,569 --> 00:08:22,636
Ουάου, ψώνια
πρέπει να ήταν έντονο.

219
00:08:22,736 --> 00:08:24,504
Ναι, ναι.

220
00:08:24,605 --> 00:08:27,040
Φυσάς το παιδί μου
ολόκληρο το ταμείο του κολεγίου;

221
00:08:27,140 --> 00:08:30,243
Ε, όχι, δεν...
δεν μπορούσε να συμβιβαστεί με τίποτα.

222
00:08:30,343 --> 00:08:32,813
Περίμενε ένα λεπτό,
Ο Misty είναι πελάτης μας;

223
00:08:32,913 --> 00:08:35,082
Εντάξει, ας πούμε,
για λόγους επιχειρηματολογίας,

224
00:08:35,182 --> 00:08:36,349
αυτό το μονοόνομα
θαύμα δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά

225
00:08:36,449 --> 00:08:38,385
έναν ολόκληρο στρατό
των φρουρών ασφαλείας,

226
00:08:38,485 --> 00:08:40,253
Θέλω να πω, είναι αυτό πραγματικά
το άτομο που θέλεις να είσαι

227
00:08:40,353 --> 00:08:42,122
δουλεύεις, εδώ;
Σοβαρά;

228
00:08:42,222 --> 00:08:43,456
κ. «Η κυβέρνηση
μας λέει πάντα ψέματα"

229
00:08:43,557 --> 00:08:44,758
πιστεύει αυτό που διαβάζει

230
00:08:44,858 --> 00:08:46,259
στα ταμπλόιντ;
ΧΑΡΥ:
Γεια, τα ταμπλόιντ

231
00:08:46,359 --> 00:08:48,596
πιστεύουν στα UFO.
ΜΕΛ: Ω, φίλε.

232
00:08:48,696 --> 00:08:49,863
Αυτό που δεν βλέπω εκεί πάνω

233
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
είναι το φιλανθρωπικό έργο της Misty,

234
00:08:51,464 --> 00:08:54,034
το μουσικό της εκπαιδευτικό πρόγραμμα,
τον εθελοντισμό της,

235
00:08:54,134 --> 00:08:56,169
συν, η γυναίκα
μπορεί να τραγουδήσει.

236
00:08:56,269 --> 00:08:59,607
Δεν έχει σημασία αν
είναι αγία ή ντίβα,

237
00:08:59,707 --> 00:09:01,408
της αξίζει να είναι ασφαλής.

238
00:09:01,508 --> 00:09:02,643
Πώς υποτίθεται
για να τη βοηθήσω πάντως;

239
00:09:02,743 --> 00:09:03,644
Δηλαδή, είπες ότι δεν ήθελε

240
00:09:03,744 --> 00:09:05,078
Ε, επιπλέον ασφάλεια, σωστά;

241
00:09:05,178 --> 00:09:07,280
Λοιπόν, ποιος είπε ότι είμαστε
μπαίνεις ως ασφάλεια;

242
00:09:09,683 --> 00:09:10,951
Θέλετε να διασκεδάσετε;

243
00:09:11,051 --> 00:09:12,586
ΜΕΛ:
Ανιχνεύω
την επιστροφή

244
00:09:12,686 --> 00:09:14,487
του Pepper Wallace;

245
00:09:22,395 --> 00:09:24,865
Θα χρειαστώ ένα πάνελ LED

246
00:09:24,965 --> 00:09:26,366
με κλειδί ένα softbox.

247
00:09:26,466 --> 00:09:27,701
Ξέρεις, απλά θέλω
για να κρατάς τα πράγματα ωραία και...

248
00:09:27,801 --> 00:09:28,702
ωραίο και απαλό.

249
00:09:28,802 --> 00:09:29,870
Με ποιον μιλάς;

250
00:09:29,970 --> 00:09:31,404
Εσείς. Είμαστε μικροί
πλήρωμα εδώ.

251
00:09:31,504 --> 00:09:32,640
Όλοι καταφέραμε
φορέστε πολλά καπέλα.

252
00:09:32,740 --> 00:09:33,674
Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο,

253
00:09:33,774 --> 00:09:35,042
αλλά αυτό το καπέλο δεν ταιριάζει

254
00:09:35,142 --> 00:09:36,509
αυτό το ρούχο λοιπόν...
(αναστενάζει)

255
00:09:36,610 --> 00:09:37,878
Ευχαριστώ.

256
00:09:37,978 --> 00:09:39,647
Παρακολουθήστε το. Συγνώμη.

257
00:09:39,747 --> 00:09:40,881
(γελάει)

258
00:09:40,981 --> 00:09:43,316
Misty, αυτό είναι
το κινηματογραφικό συνεργείο

259
00:09:43,416 --> 00:09:45,185
αυτό θα πυροβολήσει
πλάνα από τα παρασκήνια

260
00:09:45,285 --> 00:09:46,687
για την αποχαιρετιστήρια συναυλία.

261
00:09:46,787 --> 00:09:49,189
Ομιχλώδης.
Πέπερ Γουάλας. Παραγωγός.

262
00:09:49,289 --> 00:09:52,025
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο μας τιμά

263
00:09:52,125 --> 00:09:53,794
να καλύπτει τέτοια
ένα ιστορικό γεγονός.

264
00:09:53,894 --> 00:09:55,495
(γελάει) Νομίζω

265
00:09:55,595 --> 00:09:58,899
έχει γίνει κάποιο είδος
της παρεξήγησης.

266
00:09:58,999 --> 00:10:00,433
Κανείς δεν με συμβουλεύτηκε για αυτό.

267
00:10:00,533 --> 00:10:02,302
σκέφτηκα τον Μάρτιν
και ο δημοσιογράφος σου είχε.

268
00:10:02,402 --> 00:10:06,306
Δεν το έκαναν, αλλά αν
επρόκειτο να το κάνουμε αυτό,

269
00:10:06,406 --> 00:10:07,875
πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσουμε
το πλήρωμα που χρησιμοποιούμε πάντα.

270
00:10:07,975 --> 00:10:09,777
Δεν ωφελεί
φέρνοντας αγνώστους.

271
00:10:09,877 --> 00:10:11,178
Misty, το κοίταξα αυτό,

272
00:10:11,278 --> 00:10:12,746
τα εξέτασα,
Έλεγξα τα διαπιστευτήριά τους.

273
00:10:12,846 --> 00:10:14,982
Αυτά είναι τρία από τα καλύτερα
κινηματογραφιστές σε ολόκληρη την πόλη.

274
00:10:15,082 --> 00:10:16,684
Θα σε κάνουν
φαίνονται εξαιρετικά.
Ζ: Με συγχωρείτε.

275
00:10:16,784 --> 00:10:18,085
Misty, το τσάι σας από βότανα.

276
00:10:18,185 --> 00:10:19,386
Πρέπει να φροντίσουμε
αυτής της φωνής.

277
00:10:19,486 --> 00:10:20,553
Ευχαριστώ Ζ.

278
00:10:22,522 --> 00:10:23,657
Κυρία Wallace,

279
00:10:23,757 --> 00:10:26,960
αυτή η παράσταση είναι
ένα οικείο σκηνικό.

280
00:10:27,060 --> 00:10:28,428
Έχοντας κινηματογραφικό συνεργείο
ακολούθησέ με

281
00:10:28,528 --> 00:10:30,297
είναι το αντίθετο της εικόνας
Θέλω να προβάλλω.

282
00:10:30,397 --> 00:10:32,199
Αστείο θα πρέπει να αναφέρετε εικόνα.

283
00:10:32,299 --> 00:10:33,934
Υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων εκεί έξω

284
00:10:34,034 --> 00:10:36,136
σπρώχνοντας έναν από εσάς που
δεν είναι πολύ κολακευτικό.

285
00:10:36,236 --> 00:10:37,705
Και κατ 'αρχήν δεν είναι αλήθεια.

286
00:10:37,805 --> 00:10:39,707
Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία σας

287
00:10:39,807 --> 00:10:40,841
για να ελέγξετε την αφήγησή σας.

288
00:10:40,941 --> 00:10:42,209
Κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει

289
00:10:42,309 --> 00:10:44,377
γιατί αποσύρεσαι
καλύτερα από όσο μπορείς.

290
00:10:44,477 --> 00:10:47,715
Και οι θαυμαστές σας θέλουν να ακούσουν
η ιστορία σου είπε τον τρόπο σου.

291
00:10:47,815 --> 00:10:49,016
Δεν θέλουν να διαβάσουν

292
00:10:49,116 --> 00:10:51,018
φτιαγμένα πράγματα
στα κουτσομπολιά κουρέλια.

293
00:10:52,219 --> 00:10:53,821
Και σκέφτεσαι
αυτή είναι καλή ιδέα;

294
00:10:53,921 --> 00:10:55,022
το κάνω.

295
00:10:55,555 --> 00:10:59,960
Λοιπόν, συνήθως τρέχω πράγματα
σαν το παρελθόν ο δημοσιογράφος μου...

296
00:11:01,695 --> 00:11:03,163
Αλλά σε εμπιστεύομαι.

297
00:11:03,263 --> 00:11:04,898
(αναστενάζει) Ας το κάνουμε.

298
00:11:04,998 --> 00:11:06,867
Εντάξει. Εντάξει όλοι,
Ας το κάνουμε.

299
00:11:06,967 --> 00:11:08,335
ας το μαζέψουμε.

300
00:11:08,435 --> 00:11:09,569
Ναι.

301
00:11:12,706 --> 00:11:14,942
(τρίζει η σανίδα δαπέδου)

302
00:11:25,719 --> 00:11:27,955
(τρίζει)

303
00:11:53,446 --> 00:11:54,414
Αχ!

304
00:11:54,514 --> 00:11:56,549
♪ ♪

305
00:12:05,258 --> 00:12:08,728
Ομίχλη! Είσαι καλά;
Ένας άντρας - πήγε έτσι.

306
00:12:10,630 --> 00:12:12,499
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Νομίζω πως ναι.

307
00:12:12,599 --> 00:12:14,167
Είμαι εντάξει.

308
00:12:14,267 --> 00:12:15,435
Μπά.

309
00:12:15,535 --> 00:12:17,104
Είμαι εντάξει.

310
00:12:17,204 --> 00:12:19,572
Άλλος άνθρωπος
προσπαθείς να με γκρεμίσεις;

311
00:12:19,672 --> 00:12:21,308
Ουφ, θα πάρει
πολύ περισσότερο από αυτό

312
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
να με κρατήσει
έξω από το παιχνίδι.

313
00:12:23,343 --> 00:12:24,778
Έφυγε.
ΡΟΜΠΙΝ: Λοιπόν, ποιος
η κόλαση ήταν αυτό

314
00:12:24,878 --> 00:12:26,814
και τι ήθελαν;
Δεν ξέρω,

315
00:12:26,914 --> 00:12:28,782
αλλά αυτό είναι απαράδεκτο.

316
00:12:34,554 --> 00:12:36,523
Εντάξει, λοιπόν
ο εισβολέας χλωροφορμώθηκε

317
00:12:36,623 --> 00:12:38,458
ο φύλακας
που ήταν τοποθετημένος

318
00:12:38,558 --> 00:12:39,960
στην πίσω είσοδο
της σουίτας της Misty.

319
00:12:40,060 --> 00:12:41,694
Εδώ είναι
τρέχοντας στο διάδρομο

320
00:12:41,795 --> 00:12:43,263
λίγα λεπτά αργότερα,
Ο Λούκας δεν είναι πολύ πίσω.

321
00:12:43,363 --> 00:12:45,032
Μετά εξαφανίζεται
στο κλιμακοστάσιο.

322
00:12:45,132 --> 00:12:47,567
Γεια σου, ένα συνεργείο συντήρησης
βρήκε τη μάσκα του εισβολέα

323
00:12:47,667 --> 00:12:49,870
και κουκούλα
στη σκάλα του 15ου ορόφου.

324
00:12:49,970 --> 00:12:51,371
Δηλαδή, κάποτε αυτός
παράτησε τη μεταμφίεσή του,

325
00:12:51,471 --> 00:12:52,739
είναι απλώς ένας άλλος επισκέπτης του ξενοδοχείου.

326
00:12:52,840 --> 00:12:54,107
Θα μπορούσε
κατέβηκε σε οποιοδήποτε όροφο.

327
00:12:54,207 --> 00:12:55,308
Λοιπόν, το ερώτημα είναι

328
00:12:55,408 --> 00:12:56,609
πώς έκανε
να μπεις στη σουίτα της Misty;

329
00:12:56,709 --> 00:12:57,544
Λοιπόν, σύμφωνα
στον διευθυντή,

330
00:12:57,644 --> 00:12:58,979
χρησιμοποίησε μια κύρια κάρτα-κλειδί

331
00:12:59,079 --> 00:13:00,881
που ανήκει σε κάποιον
στο προσωπικό φύλαξης.

332
00:13:00,981 --> 00:13:03,216
Ένας τύπος με το όνομα
Έντριν Φοξ.

