1
00:00:02,570 --> 00:00:03,871
ΡΟΜΠΙΝ:
Είμαι αυτός που καλείτε
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,206
όταν δεν μπορείτε να καλέσετε το 911.
3
00:00:05,306 --> 00:00:07,007
Προηγουμένως ενεργό
Ο ισοσταθμιστής...
4
00:00:07,108 --> 00:00:08,008
ΡΟΜΠΙΝ:
Πώς πάει, Χάρι;
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,343
Απολαμβάνετε να είστε νεκροί;
6
00:00:09,443 --> 00:00:10,811
ΧΑΡΥ:
Θέλω να με αναστήσεις.
7
00:00:10,911 --> 00:00:12,180
Απλά δεν θέλω
να συνεχίσω να κρύβομαι.
8
00:00:12,280 --> 00:00:13,447
Κάτι συμβαίνει
9
00:00:13,547 --> 00:00:15,015
που χρειάζεστε και οι δύο
να γνωρίζουν για.
10
00:00:15,116 --> 00:00:16,384
Μαμά!
11
00:00:18,419 --> 00:00:19,620
Μαμά!
12
00:00:19,720 --> 00:00:20,821
Ρομπ!
13
00:00:20,921 --> 00:00:21,755
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το άφησα να συμβεί αυτό
14
00:00:21,855 --> 00:00:23,724
μπροστά στην οικογένειά μου.
15
00:00:23,824 --> 00:00:25,793
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Τι συμβαίνει;
16
00:00:25,893 --> 00:00:26,894
Είναι σοβαρό;
17
00:00:26,994 --> 00:00:28,196
Μας αξίζει ένα heads-up.
18
00:00:28,296 --> 00:00:29,330
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Μαμά, ξέρω ότι είσαι μόνο
19
00:00:29,430 --> 00:00:30,431
με έλεγχο γιατί
20
00:00:30,531 --> 00:00:31,732
ανησυχείς.
21
00:00:31,832 --> 00:00:34,602
Αν θέλεις πραγματικά
να βοηθήσεις, εκπαίδευσέ με.
22
00:00:38,172 --> 00:00:40,474
(σφύριγμα ανέμου)
23
00:00:44,145 --> 00:00:46,380
(τρίζει η πόρτα)
24
00:00:48,349 --> 00:00:50,584
(μαλακό, ξύλινο χτύπημα)
25
00:00:54,222 --> 00:00:56,056
(αναστενάζει)
26
00:00:56,157 --> 00:00:58,859
(το απαλό κροτάλισμα συνεχίζεται)
27
00:00:58,959 --> 00:01:01,262
(σφύριγμα ανέμου)
28
00:01:01,362 --> 00:01:05,599
Τι στο διάολο;
Ξέρω ότι τα κλείδωσα.
29
00:01:08,902 --> 00:01:10,704
Η Κέιλι.
30
00:01:10,804 --> 00:01:12,673
Kaylee;
31
00:01:13,341 --> 00:01:14,742
Κάιλι;!
32
00:01:14,842 --> 00:01:16,210
(αναστενάζει)
33
00:01:16,310 --> 00:01:18,078
(ξύλινο τρίξιμο)
34
00:01:18,179 --> 00:01:19,913
Όλα είναι εντάξει, bug.
35
00:01:20,013 --> 00:01:22,816
Η μαμά θα σε κρατήσει ασφαλή
από ό,τι κι αν είναι αυτό.
36
00:01:22,916 --> 00:01:24,552
(τρίζει)
37
00:01:40,601 --> 00:01:43,404
(τρίζει)
38
00:01:43,504 --> 00:01:46,106
(ουρλιάζοντας)
39
00:01:46,207 --> 00:01:48,776
Τι θέλεις από εμάς;!
40
00:01:48,876 --> 00:01:51,445
♪ ♪
41
00:01:57,551 --> 00:01:59,987
(βραστήρας τσαγιού που σφυρίζει)
42
00:02:02,290 --> 00:02:04,091
Πρωί.
43
00:02:12,500 --> 00:02:13,834
Συγγνώμη.
44
00:02:13,934 --> 00:02:16,170
Ποιος είπε ότι μπορείς
πίνετε καφέ;
45
00:02:17,004 --> 00:02:18,406
Μόνο αυτή μια φορά;
46
00:02:18,506 --> 00:02:21,108
Ξύπνησα αργά. τελείωνα
την εργασία του λογισμού μου.
47
00:02:21,209 --> 00:02:23,143
Εννοείς
«Cam-culus»;
48
00:02:23,244 --> 00:02:25,078
Σε άκουσα να μιλάς
σε αυτόν αργά
49
00:02:25,179 --> 00:02:26,247
χθες το βράδυ.
50
00:02:26,347 --> 00:02:27,915
Τον κάλεσα για
βοήθεια σε μια εξίσωση.
51
00:02:28,015 --> 00:02:29,517
Σίγουρα ήταν πάρα πολλά
το γέλιο συνεχίζεται.
52
00:02:29,617 --> 00:02:31,285
Δεν θυμάμαι μαθηματικά
είναι τόσο διασκεδαστικό.
53
00:02:31,385 --> 00:02:33,554
Είναι, όταν είσαι
σπουδάζοντας με τον Καμ.
Μμ-χμμ.
54
00:02:33,654 --> 00:02:35,423
(γελάνε και οι δύο)
55
00:02:35,523 --> 00:02:37,725
Όχι. Έχω κάτι άλλο
που θα
56
00:02:37,825 --> 00:02:39,427
ανεβάστε το δικό σας
σακχάρου στο αίμα.
57
00:02:39,527 --> 00:02:41,061
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
58
00:02:45,299 --> 00:02:46,267
Πρέπει να πάω.
59
00:02:46,367 --> 00:02:47,968
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Μαμά, υπομονή.
60
00:02:48,068 --> 00:02:49,770
Έχεις δώσει
οποιαδήποτε σκέψη
61
00:02:49,870 --> 00:02:52,005
σε τι
μιλήσαμε για;
62
00:02:52,105 --> 00:02:53,106
Εκπαιδεύοντάς με.
63
00:02:53,207 --> 00:02:54,642
Πώς να υπερασπιστείτε
τον εαυτό μου, να κάνω
64
00:02:54,742 --> 00:02:56,076
τα πράγματα
που κάνεις.
65
00:02:56,176 --> 00:02:58,579
(αναστενάζει) Μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα;
66
00:03:00,047 --> 00:03:01,081
Σίγουρος.
67
00:03:06,254 --> 00:03:08,055
Ντι... (αναστενάζει)
68
00:03:08,155 --> 00:03:10,591
Ξέρω τι έγινε
ήταν τρομακτικό, αλλά
69
00:03:10,691 --> 00:03:12,626
Δεν θέλω να ανησυχείς
για αυτό το πράγμα.
70
00:03:12,726 --> 00:03:14,995
Έχετε ήδη
πέρασε αρκετά.
71
00:03:16,764 --> 00:03:20,033
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου...
72
00:03:20,133 --> 00:03:21,702
(αναστενάζει)
73
00:03:21,802 --> 00:03:24,705
Έπρεπε να μεγαλώσω πολύ πιο γρήγορα
απ' όσο θα έπρεπε.
74
00:03:26,374 --> 00:03:28,141
Και δεν το θέλω για σένα.
75
00:03:28,242 --> 00:03:30,611
Λοιπόν, δεν έχω λόγο σε αυτό;
76
00:03:30,711 --> 00:03:33,180
Ναι, φυσικά
κάνεις,
77
00:03:33,281 --> 00:03:36,216
αλλά μερικές φορές θα έχω
να πάρεις αποφάσεις που είσαι
78
00:03:36,317 --> 00:03:37,618
δεν θα αρέσει,
79
00:03:37,718 --> 00:03:38,986
αλλά είναι μόνο επειδή
Σε προσέχω,
80
00:03:39,086 --> 00:03:40,688
ακόμα κι αν δεν μπορείς να το δεις τώρα.
