1
00:00:02,436 --> 00:00:03,371
Προηγουμένως στο The Equalizer...
2
00:00:03,471 --> 00:00:04,472
Μάρκους! Θα είναι εντάξει.
3
00:00:04,572 --> 00:00:05,906
Είμαι εδώ για σένα.
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,741
Όποτε με χρειαστείς.
5
00:00:08,742 --> 00:00:09,843
Ξέρεις ότι πρόσφατα
πέρασε κάτι
6
00:00:09,943 --> 00:00:11,379
δεν σκέφτηκα
Θα το έκανα πίσω από.
7
00:00:11,479 --> 00:00:12,813
Και ξέρεις ποιος
με βοήθησε να το κάνω αυτό;
8
00:00:12,913 --> 00:00:14,082
Η μαμά σου.
9
00:00:14,182 --> 00:00:16,217
Είναι για μένα
και η μαμά μου.
10
00:00:16,317 --> 00:00:17,485
Της ζήτησα να με εκπαιδεύσει.
11
00:00:17,585 --> 00:00:19,053
Ξέρεις πώς
να προστατεύσω τον εαυτό μου.
12
00:00:19,153 --> 00:00:20,754
ΡΟΜΠΙΝ: Δεν σε θέλω
να ανησυχείς για αυτά τα πράγματα.
13
00:00:20,854 --> 00:00:22,490
Έπρεπε να μεγαλώσω πολύ πιο γρήγορα
απ' όσο θα έπρεπε.
14
00:00:22,590 --> 00:00:24,058
Και δεν το κάνω
το θελω για σενα.
15
00:00:24,158 --> 00:00:25,193
Και είπε όχι;
16
00:00:25,293 --> 00:00:26,260
Γι' αυτό
17
00:00:26,360 --> 00:00:27,928
Ήρθα εδώ για να ρωτήσω:
18
00:00:28,028 --> 00:00:29,097
θα με εκπαιδεύσεις;
19
00:00:29,197 --> 00:00:30,264
ΜΕΛ:
Θα το κάνει
20
00:00:30,364 --> 00:00:31,632
με ή χωρίς εμένα.
21
00:00:31,732 --> 00:00:32,833
Αν η Delilah δεν είναι έτοιμη
22
00:00:32,933 --> 00:00:34,102
όταν έρθει η ώρα,
23
00:00:34,202 --> 00:00:35,669
θα φταίω εγώ.
24
00:00:35,769 --> 00:00:38,139
Όσο κι εγώ
μπορεί να το μετανιώσει,
25
00:00:38,239 --> 00:00:39,373
Θα το μετάνιωνα περισσότερο αν δεν το έκανα.
26
00:00:39,473 --> 00:00:40,374
Έτσι...
Θα με εκπαιδεύσεις;
27
00:00:40,474 --> 00:00:42,310
Ναι.
Ω, Θεέ μου. (γέλια)
28
00:00:44,078 --> 00:00:45,979
♪ ♪
29
00:00:52,186 --> 00:00:54,122
♪ ♪
30
00:00:54,222 --> 00:00:56,457
(αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο)
31
00:01:11,205 --> 00:01:13,341
♪ ♪
32
00:01:21,982 --> 00:01:23,884
(παραμορφωμένο γέλιο)
33
00:01:25,286 --> 00:01:27,020
(λαχανίσματα)
34
00:01:27,121 --> 00:01:29,457
(υπεραερισμός)
35
00:01:46,874 --> 00:01:47,708
(η πόρτα ανοίγει)
36
00:01:47,808 --> 00:01:49,042
ΣΙΕΝΝΑ:
Taylor;
37
00:01:49,143 --> 00:01:50,378
Γεια σου.
38
00:01:51,145 --> 00:01:53,581
(ουρλιάζοντας)
39
00:01:59,153 --> 00:02:01,755
♪ ♪
40
00:02:05,326 --> 00:02:07,995
Κάτι μυρίζει ωραία εδώ μέσα.
41
00:02:08,095 --> 00:02:09,730
Ουου.
42
00:02:10,664 --> 00:02:11,965
Ούτε καν
σκεφτείτε το.
43
00:02:12,065 --> 00:02:15,469
Είναι μια μπολονέζ 12 ωρών
και είσαι τέσσερις ώρες νωρίτερα.
44
00:02:15,569 --> 00:02:17,838
Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι
δείπνο για να το γευτείτε.
45
00:02:17,938 --> 00:02:20,140
Η μόνη ερώτηση
να απαντηθεί είναι
46
00:02:20,241 --> 00:02:23,744
τι θέλεις να τελειώσει,
πένες ή ριγκατόνι;
47
00:02:23,844 --> 00:02:25,246
ΡΟΜΠΙΝ: Εσύ αποφασίζεις.
Ζυμαρικά ζυμαρικά.
48
00:02:25,346 --> 00:02:27,781
Είναι απλώς ένα όχημα
για αυτή τη σάλτσα.
49
00:02:28,882 --> 00:02:30,083
Ζυμαρικά...
50
00:02:30,184 --> 00:02:33,621
είναι το θεμέλιο
για κάθε αξιοσέβαστο
51
00:02:33,721 --> 00:02:35,189
ιταλικό πιάτο.
52
00:02:35,289 --> 00:02:36,757
Δεν διαφωνώ μαζί σου,
53
00:02:36,857 --> 00:02:39,527
αλλά μερικές φορές ίσως τα ζυμαρικά
παίρνει λίγο υπερβολική πίστωση.
54
00:02:39,627 --> 00:02:41,495
Η σάλτσα είναι αυτή
κάνοντας όλη τη δουλειά.
55
00:02:42,730 --> 00:02:44,198
Ξέρεις τι;
Ας ρωτήσουμε τον Ντι.
56
00:02:44,298 --> 00:02:45,866
Σε στοιχηματίζω
είναι η Team Sauce.
57
00:02:45,966 --> 00:02:48,336
Και είναι καλό που έφυγε
νωρίς για να μην χρειάζεται
58
00:02:48,436 --> 00:02:50,738
ακούστε την τρελή σας κουβέντα.
59
00:02:50,838 --> 00:02:52,973
Το σχολείο δεν είναι
για άλλη μια ώρα.
60
00:02:53,073 --> 00:02:53,974
Που πήγε;
61
00:02:54,074 --> 00:02:56,009
Δεν είμαι σίγουρος.
62
00:02:56,109 --> 00:02:58,446
δεν ρώτησα.
63
00:03:03,751 --> 00:03:05,219
Θα είναι Team Sauce.
64
00:03:05,319 --> 00:03:06,687
Το ξέρω.
65
00:03:06,787 --> 00:03:08,256
(από τηλέφωνο): Γεια, είναι ο Ντι.
Αφήστε ένα μήνυμα.
66
00:03:08,356 --> 00:03:09,290
Χμμ.
67
00:03:09,390 --> 00:03:10,558
Πήγε κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο.
68
00:03:11,392 --> 00:03:13,527
Και οι ειδοποιήσεις της
φιμώνονται.
69
00:03:15,095 --> 00:03:16,497
Είναι έφηβη.
70
00:03:16,597 --> 00:03:19,600
Είμαι σίγουρος ότι απλά το ξέχασε
για να τα ενεργοποιήσετε ξανά.
71
00:03:20,834 --> 00:03:22,570
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
72
00:03:23,371 --> 00:03:24,938
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
73
00:03:25,038 --> 00:03:27,575
Άκου, όταν μιλάς
στη Δελίλα,
74
00:03:27,675 --> 00:03:29,377
μπορείς απλά να της το πεις
75
00:03:29,477 --> 00:03:30,544
να με πάρεις τηλέφωνο αργότερα,
76
00:03:30,644 --> 00:03:32,079
να φωνάξω;
Μμ-χμμ. θα.
77
00:03:32,179 --> 00:03:33,847
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
μια χαρά, μαμά Αρκούδα.
78
00:03:33,947 --> 00:03:34,848
Κορίτσι!
79
00:03:34,948 --> 00:03:36,917
μμ!
Βγες από την κατσαρόλα μου.
80
00:03:37,017 --> 00:03:37,985
μμ. (γέλια)
81
00:03:38,085 --> 00:03:39,019
Κύριε.
82
00:03:39,119 --> 00:03:40,388
Μμμ, μμμ, μμμ.
83
00:03:40,488 --> 00:03:41,755
Δεν χρειάζονται ζυμαρικά.
84
00:03:41,855 --> 00:03:43,557
Είναι όλα σχετικά
αυτή η σάλτσα.
85
00:03:44,992 --> 00:03:47,027
♪ ♪
86
00:03:49,263 --> 00:03:50,764
Ο Τέιλορ ήταν 17 ετών.
87
00:03:53,200 --> 00:03:55,168
Είχε όλη της τη ζωή
μπροστά της.
88
00:03:55,936 --> 00:03:58,739
(αναστενάζει) Είπες ότι πέθανε
από υπερβολική δόση;
89
00:03:59,673 --> 00:04:01,709
Αυτό είναι τι
είπε η αυτοψία.
90
00:04:01,809 --> 00:04:05,045
Μου είπαν ότι πήρε
ένα χάπι δεμένο με φαιντανύλη.
91
00:04:06,647 --> 00:04:08,081
Υπάρχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών;
92
00:04:08,181 --> 00:04:10,050
Όχι ότι ξέρω.
93
00:04:12,420 --> 00:04:14,087
Ήταν καλό παιδί.
94
00:04:14,187 --> 00:04:15,723
Straight Ένας μαθητής.
95
00:04:15,823 --> 00:04:17,958
Έπαιξε το varsity στις
την ομάδα τένις.
96
00:04:18,058 --> 00:04:19,460
εννοώ...
97
00:04:19,560 --> 00:04:23,130
Είναι πιθανό να υπήρχαν πράγματα
με κρατούσε.
98
00:04:24,498 --> 00:04:26,600
Δηλαδή, έπρεπε να είναι
σε έναν ύπνο εκείνο το βράδυ,
99
00:04:26,700 --> 00:04:28,001
όχι κάποιο κλαμπ στο Μπρούκλιν.
100
00:04:28,101 --> 00:04:30,538
Καμιά ιδέα πού βρίσκεται
μπορεί να πήρα τα χάπια;
101
00:04:31,372 --> 00:04:32,606
Η φίλη της, Σιένα,
102
00:04:32,706 --> 00:04:34,742
είπε κάποιος στο κλαμπ
τους έδωσε τα χάπια.
103
00:04:34,842 --> 00:04:37,445
Μιλήσαμε για το
κινδύνους των ναρκωτικών.
104
00:04:37,545 --> 00:04:39,380
Μου το υποσχέθηκε
δεν θα τα έκανε
105
00:04:39,480 --> 00:04:40,381
και την πίστεψα.
106
00:04:40,481 --> 00:04:41,882
Πραγματικά σκέφτηκα
107
00:04:41,982 --> 00:04:43,884
θα έκανε καλές επιλογές,
ξέρεις;
108
00:04:46,019 --> 00:04:47,955
Γεια, κάνουμε το καλύτερο
μπορούμε ως γονείς.
109
00:04:50,758 --> 00:04:52,526
Τι γίνεται με την αστυνομία;
Τι έχουν μέχρι τώρα;
110
00:04:52,626 --> 00:04:54,261
Όχι πολύ.
111
00:04:54,362 --> 00:04:56,630
Ισχυρίζονται ότι ψάχνουν
ο άντρας που της έδωσε το χάπι,
112
00:04:56,730 --> 00:04:58,098
αλλά δεν είναι αισιόδοξοι.
113
00:04:59,600 --> 00:05:01,735
Η μικρότερη κόρη μου, η Γουέντι...
114
00:05:01,835 --> 00:05:03,170
είναι ναυάγιο. (σνιφάρει)
115
00:05:05,172 --> 00:05:06,340
Πόσο χρονών είναι;
116
00:05:06,440 --> 00:05:07,375
Είναι 12.
117
00:05:07,475 --> 00:05:09,276
Δεν κοιμάται.
118
00:05:09,377 --> 00:05:10,778
Δεν τρώει.
119
00:05:10,878 --> 00:05:12,946
Της λείπει τόσο πολύ η αδερφή της.
120
00:05:15,749 --> 00:05:18,218
Δεν μπόρεσα να σώσω τον Τέιλορ.
121
00:05:19,353 --> 00:05:22,590
Πώς μπορώ να βεβαιωθώ το ίδιο
Δεν συμβαίνει κάτι με τη Γουέντι;
122
00:05:24,625 --> 00:05:25,526
Βρείτε τον άντρα
123
00:05:25,626 --> 00:05:27,227
που σκότωσε την κόρη μου.
124
00:05:27,327 --> 00:05:29,129
Πρέπει να πληρώσει
για αυτό που έχει κάνει.
125
00:05:29,229 --> 00:05:30,931
Πιστέψτε με,
126
00:05:31,031 --> 00:05:33,601
θα πάρουμε
δικαιοσύνη για τον Τέιλορ.
127
00:05:35,369 --> 00:05:36,670
ΜΕΛ:
Τόσο νέος.