333
00:13:03,316 --> 00:13:04,784
Ξέρουμε πού είναι;

334
00:13:04,885 --> 00:13:06,553
Έδειξε ρολόι σήμερα το πρωί,
αλλά αυτή τη στιγμή είναι ΜΙΑ.

335
00:13:06,653 --> 00:13:07,821
Και πάρε αυτό:

336
00:13:07,921 --> 00:13:09,322
προσλήφθηκε
μόλις πριν από τρεις εβδομάδες.

337
00:13:09,422 --> 00:13:12,492
Οπότε είναι πιθανό να
πήρε τη δουλειά γιατί ήξερε

338
00:13:12,592 --> 00:13:13,994
Η Μίστι ερχόταν. Ναι.

339
00:13:14,094 --> 00:13:15,428
Μάθετε τι μπορούμε
για αυτόν τον τύπο.

340
00:13:15,528 --> 00:13:16,763
Ήδη σκάβω.

341
00:13:17,697 --> 00:13:18,899
ΡΟΜΠΙΝ: Γεια, Λούκας.

342
00:13:18,999 --> 00:13:20,533
Πώς είναι η Misty;
Πάρα πολύ καλά.

343
00:13:20,633 --> 00:13:23,336
Επιμένει να την πάρω
στο κλαμπ για έλεγχο ήχου.

344
00:13:23,436 --> 00:13:25,138
Αλλά ο τύπος από το δωμάτιό της
είναι ακόμα εκεί έξω.

345
00:13:25,238 --> 00:13:27,174
Έχει πειστεί η ίδια
ήταν απλώς ένας κυνηγός αναμνηστικών,

346
00:13:27,274 --> 00:13:29,242
και αν ήθελε
την πληγώσει, θα την έκανε.

347
00:13:29,342 --> 00:13:30,710
Και τι πιστεύεις;
Νομίζω ότι πρέπει

348
00:13:30,810 --> 00:13:32,245
ακύρωση της παράστασης,
αλλά δεν θα ακούσει.

349
00:13:32,345 --> 00:13:34,982
Τα καλά νέα είναι ότι σε θέλει
όλα για να κινηματογραφήσουν τον έλεγχο ήχου.

350
00:13:35,082 --> 00:13:36,716
Μαντέψτε ότι φτιάξατε
καλή εντύπωση.

351
00:13:37,584 --> 00:13:39,586
Φαίνεται ότι σηκωθήκαμε.

352
00:13:41,354 --> 00:13:42,555
Αυτό ήταν υπέροχο.

353
00:13:42,655 --> 00:13:43,756
Κάνε ίσως ένα ακόμα,
αλλά πιο σφιχτό.

354
00:13:43,857 --> 00:13:45,658
Καλά. Λοιπόν, Κλάιντ,

355
00:13:45,758 --> 00:13:47,794
μίλα μου για
ζωή στο δρόμο.

356
00:13:47,895 --> 00:13:49,429
Με την Misty,
όλα έχουν να κάνουν με την οικογένεια,

357
00:13:49,529 --> 00:13:51,498
οπότε το κάνει απλό.

358
00:13:51,598 --> 00:13:53,433
Αλλά "απλό"
δεν σημαίνει εύκολο.

359
00:13:53,533 --> 00:13:54,667
Οι μέρες
είναι μακριές.

360
00:13:54,767 --> 00:13:57,204
Αλλά διασκέδαση.
Μερικές φορές είναι λίγο πολύ διασκεδαστικό.

361
00:13:57,304 --> 00:13:58,538
ΤΡΑΜΜΕΡ: Όχι
ότι η αλήθεια.

362
00:13:58,638 --> 00:14:01,208
Αλλά είναι το
ζωή που επιλέξαμε.

363
00:14:01,308 --> 00:14:02,575
Δεν είναι πραγματικά
μια επιλογή όταν η μελωδία

364
00:14:02,675 --> 00:14:03,576
σας αποκαλεί όπως σας λέει.

365
00:14:03,676 --> 00:14:05,078
Α, ναι, το ξέρω. Γεια σου φίλε,

366
00:14:05,178 --> 00:14:07,014
είναι σαν σειρήνα, ξέρεις;
Είναι απλά κάπως...

367
00:14:07,114 --> 00:14:09,382
(καθαρίζει το λαιμό)
Συγγνώμη.

368
00:14:09,482 --> 00:14:11,684
Tommy, είναι
τι περίμενες;

369
00:14:11,784 --> 00:14:13,286
Όλα αυτά και άλλα πολλά.

370
00:14:13,386 --> 00:14:15,555
Και ναι, μερικές φορές γίνεται
λίγο μόνος, ξέρεις.

371
00:14:15,655 --> 00:14:17,090
Κάθε μέρα μια νέα πόλη,

372
00:14:17,190 --> 00:14:19,659
αλλά ήξερα
σε αυτό που έμπαινα.

373
00:14:19,759 --> 00:14:21,962
Μεγάλωσα γύρω από τη μουσική.
ΜΕΛ: Μμ.

374
00:14:22,062 --> 00:14:23,730
Η μητέρα μου με δίδαξε
όλα όσα ξέρω.

375
00:14:32,639 --> 00:14:34,507
Ναι. (γέλια)

376
00:14:34,607 --> 00:14:35,575
ΜΕΛ: Ωραία.

377
00:14:35,675 --> 00:14:37,377
Ώρα για έλεγχο ήχου, παιδιά.

378
00:14:37,477 --> 00:14:39,179
ΜΕΛ: Εντάξει. Άκου,
ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

379
00:14:39,279 --> 00:14:41,381
Να έχετε μια υπέροχη παράσταση. Καλά.

380
00:14:41,481 --> 00:14:45,118
♪ Είπαν ότι ήταν σκληρό,
είπαν ότι ήταν δύσκολο ♪

381
00:14:45,218 --> 00:14:47,854
♪ Θα πήγαινα σε τρένο
και προχώρα ♪

382
00:14:47,955 --> 00:14:49,456
♪ Αλλά μετά κοίταξα ψηλά,
κοίταξε ψηλά ♪

383
00:14:49,556 --> 00:14:50,690
♪ με πήραν ♪

384
00:14:50,790 --> 00:14:52,359
♪ Από αετούς και αστέρια ♪

385
00:14:52,459 --> 00:14:54,394
♪ Αυτή η πόλη δεν θα το κάνει
απογοητεύεσαι εύκολα... ♪

386
00:14:54,494 --> 00:14:58,031
Άνθρωπος. Είναι άρτια
πιο εντυπωσιακό live.

387
00:14:58,131 --> 00:14:59,732
Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο
δηλαδή να τραβήξει;

388
00:14:59,832 --> 00:15:01,501
Είστε έκπληκτοι
ή απογοητευτήκατε;

389
00:15:01,601 --> 00:15:02,602
Είμαι σε δέος.

390
00:15:02,702 --> 00:15:03,736
(το τηλέφωνο χτυπάει)

391
00:15:03,836 --> 00:15:06,873
♪ Πόλη που με έχτισε ♪

392
00:15:06,974 --> 00:15:09,442
♪ Με έσπασε κλαίγοντας... ♪

393
00:15:09,542 --> 00:15:10,677
Γεια σου, Δάντη,

394
00:15:10,777 --> 00:15:12,612
παίρνεις οτιδήποτε
από αυτό το γράμμα θαυμαστών;

395
00:15:12,712 --> 00:15:14,281
ΔΑΝΤΗΣ: Ναι, μια εκτύπωση
ταίριαξε με τον Γκρέισον Μπράντλεϊ.

396
00:15:14,381 --> 00:15:18,451
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης λένε ότι είναι
ένας μακροχρόνιος θαυμαστής των Misty από το Οχάιο.

397
00:15:18,551 --> 00:15:19,619
Οι άνθρωποι της Misty έχουν βγάλει

398
00:15:19,719 --> 00:15:21,088
απαγορευτικό διάταγμα εναντίον του.

399
00:15:21,188 --> 00:15:22,455
Υπάρχει περίπτωση να είναι ο εισβολέας μας;

400
00:15:22,555 --> 00:15:23,490
Αυτοκίνητο ταξινομημένο στο όνομά του

401
00:15:23,590 --> 00:15:24,891
τράβηξε στο γκαράζ του ξενοδοχείου

402
00:15:24,992 --> 00:15:26,559
πριν λίγες ώρες,
οπότε ναι, θα μπορούσε να είναι ο τύπος σου.

403
00:15:26,659 --> 00:15:28,495
Τι συνέβη με
ο θυρωρός του ξενοδοχείου

404
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
ποιανού κάρτα κλειδιού χρησιμοποιήθηκε;

405
00:15:29,696 --> 00:15:30,630
Ακόμα MIA.

406
00:15:30,730 --> 00:15:32,532
Θα μπορούσαν να είναι σε συμπαιγνία;

407
00:15:32,632 --> 00:15:34,701
Όπως, έδωσε ο θυρωρός
το κλειδί του στον καταδιώκτη;

408
00:15:34,801 --> 00:15:35,768
Είναι δυνατό.

409
00:15:35,868 --> 00:15:37,437
Πρέπει να αρπάξουμε τον Γκρέισον το συντομότερο δυνατόν.

410
00:15:37,537 --> 00:15:39,772
Έχει ήδη. Αυτοκίνητο της ομάδας
τον βρήκε να κάνει βουτιές σε σκουπίδια

411
00:15:39,872 --> 00:15:40,873
στο πάρκινγκ του ξενοδοχείου.

412
00:15:40,974 --> 00:15:41,908
Τον έβαλα στο κουτί και ετοιμαζόταν

413
00:15:42,009 --> 00:15:43,376
κουβεντιάστε μαζί του.

414
00:15:43,476 --> 00:15:45,112
Μμ, δεν μπορώ να κοιμηθώ πάνω σου,

415
00:15:45,212 --> 00:15:46,346
μπορώ;

416
00:15:46,446 --> 00:15:47,914
Δεν θα το συμβούλευα.
Καλέστε σας πίσω

417
00:15:48,015 --> 00:15:49,382
το δεύτερο πήρα κάτι.

418
00:15:50,883 --> 00:15:53,053
Γιατί εισέβαλες
δωμάτιο ξενοδοχείου Misty's;

419
00:15:53,153 --> 00:15:55,022
σου είπα,
Δεν ξέρω τίποτα

420
00:15:55,122 --> 00:15:57,290
για μια κάρτα-κλειδί και εγώ
δεν έσπασε πουθενά.

421
00:15:57,390 --> 00:15:59,226
Άρα τρέχεις από
οι αξιωματικοί στο ξενοδοχείο

422
00:15:59,326 --> 00:16:00,660
γιατί εσύ
ήθελε την άσκηση.

423
00:16:00,760 --> 00:16:03,230
τρόμαξα. Και...

424
00:16:03,330 --> 00:16:05,198
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
αν το περιοριστικό διάταγμα

425
00:16:05,298 --> 00:16:06,566
ήταν ακόμη σε ισχύ.
Πρέπει να είναι δύσκολο

426
00:16:06,666 --> 00:16:08,935
για να τα κρατήσω όλα ίσια.

427
00:16:09,036 --> 00:16:10,903
Λοιπόν, τότε τι ήταν
κάνεις στον κάδο απορριμμάτων;

428
00:16:11,004 --> 00:16:13,573
Ψάχνω για ένα ενθύμιο
για την κοπέλα μου, την Άβα.

429
00:16:13,673 --> 00:16:17,444
Το κορίτσι σου ξέρει ότι έχεις πάει
στέλνοντας αυτά τα γράμματα στη Μίστι;

430
00:16:18,545 --> 00:16:21,414
Όχι, γιατί δεν είναι...

431
00:16:21,514 --> 00:16:22,815
κορίτσι μου πια.

432
00:16:22,915 --> 00:16:25,952
Μόλις έμαθα ότι είναι
παντρεύονται την επόμενη εβδομάδα.

433
00:16:26,053 --> 00:16:28,555
Ο Misty ήταν ο αγαπημένος μας καλλιτέχνης,

434
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
και σκέφτηκα...

435
00:16:30,257 --> 00:16:32,959
αν μπορώ να πάρω τη Μίστι
να πω στην Άβα ότι είμαι καλός άνθρωπος,

436
00:16:33,060 --> 00:16:34,427
θα έρθει
πίσω σε μένα.

437
00:16:34,527 --> 00:16:37,697
Λοιπόν, της έστειλες μια κάρτα
γραμμένο με αίμα.

438
00:16:37,797 --> 00:16:38,965
της έγραψα
ένα σωρό φορές,

439
00:16:39,066 --> 00:16:40,500
αλλά εκείνη δεν το έκανε
γράψε πίσω, οπότε...

440
00:16:40,600 --> 00:16:44,237
Έστειλα αυτό το γράμμα
για να δείξω πόσο σοβαρός είμαι.

441
00:16:44,337 --> 00:16:46,706
Όταν δεν απάντησε,
Μπήκα στο αυτοκίνητό μου και οδήγησα εδώ.

