1 00:00:02,611 --> 00:00:04,395 Προηγουμένως σε The Equalizer... Επίσκοπος! 2 00:00:04,526 --> 00:00:05,788 Δεν ζητάω την εμπιστοσύνη σας. 3 00:00:05,918 --> 00:00:07,355 Ζητώ τη βοήθειά σας. 4 00:00:07,485 --> 00:00:08,878 Ο λόγος που έφυγα η CIA είναι επειδή 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,749 Έχασα την πίστη μου στο ίδρυμα, 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,229 αλλά όχι η αποστολή. 7 00:00:12,360 --> 00:00:13,796 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να ξέρεις τα πάντα. 8 00:00:13,926 --> 00:00:15,189 - Μάλιστα, το κάνω. - Να σου πω, 9 00:00:15,319 --> 00:00:16,755 αν φαίνεται επικίνδυνο, 10 00:00:16,886 --> 00:00:18,192 τότε θα να σας ενημερώσω. 11 00:00:18,322 --> 00:00:19,802 Μαμά! 12 00:00:19,932 --> 00:00:21,934 Μαμά, αν θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις, 13 00:00:22,065 --> 00:00:24,111 - εκπαίδευσέ με. - ΡΟΜΠΙΝ: Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, 14 00:00:24,241 --> 00:00:25,764 Έπρεπε να μεγαλώσω πολύ πιο γρήγορα από όσο θα έπρεπε, 15 00:00:25,895 --> 00:00:27,418 και δεν το θέλω για σένα. 16 00:00:27,549 --> 00:00:29,594 ΜΠΙΓΚ ΜΠΕΝ: Πήραμε αυτά τα χρήματα να ισοπεδώσει τον αγωνιστικό χώρο 17 00:00:29,725 --> 00:00:31,379 και να προσέχεις των οικογενειών μας. 18 00:00:31,509 --> 00:00:32,815 ΔΑΝΤΗΣ: Επρόκειτο πραγματικά την οικογένεια, Ποπ; 19 00:00:32,945 --> 00:00:33,946 Ή αφορούσε μόνο εσάς; 20 00:00:34,077 --> 00:00:35,818 Αυτά τα χρήματα πληρώθηκαν για τη ζωή σου. 21 00:00:42,390 --> 00:00:44,522 [αδιάκριτη φλυαρία] 22 00:00:44,653 --> 00:00:45,915 [γρυλίζει] 23 00:00:55,229 --> 00:00:56,882 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 24 00:01:00,147 --> 00:01:01,670 CIA! Μην κουνηθείς! 25 00:01:01,800 --> 00:01:03,106 - Τον άκουσες! - Γεια σου! 26 00:01:03,237 --> 00:01:04,412 Ψηλά τα χέρια τώρα! 27 00:01:04,542 --> 00:01:06,240 [αδιάκριτη φλυαρία] 28 00:01:06,370 --> 00:01:08,111 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 29 00:01:15,771 --> 00:01:18,513 - Γεια σου. - Γεια, μαμά. 30 00:01:18,643 --> 00:01:20,080 Χα. 31 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 Τι είναι όλα αυτά; 32 00:01:21,907 --> 00:01:25,172 Γεια σας, είναι για το δείπνο μας με τη Μελ και τον Χάρι απόψε. 33 00:01:25,302 --> 00:01:27,478 - Μμ-μμ. - Τι; Είναι απόψε; 34 00:01:27,609 --> 00:01:29,045 Ξέρεις ότι είναι απόψε. 35 00:01:29,176 --> 00:01:30,525 Μην προσπαθήσετε καν να ξεφύγετε από αυτό. 36 00:01:30,655 --> 00:01:32,657 Δεν είμαι. Στην πραγματικότητα είμαι ανυπομονεί για αυτό. 37 00:01:32,788 --> 00:01:34,050 Απλώς... 38 00:01:34,181 --> 00:01:35,312 Είναι λίγο περίεργο. 39 00:01:35,443 --> 00:01:36,792 Ξέρεις, ξόδεψα τόσα χρόνια 40 00:01:36,922 --> 00:01:38,228 κρατώντας την οικογένειά μου 41 00:01:38,359 --> 00:01:39,708 και δουλεύουν χωριστά. 42 00:01:39,838 --> 00:01:41,449 Ξέρω πόσο δύσκολο αυτό σε αφορά. 43 00:01:41,579 --> 00:01:43,886 Ήρθε η ώρα να βάλουμε αυτό το βάρος κάτω. 44 00:01:44,016 --> 00:01:45,801 Και ο τρόπος Μελ μας φρόντισε 45 00:01:45,931 --> 00:01:47,716 όταν σε απήγαγαν... 46 00:01:47,846 --> 00:01:49,239 είναι ήδη οικογένεια. 47 00:01:49,370 --> 00:01:50,501 Δεν μπορώ να περιμένω για να γνωρίσω τον Χάρι. 48 00:01:50,632 --> 00:01:52,677 Θεέ μου, θα το κάνεις λατρεύω τις βολές του, θεία. 49 00:01:52,808 --> 00:01:55,463 Και αυτός ο ωραίος ντετέκτιβ; 50 00:01:55,593 --> 00:01:57,726 - Μήπως να τον καλέσουμε και αυτόν; - Μμ-μμμ. 51 00:01:57,856 --> 00:01:59,206 Εντάξει, τώρα είσαι απλά είναι ακατάστατο. 52 00:01:59,336 --> 00:02:00,424 [γέλια] 53 00:02:00,555 --> 00:02:02,252 Έι, ε, πρέπει να τρέξω. 54 00:02:02,383 --> 00:02:04,211 - Σας αγαπώ όλους. - Αντίο μωρό μου. 55 00:02:04,341 --> 00:02:05,647 - Σε αγαπώ κι εγώ. - Αντίο. σε αγαπώ. 56 00:02:05,777 --> 00:02:07,039 Μην αργήσεις για δείπνο. Καλή σου μέρα. 57 00:02:07,170 --> 00:02:08,693 Το υπόσχομαι, δεν θα το κάνω. 58 00:02:08,824 --> 00:02:10,652 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 59 00:02:10,782 --> 00:02:12,349 Ω, μην ανησυχείς. Έχω μια μικρή δουλειά, 60 00:02:12,480 --> 00:02:13,959 αλλά, ε, θα είμαι εκεί. 61 00:02:22,881 --> 00:02:24,883 Θεία Βι, 62 00:02:25,014 --> 00:02:26,972 δεν έχω ξεχάσει η συμφωνία μας, 63 00:02:27,103 --> 00:02:29,410 αλλά αυτό ταξινομείται, 64 00:02:29,540 --> 00:02:31,063 και δεν θα είμαι προσβάσιμο σήμερα. 65 00:02:31,194 --> 00:02:32,152 Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. 66 00:02:32,282 --> 00:02:33,631 Είναι αλήθεια όμως. 67 00:02:33,762 --> 00:02:36,678 Οπότε, απλά θα πρέπει πιστέψτε ότι θα είμαι καλά, 68 00:02:36,808 --> 00:02:39,376 και θα το κάνω σπίτι έγκαιρα για δείπνο. 69 00:02:39,507 --> 00:02:40,682 Καλύτερα να είσαι, 70 00:02:40,812 --> 00:02:42,597 γιατί ο εσκόβιτς μου δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο 71 00:02:42,727 --> 00:02:44,294 ή γυναίκα. 72 00:02:44,425 --> 00:02:46,731 Είναι αυτό που φτιάχνεις; [γέλια] 73 00:02:46,862 --> 00:02:48,864 Εντάξει, δεν θα αργήσω. 74 00:02:54,304 --> 00:02:56,872 ΔΑΝΤΗΣ: Kyler, ποια είναι η διαφορά 75 00:02:57,002 --> 00:02:58,787 μεταξύ πιστωτικής κάρτας και χρεωστική κάρτα; 76 00:02:58,917 --> 00:03:00,745 Μια χρεωστική κάρτα είναι χρήματα από τον τραπεζικό σας λογαριασμό. 77 00:03:00,876 --> 00:03:02,878 Μια πιστωτική κάρτα - είναι χρήματα που δανείζεσαι. - ΔΑΝΤΗΣ: Μπουμ. 78 00:03:03,008 --> 00:03:04,706 Στέφον, ορίστε το ίδιο κεφάλαιο. 79 00:03:04,836 --> 00:03:07,970 Η αξία ενός ακινήτου μείον το χρέος. 80 00:03:08,100 --> 00:03:09,580 Kyler, 81 00:03:09,711 --> 00:03:12,453 ποια είναι η διαφορά μεταξύ μετοχών και ομολόγων; 82 00:03:12,583 --> 00:03:15,847 Οι μετοχές σας δίνουν την ιδιοκτησία σε μια εταιρεία, 83 00:03:15,978 --> 00:03:17,806 ενώ τα ομόλογα... 84 00:03:17,936 --> 00:03:21,201 Ομόλογα... Βοήθησε τον αδερφό σου. 85 00:03:21,331 --> 00:03:24,421 Τα ομόλογα είναι δάνειο από εσάς σε εταιρεία ή κυβέρνηση; 86 00:03:24,552 --> 00:03:26,423 Με ρωτάς ή μου λες; 87 00:03:28,860 --> 00:03:30,732 σου λέω. 88 00:03:30,862 --> 00:03:31,950 Μετά πες το με το στήθος σου. 89 00:03:32,081 --> 00:03:33,430 Τα ομόλογα είναι δάνειο από εσάς 90 00:03:33,561 --> 00:03:34,953 σε μια εταιρεία ή κυβέρνηση. 91 00:03:35,084 --> 00:03:38,043 Αυτό είναι σωστό. Και γιατί πρέπει να το ξέρουμε αυτό; 92 00:03:38,174 --> 00:03:41,133 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Διότι ευθύνες μην παίρνεις ρεπό. 93 00:03:41,264 --> 00:03:44,049 Επιτυχία. Ας φάμε. 94 00:03:44,180 --> 00:03:47,227 Περάστε-περάστε την εμπλοκή.[το τηλέφωνο δονείται] 95 00:03:54,321 --> 00:03:56,584 Ναι, θα δεχτώ τις κατηγορίες. 96 00:03:58,760 --> 00:04:01,371 Κρότος. Αυτό είναι μια έκπληξη. 97 00:04:05,157 --> 00:04:07,769 Ναι. Θα είμαι εκεί. 98 00:04:10,641 --> 00:04:13,427 Είναι απλά ένα απλό Α έως Β μεταφορά κρατουμένου 99 00:04:13,557 --> 00:04:15,516 από εδώ σε ένα ασφαλές κέντρο ενημέρωσης. 100 00:04:15,646 --> 00:04:17,996 Λοιπόν, αν είναι τόσο απλό, γιατί με χρειάζεσαι; 101 00:04:18,127 --> 00:04:20,172 Θα σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 102 00:04:20,303 --> 00:04:22,436 Κοίτα, πήρα εντολές μετακινήστε μια σύλληψη προτεραιότητας 103 00:04:22,566 --> 00:04:23,872 και ότι έπρεπε να γίνετε μέλος της ομάδας. 104 00:04:24,002 --> 00:04:25,526 Θέλετε να εξηγήσετε; 105 00:04:25,656 --> 00:04:28,137 Λοιπόν, προφανώς, εγώ ακόμα οφείλω στην Εταιρεία μερικές χάρες. 106 00:04:28,268 --> 00:04:29,443 Ποιος είναι το φορτίο; 107 00:04:29,573 --> 00:04:31,053 Ο λαθρέμπορος κατονομάζεται Έζρα Ράιμπακ. 108 00:04:31,183 --> 00:04:32,663 Και πάλι, εκ νέου περιουσιακό στοιχείο 109 00:04:32,794 --> 00:04:34,056 που λειτουργεί κυρίως στην Ευρώπη. 110 00:04:34,186 --> 00:04:35,536 Προφανώς, θα είναι ανακοινώθηκε από κάποιους 111 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 ορείχαλκος ανώτατου επιπέδου ονόματι Colton Fisk. 112 00:04:37,755 --> 00:04:39,191 Κόλτον Φισκ; 113 00:04:39,322 --> 00:04:41,542 Ναι. Τον ξέρεις; 114 00:04:41,672 --> 00:04:44,284 Έχω ακούσει για αυτόν. Και μόνο ψιθυριστά. 115 00:04:44,414 --> 00:04:47,548 Εννοώ, είναι κάπου ανάμεσα ένας μύθος και ένας θρύλος. 116 00:04:47,678 --> 00:04:49,550 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω κανέναν ποιος πραγματικά τον γνώρισε. 