128
00:05:36,770 --> 00:05:38,506
Ήταν σε ανώτερο
στο γυμνάσιο.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,508
Γίνεται επιδημία.
130
00:05:40,608 --> 00:05:41,909
Ξέρουμε καρτέλ
κόβουν τα ναρκωτικά τους
131
00:05:42,009 --> 00:05:43,377
με κάτι φθηνότερο
να επεκτείνουν την προσφορά τους.
132
00:05:43,477 --> 00:05:44,745
Κάποτε ήταν ασπιρίνη,
133
00:05:44,845 --> 00:05:46,780
ακόμα και βρεφική πούδρα,
και τώρα είναι φαιντανύλη.
134
00:05:46,880 --> 00:05:48,549
50 φορές πιο ισχυρό
παρά ηρωίνη.
135
00:05:48,649 --> 00:05:49,550
ΒΑΣΑΝΙΖΩ:
Σε μία μόνο παρτίδα χαπιών,
136
00:05:49,650 --> 00:05:50,951
μπορεί να υπάρχουν κάποια χάπια
137
00:05:51,051 --> 00:05:52,486
που δεν έχουν ίχνη φαιντανύλης,
138
00:05:52,586 --> 00:05:54,555
και μετά ακόμα άλλοι
που είναι εντελώς θανατηφόρα.
139
00:05:54,655 --> 00:05:56,056
Αυτό εξηγεί γιατί πέθανε ο Taylor
140
00:05:56,156 --> 00:05:57,925
και η φίλη της
Η Σιένα δεν το έκανε.
141
00:05:58,025 --> 00:05:59,192
Η αστυνομία πήρε συνέντευξη
Η Σιένα στο κλαμπ.
142
00:05:59,292 --> 00:06:01,061
Είπε κάποιος τύπος
τους έδωσε τα χάπια
143
00:06:01,161 --> 00:06:02,596
και το σκέφτηκαν
ήταν απλώς έκσταση.
144
00:06:02,696 --> 00:06:03,897
ΧΑΡΥ:
Η λέσχη έχει επιτήρηση,
145
00:06:03,997 --> 00:06:05,298
αλλά είναι βολικό
εκτός λειτουργίας.
146
00:06:05,399 --> 00:06:07,100
Ωστόσο, αν υπάρχει
ένα πράγμα έχω μάθει
147
00:06:07,200 --> 00:06:08,836
από την παρακολούθηση Keeping Up
με τις Καρντάσιανς,
148
00:06:08,936 --> 00:06:11,204
αν δεν είχε αναρτηθεί στα social
μέσα ενημέρωσης, δεν συνέβη.
149
00:06:11,304 --> 00:06:12,673
Λοιπόν, πήρα μερικά bots
150
00:06:12,773 --> 00:06:16,243
έρευνα
τη νύχτα που πέθανε ο Τέιλορ.
151
00:06:16,343 --> 00:06:17,978
Ίσως έρθει κάτι
μαζί της και η Σιένα
152
00:06:18,078 --> 00:06:19,713
και αυτός ο μυστήριος τύπος.
153
00:06:19,813 --> 00:06:21,849
Και εδώ σκέφτηκα την πραγματικότητά σου
Ο εθισμός στην τηλεόραση ήταν κακό πράγμα.
154
00:06:21,949 --> 00:06:23,183
Μην είσαι μισητής.
155
00:06:24,084 --> 00:06:25,953
ΜΕΛ:
Δεν μπορούσες να με πληρώσεις
156
00:06:26,053 --> 00:06:27,020
να είσαι έφηβος αυτές τις μέρες.
157
00:06:27,120 --> 00:06:28,889
ΒΑΣΑΝΙΖΩ:
Τα πράγματα που κάναμε
158
00:06:28,989 --> 00:06:30,858
καθώς τα παιδιά ήταν τρελά,
159
00:06:30,958 --> 00:06:32,059
αλλά δεν πεθάναμε για αυτό.
160
00:06:32,159 --> 00:06:33,260
Ναι.
161
00:06:33,360 --> 00:06:34,528
Όταν σκέφτομαι τον Ντι,
162
00:06:34,628 --> 00:06:35,863
νιώθω σαν
Της έχω μάθει τα πάντα
163
00:06:35,963 --> 00:06:37,731
πρέπει να ξέρει
να πάρει μια καλή απόφαση.
164
00:06:37,831 --> 00:06:39,600
Έτσι και έγινε
Η μαμά του Τέιλορ.
165
00:06:39,700 --> 00:06:40,901
Ίσως αποδειχτεί
ήταν εδώ έξω
166
00:06:41,001 --> 00:06:42,235
κάνοντας όλα αυτά
πίσω από την πλάτη της μητέρας της.
167
00:06:42,335 --> 00:06:43,437
ΜΕΛ:
Λοιπόν, ο Ντι έχει
καλό κεφάλι
168
00:06:43,537 --> 00:06:45,005
στους ώμους της.
169
00:06:45,105 --> 00:06:46,206
Δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για αυτήν.
170
00:06:46,306 --> 00:06:48,108
(αναστενάζει)
171
00:06:48,208 --> 00:06:48,976
Έχω κάτι.
172
00:06:49,076 --> 00:06:50,310
Στο βάθος εκεί.
173
00:06:52,546 --> 00:06:54,181
Τέιλορ και Σιένα.
174
00:06:56,850 --> 00:06:58,018
Είναι ο τύπος μας;
175
00:06:58,118 --> 00:06:59,953
Περάστε το
η βάση δεδομένων DMV...
176
00:07:02,422 --> 00:07:03,390
Τον πήρε.
177
00:07:03,491 --> 00:07:04,492
Ντανίλο Χιμένεθ.
178
00:07:04,592 --> 00:07:06,026
Θα απλώσω το χέρι
στον Δάντη,
179
00:07:06,126 --> 00:07:07,861
δες αν μπορεί
επιβεβαιώστε με τη Σιένα
180
00:07:07,961 --> 00:07:09,530
ότι αυτός είναι ο τύπος
που τους έδωσε τα ναρκωτικά.
181
00:07:09,630 --> 00:07:11,131
Και ενώ το κάνεις αυτό,
182
00:07:11,231 --> 00:07:12,466
Θα πληρώσω
αυτός ο Danilo μια επίσκεψη.
183
00:07:20,741 --> 00:07:23,376
♪ ♪
184
00:07:53,073 --> 00:07:55,308
(σειρήνα που θρηνεί)
185
00:08:03,450 --> 00:08:05,686
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
186
00:08:21,201 --> 00:08:23,270
Το καλείς αυτό;
187
00:08:23,370 --> 00:08:24,404
Όχι.
188
00:08:24,504 --> 00:08:25,839
Αλλά μόλις άκουσα τις σειρήνες,
189
00:08:25,939 --> 00:08:27,641
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
φύγε από εκεί.
190
00:08:27,741 --> 00:08:29,242
Έτσι σκέφτεσαι αυτό
Ο Danilo είναι ο τύπος σου;
191
00:08:29,342 --> 00:08:30,778
Αρχικά.
192
00:08:30,878 --> 00:08:33,446
Είχε μόνο ένα μικρό
ποσότητα ναρκωτικών πάνω του.
193
00:08:34,915 --> 00:08:36,116
ΡΟΜΠΙΝ:
Μοιάζει
προσωπική χρήση.
194
00:08:36,216 --> 00:08:37,417
Μάλλον για να μοιραστώ με
195
00:08:37,517 --> 00:08:38,686
χαριτωμένα κορίτσια στο κλαμπ.
196
00:08:38,786 --> 00:08:40,654
Φίλε, συνηθίζαμε απλά
αγοράστε τους ένα ποτό.
197
00:08:40,754 --> 00:08:41,989
Ναι, και δεν πέθαναν
από αυτό.
198
00:08:43,256 --> 00:08:44,692
Μοιάζει με καραμέλα.
199
00:08:45,458 --> 00:08:47,427
Δεν είναι περίεργο που είναι έτσι
δελεαστικό για τα παιδιά.
200
00:08:48,862 --> 00:08:49,963
Απλώνεις το χέρι
στη Σιέννα
201
00:08:50,063 --> 00:08:51,264
για την ταυτότητα του Ντανίλο;
202
00:08:51,364 --> 00:08:53,100
Η οικογένειά της δεν είναι
απαντώντας στα τηλέφωνά τους.
203
00:08:53,200 --> 00:08:54,334
Αν θέλουμε
απαντήσεις από αυτήν,
204
00:08:54,434 --> 00:08:55,836
θα χρειαστούμε
για να τους επισκεφθεί.
205
00:08:56,937 --> 00:08:59,640
Λοιπόν, αυτός ο τύπος χτυπήθηκε
και πυροβόλησε.
206
00:08:59,740 --> 00:09:01,174
Κάποιος ήθελε να υποφέρει.
207
00:09:01,274 --> 00:09:02,175
Η συμφωνία για τα ναρκωτικά πήγε στραβά;
208
00:09:02,275 --> 00:09:03,310
Ισως.
209
00:09:03,777 --> 00:09:06,479
Βρήκα του Danilo
τηλέφωνο σε ένα τραπέζι.
210
00:09:09,482 --> 00:09:11,051
Πώς το ξεκλείδωσες;
211
00:09:11,151 --> 00:09:12,119
Χρησιμοποίησε τον αντίχειρά του.
212
00:09:12,219 --> 00:09:13,721
(γέλια)
213
00:09:14,387 --> 00:09:17,224
Χωρίς προφανή κείμενα
για τη βαθμολογία ναρκωτικών,
214
00:09:17,324 --> 00:09:18,291
αλλά πήρε ένα χθες
215
00:09:18,391 --> 00:09:20,093
από κάποιον Μπλέικ.
216
00:09:20,794 --> 00:09:22,596
"Κράτα το στόμα σου κλειστό. Αλλιώς."
217
00:09:22,696 --> 00:09:24,064
Ακούγεται σαν απειλή.
218
00:09:24,164 --> 00:09:25,298
Μπορεί να είναι ο αντιπρόσωπός του.
219
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Ίσως αυτός
ανησύχησε
220
00:09:26,667 --> 00:09:28,235
Ο Ντανίλο θα το έκανε
μίλα με τους μπάτσους
221
00:09:28,335 --> 00:09:29,870
και δεν ήθελε να κατέβει
για τον θάνατο του Τέιλορ.
222
00:09:29,970 --> 00:09:32,139
Λοιπόν, ας τον βρούμε
και μάθε.
223
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
ΔΑΝΤΗΣ: Μοιάζει
δεν βγήκες
224
00:09:39,246 --> 00:09:40,480
αυτού του διαμερίσματος
αρκετά γρήγορα.
225
00:09:40,580 --> 00:09:41,715
Μόλις βγήκε ένα BOLO
226
00:09:41,815 --> 00:09:43,150
για μια γυναίκα που ταιριάζει
την περιγραφή σας
227
00:09:43,250 --> 00:09:45,185
ως άτομο ενδιαφέροντος
στη δολοφονία του Ντανίλο.
228
00:09:45,953 --> 00:09:48,488
Κάποιος πρέπει να με έχει δει
πήγαινε σε εκείνο το διαμέρισμα.
229
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Πρέπει να ξαπλώσετε χαμηλά μέχρι
πιάνουμε τον πραγματικό δολοφόνο.
230
00:09:50,691 --> 00:09:52,860
Ναι, θα προσπαθήσω
να πετάξει κάτω από το ραντάρ.
231
00:09:53,827 --> 00:09:55,929
Αλλά πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω αυτό.
232
00:09:59,700 --> 00:10:01,802
(ταχείες κλήσεις τηλεφώνου,
κρίκους γραμμής)
233
00:10:01,902 --> 00:10:03,236
Παίρνεις τον Χιμένεθ;
234
00:10:03,336 --> 00:10:05,305
ΡΟΜΠΙΝ: Όχι, κάποιος τον σκότωσε
πριν φτάσω εδώ.
235
00:10:05,405 --> 00:10:06,439
Κοίτα, είμαι εδώ με τον Δάντη.
236
00:10:06,539 --> 00:10:08,676
Σε χρειάζομαι να τρέξεις
έναν αριθμό για μένα.
237
00:10:08,776 --> 00:10:09,910
212-555-
238
00:10:10,010 --> 00:10:11,845
0198.
239
00:10:11,945 --> 00:10:13,847
ΧΑΡΡΥ: Λοιπόν, τα άσχημα νέα είναι
είναι καυστήρας.
240
00:10:13,947 --> 00:10:15,215
Τα καλά νέα είναι,
241
00:10:15,315 --> 00:10:16,784
δεν ήταν αρκετά έξυπνοι
να απενεργοποιήσουν το GPS τους.
242
00:10:16,884 --> 00:10:19,352
Μεγάλος. Στείλτε μας την τοποθεσία.
243
00:10:19,452 --> 00:10:21,554
(η μουσική παίζει ήσυχα)
244
00:10:22,756 --> 00:10:23,791
Μπλέικ.
245
00:10:24,758 --> 00:10:26,660
Ποιος ρωτάει;
NYPD.