81
00:03:41,989 --> 00:03:43,657
Τώρα πρέπει να τρέξω,
οπότε αν θέλεις να μιλήσουμε
82
00:03:43,757 --> 00:03:45,893
περισσότερα αργότερα,
Είμαι εδώ.
83
00:03:45,993 --> 00:03:47,928
Καλά.
84
00:03:48,028 --> 00:03:49,797
Με συγχωρείτε;
85
00:03:49,897 --> 00:03:52,266
Ξέχασες
κάτι;
86
00:03:52,366 --> 00:03:54,435
δεν το έκανα
87
00:03:54,535 --> 00:03:55,903
ξεχάστε τη συμφωνία μας.
είναι απλά
88
00:03:56,003 --> 00:03:57,605
συνάντηση, τίποτα σοβαρό.
89
00:03:57,705 --> 00:03:59,540
Τίποτα σοβαρό και...
90
00:03:59,640 --> 00:04:01,809
Και θα σου τηλεφωνήσω
μόλις εγώ
91
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
μάθετε περισσότερα.
Εκεί πάμε.
92
00:04:03,777 --> 00:04:05,245
(γελάει)
VI: Καλή σου μέρα.
93
00:04:06,547 --> 00:04:08,816
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Αντίο.
94
00:04:10,384 --> 00:04:13,454
Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
95
00:04:13,554 --> 00:04:15,689
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
96
00:04:15,789 --> 00:04:17,224
ξεκινήσω από την αρχή;
97
00:04:17,325 --> 00:04:19,627
(αναστενάζει)
98
00:04:19,727 --> 00:04:21,695
Ξέρω πώς αυτό
θα ακουστεί...
99
00:04:22,630 --> 00:04:24,131
...αλλά νομίζω
100
00:04:24,231 --> 00:04:27,200
ο νεκρός σύζυγός μου
προσπαθεί να με σκοτώσει.
101
00:04:27,301 --> 00:04:29,136
(γελάει) Το ξέρω.
102
00:04:29,236 --> 00:04:31,339
Αυτό είναι το μέρος
που μου λες ότι είμαι τρελός.
103
00:04:31,439 --> 00:04:34,174
Αυτό είναι το μέρος
όπου αναλύεις.
104
00:04:34,274 --> 00:04:36,744
Φυσικά. (αναστενάζει)
105
00:04:39,079 --> 00:04:41,715
Όλα ξεκίνησαν
πριν από μερικές εβδομάδες.
106
00:04:41,815 --> 00:04:43,684
Στην αρχή ήταν μικρά πράγματα.
107
00:04:43,784 --> 00:04:46,454
Μύρισα την κολόνια του
στο διάδρομο,
108
00:04:46,554 --> 00:04:50,358
Άκουσα βήματα
στο υπόγειο.
109
00:04:50,458 --> 00:04:52,993
Αλλά χθες το βράδυ, βρήκα
110
00:04:53,093 --> 00:04:55,396
ένα μαχαίρι κόλλησε μέσα
φωτογραφία του γάμου μου,
111
00:04:55,496 --> 00:04:56,630
καρφώνοντάς το στην πόρτα της κρεβατοκάμαρας.
112
00:04:56,730 --> 00:04:59,299
Και λες τον άντρα σου
πέθανε;
113
00:04:59,400 --> 00:05:01,702
Πριν από εννέα μήνες.
114
00:05:02,536 --> 00:05:05,639
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι το φάντασμά του...
115
00:05:05,739 --> 00:05:07,040
(αναστενάζει)
...που κόλλησε αυτό το μαχαίρι
116
00:05:07,140 --> 00:05:09,677
στην πόρτα σου;
Όχι. Εννοώ...
117
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
(χλευάζει) Δεν ξέρω
τι να σκεφτείς.
118
00:05:14,081 --> 00:05:15,916
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Απλώς, δεν ξέρω πώς αλλιώς
119
00:05:16,016 --> 00:05:17,017
να εξηγήσω
τι συνέβαινε.
120
00:05:17,117 --> 00:05:18,619
Έχεις πάει στην αστυνομία;
121
00:05:18,719 --> 00:05:20,554
Ναί.
122
00:05:20,654 --> 00:05:23,023
Δεν μπορούσαν να κάνουν
οτιδήποτε χωρίς περισσότερα στοιχεία.
123
00:05:23,123 --> 00:05:26,293
Τι έκαναν
έκανα ήταν τηλεφώνημα
124
00:05:26,394 --> 00:05:27,928
Υπηρεσίες παιδιών στο σπίτι μου.
125
00:05:28,028 --> 00:05:31,465
Το υπέθεσαν
το χάνω,
126
00:05:31,565 --> 00:05:33,634
ότι δεν είμαι ικανή να γίνω μητέρα.
127
00:05:34,835 --> 00:05:36,637
Ε, δεν πειράζει.
128
00:05:36,737 --> 00:05:39,139
Είναι εντάξει.
Πόσα παιδιά έχετε;
129
00:05:39,239 --> 00:05:42,476
Μόνο ένα κοριτσάκι.
Είναι τεσσάρων ετών. Αχ.
130
00:05:42,576 --> 00:05:44,612
Αυτή είναι μια καλή ηλικία.
(γέλια) Το καλύτερο.
131
00:05:44,712 --> 00:05:46,079
(κλαίει):
εγω απλα...
132
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
(αναστενάζει)
133
00:05:47,781 --> 00:05:50,117
προσπαθώ
να το κρατήσει μαζί της.
134
00:05:50,217 --> 00:05:53,120
Μονογονεϊκός, εργαζόμενος α
δουλειά πλήρους απασχόλησης, ήταν δύσκολο.
135
00:05:54,555 --> 00:05:56,857
Σας παρακαλώ, θα με βοηθήσετε
καταλάβω τι συμβαίνει;
136
00:05:56,957 --> 00:05:59,192
Πραγματικά δεν θέλω
να χάσω το κοριτσάκι μου.
137
00:05:59,292 --> 00:06:01,161
Γεια σου.
138
00:06:02,663 --> 00:06:05,799
Κανείς δεν θα πάρει
το κοριτσάκι σου μακριά σου.
139
00:06:06,734 --> 00:06:08,902
ΜΕΛ:
Την νιώθω, Ρομπ,
αλλά τι πρέπει να κάνουμε;
140
00:06:09,002 --> 00:06:10,404
Δεν ξέρω ακόμα.
141
00:06:10,504 --> 00:06:11,539
Γιατί λοιπόν να πάρεις την υπόθεση;
142
00:06:11,639 --> 00:06:12,873
Παίρνετε δεκάδες
e-mail την ημέρα
143
00:06:12,973 --> 00:06:14,708
ζητώντας βοήθεια.
Ναι, αλλά το μισώ όλους
144
00:06:14,808 --> 00:06:16,777
είναι αυτόματα
αποκαλώντας την τρελή.
145
00:06:16,877 --> 00:06:17,911
Ξέρω πώς είναι
146
00:06:18,011 --> 00:06:20,814
να είναι gaslit.
Η CIA προσπάθησε σίγουρα.
147
00:06:20,914 --> 00:06:23,150
Και δεν ήταν καν οι χειρότεροι.
Ποιος είναι χειρότερος από τη CIA;
148
00:06:23,250 --> 00:06:24,251
Το PTA.
149
00:06:24,351 --> 00:06:26,520
(γέλια) Α, όχι.
150
00:06:26,620 --> 00:06:27,988
ΡΟΜΠΙΝ:
Ήταν λίγο μετά το διαζύγιό μου,
151
00:06:28,088 --> 00:06:29,923
ήμουν ακόμα
στα συναισθήματά μου.
152
00:06:30,023 --> 00:06:32,359
Υπήρχε αυτός ο δάσκαλος
στο σχολείο του Dee,
153
00:06:32,460 --> 00:06:34,361
δεν ήταν η μεγαλύτερη θαυμάστριά μου.
154
00:06:35,195 --> 00:06:38,832
Ήμουν εργαζόμενη μαμά. Δεν το έκανα
φτιάξτε cupcakes για το ψήσιμο.