442
00:16:46,806 --> 00:16:48,208
Ακόμα κι αν αυτή
ήθελα να γράψω πίσω,

443
00:16:48,308 --> 00:16:51,778
δεν υπήρχε διεύθυνση επιστροφής.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

444
00:16:53,313 --> 00:16:55,014
θέλω να φύγω.

445
00:16:55,115 --> 00:16:57,350
Δεν μπορείς να με κρατήσεις.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

446
00:16:57,450 --> 00:16:59,152
Α, αλλά μπορώ.

447
00:16:59,252 --> 00:17:02,789
Το πλάνα CCTV σας δείχνει να κάθεστε
στο μπαρ του ξενοδοχείου για δύο ώρες

448
00:17:02,889 --> 00:17:05,592
μετά σηκώνομαι και φεύγω
15 λεπτά πριν από έναν εισβολέα

449
00:17:05,692 --> 00:17:07,727
μπήκε στη σουίτα της Μίστι.

450
00:17:07,827 --> 00:17:10,297
Αυτό σε κάνει βασικό ύποπτο.

451
00:17:13,833 --> 00:17:15,302
ΑΓΟΡΙ:
Πώς είναι αυτό,
μικρέ φρικιό;

452
00:17:15,402 --> 00:17:16,336
Ωχ! Φύγε από μένα!

453
00:17:16,436 --> 00:17:17,804
Αυτό πονάει;

454
00:17:17,904 --> 00:17:19,906
Γεια σου. Έλα, έλα
τελικα χρειαζεται να το κανεις αυτο?

455
00:17:20,006 --> 00:17:21,408
Χρειάζεσαι πραγματικά
να ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά.

456
00:17:21,508 --> 00:17:24,177
Ο Νόελ είναι φίλος μου.
Αυτό το κάνει δουλειά μου.

457
00:17:25,078 --> 00:17:26,346
Εδώ, είσαι καλά;

458
00:17:26,446 --> 00:17:27,614
Δεν πειράζει, Delilah.

459
00:17:27,714 --> 00:17:28,815
Όχι, δεν είναι. Ερχομαι.

460
00:17:28,915 --> 00:17:29,816
ΜΕΛ:
<i>Αν κάποιος σας αρπάξει,</i>

461
00:17:29,916 --> 00:17:31,818
μην σκέφτεσαι, απλώς πράξε.

462
00:17:33,853 --> 00:17:35,955
(γρυλίζει)

463
00:17:36,055 --> 00:17:38,458
Νομίζω ότι μου έσπασες το χέρι.
(βογγητό)

464
00:17:38,558 --> 00:17:41,060
(τηλέφωνα φωνάζουν)
(αδιάκριτη φλυαρία)

465
00:17:48,801 --> 00:17:49,902
(το τηλέφωνο χτυπάει)

466
00:17:50,002 --> 00:17:52,105
Γεια σου, Μελ. Κανένα νέο;
Ναι.

467
00:17:52,205 --> 00:17:54,941
Η ασφάλεια μόλις βρέθηκε
ο αγνοούμενος θυρωρός του ξενοδοχείου μας

468
00:17:55,041 --> 00:17:56,376
γεμιστό στην ντουλάπα.

469
00:17:56,476 --> 00:17:57,510
Ζωντανός, ελπίζω.

470
00:17:57,610 --> 00:17:58,645
Ναι, χλωροφορμωμένο,

471
00:17:58,745 --> 00:17:59,946
ακριβώς όπως ο φύλακας έξω από

472
00:18:00,046 --> 00:18:01,648
Το δωμάτιο της Misty.
Πρέπει να είναι ο εισβολέας μας.

473
00:18:01,748 --> 00:18:02,915
Ρίξε μια ματιά στον τύπο;

474
00:18:03,015 --> 00:18:04,151
Όχι, αλλά τουλάχιστον
μπορούμε να εξαλείψουμε

475
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
ο θυρωρός ως ύποπτος.

476
00:18:05,552 --> 00:18:06,786
Πότε είπε
έπεσε νοκ άουτ;

477
00:18:06,886 --> 00:18:07,820
Πριν από δύο ώρες. Γιατί;

478
00:18:07,920 --> 00:18:09,122
Πέφτει μέσα στο παράθυρο

479
00:18:09,222 --> 00:18:11,057
αυτό το βίντεο CCTV
έδειξε το stalker της Misty

480
00:18:11,158 --> 00:18:12,325
στο μπαρ του ξενοδοχείου.

481
00:18:12,425 --> 00:18:14,026
Εννοώντας τον κυνηγό μας
έχει άλλοθι.

482
00:18:14,127 --> 00:18:15,328
Δεν μπορούσε να έχει

483
00:18:15,428 --> 00:18:16,896
ήταν αυτός που
χλωροφόρμιο ο θυρωρός.

484
00:18:16,996 --> 00:18:18,865
Που σημαίνει ότι δεν μπορεί
γίνε ο εισβολέας μας.

485
00:18:18,965 --> 00:18:22,402
Με άλλα λόγια, εμείς απλά
πήγε από δύο ύποπτους στο μηδέν.

486
00:18:23,403 --> 00:18:26,339
Η σκηνή είναι λίγο ολισθηρή,
οπότε βεβαιωθείτε ότι υπάρχει γέμιση

487
00:18:26,439 --> 00:18:27,640
στο κάτω μέρος
από αυτά τα παπούτσια, εντάξει;

488
00:18:27,740 --> 00:18:28,808
Μμ-χμμ.
Ευχαριστώ.

489
00:18:28,908 --> 00:18:30,543
Ώρα για τσάι, Misty.

490
00:18:30,643 --> 00:18:31,611
Ω, ειλικρινά, Zara,

491
00:18:31,711 --> 00:18:33,213
θα έπρεπε να το έχεις.

492
00:18:33,313 --> 00:18:35,148
Είμαι πολύ νευρικός.
Έχω πεταλούδες,

493
00:18:35,248 --> 00:18:37,016
και πότε ήταν η τελευταία
ώρα που έγινε αυτό;

494
00:18:37,116 --> 00:18:39,819
Είναι συναρπαστικό.
Η τελευταία σας ζωντανή εμφάνιση.

495
00:18:39,919 --> 00:18:40,953
Θα το κάνεις
κάνε υπέροχα.

496
00:18:41,053 --> 00:18:42,489
Ευχαριστώ, Ζ.

497
00:18:42,589 --> 00:18:44,424
Εντάξει.

498
00:18:47,059 --> 00:18:48,495
Άσχημα νέα.

499
00:18:48,595 --> 00:18:50,497
Όλοι οι ύποπτοι μας
έχουν παράσχει,

500
00:18:50,597 --> 00:18:52,565
που σημαίνει ο εισβολέας
είναι ακόμα εκεί έξω.

501
00:18:52,665 --> 00:18:55,202
Και η Misty είναι πιο αποφασιστική
από ποτέ για να συνεχιστεί απόψε.

502
00:18:55,302 --> 00:18:57,870
Λοιπόν, πρέπει να την πάρουμε
να ακυρώσει την παράσταση.

503
00:18:57,970 --> 00:18:59,105
Είναι πολύ επικίνδυνο.

504
00:18:59,206 --> 00:19:01,574
Νόμιζα ότι μπορούσα να την προστατέψω.

505
00:19:01,674 --> 00:19:03,109
Αλλά έχεις δίκιο.

506
00:19:03,210 --> 00:19:04,811
Το αστείο είναι
Δεν την έχω δει

507
00:19:04,911 --> 00:19:06,413
αυτό είναι ευτυχισμένο στα χρόνια.
(γελάει)

508
00:19:06,513 --> 00:19:08,215
ΡΟΜΠΙΝ:
Ίσως είναι ενθουσιασμένη

509
00:19:08,315 --> 00:19:10,850
να προχωρήσουμε
στο επόμενο κεφάλαιο.

510
00:19:10,950 --> 00:19:13,253
Ποιος ξέρει...
ίσως το καταλάβει

511
00:19:13,353 --> 00:19:15,455
τι έλειπε
στη ζωή της.

512
00:19:15,555 --> 00:19:17,224
Ή ποιος.

513
00:19:18,658 --> 00:19:20,260
(βήχας, αναπνοή)

514
00:19:20,360 --> 00:19:22,295
ΜΙΣΤΥ:
Zara; Θεέ μου,

515
00:19:22,395 --> 00:19:24,497
Zara! Zara!
Γυρίστε την
στο πλευρό της.

516
00:19:24,597 --> 00:19:25,465
Στο πλευρό της.

517
00:19:25,565 --> 00:19:26,433
Καλέστε το 911.

518
00:19:26,533 --> 00:19:27,867
Νομίζω ότι έχει δηλητηριαστεί.

519
00:19:27,967 --> 00:19:31,204
Το τσάι.
Αυτό το δηλητήριο προοριζόταν για μένα.

520
00:19:38,811 --> 00:19:41,281
Θα πάει καλά.
Είσαι σε καλά χέρια τώρα.

521
00:19:41,381 --> 00:19:42,382
Ευχαριστώ πολύ.

522
00:19:42,482 --> 00:19:44,083
Έλα, πάμε.

523
00:19:47,754 --> 00:19:49,088
Λοιπόν, τα καλά νέα
είναι οι παραϊατρικοί

524
00:19:49,188 --> 00:19:51,224
πες ότι του Zara
θα είναι εντάξει.

525
00:19:51,324 --> 00:19:53,092
Δόξα τω Θεώ.

526
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
Misty, κοίτα, κατάλαβα ότι αυτό
Η παράσταση σημαίνει πολλά για σένα,

527
00:19:55,628 --> 00:19:57,397
στους θαυμαστές σου,
αλλά αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

528
00:19:57,497 --> 00:19:58,698
ήρθε η ώρα
να το ακυρώσω.

529
00:19:58,798 --> 00:20:00,600
Όχι. Όχι, πρέπει να υπάρχει
άλλο τρόπο.

530
00:20:00,700 --> 00:20:02,802
Δεν υπάρχει.
Όχι ένα αυτό

531
00:20:02,902 --> 00:20:04,170
εγγυάται την ασφάλειά σας.

532
00:20:04,271 --> 00:20:05,705
Έχει δίκιο.

533
00:20:05,805 --> 00:20:07,507
Είναι πολύ επικίνδυνο.

534
00:20:08,675 --> 00:20:12,078
Misty, παρακαλώ.
Άσε με να σε κρατήσω ασφαλή.

535
00:20:12,845 --> 00:20:15,214
Αν ήταν κάτι
για να σου συμβεί, θα...

536
00:20:15,315 --> 00:20:17,183
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.

537
00:20:18,685 --> 00:20:21,854
Αν-αν νομίζεις ότι
πρέπει να ακυρώσουμε...

538
00:20:21,954 --> 00:20:25,625
Αν είναι πραγματικά
η μόνη επιλογή...

539
00:20:27,126 --> 00:20:28,695
Τότε εντάξει.

540
00:20:28,795 --> 00:20:31,063
(αναστενάζει) Ευχαριστώ.

541
00:20:33,099 --> 00:20:35,134
ΡΟΜΠΙΝ:
Η Misty ακυρώνει.

542
00:20:35,234 --> 00:20:36,736
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

543
00:20:36,836 --> 00:20:38,338
Θα ήταν
καταπληκτική παράσταση.

544
00:20:38,438 --> 00:20:39,806
Είσαι θαυμαστής τώρα;

545
00:20:39,906 --> 00:20:41,274
Λοιπόν, ναι, όχι, απολύτως.

546
00:20:41,374 --> 00:20:42,409
Μπορώ να παραδεχτώ όταν κάνω λάθος.

547
00:20:42,509 --> 00:20:44,010
Αυτή η γυναίκα είναι ένας άγγελος.

548
00:20:44,110 --> 00:20:45,578
Λοιπόν, η Misty δεν είναι
παίζοντας πια,

549
00:20:45,678 --> 00:20:47,714
αλλά δεν σημαίνει
είναι εκτός κινδύνου.

550
00:20:47,814 --> 00:20:48,848
Υπάρχει ακόμα κάποιος

551
00:20:48,948 --> 00:20:50,016
εκεί έξω ποιος την θέλει νεκρό.

552
00:20:50,116 --> 00:20:51,250
Δικαίωμα. Εντάξει,

553
00:20:51,351 --> 00:20:52,952
λοιπόν τι ξέρουμε
για αυτό το άτομο;

554
00:20:53,052 --> 00:20:55,288
Ίσως θα έπρεπε να εστιάσουμε
για όσα ξέρουν για αυτήν.

555
00:20:55,388 --> 00:20:57,089
ΜΕΛ: Εντάξει, ξεκάθαρα,
ξέρουν ότι πίνει

556
00:20:57,189 --> 00:20:58,858
αυτά τα αφεψήματα από βότανα
σε πρόγραμμα.

557
00:20:58,958 --> 00:21:00,126
Δικαίωμα.
Λοιπόν, ίσως είναι αυτό

558
00:21:00,226 --> 00:21:01,594
ο εισβολέας ήταν
κάνει στο δωμάτιό της...