246
00:10:30,230 --> 00:10:31,899
Τι θέλετε;
247
00:10:31,999 --> 00:10:35,235
Στείλατε μήνυμα σε έναν άντρα με το όνομα
Χθες ο Ντανίλο Χιμένεθ.
248
00:10:35,335 --> 00:10:36,369
Ετσι;
249
00:10:36,469 --> 00:10:37,637
Έτσι, ξυλοκοπήθηκε
250
00:10:37,738 --> 00:10:39,639
και πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου
σήμερα το πρωί.
251
00:10:39,740 --> 00:10:41,274
Θα ήξερες
τίποτα για αυτό;
252
00:10:41,374 --> 00:10:42,876
Ο Ντανίλο είναι νεκρός;
253
00:10:42,976 --> 00:10:45,078
Έχουμε λόγους να
πιστέψτε ότι έδωσε χάπια έκστασης
254
00:10:45,178 --> 00:10:47,647
δεμένο με φαιντανύλη σε ένα κορίτσι
σε αυτό το κλαμπ πριν από λίγες μέρες,
255
00:10:47,748 --> 00:10:48,749
και τη σκότωσε.
256
00:10:48,849 --> 00:10:50,517
Δεν είχε καμία σχέση με μένα.
257
00:10:50,617 --> 00:10:52,052
ορκίζομαι. Είμαι απλά
ο ψεύτης.
258
00:10:52,152 --> 00:10:54,221
Τότε γιατί τον έστειλες
απειλητικό κείμενο;
259
00:10:55,188 --> 00:10:57,524
Ο Ντανίλο με γλιστρούσε
κάποια μετρητά για να γλιστρήσουν
260
00:10:57,624 --> 00:10:58,692
ανήλικα κορίτσια
στο κλαμπ.
261
00:10:58,792 --> 00:10:59,993
ΡΟΜΠΙΝ:
Όπως ο Taylor Schwartz,
262
00:11:00,093 --> 00:11:01,594
το κορίτσι που πέθανε;
263
00:11:01,695 --> 00:11:03,396
Δεν ήθελα να το πει ο Ντανίλο
την αστυνομία που την άφησα να μπει.
264
00:11:03,496 --> 00:11:04,965
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
265
00:11:05,065 --> 00:11:07,400
Φροντίζω τη μαμά μου,
έπαθε άνοια.
266
00:11:07,500 --> 00:11:08,435
Γι' αυτό βιάζομαι
εδώ κι εκεί,
267
00:11:08,535 --> 00:11:10,170
για επιπλέον χαρτί.
268
00:11:10,270 --> 00:11:11,571
ΡΟΜΠΙΝ: Εντάξει, αν εσύ
δεν του έδωσε τα ναρκωτικά,
269
00:11:11,671 --> 00:11:13,540
από που ήρθαν;
270
00:11:13,640 --> 00:11:14,875
Δεν ξέρω.
271
00:11:14,975 --> 00:11:16,309
Δηλαδή, είπε
τα αγόρασε διαδικτυακά.
272
00:11:16,409 --> 00:11:17,544
Πού πήγε η μεταβίβαση
μέρος; Μέσα στο κλαμπ;
273
00:11:17,644 --> 00:11:18,746
Αν ήταν, δεν το είδα.
274
00:11:18,846 --> 00:11:20,113
Είμαι αναρτημένος στο
αυτή η πόρτα όλη τη νύχτα.
275
00:11:20,213 --> 00:11:21,414
Μπορείτε να ελέγξετε.
276
00:11:22,149 --> 00:11:24,151
ΔΑΝΤΗΣ:
Πώληση ναρκωτικών
μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
277
00:11:24,251 --> 00:11:26,053
είναι τεράστιο πρόβλημα.
278
00:11:26,153 --> 00:11:28,789
Είναι σχεδόν αδύνατο
για να παρακολουθείτε τους αντιπροσώπους.
279
00:11:28,889 --> 00:11:30,223
Ακριβώς όταν εσύ
κλείσε ένα,
280
00:11:30,323 --> 00:11:32,092
εμφανίζεται ένα άλλο
με διαφορετικό όνομα.
281
00:11:32,192 --> 00:11:34,061
Ναι, τόσα πολλά παιδιά εκεί.
Απλώς τα κάνει εύκολη λεία.
282
00:11:34,161 --> 00:11:36,830
Ο μεγαλύτερος μου είναι ανοιχτός
αυτούς τους ιστότοπους όλη την ώρα.
283
00:11:36,930 --> 00:11:38,365
Προσπαθώ να του το πω
για τους κινδύνους,
284
00:11:38,465 --> 00:11:40,067
αλλά δεν ξέρω αν με ακούει.
285
00:11:40,167 --> 00:11:41,234
Η Delilah, είτε.
286
00:11:41,902 --> 00:11:44,071
Το ορκίζομαι, μερικές φορές
Μακάρι να μπορούσα απλά
287
00:11:44,171 --> 00:11:46,573
πάρε την κάπου σε έναν πύργο
και κλείδωσέ την.
288
00:11:46,673 --> 00:11:48,408
Πάρε το τηλέφωνό της. Ακριβώς.
289
00:11:48,508 --> 00:11:50,177
(γελάνε και οι δύο)
290
00:11:50,277 --> 00:11:51,779
(αναστενάζει)
291
00:11:51,879 --> 00:11:53,413
Πρέπει να βρούμε αυτά τα χάπια
και βγάλτε τους από το δρόμο
292
00:11:53,513 --> 00:11:54,948
πριν πεθάνει οποιοσδήποτε άλλος.
293
00:11:55,048 --> 00:11:57,751
Επιτέλους, το Τμήμα έμεινε υπό έλεγχο
της φίλης του Τέιλορ, Σιένα.
294
00:11:57,851 --> 00:11:59,286
Θα δω αν αυτή
θυμάται οτιδήποτε άλλο.
295
00:11:59,386 --> 00:12:00,620
Ίσως είδε κάποιον
296
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
δώστε στον Danilo φάρμακα
στο κλαμπ εκείνο το βράδυ.
297
00:12:02,689 --> 00:12:04,858
Και θα κάνω τον Χάρι να ελέγξει
το αρχείο καταγραφής τηλεφώνου και τα email.
298
00:12:04,958 --> 00:12:07,060
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο ρεκόρ της αγοράς.
299
00:12:07,828 --> 00:12:09,496
ΧΑΡΥ:
Εντάξει, έτσι ο Ντανίλο Χιμένεθ
300
00:12:09,596 --> 00:12:11,198
αντιστοιχούσε με
τον έμπορο ναρκωτικών του
301
00:12:11,298 --> 00:12:12,732
κυρίως μέσω των social media.
302
00:12:12,833 --> 00:12:14,134
Είναι ένας καλός τρόπος
αυτού του είδους οι συναλλαγές.
303
00:12:14,234 --> 00:12:15,635
Ξέρεις, δεν το κάνεις
πρέπει να δώσει έξω
304
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία,
305
00:12:17,170 --> 00:12:19,239
και, ξέρεις,
αισθάνεται σχετικά ανώνυμο.
306
00:12:19,339 --> 00:12:21,174
Αλλά υπάρχει πάντα ένα μονοπάτι.
307
00:12:21,274 --> 00:12:22,675
Ναι, ψηφιακή φρυγανιά.
308
00:12:22,776 --> 00:12:23,710
ΧΑΡΥ:
Ακριβώς.
309
00:12:23,811 --> 00:12:25,345
Έτσι, ανέλυσα πόση ώρα
310
00:12:25,445 --> 00:12:26,780
Ο Danilo ξόδεψε για κάθε εφαρμογή.
311
00:12:26,880 --> 00:12:28,615
Και μοιάζει με το δικό του
Το go-to ήταν, ε, το SnapBlink.
312
00:12:28,715 --> 00:12:30,884
Μάλλον εκεί είναι
αγόρασε τα ναρκωτικά.
313
00:12:30,984 --> 00:12:32,385
Είναι όλα γραμμένα σε emoji,
μοιάζει με κάποιο είδος κώδικα.
314
00:12:32,485 --> 00:12:34,888
Ναι, είναι εύκολο να αρνηθείς
ενοχή, ξέρεις,
315
00:12:34,988 --> 00:12:36,756
αν στην πραγματικότητα δεν το λες
τη λέξη «ναρκωτικά».
316
00:12:36,857 --> 00:12:38,025
Δείτε όλα αυτά τα DM.
317
00:12:38,125 --> 00:12:40,727
Αν αυτά είναι
συναλλαγές ναρκωτικών,
318
00:12:40,828 --> 00:12:42,996
φαίνεται σαν να αγόραζε
από πολλούς αντιπροσώπους.
319
00:12:43,096 --> 00:12:44,031
Πώς θα ξέρουμε
320
00:12:44,131 --> 00:12:45,799
που πήρε τα μολυσμένα χάπια;
321
00:12:45,899 --> 00:12:47,600
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να καταλάβουμε
ποιο από αυτά τα emoji
322
00:12:47,700 --> 00:12:49,102
σημαίνει έκσταση.
323
00:12:49,202 --> 00:12:50,470
Καλά.
324
00:12:50,570 --> 00:12:52,439
Λοιπόν, μη με κοιτάς.
Δεν μιλάω emoji.
325
00:12:52,539 --> 00:12:54,741
ΡΟΜΠΙΝ:
Λοιπόν, δεν μπορείς να το ψάξεις;
Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα.
326
00:12:54,842 --> 00:12:56,243
Αλλάζουν συνεχώς.
327
00:12:56,343 --> 00:12:57,911
Είναι άλλος τρόπος οι έμποροι
καλύπτουν τα ίχνη τους.
328
00:12:58,011 --> 00:12:59,379
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
για να το καταλάβω αυτό.
329
00:12:59,479 --> 00:13:01,514
Είναι σαν να έχουμε γυρίσει πίσω
σε κάποιους αρχαίους
330
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
μορφή ιερογλυφικών.
331
00:13:02,715 --> 00:13:04,051
Καθημερινά λοιπόν
τα παιδιά μπορούν να ξεγελάσουν
332
00:13:04,151 --> 00:13:06,386
της CIA
ο πιο καταζητούμενος χάκερ;
333
00:13:06,486 --> 00:13:07,787
ΧΑΡΥ:
Θλιβερό, αλλά αληθινό.
334
00:13:07,888 --> 00:13:09,556
ΡΟΜΠΙΝ: Χάρι, στείλε μου
αντίγραφο αυτών των DM.
335
00:13:09,656 --> 00:13:11,391
Νομίζω ότι ξέρω
κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
336
00:13:11,491 --> 00:13:13,593
(οι άνθρωποι γρυλίζουν)
337
00:13:14,394 --> 00:13:15,295
(χτυπώντας την πόρτα)
338
00:13:15,395 --> 00:13:16,563
ΡΟΜΠΙΝ:
Μπορώ να μπω;
339
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
Ε, ναι.
340
00:13:20,400 --> 00:13:21,634
Εσύ στο τηλέφωνο;
341
00:13:21,734 --> 00:13:24,071
σκέφτηκα
άκουσα φωνές.
342
00:13:24,171 --> 00:13:25,705
Ωχ, όχι.
343
00:13:25,805 --> 00:13:27,440
Ήταν απλά, ξέρετε,
αστεία βίντεο στο YouTube.
344
00:13:27,540 --> 00:13:28,808
(γελάνε και οι δύο)
Αλλά, ε, τι συμβαίνει;
345
00:13:28,909 --> 00:13:30,177
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
σε κάτι.
346
00:13:30,277 --> 00:13:33,013
Μπορείτε να μου πείτε
τι σημαίνουν αυτά τα emojis;
347
00:13:34,915 --> 00:13:36,016
Γιατί ρωτάς;
348
00:13:36,116 --> 00:13:37,217
Είναι για υπόθεση.
349
00:13:37,317 --> 00:13:39,752
Κάποιος τα χρησιμοποίησε
να αγοράσουν φάρμακα μέσω Διαδικτύου.
350
00:13:39,853 --> 00:13:42,122
Πρέπει να ξέρω ποια
το ένα σημαίνει έκσταση.
351
00:13:43,256 --> 00:13:44,757
Εκείνο.
352
00:13:47,227 --> 00:13:47,961
Είσαι σίγουρος;
353
00:13:48,061 --> 00:13:49,096
Ναι, το Ε είναι ναρκωτικό για πάρτι.
354
00:13:49,196 --> 00:13:51,398
Έτσι, το αστέρι και
ο κεραυνός
355
00:13:51,498 --> 00:13:52,866
δείχνει έναν γρήγορο τρόπο εκτόξευσης.
356
00:13:53,833 --> 00:13:56,269
Πρέπει να ανησυχώ
ότι το ξέρεις αυτό;
357
00:13:57,404 --> 00:13:58,705
Μαμά...
358
00:13:59,572 --> 00:14:00,974
Δεν παίρνω ναρκωτικά, εντάξει;
359
00:14:01,074 --> 00:14:03,877
Πιστέψτε με, τα περισσότερα παιδιά στο σχολείο
ξέρετε τι σημαίνουν αυτά τα emojis.