155
00:06:38,932 --> 00:06:40,601
ΧΑΡΥ:
Μου λείπουν οι πωλήσεις ψησίματος.
Όλες αυτές οι γλυκές λιχουδιές,
156
00:06:40,701 --> 00:06:42,870
ξέρεις, κανείς δεν σε κάνει
νιώθω ενοχές που τα τρώω,
157
00:06:42,970 --> 00:06:44,204
ξέρετε, γιατί είναι
για καλό σκοπό.
158
00:06:44,304 --> 00:06:45,539
Αυτό είναι το takeaway
από αυτή την ιστορία;
159
00:06:45,639 --> 00:06:47,040
Πραγματικά; Καλά.
Συγνώμη.
160
00:06:47,140 --> 00:06:49,610
Τέλος πάντων, μια μέρα,
Πάω να πάρω τον Dee,
161
00:06:49,710 --> 00:06:51,011
και δεν είναι εκεί.
162
00:06:51,111 --> 00:06:53,481
Και αυτός ο δάσκαλος
προσπαθεί να με πείσει
163
00:06:53,581 --> 00:06:56,884
ότι την έχω ήδη πάρει
και κάπως το είχε ξεχάσει.
164
00:06:56,984 --> 00:06:59,487
Προσπάθησε να σου πει
είχες ξεχάσει
165
00:06:59,587 --> 00:07:00,754
να πάρεις το δικό σου παιδί;
166
00:07:00,854 --> 00:07:02,956
Λοιπόν, περίμενε,
Ο Ντι είναι δίκαιος
167
00:07:03,056 --> 00:07:05,893
έφυγε και κανένας
σε ακούω;
168
00:07:05,993 --> 00:07:08,228
Πρέπει να σε έχει πιάσει πανικός. Τρομοκρατημένος.
169
00:07:08,328 --> 00:07:10,564
Δηλαδή, αποδεικνύεται
Ο Μάιλς την είχε πάρει, αλλά
170
00:07:10,664 --> 00:07:12,132
Πέρασα πέντε λεπτά
της κόλασης, όλα επειδή
171
00:07:12,232 --> 00:07:14,034
αυτός ο δάσκαλος δεν με πίστεψε.
172
00:07:14,134 --> 00:07:16,837
ΧΑΡΥ:
Δεν υπάρχει λόγος αμφιβολίας
Η Έβελιν για ένα πράγμα.
173
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
Ο άντρας της είναι νεκρός.
Αναφορά ιατροδικαστή
174
00:07:18,872 --> 00:07:21,975
είπε ότι πέθανε εννέα μήνες
πριν από φωτιά σε καμπίνα στα βόρεια της πολιτείας.
175
00:07:22,075 --> 00:07:24,311
Το σώμα κάηκε σοβαρά,
αλλά τα οδοντιατρικά αρχεία ταίριαζαν.
176
00:07:24,411 --> 00:07:27,981
Εντάξει, αν δεν ήταν αυτός,
και δεν είναι φάντασμα...
177
00:07:28,081 --> 00:07:30,751
Ποιος έβαλε το μαχαίρι
από την πόρτα της Έβελιν;
178
00:07:31,719 --> 00:07:33,821
Γεια σου.
179
00:07:33,921 --> 00:07:38,091
Απλώς ετοιμάζω λίγο μεσημεριανό και...
(αναστενάζει) ...σε σκέφτομαι.
180
00:07:39,493 --> 00:07:40,861
Ναι.
181
00:07:40,961 --> 00:07:43,196
Δεν μπορώ να περιμένω
να σε ξαναδώ κι εγώ.
182
00:07:43,296 --> 00:07:44,665
(χτυπάει το κουδούνι)
183
00:07:44,765 --> 00:07:46,900
Τρις, περίμενε λίγο.
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.
184
00:07:49,136 --> 00:07:50,070
Τρις;
185
00:07:50,170 --> 00:07:52,039
Τι κάνεις εδώ;
Γεια.
186
00:07:52,139 --> 00:07:53,841
Ξέρω ότι δεν έπρεπε
σταμάτησε απροειδοποίητα,
187
00:07:53,941 --> 00:07:55,609
αλλά μόλις κατάλαβα
η οικογένειά σου είχε φύγει,
188
00:07:55,709 --> 00:07:56,877
και χθες το βράδυ
ήταν τόσο καταπληκτικό,
189
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Απλώς δεν μπορούσα να περιμένω
να σε ξαναδώ.
190
00:07:58,078 --> 00:08:00,781
Χαίρομαι πολύ που το έκανες.
191
00:08:03,951 --> 00:08:06,419
Έλα μέσα.
(γελάει)
192
00:08:07,721 --> 00:08:09,089
Α, έφερα
εσείς μακαρόν
193
00:08:09,189 --> 00:08:11,625
από τη Ladurée.
VI: Earl Grey ή passion fruit;
194
00:08:11,725 --> 00:08:13,226
Και οι δύο.
Ω!
195
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
(γελάνε και οι δύο)
196
00:08:18,599 --> 00:08:20,433
(καθαρίζει το λαιμό)
197
00:08:22,836 --> 00:08:24,404
Γεια, Dee.
198
00:08:24,504 --> 00:08:25,573
Είσαι σπίτι νωρίς.
199
00:08:25,673 --> 00:08:27,074
Ναι. (τραυλίζει) Το σύστημα HVAC
200
00:08:27,174 --> 00:08:29,042
στο σχολείο μας
χάλασε, έτσι
201
00:08:29,142 --> 00:08:31,378
απλά τους έστειλαν όλους στο σπίτι.
202
00:08:33,180 --> 00:08:35,048
Θα φύγω, γιατί απλά...
203
00:08:35,148 --> 00:08:36,850
Ήθελα να πέσω
αυτά μακριά για σένα.
204
00:08:36,950 --> 00:08:38,619
Όχι, μην πας, σε παρακαλώ.
205
00:08:38,719 --> 00:08:40,053
νομίζω
206
00:08:40,153 --> 00:08:43,256
είναι καιρός
γνώρισες την οικογένειά μου.
207
00:08:44,024 --> 00:08:47,828
Τρις, αυτή είναι η όμορφη μου
ανιψιά, Delilah.
208
00:08:47,928 --> 00:08:50,263
Ντι, αυτός είναι ο Τρις.
209
00:08:51,198 --> 00:08:52,633
Είναι τόσο ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.
210
00:08:52,733 --> 00:08:55,202
(όλα τα γέλια)
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω κι εγώ.
211
00:08:55,302 --> 00:08:58,538
Και όμορφο
είναι μια υποτίμηση.
212
00:08:58,639 --> 00:09:01,074
Ω. Σας ευχαριστώ.
213
00:09:02,109 --> 00:09:04,277
Ήμουν, μόλις έφτιαχνα μεσημεριανό.
214
00:09:04,377 --> 00:09:05,813
Μπορείτε να μείνετε;
215
00:09:05,913 --> 00:09:07,981
Ναι, μπορώ να μείνω.
216
00:09:10,984 --> 00:09:12,252
Εντάξει.
217
00:09:13,754 --> 00:09:15,255
Η αδερφή μου, Άλεξ.
218
00:09:15,355 --> 00:09:17,124
Με βοηθάει
με την Kaylee από τότε που πέθανε ο Richard.
219
00:09:17,224 --> 00:09:19,492
Είναι ωραίο να έχεις οικογένεια τριγύρω.
220
00:09:19,593 --> 00:09:20,961
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο ανακουφίζομαι που
221
00:09:21,061 --> 00:09:23,030
κάποιος τελικά
παίρνοντας στα σοβαρά την Έβελιν.
222
00:09:23,130 --> 00:09:25,098
Όλο αυτό είναι
ήταν λίγο εκνευριστικό.
223
00:09:25,198 --> 00:09:26,967
Είναι μια ασυνήθιστη περίπτωση.
224
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
(η πόρτα ανοίγει)
ΑΛΕΞ: Αν με ρωτάς,
225
00:09:29,002 --> 00:09:30,604
δεν έπρεπε ποτέ να το πει
η αστυνομία για αυτήν
226
00:09:30,704 --> 00:09:31,672
επιλόχεια κατάθλιψη.