117 00:04:49,680 --> 00:04:51,552 Πίστευα ότι ήταν φτιαγμένος, ξέρεις; 118 00:04:51,682 --> 00:04:53,597 Κάποιος μπούγκας για να τρομάξουν τους δόκιμους. 119 00:04:53,728 --> 00:04:55,164 Περίμενε ένα λεπτό, 120 00:04:55,295 --> 00:04:57,209 έχω ακούσει για αυτόν τον τύπο. 121 00:04:57,340 --> 00:04:59,734 Έκανε τα κόκαλά του ως α - κυνηγός κατασκόπων τη δεκαετία του '90, σωστά; - Ναι, λένε 122 00:04:59,864 --> 00:05:01,910 αυτός μόνος του κατέβασε όλα τα κορυφαία επίπεδα 123 00:05:02,040 --> 00:05:04,347 του FSB και του MSS. 124 00:05:04,478 --> 00:05:06,262 Ξέρω αυτό: αν το κάνει ο Fisk 125 00:05:06,393 --> 00:05:09,134 η ανασκόπηση, αυτός ο τύπος Ryback πρέπει να είναι σημαντικό. 126 00:05:12,355 --> 00:05:13,617 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δώστε τα τηλέφωνά σας. 127 00:05:14,749 --> 00:05:16,272 ΑΝΤΡΑΣ: Πες το ξανά, δείτε τι γίνεται. 128 00:05:16,403 --> 00:05:18,448 - ΡΟΜΠΙΝ: Αυτό είναι το φορτίο μας; - ΓΚΡΙΦΙΝ: Ναι. Πραγματικό έργο 129 00:05:18,579 --> 00:05:20,320 από ότι ακούω. 130 00:05:20,450 --> 00:05:22,191 Εντάξει, καλά, ας το κάνουμε γρήγορα. 131 00:05:22,322 --> 00:05:23,540 Έχω σχέδια απόψε. 132 00:05:25,107 --> 00:05:25,890 [χτυπώντας] 133 00:05:26,021 --> 00:05:27,762 [η πόρτα ανοίγει] 134 00:05:27,892 --> 00:05:30,852 McCall, αυτός είναι ο πράκτορας Shaw, 135 00:05:30,982 --> 00:05:32,941 Πράκτορας Σάνφορντ. Θα είναι ενεργοποιημένοι η μεταφορά μαζί μας σήμερα. 136 00:05:33,071 --> 00:05:34,464 Χάρηκα που σε γνώρισα. 137 00:05:34,595 --> 00:05:37,293 Γεια σου. Εκατομμύρια δολάρια αν βάλεις μια σφαίρα 138 00:05:37,424 --> 00:05:38,729 σε καθένα τους κρανία αυτή τη στιγμή. 139 00:05:38,860 --> 00:05:40,078 Γιατί δεν σιωπάς, Ράιμπακ. 140 00:05:40,209 --> 00:05:41,776 χαίρομαι να το κάνω μόνος μου. 141 00:05:43,038 --> 00:05:43,865 Χαίρομαι που το δοκιμάσατε. 142 00:05:43,995 --> 00:05:45,519 Εντάξει, πάμε. 143 00:05:45,649 --> 00:05:46,998 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, είναι όντως αυτό; 144 00:05:47,129 --> 00:05:49,305 Χωρίς κομβόι; Μόλις τέσσερα boot camp 145 00:05:49,436 --> 00:05:50,654 εγκαταλείψεις με μπιζέλια; 146 00:05:50,785 --> 00:05:53,004 Σαφώς, δεν το κάνετε να ξέρεις ποιος είμαι. 147 00:05:53,135 --> 00:05:55,398 Ω, ξέρουμε. Είμαστε απλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να ξεχάσουμε. 148 00:05:55,529 --> 00:05:58,445 Πίστεψε με γλυκιά μου, δεν θα με ξεχάσεις ποτέ. 149 00:05:59,794 --> 00:06:01,273 Ας τον πάμε στο βαν. 150 00:06:03,885 --> 00:06:06,061 [βουίζει η πόρτα, κλικ κλειδαριάς] 151 00:06:06,191 --> 00:06:08,585 ΜΠΙΓΚ ΜΠΕΝ: Μάρκους. 152 00:06:08,716 --> 00:06:10,631 Ευχαριστώ που ήρθατε. 153 00:06:13,068 --> 00:06:15,592 Σίγουρα, Ποπ. 154 00:06:15,723 --> 00:06:16,811 Πώς ήσουν; 155 00:06:16,941 --> 00:06:19,117 Είμαι κρέμεται εκεί μέσα. 156 00:06:19,248 --> 00:06:20,641 Αυτά τα αγόρια συμπεριφέρονται; 157 00:06:21,642 --> 00:06:23,208 Είναι καλοί. 158 00:06:23,339 --> 00:06:25,254 Κοίτα, ήθελες να με δεις. Εδώ είμαι. 159 00:06:26,298 --> 00:06:27,735 Πριν το ακούσεις στους δρόμους, 160 00:06:27,865 --> 00:06:29,954 Νόμιζα ότι έπρεπε ακούστε το από εμένα. 161 00:06:30,085 --> 00:06:31,652 Έκλεισα συμφωνία με την D.A. 162 00:06:31,782 --> 00:06:33,610 να καταθέσει σε μια υπόθεση. 163 00:06:33,741 --> 00:06:35,177 Καταθέτω; 164 00:06:35,307 --> 00:06:37,179 Λοιπόν, αυτό σημαίνει... Θα μπορούσα να βγω σύντομα. 165 00:06:37,309 --> 00:06:39,616 Όπως, τις επόμενες εβδομάδες. 166 00:06:41,618 --> 00:06:44,447 Αυτό είναι καλό, Ποπ. χαίρομαι για σένα. 167 00:06:44,578 --> 00:06:46,231 Είσαι; 168 00:06:46,362 --> 00:06:48,799 Γιατί ξέρω πώς μοιάζει το χαρούμενο. 169 00:06:48,930 --> 00:06:50,279 Δεν είναι αυτό. 170 00:06:50,410 --> 00:06:52,455 Είναι απλά... απροσδόκητο. 171 00:06:52,586 --> 00:06:54,065 Σας έχουν προσφερθεί προσφορές όπως πριν, 172 00:06:54,196 --> 00:06:55,502 εσύ πάντα τους απέρριψε. 173 00:06:55,632 --> 00:06:56,241 Φαίνεται ο λαός έχω πάει 174 00:06:56,372 --> 00:06:57,895 προστασία είτε έχουν φύγει 175 00:06:58,026 --> 00:07:00,463 ή κλειδωμένος για πράγματα Δεν μπορώ να τους βοηθήσω. 176 00:07:00,594 --> 00:07:03,031 Λοιπόν, τι χρειάζεστε από μένα; 177 00:07:03,161 --> 00:07:04,772 Χρήματα; Δουλειά; Μέρος για να μείνετε; 178 00:07:04,902 --> 00:07:06,513 [χλευάζει] 179 00:07:06,643 --> 00:07:08,515 Νομίζεις ότι σε κάλεσα για λεφτά; 180 00:07:08,645 --> 00:07:10,734 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, αγόρι. - Εντάξει, άρα δεν το κάνεις 181 00:07:10,865 --> 00:07:12,693 χρειάζεσαι οτιδήποτε από εμένα. 182 00:07:15,086 --> 00:07:16,566 Λοιπόν, υπάρχει κάτι. 183 00:07:17,915 --> 00:07:19,613 Θέλω να γνωρίσω τα αγόρια σου. 184 00:07:20,831 --> 00:07:23,791 Τα εγγόνια μου. Γίνε α μέρος της ζωής τους. 185 00:07:23,921 --> 00:07:26,924 Κοίτα, ξέρω Δεν ήμουν ο καλύτερος πατέρας, 186 00:07:27,055 --> 00:07:29,144 αλλά έκανα τι Νόμιζα ότι ήταν σωστό 187 00:07:29,274 --> 00:07:31,146 να σε προετοιμάσει για αυτόν τον κόσμο. 188 00:07:31,276 --> 00:07:33,061 Όντας εδώ μέσα όλα αυτά τα χρόνια 189 00:07:33,191 --> 00:07:36,630 μου έδωσε την προοπτική να... 190 00:07:36,760 --> 00:07:38,849 σκέψου όλα αυτά. 191 00:07:38,980 --> 00:07:40,329 Τα λάθη που έκανα μαζί σου. 192 00:07:40,460 --> 00:07:43,071 Επίσης για το παρελθόν και 193 00:07:43,201 --> 00:07:45,203 πόσο μέλλον μου έμεινε. 194 00:07:46,596 --> 00:07:49,033 Έτσι... 195 00:07:49,164 --> 00:07:51,688 ρωτάω. 196 00:07:51,819 --> 00:07:54,604 Θα μου δώσεις την ευκαιρία να γνωρίσω τα εγγόνια μου, Μάρκους; 197 00:08:00,392 --> 00:08:02,394 Γεια σου. 198 00:08:02,525 --> 00:08:04,614 Αυτή η προσφορά μετρητών ακόμα στο τραπέζι. 199 00:08:04,745 --> 00:08:06,573 Σοβαρά, πάρτε αυτές οι μανσέτες 200 00:08:06,703 --> 00:08:09,140 - και κοιτάξτε από την άλλη πλευρά. - Ξεκουράσου, Ράιμπακ. 201 00:08:09,271 --> 00:08:11,316 Ποιος είσαι τελικά; Προφανώς, δεν είσαι 202 00:08:11,447 --> 00:08:13,405 ένας από αυτούς. Το πρακτορείο εξαντλήθηκε 203 00:08:13,536 --> 00:08:15,973 των πλεονεκτημάτων, αρχίστε να φέρνετε σε αστυνομικούς του εμπορικού κέντρου; 204 00:08:16,104 --> 00:08:17,845 [το όχημα τρέχει στο παρελθόν] 205 00:08:19,237 --> 00:08:20,848 Ήταν λεωφορείο; 206 00:08:20,978 --> 00:08:23,024 Δεν παίρνουμε κύριοι δρόμοι, είμαστε; 207 00:08:23,154 --> 00:08:25,505 Ποια ιδιοφυΐα σχεδίασε αυτή τη διαδρομή; Είμαστε εκτεθειμένοι 208 00:08:25,635 --> 00:08:27,245 σε όλες τις πλευρές σε επίθεση. 209 00:08:27,376 --> 00:08:29,509 Επίθεση από ποιον; Κανείς καν ξέρει ότι είσαι στη χώρα. 210 00:08:29,639 --> 00:08:32,990 Αν πιστεύετε ότι εσείς -είναι τόσο ανόητοι όσο φαίνεσαι. -Τι μιλάει; 211 00:08:33,121 --> 00:08:34,601 Δεν είναι τίποτα σημαντικό, - Είμαι σίγουρος. - RYBACK: Α, ναι, 212 00:08:34,731 --> 00:08:36,820 το καρτέλ Brigada-7 δεν είναι σημαντικό. 213 00:08:36,951 --> 00:08:39,301 Γιατί η Brigada-7 σε κυνηγάω; 214 00:08:41,433 --> 00:08:43,348 Έχεις πληροφορίες για αυτούς, δεν εχεις; 215 00:08:44,393 --> 00:08:46,003 Γι' αυτό η CIA θέλει να σου μιλήσει τόσο άσχημα. 216 00:08:46,134 --> 00:08:48,963 Ή απλώς φτιάχνει πράγματα να συναλλάσσεται για την ελευθερία του. 217 00:08:49,093 --> 00:08:50,660 RYBACK: Ξέρω τόσα πολλά: 218 00:08:50,791 --> 00:08:52,923 η Ταξιαρχία έχει μάτια και αυτιά σε πολλά μέρη, 219 00:08:53,054 --> 00:08:54,490 και από ότι ακούω, που περιλαμβάνει 220 00:08:54,621 --> 00:08:57,101 τα ανώτερα κλιμάκια της CIA. 221 00:08:58,755 --> 00:09:01,932 Ένας τυφλοπόντικας στο ορείχαλκο του Οργανισμού; [χλευάζει] 222 00:09:03,717 --> 00:09:05,370 Είπες πολλά για ανόητα πράγματα, Ryback, 223 00:09:05,501 --> 00:09:06,676 αλλά αυτό τα ξεπερνά όλα. 224 00:09:11,551 --> 00:09:13,248 ΑΝΤΡΑΣ: Ο εσωτερικός μας άνθρωπος είχε δίκιο. 225 00:09:13,378 --> 00:09:15,206 Το βαν είναι εντός προγράμματος. 226 00:09:15,337 --> 00:09:17,339 ♪ ♪ 227 00:09:26,217 --> 00:09:27,436 ♪ Τόσο καλά σε αυτό... ♪ 228 00:09:27,567 --> 00:09:28,916 Γεια σου, Μελ. [γέλια] Τι; 229 00:09:29,046 --> 00:09:31,005 Delilah, τι είσαι κάνει εδώ; 230 00:09:31,135 --> 00:09:32,963 Γεια, περίμενε, το δείπνο είναι ακόμα απόψε, ναι; 231 00:09:33,094 --> 00:09:35,009 Ναι, ναι, ναι, φυσικά. Χμ... Εντάξει. μμ. 232 00:09:35,139 --> 00:09:37,228 Στην πραγματικότητα, απλά ήθελα να μιλήσω μαζί σου. 233 00:09:37,359 --> 00:09:38,534 Ναι. 234 00:09:38,665 --> 00:09:41,232 Χμ... είναι για τη μαμά μου. 235 00:09:41,363 --> 00:09:43,626 Λοιπόν, εγώ και η μαμά μου. 236 00:09:43,757 --> 00:09:45,280 Σίγουρος. Τι συμβαίνει; 237 00:09:45,410 --> 00:09:46,890 Της ζήτησα να με εκπαιδεύσει. 