559
00:21:01,694 --> 00:21:03,330
ανάμειξη δηλητηρίου
στα φύλλα τσαγιού της.

560
00:21:03,430 --> 00:21:04,364
Άρα είναι κάποιος που ξέρει

561
00:21:04,464 --> 00:21:05,632
τις λεπτομέρειες της ρουτίνας της.

562
00:21:05,732 --> 00:21:06,866
Ο εσωτερικός της κύκλος.

563
00:21:06,966 --> 00:21:08,134
Ναι, αλλά, εννοώ,
πήραμε συνέντευξη

564
00:21:08,234 --> 00:21:09,636
όλη της η ομάδα.
Αυτοί οι άνθρωποι την αγαπούν.

565
00:21:09,736 --> 00:21:11,003
Ποιος θα ήθελε να τη σκοτώσει;

566
00:21:11,103 --> 00:21:13,340
Αυτή η βιομηχανία είναι περίπου
δολάρια και σεντς.

567
00:21:13,440 --> 00:21:17,009
Πρέπει λοιπόν να ρωτήσεις ποιος είναι
πληγωθείς από την αποχώρηση της Misty;

568
00:21:17,109 --> 00:21:19,346
Ο μάνατζέρ της, για ένα.
Μάρτιν Κάλβερτ.

569
00:21:19,446 --> 00:21:21,614
Ήταν αρκετά αναστατωμένος
η ανακοίνωση συνταξιοδότησης.

570
00:21:21,714 --> 00:21:22,949
Ναι, αυτό είναι
ένα καλό σημείο.

571
00:21:23,049 --> 00:21:25,151
Ξέρεις, αυτή
είχε αναφέρει το συγκρότημα

572
00:21:25,251 --> 00:21:27,053
ότι το συμβόλαιο της ετικέτας της
ήταν έτοιμο για ανανέωση.

573
00:21:27,153 --> 00:21:28,455
Ξέρεις τι,
ας πάρουμε λίγο

574
00:21:28,555 --> 00:21:31,023
κοιτάξτε-δείτε σε αυτόν τον τύπο.
Ω, ναι.

575
00:21:31,123 --> 00:21:32,892
Ο φίλος μας Μάρτιν
μοχλεύεται μέχρι τη λαβή

576
00:21:32,992 --> 00:21:34,461
μετά από μια σειρά
κακών επενδύσεων.

577
00:21:34,561 --> 00:21:35,728
Αν φύγει
την επιχείρηση,

578
00:21:35,828 --> 00:21:37,296
Ο Μάρτιν χάνει τα πάντα.

579
00:21:37,397 --> 00:21:40,166
Χρειάζεται να το υπογράψει
σύμβαση και να συνεχίσει να περιοδεύει.

580
00:21:40,266 --> 00:21:42,068
Λοιπόν, δεν σημαίνει αυτό
δεν έχει λόγο να τη σκοτώσει;

581
00:21:42,168 --> 00:21:45,405
Το κάνει αν της στείλει
πωλήσεις μουσικής από την οροφή.

582
00:21:45,505 --> 00:21:47,206
Ναι, έχεις δίκιο.

583
00:21:47,306 --> 00:21:48,441
Έχει επιστρέψει

584
00:21:48,541 --> 00:21:50,076
σε ολόκληρο τον κατάλογό της,
συν, έχει

585
00:21:50,176 --> 00:21:51,578
μια πίστωση συν-συγγραφικής
στον «Παράδεισο».

586
00:21:51,678 --> 00:21:53,346
"Παράδεισος";
Αυτή είναι η μεγαλύτερη επιτυχία της.

587
00:21:53,446 --> 00:21:54,747
Έτσι, αν η Misty πεθάνει,

588
00:21:54,847 --> 00:21:56,115
Ο Μάρτιν πρόκειται να κάνει μια περιουσία.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

589
00:21:56,215 --> 00:21:57,617
Υπομονή.

590
00:21:57,717 --> 00:21:59,318
Το σχολείο του Ντι.

591
00:21:59,419 --> 00:22:00,587
Γειά σου;

592
00:22:00,687 --> 00:22:01,688
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια, αυτός είναι ο Principal Neal.

593
00:22:01,788 --> 00:22:02,655
Αρχικά, θα ήθελα να σας ενημερώσω

594
00:22:02,755 --> 00:22:03,790
Η Delilah είναι εντάξει,

595
00:22:03,890 --> 00:22:05,157
αλλά έχει τσακωθεί.

596
00:22:05,257 --> 00:22:06,959
Ένας αγώνας; Περίμενε, τι;

597
00:22:07,059 --> 00:22:08,260
Ναι, κυρία, χρειάζεστε
να έρθει να την πάρει.

598
00:22:08,361 --> 00:22:10,262
Είμαι στο δρόμο μου.
Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ;

599
00:22:10,363 --> 00:22:11,431
Γεια, πρέπει να τρέξω.

600
00:22:11,531 --> 00:22:12,899
Είναι όλα εντάξει;

601
00:22:12,999 --> 00:22:15,001
Όχι, υπάρχει πρόβλημα με τον Ντι.
Δείτε αν είστε οι δύο

602
00:22:15,101 --> 00:22:16,736
μπορεί να τοποθετήσει τον Μάρτιν
κοντά στο δωμάτιο της Misty

603
00:22:16,836 --> 00:22:17,737
τη στιγμή της διάρρηξης.

604
00:22:17,837 --> 00:22:19,305
Και βάλε τον Δάντη μέσα.

605
00:22:19,406 --> 00:22:20,907
Εντάξει.

606
00:22:22,008 --> 00:22:23,075
Αναρωτιέστε τι
αυτό ήταν περίπου.

607
00:22:23,175 --> 00:22:24,911
Δεν ξέρω.
Πρέπει να είναι σημαντικό όμως.

608
00:22:25,812 --> 00:22:27,747
Ελπίζω όλα να είναι εντάξει.

609
00:22:30,717 --> 00:22:32,184
ΡΟΜΠΙΝ:
<i>Ένας αγώνας, Ντι;</i>

610
00:22:32,284 --> 00:22:33,352
Δεν ήταν τόσο σοβαρό.

611
00:22:33,453 --> 00:22:35,388
Ο εντολέας σας
μου έστειλε το βίντεο.

612
00:22:36,188 --> 00:22:38,858
Το αναγνωρίζω
τεχνική hip-toss.

613
00:22:38,958 --> 00:22:41,260
Παραδόξως,
Η Μελ μου έμαθε την ίδια κίνηση.

614
00:22:41,360 --> 00:22:44,296
Λοιπόν, είναι αυτό που ήσουν
κάνω αντί για ψώνια--

615
00:22:44,397 --> 00:22:45,898
εκπαίδευση;

616
00:22:47,834 --> 00:22:49,201
Δεν μπορώ να πιστέψω
πήγες πίσω από την πλάτη μου

617
00:22:49,301 --> 00:22:52,204
όταν σου είπα ρητά όχι.
Εντάξει, συγγνώμη,

618
00:22:52,304 --> 00:22:53,806
αλλά έκανε bullying
ο φίλος μου ο Νόελ. εγω...

619
00:22:53,906 --> 00:22:56,743
Συγγνώμη; Θα μπορούσες
πόνεσε πραγματικά αυτό το αγόρι.

620
00:22:56,843 --> 00:22:58,711
Γι' αυτό σου είπα
όχι καταρχήν.

621
00:22:58,811 --> 00:23:00,680
Δεν είσαι έτοιμος
για αυτή την ευθύνη.

622
00:23:00,780 --> 00:23:02,882
επρόκειτο να σου πω.
ήμουν.

623
00:23:02,982 --> 00:23:05,952
Αλλά δεν το έκανες.
Αντ' αυτού διάλεξες να πεις ψέματα.

624
00:23:08,220 --> 00:23:09,989
πέφτω
φεύγεις στο σπίτι.

625
00:23:11,223 --> 00:23:13,392
Αλλά θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

626
00:23:17,864 --> 00:23:19,265
ΜΑΡΤΙΝ:
<i>Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.</i>

627
00:23:19,365 --> 00:23:22,134
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκανα
να προσπαθήσω να σκοτώσω τον καλύτερο πελάτη μου;

628
00:23:22,234 --> 00:23:24,504
Από ότι ακούω, δεν θα το κάνει
να είστε πελάτης σας για πολύ.

629
00:23:24,604 --> 00:23:25,805
Αυτό ήταν στάση.

630
00:23:25,905 --> 00:23:27,907
Διαπραγματευτική τακτική
για μια νέα συμφωνία.

631
00:23:28,007 --> 00:23:29,208
Η λέξη είναι ότι θέλει έξω,

632
00:23:29,308 --> 00:23:31,010
που θα
να σε αφήσει σε χλωρό κλαρί.

633
00:23:31,110 --> 00:23:33,913
Η μουσική είναι η ζωή της.
Οποιαδήποτε σύνταξη θα ήταν

634
00:23:34,013 --> 00:23:35,648
ακολούθησε γρήγορα
με μη συνταξιοδότηση.

635
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
Όχι αν είναι δηλητηριασμένη.

636
00:23:38,284 --> 00:23:40,119
Τι ακριβώς είναι
καταλαβαίνεις;

637
00:23:40,219 --> 00:23:41,488
Είναι πολλά
των ερωτηματικών

638
00:23:41,588 --> 00:23:44,123
που ασχολείται με έναν καλλιτέχνη
που μπορεί να συνταξιοδοτηθεί ή όχι.

639
00:23:44,223 --> 00:23:46,626
Πληρωμή από
κατάλογος ενός νεκρού καλλιτέχνη--

640
00:23:46,726 --> 00:23:47,994
αυτό είναι σίγουρο.

641
00:23:48,094 --> 00:23:50,262
Έχω πάει με τη Misty
από την αρχή,

642
00:23:50,362 --> 00:23:51,864
διαμόρφωσε την καριέρα της.

643
00:23:51,964 --> 00:23:54,200
Αν δεν είχα γράψει τον "Παράδεισο"
για εκείνη, θα ήταν κανένας.

644
00:23:54,300 --> 00:23:56,869
Τώρα, είμαι θυμωμένος
ότι προσπαθεί

645
00:23:56,969 --> 00:23:58,638
να τα πετάξω όλα;
Έχεις δίκιο.

646
00:23:58,738 --> 00:24:00,807
Αλλά θα την πληγώσω ποτέ;

647
00:24:00,907 --> 00:24:02,875
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. Μάρτιν,

648
00:24:02,975 --> 00:24:04,376
που ήσουν σήμερα
όταν κάποιος

649
00:24:04,477 --> 00:24:05,678
μπήκε στη σουίτα της Misty;

650
00:24:05,778 --> 00:24:07,680
Στο δωμάτιό μου
στο ξενοδοχείο.

651
00:24:07,780 --> 00:24:09,015
Και αν θέλετε
για να ελέγξω την ιστορία μου,

652
00:24:09,115 --> 00:24:10,783
μπορείτε να ρωτήσετε
οποιοδήποτε από τα άλλα 20 άτομα

653
00:24:10,883 --> 00:24:12,284
που ήταν στο τηλεφώνημα μαζί μου.

654
00:24:14,754 --> 00:24:15,788
Πώς τα πήγε με τον διευθυντή;

655
00:24:15,888 --> 00:24:17,156
ΔΑΝΤΗΣ:
Ο Μάρτιν έχει αεροστεγές

656
00:24:17,256 --> 00:24:18,691
άλλοθι, άρα, όχι, δεν μπορούσε
ήταν το ένα

657
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
που εισέβαλε στο δωμάτιο της Μίστι.

658
00:24:19,892 --> 00:24:21,861
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι πίσω από αυτό.

659
00:24:21,961 --> 00:24:23,062
Ναι, είναι σίγουρα
δεν είναι ο τύπος για να πάρει

660
00:24:23,162 --> 00:24:24,831
τα χέρια του βρώμικα.
Θα προσλάμβανε κάποιον.

661
00:24:24,931 --> 00:24:26,666
Έχει τις συνδέσεις
να το κάνει.

662
00:24:26,766 --> 00:24:28,000
Τι εννοείς;

663
00:24:28,100 --> 00:24:29,502
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,
Ο Μάρτιν συνελήφθη

664
00:24:29,602 --> 00:24:31,103
για ξέπλυμα χρημάτων
μέσω της δισκογραφικής του.

665
00:24:31,203 --> 00:24:32,438
Για ποιον το καθάριζε;

666
00:24:32,539 --> 00:24:34,541
Οι φήμες ήταν οργανωμένο έγκλημα,

667
00:24:34,641 --> 00:24:35,975
Ο λογιστής του πήρε την πτώση.

668
00:24:36,075 --> 00:24:37,343
Ωστόσο, είναι ξεκάθαρο
κινείται σε αυτόν τον κόσμο.

669
00:24:37,443 --> 00:24:39,445
Εντάξει, θα έχω
Ο Χάρι κάνε μια πιο βαθιά βουτιά

670
00:24:39,546 --> 00:24:41,180
σε ποιον Μάρτιν
ήταν σε επαφή με.