360
00:14:03,977 --> 00:14:06,313
Επειδή χρησιμοποιούν;
361
00:14:06,413 --> 00:14:09,016
Όχι, όχι όλοι.
362
00:14:09,816 --> 00:14:11,084
Εντάξει, έχω σαν δύο φίλους
363
00:14:11,184 --> 00:14:12,953
που αγόρασε την Adderall
για να τους βοηθήσει να μελετήσουν.
364
00:14:13,053 --> 00:14:14,787
Δεν σου δίνω ονόματα,
οπότε μη ρωτάς.
365
00:14:15,755 --> 00:14:17,290
Καλά. Πρόστιμο.
366
00:14:22,795 --> 00:14:24,131
Ντι...
367
00:14:25,198 --> 00:14:29,569
Κάποια από αυτά τα... ναρκωτικά του δρόμου
368
00:14:29,669 --> 00:14:31,604
είναι δεμένα με φαιντανύλη.
369
00:14:32,772 --> 00:14:36,676
Τώρα, δεν μπορείτε να κοιτάξετε ένα χάπι
και πες αν είναι εκεί μέσα.
370
00:14:36,776 --> 00:14:39,346
Αλλά αν υπάρχει μια μικρή ποσότητα,
371
00:14:39,446 --> 00:14:42,749
μιλάω για
δύο κόκκους άμμου,
372
00:14:42,849 --> 00:14:44,084
μπορεί να αποβεί μοιραίο.
373
00:14:46,353 --> 00:14:47,420
Κατάλαβα, μαμά.
374
00:14:48,555 --> 00:14:50,757
Δεν κάνω ναρκωτικά.
375
00:14:50,857 --> 00:14:53,160
Καλά; ορκίζομαι.
Δεν είναι δικό μου θέμα.
376
00:14:54,361 --> 00:14:55,462
Καλός.
377
00:14:56,463 --> 00:14:57,931
Το ελπίζω.
378
00:15:01,701 --> 00:15:03,303
Γεια σου.
379
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
Η θεία Βι την μαγειρεύει
ειδική μπολονέζ για δείπνο,
380
00:15:06,873 --> 00:15:08,175
και μπήκαμε σε μια συζήτηση.
381
00:15:08,275 --> 00:15:10,043
Τώρα, που είναι
πιο σημαντικό;
382
00:15:10,143 --> 00:15:12,345
Τα ζυμαρικά ή η σάλτσα;
383
00:15:14,481 --> 00:15:15,715
Και οι δύο.
384
00:15:17,084 --> 00:15:18,618
Δηλαδή, δεν μπορείς να έχεις
το ένα χωρίς το άλλο.
385
00:15:18,718 --> 00:15:20,420
Διπλωμάτης.
(γέλια)
386
00:15:20,520 --> 00:15:21,588
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα.
387
00:15:22,422 --> 00:15:25,392
Εμ, στην πραγματικότητα, μαμά,
Αναρωτιόμουν αν...
388
00:15:25,492 --> 00:15:27,227
Θα μπορούσα να βγω για φαγητό;
389
00:15:28,461 --> 00:15:29,362
Με ποιον;
390
00:15:29,462 --> 00:15:30,830
Μόνο φίλοι.
391
00:15:37,804 --> 00:15:39,372
Καλά.
392
00:15:40,740 --> 00:15:41,774
Μην είσαι σπίτι πολύ αργά.
393
00:15:41,874 --> 00:15:44,144
Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι.
394
00:15:54,421 --> 00:15:55,722
Σύμφωνα με τον McCall,
395
00:15:55,822 --> 00:15:58,058
αυτό είναι το νήμα που
Ο Ντανίλο αγόραζε τα ναρκωτικά.
396
00:15:58,158 --> 00:15:59,492
Μπορείτε να ταυτοποιήσετε
ο έμπορος;
397
00:16:01,694 --> 00:16:02,595
ΧΑΡΥ:
Όχι.
398
00:16:02,695 --> 00:16:03,963
Είναι μη ανιχνεύσιμο.
399
00:16:04,797 --> 00:16:06,833
Υπάρχει ένας τρόπος
να τον τραβήξει έξω.
400
00:16:06,933 --> 00:16:08,235
Ρυθμίστε μια αγορά.
401
00:16:08,335 --> 00:16:10,370
Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή
για να παραγγείλετε κάποια φάρμακα. Ναι.
402
00:16:10,470 --> 00:16:14,307
Όταν έρθει ο έμπορος
για να τα παραδώσει, τον αρπάζουμε.
403
00:16:16,809 --> 00:16:19,512
Κοίτα με,
σκοράροντας μερικά Ε.
404
00:16:19,612 --> 00:16:22,082
Πώς είναι να είσαι
παντρεμένος με κακό αγόρι;
405
00:16:22,182 --> 00:16:24,051
Μου αρέσεις καλύτερα
ως σπασίκλας.
406
00:16:29,389 --> 00:16:31,391
Λοιπόν, μοιάζει
έχουμε παρέα.
407
00:16:31,491 --> 00:16:34,127
Δεν υποτίθεται ότι έμποροι ναρκωτικών
να φαίνεσαι επικίνδυνος;
408
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
Ο τύπος, όπως,
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια σε σπάντεξ.
409
00:16:39,499 --> 00:16:41,834
Ε, Studmaster528;
410
00:16:41,934 --> 00:16:43,636
Studmaster528; Πραγματικά;
411
00:16:43,736 --> 00:16:45,072
Ναι, αυτός είμαι.
412
00:16:49,376 --> 00:16:50,343
(καθαρίζει το λαιμό)
413
00:16:50,443 --> 00:16:51,978
Γεια, άκου.
414
00:16:52,079 --> 00:16:53,580
Ήμασταν
σκέφτεται να έχει
415
00:16:53,680 --> 00:16:55,348
λίγο, πάρτι αργότερα.
416
00:16:55,448 --> 00:16:57,117
Και ήθελα, ε,
417
00:16:57,217 --> 00:16:58,385
να δω αν θα μπορούσα να σκοράρω
λίγο επιπλέον για τα σπίτια μου.
418
00:16:58,485 --> 00:16:59,786
Συγγνώμη, δεν μπορώ
να σε βοηθήσει με αυτό.
419
00:16:59,886 --> 00:17:00,820
Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος.
420
00:17:00,920 --> 00:17:02,255
(γέλια)
421
00:17:02,355 --> 00:17:03,490
Μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει αυτό που έκανες,
422
00:17:03,590 --> 00:17:04,657
αυτό το μικρό παιχνίδι με τις λέξεις.
423
00:17:04,757 --> 00:17:06,593
Είσαι συγγραφέας
τον ελεύθερο χρόνο σου;
424
00:17:06,693 --> 00:17:08,428
Όχι. Είμαι αγγελιοφόρος ποδηλάτου.
425
00:17:09,129 --> 00:17:11,030
Α, σωστά, σωστά, ναι.
426
00:17:11,131 --> 00:17:12,899
Λοιπόν, εδώ που τα λέμε,
427
00:17:12,999 --> 00:17:14,234
αυτό είναι ένα ποδήλατο ντόπινγκ.
428
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
Τι είναι αυτό το πράγμα;
αυτό μοιάζει με...
429
00:17:15,835 --> 00:17:17,437
Τι είναι αυτό, σαν ένα 20άρι;
Δέκα.
430
00:17:17,537 --> 00:17:20,307
Δέκα; Πραγματικά; Οτι;
Φαίνεται δυνατό.
431
00:17:20,407 --> 00:17:22,509
Wh-Ποια είναι η τελική ταχύτητα
τα πας με αυτό το κακό παιδί;
432
00:17:22,609 --> 00:17:23,776
Φίλε, πρέπει να φύγω.
433
00:17:23,876 --> 00:17:24,944
ΜΕΛ:
Ω.
434
00:17:25,044 --> 00:17:26,479
αναρωτιόμουν
αυτό που έκανες.
435
00:17:26,579 --> 00:17:28,815
Του κλωνοποίησες το τηλέφωνό του,
δεν το έκανες;
436
00:17:28,915 --> 00:17:30,783
Ω, ναι.
437
00:17:30,883 --> 00:17:32,152
(γέλια)
438
00:17:32,252 --> 00:17:33,320
Τώρα μπορούμε να τον ακολουθήσουμε
όπου κι αν πάει,
439
00:17:33,420 --> 00:17:35,021
συμπεριλαμβανομένης της πλάτης
στον έμπορο.
440
00:17:35,122 --> 00:17:37,524
Μου αρέσει όταν μιλάς σπασμωδικά.
441
00:17:38,458 --> 00:17:39,292
Ζάχαρη;
442
00:17:39,392 --> 00:17:40,793
θα σου δώσω
λίγη ζάχαρη.
443
00:17:40,893 --> 00:17:42,395
Μμ-χμμ.
444
00:17:43,496 --> 00:17:45,998
Studmaster. (γέλια)
445
00:17:47,033 --> 00:17:48,535
ΣΙΕΝΝΑ:
Είμαι σε μπελάδες;
446
00:17:48,635 --> 00:17:50,170
ΔΑΝΤΗΣ:
Όχι, όχι.
447
00:17:50,270 --> 00:17:51,871
Έχω μόνο μερικά
ερωτήσεις για εσάς
448
00:17:51,971 --> 00:17:54,006
για τη νύχτα
Ο Τέιλορ πέθανε.
449
00:17:54,807 --> 00:17:56,176
Ορίστε, καθίστε.
450
00:17:57,577 --> 00:17:58,978
Έχω ήδη μιλήσει
στην αστυνομία δύο φορές.
451
00:17:59,078 --> 00:18:01,148
Τους το έχω πει
όλα όσα ξέρω.
452
00:18:01,248 --> 00:18:02,849
Δυο φορές;
453
00:18:02,949 --> 00:18:04,884
Στο κλαμπ,
και μετά στο σπίτι μου.
454
00:18:05,885 --> 00:18:08,655
Δεν υπάρχει αρχείο ντετέκτιβ
έρχονται στο σπίτι σας.
455
00:18:09,789 --> 00:18:10,823
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
456
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
Ας το καταλάβουμε.
457
00:18:12,525 --> 00:18:13,560
Τι σε ρώτησε;
458
00:18:14,961 --> 00:18:16,296
Είχε πολλές ερωτήσεις
459
00:18:16,396 --> 00:18:18,831
για τον τύπο που μας πούλησε
τα χάπια στο κλαμπ.
460
00:18:18,931 --> 00:18:20,066
Το όνομά του,
461
00:18:20,167 --> 00:18:21,868
αν ξέραμε ποιος ήταν...
462
00:18:21,968 --> 00:18:23,570
Τι του είπες;
463
00:18:23,670 --> 00:18:25,672
Είπα ότι τον γνωρίσαμε.
464
00:18:25,772 --> 00:18:27,474
Και μετά...
(αναπνέει βαθιά)
465
00:18:27,574 --> 00:18:29,409
Μετά μου έδειξε ένα μάτσο
φωτογραφίες στο τηλέφωνό του
466
00:18:29,509 --> 00:18:30,610
και ρώτησε αν
467
00:18:30,710 --> 00:18:32,312
Είδα τον ίδιο τύπο
σε κάποιο από αυτά.
468
00:18:32,412 --> 00:18:33,446
Εσείς;
469
00:18:35,782 --> 00:18:36,816
Ναι.
470
00:18:36,916 --> 00:18:38,451
Τι άλλο σας ζήτησε;
471
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
Κάπως έτσι ήταν.
472
00:18:41,588 --> 00:18:43,690
Μόλις υπέδειξα τον τύπο,
έφυγε.
473
00:18:44,591 --> 00:18:46,459
Μπορείτε να μου πείτε
πώς έμοιαζε;
474
00:18:55,535 --> 00:18:56,736
ΧΑΡΥ:
Σταμάτησε πάλι.
475
00:18:56,836 --> 00:18:57,737
Αυτό είναι το ίδιο
θέση όπως πριν.
476
00:18:57,837 --> 00:18:59,038
Είναι η πέμπτη φορά σήμερα.
477
00:18:59,138 --> 00:18:59,939
Εκεί πρέπει να είναι που
ο έμπορος ζει.
478
00:19:00,039 --> 00:19:01,073
ΧΑΡΥ:
Ναι.
479
00:19:01,641 --> 00:19:04,177
Είναι ένα διαμέρισμα
στο Hell's Kitchen.
480
00:19:04,277 --> 00:19:06,313
Σύμφωνα με δημόσια αρχεία,
ανήκει σε...
481
00:19:06,413 --> 00:19:08,281
Κάιλ Χάουαρντ.
482
00:19:08,381 --> 00:19:10,149
Τώρα φαίνεται επικίνδυνος.
483
00:19:10,250 --> 00:19:12,719
Θα το πω στον Ρομπ
νομίζουμε ότι τον βρήκαμε.
484
00:19:17,424 --> 00:19:19,226
(πυροβολισμός)
485
00:19:34,006 --> 00:19:35,742
(γρύλισμα)
486
00:19:38,811 --> 00:19:40,413
(λαχάνιασμα)
487
00:19:40,980 --> 00:19:42,349
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
488
00:19:43,516 --> 00:19:44,717
Χέρια πού
Μπορώ να τα δω!