238 00:09:47,021 --> 00:09:48,762 Ξέρεις, πώς να πολεμήσεις, 239 00:09:48,892 --> 00:09:50,111 προστατεύσω τον εαυτό μου. 240 00:09:50,241 --> 00:09:51,286 Και είπε όχι. 241 00:09:51,416 --> 00:09:53,114 Το έκανε. 242 00:09:53,244 --> 00:09:55,159 - Μμ-μμ. -Που καταλαβαίνω. 243 00:09:55,290 --> 00:09:57,118 Δεν με θέλει να μεγαλώσει τόσο γρήγορα. 244 00:09:57,248 --> 00:09:59,033 Και είναι πολύ αργά για αυτό, έτσι δεν είναι; 245 00:09:59,163 --> 00:10:01,165 Δικαίωμα. [γέλια] [γέλια] 246 00:10:01,296 --> 00:10:02,863 Δες, κοίτα αυτό... Ήξερα ότι θα καταλάβαινες, 247 00:10:02,993 --> 00:10:06,344 γι' αυτό Ήρθα να ρωτήσω... 248 00:10:06,475 --> 00:10:08,042 θα με εκπαιδεύσεις; 249 00:10:09,826 --> 00:10:12,220 Θέλεις να... 250 00:10:12,350 --> 00:10:13,917 να πας πίσω από την πλάτη της μητέρας σου; 251 00:10:14,048 --> 00:10:15,745 Θέλω απλώς να είμαι προετοιμασμένος. 252 00:10:17,312 --> 00:10:19,314 Ντι, αυτό είναι... 253 00:10:19,444 --> 00:10:20,837 Κοίταξε, 254 00:10:20,968 --> 00:10:23,579 ταρακουνήθηκες μετά την απαγωγή, 255 00:10:23,710 --> 00:10:26,364 κατανοητά έτσι... Όχι, όχι, όχι, είναι περισσότερο από αυτό. 256 00:10:26,495 --> 00:10:28,671 Τι γίνεται την επόμενη φορά συμβαίνει κάτι στη μαμά; 257 00:10:28,802 --> 00:10:30,542 Και-και-και τι γίνεται 258 00:10:30,673 --> 00:10:32,719 αν είμαστε εκεί όταν είναι σπίτι, και-και έρχονται μετά... 259 00:10:32,849 --> 00:10:35,330 Delilah, η μητέρα σου δεν θα το άφηνε ποτέ να συμβεί αυτό. 260 00:10:35,460 --> 00:10:36,679 Θέλω να πω, δεν σκέφτηκε ποτέ ότι θα την απήγαγαν 261 00:10:36,810 --> 00:10:38,159 ούτε μπροστά μας. 262 00:10:38,289 --> 00:10:40,248 Το ξέρω αυτό 263 00:10:40,378 --> 00:10:44,078 το πιστεύετε και οι δύο μπορεί να με προστατέψει, αλλά... 264 00:10:44,208 --> 00:10:46,384 υπάρχουν πράγματα που δεν μπορεί να ελέγξει. 265 00:10:46,515 --> 00:10:49,910 [αναστεναγμοί] Μελ, το ξέρω αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, 266 00:10:50,040 --> 00:10:50,998 και δεν σε θέλω να κάνει κάτι 267 00:10:51,128 --> 00:10:52,826 ότι δεν το κάνεις νιώθει άνετα με, 268 00:10:52,956 --> 00:10:54,392 οπότε αν θέλεις να πω όχι, 269 00:10:54,523 --> 00:10:56,481 είναι εντάξει. 270 00:10:56,612 --> 00:10:59,484 Το εκτιμώ αυτό. 271 00:10:59,615 --> 00:11:02,444 Και, γλυκιά μου, δυστυχώς, 272 00:11:02,574 --> 00:11:05,665 Πρέπει να σε πάρω επάνω σε αυτήν την προσφορά και πείτε όχι. 273 00:11:08,624 --> 00:11:10,582 - Εντάξει. καταλαβαίνω. -Εμ... 274 00:11:10,713 --> 00:11:12,933 Που πας; 275 00:11:14,238 --> 00:11:15,979 σέβομαι η απόφασή σου, 276 00:11:16,110 --> 00:11:17,459 αλλά, 277 00:11:17,589 --> 00:11:20,636 Μελ, πρέπει να κοιτάξω έξω για μένα λοιπόν... 278 00:11:20,767 --> 00:11:22,899 αν δεν με εκπαιδεύσεις, 279 00:11:23,030 --> 00:11:24,684 Θα βρω κάποιον που θα το κάνει. 280 00:11:34,041 --> 00:11:35,738 Πόσο ακόμα αυτό θα πάρει; 281 00:11:35,869 --> 00:11:37,174 Έχεις κάπου να είσαι; 282 00:11:37,305 --> 00:11:38,828 Πραγματικά ανήσυχος η Brigada-7, έτσι δεν είναι; 283 00:11:38,959 --> 00:11:40,961 Ναι και το δικό σου πλήρης αδυναμία 284 00:11:41,091 --> 00:11:43,050 - για να με προστατέψει από αυτά. - Χαλάρωσε, Ράιμπακ. 285 00:11:43,180 --> 00:11:44,747 Θα σε πάρουμε που πας. 286 00:11:44,878 --> 00:11:46,357 Υπερβολική αυτοπεποίθηση. 287 00:11:46,488 --> 00:11:49,578 Υπάρχει ένα ρητό για ανθρώπους σαν εσάς. 288 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 [μιλώντας αραβικά] 289 00:11:54,888 --> 00:11:56,716 «Το μόνο πράγμα πιο επικίνδυνο 290 00:11:56,846 --> 00:11:57,673 «από το να εξαπατάς τους άλλους 291 00:11:57,804 --> 00:11:59,501 εξαπατάς τον εαυτό σου». 292 00:11:59,631 --> 00:12:02,460 Ο αστυνομικός του εμπορικού κέντρου ξέρει αραβικά. 293 00:12:02,591 --> 00:12:03,679 Είμαι εντυπωσιασμένος. 294 00:12:03,810 --> 00:12:05,507 Που το άκουσες αυτό το ρητό; 295 00:12:05,637 --> 00:12:06,682 RYBACK: Άλλος ατζέντης. 296 00:12:06,813 --> 00:12:08,379 Εκτός από αυτόν τον τύπο ήταν πραγματικά καλό 297 00:12:08,510 --> 00:12:09,337 στη δουλειά του. 298 00:12:09,467 --> 00:12:10,730 Το καλύτερο. 299 00:12:10,860 --> 00:12:12,644 Πώς ήταν το όνομά του; 300 00:12:12,775 --> 00:12:15,822 Πήγε μόνο κατά ένα. Επίσκοπος. 301 00:12:18,868 --> 00:12:20,478 Τον ξέρεις; 302 00:12:20,609 --> 00:12:22,524 Είμαι οικείος. 303 00:12:22,654 --> 00:12:24,526 Πού είναι, τέλος πάντων; ήμουν σίγουρος 304 00:12:24,656 --> 00:12:26,310 θα ήταν σε αυτή τη λεπτομέρεια αφού είμαι εγώ. 305 00:12:33,404 --> 00:12:35,450 Εκτός αν... 306 00:12:35,580 --> 00:12:36,886 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 307 00:12:38,105 --> 00:12:39,628 [φρένα τσιρίζοντας] 308 00:12:39,759 --> 00:12:41,151 Γιατί σταματάμε; 309 00:12:41,282 --> 00:12:42,979 Μην ανησυχείς. Είναι ένας προγραμματισμένος διακόπτης οχήματος. 310 00:12:43,110 --> 00:12:44,720 RYBACK: Μην ανησυχείς; 311 00:12:44,851 --> 00:12:46,853 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 312 00:12:54,338 --> 00:12:56,993 Δες το μωρό μου, κάνει ζέστη. 313 00:12:57,124 --> 00:12:58,778 Ευχαριστώ που ήρθες, μαμά. 314 00:12:59,909 --> 00:13:01,693 Μου αρέσει το νέο σου μέρος. 315 00:13:01,824 --> 00:13:04,348 Αγάπη μου, σίγουρα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό; 316 00:13:04,479 --> 00:13:06,046 Ακόμη και με το Οικισμός της κομητείας Gatling; 317 00:13:06,176 --> 00:13:08,613 Ήταν αρκετά ουσιαστικό. 318 00:13:08,744 --> 00:13:10,224 [αναστεναγμοί] 319 00:13:10,354 --> 00:13:11,747 Ναι, δεν φτάνουν τα χρήματα στον κόσμο 320 00:13:11,878 --> 00:13:13,488 να αναπληρώσω τι σε βάζουν. 321 00:13:17,666 --> 00:13:18,972 Περιμένετε! 322 00:13:19,102 --> 00:13:20,190 [πυροβολισμός] γρυλίσματα] 323 00:13:21,757 --> 00:13:24,455 Λοιπόν, τι είσαι θα τα κανεις ολα? 324 00:13:25,935 --> 00:13:28,677 Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω. 325 00:13:28,808 --> 00:13:30,461 Απλώς δεν αισθάνεται καλά. 326 00:13:30,592 --> 00:13:32,376 Χμ. 327 00:13:32,507 --> 00:13:35,423 Αγάπη μου, ξέρω ότι ήρθε από ένα σκοτεινό μέρος, 328 00:13:35,553 --> 00:13:38,861 αλλά είναι πολύ καλό μπορείς να το κάνεις. 329 00:13:41,342 --> 00:13:42,560 Τέλος πάντων... 330 00:13:42,691 --> 00:13:44,084 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ανάμεικτα συναισθήματα 331 00:13:44,214 --> 00:13:45,912 για τον πατέρα σου που απελευθερώνεται. 332 00:13:46,042 --> 00:13:47,435 Ελπίζω μόνο να μπορείς 333 00:13:47,565 --> 00:13:49,829 βρες το στην καρδιά σου μια μέρα να τον συγχωρήσει. 334 00:13:49,959 --> 00:13:52,440 [γέλια] 335 00:13:52,570 --> 00:13:54,224 Όταν του μίλησα, ρώτησε ο Ποπ 336 00:13:54,355 --> 00:13:56,836 σχετικά με το χρόνο με τα αγόρια. 337 00:13:56,966 --> 00:13:58,620 Νιώθει ότι θα του έδινε μια δεύτερη ευκαιρία. 338 00:13:58,750 --> 00:14:00,622 βλέπω. 339 00:14:00,752 --> 00:14:02,450 Τι είπε η Βανέσα; 340 00:14:02,580 --> 00:14:05,409 Πάντα την πίστευαν η οικογένεια είναι σημαντική. 341 00:14:05,540 --> 00:14:07,803 Θέλει τα αγόρια μας να γνωρίσουν τον παππού τους, 342 00:14:07,934 --> 00:14:09,413 αρκεί να είμαι εντάξει με αυτό. 343 00:14:09,544 --> 00:14:10,937 Είσαι; 344 00:14:11,067 --> 00:14:13,374 Θα έπρεπε να είμαι; 345 00:14:13,504 --> 00:14:15,419 [αναστεναγμοί] 346 00:14:15,550 --> 00:14:17,334 Δεν ξέρω. 347 00:14:19,946 --> 00:14:22,470 Ξέρεις ότι δεν θέλω τίποτα αλλά ευτυχία για αυτόν τον άνθρωπο, 348 00:14:22,600 --> 00:14:26,039 αλλά όχι σε βάρος δικά σου. εννοώ, 349 00:14:26,169 --> 00:14:30,260 να είσαι στη ζωή σου, να είσαι στη ζωή των παιδιών σου... 350 00:14:30,391 --> 00:14:33,133 αυτό δεν είναι δικαίωμα, είναι προνόμιο. 351 00:14:33,263 --> 00:14:35,091 Πρέπει να το κερδίσει. 352 00:14:35,222 --> 00:14:37,877 Αγάπη μου, το ξέρω ήταν σκληρός μαζί σου. 353 00:14:38,007 --> 00:14:39,443 Στο τέλος της ημέρας, 354 00:14:39,574 --> 00:14:42,055 είναι απόφαση μόνο εσύ μπορείς να φτιάξεις μωρό μου. 355 00:14:44,144 --> 00:14:45,972 Θέλεις περισσότερο καφέ, αγαπητέ; 356 00:15:04,599 --> 00:15:06,166 [τηλέφωνο φωνάζει] 357 00:15:25,707 --> 00:15:26,621 ΣΑΝΦΟΡΝΤ: Πάμε. 358 00:15:29,667 --> 00:15:31,756 Τι κάνετε από όλη αυτή η κουβέντα Brigada-7; 359 00:15:31,887 --> 00:15:33,193 Πρέπει να ανησυχούμε; 360 00:15:33,323 --> 00:15:35,543 Μπλέχτηκα με τους Βραχίονας της Νέας Υόρκης λίγο πριν, 361 00:15:35,673 --> 00:15:37,197 και δεν αστειεύονται. 