227
00:09:31,772 --> 00:09:32,873
Μετά από αυτό,
228
00:09:32,973 --> 00:09:33,907
έχουν απορρίψει
όλα τα άλλα.
229
00:09:34,007 --> 00:09:35,609
Λυπάμαι που το ακούω.
230
00:09:35,709 --> 00:09:37,711
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος, όμως.
231
00:09:37,811 --> 00:09:39,179
ΜΕΛ: Κανένα σημάδι
διάρρηξη έξω.
232
00:09:39,279 --> 00:09:41,414
Παρατήρησα ότι υπάρχουν
κάμερες ασφαλείας μπροστά
233
00:09:41,514 --> 00:09:42,850
και στο πίσω μέρος.
Ναι. Τα έλεγξα.
234
00:09:42,950 --> 00:09:44,384
Αλλά δεν είδα
οτιδήποτε ασυνήθιστο.
235
00:09:44,484 --> 00:09:46,086
Θα ήθελα ακόμα να ρίξω μια ματιά,
αν δεν σε πειράζει.
236
00:09:46,186 --> 00:09:47,354
Φυσικά. Ό,τι χρειαστείτε.
237
00:09:47,454 --> 00:09:48,889
Υπάρχει κάτι
άλλα για το σπίτι
238
00:09:48,989 --> 00:09:50,123
ή το ακίνητο
πρέπει να γνωρίζουμε;
239
00:09:51,759 --> 00:09:53,593
(αναστενάζει)
240
00:09:53,694 --> 00:09:55,663
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι
φαντάζομαι αυτό,
241
00:09:55,763 --> 00:09:57,330
αλλά τους άκουσα
242
00:09:57,430 --> 00:10:00,968
πάλι σήμερα το πρωί,
τα βήματα.
243
00:10:02,402 --> 00:10:03,904
Οπου;
244
00:10:04,872 --> 00:10:06,239
Στο υπόγειο.
245
00:10:06,339 --> 00:10:09,142
Φοβόμουν πολύ να κατέβω,
αλλά ξέρω τι άκουσα.
246
00:10:32,800 --> 00:10:33,967
ΡΟΜΠΙΝ:
Ω.
247
00:10:34,067 --> 00:10:36,203
Λοιπόν, κάποιου
ήταν εδώ κάτω.
248
00:10:36,303 --> 00:10:39,439
Μοιάζει με ανδρική μπότα,
μέγεθος τουλάχιστον 12.
249
00:10:39,539 --> 00:10:41,574
(μυρίζει)
250
00:10:41,675 --> 00:10:42,776
Παράξενο.
251
00:10:42,876 --> 00:10:43,977
Τι;
252
00:10:44,077 --> 00:10:45,378
Μυρίζει σαν στάχτη.
253
00:10:47,314 --> 00:10:48,448
Δεν πέθανε ο άντρας της σε ένα...
254
00:10:48,548 --> 00:10:50,217
Σε μια μανιασμένη φωτιά.
255
00:11:00,660 --> 00:11:02,595
Η Έβελιν είναι ξεκάθαρα
όχι παραληρηματικές,
256
00:11:02,696 --> 00:11:04,798
αλλά κάποιος πρόκειται να
ακραία μήκη για να την κάνει
257
00:11:04,898 --> 00:11:06,333
σκέψου ότι είναι.
Μμ-χμμ.
258
00:11:08,936 --> 00:11:10,203
Δεν λειτουργούν οι κάμερες;
259
00:11:10,303 --> 00:11:12,305
Όχι, είναι,
αλλά όποιος μπαίνει κρυφά
260
00:11:12,405 --> 00:11:13,573
ξέρει πού
οι κάμερες είναι στραμμένες,
261
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
έτσι αλλάξαμε το οπτικό πεδίο,
262
00:11:15,442 --> 00:11:17,344
και αν επιστρέψουν,
μπορεί να τους πιάσουμε.
263
00:11:17,444 --> 00:11:19,579
ΡΟΜΠΙΝ:
Έβελιν, υπάρχει κανείς
μπορείτε να σκεφτείτε
264
00:11:19,679 --> 00:11:20,914
ποιος θα ήθελε να σου το κάνει αυτό;
265
00:11:21,014 --> 00:11:23,150
Όποιος κι αν είσαι
σε σύγκρουση με;
266
00:11:23,250 --> 00:11:25,953
Πες τους. Άστριντ.
267
00:11:26,053 --> 00:11:27,454
ΕΒΕΛΙΝ:
Α, δεν θα το έκανε αυτό.
268
00:11:27,554 --> 00:11:28,822
ΑΛΕΞ:
Είπες κι εσύ
δεν θα έκλεβε.
269
00:11:28,922 --> 00:11:30,023
Ποια είναι η Άστριντ;
270
00:11:30,123 --> 00:11:32,993
Το au pair μου.
Μέχρι πριν από ένα μήνα.
271
00:11:33,093 --> 00:11:34,461
KAYLEE:
μαμά!
272
00:11:34,561 --> 00:11:36,930
Η Kaylee σηκώθηκε από τον υπνάκο της.
Θα την πάρω. Πες τους.
273
00:11:41,301 --> 00:11:45,438
Κάποια κοσμήματα χάθηκαν
και... (αναστενάζει)
274
00:11:45,538 --> 00:11:47,440
Μου άρεσε πολύ,
αλλά δεν μπορούσα να αφήσω την κόρη μου
275
00:11:47,540 --> 00:11:48,742
με κάποιον που δεν μπορώ να εμπιστευτώ.
276
00:11:48,842 --> 00:11:49,977
Η Άστριντ ήταν
277
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
πολύ θυμωμένος, έκανε κάποιες απειλές,
278
00:11:51,812 --> 00:11:54,047
και τώρα μου κάνει μήνυση
για καθυστερημένη αμοιβή.
279
00:11:54,147 --> 00:11:55,348
Θα χρειαστούμε τις πληροφορίες της.
280
00:11:55,448 --> 00:11:56,784
Φυσικά.
281
00:11:58,085 --> 00:12:00,487
(γελάει)
282
00:12:00,587 --> 00:12:02,856
Ποια είναι αυτή η γλυκιά;
Και ποιον έχεις εκεί;
283
00:12:02,956 --> 00:12:04,992
κύριε Μπανς.
284
00:12:05,092 --> 00:12:07,260
Ω...
(γέλια) Κύριε Μπανς.
285
00:12:09,196 --> 00:12:12,699
Μπορώ να δω τον μπαμπά
πάλι στο παράθυρο;
286
00:12:22,409 --> 00:12:23,576
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.
287
00:12:23,676 --> 00:12:25,078
Το κρύβω για να μην είναι
288
00:12:25,178 --> 00:12:27,280
υπενθύμιζε συνεχώς ότι έφυγε.
289
00:12:27,380 --> 00:12:28,415
Πρέπει να της λείπει
τόσο πολύ.
290
00:12:28,515 --> 00:12:30,083
ΕΒΕΛΙΝ:
Δεν ήταν πάντα
291
00:12:30,183 --> 00:12:31,919
το καλύτερο
σύζυγος, αλλά...
292
00:12:32,019 --> 00:12:34,487
ήταν καλός μπαμπάς.
293
00:12:39,259 --> 00:12:41,795
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
να κάνω ένα διάλειμμα;
294
00:12:41,895 --> 00:12:42,896
Καλή ιδέα.
295
00:12:42,996 --> 00:12:44,497
Θα πρέπει να πάρετε την Kaylee
296
00:12:44,597 --> 00:12:46,834
να παιχνιδιάρει.
Μπορεί να δει τους φίλους της,
297
00:12:46,934 --> 00:12:49,469
και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
λίγο καθαρό αέρα.
298
00:12:50,570 --> 00:12:52,272
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)
299
00:12:52,372 --> 00:12:55,008
(τα πουλιά που τραγουδούν)
300
00:12:56,409 --> 00:12:58,245
ΜΕΛ:
Γεια σου!