489
00:19:45,552 --> 00:19:47,654
ΡΟΜΠΙΝ: Είσαι
κάνοντας ένα λάθος.
490
00:19:47,754 --> 00:19:49,489
Άσε το όπλο κάτω!
491
00:19:58,130 --> 00:20:00,032
Άσε το όπλο κάτω!
492
00:20:00,132 --> 00:20:01,033
Τώρα!
493
00:20:01,133 --> 00:20:02,101
Καλά!
494
00:20:02,201 --> 00:20:04,136
Το όπλο είναι κάτω.
495
00:20:04,237 --> 00:20:05,472
Αλλά ο πραγματικός δολοφόνος
ξεφεύγει.
496
00:20:05,572 --> 00:20:06,839
Ναι, σωστά.
497
00:20:06,939 --> 00:20:08,775
Γυρίστε και βάλτε
τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου.
498
00:20:08,875 --> 00:20:11,010
Κοίταξα το θηλυκό μας
άγρυπνος ύποπτος.
499
00:20:11,110 --> 00:20:12,545
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας
στην τοποθεσία μου τώρα.
500
00:20:12,645 --> 00:20:13,946
ΡΟΜΠΙΝ: Αυτό δεν είναι
πώς μοιάζει.
501
00:20:14,046 --> 00:20:15,214
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον θάνατο αυτού του ανθρώπου.
502
00:20:15,315 --> 00:20:16,349
Δεν είχες τίποτα να κάνεις
με τον τύπο
503
00:20:16,449 --> 00:20:17,517
είτε σήμερα το πρωί.
504
00:20:17,617 --> 00:20:18,718
Αχ!
505
00:20:18,818 --> 00:20:20,953
Συγγνώμη για αυτό.
(γρυλίζει)
506
00:20:27,960 --> 00:20:30,196
(πλησιάζουν οι σειρήνες)
507
00:20:43,209 --> 00:20:44,311
Μπες μέσα.
508
00:20:49,982 --> 00:20:52,552
Αυτό λες
πετάτε κάτω από το ραντάρ;
509
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
Είχα την ευκαιρία να πιάσω τον τύπο.
510
00:20:54,421 --> 00:20:56,088
Τον είχα πεθάνει
μέχρι που εμφανίστηκε αυτός ο αστυνομικός.
511
00:20:56,188 --> 00:20:58,257
Πώς έφτασε εκεί
τόσο γρήγορα πάντως;
512
00:20:58,358 --> 00:20:59,626
Κάποιος είδε έναν εισβολέα
513
00:20:59,726 --> 00:21:00,793
μπαίνοντας στο διαμέρισμα
μέσα από ένα παράθυρο.
514
00:21:00,893 --> 00:21:02,094
Ήταν εκεί
να ερευνήσει
515
00:21:02,194 --> 00:21:03,496
όταν άκουσε
πυροβόλησε και σε είδα,
516
00:21:03,596 --> 00:21:04,897
στέκεται πάνω από ένα νεκρό σώμα.
517
00:21:04,997 --> 00:21:08,067
Το NYPD πιστεύει ότι έβγαλες
Ο Ντανίλο και ο έμπορος.
518
00:21:08,868 --> 00:21:10,437
Λοιπόν, είναι
λάθος για μένα,
519
00:21:10,537 --> 00:21:11,638
σωστά για τον δολοφόνο.
520
00:21:11,738 --> 00:21:13,506
Ίδιος ΜΟ με τον Ντανίλο.
521
00:21:13,606 --> 00:21:15,041
Ξυλοκοπήθηκε και πυροβολήθηκε.
522
00:21:15,141 --> 00:21:16,743
Αλλά νομίζω ότι κλιμακώνεται.
523
00:21:16,843 --> 00:21:19,278
Γαλανομάτη λευκό αρσενικό,
έξι τέσσερα, μυϊκή κατασκευή;
524
00:21:19,379 --> 00:21:20,447
Πώς το ήξερες;
525
00:21:20,547 --> 00:21:21,748
Η φίλη του Τέιλορ Σιένα
526
00:21:21,848 --> 00:21:23,383
μου είπε ότι ένας άντρας ποζάρει
ως ντετέκτιβ
527
00:21:23,483 --> 00:21:26,252
προσπάθησε να την κάνει να αναγνωρίσει
ο άνθρωπος που τους έδωσε τα ναρκωτικά.
528
00:21:26,353 --> 00:21:27,286
Τι είναι αυτό;
529
00:21:27,387 --> 00:21:28,388
Κάποιο είδος επαγρύπνησης
530
00:21:28,488 --> 00:21:29,822
διεξάγουν τον δικό τους πόλεμο κατά των ναρκωτικών;
531
00:21:29,922 --> 00:21:31,157
Σίγουρα ως κόλαση
ακούγεται σαν αυτό.
532
00:21:32,258 --> 00:21:33,526
Αλλά όλο το NYPD
533
00:21:33,626 --> 00:21:35,094
πρόκειται να σκεφτεί ότι είναι αυτό
είσαι ο άγρυπνος.
534
00:21:35,194 --> 00:21:37,930
Ειδικά μετά από τι
κατέβηκε στον έμπορο.
535
00:21:38,831 --> 00:21:40,500
Λοιπόν, μπορεί το D.A.
μου κάνει ένα στερεό;
536
00:21:40,600 --> 00:21:43,336
Σου δίνω πάσα σε διπλό
ανθρωποκτονία σε εκλογική χρονιά;
537
00:21:43,436 --> 00:21:45,037
Κόλαση όχι.
538
00:21:46,038 --> 00:21:47,306
Λοιπόν, δεν μπορώ
απλά φύγε.
539
00:21:47,407 --> 00:21:49,175
Πρέπει να σταματήσει.
540
00:21:50,543 --> 00:21:51,778
Δεν μπορεί να υπάρχει κάποιος εκεί έξω
541
00:21:51,878 --> 00:21:53,580
παίρνοντας το νόμο
στα χέρια τους.
542
00:21:53,680 --> 00:21:54,581
Η Νέα Υόρκη δεν είναι
αρκετά μεγάλο
543
00:21:54,681 --> 00:21:56,015
για δύο ισοσταθμιστές;
544
00:21:57,550 --> 00:21:59,919
Δεν είναι τίποτα σαν εμένα.
545
00:22:00,019 --> 00:22:01,721
Δολοφονεί ανθρώπους
εν ψυχρώ.
546
00:22:01,821 --> 00:22:03,155
Και ο καλύτερος τρόπος εμφάνισης
547
00:22:03,255 --> 00:22:05,492
το NYPD που
Δεν είμαι ο άγρυπνος
548
00:22:05,592 --> 00:22:07,527
είναι με το πιάσιμο
το αληθινό.
549
00:22:08,361 --> 00:22:10,863
Λοιπόν, μοιάζει με εσάς και
αυτός ο τύπος είναι στον ίδιο δρόμο.
550
00:22:10,963 --> 00:22:12,031
Λοιπόν, αν μπορώ να τον σταματήσω
551
00:22:12,131 --> 00:22:13,700
και πάρτε αυτά τα φάρμακα
εκτός δρόμου,
552
00:22:13,800 --> 00:22:15,267
είναι win-win.
553
00:22:17,570 --> 00:22:19,005
ΧΑΡΥ: Η μάσκα
είναι μια ωραία πινελιά.
554
00:22:19,105 --> 00:22:21,140
Ίσως θα έπρεπε
κάντε κάποιες αλλαγές.
555
00:22:21,240 --> 00:22:22,975
Κάνετε σαν chambray
κάπα, ίσως.
556
00:22:23,075 --> 00:22:25,111
αστειεύεσαι,
αλλά αυτός ο τύπος δεν είναι σούπερ ήρωας.
557
00:22:25,211 --> 00:22:27,279
Η απαλλαγή από τους εμπόρους ναρκωτικών είναι
σαν μια δημόσια υπηρεσία.
558
00:22:27,380 --> 00:22:28,981
Σήμερα βγάζει
εμπόρους ναρκωτικών.
559
00:22:29,081 --> 00:22:30,983
Αύριο, τι; Αν κάποιος
τον κόβει στην κυκλοφορία,
560
00:22:31,083 --> 00:22:33,319
τους σκοτώνει και αυτούς;
Ο τύπος είναι ξεκούραστος.
561
00:22:33,420 --> 00:22:34,587
Όχι, ξέρω. εχεις δικιο.
562
00:22:34,687 --> 00:22:35,722
Εννοώ, προφανώς είναι
σούπερ επικίνδυνο.
563
00:22:35,822 --> 00:22:37,123
Λοιπόν, πώς θα τον σταματήσουμε;
564
00:22:37,223 --> 00:22:40,192
Τον σταματάμε βρίσκοντας
ποιον στοχεύει στη συνέχεια.
565
00:22:40,292 --> 00:22:41,394
ΧΑΡΥ:
Σωστά. Έτσι...
566
00:22:41,494 --> 00:22:44,731
Ο Κάιλ Χάουαρντ συνελήφθη
για κατοχή
567
00:22:44,831 --> 00:22:45,832
και για συναλλαγές, σωστά;
568
00:22:45,932 --> 00:22:46,933
Και διασώθηκε από
569
00:22:47,033 --> 00:22:49,068
Josef Sidorov, σωστά;
570
00:22:49,168 --> 00:22:51,137
Ποιος είναι μέλος του
Καρτέλ Ντενίσοβα.
571
00:22:51,237 --> 00:22:54,106
Τα καρτέλ λειτουργούν σαν πυραμίδες.
572
00:22:54,206 --> 00:22:56,909
Έτσι, στο κάτω επίπεδο
έχετε αντιπροσώπους
573
00:22:57,009 --> 00:22:58,578
όπως ο Κάιλ Χάουαρντ.
574
00:22:58,678 --> 00:22:59,646
Και μετά εσύ
δουλέψτε με τον τρόπο σας
575
00:22:59,746 --> 00:23:00,913
προς την κορυφή
και έχεις
576
00:23:01,013 --> 00:23:03,182
διανομείς
και προμηθευτές,
577
00:23:03,282 --> 00:23:04,517
μέχρι να φτάσετε στην κορυφή,
578
00:23:04,617 --> 00:23:06,486
και έχεις
το μεγάλο αφεντικό,
579
00:23:06,586 --> 00:23:07,820
Αλέξι Πετρόφ.
580
00:23:07,920 --> 00:23:09,989
Μοιάζει
ένας κακός του Μποντ.
581
00:23:10,490 --> 00:23:11,524
Ναι, είναι πρώην KGB.
582
00:23:11,624 --> 00:23:12,792
Ο Δάντης λέει ότι έχει πάει
583
00:23:12,892 --> 00:23:14,561
πουλώντας κλεμμένα ρωσικά προϊόντα
584
00:23:14,661 --> 00:23:16,028
στη μαύρη αγορά.
ΜΕΛ: Λοιπόν, υπάρχει ακόμα
πολλές τρύπες.
585
00:23:16,128 --> 00:23:17,697
Δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά
586
00:23:17,797 --> 00:23:19,466
που ο άγρυπνος
πάει μετά το επόμενο.
587
00:23:19,566 --> 00:23:21,100
Όχι, ξέρω. Ο Δάντης είναι ακόμα
περιμένω περισσότερες πληροφορίες
588
00:23:21,200 --> 00:23:22,702
από το Narco για να βοηθήσει
γεμίστε τις τρύπες.
589
00:23:22,802 --> 00:23:24,637
Εντάξει, λοιπόν, εκτός από ψηλός,
590
00:23:24,737 --> 00:23:28,074
γαλανομάτη λευκό αρσενικό που είναι
προφανώς ένας αδίστακτος δολοφόνος,
591
00:23:28,174 --> 00:23:29,976
τι άλλο ξέρουμε
για αυτόν τον τύπο;
592
00:23:30,076 --> 00:23:31,844
Εντάξει, καλά,
ξέρουμε ότι επισκέφτηκε
593
00:23:31,944 --> 00:23:33,713
Σιένα Μέλβιν, σωστά;
Άρα, ίσως υπήρχαν κάμερες
594
00:23:33,813 --> 00:23:35,414
στην περιοχή που έπιασε
μια ματιά του.
595
00:23:36,215 --> 00:23:38,551
Μπορείς να τραβήξεις το Danilo's
έκθεση αυτοψίας;
596
00:23:38,651 --> 00:23:39,819
Ναι, τι ψάχνεις;
597
00:23:39,919 --> 00:23:41,220
Πληγές.
598
00:23:41,320 --> 00:23:43,122
Μπορείτε να πείτε πολλά για
κάποιον από το πώς σκοτώνουν.
599
00:23:43,222 --> 00:23:44,491
Καλά.
600
00:23:47,660 --> 00:23:49,428
ΧΑΡΥ:
Ουάου.
601
00:23:49,529 --> 00:23:50,563
Ξυλοκοπημένος, μαχαιρωμένος.