362 00:15:38,372 --> 00:15:39,677 Υπάρχει περίπτωση ο Ryback να έχει δίκιο; 363 00:15:39,808 --> 00:15:41,331 Σχετικά με έναν τυφλοπόντικα; 364 00:15:41,462 --> 00:15:43,986 Πρέπει να πω, θα ήταν εξήγησε μερικά πράγματα. 365 00:15:44,117 --> 00:15:47,163 Μόνο τον περασμένο μήνα, είχα ένα νεκρό περιουσιακό στοιχείο και έρευνα 366 00:15:47,294 --> 00:15:49,122 ξαφνικά έκλεισε από ψηλά. 367 00:15:49,252 --> 00:15:51,559 Πράκτορας Τζόνσον, ήρθε η ώρα να αλλάξεις. 368 00:15:51,689 --> 00:15:54,127 [εκκινεί ο κινητήρας] Είμαστε συμβιβασμένοι. 369 00:15:54,257 --> 00:15:55,780 [λάστιχα κραυγή] Η Brigada πρέπει να το έμαθε έχουμε τον Ryback. 370 00:15:55,911 --> 00:15:57,434 [πυροβολισμοί] 371 00:15:58,740 --> 00:16:00,394 Είμαστε καθηλωμένοι. Σκοπευτές στις δύο η ώρα. 372 00:16:00,524 --> 00:16:02,178 - Φέρτε τον στην ασφάλεια. - Ryback, μπες στο βαν. 373 00:16:04,659 --> 00:16:06,052 SHAW: Μετακινηθείτε! 374 00:16:08,924 --> 00:16:10,186 [γρυλίζει] 375 00:16:17,454 --> 00:16:18,194 [γρυλίζει] 376 00:16:18,325 --> 00:16:20,718 [αδιάκριτες φωνές] 377 00:16:20,849 --> 00:16:22,155 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 378 00:16:25,071 --> 00:16:26,376 [συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν] 379 00:16:29,031 --> 00:16:30,641 Πού είναι ο Ryback; 380 00:16:30,772 --> 00:16:32,469 Είναι στο βαν. 381 00:16:43,915 --> 00:16:45,091 Πώς θα μπορούσε ο Ryback να εξαφανιστεί; 382 00:16:45,221 --> 00:16:45,787 ΡΟΜΠΙΝ: Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά. 383 00:16:45,917 --> 00:16:47,702 Όλοι, απλωμένοι. 384 00:16:50,574 --> 00:16:51,836 Ελέγξτε και δείτε. 385 00:17:06,721 --> 00:17:08,070 [πυροβολισμοί] 386 00:17:08,201 --> 00:17:09,028 Ryback, είμαι εγώ! 387 00:17:12,944 --> 00:17:15,034 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά 388 00:17:15,164 --> 00:17:17,253 Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 389 00:17:17,384 --> 00:17:18,515 Δεκάρα. 390 00:17:18,646 --> 00:17:20,169 Μείνε ακίνητος. 391 00:17:22,084 --> 00:17:23,999 Είσαι τυχερός, απλά βόσκεται. 392 00:17:24,130 --> 00:17:26,567 Εύκολος. [γρυλίζει] 393 00:17:26,697 --> 00:17:28,177 Στο διάολο σκεφτόσασταν, τρέχει έτσι; 394 00:17:28,308 --> 00:17:29,613 - Ότι θέλω να επιβιώσω. - Και νομίζεις 395 00:17:29,744 --> 00:17:30,875 έχεις καλύτερη βολή μόνος σου; 396 00:17:31,006 --> 00:17:32,355 Διαφωνείς; 397 00:17:32,486 --> 00:17:33,878 Είναι ξεκάθαρη η λειτουργία σου ήταν σε κίνδυνο. 398 00:17:34,009 --> 00:17:35,489 Είδες ποιος ήταν ηγεσία αυτής της ομάδας χτυπημάτων; 399 00:17:35,619 --> 00:17:36,881 Dimitri Muller. 400 00:17:37,012 --> 00:17:38,361 Muller; 401 00:17:38,492 --> 00:17:39,667 Η Bridgada's πήγαινε-σε δολοφόνος. 402 00:17:39,797 --> 00:17:41,321 Έχει ποσοστό θανάτων 100%. 403 00:17:41,451 --> 00:17:44,498 Λοιπόν, έχω ποσοστό επιβίωσης 100%, 404 00:17:44,628 --> 00:17:46,935 οπότε ίσως θέλεις να μείνεις μαζί μου την επόμενη φορά. 405 00:17:48,154 --> 00:17:49,459 Είναι εντάξει. 406 00:17:49,590 --> 00:17:51,635 - Τι στο διάολο, Ράιμπακ; - Σου είπα ότι υπήρξε διαρροή. 407 00:17:51,766 --> 00:17:53,333 Θα άκουγες όμως; Όχι. 408 00:17:53,463 --> 00:17:55,074 «Τι στο διάολο ξέρει για το Brigada-7;» 409 00:17:55,204 --> 00:17:57,859 Αρκεί μόνο το αφεντικό σου Ο Colton Fisk θέλει να με ενημερώσει. 410 00:17:57,989 --> 00:17:59,034 Έχει δίκιο σε αυτό. 411 00:17:59,165 --> 00:18:00,253 Κάποιος ήξερε το δικό μας ολόκληρη τη διαδρομή. 412 00:18:00,383 --> 00:18:02,472 Κάτω στην τοποθεσία του διακόπτη. 413 00:18:02,603 --> 00:18:04,213 Που σημαίνει ότι ξέρουν που κατευθυνόμαστε. 414 00:18:04,344 --> 00:18:05,736 ΓΚΡΙΦΙΝ: Δεν είναι δυνατή η κλήση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 415 00:18:05,867 --> 00:18:07,999 Όχι αν περιμένει τυφλοπόντικα να αναχαιτίσει το νέο σχέδιο. 416 00:18:08,130 --> 00:18:09,175 Πρέπει να πάμε εκτός δικτύου. 417 00:18:09,305 --> 00:18:11,307 Κάπου κανένας θα μας ψάξει. 418 00:18:12,656 --> 00:18:14,354 Ξέρω ένα μέρος. 419 00:18:15,703 --> 00:18:17,531 ΜΑΝΙ: Σήκωσε τα χέρια σου, Κέβιν. Προστατέψτε το πρόσωπό σας. 420 00:18:17,661 --> 00:18:19,881 Ενεση. Ορίστε. 421 00:18:20,011 --> 00:18:22,536 Ωραία, Δάντη. Πάμε. 422 00:18:22,666 --> 00:18:25,669 Ω, όχι. Κρατήστε-κρατήστε... κρατήστε το αριστερό χέρι ψηλά. 423 00:18:25,800 --> 00:18:27,541 Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! Έχετε να προστατέψεις τον εαυτό σου. 424 00:18:27,671 --> 00:18:30,544 ΜΠΙΓΚ ΜΠΕΝ: Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε; 425 00:18:30,674 --> 00:18:32,502 Κάποιος σε χτυπάει, τους απαντάς 426 00:18:32,633 --> 00:18:35,549 διπλάσια σκληρότητα. Είσαι ντροπή, αγόρι. 427 00:18:35,679 --> 00:18:38,073 [γρύλισμα] 428 00:18:38,204 --> 00:18:39,379 Δάντη! 429 00:18:39,509 --> 00:18:40,554 Απλώς κάνουμε sparring. 430 00:18:40,684 --> 00:18:41,903 [άνδρας που στενάζει] 431 00:18:42,033 --> 00:18:43,209 Γεια, φίλε, είσαι καλά; 432 00:18:43,339 --> 00:18:44,906 Κακό μου φίλε. 433 00:18:45,036 --> 00:18:46,777 Ε, δεν πειράζει. 434 00:18:50,694 --> 00:18:52,783 Η κόλαση είναι λάθος σου; 435 00:18:53,828 --> 00:18:55,873 Συγγνώμη, φίλε. Μάλλον παρασύρθηκα. 436 00:18:56,004 --> 00:18:57,701 Απλώς δουλεύω μέσα από κάποια πράγματα. 437 00:18:58,746 --> 00:19:02,141 Όλοι εδώ γύρω δουλεύει με κάποια πράγματα. 438 00:19:08,016 --> 00:19:10,453 Άκουσέ με. Εάν εσείς χρειάζομαι ένα αυτί για να λυγίσεις, 439 00:19:10,584 --> 00:19:13,108 ξέρεις που να με βρεις. 440 00:19:15,110 --> 00:19:17,330 Γεια, τι γίνεται με εσένα; 441 00:19:18,809 --> 00:19:20,333 Φαίνεσαι πιο γκρινιάρης από το συνηθισμένο. 442 00:19:20,463 --> 00:19:22,770 Απλά προσπαθώ να συνεννοηθώ με αυτούς τους αριθμούς αδερφέ. 443 00:19:22,900 --> 00:19:24,467 Τι νούμερα; 444 00:19:24,598 --> 00:19:28,167 Ανεβαίνουν τα έξοδα, η συνδρομή είναι μειωμένη. 445 00:19:28,297 --> 00:19:30,212 Τα μαθηματικά δεν είναι μαθηματικά όπως παλιά, ξέρεις; 446 00:19:30,343 --> 00:19:32,083 Μπορώ να κάνω κάτι; 447 00:19:32,214 --> 00:19:34,303 Θέλω να πω, μπορείτε να το απολαύσετε όσο ακόμα μπορείς. 448 00:19:36,610 --> 00:19:38,829 Είμαι, ε, 449 00:19:38,960 --> 00:19:41,658 μάλλον θα πρέπει κλείστε τις πόρτες σύντομα. 450 00:19:41,789 --> 00:19:43,878 Ανάθεμα, Μάνι. 451 00:19:44,008 --> 00:19:46,663 Ο πατέρας σου άνοιξε αυτό το μέρος όταν ήμουν τόσο ψηλά. 452 00:19:46,794 --> 00:19:48,970 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό το μέρος 453 00:19:49,100 --> 00:19:50,798 στη γειτονιά, πόσα παιδιά που κρατήσατε μακριά από προβλήματα 454 00:19:50,928 --> 00:19:52,278 δίνοντάς τους κάπου να είναι; 455 00:19:52,408 --> 00:19:54,323 Ναι, και μου άρεσε κάθε λεπτό του. 456 00:19:54,454 --> 00:19:56,151 Αυτό δεν θα γίνει πληρώσει αυτή την υποθήκη. 457 00:19:56,282 --> 00:19:57,674 Τι γίνεται με έναν έρανο; 458 00:19:57,805 --> 00:19:59,676 [γέλια] 459 00:19:59,807 --> 00:20:02,766 Και καταλήγουν στο ίδιο σημείο δύο μήνες στο δρόμο; 460 00:20:02,897 --> 00:20:05,465 Μπα, έχω... 461 00:20:05,595 --> 00:20:07,945 Έκανα ειρήνη με αυτό. 462 00:20:08,076 --> 00:20:10,296 Αν είναι αυτό που θέλεις. 463 00:20:10,426 --> 00:20:13,603 Δεν ήταν η κλήση μου. Ξέρεις, μερικές φορές η ζωή απλά... 464 00:20:13,734 --> 00:20:15,953 σας ενημερώνει 465 00:20:16,084 --> 00:20:18,260 όταν έρθει η ώρα να προχωρήσουμε. 466 00:20:19,783 --> 00:20:21,481 Κρίμα ακόμα. 467 00:20:21,611 --> 00:20:24,005 Θα μου λείψει αυτό το μέρος. 468 00:20:24,135 --> 00:20:26,312 Όλοι είμαστε. 469 00:20:29,097 --> 00:20:30,838 ΜΕΛ: Είστε έτοιμοι να πάτε; 470 00:20:30,968 --> 00:20:32,361 Ναι. Τι να φέρουμε; Α, ε, 471 00:20:32,492 --> 00:20:34,624 ένα γεμάτο σώμα κόκκινο με μεταξωτές τανίνες 472 00:20:34,755 --> 00:20:37,018 ή ένα βουτυρώδες λευκό είδος φύλου 473 00:20:37,148 --> 00:20:39,542 με μια απίθανη απόχρωση στο τέλος; 474 00:20:39,673 --> 00:20:41,109 [γέλια] 475 00:20:41,240 --> 00:20:42,850 Ωχ. 476 00:20:42,980 --> 00:20:45,635 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Είμαι - είμαι... 477 00:20:45,766 --> 00:20:47,158 Όχι, όχι. Ερχομαι. 