301
00:12:58,345 --> 00:12:59,980
Θα διασκεδάσεις στο πάρκο;
Ναι.
302
00:13:00,080 --> 00:13:02,816
Λοιπόν...
(μιμείται την έκρηξη)
(γελώντας)
303
00:13:02,916 --> 00:13:04,517
ΜΕΛ:
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
(κορνάρει) Αντίο.
304
00:13:04,617 --> 00:13:06,486
Αρκετά καλός σε αυτό.
305
00:13:06,586 --> 00:13:08,688
Α, ναι,
δεν συμβαίνει.
306
00:13:08,788 --> 00:13:10,523
Ένα παιδί στο σπίτι είναι αρκετό.
307
00:13:11,992 --> 00:13:13,560
ΜΕΛ:
Λοιπόν...
308
00:13:13,660 --> 00:13:15,662
τι γινεται τωρα? είμαστε
θα πάμε να μιλήσουμε στο au pair;
309
00:13:17,230 --> 00:13:18,498
Μπορείτε να το χειριστείτε εσείς και ο Χάρι;
310
00:13:18,598 --> 00:13:19,799
Θέλετε να ελέγξετε
κάτι έξω.
311
00:13:19,900 --> 00:13:21,668
Καλά.
312
00:13:28,408 --> 00:13:31,311
Αυτός είμαι εγώ
σε ηλικία πέντε ετών.
313
00:13:31,411 --> 00:13:34,647
Και αυτή είναι η κόρη μου
στην ίδια ηλικία.
314
00:13:34,747 --> 00:13:37,450
Όλοι λένε
μοιάζουμε ακριβώς.
315
00:13:37,550 --> 00:13:39,486
Δίδυμα.
Μμ-χμμ.
316
00:13:39,586 --> 00:13:41,788
Λοιπόν, κυρία Πίτερς,
είπες ότι είδες μερικά
317
00:13:41,889 --> 00:13:43,323
ύποπτη δραστηριότητα
στο δρόμο;
318
00:13:43,423 --> 00:13:45,658
Ναι, σε αρκετές περιπτώσεις.
319
00:13:45,758 --> 00:13:48,528
σημείωσα
ένα παλιό καφέ σεντάν
320
00:13:48,628 --> 00:13:51,131
καθισμένος στο μπλοκ, ρελαντί.
321
00:13:51,231 --> 00:13:53,233
Το αναφέρατε;
Φυσικά,
322
00:13:53,333 --> 00:13:55,835
αλλά είπε ο αξιωματικός
έπρεπε να παρκάρει
323
00:13:55,936 --> 00:13:59,406
για τουλάχιστον 48 ώρες
να είσαι καχύποπτος.
324
00:13:59,506 --> 00:14:01,208
Τι πιο ύποπτο
325
00:14:01,308 --> 00:14:02,642
παρά ένα αυτοκίνητο προφανώς
326
00:14:02,742 --> 00:14:04,477
περίβλημα της γειτονιάς μας;
327
00:14:04,577 --> 00:14:06,613
Μάρτυρας τυχόν διαρρήξεων;
328
00:14:06,713 --> 00:14:09,316
Όχι ακόμα, αλλά δεν μπορώ να είμαι
στο παράθυρο όλο το 24ωρο.
329
00:14:09,416 --> 00:14:12,552
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
μπορώ να κάνω.
330
00:14:13,553 --> 00:14:15,155
Εδώ που τα λέμε,
331
00:14:15,255 --> 00:14:17,424
έτυχε να κατεβάσετε
τον αριθμό πινακίδας;
332
00:14:17,524 --> 00:14:19,792
Πλάκα κάνεις;
κατεβάζω
333
00:14:19,893 --> 00:14:22,930
την πινακίδα κάθε αυτοκινήτου
που παρκάρει σε αυτό το τετράγωνο.
334
00:14:23,030 --> 00:14:25,465
ΔΑΝΤΗΣ:
Οι γείτονές της πρέπει να το λατρέψουν αυτό.
335
00:14:25,565 --> 00:14:28,168
ΡΟΜΠΙΝ:
(γελάει) Δεν είμαι θυμωμένος μαζί της.
336
00:14:28,268 --> 00:14:31,304
Κάθε γειτονιά μπορούσε να χρησιμοποιήσει
μια κυρία Πίτερς.
337
00:14:31,404 --> 00:14:32,805
Τρέχεις αυτό το πιάτο που σου έδωσα;
338
00:14:32,906 --> 00:14:34,908
Ένα καφέ Tercel.
Εγγεγραμμένος σε έναν Evan Hilliard.
339
00:14:35,008 --> 00:14:36,509
ΡΟΜΠΙΝ:
Έχεις κάτι πάνω του;
340
00:14:36,609 --> 00:14:37,777
Χωρίς ρεκόρ. Τον πήρα τηλέφωνο,
λέει ότι πούλησε
341
00:14:37,877 --> 00:14:39,079
το αυτοκίνητό του για μετρητά
πριν από τρεις εβδομάδες.
342
00:14:39,179 --> 00:14:41,581
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω,
χωρίς χαρτιά για την πώληση.
343
00:14:41,681 --> 00:14:43,716
Ή πραγματική περιγραφή
του αγοραστή.
344
00:14:43,816 --> 00:14:46,119
Πέρασε από το «John Smith» και φόρεσε
γυαλιά ηλίου και καπέλο του μπέιζμπολ.
345
00:14:46,219 --> 00:14:48,855
Πραγματικός κύριος της μεταμφίεσης.
Ευχαριστώ πάντως Δάντη.
346
00:14:48,956 --> 00:14:51,191
Έβαλα ένα BOLO στο αυτοκίνητο,
για παν ενδεχόμενο.
347
00:14:51,291 --> 00:14:53,693
Θα σας κρατάω ενήμερους
αν φέρει κανέναν καρπό.
348
00:14:54,761 --> 00:14:56,163
ΜΕΛ:
Σοβαρά ξέχασες
να τα αγοράσετε;
349
00:14:56,263 --> 00:14:58,798
Η ικανότητά σας να θυμάστε
τρελές ποσότητες κώδικα
350
00:14:58,898 --> 00:15:00,833
είναι απεριόριστο,
αλλά σε ρωτάω
351
00:15:00,934 --> 00:15:03,736
να παραλάβει εισιτήρια συναυλίας, και
ρίχνεις εντελώς την μπάλα.
λυπάμαι,
352
00:15:03,836 --> 00:15:05,372
αλλά, εννοώ, ειλικρινά,
είναι τόσο μεγάλη υπόθεση;
353
00:15:05,472 --> 00:15:06,539
Ναί!
εννοώ,
δεν είναι όπως εμείς
354
00:15:06,639 --> 00:15:08,208
δεν έχω δει
τα Pixies πριν.
355
00:15:08,308 --> 00:15:10,710
Ναι, αλλά από τότε που είσαι
ζωντανός ξανά, το πιο συναρπαστικό
356
00:15:10,810 --> 00:15:12,579
Αυτό που κάναμε είναι να ελέγξουμε
έξω ένα καρότσι χοτ-ντογκ.
357
00:15:12,679 --> 00:15:14,581
Ναι, λυπάμαι, αλλά αυτά
ήταν πολύ καλά σκυλιά.
358
00:15:14,681 --> 00:15:16,183
Δηλαδή λαχταρούσα
για αυτά τα σκυλιά.
359
00:15:16,283 --> 00:15:18,718
Το μόνο που λέω είναι αυτό
Θα μου άρεσε ένα ραντεβού
360
00:15:18,818 --> 00:15:20,553
που δεν αφορούσε
εγκιβωτισμένα κρέατα.
361
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
Δεν είμαι 100%...
ΑΓΟΡΙ: Όχι!
362
00:15:22,222 --> 00:15:23,856
Έλα, πρέπει να βάλουμε
το σακάκι σου.
Όχι, δεν θέλω
363
00:15:23,957 --> 00:15:26,093
να βάλεις το σακάκι!
Δεν το θέλω!
364
00:15:26,193 --> 00:15:27,560
Αυτό είναι.