602
00:23:50,663 --> 00:23:53,299
Βολή. Αυτό είναι πολλή οργή.
603
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
Φαίνεται προσωπικό.
604
00:23:55,502 --> 00:23:57,236
ΜΕΛ: Τον μαχαίρωσαν
στην πλάτη μέσω ενός πνεύμονα.
605
00:23:57,336 --> 00:23:59,706
Αυτή είναι μια κίνηση των Ειδικών Δυνάμεων.
606
00:23:59,806 --> 00:24:01,574
Ο Ντανίλο δεν θα είχε
μπόρεσε να ουρλιάξει.
607
00:24:01,674 --> 00:24:03,442
Αυτή ήταν μια ανάκριση.
608
00:24:03,543 --> 00:24:04,777
Ναι.
609
00:24:07,179 --> 00:24:08,447
Αυτό εξηγεί την υπερβολή.
610
00:24:08,548 --> 00:24:10,550
Η επαγρύπνηση ήθελε
για να πάρετε πληροφορίες
611
00:24:10,650 --> 00:24:11,584
έξω από αυτόν πριν
σκοτώνοντάς τον.
612
00:24:11,684 --> 00:24:12,685
Ξέρουμε ότι είναι στο μονοπάτι
613
00:24:12,785 --> 00:24:14,086
των ναρκωτικών
που σκότωσε τον Τέιλορ.
614
00:24:14,186 --> 00:24:15,421
Είναι δυνατόν αυτό
κάποια στην οικογένειά της
615
00:24:15,522 --> 00:24:17,123
είναι απαιτητικό
τη δική τους μορφή δικαιοσύνης;
616
00:24:17,223 --> 00:24:18,691
Λοιπόν, απευθυνθείτε στη μαμά του Taylor.
617
00:24:18,791 --> 00:24:20,059
Μάθετε αν κάποιος
στην οικογένεια
618
00:24:20,159 --> 00:24:21,427
είχε στρατιωτικό υπόβαθρο.
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
619
00:24:22,562 --> 00:24:23,462
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
620
00:24:23,563 --> 00:24:24,897
Γεια σου, θεία Βι.
621
00:24:25,798 --> 00:24:27,634
Μου τελείωσε η φρέσκια κρέμα.
622
00:24:27,734 --> 00:24:29,268
Μπορείτε να φέρετε λίγο σπίτι;
623
00:24:29,368 --> 00:24:32,438
Σίγουρος. Μόνο αν μπορείς να συμφωνήσεις
ότι η σάλτσα έρχεται πρώτη.
624
00:24:32,539 --> 00:24:34,006
Ξεχάστε το. Θα τηλεφωνήσω στον Ντι.
625
00:24:34,106 --> 00:24:35,341
(γέλια) Εντάξει, ναι, εντάξει,
626
00:24:35,441 --> 00:24:36,576
Απλά αστειεύομαι.
627
00:24:36,676 --> 00:24:38,745
Γεια σου, θεία Βι.
628
00:24:38,845 --> 00:24:42,081
Dee αναφέρει οτιδήποτε σε σας
για το να με θυμώνεις;
629
00:24:43,215 --> 00:24:45,151
Όχι. Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
630
00:24:45,251 --> 00:24:46,686
Δεν ξέρω.
Κάτι στο σπλάχνο μου
631
00:24:46,786 --> 00:24:48,254
μου λέει ότι κάτι κρύβει.
632
00:24:48,354 --> 00:24:50,122
VI: Είναι έφηβη. Φυσικά
δεν θα σου πει
633
00:24:50,222 --> 00:24:51,524
όλα αυτά
συνεχίζει μαζί της.
634
00:24:51,624 --> 00:24:54,761
Απλώς προσπαθεί
να γίνει πιο ανεξάρτητος.
635
00:24:54,861 --> 00:24:57,363
Και προσπαθώ να το σεβαστώ.
636
00:24:58,598 --> 00:24:59,966
Είσαι αλήθεια;
637
00:25:00,933 --> 00:25:01,768
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
638
00:25:01,868 --> 00:25:02,769
Απλά να την αφήσω ήσυχη;
639
00:25:02,869 --> 00:25:03,770
VI:
Μμ-χμμ.
640
00:25:03,870 --> 00:25:06,505
Εκατό τοις εκατό.
641
00:25:06,606 --> 00:25:08,040
Αγάπη μου, δεν είναι το είδος του παιδιού
642
00:25:08,140 --> 00:25:10,610
ποιος θα πάει κρυφά.
643
00:25:12,779 --> 00:25:14,513
Ευχαριστώ, θεία.
644
00:25:14,614 --> 00:25:15,682
Θα σε καλέσω πίσω.
645
00:25:15,782 --> 00:25:17,049
Και πες στον Ντι να πάρει την κρέμα.
646
00:25:17,850 --> 00:25:19,051
Γεια, Χάρι.
647
00:25:19,151 --> 00:25:20,920
Ο ψεύτης στο κλαμπ
είπε ο Ντανίλο
648
00:25:21,020 --> 00:25:22,555
κρυφά κορίτσια μέσα όλη την ώρα.
649
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
Στοιχηματίζω ότι η Σιένα και ο Τέιλορ
650
00:25:25,257 --> 00:25:28,060
δεν ήταν τα μόνα κορίτσια
έδινε ναρκωτικά σε.
651
00:25:28,795 --> 00:25:30,329
Χάρι, κάνε μια λίστα
652
00:25:30,429 --> 00:25:32,064
όλων των σχετικών με τη φαιντανύλη
θανάτους στην πόλη
653
00:25:32,164 --> 00:25:33,933
τους τελευταίους έξι μήνες.
654
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
ΜΕΛ:
Ω, Θεέ μου.
655
00:25:39,038 --> 00:25:40,172
Απίστευτος.
656
00:25:40,272 --> 00:25:41,608
Εκπληκτική επιτυχία.
657
00:25:41,708 --> 00:25:44,176
ΡΟΜΠΙΝ:
Ο Danilo εργάστηκε στο Club 25 Hours.
658
00:25:44,276 --> 00:25:47,113
Εστιάστε σε αυτή την περιοχή.
659
00:25:48,581 --> 00:25:51,183
Αυτή η κουκκίδα, κοντά στο κλαμπ.
Ποιος είναι αυτός;
660
00:25:51,283 --> 00:25:52,351
Υπομονή.
661
00:25:53,519 --> 00:25:54,386
Τζέσικα Ριντ.
662
00:25:54,486 --> 00:25:56,488
20 ετών. Πέθανε πριν από δύο μήνες.
663
00:25:56,589 --> 00:25:58,257
Το σώμα της βρέθηκε
ένα τετράγωνο μακριά από το κλαμπ.
664
00:25:58,357 --> 00:26:00,860
Ήταν στο κλαμπ
το βράδυ που πέθανε;
665
00:26:00,960 --> 00:26:03,129
Επιτρέψτε μου να ελέγξω
τα social media της.
666
00:26:05,364 --> 00:26:06,465
Υπομονή.
667
00:26:06,565 --> 00:26:08,935
Ναι, ήταν στο
Club 25 Hours εκείνο το βράδυ.
668
00:26:09,035 --> 00:26:11,303
Και είναι ο Ντανίλο.
669
00:26:12,071 --> 00:26:13,606
Οποιοσδήποτε στρατιωτικός
στην οικογένεια της Τζέσικα;
670
00:26:13,706 --> 00:26:14,907
(αναστενάζει)
671
00:26:15,975 --> 00:26:18,377
Ο μπαμπάς της. Earl Reid.
Πληροφοριών Στρατού.
672
00:26:18,477 --> 00:26:21,513
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πώς είναι
ήταν μπροστά μας όλη την ώρα.
673
00:26:21,614 --> 00:26:23,950
ΜΕΛ: Λευκό, έξι τέσσερα, μπλε μάτια.
Μπορεί να είναι ο τύπος μας.
674
00:26:24,050 --> 00:26:25,952
Πάρτε αυτή τη φωτογραφία στον Δάντη.
675
00:26:26,052 --> 00:26:27,286
Δείτε αν η Σιένα Μέλβιν
μπορεί να τον αναγνωρίσει
676
00:26:27,386 --> 00:26:29,321
ως ο άντρας που ήρθε να τη δει.
677
00:26:32,825 --> 00:26:34,827
(το τηλέφωνο χτυπάει)
678
00:26:34,927 --> 00:26:36,663
Έκανε θετική ταυτότητα η Σιένα;
679
00:26:36,763 --> 00:26:40,099
Ναί. Ο Earl Reid είναι σίγουρα
ο άγρυπνος μας.
680
00:26:40,199 --> 00:26:41,701
Μεγάλος. Είμαι στο δρόμο μου
στο σπίτι του Ριντ τώρα.
681
00:26:41,801 --> 00:26:42,702
ΔΑΝΤΗΣ:
Μην ενοχλείτε.
682
00:26:42,802 --> 00:26:44,170
Πήγα ήδη.
683
00:26:44,270 --> 00:26:46,472
Ο Ριντ δεν είναι εκεί, αλλά το πήρα
ο συνεργός του στο κουτί.
684
00:26:46,572 --> 00:26:47,840
Συνένοχος;
685
00:26:47,940 --> 00:26:50,810
Φρανκ Μέτκαλφ. Φίλε πρώην Στρατού.
Ήταν μια ομάδα.
686
00:26:50,910 --> 00:26:54,180
Sniper/Spotter. Βρήκαμε όπλα
και σχέδιο παραβίασης στο αυτοκίνητό του.
687
00:26:54,280 --> 00:26:56,816
Ναι, οι στρατιωτικοί δεσμοί είναι βαθιά.
688
00:26:56,916 --> 00:26:58,885
ΔΑΝΤΗΣ: Νομίζω ότι ο Φρανκ έχει
λίγο δέρμα στο παιχνίδι, επίσης.
689
00:26:58,985 --> 00:27:01,120
Ήταν παντρεμένος με
Η πρώην σύζυγος του Earl Reid.
690
00:27:02,121 --> 00:27:04,223
Δηλαδή είναι ο πατριός της Τζέσικα;
691
00:27:04,991 --> 00:27:07,059
ΡΟΜΠΙΝ:
Ανάθεμά το. Σημείο ελέγχου της αστυνομίας.
692
00:27:07,159 --> 00:27:08,895
Μάλλον σε ψάχνει.
693
00:27:08,995 --> 00:27:10,096
ΡΟΜΠΙΝ:
Ναι, είμαι σίγουρος.
694
00:27:10,196 --> 00:27:11,230
Γυρίζω.
695
00:27:11,330 --> 00:27:12,431
Πες μου τι
ανακαλύπτεις.
696
00:27:16,669 --> 00:27:19,171
ΔΑΝΤΗΣ: Λυπάμαι
τι συνέβη στην Τζέσικα.
697
00:27:19,271 --> 00:27:21,173
Την αγάπησα όπως
ήταν δική μου.
698
00:27:21,273 --> 00:27:23,642
Αλλά κόμης; Πήρε
είναι ιδιαίτερα δύσκολο.
699
00:27:23,743 --> 00:27:25,211
Αυτός και η Τζέσικα
ήταν κοντά;
700
00:27:25,311 --> 00:27:27,013
Μετά από αυτόν και η Debra
χώρισαν,
701
00:27:27,113 --> 00:27:29,148
είχε την επιμέλεια
κάθε Σαββατοκύριακο.
702
00:27:29,248 --> 00:27:31,150
Κάθε Κυριακή ήταν σαν
Ημέρα μπαμπά/κόρης.
703
00:27:31,250 --> 00:27:33,452
Θα έκαναν κάτι ξεχωριστό,
μόνο οι δυο τους.
704
00:27:34,453 --> 00:27:37,323
Όταν πέθανε η Τζέσικα,
καλά, διαλύθηκε.
705
00:27:37,423 --> 00:27:38,991
Έχασε τη δουλειά του,
έχασε το διαμέρισμά του.
706
00:27:39,091 --> 00:27:40,927
Το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί ήταν
βρίσκοντας τους υπεύθυνους
707
00:27:41,027 --> 00:27:42,829
και να τους κάνει να πληρώσουν.
708
00:27:42,929 --> 00:27:44,563
Καταλαβαίνω ότι πονάει,
αλλά ο Ερλ σκοτώνει ανθρώπους
709
00:27:44,663 --> 00:27:46,699
εν ψυχρώ.
Δεν είναι άνθρωποι.
710
00:27:46,799 --> 00:27:48,134
Είναι αποβράσματα.
711
00:27:49,802 --> 00:27:51,470
Αυτά τα βρήκαμε στο πορτμπαγκάζ σας.
712
00:27:53,272 --> 00:27:55,007
Σαφώς συνεργάζεσαι μαζί του.
713
00:27:58,978 --> 00:28:01,480
Θα γίνω τα μάτια του
και αυτιά σε αυτή την αποστολή.
714
00:28:01,580 --> 00:28:03,249
Τώρα όμως είναι εκεί έξω
πετώντας τυφλά.