478 00:20:47,289 --> 00:20:49,726 Δεν θέλετε να κάνετε αυτόν τον χορό. Τι συμβαίνει; 479 00:20:51,728 --> 00:20:53,339 Delilah; Είναι η Delilah. 480 00:20:55,341 --> 00:20:57,473 Έκανα λάθος που είπα όχι; 481 00:20:57,604 --> 00:20:59,867 Εννοώ, ο Ρομπ σίγουρα θα το έκανε μάθε, και θα τσαντιζόταν. 482 00:20:59,997 --> 00:21:01,172 θα τσαντιζόμουν αν ήμουν εκείνη. 483 00:21:01,303 --> 00:21:02,696 Ω, ναι. Όχι, αυτό θα ήταν σίγουρα 484 00:21:02,826 --> 00:21:04,263 δημιουργήσει κάποιο μεγάλο δράμα. 485 00:21:07,701 --> 00:21:11,095 Αλλά... είμαι στην πραγματικότητα 486 00:21:11,226 --> 00:21:12,445 να απογοητεύσει τον Ρομπ; 487 00:21:12,575 --> 00:21:14,838 Κοίτα, δεν είναι έτοιμος να δεχθεί 488 00:21:14,969 --> 00:21:17,276 ότι ένα τέτοιο περιστατικό μπορεί να ξανασυμβεί, αλλά... 489 00:21:17,406 --> 00:21:19,408 Όχι, ξέρω. Δεν έχει άδικο το παιδί. 490 00:21:19,539 --> 00:21:21,802 Θα μπορούσε σίγουρα - συμβεί ξανά. - Ναι. 491 00:21:21,932 --> 00:21:23,630 Και είναι αποφασισμένη. 492 00:21:23,760 --> 00:21:27,460 Θα το κάνει με ή χωρίς εμένα. 493 00:21:27,590 --> 00:21:29,810 Και δεν ξέρω πού θα πάει. 494 00:21:35,555 --> 00:21:37,774 Θυμήσου όταν ήμουν σταθμεύουν στην Κανταχάρ 495 00:21:37,905 --> 00:21:39,428 και εκείνες τις προσλήψεις μπήκε για επεξεργασία 496 00:21:39,559 --> 00:21:42,344 και μπορούσα να το καταλάβω σε δύο δευτερόλεπτα δεν ήταν έτοιμοι; 497 00:21:42,475 --> 00:21:44,738 Και παρακαλούσα Εντολή σε απλά 498 00:21:44,868 --> 00:21:46,087 άσε με να τους εκπαιδεύσω, αλλά μου είπαν ότι δεν ήταν 499 00:21:46,217 --> 00:21:48,263 υλικοτεχνικά εφικτό. 500 00:21:48,394 --> 00:21:49,917 Εκπαιδεύτηκαν λοιπόν από κάποιον άλλον 501 00:21:50,047 --> 00:21:52,049 με λιγότερη εμπειρία, και μετά απλά... 502 00:21:54,878 --> 00:21:56,271 Δεν ήταν πολλά μεγαλύτερη από τη Delilah. 503 00:21:56,402 --> 00:21:58,142 Θα έπρεπε να έχουν επιτρέψτε μου να τους εκπαιδεύσω. 504 00:21:58,273 --> 00:22:00,231 Εντάξει, γιατί τότε... 505 00:22:00,362 --> 00:22:02,277 Όχι, όχι. Δεν ήταν δικό σου λάθος. 506 00:22:02,408 --> 00:22:03,800 - Μμ-μμ. - Δεν ήταν δικό σου λάθος. 507 00:22:03,931 --> 00:22:06,760 - Εντάξει; - Εντάξει. 508 00:22:06,890 --> 00:22:09,806 Αλλά αν η Delilah δεν είναι έτοιμο 509 00:22:09,937 --> 00:22:12,461 όταν έρθει η ώρα... 510 00:22:12,592 --> 00:22:14,898 - θα φταίω εγώ. - Δεν ξέρω. 511 00:22:15,029 --> 00:22:18,162 Ε, είναι αλήθεια, υπάρχει κανείς δεν έχει καλύτερα προσόντα 512 00:22:18,293 --> 00:22:19,816 να την εκπαιδεύσω παρά εσύ. Δηλαδή, αυτό είναι... 513 00:22:19,947 --> 00:22:21,340 Έτσι νομίζεις - Πρέπει να το κάνω. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 514 00:22:21,470 --> 00:22:23,907 - Δεν το είπα αυτό. - Λοιπόν τι λες; 515 00:22:24,038 --> 00:22:26,649 Λέω, ξέρεις... 516 00:22:26,780 --> 00:22:28,042 Χαίρομαι που δεν είμαι εσύ. 517 00:22:29,696 --> 00:22:31,001 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Αλήθεια; 518 00:22:31,132 --> 00:22:32,307 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Κοίτα...[γέλια] 519 00:22:32,438 --> 00:22:35,136 η ακρόαση είναι-είναι το φόρτε μου. Καλά; 520 00:22:35,266 --> 00:22:37,094 καλή λήψη αποφάσεων-- αυτό ήταν πάντα το θέμα σου. 521 00:22:37,225 --> 00:22:39,793 Δικαίωμα; Δηλαδή, κοίτα, εσύ με διάλεξες.[γέλια] 522 00:22:39,923 --> 00:22:41,403 Σωστά. 523 00:22:41,534 --> 00:22:44,014 Κοίτα, είναι μια δύσκολη κλήση, ξέρεις, 524 00:22:44,145 --> 00:22:47,322 αλλά ό,τι κι αν αποφασίσεις θα είναι η σωστή κλήση. 525 00:22:47,453 --> 00:22:49,672 Εντάξει; Και θα το κάνω υποστηρίξτε το ότι και να γίνει. 526 00:22:49,803 --> 00:22:52,545 Καλά; 527 00:22:52,675 --> 00:22:54,982 - Εντάξει. - Εντάξει. 528 00:22:55,112 --> 00:22:57,158 Τώρα έφτασα να... [γκρίνια] 529 00:22:57,288 --> 00:22:58,812 βρες ποιο απο αυτα... 530 00:22:58,942 --> 00:23:00,640 Ε... 531 00:23:03,599 --> 00:23:04,600 Έλα, θα αργήσουμε. 532 00:23:08,474 --> 00:23:10,519 Απλώς τυχαίνει να έχεις μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη 533 00:23:10,650 --> 00:23:12,347 ξαπλωμένος τριγύρω; Πολυμήχανος. 534 00:23:12,478 --> 00:23:13,740 Ποιος είσαι τελικά; 535 00:23:13,870 --> 00:23:15,568 Είμαι το άτομο ποιος σου σώζει τον κώλο. 536 00:23:15,698 --> 00:23:18,397 Εντάξει, εδώ είμαστε, είμαστε ασφαλείς. Τώρα πρέπει να το καλέσουμε. 537 00:23:18,527 --> 00:23:20,094 Ήμασταν ήδη συμβιβάστηκε μια φορά. 538 00:23:20,224 --> 00:23:21,400 Πάμε κατευθείαν στον σκηνοθέτη. 539 00:23:21,530 --> 00:23:22,488 Ποιο μέρος του "Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν" 540 00:23:22,618 --> 00:23:23,880 δεν καταλαβαίνεις; 541 00:23:24,011 --> 00:23:25,186 Συμφωνώ με τον Ryback. 542 00:23:25,316 --> 00:23:27,797 Έχει δίκιο περισσότερα από όσα έχεις. 543 00:23:27,928 --> 00:23:30,060 [κλήση, ηχητικό σήμα τηλεφώνου] Ποιον καλείς; 544 00:23:30,191 --> 00:23:31,497 Οι μόνες ενισχύσεις εμπιστεύομαι. 545 00:23:31,627 --> 00:23:32,759 Επίσκοπος Ασφαλείας. 546 00:23:32,889 --> 00:23:34,325 SHAW: Συμμετέχει ένας πολίτης τρίτο μέρος; 547 00:23:34,456 --> 00:23:35,762 Αυτό είναι παραβίαση του πρωτοκόλλου. 548 00:23:35,892 --> 00:23:37,764 Το πρωτόκολλο της CIA, όχι το δικό μου. 549 00:23:37,894 --> 00:23:40,462 Ο Επίσκοπος Ασφαλείας είναι ο μόνος τακτικής μαχητικής δύναμης 550 00:23:40,593 --> 00:23:42,638 ότι μπορούμε να είμαστε σίγουροι δεν τίθεται σε κίνδυνο. 551 00:23:42,769 --> 00:23:44,423 Ναι, συγγνώμη, δεν μπορώ ας το κάνεις αυτό. 552 00:23:44,553 --> 00:23:46,120 ΓΚΡΙΦΙΝ: Ουάου, ουάου, ουάου! 553 00:23:46,250 --> 00:23:48,122 Τι στο διάολο είναι κάνεις, Σάνφορντ; 554 00:23:48,252 --> 00:23:49,297 Είναι η αουτσάιντερ. 555 00:23:49,428 --> 00:23:50,733 Αυτή είναι η μία που έφυγε από τη CIA 556 00:23:50,864 --> 00:23:51,908 για λόγους κανένας φαίνεται να ξέρει. 557 00:23:52,039 --> 00:23:54,171 Χαλαρώστε, εντάξει; 558 00:23:54,302 --> 00:23:56,435 Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. 559 00:23:56,565 --> 00:23:58,872 Ίσως είσαι ο τυφλοπόντικας. Ε; 560 00:23:59,002 --> 00:24:00,874 Πώς το ξέρουμε αυτό δεν μας οδήγησες εδώ 561 00:24:01,004 --> 00:24:02,310 απλά για να κάθονται πάπιες; 562 00:24:03,703 --> 00:24:05,052 Σάνφορντ, φύγε από το παράθυρο! 563 00:24:05,182 --> 00:24:05,835 Είπα ότι τελείωσα σε ακούω![πυροβολισμός] 564 00:24:18,718 --> 00:24:20,981 ΓΚΡΙΦΙΝ: Έφυγε. 565 00:24:25,855 --> 00:24:26,813 ΡΟΜΠΙΝ: Εντάξει, ακούστε όλοι. 566 00:24:26,943 --> 00:24:29,424 Αυτό σημαίνει ελεύθερος σκοπευτής η ομάδα εξόντωσης Brigada-7 567 00:24:29,555 --> 00:24:30,425 είτε είναι στο δρόμο... 568 00:24:30,556 --> 00:24:31,513 Ή ήδη εδώ. 569 00:24:31,644 --> 00:24:32,949 Πώς στο διάολο μας βρήκαν; 570 00:24:33,080 --> 00:24:34,298 Πρέπει να μας ακολούθησαν από το γκαράζ. 571 00:24:34,429 --> 00:24:35,256 Ίσως τους το είπες. 572 00:24:35,386 --> 00:24:36,866 Νομίζεις ότι είμαι ο τυφλοπόντικας; 573 00:24:36,997 --> 00:24:38,955 Έι, άι, άι, γεια. Σώπα, Ράιμπακ. 574 00:24:39,086 --> 00:24:40,914 Δεν υπάρχει χρόνος για ανοησίες τώρα. 575 00:24:41,044 --> 00:24:42,350 Τι στο διάολο είναι λοιπόν υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε, 576 00:24:42,481 --> 00:24:44,308 σταθείτε και πάρτε διαλέγονται ένα προς ένα; 577 00:24:44,439 --> 00:24:45,484 Ετοιμάζουμε. 578 00:24:45,614 --> 00:24:47,007 Υπάρχουν δύο τρόποι σε αυτό το μέρος: 579 00:24:47,137 --> 00:24:48,399 το μπροστινό και το πίσω μέρος. 580 00:24:48,530 --> 00:24:49,575 Δημιουργούμε θέσεις, 581 00:24:49,705 --> 00:24:50,967 και όταν παραβιάζουν, 582 00:24:51,098 --> 00:24:53,230 θα τους περιμενουμε με μια έκπληξη. 583 00:24:53,361 --> 00:24:55,885 Με τι-- τέσσερα πιστόλια και μερικά φυσίγγια πυρομαχικά; 584 00:25:04,328 --> 00:25:05,155 RYBACK: Ξέρεις, ξεκινάω πραγματικά 585 00:25:05,286 --> 00:25:06,722 για να σε ζεσταθώ. 586 00:25:08,115 --> 00:25:09,072 Ο Σο και εγώ θα το κάνουμε πάρτε το μέτωπο. 587 00:25:09,203 --> 00:25:10,813 Ryback, Griffin, πίσω. 588 00:25:10,944 --> 00:25:13,120 Είσαι σίγουρος είναι καλή ιδέα; 589 00:25:13,250 --> 00:25:15,557 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια μπορούμε να πάρουμε. 590 00:25:22,303 --> 00:25:25,436 Δοκιμάζεις κάτι, Θα σε πυροβολήσω μόνος μου. 591 00:25:25,567 --> 00:25:27,787 Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο. 592 00:25:29,266 --> 00:25:31,399 Ο Ράιμπακ με όπλο; Δεν τον εμπιστεύομαι. 593 00:25:31,530 --> 00:25:34,707 Κοίτα, είναι εκτός τροχιάς, αλλά δεν είναι τρελός. 