365
00:15:27,660 --> 00:15:29,896
Α, γεια,
Α-Άστριντ, Λίντχολμ;
366
00:15:29,997 --> 00:15:31,098
Γεια.
Ναί;
367
00:15:31,198 --> 00:15:32,465
ΜΕΛ: Θέλουμε
σου μιλήσω για
368
00:15:32,565 --> 00:15:34,301
το χρόνο σου να δουλεύεις
για την Έβελιν Βέμπερ.
369
00:15:34,401 --> 00:15:35,868
Πήγαινε μέσα.
370
00:15:37,137 --> 00:15:38,738
Είσαι από το πρακτορείο;
371
00:15:38,838 --> 00:15:40,540
Ναι, απλά είμαστε
παρακολούθηση
372
00:15:40,640 --> 00:15:42,475
σε μια αναφορά που υπέβαλε.
Ό,τι κι αν είπε,
όλα είναι ψέματα.
373
00:15:42,575 --> 00:15:44,911
Δεν πήρα ποτέ τίποτα
από εκείνη τη μισητή γυναίκα.
374
00:15:45,012 --> 00:15:46,679
Λοιπόν, ε, δεν το κάνεις
της αρέσει πολύ, να το πάρω;
375
00:15:46,779 --> 00:15:49,482
Δεν μου αρέσει να είμαι
ψευδώς κατηγορούμενος για κλοπή.
376
00:15:50,817 --> 00:15:52,252
Και δεν ήταν η αγαπημένη μου δουλειά
πριν από αυτό, όχι.
377
00:15:52,352 --> 00:15:55,288
Η Έβελιν και ο Ρίτσαρντ ήταν πάντα
τσακώνομαι για κάτι.
378
00:15:55,388 --> 00:15:56,923
Μετά πέθανε.
379
00:15:57,024 --> 00:15:59,826
Οδηγούσε ήδη
τρελαίνεται με τη δουλειά και...
380
00:15:59,926 --> 00:16:01,694
μετά από αυτό, κάπως
μόλις διαλύθηκε.
381
00:16:01,794 --> 00:16:04,397
Μπορείτε να μας πείτε πού βρίσκεστε
χθες το βράδυ μετά τις 11:00 μ.μ.;
382
00:16:04,497 --> 00:16:06,433
Λοιπόν, αυτή τη φορά, έχω αποδείξεις
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
383
00:16:06,533 --> 00:16:07,934
Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα.
384
00:16:08,035 --> 00:16:10,637
Μπορείτε να ρωτήσετε το αφεντικό μου.
Τότε μπορείς να φύγεις.
385
00:16:11,838 --> 00:16:13,740
Ω.
Γοητευτικός.
386
00:16:13,840 --> 00:16:16,709
Ξαφνικά έχω
Αναδρομές στο καθολικό σχολείο καλόγριας.
387
00:16:16,809 --> 00:16:17,844
Δεν πήγες
στο καθολικό σχολείο.
388
00:16:17,944 --> 00:16:19,246
ξέρω.
(γέλια)
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
389
00:16:20,347 --> 00:16:22,282
Ω.
390
00:16:22,382 --> 00:16:24,684
Ο αισθητήρας σε μία από τις κάμερες
στο σπίτι της Έβελιν μόλις έφυγε.
391
00:16:24,784 --> 00:16:25,918
Κάποιος είναι κυριολεκτικά
διάρρηξη.
392
00:16:26,019 --> 00:16:28,988
Ρομπ, κάποιου
στο σπίτι της Έβελιν.
393
00:16:57,117 --> 00:16:59,152
♪ ♪
394
00:17:07,727 --> 00:17:09,896
(η πόρτα ανοίγει)
395
00:17:17,604 --> 00:17:19,572
(γρύλισμα)
396
00:17:30,217 --> 00:17:32,719
Άρχισε να μιλάς.
Ποιος στο διάολο είσαι;
397
00:17:32,819 --> 00:17:35,188
(λαχανιασμένος) Κέβιν Βέμπερ.
398
00:17:35,288 --> 00:17:38,225
Η Έβελιν ήταν παντρεμένη
στον αδελφό μου Ρίτσαρντ.
399
00:17:38,325 --> 00:17:39,959
Γιατί στο διάολο
είσαι στο σπίτι της;
400
00:17:40,059 --> 00:17:42,862
Εύκολος.
Εξαιτίας αυτού.
401
00:17:42,962 --> 00:17:44,231
Ανήκε στον πατέρα μου.
402
00:17:44,331 --> 00:17:45,532
Έπρεπε να μου πάει
όταν πέθανε ο Ριτς,
403
00:17:45,632 --> 00:17:47,467
αλλά δεν θα το παρέδιδε.
404
00:17:47,567 --> 00:17:49,936
Έτσι αποφάσισες
να το κλέψεις πίσω.
405
00:17:50,036 --> 00:17:52,472
Δεν είναι κλοπή
αν μου ανήκει.
406
00:17:52,572 --> 00:17:53,906
Έτσι δικαιολογείς
407
00:17:54,006 --> 00:17:55,575
παραβιάζουν συνεχώς εδώ μέσα
να την βασανιζω?
408
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
Υπομονή, είναι η πρώτη φορά
409
00:17:57,544 --> 00:17:59,011
Έχω πάει εδώ μέσα
από τότε που πέθανε ο Ριτς.
410
00:17:59,112 --> 00:18:01,714
Σταμάτησα μερικές φορές,
αλλά δεν με αφήνει να μπω.
411
00:18:01,814 --> 00:18:03,416
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Εντάξει, ό,τι πεις.
412
00:18:03,516 --> 00:18:05,852
Ας αφήσουμε την αστυνομία
τακτοποιήστε το.
Η αστυνομία;
413
00:18:05,952 --> 00:18:08,388
Είναι αυτή που πρέπει να είσαι
παίρνω, όχι εγώ.
414
00:18:08,488 --> 00:18:09,822
Γιατί είναι αυτό;
415
00:18:09,922 --> 00:18:12,292
Πραγματικά σε έχει κοροϊδέψει,
δεν είναι;
416
00:18:12,392 --> 00:18:15,695
Νομίζεις του αδερφού μου
ο θάνατος ήταν ατύχημα.
417
00:18:15,795 --> 00:18:17,997
Λοιπόν, δεν ήταν.
Η Έβελιν έβαλε τη φωτιά.
418
00:18:18,097 --> 00:18:19,065
Τι αποδείξεις έχετε για αυτό;
419
00:18:19,166 --> 00:18:20,600
Ξέρεις ότι υπάρχει ιστορία
420
00:18:20,700 --> 00:18:22,469
της ψυχικής ασθένειας
σε εκείνη την οικογένεια,
421
00:18:22,569 --> 00:18:23,703
και ότι αυτό
ήταν η ιδέα της
422
00:18:23,803 --> 00:18:25,004
να πάω σε εκείνη την καμπίνα
για το Σαββατοκύριακο.
423
00:18:25,104 --> 00:18:26,806
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
424
00:18:26,906 --> 00:18:29,742
Απλώς έτυχε να κάνει πεζοπορία
όταν ξεκίνησε η φωτιά;
425
00:18:29,842 --> 00:18:32,745
Δυσκολεύονταν οικονομικά.
426
00:18:32,845 --> 00:18:35,114
Βάζω στοίχημα ότι δεν το είπε
εσύ αυτό, αυτή;
427
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
Έτσι νομίζεις ότι αυτή
τον σκότωσε για τα λεφτά;
428
00:18:37,217 --> 00:18:39,852
Άξιζε περισσότερο για τον νεκρό της
παρά ζωντανός.
429
00:18:42,655 --> 00:18:44,491
Μοιάζει με τον σύζυγο της Έβελιν
430
00:18:44,591 --> 00:18:46,859
ξόδεψε κάθε δεκάρα που έβγαζε
σε αποτυχημένες νεοφυείς επιχειρήσεις.
431
00:18:46,959 --> 00:18:48,761
Οι τραπεζικοί τους λογαριασμοί ήταν
σχεδόν άδειο όταν πέθανε.