671
00:24:41,280 --> 00:24:43,783
Εν τω μεταξύ, τον κρατάς εκεί
όσο μπορείς.

672
00:24:43,883 --> 00:24:46,052
Θα κάνει.
Ευχαριστώ, Δάντη.

673
00:24:49,922 --> 00:24:52,559
Μίστι; Είναι εντάξει;

674
00:24:52,659 --> 00:24:53,926
Είναι καλή.

675
00:24:55,762 --> 00:24:57,597
Δύσκολη μέρα, ε;

676
00:24:57,697 --> 00:24:59,465
Πώς αντέχεις;

677
00:24:59,566 --> 00:25:01,267
Όχι τόσο τραχύ όσο η Zara,

678
00:25:01,367 --> 00:25:02,969
αλλά είναι
κρατώντας τη μια νύχτα

679
00:25:03,069 --> 00:25:04,971
στο νοσοκομείο
για παρατήρηση.

680
00:25:05,071 --> 00:25:06,839
Εγώ φταίω που είναι εκεί μέσα.

681
00:25:06,939 --> 00:25:09,408
Θέλω να πω, είναι τρομερό
ήταν δηλητηριασμένη,

682
00:25:09,508 --> 00:25:11,277
αλλά δεν μπορείς
κατηγορήστε τον εαυτό σας για αυτό.

683
00:25:11,377 --> 00:25:13,713
Αν θα είχα μόλις ακούσει
στον Λούκας στην πρώτη θέση,

684
00:25:13,813 --> 00:25:15,414
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί ποτέ.

685
00:25:15,514 --> 00:25:18,651
Το πείσμα μου
παραλίγο να κοστίσει τη ζωή της Zara.

686
00:25:18,751 --> 00:25:20,352
Θα είναι καλά.

687
00:25:20,452 --> 00:25:22,021
Και εσύ το ίδιο.

688
00:25:22,121 --> 00:25:25,592
Θα απογοητεύσεις τους ανθρώπους.
Αυτό είναι αναπόφευκτο.

689
00:25:25,692 --> 00:25:29,862
Και το θέλεις τόσο πολύ
προστατέψτε αυτούς που αγαπάτε,

690
00:25:29,962 --> 00:25:32,398
για να τα κρατήσουν ασφαλή
ό,τι κι αν γίνει.

691
00:25:33,365 --> 00:25:35,602
Αλλά μερικές φορές...

692
00:25:35,702 --> 00:25:37,369
η ζωή απλά δεν λειτουργεί έτσι.

693
00:25:38,537 --> 00:25:41,173
Μίλησε σαν κάποιος
που πέρασε μέσα από τη φωτιά.

694
00:25:41,273 --> 00:25:43,743
(γελάει)
Σωστά κατάλαβες.

695
00:25:43,843 --> 00:25:45,978
(γελάνε και οι δύο)

696
00:25:50,116 --> 00:25:53,019
Άρα είσαι πραγματικά
πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί;

697
00:25:53,119 --> 00:25:54,887
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε σε μένα.

698
00:25:54,987 --> 00:25:56,288
Λοιπόν, ποιος είμαι "εγώ";

699
00:25:56,388 --> 00:25:57,724
Γιατί όλα
σε γνωρίζουμε

700
00:25:57,824 --> 00:25:59,058
είναι όλα σου τα επιτεύγματα,

701
00:25:59,158 --> 00:26:00,727
που είναι
πολύ εντυπωσιακό.

702
00:26:00,827 --> 00:26:04,196
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά αναρρίχηση
στην κορυφή του βουνού πήρε φόρο.

703
00:26:04,296 --> 00:26:07,634
Και να είσαι γυναίκα
σε αυτόν τον κλάδο δεν είναι αστείο.

704
00:26:07,734 --> 00:26:08,968
Μμ-χμμ.

705
00:26:09,068 --> 00:26:10,870
με έχουν ξεσκίσει
από υποστηρικτές, στελέχη,

706
00:26:10,970 --> 00:26:12,772
διευθυντές επιχειρήσεων,
φίλοι μου

707
00:26:12,872 --> 00:26:14,373
με εκτίμησαν στους παπαράτσι.

708
00:26:14,473 --> 00:26:16,175
Αυτό πρέπει να είναι
το χειρότερο μέρος...

709
00:26:16,275 --> 00:26:17,744
σκέφτομαι κάποιου
πήρες την πλάτη σου...

710
00:26:17,844 --> 00:26:19,679
Όταν πραγματικά είναι
ψάχνει να βάλει ένα μαχαίρι μέσα.

711
00:26:19,779 --> 00:26:21,648
Λοιπόν, πώς εμπιστεύεστε κάποιον;

712
00:26:21,748 --> 00:26:23,049
Δεν το κάνεις. (γελάει)

713
00:26:23,149 --> 00:26:26,552
Αλλά κλείνοντας τους πάντες έξω
πραγματικά σε φοράει.

714
00:26:26,653 --> 00:26:28,821
Καταλήγεις χωρίς οικογένεια,

715
00:26:28,921 --> 00:26:31,223
χωρίς φίλους, χωρίς αγάπη.

716
00:26:31,323 --> 00:26:33,693
Λοιπόν αγάπη...
Ξέρω ότι μπορείς να το αλλάξεις.

717
00:26:33,793 --> 00:26:35,194
(γελάνε και οι δύο)

718
00:26:35,294 --> 00:26:37,463
Λοιπόν, θα μάθω αρκετά σύντομα

719
00:26:37,563 --> 00:26:39,398
όταν η Misty
κρεμάει τις αστραφτερές της μπλούζες

720
00:26:39,498 --> 00:26:41,233
και επιστρέφει
να είσαι η Sonya Banks

721
00:26:41,333 --> 00:26:42,802
από το Ανατολικό Κλίβελαντ του Οχάιο.

722
00:26:42,902 --> 00:26:45,905
Σωστά, Sonya Banks
από το Ανατολικό Κλίβελαντ του Οχάιο.

723
00:26:46,005 --> 00:26:47,373
(γέλια) Σωστά.

724
00:26:47,473 --> 00:26:49,842
(αδιάκριτη φλυαρία)
ΡΟΜΠΙΝ: Μου αρέσει αυτό.

725
00:26:49,942 --> 00:26:51,243
Θεέ μου, Μίστι!

726
00:26:51,343 --> 00:26:52,344
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σε αγαπάμε Misty!

727
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
Ουάου, ουα,
ουα, ουα,

728
00:26:53,545 --> 00:26:54,681
υπομονή!
Χέρια!

729
00:26:54,781 --> 00:26:58,317
Γεια, εγώ...
Όχι! (γρυλίσματα, γκρίνια)

730
00:26:58,951 --> 00:27:00,452
απλά ήθελα
ένα αυτόγραφο.

731
00:27:01,821 --> 00:27:03,455
Ξυπνώ.

732
00:27:03,555 --> 00:27:04,256
Ερχομαι.

733
00:27:04,356 --> 00:27:06,125
ΜΙΣΤΥ:
Ποιος είσαι;

734
00:27:06,225 --> 00:27:08,060
Γιατί είσαι ξεκάθαρα
όχι παραγωγός.

735
00:27:08,160 --> 00:27:10,629
Έχεις δίκιο και λυπάμαι.

736
00:27:10,730 --> 00:27:13,733
Ο Λούκας με προσέλαβε γιατί
χρειαζόσουν επιπλέον προστασία.

737
00:27:13,833 --> 00:27:14,901
Ο Λούκας μου είπε ψέματα;

738
00:27:15,001 --> 00:27:16,836
Ήθελε απλώς να σε κρατήσει ασφαλή.

739
00:27:16,936 --> 00:27:18,237
Αυτός είναι ο λόγος
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

740
00:27:18,337 --> 00:27:20,106
Misty, λυπάμαι.
Απλώς... ήθελα να...

741
00:27:20,206 --> 00:27:21,107
ΜΙΣΤΥ:
Φύγε μακριά μου.

742
00:27:21,207 --> 00:27:22,742
Έχω βαρεθεί με όλα τα ψέματα.

743
00:27:22,842 --> 00:27:24,043
Κράτα αυτούς τους ανθρώπους μακριά μου.

744
00:27:24,143 --> 00:27:25,644
Δεν μου δουλεύουν πια.

745
00:27:25,745 --> 00:27:28,247
Σε εμπιστεύτηκα, Λούκας.

746
00:27:29,015 --> 00:27:31,250
(το τηλέφωνο χτυπάει)

747
00:27:34,153 --> 00:27:35,421
ΡΟΜΠΙΝ:
Ναι, Χάρι;

748
00:27:35,521 --> 00:27:38,390
Έι, έτσι έκανε ο Μάρτιν
ανάληψη 25.000 $

749
00:27:38,490 --> 00:27:40,026
από έναν λογαριασμό που ήταν
υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιηθεί

750
00:27:40,126 --> 00:27:41,293
για τα έξοδα της περιοδείας της Misty.

751
00:27:41,393 --> 00:27:42,394
ΜΕΛ:
Μόνο που τα χρήματα δεν τα κατάφεραν ποτέ

752
00:27:42,494 --> 00:27:44,030
σε έναν πωλητή, μεταφέρθηκε

753
00:27:44,130 --> 00:27:45,564
σε λογαριασμό offshore.
Ποιανού ο λογαριασμός;

754
00:27:45,664 --> 00:27:47,566
Είναι μια εταιρεία shell.
Εγώ-Νόμιζα ότι ξαφρίζει,

755
00:27:47,666 --> 00:27:49,635
αλλά δεν φαίνεται
να έχει κάτι να κάνει

756
00:27:49,736 --> 00:27:50,737
με τη Μίστι ή τον Μάρτιν

757
00:27:50,837 --> 00:27:52,171
ή οποιαδήποτε άλλη επιχείρησή του.

758
00:27:52,271 --> 00:27:53,272
Συνεργός του Μάρτιν.

759
00:27:53,372 --> 00:27:55,141
Εννοείς
Ο δολοφόνος της Μίστι.

760
00:27:55,241 --> 00:27:56,275
Πρέπει να τον σταματήσουμε

761
00:27:56,375 --> 00:27:57,443
πριν τελειώσει τη δουλειά.

762
00:27:57,543 --> 00:27:58,911
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

763
00:27:59,011 --> 00:28:00,246
Τι συμβαίνει;

764
00:28:00,346 --> 00:28:01,981
Πρέπει να
προειδοποιήστε τη Misty.

765
00:28:03,482 --> 00:28:04,851
Μετακινηθείτε, πρέπει να μιλήσω στη Misty.

766
00:28:04,951 --> 00:28:06,853
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχω ζωτικής σημασίας πληροφορίες

767
00:28:06,953 --> 00:28:08,287
για την ασφάλεια της Misty.

768
00:28:08,387 --> 00:28:10,622
Κάνε τη δουλειά που σε προσέλαβα να κάνεις.

769
00:28:15,594 --> 00:28:16,796
Ομιχλώδης;

770
00:28:16,896 --> 00:28:18,630
Misty, το ξέρουμε
ποιος είναι.

771
00:28:18,731 --> 00:28:21,000
Ομιχλώδης!

772
00:28:21,901 --> 00:28:23,535
Έφυγε.

773
00:28:31,077 --> 00:28:33,512
(αναστενάζει) Δεν σηκώνει.

774
00:28:33,612 --> 00:28:35,081
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα την είδες;

775
00:28:35,181 --> 00:28:36,582
Όταν επιστρέψαμε.

776
00:28:36,682 --> 00:28:39,118
Η Misty είπε ότι ήθελε ιδιωτικότητα,
οπότε έλεγξα το δωμάτιο,

777
00:28:39,218 --> 00:28:42,021
μετά βγήκε στο διάδρομο.
Ίσως βγήκε από πίσω.

778
00:28:42,121 --> 00:28:43,756
Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από
πριν από λίγα λεπτά.

779
00:28:43,856 --> 00:28:45,758
θα προσπαθήσω.
Δεν θα αναγνωρίσει τον αριθμό μου.

780
00:28:45,858 --> 00:28:48,094
(η γραμμή κουδουνίσματος)

781
00:28:49,328 --> 00:28:51,663
Ανάθεμα. Ακόμα καμία απάντηση.

782
00:28:52,631 --> 00:28:54,400
Θα βάλω την ομάδα μου να το παρακολουθήσει.

783
00:28:54,500 --> 00:28:56,836
(αναστενάζει) Δεν θα έπρεπε ποτέ
άφησέ την να φύγει από τα μάτια μου.

784
00:28:56,936 --> 00:28:58,304
W-Πρέπει να τη βρούμε.

785
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
Θα το κάνουμε, αλλά με
Ο δολοφόνος του Μάρτιν εκεί έξω,

786
00:29:00,739 --> 00:29:02,108
πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

787
00:29:02,208 --> 00:29:04,643
Ίσως το συγκρότημα
ξέρει πού είναι.