594 00:25:34,837 --> 00:25:36,665 Θέλει να ζήσει. 595 00:25:39,712 --> 00:25:40,756 ΓΚΡΙΦΙΝ: Πάμε. 596 00:25:42,497 --> 00:25:43,672 Τι συμβαίνει; 597 00:25:43,803 --> 00:25:45,848 Τίποτα. 598 00:25:45,979 --> 00:25:47,284 Εντάξει, ας μπούμε στη θέση 599 00:25:47,415 --> 00:25:48,982 πριν φτάσουν οι καλεσμένοι μας. 600 00:25:50,331 --> 00:25:51,593 [χτυπά το κουδούνι] 601 00:25:51,724 --> 00:25:54,640 - Γεια σου. Γεια! - Γεια. Γειά σου. 602 00:25:54,770 --> 00:25:56,859 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 603 00:25:56,990 --> 00:25:59,035 Εντάξει, θεία Βι, αυτός είναι ο Χάρι. 604 00:25:59,166 --> 00:26:00,602 Είμαι μια αγκαλιά, μπαινω. 605 00:26:00,733 --> 00:26:02,125 Εντάξει, ας το κάνουμε.[γέλια] 606 00:26:02,256 --> 00:26:03,605 - Γεια σου. - Γεια σου. 607 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 - Γεια σου. - Γεια, γεια. Γεια. 608 00:26:05,868 --> 00:26:08,697 Εμ, το φέραμε αυτό για σένα. 609 00:26:08,828 --> 00:26:11,613 Ω. Εξαιρετική γεύση στο κρασί. 610 00:26:11,744 --> 00:26:13,136 [γέλια] Και εσύ... 611 00:26:13,267 --> 00:26:15,530 έχεις εξαιρετικό γούστο σε μπαχαρικά. 612 00:26:15,661 --> 00:26:17,488 Είναι σκωτσέζικο πιπέρι για καπό 613 00:26:17,619 --> 00:26:19,578 - Εντοπίζω; - Τι ξέρεις μια πιπεριά σκωτσέζικης καπότας; 614 00:26:19,708 --> 00:26:21,492 Και δεν αποκαλύπτω ποτέ μια οικογενειακή συνταγή 615 00:26:21,623 --> 00:26:23,582 μέχρι που έχω πιει μερικά ποτήρια από αυτό πάντως. 616 00:26:23,712 --> 00:26:25,322 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Ας το κάνουμε να ρέει. 617 00:26:25,453 --> 00:26:27,934 Ερχομαι. Ω, εγώ σαν κι αυτόν ήδη. 618 00:26:28,064 --> 00:26:29,588 ΜΕΛ: Ωραία. 619 00:26:31,111 --> 00:26:32,460 Κοίτα, Ντι, απλά... δεν θα έπρεπε... 620 00:26:32,591 --> 00:26:34,941 [γελάνε και οι δύο] 621 00:26:35,071 --> 00:26:36,029 Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε σχετικά με αυτό; 622 00:26:36,159 --> 00:26:37,683 - Ναι. Ναί. - Εντάξει. 623 00:26:37,813 --> 00:26:38,901 Έλα, άσε με σας δείξω γύρω σας. 624 00:26:39,032 --> 00:26:40,076 - Α, ανυπομονώ. - Εντάξει. 625 00:26:40,207 --> 00:26:42,557 Η μαμά σου δεν γύρισε ακόμα; 626 00:26:42,688 --> 00:26:44,733 Ε, όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά ολοκληρώνοντας τα πράγματα στη δουλειά. 627 00:26:44,864 --> 00:26:48,041 - Έλα. - Σίγουρα. 628 00:26:48,171 --> 00:26:49,912 Πραγματικά σκέφτεσαι κάποιος από μέσα 629 00:26:50,043 --> 00:26:51,610 - μας πουλάει; - Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο 630 00:26:51,740 --> 00:26:52,915 για να μην αποκλείεται τίποτα. 631 00:26:53,046 --> 00:26:54,221 Ειδικά με τη CIA. 632 00:26:57,441 --> 00:26:59,879 Shaw, τα έξι σου! 633 00:27:01,097 --> 00:27:02,882 [αδιάκριτες φωνές] 634 00:27:08,365 --> 00:27:09,410 [τουφέκι κλικ] 635 00:27:12,500 --> 00:27:14,458 Αχ! 636 00:27:14,589 --> 00:27:16,809 [γρύλισμα] Shaw, με ακούς; 637 00:27:24,468 --> 00:27:25,513 [γκρίνια] Εντάξει, απλά κρατήστε την πίεση. 638 00:27:25,644 --> 00:27:27,733 Πρέπει να βοηθήσουμε τον Γκρίφιν. 639 00:27:29,082 --> 00:27:30,126 ΓΚΡΙΦΙΝ: Κάλυψε με, Ryback! 640 00:27:32,433 --> 00:27:33,216 [γρυλίζει] 641 00:27:34,130 --> 00:27:36,176 [αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται] 642 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 643 00:27:47,491 --> 00:27:49,929 [γρύλισμα] 644 00:28:23,571 --> 00:28:25,791 Shaw! 645 00:28:27,749 --> 00:28:28,924 Κάποιος σε αυτό το δωμάτιο 646 00:28:29,055 --> 00:28:31,013 οδήγησε αυτή την ομάδα χτυπημάτων απευθείας σε εμάς. 647 00:28:31,144 --> 00:28:33,276 Και ένας από όλους σας καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. 648 00:28:34,451 --> 00:28:36,236 Ή θα βεβαιωθώ και να σας σκοτώσει και τους δύο. 649 00:28:46,855 --> 00:28:49,771 Τα όπλα κάτω. Τώρα! 650 00:28:51,164 --> 00:28:53,514 Ποιος από όλους σας οδήγησε αυτή την ομάδα της Brigada εδώ; 651 00:28:53,644 --> 00:28:55,081 Εύκολα, McCall. 652 00:28:55,211 --> 00:28:57,083 Πρέπει να ακολούθησαν εμείς από το γκαράζ. 653 00:28:57,213 --> 00:29:00,216 Ξέρω πότε με παρακολουθούν. δεν ήμουν. 654 00:29:00,347 --> 00:29:01,827 Πώς το ξέρεις δεν ήταν ο Σάνφορντ ή ο Σο; 655 00:29:01,957 --> 00:29:02,784 Γιατί είναι νεκροί. 656 00:29:02,915 --> 00:29:05,091 Αλλά εσείς οι δύο είστε ακόμα ζωντανοί. 657 00:29:05,221 --> 00:29:07,528 Ίσως δεν είσαι τόσο καλός όπως νομίζεις ότι είσαι. 658 00:29:09,748 --> 00:29:10,836 Σηκώστε τα μανίκια σας. 659 00:29:10,966 --> 00:29:12,576 Δείξε μου τα χέρια σου. 660 00:29:18,234 --> 00:29:20,062 Τώρα εσύ, Γκρίφιν. 661 00:29:20,193 --> 00:29:21,368 Αυτό είναι γελοίο. 662 00:29:21,498 --> 00:29:22,935 Απλά κάντε το! 663 00:29:28,244 --> 00:29:29,855 Το άλλο. 664 00:29:37,558 --> 00:29:39,168 Τι κοιτάμε; 665 00:29:39,299 --> 00:29:42,563 Μια υποδόρια συσκευή παρακολούθησης. 666 00:29:42,693 --> 00:29:45,305 Μην το κάνεις. Θα σε πυροβολήσω αμέσως τώρα. 667 00:29:48,874 --> 00:29:51,224 Ήσουν εσύ όλη την ώρα. 668 00:29:51,354 --> 00:29:53,966 Εσύ ήσουν αυτός που με παρέδωσε στον Κουίν. 669 00:29:54,096 --> 00:29:55,532 Μαμά! 670 00:29:55,663 --> 00:29:57,970 ήσουν εσύ που δηλητηρίασε τον Ντελγκάδο 671 00:29:58,100 --> 00:29:59,754 για να μην μας το έλεγε για αυτή τη βρώμικη βόμβα. 672 00:29:59,885 --> 00:30:01,451 [η γυναίκα φωνάζει αδιάκριτα] 673 00:30:01,582 --> 00:30:03,366 Τι έγινε; 674 00:30:03,497 --> 00:30:05,760 Αφήνεις τον Κουίν να σου αρπάξει το όπλο σε εκείνη την ταράτσα. 675 00:30:10,069 --> 00:30:12,201 Είσαι αυτός που είπε στον Κουίν 676 00:30:12,332 --> 00:30:13,812 ότι ο Επίσκοπος ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο. 677 00:30:16,727 --> 00:30:17,685 Δεν είχα επιλογή. 678 00:30:17,816 --> 00:30:19,643 Έχεις πάντα επιλογή! 679 00:30:19,774 --> 00:30:22,255 Τι θα μπορούσαν ενδεχομένως 680 00:30:22,385 --> 00:30:23,647 σου έχουν προσφέρει; 681 00:30:23,778 --> 00:30:26,563 Δεν ήταν έτσι. 682 00:30:26,694 --> 00:30:30,132 με πυροβόλησαν σε μια επιδρομή. 683 00:30:30,263 --> 00:30:33,440 Ενώ ανάρρωνα, Ι-Κάνθηκα. 684 00:30:33,570 --> 00:30:35,616 Οπιοειδή. 685 00:30:35,746 --> 00:30:37,792 Ένα βράδυ μπήκα μέσα το με αντιπρόσωπο. 686 00:30:37,923 --> 00:30:41,143 τον πυροβόλησα. 687 00:30:41,274 --> 00:30:43,058 Αποδείχθηκε ότι ήταν ο Λ.Ε.Ο. 688 00:30:43,189 --> 00:30:45,931 Σκότωσες έναν μυστικό αστυνομικό; Υποβοηθώ! 689 00:30:48,237 --> 00:30:49,499 Προσπάθησε να κάλυψέ το. 690 00:30:51,110 --> 00:30:52,328 Αλλά κάπως... 691 00:30:52,459 --> 00:30:53,982 Το ανακάλυψε η Brigada. 692 00:30:55,941 --> 00:30:57,986 Και μόλις πάρουν κολλάνε πάνω σου... 693 00:30:59,814 --> 00:31:01,555 Δεν είχα διέξοδο. 694 00:31:01,685 --> 00:31:03,600 Ναι, το έκανες. 695 00:31:05,602 --> 00:31:06,952 Αλλά είσαι δειλός. 696 00:31:10,259 --> 00:31:12,044 Αλλά θα το κάνεις παραδοθείτε. 697 00:31:12,174 --> 00:31:14,829 Και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου στη φυλακή; 698 00:31:17,963 --> 00:31:19,747 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 699 00:31:23,664 --> 00:31:26,928 Δεν σου αφήνω επιλογή. 700 00:31:27,059 --> 00:31:29,975 Στα τρία, τραβάω αυτό το όπλο. 701 00:31:30,105 --> 00:31:33,413 Καλύτερα να μην χάσεις, McCall. 702 00:31:33,543 --> 00:31:34,805 Γιατί δεν θα το κάνω. 703 00:31:36,459 --> 00:31:38,548 Ένα... 704 00:31:38,679 --> 00:31:40,246 Δύο, τρία, 705 00:31:40,376 --> 00:31:41,464 τέσσερα! 706 00:31:41,595 --> 00:31:43,249 [τρακάρει η πόρτα] 707 00:31:43,379 --> 00:31:44,641 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Χέρια! Χέρια! 708 00:31:44,772 --> 00:31:46,121 CIA! Κανείς δεν κινείται. [αδιάκριτες φωνές] 709 00:31:46,252 --> 00:31:48,080 Παρακολουθήστε τον. 710 00:31:49,298 --> 00:31:50,560 [γκρίνια] 711 00:31:50,691 --> 00:31:52,693 Πράκτορας Ντάφι. 712 00:31:52,823 --> 00:31:55,870 McCall; Πολύ καιρό. 713 00:31:56,001 --> 00:31:57,089 Εσένα είπαν μπορεί να είναι εδώ. 714 00:31:57,219 --> 00:31:59,961 Ποιος είπε; Πώς το ήξερες ήμασταν εδώ; 715 00:32:00,092 --> 00:32:01,920 Κοιτάξτε, ακούσαμε για το γκαράζ. 716 00:32:02,050 --> 00:32:03,530 Αναζητάτε την ομάδα σας από τότε. 717 00:32:03,660 --> 00:32:05,575 Αυτό δεν απάντησε στην ερώτησή μου. 718 00:32:05,706 --> 00:32:07,055 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 719 00:32:07,186 --> 00:32:10,363 αλλά θα το κάνω πάρε μερικές απαντήσεις. 