432
00:18:48,861 --> 00:18:51,898
Τώρα, υπάρχει σχεδόν
800 γραμμάρια εκεί μέσα.
Ασφάλεια ζωής;
433
00:18:51,998 --> 00:18:53,500
Μια πολιτική για
Ρίτσαρντ Βέμπερ
434
00:18:53,600 --> 00:18:56,903
που αυξήθηκε κατά μερικά εκατομμύρια
μόλις έξι εβδομάδες πριν πεθάνει.
435
00:18:57,003 --> 00:18:59,071
ΧΑΡΥ:
Αυτός ο τύπος ήταν
πνιγμένος στα χρέη.
436
00:18:59,172 --> 00:19:00,440
Ξέρεις, εννοώ,
θα μπορούσε να είχε γράψει ένα βιβλίο
437
00:19:00,540 --> 00:19:01,741
σε κακές επιχειρηματικές αποφάσεις.
438
00:19:01,841 --> 00:19:03,310
Δηλαδή, κοίτα,
Μισώ να το πω, αλλά
439
00:19:03,410 --> 00:19:05,111
τι θα γινόταν αν ο κουνιάδος της Έβελιν
έχει δίκιο, ξέρεις;
440
00:19:05,212 --> 00:19:07,380
Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν η Έβελιν
δεν είναι το θύμα εδώ;
441
00:19:07,480 --> 00:19:10,049
Κι αν σκότωνε τον άντρα της;
442
00:19:18,191 --> 00:19:19,592
Απλώς δεν κάνει
κάνουν νόημα. Γιατί έλα
443
00:19:19,692 --> 00:19:21,093
σε εμάς να ερευνήσουμε
αν σκότωσε τον άντρα της;
444
00:19:21,194 --> 00:19:23,530
Και γιατί να σκηνοθετήσουν όλα αυτά
ανατριχιαστικά πράγματα στο σπίτι της;
445
00:19:23,630 --> 00:19:25,465
Ίσως νιώθει άσχημα για αυτό,
ξέρεις; Και όλα αυτά είναι
446
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
κάποιου είδους ψυχοσωματικό
εκδήλωση της ενοχής της.
447
00:19:27,734 --> 00:19:29,602
Καταλαβαίνω ότι αυτό
φαίνεται ύποπτο,
448
00:19:29,702 --> 00:19:32,805
αλλά μου λέει το ένστικτό μου
κάτι άλλο συμβαίνει.
449
00:19:32,905 --> 00:19:34,907
(το τηλέφωνο χτυπάει)
450
00:19:35,007 --> 00:19:36,243
(μπιπ του τηλεφώνου)
Γεια σας;
451
00:19:36,343 --> 00:19:38,778
Γεια, αυτός είναι ο Alex,
Η αδερφή της Έβελιν.
452
00:19:38,878 --> 00:19:39,946
Όλα καλά;
453
00:19:40,046 --> 00:19:41,147
Είναι η Έβελιν μαζί σου;
454
00:19:41,248 --> 00:19:42,449
ΑΛΕΞ:
Γι' αυτό τηλεφωνώ.
455
00:19:42,549 --> 00:19:43,850
εργάζομαι σε
μια σταθερή πολιτεία.
456
00:19:43,950 --> 00:19:45,452
επρόκειτο να πάρουμε
Kaylee ιππασία,
457
00:19:45,552 --> 00:19:47,754
αλλά ποτέ δεν έδειξαν.
(αναστενάζει) Προσπάθησα
458
00:19:47,854 --> 00:19:49,389
να έρθω σε επαφή μαζί της,
αλλά δεν μπορώ να περάσω.
459
00:19:49,489 --> 00:19:50,657
Εντάξει, εντάξει.
460
00:19:50,757 --> 00:19:52,024
Απλά ηρέμησε.
Θα την ελέγξω.
461
00:19:52,124 --> 00:19:53,025
ΑΛΕΞ: Παρακαλώ
ζήτησέ της να με πάρει τηλέφωνο,
462
00:19:53,125 --> 00:19:54,494
για να ξέρω ότι είναι καλά.
463
00:19:54,594 --> 00:19:56,128
Θα κάνει.
(μπιπ του τηλεφώνου)
464
00:19:56,229 --> 00:19:57,597
Φώναξε τον Δάντη.
465
00:19:57,697 --> 00:19:59,366
Βεβαιωθείτε ότι ο κουνιάδος
έχει σταθερό άλλοθι.
466
00:19:59,466 --> 00:20:01,901
Είμαστε σε αυτό.
Και πριν βάλουμε ταμπέλα
η ανύπαντρη μητέρα ασταθής,
467
00:20:02,001 --> 00:20:04,971
Θέλω να εξαλείψω
κάθε άλλη δυνατότητα.
468
00:20:10,042 --> 00:20:12,445
TRISH:
Η θεία σου ήταν η βόμβα
πίσω στην ημέρα.
469
00:20:12,545 --> 00:20:13,846
Ήταν;
470
00:20:13,946 --> 00:20:15,948
Είσαι ακόμα. δεν θα το έκανα
να είσαι εδώ αν δεν ήσουν.
471
00:20:17,216 --> 00:20:21,020
TRISH:
Εσύ, νεαρή κυρία,
σχετίζονται με το "it girl"
472
00:20:21,120 --> 00:20:22,322
της καλλιτεχνικής σκηνής των αρχών της δεκαετίας του '80.
473
00:20:22,422 --> 00:20:23,723
Η θεία σου
τριμμένους ώμους
474
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
με όλους:
Keith Haring, Mapplethorpe,
475
00:20:26,693 --> 00:20:27,794
Basquiat.
476
00:20:27,894 --> 00:20:30,129
λυπάμαι-λυπάμαι,
Γνωρίζατε τον Μπασκιά;
477
00:20:30,229 --> 00:20:33,032
Ποιος νομίζεις ότι του το έδωσε
ιδέα να πουλήσετε καρτ ποστάλ με μετρητά;
478
00:20:33,132 --> 00:20:35,335
Σοβαρά;
Αληθινή ιστορία.
479
00:20:35,435 --> 00:20:37,103
Μπασκιά ακόμα
την προσκάλεσε
480
00:20:37,203 --> 00:20:38,271
να κάνει μια έκθεση μαζί του.
481
00:20:38,371 --> 00:20:40,540
Εντάξει, και;
Λοιπόν, η θεία σου, ξέρεις,
482
00:20:40,640 --> 00:20:41,741
η τελειομανής που είναι,
483
00:20:41,841 --> 00:20:45,011
απλά δεν ήταν ακόμα έτοιμο.
484
00:20:45,111 --> 00:20:46,913
Λοιπόν, δεν ήταν. Απλά...
485
00:20:47,013 --> 00:20:49,682
Ο Ζαν-Μισέλ μόλις το έριξε
πάνω μου χωρίς χρόνο προετοιμασίας.
486
00:20:49,782 --> 00:20:51,784
TRISH:
Νόμιζα ότι έγινε.
Ήταν όμορφα.
487
00:20:51,884 --> 00:20:54,186
Αλλά τι ξέρω;
Δεν είμαι καλλιτέχνης.
488
00:20:54,287 --> 00:20:55,822
(γέλια)
489
00:20:55,922 --> 00:20:58,090
Γιατί γεμίζεις αυτό το κορίτσι
κεφάλι με όλες αυτές τις ιστορίες;
490
00:20:58,190 --> 00:20:59,626
Αυτό ήταν πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.
Σταμάτα, πλάκα κάνεις;
491
00:20:59,726 --> 00:21:01,628
Δεν μπορώ να σε πιστέψω ποτέ
μου είπε κάτι από αυτά.
492
00:21:01,728 --> 00:21:03,763
Έλα, θέλω να ακούσω περισσότερα.
493
00:21:03,863 --> 00:21:06,633
Την επόμενη φορά, εντάξει; Πρέπει να πάω.
Έχω αργήσει στη δουλειά.
494
00:21:06,733 --> 00:21:08,368
(γέλια)
495
00:21:14,741 --> 00:21:16,443
Θα τα πούμε αργότερα.