788
00:29:05,544 --> 00:29:06,645
(το τηλέφωνο χτυπάει)

789
00:29:06,745 --> 00:29:08,047
Τι συμβαίνει, Ρομπ;

790
00:29:08,147 --> 00:29:09,982
Χάρι, σε χρειάζομαι
για να παρακολουθείτε το τηλέφωνο της Misty.

791
00:29:10,082 --> 00:29:11,784
Είναι στον άνεμο
και δεν είχαμε την ευκαιρία

792
00:29:11,884 --> 00:29:13,352
να την προειδοποιήσει
για τον δολοφόνο του Μάρτιν.

793
00:29:13,452 --> 00:29:14,753
Χμμ. Λέει εδώ

794
00:29:14,854 --> 00:29:16,755
είναι, ε, είναι στο ξενοδοχείο.

795
00:29:16,856 --> 00:29:18,858
Έτσι το άφησε πίσω της
επίτηδες.

796
00:29:18,958 --> 00:29:21,160
Υπάρχει ενημέρωση από τον Dante;

797
00:29:21,260 --> 00:29:22,494
Είναι με τον Μάρτιν τώρα,

798
00:29:22,594 --> 00:29:24,330
προσπαθώντας να τον πείσει
να φωνάξει τον άντρα του,

799
00:29:24,430 --> 00:29:26,032
αλλά νομίζω
Μπορεί να βρήκα κάτι

800
00:29:26,132 --> 00:29:28,400
που θα τον βοηθήσει σε αυτό.

801
00:29:28,500 --> 00:29:31,237
Και... στείλε.

802
00:29:31,337 --> 00:29:33,272
(το τηλέφωνο χτυπάει)

803
00:29:34,773 --> 00:29:37,076
Αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο, Μάρτιν;
Όχι. Πρέπει;

804
00:29:37,176 --> 00:29:40,146
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στείλατε το δικό του
offshore λογαριασμός $25.000, ναι.

805
00:29:41,113 --> 00:29:42,781
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να τρέξω τη μνήμη σας.

806
00:29:42,882 --> 00:29:44,083
Το όνομά του είναι Έρικ Στόουν.

807
00:29:44,183 --> 00:29:45,818
Σύμφωνα με αυτό, πληρώνεται

808
00:29:45,918 --> 00:29:48,420
να κάνει βίαια πράγματα
από μερικούς πολύ κακούς ανθρώπους,

809
00:29:48,520 --> 00:29:49,555
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

810
00:29:49,655 --> 00:29:50,857
Εντάξει...

811
00:29:50,957 --> 00:29:52,091
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

812
00:29:52,191 --> 00:29:54,626
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να τον αποσύρει. Ναι,

813
00:29:54,726 --> 00:29:55,895
Τον προσέλαβα,

814
00:29:55,995 --> 00:29:57,629
αλλά να μην πάει
μετά τη Misty.

815
00:29:57,729 --> 00:29:59,698
Αν όχι η Misty, τότε ποιος;

816
00:29:59,798 --> 00:30:01,700
Κάποιον που ήθελα
για να στείλετε μήνυμα σε.

817
00:30:01,800 --> 00:30:04,703
Μη με βάζεις να παίζω
20 ερωτήσεις, Μάρτιν.

818
00:30:04,803 --> 00:30:06,973
(αναστενάζει) Κάποιο παιδί...

819
00:30:07,073 --> 00:30:09,575
που ισχυρίστηκε ότι έκλεψα το τραγούδι
"Παράδεισος" από τη μητέρα του,

820
00:30:09,675 --> 00:30:10,742
που δεν το έκανα.

821
00:30:10,843 --> 00:30:12,544
Το αγόρασα
τραγούδι νόμιμα.

822
00:30:12,644 --> 00:30:13,579
Πόσα;

823
00:30:13,679 --> 00:30:14,580
(αναστενάζει)

824
00:30:14,680 --> 00:30:16,115
$500.

825
00:30:16,215 --> 00:30:18,650
Αγοράσατε τα δικαιώματα
σε ένα πολυπλατινένιο τραγούδι

826
00:30:18,750 --> 00:30:22,621
που εκτόξευσε την καριέρα της Misty
και ο τραγουδοποιός πήρε $500;

827
00:30:22,721 --> 00:30:24,390
Κανείς δεν ήξερε
τι θα γινόταν.

828
00:30:24,490 --> 00:30:25,858
Αλλά μια φορά τα χρήματα
άρχισε να χύνεται,

829
00:30:25,958 --> 00:30:26,893
επέστρεψες στον τραγουδοποιό

830
00:30:26,993 --> 00:30:28,094
και της έδωσε το δίκαιο μερίδιό της.

831
00:30:28,194 --> 00:30:29,761
Οχι;

832
00:30:29,862 --> 00:30:31,463
Δεν το έκανες;

833
00:30:31,563 --> 00:30:34,333
Δεν είναι δίκαιο. Όχι.

834
00:30:34,433 --> 00:30:35,834
Αλλά είναι δουλειά,

835
00:30:35,935 --> 00:30:37,036
και είναι νόμιμο,

836
00:30:37,136 --> 00:30:38,270
και έχω συμβόλαιο
να το αποδείξει.

837
00:30:38,370 --> 00:30:39,638
Ακούγεται σαν
αυτό δεν κάθεται σωστά

838
00:30:39,738 --> 00:30:41,007
με τον γιο αυτής της γυναίκας.
Δικαίως.

839
00:30:41,107 --> 00:30:42,741
Αυτό το παιδί δεν θα το έκανε
σταματήστε να επικοινωνείτε μαζί μου,

840
00:30:42,841 --> 00:30:45,277
απειλεί να μηνύσει, να
πηγαίνετε στον Τύπο. Αυτός μάλιστα

841
00:30:45,377 --> 00:30:47,346
έστειλε έναν ψεύτικο δικηγόρο
μετά από μένα μια φορά,

842
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
αλλά φώναξα την μπλόφα του.

843
00:30:48,915 --> 00:30:50,649
Ακόμα και τότε, δεν σταματούσε,
δεν θα έκανε πίσω.

844
00:30:50,749 --> 00:30:52,784
Οπότε έστειλες τον Έρικ
να του εξηγήσω τα πράγματα.

845
00:30:52,885 --> 00:30:54,786
Αλλά όταν ο Έρικ έφτασε εκεί...

846
00:30:54,887 --> 00:30:56,755
το παιδί είχε εξαφανιστεί.

847
00:30:56,855 --> 00:30:57,990
Αφαντος.

848
00:30:58,090 --> 00:30:59,558
Οι γείτονες δεν είχαν
τον έβλεπε για μήνες.

849
00:30:59,658 --> 00:31:01,227
Πώς λέγεται το παιδί;

850
00:31:01,327 --> 00:31:02,929
Έλτον Σμιθ.

851
00:31:06,098 --> 00:31:09,768
Έλα, άνοιξε!
Ο Κένυ δεν απαντά.

852
00:31:09,868 --> 00:31:12,338
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Ας ελέγξουμε το δωμάτιο του Κλάιντ. 1540.

853
00:31:12,438 --> 00:31:13,572
Χάρι.

854
00:31:13,672 --> 00:31:14,873
Μίλα μου. Ρομπ,

855
00:31:14,974 --> 00:31:16,308
Νομίζω ότι ξέρω
που ψάχνουμε.

856
00:31:16,408 --> 00:31:18,210
Ένας τύπος που η μητέρα του
έγραψε το hit της Misty,

857
00:31:18,310 --> 00:31:20,779
«Παράδεισος».
Περίμενε, σκέφτηκα
Ο Μάρτιν έγραψε τον «Παράδεισο».

858
00:31:20,879 --> 00:31:22,514
Όχι, Μάρτιν
ξέσπασε αυτή τη γυναίκα.

859
00:31:22,614 --> 00:31:23,515
Τώρα ο γιος βγαίνει για εκδίκηση.

860
00:31:23,615 --> 00:31:24,516
Ποιος είναι ο γιος;

861
00:31:24,616 --> 00:31:26,285
Έλτον Σμιθ. Εκτός από τον Ρομπ,

862
00:31:26,385 --> 00:31:27,519
γυρίσαμε αυτόν τον τύπο.

863
00:31:27,619 --> 00:31:29,321
Είναι ο κιθαρίστας του Misty,
Τόμι Τζέιμς.

864
00:31:29,421 --> 00:31:31,924
Περίμενε, το λες
άλλαξε το όνομά του

865
00:31:32,024 --> 00:31:33,425
ώστε να μπορέσει να μπει στο συγκρότημα.

866
00:31:33,525 --> 00:31:35,928
Ναι, πριν λίγους μήνες,
για να αποκτήσετε πρόσβαση στο Misty.

867
00:31:36,028 --> 00:31:37,429
Υποθέτω πότε ο Μάρτιν
δεν έκανε το σωστό,

868
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
αυτός ο τύπος αποφάσισε να
πάρει την κατάσταση στα χέρια του.

869
00:31:39,198 --> 00:31:41,667
ΡΟΜΠΙΝ: Λοιπόν, πρέπει
βρείτε τον και σταματήστε τον.

870
00:31:41,767 --> 00:31:44,003
(πνιχτή, αδιάκριτη φλυαρία)

871
00:31:45,071 --> 00:31:47,139
Κάποιος είναι εκεί μέσα.

872
00:31:47,239 --> 00:31:48,740
Τραβιέμαι πίσω.

873
00:31:50,476 --> 00:31:51,777
Τι στο διάολο;

874
00:31:51,877 --> 00:31:53,379
Πού είναι η Misty;
Πρέπει πραγματικά να τη βρούμε.

875
00:31:53,479 --> 00:31:55,681
Γιατί, πρέπει να αλλάξετε μερικά
ψεύτικες γραμμές στην ψεύτικη ταινία σας;

876
00:31:55,781 --> 00:31:57,283
Κοίτα, μου αξίζει αυτό,
αλλά η ζωή της Μίστι

877
00:31:57,383 --> 00:31:58,617
βρίσκεται σε κίνδυνο, οπότε αν
ξέρεις πού είναι,

878
00:31:58,717 --> 00:31:59,986
πρέπει να μας πεις.

879
00:32:00,086 --> 00:32:01,220
Γεια, φίλε, φύγε από μένα, φίλε.
Εύκολα, εύκολα,

880
00:32:01,320 --> 00:32:02,955
εύκολο.
Ήταν εδώ νωρίτερα,

881
00:32:03,055 --> 00:32:04,556
μας είπε για τι
συνέβη με όλους σας.

882
00:32:04,656 --> 00:32:05,691
Πού είναι τώρα;

883
00:32:05,791 --> 00:32:06,692
Είναι με τον Tommy.
Την πήρε

884
00:32:06,792 --> 00:32:09,028
πίσω στο δωμάτιό της.

885
00:32:10,262 --> 00:32:12,398
<i>(Η Misty βουίζει μια μελωδία)</i>

886
00:32:17,936 --> 00:32:19,538
Χαίρομαι που σε ακούω να τραγουδάς.

887
00:32:19,638 --> 00:32:20,706
(γελάει)

888
00:32:20,806 --> 00:32:22,541
Μερικές φορές μουσική
είναι το μόνο πράγμα

889
00:32:22,641 --> 00:32:23,675
αυτό με κρατάει λογικό.

890
00:32:23,775 --> 00:32:25,544
«Τραγουδάω δυνατά στον εαυτό μου

891
00:32:25,644 --> 00:32:27,079
όπως η μουσική είναι το φάρμακό μου».

892
00:32:27,179 --> 00:32:28,914
Γιατί είναι.
(γελάει)

893
00:32:30,816 --> 00:32:31,984
Πού πάμε;

894
00:32:32,084 --> 00:32:33,352
Θέλω να δείξω
εσύ κάτι.

895
00:32:33,452 --> 00:32:35,487
Κάτι ιδιαίτερο.

896
00:32:43,495 --> 00:32:45,064
Η Μίστι και ο Έλτον
δεν υπάρχουν πουθενά σε αυτό το ξενοδοχείο.

897
00:32:45,164 --> 00:32:46,498
Τα πήρα.
Είναι σε ένα γκρι Chrysler,

898
00:32:46,598 --> 00:32:48,267
αλλά δεν μπορώ να ξεχωρίσω το πιάτο,

899
00:32:48,367 --> 00:32:50,102
και γύρισε
απενεργοποιημένο το GPS στο τηλέφωνό του.

900
00:32:50,202 --> 00:32:52,004
Θα πάρω τον Δάντη
να βάλει ένα BOLO στο αυτοκίνητο.

901
00:32:52,104 --> 00:32:53,139
Μας τελειώνει ο χρόνος.

902
00:32:53,239 --> 00:32:54,273
Τι ξέρουμε για αυτόν τον τύπο;

903
00:32:54,373 --> 00:32:55,641
Λοιπόν, ξέρουμε ότι πέρασε χρόνια

904
00:32:55,741 --> 00:32:56,975
προσπαθώντας να προσεγγίσω τον Μάρτιν,

905
00:32:57,076 --> 00:32:58,644
για να λυθεί αυτό
με μη βίαιο τρόπο.