715
00:28:03,349 --> 00:28:05,517
Μπορείτε να τον βοηθήσετε
λέγοντάς μου πού πάει.
716
00:28:07,053 --> 00:28:09,288
Όλα θα τελειώσουν αρκετά σύντομα.
717
00:28:24,536 --> 00:28:26,372
♪ ♪
718
00:28:42,454 --> 00:28:45,391
Μαθαίνεις οτιδήποτε από
το σχέδιο παραβίασης που έστειλε ο Δάντης;
719
00:28:45,491 --> 00:28:46,893
ΧΑΡΥ:
Ένα είδος χοντροκομμένου σχεδίου,
720
00:28:46,993 --> 00:28:49,228
αλλά, βασικά, μοιάζει
α-ένα μεγάλο κτίριο,
721
00:28:49,328 --> 00:28:51,197
ενιαία ιστορία,
πολλαπλά σημεία εισόδου.
722
00:28:51,297 --> 00:28:53,065
Δηλαδή, αυτό είναι περίπου
όσο μπορώ να πω.
723
00:28:53,165 --> 00:28:55,868
Θα μπορούσε να είναι βιομηχανικό
χώρο, σαν αποθήκη.
724
00:28:55,968 --> 00:28:57,403
Ναι, υπάρχει
πολλά από αυτά
725
00:28:57,503 --> 00:28:58,604
στην περιοχή των τριών κρατών.
726
00:28:58,704 --> 00:28:59,906
Θα έχουμε
για να το περιορίσετε.
727
00:29:00,006 --> 00:29:01,573
Λοιπόν, η επαφή του Δάντη
στα Ναρκωτικά είπε
728
00:29:01,673 --> 00:29:03,075
ο αρχηγός του καρτέλ,
729
00:29:03,175 --> 00:29:07,079
Ήρθε ο Αλέξι Πετρόφ
στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από 48 ώρες.
730
00:29:07,179 --> 00:29:09,816
Πέταξε σε κάποιο ιδιωτικό αεροδρόμιο
κοντά στο Χόμποκεν.
731
00:29:09,916 --> 00:29:11,818
Λοιπόν, αυτός είναι ποιος
Ο Ερλ κυνηγάει.
732
00:29:11,918 --> 00:29:13,452
Ναι, κόβοντας το κεφάλι
του φιδιού.
733
00:29:13,552 --> 00:29:16,088
Ο φίλος του ο Φρανκ το είπε
όλα θα τελειώσουν σύντομα.
734
00:29:16,188 --> 00:29:18,991
Ο Πετρόφ κατέχει
κάποιο ακίνητο στο Νιου Τζέρσεϊ;
735
00:29:19,792 --> 00:29:21,160
Εμ...
736
00:29:22,161 --> 00:29:24,430
ΧΑΡΡΥ: Δεν υπάρχει τίποτα
εγγεγραμμένος με το όνομά του,
737
00:29:24,530 --> 00:29:25,965
αλλά, ξέρετε, αυτοί οι ολιγάρχες
738
00:29:26,065 --> 00:29:27,233
αρέσει να πετάω
κάτω από το ραντάρ.
739
00:29:27,333 --> 00:29:28,634
Εντάξει, εδώ είναι που
πέταξε μέσα.
740
00:29:30,036 --> 00:29:32,771
Πολλές αποθήκες εκεί κοντά
στο Τζέρσεϊ Σίτι.
741
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
Ο Φρανκ είπε ότι πήγαινε
για να γίνει παρατηρητής για τον Ερλ.
742
00:29:36,375 --> 00:29:38,477
Αυτό σημαίνει ότι θα το έκανε
χρειάζονται υψηλότερο έδαφος.
743
00:29:38,577 --> 00:29:39,778
Μπορείς να απομονώσεις αυτά
744
00:29:39,879 --> 00:29:41,447
που είναι κοντά
σε πολυώροφα κτίρια;
745
00:29:41,547 --> 00:29:42,614
Μμ-μμ, ναι.
746
00:29:42,714 --> 00:29:44,150
Εντάξει, αυτό
μας αφήνει
747
00:29:44,250 --> 00:29:45,117
αυτά τα δύο.
748
00:29:45,217 --> 00:29:46,185
ΡΟΜΠΙΝ:
Σε ποιον ανήκουν;
749
00:29:46,285 --> 00:29:47,586
Το ένα είναι, ε,
ανήκει σε καταπίστευμα.
750
00:29:47,686 --> 00:29:48,821
Λέγεται
«Λευκό, κόκκινο και μπλε».
751
00:29:48,921 --> 00:29:50,857
Χρώματα Αμερικής και Ρωσίας. Ναι.
752
00:29:50,957 --> 00:29:52,458
Ειρωνικό, σωστά;
753
00:29:52,558 --> 00:29:54,460
Και το άλλο είναι ιδιόκτητο
από μια εταιρεία κέλυφος.
754
00:29:54,560 --> 00:29:56,028
Ονομάζεται Nasiliye Corp.
755
00:29:56,128 --> 00:29:59,031
Η Nasiliye είναι Ρωσική
για «βία».
756
00:29:59,131 --> 00:30:00,299
Εντάξει, θα μπορούσαν και τα δύο
να συνδεθεί με τη Ρωσία.
757
00:30:00,399 --> 00:30:01,467
Το ερώτημα είναι,
ποιο είναι του Petrov;
758
00:30:01,567 --> 00:30:02,969
Λοιπόν, θα πάρω ένα.
759
00:30:03,069 --> 00:30:04,303
Μελ, εσύ πάρε το άλλο.
760
00:30:04,403 --> 00:30:06,038
Χάρι, θα πρέπει να είσαι
τα μάτια και τα αυτιά μας.
761
00:30:06,138 --> 00:30:08,607
Και όποιο κι αν είναι,
θα φυλάσσεται έντονα.
762
00:30:08,707 --> 00:30:10,142
Θα προσέχουμε.
763
00:30:10,242 --> 00:30:14,113
Ο Earl Reid είναι μπαμπάς
που έχασε μια κόρη.
764
00:30:14,213 --> 00:30:16,248
Είναι θλίψη αυτό
οδηγώντας αυτή την έξαψη.
765
00:30:16,348 --> 00:30:19,852
Ας τον βρούμε πριν
άλλες ζωές χάνονται.
766
00:30:19,952 --> 00:30:22,088
Συμπεριλαμβανομένου του δικού του.
767
00:30:22,188 --> 00:30:23,589
Ναι.
768
00:30:23,689 --> 00:30:24,957
Καλά.
769
00:30:26,825 --> 00:30:29,228
♪ ♪
770
00:30:31,563 --> 00:30:32,598
Δεν έχω τίποτα. Εσείς;
771
00:30:32,698 --> 00:30:35,101
(αδιάκριτη φλυαρία)
772
00:30:37,904 --> 00:30:38,905
Πολλή δραστηριότητα έξω.
773
00:30:39,005 --> 00:30:41,340
Αυτό είναι σίγουρα το μέρος.
774
00:30:41,440 --> 00:30:43,042
Αλλά ο Ερλ είναι ήδη εδώ.
775
00:30:43,142 --> 00:30:44,776
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.
776
00:30:44,877 --> 00:30:48,180
Θα δω αν μπορώ να τον σταματήσω
πριν αυτοκτονήσει.
777
00:30:48,280 --> 00:30:49,781
Εντάξει,
μην σκοτωθείς.
778
00:30:49,882 --> 00:30:50,883
ΡΟΜΠΙΝ:
Αντιγράψτε το.
779
00:30:50,983 --> 00:30:52,218
Δεν σχεδιάζει να.
780
00:30:53,252 --> 00:30:54,921
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
Ποιος είσαι;
781
00:30:55,021 --> 00:30:56,788
Πέτα το όπλο σου.
782
00:31:01,994 --> 00:31:03,495
(άντρες που μιλούν ρωσικά)
783
00:31:05,965 --> 00:31:07,666
(στατικό πάνω από το ηχείο)
784
00:31:07,766 --> 00:31:09,401
Ρομπ;
785
00:31:09,501 --> 00:31:10,736
Ληστεύω.
786
00:31:11,670 --> 00:31:13,072
Ληστεύω. Τι συμβαίνει;
787
00:31:28,654 --> 00:31:30,822
(μιλώντας ρωσικά)
788
00:31:32,891 --> 00:31:35,327
Ποιος είσαι;
789
00:31:35,427 --> 00:31:36,562
Τι θέλετε;
790
00:31:37,629 --> 00:31:39,999
Λοιπόν, σας άκουσα παιδιά
είχε μια ρωσική Costco
791
00:31:40,099 --> 00:31:41,400
συνεχίζεται εδώ.
792
00:31:41,500 --> 00:31:43,602
Λοιπόν, πού είναι η βότκα;
Πού είναι το χαβιάρι;
793
00:31:43,702 --> 00:31:45,071
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;
794
00:31:45,171 --> 00:31:48,507
Δεν είναι η ζωή μου
θα ανησυχούσα.
795
00:31:48,607 --> 00:31:49,875
Είναι δικό σου.
796
00:31:49,976 --> 00:31:53,445
Υπάρχει ένας άντρας σε αυτό
κτίριο αυτή τη στιγμή
797
00:31:53,545 --> 00:31:54,981
ποιος είναι εδώ για να σε σκοτώσει.
798
00:31:55,948 --> 00:31:57,950
Ένας άντρας του οποίου η κόρη πέθανε
799
00:31:58,050 --> 00:31:59,885
λόγω του
μολυσμένα φάρμακα
800
00:31:59,986 --> 00:32:01,887
βάζετε στους δρόμους.
801
00:32:03,789 --> 00:32:05,257
Αχ.
802
00:32:06,792 --> 00:32:09,195
Ήρθες να με σώσεις;
803
00:32:10,429 --> 00:32:11,463
(γελάει)
804
00:32:15,201 --> 00:32:17,336
Δεν σε δίνω δεκάρα.
805
00:32:18,104 --> 00:32:21,173
Είμαι εδώ για να σταματήσω
ένα λάθος που έγινε.
806
00:32:23,842 --> 00:32:25,344
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
807
00:32:25,444 --> 00:32:26,812
Πυροβολήστε την.
808
00:32:27,346 --> 00:32:28,547
Αλλά κάντε το έξω.
809
00:32:28,647 --> 00:32:31,017
Δεν θέλω να πάρω αίμα
στο περσικό μου χαλί.
810
00:32:32,818 --> 00:32:33,885
(άντρες αναφωνούν στα ρωσικά)
811
00:32:33,986 --> 00:32:36,222
(μιλώντας ρωσικά)
812
00:32:37,723 --> 00:32:39,958
(φωνάζοντας πανικόβλητος)
813
00:32:41,360 --> 00:32:42,961
(ουρλιάζοντας)
814
00:32:51,403 --> 00:32:54,140
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)
815
00:33:07,553 --> 00:33:09,788
(πνιγμένοι πυροβολισμοί)
816
00:33:11,190 --> 00:33:13,425
(συναγερμός)
817
00:33:17,696 --> 00:33:18,597
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Αντιγράψτε το.
818
00:33:18,697 --> 00:33:20,632
Όλα ξεκάθαρα μέχρι στιγμής.
819
00:33:20,899 --> 00:33:22,601
(γρύλισμα)
820
00:33:28,607 --> 00:33:30,542
(φωνάζοντας, γρυλίζοντας)
821
00:33:32,144 --> 00:33:33,179
(γρύλισμα)
822
00:33:39,151 --> 00:33:40,486
Παρακαλώ.
823
00:33:40,586 --> 00:33:43,622
ΚΟΥΤΗΣ: Νομίζεις
ο πόνος σου έχει σημασία για μένα;
824
00:33:46,258 --> 00:33:48,394
Θα πληρώσεις
για όλο τον πόνο και τον πόνο
825
00:33:48,494 --> 00:33:49,861
έχεις προκαλέσει.
826
00:33:49,961 --> 00:33:51,630
ΠΕΤΡΟΦ: Παρακαλώ,
πες μου τι θες.
827
00:33:51,730 --> 00:33:53,465
Θέλω να υποφέρεις
όπως έκανε η κόρη μου.
828
00:33:53,565 --> 00:33:55,834
Κόμη, σταμάτα!
829
00:34:01,273 --> 00:34:02,674
Ποιος είσαι; Ένας μπάτσος;
830
00:34:02,774 --> 00:34:04,643
Είμαι κάποιος που καλείτε
όταν χρειάζεσαι δικαιοσύνη.
831
00:34:04,743 --> 00:34:06,512
Αποκτώ τη δική μου δικαιοσύνη.
832
00:34:06,612 --> 00:34:07,846
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
833
00:34:09,047 --> 00:34:10,082
Κόκκινο φως!
834
00:34:11,717 --> 00:34:13,419
Κακό sitrep.
835
00:34:13,519 --> 00:34:14,853
Είσαι στρατιώτης;
836
00:34:14,953 --> 00:34:15,987
Χουρά.
837
00:34:20,092 --> 00:34:22,928
Αυτό το κομμάτι σκουπιδιών
σκότωσε την κόρη μου.