720 00:32:10,493 --> 00:32:12,582 Ντάφι. 721 00:32:14,236 --> 00:32:17,196 Κόλτον Φισκ πρέπει να αναλύσει αυτό. 722 00:32:17,326 --> 00:32:18,719 Μην ανησυχείς, θα τον πάμε εκεί. 723 00:32:18,849 --> 00:32:21,548 100% ποσοστό επιβίωσης, πράγματι. 724 00:32:23,289 --> 00:32:25,769 Δεν είναι κακό, αστυνομικός του εμπορικού κέντρου. 725 00:32:25,900 --> 00:32:27,206 Δεν είναι κακό. 726 00:32:30,687 --> 00:32:34,300 Εντάξει, αυτά πρέπει βάλε μας για λίγο. 727 00:32:34,430 --> 00:32:35,823 - Α, ουάου. - Ουάου... 728 00:32:35,954 --> 00:32:37,825 Η Ρόμπιν πρέπει να είναι - εδώ ανά πάσα στιγμή. - Ευχαριστώ. 729 00:32:37,956 --> 00:32:38,826 Να τη δοκιμάσουμε ξανά; 730 00:32:38,957 --> 00:32:41,133 Ελπίζω όλα να είναι εντάξει. 731 00:32:41,263 --> 00:32:42,656 Λοιπόν, το είπε θα ήταν απρόσιτη 732 00:32:42,786 --> 00:32:44,484 για λίγο, και έτσι, ε, 733 00:32:44,614 --> 00:32:46,312 δεν πρέπει να ανησυχούμε. 734 00:32:46,442 --> 00:32:47,922 Αυτό ακριβώς είναι θα κάνουμε. 735 00:32:48,053 --> 00:32:49,706 Καλά. 736 00:32:53,275 --> 00:32:54,624 [το τηλέφωνο χτυπάει] 737 00:32:54,755 --> 00:32:57,758 Αχ. Με συγχωρείτε. 738 00:32:58,585 --> 00:33:00,456 Γειά σου; 739 00:33:00,587 --> 00:33:02,981 Γεια, θεία, συγγνώμη. Ξέρω ότι αργώ. 740 00:33:03,111 --> 00:33:04,765 Είσαι; 741 00:33:04,895 --> 00:33:05,984 είχαμε τόσο καλή στιγμή 742 00:33:06,114 --> 00:33:07,159 δεν το προσέξαμε καν. 743 00:33:07,289 --> 00:33:09,291 Καλός. 744 00:33:09,422 --> 00:33:10,684 Λοιπόν, θα είμαι εκεί σύντομα. 745 00:33:10,814 --> 00:33:11,598 Απλά έχω μια γρήγορη στάση για να κάνετε. 746 00:33:11,728 --> 00:33:12,599 [χτυπά το κουδούνι] 747 00:33:12,729 --> 00:33:14,993 Γεια σου. 748 00:33:15,123 --> 00:33:17,386 Γεια σου. 749 00:33:17,517 --> 00:33:18,866 Έλα μέσα. 750 00:33:22,652 --> 00:33:24,741 Ωραίο μέρος. 751 00:33:26,526 --> 00:33:28,615 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα έλα εδώ νωρίτερα. 752 00:33:28,745 --> 00:33:30,660 Μόνο μια από αυτές τις μέρες. 753 00:33:32,097 --> 00:33:33,663 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 754 00:33:33,794 --> 00:33:35,535 Το κείμενό σας φαινόταν σημαντικό. 755 00:33:35,665 --> 00:33:37,450 Ε... 756 00:33:37,580 --> 00:33:41,106 μοιάζει με τον πατέρα μου απελευθερώνεται νωρίς. 757 00:33:42,498 --> 00:33:46,067 Όπως ξέρετε, δεν το κάναμε έχουν την καλύτερη σχέση. 758 00:33:46,198 --> 00:33:49,462 Τώρα θέλει μια δεύτερη ευκαιρία. Θέλει να... 759 00:33:49,592 --> 00:33:51,333 γνωρίσω τα παιδιά μου. 760 00:33:51,464 --> 00:33:53,031 Γίνε καλύτερος παππούς για αυτούς 761 00:33:53,161 --> 00:33:54,510 παρά ήταν πατέρας για μένα. 762 00:33:54,641 --> 00:33:55,859 Πώς νιώθετε για αυτό; 763 00:33:55,990 --> 00:33:57,861 Δεν θα πω ψέματα. Δεν μου αρέσει η έννοια. 764 00:33:57,992 --> 00:34:00,690 κατέληξα στο συμπέρασμα ότι δεν έχει νόημα 765 00:34:00,821 --> 00:34:02,649 στο να μένει κανείς στο παρελθόν. 766 00:34:02,779 --> 00:34:04,346 Δεν μπορώ να το αλλάξω. 767 00:34:04,477 --> 00:34:06,261 Όχι, δεν μπορείς. 768 00:34:06,392 --> 00:34:08,742 Αλλά έχω λόγο στο μέλλον. 769 00:34:08,872 --> 00:34:10,787 Ο πατέρας μου είχε πολλά των πιθανοτήτων μαζί μου. 770 00:34:10,918 --> 00:34:12,006 Φύσηξε κάθε ένα από αυτά. 771 00:34:12,137 --> 00:34:13,877 Και δεν θα στήσω τα αγόρια μου 772 00:34:14,008 --> 00:34:16,141 για την ίδια απογοήτευση. 773 00:34:19,535 --> 00:34:22,538 Μάρκους, είχε ο πατέρας σου πολύ χρόνο για σκέψη 774 00:34:22,669 --> 00:34:24,192 ποιος ήταν. 775 00:34:24,323 --> 00:34:26,934 Δεν υπάρχει περίπτωση βγαίνει καλύτερος άνθρωπος; 776 00:34:27,674 --> 00:34:29,415 Είναι δυνατό. 777 00:34:29,545 --> 00:34:32,026 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να μάθω. 778 00:34:32,157 --> 00:34:34,246 Και ίσως νωρίτερα παρά αργότερα. 779 00:34:35,856 --> 00:34:38,032 Γιατί ο μπαμπάς μου ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 780 00:34:40,078 --> 00:34:42,167 Και ήταν εκεί μια μέρα, 781 00:34:42,297 --> 00:34:44,082 και το επόμενο... 782 00:34:47,737 --> 00:34:50,392 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έδινα να έχω μια μέρα ακόμα μαζί του. 783 00:34:50,523 --> 00:34:53,221 Ακούγεται καλός άνθρωπος. 784 00:34:53,352 --> 00:34:54,657 Ένας σπουδαίος άνθρωπος. 785 00:34:54,788 --> 00:34:58,226 Όχι τέλεια. 786 00:35:04,319 --> 00:35:05,625 Πρέπει να πάω. 787 00:35:05,755 --> 00:35:07,844 Συνέχεια. 788 00:35:13,720 --> 00:35:14,808 Ευχαριστώ που περάσατε. 789 00:35:26,559 --> 00:35:28,604 Ο μπαμπάς σου πρέπει να έχει κάτι πήρε σωστά. 790 00:35:30,911 --> 00:35:33,914 Γιατί σε μεγάλωσε να είσαι ο άντρας που είσαι σήμερα. 791 00:35:43,619 --> 00:35:45,230 ΒΑΣΑΝΙΖΩ: Εντάξει, είπε η Ρόμπιν, 792 00:35:45,360 --> 00:35:46,753 «Α, ναι, όχι, χαίρομαι. Είναι καλή μαγείρισσα». εννοώ, 793 00:35:46,883 --> 00:35:49,408 είναι σαν να λες Κολτρέιν θα μπορούσε να παίξει σαξόφωνο. Ναι; 794 00:35:49,538 --> 00:35:51,584 Ω, κολακευτή. Δοκιμάστε αυτά. 795 00:35:51,714 --> 00:35:52,802 Α, ναι; 796 00:35:54,500 --> 00:35:57,242 [γέλια] Αυτή η κρούστα! 797 00:35:57,372 --> 00:35:58,286 Θεέ μου, γυναίκα. 798 00:35:58,417 --> 00:35:59,418 Θα χρειαστούμε άλλο 799 00:35:59,548 --> 00:36:00,593 - μπουκάλι κρασί. - ΧΑΡΡΥ: Ναι. 800 00:36:00,723 --> 00:36:02,812 Τι θα έχουμε επόμενο, Χάρι; 801 00:36:02,943 --> 00:36:04,379 Αν είναι μπορντό, pinot noir, 802 00:36:04,510 --> 00:36:07,208 Sauvignon, Sancerre; 803 00:36:07,339 --> 00:36:08,383 Ω, Sancerre. 804 00:36:08,514 --> 00:36:09,819 Θέλει Sancerre, σωστά, μωρό μου; 805 00:36:09,950 --> 00:36:11,908 - Μμ. - Εξαιρετική επιλογή, Μελ. 806 00:36:12,039 --> 00:36:13,649 Θα με βοηθούσες - με τα γυαλιά; - ΧΑΡΡΥ: Ναι, μμ-μμ, φυσικά. 807 00:36:13,780 --> 00:36:14,998 Δεν τον έχω ξαναδεί πιο χαρούμενο - από αυτή τη στιγμή. - Όχι, εγώ... 808 00:36:15,129 --> 00:36:16,304 Ξέρεις τι εννοώ;[γέλια] 809 00:36:16,435 --> 00:36:18,045 [Βι και Χάρι μιλώντας αδιάκριτα] 810 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 ΝΤΕΛΙΛΑ: Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ. 811 00:36:19,307 --> 00:36:21,135 Ναι, ναι, και εγώ. Γεια, Ντι. 812 00:36:21,266 --> 00:36:22,702 Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 813 00:36:22,832 --> 00:36:26,096 Χμ, λοιπόν, άκου το θέμα με ρώτησες για... 814 00:36:26,227 --> 00:36:28,098 Ω, όχι, παρακαλώ, απλώς ξεχάστε ότι ρώτησα. 815 00:36:28,229 --> 00:36:31,014 Όχι, το σκέφτηκα και 816 00:36:31,145 --> 00:36:33,669 όσο μπορώ μετανιώνω, 817 00:36:33,800 --> 00:36:35,758 Θα το μετάνιωνα περισσότερο αν δεν το έκανα, άρα... 818 00:36:35,889 --> 00:36:37,151 - Θα με εκπαιδεύσεις; Πραγματικά; - Ναι. 819 00:36:37,282 --> 00:36:38,021 - Σσσ. Κράτα το κάτω. - Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ! 820 00:36:38,152 --> 00:36:38,892 Ναι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 821 00:36:39,022 --> 00:36:40,285 Έχω δύο προϋποθέσεις. 822 00:36:40,415 --> 00:36:43,026 Το πρώτο είναι ότι πρέπει να κάνετε όλα όσα λέω 823 00:36:43,157 --> 00:36:45,246 ακριβώς όπως το λέω, εντάξει; 824 00:36:45,377 --> 00:36:47,509 Χωρίς απώθηση. Δεν είμαστε φίλοι ενώ το κάνουμε αυτό. 825 00:36:47,640 --> 00:36:49,772 Αν το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε σωστά. 826 00:36:49,903 --> 00:36:51,992 Εντάξει, δεν θα χρειαστεί επαναλάβετε τον εαυτό σας, το υπόσχομαι. 827 00:36:52,122 --> 00:36:55,169 Καλά. Δεύτερο... 828 00:36:55,300 --> 00:36:57,563 κάποια στιγμή θα το κάνω πρέπει να πεις στη μαμά σου, 829 00:36:57,693 --> 00:36:59,129 και όταν το κάνω, Θα της το πω 830 00:36:59,260 --> 00:37:01,131 ήταν η ιδέα μου και είσαι θα πάει μαζί του. 831 00:37:01,262 --> 00:37:02,524 Καλά; 832 00:37:02,655 --> 00:37:03,569 - Εντάξει. - Εντάξει. 833 00:37:03,699 --> 00:37:05,788 Αλλά γιατί; 834 00:37:05,919 --> 00:37:08,138 Γιατί θα είναι τσαντισμένος σαν κόλαση, Ντι. 835 00:37:08,269 --> 00:37:10,880 Και δεν θα αφήσω αυτό να οδηγήσει μια σφήνα ανάμεσα στους δυο σας. 836 00:37:11,011 --> 00:37:13,100 [η πόρτα κλείνει] 837 00:37:13,231 --> 00:37:14,362 Λοιπόν, έχουμε συμφωνία; 838 00:37:16,799 --> 00:37:18,932 Καλά. Μπορείτε να με αγκαλιάσετε τώρα. 839 00:37:19,062 --> 00:37:20,542 Εντάξει.