906
00:32:58,744 --> 00:33:00,546
Τότε γιατί η κλιμάκωση
να δολοφονήσει; Τι άλλαξε;

907
00:33:00,646 --> 00:33:01,813
Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια απάντηση.

908
00:33:01,913 --> 00:33:03,815
Είναι νεκρολογία
για την Μπρέντα Σμιθ.

909
00:33:03,915 --> 00:33:06,352
Πέθανε πριν από τρεις μήνες
υπερβολικής δόσης ναρκωτικών.

910
00:33:06,452 --> 00:33:08,020
Και από ό,τι φαίνεται, αυτοί
δεν τα πήγαιναν και πολύ καλά.

911
00:33:08,120 --> 00:33:09,588
Α, ο θάνατος της μητέρας του.

912
00:33:09,688 --> 00:33:11,457
Αυτό είναι τι
τον έσπρωξε στην άκρη.

913
00:33:11,557 --> 00:33:13,825
ΧΑΡΥ:
Ναι, εννοώ, σίγουρα, του τύπου
κυριευμένος από θλίψη,

914
00:33:13,925 --> 00:33:16,895
δεν έχει νομικά μέσα,
και αυτός-και βγάζει την οργή του

915
00:33:16,995 --> 00:33:19,631
πάνω στη γυναίκα που έγινε διάσημη
από το τραγούδι της μητέρας του.

916
00:33:19,731 --> 00:33:21,300
Ναι, η γυναίκα
που ζει τη ζωή

917
00:33:21,400 --> 00:33:22,901
η μητέρα του
έπρεπε να ζήσει.

918
00:33:23,001 --> 00:33:24,470
Η Μπρέντα λήστεψαν.

919
00:33:25,271 --> 00:33:26,372
Αλλά, εντάξει, γιατί τώρα;

920
00:33:26,472 --> 00:33:27,539
Ο τύπος ήταν
στο συγκρότημα για μήνες.

921
00:33:27,639 --> 00:33:28,807
Γιατί δεν είναι δολοφόνος.

922
00:33:28,907 --> 00:33:30,809
Μάλλον είναι
πάλευε με

923
00:33:30,909 --> 00:33:32,478
στην πραγματικότητα πηγαίνει
μέσω αυτού.

924
00:33:32,578 --> 00:33:34,880
Και η αποχώρηση της Misty
τον έσπρωξε στη δράση.

925
00:33:34,980 --> 00:33:36,448
Δεν θα το έκανε
πάρε άλλη μια βολή.

926
00:33:36,548 --> 00:33:38,584
Εντάξει, καλά,
δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά

927
00:33:38,684 --> 00:33:40,552
να ξέρεις πού,
Ο Έλτον πήρε τη Μίστι.

928
00:33:40,652 --> 00:33:42,221
Όλο αυτό το πράγμα ήταν
για το τραγούδι της μητέρας του.

929
00:33:42,321 --> 00:33:44,190
Αυτό έγινε
οδηγώντας τον όλα αυτά τα χρόνια.

930
00:33:44,290 --> 00:33:45,357
Νομίζεις ότι υπάρχει η απάντηση;

931
00:33:45,457 --> 00:33:46,358
Θα μπορούσε να είναι.

932
00:33:46,458 --> 00:33:48,094
Χμ, «Προσπαθούν να είναι σκληροί,

933
00:33:48,194 --> 00:33:50,862
«Προσπαθούν να είναι σκληροί,
ανέβηκε σε εκείνο το τρένο,

934
00:33:50,962 --> 00:33:54,066
κοίταξε ψηλά,
τραβηγμένα από αετούς και αστέρια».

935
00:33:54,166 --> 00:33:56,034
«Αετοί και αστέρια».

936
00:33:56,835 --> 00:33:58,737
Υπάρχει ένα κτίριο στην πόλη
με αετούς πάνω του.

937
00:33:58,837 --> 00:34:00,206
Το κτίριο της Chrysler.

938
00:34:00,306 --> 00:34:01,807
Ναι. Νομίζεις ότι είναι εκεί;

939
00:34:01,907 --> 00:34:04,810
Όχι. Το τραγούδι λέει
χοροπηδά τρένο.

940
00:34:04,910 --> 00:34:06,345
Καλά.

941
00:34:06,445 --> 00:34:08,347
Υπάρχουν πέντε σιδηροδρομικοί σταθμοί

942
00:34:08,447 --> 00:34:11,016
στην περιοχή,
αλλά μόνο ένα από αυτά

943
00:34:11,117 --> 00:34:13,051
έχει ένα κατάστρωμα παρατήρησης με
άποψη του κτηρίου Chrysler:

944
00:34:13,152 --> 00:34:14,353
Grand Central Station.

945
00:34:14,453 --> 00:34:15,654
Είμαι στο δρόμο μου.

946
00:34:16,455 --> 00:34:17,556
ΜΙΣΤΥ (γελάει):
<i>Ω.</i>

947
00:34:17,656 --> 00:34:19,191
Κόβει την ανάσα

948
00:34:19,291 --> 00:34:20,892
όπως την πρώτη φορά που το είδα.

949
00:34:21,960 --> 00:34:23,729
Κάτι για
αυτά τα φώτα της πόλης.

950
00:34:23,829 --> 00:34:27,766
♪ Και ψηλά
οι στέγες, ο παράδεισος μου ♪

951
00:34:27,866 --> 00:34:31,503
♪ Είναι απλά
ο παράδεισος ενός ονειροπόλου ♪

952
00:34:31,603 --> 00:34:34,373
Αυτή είναι η αγαπημένη μου γραμμή
σε εκείνο το τραγούδι.

953
00:34:34,473 --> 00:34:36,108
(γέλια)

954
00:34:37,609 --> 00:34:39,845
Εννοείς το τραγούδι της μητέρας μου.

955
00:34:40,746 --> 00:34:42,181
Τι λες;

956
00:34:42,281 --> 00:34:44,750
Ξέρεις ακριβώς τι
μιλάω για.

957
00:34:44,850 --> 00:34:46,084
Δεν έγραψες ποτέ αυτό το τραγούδι.

958
00:34:46,185 --> 00:34:47,085
"Παράδεισος";

959
00:34:47,186 --> 00:34:48,354
Έγραψα το γάντζο,

960
00:34:48,454 --> 00:34:49,821
αλλά ο Μάρτιν έγραψε το τραγούδι.

961
00:34:49,921 --> 00:34:51,823
Ναι, αυτή είναι η ιστορία
λες σε όλους τους άλλους.

962
00:34:51,923 --> 00:34:53,259
Κόλαση, μάλλον εσύ
μισοπιστέψτε το μόνοι σας τώρα.

963
00:34:53,359 --> 00:34:55,127
Γιατί είναι η αλήθεια.

964
00:34:55,227 --> 00:34:57,263
Δεν...

965
00:34:57,363 --> 00:34:59,131
μην λες ψέματα.

966
00:34:59,231 --> 00:35:00,132
Όχι σε μένα.

967
00:35:00,232 --> 00:35:02,234
Με τρομάζεις, Τόμι.

968
00:35:02,334 --> 00:35:03,402
Με λένε Έλτον.

969
00:35:03,502 --> 00:35:05,637
Έλτον Σμιθ.

970
00:35:05,737 --> 00:35:07,606
Έκλεψες αυτό το τραγούδι
από τη μητέρα μου Μπρέντα,

971
00:35:07,706 --> 00:35:09,808
την εκφοβίζει
να το πουλήσει για πένες.

972
00:35:09,908 --> 00:35:12,678
Έπρεπε να πάει σε αυτό το κλαμπ
κάθε βράδυ, τραπέζια λεωφορείων,

973
00:35:12,778 --> 00:35:14,546
παρακολουθώντας σας την παράσταση
σε standing ovations,

974
00:35:14,646 --> 00:35:16,148
γίνει διεθνής σούπερ σταρ,

975
00:35:16,248 --> 00:35:17,416
ενώ εκείνη πάλευε

976
00:35:17,516 --> 00:35:18,650
να φέρει φαγητό στο σπίτι
για την οικογένειά της.

977
00:35:18,750 --> 00:35:20,252
δεν το ήξερα. ορκίζομαι.

978
00:35:20,352 --> 00:35:21,620
Την κατέστρεψε.

979
00:35:21,720 --> 00:35:25,056
Γύρισε στα ναρκωτικά.
Πέθανε άπραγη.

980
00:35:25,157 --> 00:35:28,026
Αυτό που έκανες
τελείωσε τη ζωή της μητέρας μου.

981
00:35:28,126 --> 00:35:29,161
Τώρα θα τελειώσω το δικό σου.

982
00:35:29,261 --> 00:35:31,563
Παρακαλώ! δεν το ηξερα!

983
00:35:31,663 --> 00:35:32,898
Λέει την αλήθεια.
Μείνε πίσω!

984
00:35:32,998 --> 00:35:34,433
(λαχανίσματα)

985
00:35:34,533 --> 00:35:36,635
Ο Μάρτιν έκλεψε αυτό το τραγούδι
από τη μητέρα σου.

986
00:35:36,735 --> 00:35:38,470
Η Μίστι δεν είχε ιδέα.

987
00:35:38,570 --> 00:35:40,606
Δεν θα το ήθελα ποτέ αυτό.

988
00:35:40,706 --> 00:35:43,675
Το τραγούδι της έχει συγκινήσει
τόσος κόσμος

989
00:35:43,775 --> 00:35:45,844
τόσο βαθιά, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

990
00:35:45,944 --> 00:35:47,813
Πρέπει να έχει
ήταν ένα ιδιαίτερο άτομο

991
00:35:47,913 --> 00:35:51,683
να γράψω κάτι τόσο δυνατό.

992
00:35:54,253 --> 00:35:56,722
Ναι, ήταν.

993
00:35:57,489 --> 00:36:00,326
ΜΙΣΤΥ:
Λυπάμαι πολύ για όλα
πέρασε αυτή.

994
00:36:00,426 --> 00:36:02,261
Όλα και οι δύο...

995
00:36:02,361 --> 00:36:04,996
τα πάντα και οι δύο
έπρεπε να περάσει.

996
00:36:05,096 --> 00:36:06,698
Όχι, δεν είσαι.
Όχι, δεν είσαι.

997
00:36:06,798 --> 00:36:08,934
Το τραγούδι της μητέρας σου
ενέπνευσε τόσους πολλούς ανθρώπους

998
00:36:09,034 --> 00:36:10,469
να φτάσουν στα όνειρά τους.

999
00:36:10,569 --> 00:36:12,070
Αλλά ήταν περίπου

1000
00:36:12,170 --> 00:36:13,272
περισσότερο από αυτό,

1001
00:36:13,372 --> 00:36:15,474
ήταν περίπου
μην τα παρατάς ποτέ, επίσης,

1002
00:36:15,574 --> 00:36:17,008
δεν έχει σημασία ποιος
σε αδίκησε.

1003
00:36:17,108 --> 00:36:21,079
«Αντιμετώπισα τις μάχες μου,
Κέρδισα τα σημάδια μου.

1004
00:36:21,179 --> 00:36:24,350
ακόμα παλεύω,
και συνεχίζω να παλεύω».

1005
00:36:24,450 --> 00:36:28,186
Έλτον... μην το κάνεις αυτό.

1006
00:36:28,287 --> 00:36:29,688
Πρέπει να πολεμήσεις.

1007
00:36:29,788 --> 00:36:32,624
Η μητέρα σου δεν θα το έκανε
θέλω να το κάνεις αυτό.

1008
00:36:32,724 --> 00:36:34,826
Και ούτε
κάνεις εσύ.

1009
00:36:44,770 --> 00:36:48,574
♪ Μου είπαν αυτό το μέρος
θα μου ραγιζε την καρδια. ♪

1010
00:36:50,776 --> 00:36:52,244
λυπάμαι.

1011
00:36:55,647 --> 00:36:57,249
Έλτον, όχι!
Έλτον, όχι!

1012
00:36:57,349 --> 00:36:59,418
σε πήρα!

1013
00:36:59,518 --> 00:37:01,086
ΜΙΣΤΥ:
Πιάσε μου το χέρι!

1014
00:37:01,920 --> 00:37:04,990
Σε ένα, δύο, τρία.

1015
00:37:09,628 --> 00:37:10,996
(Ο Έλτον κλαίει)

1016
00:37:11,096 --> 00:37:12,864
Είναι εντάξει.

1017
00:37:15,334 --> 00:37:17,336
λυπάμαι πολύ.

1018
00:37:21,907 --> 00:37:24,943
Όλα θα πάνε καλά.

1019
00:37:32,384 --> 00:37:34,586
(αδιάκριτη φλυαρία)

1020
00:37:35,454 --> 00:37:36,588
ΡΟΜΠΙΝ:
Τι κάνετε εδώ;
Ω.

1021
00:37:36,688 --> 00:37:37,756
Ε... ω. Γεια.