838
00:34:24,163 --> 00:34:26,498
Έβαλε αυτά τα ναρκωτικά στο δρόμο
και πρέπει να πεθάνει.
839
00:34:26,598 --> 00:34:27,866
ΡΟΜΠΙΝ: Ξέρω
πονάς, κόμη.
840
00:34:27,966 --> 00:34:29,435
Ζεις με κάθε γονέα
ο χειρότερος εφιάλτης.
841
00:34:29,535 --> 00:34:31,670
Τότε ξέρεις
δεν του αξίζει κανένα έλεος.
842
00:34:31,770 --> 00:34:33,038
Αρκετά αιματοχυσία!
843
00:34:33,139 --> 00:34:38,144
Σκότωσε τον Ντανίλο Χιμένεθ
και ο Κάιλ Χάουαρντ
844
00:34:38,244 --> 00:34:40,546
δεν έφερε πίσω την κόρη σου.
845
00:34:40,646 --> 00:34:42,013
Ούτε αυτό θα κάνει.
846
00:34:42,781 --> 00:34:44,916
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
847
00:34:45,016 --> 00:34:45,951
(λυγμοί)
848
00:34:46,051 --> 00:34:48,620
Ξέρεις τι μου έκλεψε;
849
00:34:49,655 --> 00:34:51,757
Θα πήγαινε στη νομική.
850
00:34:53,024 --> 00:34:55,527
Τώρα δεν θα πάρω ποτέ
για να δει την αποφοίτησή της.
851
00:34:57,396 --> 00:34:59,931
Δεν θα πάρω ποτέ
να την περπατήσει στο διάδρομο.
852
00:35:00,899 --> 00:35:02,434
Δείτε την να γίνεται και η ίδια γονιός.
853
00:35:02,534 --> 00:35:04,270
Μου τα έκλεψε όλα αυτά.
Από αυτήν!
854
00:35:04,370 --> 00:35:06,805
ΡΟΜΠΙΝ:
Κόμης. Κόμη, σε ακούω.
855
00:35:06,905 --> 00:35:08,740
Αλλά αυτό δεν είναι
πώς αποκομίζεις δικαιοσύνη
856
00:35:08,840 --> 00:35:10,709
για σας
κόρη Τζέσικα.
857
00:35:11,677 --> 00:35:13,612
Τον σκοτώνεις
858
00:35:13,712 --> 00:35:15,747
και άλλο φίδι θα
αντικαταστήστε τον αύριο.
859
00:35:15,847 --> 00:35:17,349
Στείλτε τον στη φυλακή.
860
00:35:17,449 --> 00:35:18,884
Κάνουμε ένα παράδειγμα από αυτόν.
861
00:35:20,552 --> 00:35:21,787
Ερχομαι.
862
00:35:24,623 --> 00:35:25,857
Έκανες την άποψή σου.
863
00:35:27,159 --> 00:35:29,195
(Ο κόμης κλαίει)
864
00:35:34,433 --> 00:35:36,202
Τώρα άσε το όπλο κάτω.
865
00:35:36,302 --> 00:35:37,536
(κλαίγοντας)
866
00:35:46,412 --> 00:35:48,314
ΡΟΜΠΙΝ:
λυπάμαι.
867
00:35:48,414 --> 00:35:49,781
Είναι εντάξει.
868
00:35:50,682 --> 00:35:52,484
Όχι!
(γρυλίζει)
869
00:35:52,584 --> 00:35:53,752
(ουρλιάζοντας)
870
00:35:53,852 --> 00:35:55,521
Δεν μπορείς να πεθάνεις σήμερα!
871
00:35:55,621 --> 00:35:57,055
(πονώμενος στεναγμός)
872
00:35:59,391 --> 00:36:00,626
(εκπνέει)
873
00:36:00,726 --> 00:36:01,627
Υπομονή, κόμη. Εμμένω.
874
00:36:01,727 --> 00:36:02,961
Υπομονή αδερφέ.
875
00:36:03,061 --> 00:36:04,095
Εμμένω.
876
00:36:04,196 --> 00:36:04,963
Υπομονή, εντάξει;
877
00:36:05,063 --> 00:36:08,667
Υποσχέσου μου ότι θα πληρώσει.
878
00:36:08,767 --> 00:36:11,803
Κανένα άλλο παιδί δεν θα πεθάνει
εξαιτίας του.
879
00:36:12,804 --> 00:36:14,973
Γεια σου. Υπομονή, κόμη.
880
00:36:15,073 --> 00:36:17,243
Είναι εντάξει.
881
00:36:17,343 --> 00:36:19,010
Θέλω αυτό.
882
00:36:20,111 --> 00:36:22,814
Δεν υπάρχει ζωή
χωρίς το κοριτσάκι μου.
883
00:36:24,783 --> 00:36:26,985
(κλαίγοντας, λαχανιάζω)
884
00:36:34,092 --> 00:36:36,295
Κόμης;
885
00:36:58,650 --> 00:37:01,186
(δύσκολη αναπνοή)
886
00:37:04,523 --> 00:37:06,057
Είστε εντάξει;
887
00:37:06,157 --> 00:37:08,093
Ναι.
888
00:37:08,193 --> 00:37:10,929
Βρήκαμε ένα βουνό αποδεικτικών στοιχείων
στο γραφείο του Πετρόφ εδώ.
889
00:37:11,029 --> 00:37:12,798
Θα μπορέσουμε να κλείσουμε
η οργάνωσή του για τα καλά.
890
00:37:12,898 --> 00:37:15,166
Θα είναι στη φυλακή
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει.
891
00:37:15,267 --> 00:37:16,535
Καλός.
892
00:37:16,635 --> 00:37:18,670
Αυτός ο άνθρωπος κατέστρεψε
πολλές ζωές.
893
00:37:18,770 --> 00:37:19,938
Τουλάχιστον τώρα
εκείνου του Earl Reid
894
00:37:20,038 --> 00:37:21,373
ταυτοποιήθηκε
ως άγρυπνος,
895
00:37:21,473 --> 00:37:24,743
επέστρεψες στο να πετάς
κάτω από το ραντάρ του NYPD.
896
00:37:27,446 --> 00:37:29,281
Ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι.
897
00:37:29,381 --> 00:37:31,182
Εξακολουθήσατε να χτυπάτε νοκ άουτ
αστυνομικός όμως.
898
00:37:32,784 --> 00:37:37,055
Μου κόστισε ένα ακριβό μπουκάλι
του Scotch για να το εξομαλύνει.
899
00:37:37,923 --> 00:37:38,824
Σου χρωστάω ένα.
900
00:37:38,924 --> 00:37:40,091
Κρατάω απολογισμό.
901
00:37:40,191 --> 00:37:42,661
Α, ναι; Ποιο είναι το σκορ;
902
00:37:42,761 --> 00:37:45,897
Θα έλεγα να με αφήσεις να σε πάρω
για το δείπνο μπορεί να μας κάνει ακόμη.
903
00:37:46,698 --> 00:37:48,800
(γέλια)
904
00:37:50,536 --> 00:37:52,671
Είστε ζυμαρικά ή σάλτσα;
905
00:37:53,539 --> 00:37:54,773
Αυτό εξαρτάται.
906
00:37:55,974 --> 00:37:58,076
Μου αρέσουν τα ζυμαρικά.
907
00:37:59,711 --> 00:38:01,813
Αλλά όλα είναι θέμα σάλτσας.
908
00:38:03,549 --> 00:38:05,216
Καλό να γνωρίζουμε.
909
00:38:06,452 --> 00:38:08,153
Αυτό είναι ναι;
910
00:38:09,921 --> 00:38:14,059
♪ Είσαι δυνατός ♪
911
00:38:15,093 --> 00:38:19,164
♪ Είσαι τέλειος ♪
912
00:38:20,832 --> 00:38:25,404
♪ Δεν είσαι μόνος ♪
913
00:38:29,508 --> 00:38:33,244
♪ Είσαι ♪
914
00:38:36,582 --> 00:38:39,718
♪ ♪
915
00:38:40,752 --> 00:38:43,489
♪ Είσαι ♪
916
00:38:46,492 --> 00:38:48,927
♪ Είσαι ♪
917
00:38:49,027 --> 00:38:51,162
♪ Είσαι... ♪
918
00:38:51,262 --> 00:38:52,798
(εκπνέει)
919
00:38:52,898 --> 00:38:55,233
Ευχαριστώ... για όλα.
920
00:38:55,333 --> 00:38:56,435
♪ Είσαι ♪
921
00:38:56,535 --> 00:38:59,204
Ξέρω ότι δεν κάνει
πάρε τον πόνο,
922
00:38:59,304 --> 00:39:02,674
αλλά τουλάχιστον στους δρόμους
είναι λίγο πιο ασφαλείς.
923
00:39:02,774 --> 00:39:04,075
Προς το παρόν.
924
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Είναι μόνο θέμα χρόνου
925
00:39:05,711 --> 00:39:07,579
πριν από κάποιον άλλο
συνεχίζει από εκεί που σταμάτησαν.
926
00:39:07,679 --> 00:39:09,581
Μετά συνεχίζουμε να πολεμάμε.
927
00:39:09,681 --> 00:39:11,082
♪ Είσαι... ♪
928
00:39:11,182 --> 00:39:13,785
Κάντε το πιο δύσκολο για αυτά
αντιπροσώπους για να πάνε στα παιδιά μας.
929
00:39:13,885 --> 00:39:15,854
Απολύτως.
930
00:39:15,954 --> 00:39:17,155
Άκουσα για τον Earl Reid
931
00:39:17,255 --> 00:39:20,025
και τι έγινε
στην κόρη του.
932
00:39:20,125 --> 00:39:22,561
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
ανάψτε ένα κερί
933
00:39:22,661 --> 00:39:23,862
για να τιμήσουμε και τη μνήμη τους.
934
00:39:23,962 --> 00:39:25,531
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
935
00:39:29,801 --> 00:39:32,037
♪ ♪
936
00:39:44,382 --> 00:39:49,421
♪ Μπορείτε να δείτε την άλλη πλευρά ♪
937
00:39:49,521 --> 00:39:52,458
♪ Κράτα γερά ♪
938
00:39:52,558 --> 00:39:55,894
♪ Απολαύστε τη βόλτα ♪
939
00:39:55,994 --> 00:39:58,497
♪ Ήρθες ♪
940
00:39:58,597 --> 00:40:02,200
♪ Μέχρι στιγμής... ♪
941
00:40:07,439 --> 00:40:10,809
♪ Είσαι. ♪
942
00:40:21,987 --> 00:40:24,956
(τα πουλιά που τραγουδούν)
943
00:40:37,636 --> 00:40:39,605
(πνιχτό γρύλισμα)
944
00:41:01,192 --> 00:41:02,293
ΜΕΛ:
Κουνηθείτε λίγο.
945
00:41:02,393 --> 00:41:03,562
Εντάξει, σωστά.
946
00:41:03,662 --> 00:41:05,296
Καλό τρύπημα.
947
00:41:05,396 --> 00:41:06,532
Τρύπημα, τρύπημα.
948
00:41:06,632 --> 00:41:07,799
Ομορφη. Είναι τρύπημα, τρύπημα.
949
00:41:07,899 --> 00:41:08,800
Τρύπημα, τρύπημα.
950
00:41:08,900 --> 00:41:09,968
Uppercut, uppercut.
951
00:41:10,068 --> 00:41:10,969
Uppercut, uppercut.
952
00:41:11,069 --> 00:41:12,938
Δικαίωμα. Αγκώνας. Αγκώνας.
953
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Δικαίωμα. Στόχευσε αυτό.
954
00:41:14,506 --> 00:41:15,674
Αγκώνας.
955
00:41:15,774 --> 00:41:17,142
Αγκώνας.
Ομορφη.
956
00:41:17,242 --> 00:41:18,309
Γόνατο.
957
00:41:18,409 --> 00:41:19,310
Δικαίωμα. Πιο ψηλά.
958
00:41:19,410 --> 00:41:20,812
Πιο δύσκολο.
959
00:41:20,912 --> 00:41:21,813
Ομορφη.
960
00:41:21,913 --> 00:41:22,914
Uppercut, uppercut.
961
00:41:23,014 --> 00:41:24,349
Uppercut, uppercut. Δικαίωμα.
962
00:41:24,449 --> 00:41:25,951
Πιάσε τον καρπό μου.
963
00:41:26,051 --> 00:41:27,686
Καλά.
Αν κάποιος σε αρπάξει,
964
00:41:27,786 --> 00:41:29,487
μην σκέφτεσαι, απλώς πράξε.
965
00:41:31,657 --> 00:41:32,958
Και μετά τραβάς.
966
00:41:33,058 --> 00:41:34,225
Ωχ.
Σωστά, συγγνώμη.
967
00:41:34,325 --> 00:41:36,294
Το κατάλαβες όμως;
Ναι.
968
00:41:36,394 --> 00:41:38,096
♪ ♪
969
00:41:38,196 --> 00:41:39,565
Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS
970
00:41:39,665 --> 00:41:41,166
και TOYOTA.
971
00:41:46,672 --> 00:41:50,108
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org