[γέλια] 840 00:37:20,673 --> 00:37:21,978 Γεια σου. 841 00:37:22,109 --> 00:37:23,023 ΜΕΛ: Γεια, τι είναι καλό; 842 00:37:23,153 --> 00:37:24,981 - Τα κατάφερε. - Ναι! 843 00:37:25,112 --> 00:37:27,245 - Τι όμορφο σπίτι. - Ήμασταν έτοιμοι να ξεκινήσουμε... 844 00:37:27,375 --> 00:37:30,248 -Καλώς ήρθες. - Είμαστε έτοιμοι ξεκίνα χωρίς εσένα. 845 00:37:30,378 --> 00:37:32,467 - Ωχ, πάρε ένα. - Ευχαριστώ. 846 00:37:32,598 --> 00:37:34,904 - Ορίστε, αγαπητέ μου. - Ωχ, πεινάω. 847 00:37:35,035 --> 00:37:36,297 Αυτό είναι για σένα, αγάπη μου. 848 00:37:36,428 --> 00:37:37,603 ΧΑΡΥ: Πρώτα, όμως, θα ήθελα 849 00:37:37,733 --> 00:37:39,909 να φτιάξω ένα τοστ. 850 00:37:40,040 --> 00:37:42,434 Στην οικογένεια που έχεις 851 00:37:42,564 --> 00:37:45,263 και την οικογένεια που επιλέγετε. 852 00:37:45,393 --> 00:37:47,221 Είμαστε όλοι εδώ μαζί, 853 00:37:47,352 --> 00:37:48,918 τώρα, και αυτό οφείλεται σε σένα, 854 00:37:49,049 --> 00:37:50,398 - Ευχαριστώ λοιπόν. - Ευχαριστώ. 855 00:37:50,529 --> 00:37:52,052 [σύμφωνοι όλοι] Υγεία. 856 00:37:54,228 --> 00:37:56,448 ♪ Ξάπλωσε την κοιλιά μου στη γυναίκα μου ♪ 857 00:37:59,364 --> 00:38:01,714 ♪ Άφησε μια κοπέλα για τη Delilah ♪ 858 00:38:03,890 --> 00:38:06,719 ♪ Στιλέτο για τους καταραμένους, ο καταραμένος, ο καταραμένος ♪ 859 00:38:08,938 --> 00:38:12,202 ♪ Εκλεκτό κρασί και φουά γκρα ♪ 860 00:38:12,333 --> 00:38:14,292 ♪ Κατά την άποψή μου ♪ 861 00:38:14,422 --> 00:38:16,859 ♪ Τίποτα δεν χαρίστηκε ποτέ ♪ 862 00:38:16,990 --> 00:38:21,124 ♪ Πιστεύω να προχωρήσω τότε πρέπει να πληρώσετε ♪ 863 00:38:21,255 --> 00:38:22,691 [βήματα στη σκάλα] 864 00:38:22,822 --> 00:38:24,084 ♪ Κατά την άποψή μου... ♪ 865 00:38:24,214 --> 00:38:25,346 τι κανεις 866 00:38:25,477 --> 00:38:27,130 Απλά κοιτάω μερικές παλιές φωτογραφίες. 867 00:38:28,741 --> 00:38:29,437 Ποιος είναι αυτός; 868 00:38:30,743 --> 00:38:32,919 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 869 00:38:33,049 --> 00:38:34,486 Ο παππούς σου. 870 00:38:34,616 --> 00:38:38,577 Ο παππούς μου; Πώς είναι αυτός; 871 00:38:38,707 --> 00:38:42,058 Ήταν σκληρός μαζί μου.[αναστεναγμοί] 872 00:38:42,189 --> 00:38:44,626 Αλλά προσπαθούσε μόνο να το κάνει προετοιμάστε με για τον κόσμο. 873 00:38:44,757 --> 00:38:47,063 Διότι ευθύνες δεν παίρνω ρεπό; 874 00:38:47,194 --> 00:38:49,501 [σύντομο γέλιο] Ναι. 875 00:38:49,631 --> 00:38:51,459 Αυτό μου το έμαθε. 876 00:38:51,590 --> 00:38:53,896 Λοιπόν, τι άλλο σε έμαθε; 877 00:38:54,941 --> 00:38:56,725 Λοιπόν, για ένα, 878 00:38:56,856 --> 00:38:59,162 ήταν μπάτσος, όπως εγώ. 879 00:38:59,293 --> 00:39:00,816 ♪ Μην πεις άλλο ♪ 880 00:39:00,947 --> 00:39:02,340 ♪ Ζώο, δεν είσαι πια μοχθηρό ♪ 881 00:39:02,470 --> 00:39:04,690 ♪ Μην λες άλλο, σε παρακαλώ ♪ 882 00:39:04,820 --> 00:39:08,041 ♪ Απλά κούνια, κούνια ♪ 883 00:39:08,171 --> 00:39:10,304 ♪ Δεν είσαι πια μοχθηρός ♪ 884 00:39:12,567 --> 00:39:16,310 ♪ Μη λες άλλο, σε παρακαλώ, μωρό μου ♪ 885 00:39:16,441 --> 00:39:18,138 ♪ Απλά κούνια, κούνια ♪ 886 00:39:18,268 --> 00:39:20,662 ♪ Κατά την άποψή μου ♪ 887 00:39:20,793 --> 00:39:22,185 ♪ Τίποτα δεν χαρίστηκε ποτέ ♪ 888 00:39:22,316 --> 00:39:23,926 ♪ Καταραμένοι, οι καταραμένοι, το καταραμένο ♪ 889 00:39:24,057 --> 00:39:26,973 ♪ Πιστεύω να προχωρήσω τότε πρέπει να πληρώσετε ♪ 890 00:39:27,103 --> 00:39:28,627 ♪ Μην λες άλλο, σε παρακαλώ ♪ 891 00:39:28,757 --> 00:39:32,195 ♪ Κατά την άποψή μου, η αγάπη δεν θα έρθει ποτέ στο δρόμο μου ♪ 892 00:39:32,326 --> 00:39:33,675 ♪ Ζώο, αναπαύσου εν ειρήνη ♪ 893 00:39:33,806 --> 00:39:35,111 ♪ Όταν λοιπόν φύγω ♪ 894 00:39:35,242 --> 00:39:37,200 ♪ Θα χορεύεις στον τάφο μου ♪ 895 00:39:37,331 --> 00:39:38,941 ♪ Θα είσαι χορεύοντας στον τάφο μου. ♪ 896 00:39:39,072 --> 00:39:40,639 ΡΟΜΠΙΝ: Εδώ είσαι, ακόμα κάνοντας με να σε γνωρίσω 897 00:39:40,769 --> 00:39:42,380 στη μέση του πουθενά. 898 00:39:44,643 --> 00:39:47,297 Μόνο για να μπορώ να μιλήσω και δεν μπορείς να ακούσεις. 899 00:39:54,348 --> 00:39:56,089 Μου λείπεις, Επίσκοπε. 900 00:39:59,745 --> 00:40:01,486 [βήματα πλησιάζουν] 901 00:40:03,401 --> 00:40:05,272 Σκέφτηκα ότι θα σε ξαναδώ, Φισκ. 902 00:40:09,363 --> 00:40:12,584 Είσαι ο Colton Fisk, 903 00:40:12,714 --> 00:40:14,063 δεν είσαι; 904 00:40:16,065 --> 00:40:18,938 Και είσαι τα πάντα Ο Επίσκοπος πάντα έλεγε ότι ήσουν. 905 00:40:19,068 --> 00:40:21,680 - Πότε το έμαθες; - Είχα τις υποψίες μου. 906 00:40:23,159 --> 00:40:24,073 Ο τρόπος που κινήθηκες. 907 00:40:24,204 --> 00:40:27,512 Ο τρόπος που χειρίστηκες το όπλο σου. 908 00:40:27,642 --> 00:40:28,948 Μου θύμισε τον Επίσκοπο. 909 00:40:31,211 --> 00:40:33,953 - Σε εκπαίδευσε, έτσι δεν είναι; - Το έκανε. 910 00:40:34,083 --> 00:40:37,696 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι... 911 00:40:39,872 --> 00:40:42,265 ...γιατί ο κρατούμενος ενεργεί; 912 00:40:42,396 --> 00:40:43,963 Απλώς για να ξεπλύνετε έναν κρεατοελιά; 913 00:40:44,093 --> 00:40:46,487 Ήξερα να ποζάρω ένα σοβαρό απειλή για την Ταξιαρχία 914 00:40:46,618 --> 00:40:49,403 Θα ανάγκαζε τον εσωτερικό τους άνθρωπο να επικοινωνήσετε μαζί τους. 915 00:40:49,534 --> 00:40:51,536 Γιατί να τα περάσεις όλα αυτά; 916 00:40:51,666 --> 00:40:54,321 Γιατί να βάλουμε όλη μας τη ζωή σε κίνδυνο; 917 00:40:54,452 --> 00:40:55,931 Θα μπορούσατε να καλέσετε η ομάδα tac της CIA 918 00:40:56,062 --> 00:40:57,280 όποτε θέλεις. 919 00:40:57,411 --> 00:40:59,413 Πόσο μακριά ήσουν πρόθυμος να το παίξω αυτό; 920 00:40:59,544 --> 00:41:01,894 Όσο χρειάστηκε για να πάρεις απαντήσεις. 921 00:41:02,024 --> 00:41:03,896 Πρέπει να ήξερες για τον Γκρίφιν. 922 00:41:04,026 --> 00:41:05,506 ήσουν εσύ που βάλε τον στην ομάδα. 923 00:41:06,551 --> 00:41:08,988 Υπήρχε όμως κάποιος άλλος Ανησυχούσα για. 924 00:41:10,685 --> 00:41:11,556 Μου; 925 00:41:14,341 --> 00:41:16,691 - Νόμιζες ότι ήμουν τυφλοπόντικας; - Εσύ και ο Γκρίφιν 926 00:41:16,822 --> 00:41:18,780 συνεργάστηκαν στενά σε μια σειρά από πράγματα. 927 00:41:18,911 --> 00:41:20,347 Έπρεπε να μάθω. 928 00:41:20,478 --> 00:41:21,740 Και; 929 00:41:23,611 --> 00:41:25,961 Ήξερα ότι ήσουν καθαρός όταν δεν σκότωσες τον Γκρίφιν. 930 00:41:26,092 --> 00:41:29,443 Αν με είχε εκθέσει, 931 00:41:29,574 --> 00:41:31,619 θα είχα έπρεπε να τον φιμώσει. 932 00:41:31,750 --> 00:41:33,447 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 933 00:41:33,578 --> 00:41:35,449 Καταλαβαίνω τη λογική. 934 00:41:35,580 --> 00:41:37,190 Δεν σημαίνει ότι συμφωνώ με αυτό. 935 00:41:37,320 --> 00:41:40,019 Δεν χρειάζεται. 936 00:41:40,149 --> 00:41:42,500 Απλά πρέπει να απαντήσεις το τηλέφωνο όταν καλώ. 937 00:41:42,630 --> 00:41:44,023 Η τακτοποίησή σας με τον Οργανισμό, 938 00:41:44,153 --> 00:41:46,678 αυτός που διαπραγματεύτηκε ο Επίσκοπος για σένα-- είναι κάτω 939 00:41:46,808 --> 00:41:48,593 την επίβλεψή μου τώρα. Δουλεύεις για μένα. 940 00:41:48,723 --> 00:41:51,900 Πρώτα απ' όλα, Δεν δουλεύω για κανέναν. 941 00:41:52,031 --> 00:41:55,904 Ειδικά όχι κάποιος τόσο απερίσκεπτο όσο εσύ. 942 00:41:56,035 --> 00:41:58,777 Το μικρό σου παιχνίδι σκότωσε δύο καλούς πράκτορες. 943 00:41:58,907 --> 00:42:01,214 Σάνφορντ και Σο ήταν τόσο ένοχοι όσο ο Γκρίφιν. 944 00:42:01,344 --> 00:42:03,042 Ήταν τόσο βρώμικα. Όχι τυφλοπόντικες Brigada, 945 00:42:03,172 --> 00:42:05,653 αλλά τα είχαν ξεπουλήσει χώρα σε άλλους κακούς ηθοποιούς. 946 00:42:05,784 --> 00:42:09,178 Η αλήθεια είναι, όλοι σε αυτή την ομάδα 947 00:42:09,309 --> 00:42:11,137 ήταν ένοχος για κάτι. 948 00:42:11,267 --> 00:42:12,660 Έβαλες τη ζωή μου σε κίνδυνο. 949 00:42:13,792 --> 00:42:15,010 Τι έφταιγα; 950 00:42:15,141 --> 00:42:17,186 Να σκοτωθεί ο Επίσκοπος. 951 00:42:17,317 --> 00:42:19,580 Ποτέ δεν έπρεπε ήταν σε αυτό το αεροπλάνο. 952 00:42:19,711 --> 00:42:22,540 Υποτίθεται ότι έψαχνε σε κάτι για μένα εκείνη την ημέρα. 953 00:42:22,670 --> 00:42:24,846 Αντίθετα, αγνόησε τη δική του ασφάλεια 954 00:42:24,977 --> 00:42:26,805 σε μια απερίσκεπτη καταδίωξη του Mason Quinn, 955 00:42:26,935 --> 00:42:28,546 όλα εξαιτίας σου 956 00:42:28,676 --> 00:42:31,070 και την εγωιστική σου εμμονή. 957 00:42:32,462 --> 00:42:34,290 Αν όχι για εσάς, ο McCall... 958 00:42:35,553 --> 00:42:37,685 Ο Επίσκοπος ζει ακόμα και σήμερα. 959 00:42:56,312 --> 00:42:59,185 Υπότιτλοι με χορηγία του CBS 960 00:42:59,315 --> 00:43:02,231 και TOYOTA. 961 00:43:02,362 --> 00:43:05,321 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org