1022
00:37:37,856 --> 00:37:39,157
Ρόμπιν, εδώ είμαστε
να δει τη Μίστι.

1023
00:37:39,257 --> 00:37:40,526
Σκέψου ότι θα μας λείψει
η τελευταία της παράσταση;

1024
00:37:40,626 --> 00:37:42,260
Κάποιος άλλαξε
το μυαλό του βιαστικό.

1025
00:37:42,361 --> 00:37:44,262
Α, πάω να πάρω ένα τραπέζι
μπροστά πριν γίνει

1026
00:37:44,363 --> 00:37:46,298
πολύ γεμάτο, εντάξει;
Ω, ναι, ναι,
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1027
00:37:46,398 --> 00:37:47,733
Γεια σου.
Ναι;

1028
00:37:47,833 --> 00:37:49,335
Πρέπει να σου μιλήσω. Καλά.

1029
00:37:49,435 --> 00:37:50,936
Ξέρω ότι εκπαιδεύεις τον Ντι.

1030
00:37:51,036 --> 00:37:52,971
Χρησιμοποίησε το O-goshi
σε ένα παιδί σήμερα,

1031
00:37:53,071 --> 00:37:54,272
βλασφημία κοντά
έσπασε το χέρι του.

1032
00:37:54,373 --> 00:37:56,141
Ευτυχώς, δεν το έκανε
αποβληθούν.

1033
00:37:56,241 --> 00:37:57,376
Νιώθω απαίσια.

1034
00:37:57,476 --> 00:37:59,345
Προφανώς ποτέ
ήθελε να συμβεί αυτό.

1035
00:37:59,445 --> 00:38:00,612
Και δεν θα είχε συμβεί

1036
00:38:00,712 --> 00:38:01,547
αν δεν είχες
πήγε πίσω από την πλάτη μου.

1037
00:38:01,647 --> 00:38:03,682
Δεν είναι έτοιμη, Μελ.

1038
00:38:03,782 --> 00:38:06,084
Αυτό είναι το θέμα της.
Είναι απροετοίμαστη.

1039
00:38:06,184 --> 00:38:07,953
Φυσικά είναι απροετοίμαστη.
Είναι παιδί.

1040
00:38:08,053 --> 00:38:10,456
Με σεβασμό, δεν είναι
για το ότι είναι παιδί,

1041
00:38:10,556 --> 00:38:12,424
έχει να κάνει με το να νιώθει ανασφαλής.

1042
00:38:12,524 --> 00:38:13,559
Μετά από αυτό που έγινε
με τον Κουίν,

1043
00:38:13,659 --> 00:38:14,660
θέλει να νιώθει,

1044
00:38:14,760 --> 00:38:16,061
την επόμενη φορά, θα μπορέσει

1045
00:38:16,161 --> 00:38:17,596
να προστατέψει το δικό της...
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

1046
00:38:17,696 --> 00:38:19,731
Η Ρόμπιν...
Και αν υπάρχει,

1047
00:38:19,831 --> 00:38:20,966
θα το χειριστώ.

1048
00:38:21,066 --> 00:38:22,968
Ρόμπιν, έκανα υπέρβαση.
το έκανα.

1049
00:38:23,068 --> 00:38:26,171
Αλλά πρέπει να θυμάστε
ότι διαλέξαμε αυτή τη ζωή.

1050
00:38:26,271 --> 00:38:27,706
Ο Ντι δεν το έκανε.

1051
00:38:27,806 --> 00:38:29,675
Προσπαθεί να καταλάβει
μια κατάσταση που εκείνη ποτέ

1052
00:38:29,775 --> 00:38:31,877
ζήτησε να μπει.
Τότε θα τη βοηθήσω
καταλάβω το.

1053
00:38:31,977 --> 00:38:34,613
αποφασίζω τι
είναι κατάλληλο

1054
00:38:34,713 --> 00:38:36,748
για να μάθει.
Όχι αυτή.

1055
00:38:36,848 --> 00:38:39,885
Όχι εσύ. Μου.

1056
00:38:46,458 --> 00:38:48,694
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1057
00:38:52,330 --> 00:38:54,366
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

1058
00:38:55,501 --> 00:38:56,835
Τι;

1059
00:38:57,603 --> 00:38:59,471
Οπου;

1060
00:38:59,571 --> 00:39:01,172
Ναι, είμαι καθ' οδόν.

1061
00:39:01,272 --> 00:39:05,644
ΜΙΣΤΥ:
Αυτό το τραγούδι είναι για
αγάπη και ελπίδα,

1062
00:39:05,744 --> 00:39:07,312
για μεγάλα όνειρα.

1063
00:39:08,246 --> 00:39:10,916
Οπότε θα χρησιμοποιήσω
όλα τα μελλοντικά κέρδη

1064
00:39:11,016 --> 00:39:15,153
για να χρηματοδοτήσει ο «Παράδεισος».
πρόγραμμα μουσικής εκπαίδευσης

1065
00:39:15,253 --> 00:39:17,723
στο όνομα
του πραγματικού τραγουδοποιού,

1066
00:39:17,823 --> 00:39:19,758
κα Μπρέντα Σμιθ.

1067
00:39:19,858 --> 00:39:22,093
(επευφημίες, κραυγές)

1068
00:39:23,161 --> 00:39:26,064
♪ Μου είπαν αυτό το μέρος
θα μου ραγιζε την καρδια ♪

1069
00:39:26,164 --> 00:39:29,468
♪ Δεν υπάρχει χώρος για ένα ακόμη όνειρο ♪

1070
00:39:29,568 --> 00:39:31,770
♪ Ή έτσι μου είπαν... ♪

1071
00:39:31,870 --> 00:39:33,939
Τι θα γίνει
συμβαίνει στον Έλτον;

1072
00:39:34,039 --> 00:39:36,007
D.A. Ρωτάει ο Grafton
για μειωμένη ποινή.

1073
00:39:36,107 --> 00:39:38,209
Δεν είναι slam dunk,
αλλά σίγουρα βοηθάει

1074
00:39:38,309 --> 00:39:39,845
ότι έχει τη Μίστι
συνηγορώντας για αυτόν.

1075
00:39:39,945 --> 00:39:41,547
♪ Μετά σήκωσα το βλέμμα μου,
κοίταξε ψηλά ♪

1076
00:39:41,647 --> 00:39:43,348
♪ Με πήραν αετοί... ♪

1077
00:39:43,449 --> 00:39:45,517
Κάτι ετοιμάζεται ανάμεσα
Η Μίστι και ο σωματοφύλακάς της;

1078
00:39:45,617 --> 00:39:49,821
♪ Απογοητεύστε εύκολα... ♪
Στην πραγματικότητα ήταν για λίγο.

1079
00:39:49,921 --> 00:39:51,523
Είναι απλά
συνειδητοποιώντας το όμως.

1080
00:39:51,623 --> 00:39:54,826
♪ Σήμερα, αυτή είναι η πόλη μου... ♪
ΡΟΜΠΙΝ: Το αξίζει.

1081
00:39:54,926 --> 00:39:56,061
Ευτυχία.

1082
00:39:56,161 --> 00:39:57,729
♪ Η πόλη που με έχτισε ♪

1083
00:39:57,829 --> 00:39:59,431
♪ Με έσπασε κλαίγοντας... ♪

1084
00:39:59,531 --> 00:40:00,666
ΔΑΝΤΗΣ:
Πού είναι ο Μελ;

1085
00:40:00,766 --> 00:40:02,701
♪ Μου έμαθε να... ♪

1086
00:40:02,801 --> 00:40:04,102
Πιθανώς να πάρει
λίγο καθαρό αέρα.

1087
00:40:04,202 --> 00:40:06,104
♪ Και αυτό με βοήθησε... ♪

1088
00:40:06,204 --> 00:40:07,739
Είναι καλά τα πράγματα μεταξύ σας;

1089
00:40:07,839 --> 00:40:10,442
♪ Πόνος στην καρδιά,
αγωνίζεται... ♪

1090
00:40:10,542 --> 00:40:12,578
Ειλικρινά;

1091
00:40:12,678 --> 00:40:13,712
Δεν ξέρω.

1092
00:40:13,812 --> 00:40:14,713
♪ Οι στέγες ♪

1093
00:40:14,813 --> 00:40:18,450
♪ Είναι ο παράδεισος μου ♪

1094
00:40:18,550 --> 00:40:20,051
♪ Ναι ♪

1095
00:40:20,151 --> 00:40:23,455
♪ Ο παράδεισός μου ♪

1096
00:40:24,255 --> 00:40:28,393
♪ Ω, το όνειρο είναι παράδεισος. ♪

1097
00:40:35,567 --> 00:40:37,469
♪ ♪

1098
00:40:56,555 --> 00:40:58,490
Το ήξερες;

1099
00:41:01,192 --> 00:41:02,227
Ναί.

1100
00:41:02,994 --> 00:41:05,463
Και ένιωσα ότι ήταν
Ο Ντι είναι το μέρος να σου πει.

1101
00:41:05,564 --> 00:41:06,932
Προφανώς, δεν το έκανε.

1102
00:41:07,032 --> 00:41:08,600
Όχι, δεν το έκανε.

1103
00:41:08,700 --> 00:41:10,301
Και είμαι έξαλλος...

1104
00:41:10,401 --> 00:41:12,303
ότι ο καλύτερός μου φίλος
και η κόρη μου

1105
00:41:12,403 --> 00:41:15,674
θα ήταν τόσο απατηλό,
θα μου έλεγε ψέματα έτσι.

1106
00:41:15,774 --> 00:41:17,509
Και καλά θα έπρεπε να είσαι.

1107
00:41:20,145 --> 00:41:22,313
Δεν δικαιολογούμαι
για εκείνη, Ρόμπιν,

1108
00:41:22,413 --> 00:41:25,517
αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι η Ντι σε βλέπει

1109
00:41:25,617 --> 00:41:27,118
πάρε έτσι...

1110
00:41:27,218 --> 00:41:30,756
αυτό άλλαξε το παιχνίδι.

1111
00:41:30,856 --> 00:41:32,123
Είναι φοβισμένη,
νιώθει αβοήθητη.

1112
00:41:32,223 --> 00:41:33,491
Και ξέρετε τι;
Ειλικρινά, κανένας από εμάς

1113
00:41:33,592 --> 00:41:36,928
θέλει να πιαστεί
σε αυτή την κατάσταση ξανά.

1114
00:41:37,028 --> 00:41:38,664
Έτσι, αν θέλετε να έχει

1115
00:41:38,764 --> 00:41:40,331
κάθε είδους
τον έλεγχο της ζωής της,

1116
00:41:40,431 --> 00:41:42,167
πρέπει να σταματήσεις
λέγοντας όχι σε αυτό

1117
00:41:42,267 --> 00:41:45,537
χωρίς να της δώσει
ένας καλός λόγος.

1118
00:41:45,637 --> 00:41:47,472
Ο λόγος έγινε σαφής σήμερα.

1119
00:41:47,573 --> 00:41:49,240
Δεν είναι έτοιμη.

1120
00:41:50,141 --> 00:41:53,011
Δεν είναι έτοιμη;
Ή δεν είσαι έτοιμος;

1121
00:42:01,587 --> 00:42:04,790
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
πρέπει να το καταλάβεις αυτό.

1122
00:42:04,890 --> 00:42:06,457
Αυτό δεν φεύγει.

1123
00:42:10,061 --> 00:42:11,529
Ναι, εντάξει.

1124
00:42:11,630 --> 00:42:13,932
Ίσως κάποια...

1125
00:42:14,032 --> 00:42:16,968
μερικά βασικά μαθήματα αυτοάμυνας

1126
00:42:17,068 --> 00:42:18,737
δεν θα ήταν κακή ιδέα.

1127
00:42:18,837 --> 00:42:21,306
Ναι. Αυτό είναι μια αρχή.

1128
00:42:21,406 --> 00:42:22,674
Ναι.

1129
00:42:23,675 --> 00:42:25,110
Και, ε,

1130
00:42:25,210 --> 00:42:26,678
αυτό το άλλο με τον Μελ,

1131
00:42:26,778 --> 00:42:28,213
καλά...
(χλευάζει)

1132
00:42:28,313 --> 00:42:30,315
...θα πρέπει να το δουλέψετε.

1133
00:42:32,050 --> 00:42:33,585
Μμ-χμμ.

1134
00:42:35,020 --> 00:42:38,089
Δουλέψτε το.
Κόλαση με αυτό.

1135
00:42:38,189 --> 00:42:41,693
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε, φίλε!
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1136
00:42:55,974 --> 00:42:57,475
Πού είναι;

1137
00:42:58,977 --> 00:43:00,612
Πού είναι ο αδερφός μου;

1138
00:43:06,517 --> 00:43:09,420
<i>Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS</i>

1139
00:43:09,520 --> 00:43:12,223
<i>και TOYOTA.</i>

1140
00:43:12,323 --> 00:43:15,761
Με λεζάντα από
<i>Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH</i> access.wgbh.org