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.
496
00:21:16,543 --> 00:21:18,911
Καλά.
(γέλια)
497
00:21:19,011 --> 00:21:21,080
(η πόρτα ανοίγει)
498
00:21:21,180 --> 00:21:22,949
(η πόρτα κλείνει)
499
00:21:23,049 --> 00:21:25,117
(αναστενάζει)
500
00:21:25,217 --> 00:21:26,719
Χμμ;
501
00:21:26,819 --> 00:21:29,221
Έτσι...
502
00:21:29,322 --> 00:21:30,390
τι ήταν, ε,
503
00:21:30,490 --> 00:21:32,191
Μπασκιά σαν, χμ;
504
00:21:32,291 --> 00:21:34,160
Α, όχι τώρα, Ντι.
505
00:21:34,260 --> 00:21:37,063
Θέλω απλώς να πάρω αυτά τα πιάτα
506
00:21:37,163 --> 00:21:39,332
φορτωμένο πριν
507
00:21:39,432 --> 00:21:41,100
τα σετ φαγητού, γλυκιά μου.
508
00:21:41,200 --> 00:21:42,535
Ω, έλα, θεία, χύσε.
509
00:21:42,635 --> 00:21:43,870
Δηλαδή σοβαρά.
510
00:21:43,970 --> 00:21:45,705
Δηλαδή, εσείς παιδιά
ζωγραφίζουμε μαζί;
511
00:21:45,805 --> 00:21:47,139
Επηρέασε τη δουλειά σου;
512
00:21:47,239 --> 00:21:48,775
Ντι, αρκετά.
513
00:21:50,343 --> 00:21:51,811
Απλώς... (αναστενάζει)
514
00:21:54,681 --> 00:21:56,749
Είπα όχι τώρα.
515
00:22:00,553 --> 00:22:02,054
(χτύπησε την πόρτα)
516
00:22:03,122 --> 00:22:05,257
(χτύπησε την πόρτα)
KAYLEE (ουρλιάζοντας):
μαμά!
517
00:22:05,358 --> 00:22:06,559
Έβελιν;
518
00:22:06,659 --> 00:22:09,028
KAYLEE:
μαμά!
519
00:22:09,128 --> 00:22:10,229
Μαμά!
520
00:22:10,329 --> 00:22:12,999
μαμά!
521
00:22:13,099 --> 00:22:14,033
Γεια σου.
522
00:22:14,133 --> 00:22:15,502
Θα είναι καλά.
523
00:22:16,803 --> 00:22:17,704
Έβελιν;
524
00:22:17,804 --> 00:22:19,305
Γεια σου, Έβελιν,
έλα, ξύπνα.
525
00:22:19,406 --> 00:22:21,374
Ξύπνα. Ξύπνα.
526
00:22:21,474 --> 00:22:23,309
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.
527
00:22:23,410 --> 00:22:24,411
Είσαι καλά;
528
00:22:24,511 --> 00:22:25,612
Τι κάνεις εδώ;
529
00:22:25,712 --> 00:22:27,414
Τι συνέβη;
Πες μου εσύ.
530
00:22:27,514 --> 00:22:28,715
Είχες λιποθυμήσει.
531
00:22:28,815 --> 00:22:31,651
Άφησα την Kaylee για έναν υπνάκο...
532
00:22:31,751 --> 00:22:34,353
Ξεκίνησα το πλυντήριο...
533
00:22:34,454 --> 00:22:36,556
τότε...
Τότε τι;
534
00:22:37,957 --> 00:22:39,392
Πήρα λίγο Xanax
535
00:22:39,492 --> 00:22:40,693
για το άγχος μου.
536
00:22:40,793 --> 00:22:42,194
Πήρατε περισσότερα σήμερα;
από ότι κάνεις συνήθως;
537
00:22:42,294 --> 00:22:45,665
(αναστενάζει) Δεν νομίζω.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
538
00:22:46,933 --> 00:22:47,967
(αναστενάζει)
539
00:22:48,067 --> 00:22:50,837
Ίσως να είμαι πραγματικά
χάνοντας το μυαλό μου.
540
00:22:51,704 --> 00:22:53,440
(κλικ κάμερας τηλεφώνου)
541
00:22:53,540 --> 00:22:55,475
(χτυπώντας την πόρτα)
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σας;
542
00:22:58,277 --> 00:23:00,246
Κανείς σπίτι;
543
00:23:00,346 --> 00:23:02,515
Γειά σου;
544
00:23:04,451 --> 00:23:06,519
Γειά σου.
545
00:23:06,619 --> 00:23:08,655
Είμαι η Beth Biven,
Υπηρεσίες παιδιών.
546
00:23:08,755 --> 00:23:11,057
Είμαι φίλος της Έβελιν.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
547
00:23:11,157 --> 00:23:12,992
BIVEN:
ήρθα από εδώ
πριν από μερικές εβδομάδες
548
00:23:13,092 --> 00:23:14,260
για να ελέγξω την Kaylee.
549
00:23:14,360 --> 00:23:16,228
Beth. Γεια.
550
00:23:16,328 --> 00:23:17,564
Τι είσαι εσύ
ξανακάνω εδώ;
551
00:23:17,664 --> 00:23:19,432
Kaylee, εσύ είσαι
νιώθεις καλά;
552
00:23:19,532 --> 00:23:21,768
Έχεις πληγωθεί, γλυκιά μου;
553
00:23:21,868 --> 00:23:23,202
Όχι. Τίποτα
όπως αυτό.
554
00:23:23,302 --> 00:23:24,937
Είναι υγιής,
555
00:23:25,037 --> 00:23:26,806
ασφαλής, χαρούμενος.
556
00:23:26,906 --> 00:23:28,374
BIVEN:
Έχεις πιει
σήμερα, Έβελιν;
557
00:23:28,475 --> 00:23:30,076
Έχετε πάρει κάποιες ουσίες;
558
00:23:30,176 --> 00:23:33,079
Η Μπεθ, η Έβελιν είναι τέλεια
ικανή μητέρα.
559
00:23:33,179 --> 00:23:35,047
Αυτό είμαι εδώ
να καθορίσει. Αυτό το παιδί
560
00:23:35,147 --> 00:23:36,282
είναι η ανησυχία μου.
561
00:23:36,382 --> 00:23:37,950
ΡΟΜΠΙΝ: Και ξέρω ότι είσαι
απλά κάνεις τη δουλειά σου,
562
00:23:38,050 --> 00:23:40,352
αλλά έχω δει την Έβελιν
με την κόρη της και
563
00:23:40,453 --> 00:23:42,188
κάνει πολύ ζογκλέρ,
564
00:23:42,288 --> 00:23:43,990
αλλά η Kaylee είναι
η κορυφαία της προτεραιότητα.
565
00:23:44,090 --> 00:23:45,892
BIVEN:
Κυρία, θα με αφήσετε να τελειώσω
αυτή η συνέντευξη, παρακαλώ;
566
00:23:45,992 --> 00:23:47,393
ΡΟΜΠΙΝ:
Μπεθ, αν μπορώ να είμαι ειλικρινής,
567
00:23:47,494 --> 00:23:48,928
αν κάθε γυναίκα
περνώντας δύσκολες στιγμές
568
00:23:49,028 --> 00:23:51,764
έχασε το δικαίωμα του γονέα,
θα ήμασταν όλοι ορφανοί.
569
00:23:51,864 --> 00:23:55,101
Σαφώς,
Η Kaylee δεν έχει τραυματιστεί.
570
00:23:55,201 --> 00:23:57,637
Μπορούμε απλά να κόψουμε
η μητέρα της ένα διάλειμμα;
571
00:23:59,038 --> 00:24:00,507
Λοιπόν, φαίνεται
εκείνη η Kaylee
572
00:24:00,607 --> 00:24:01,808
είναι αλώβητη,
573
00:24:01,908 --> 00:24:03,375
αλλά αν πάρω άλλη κλήση,
574
00:24:03,476 --> 00:24:05,812
θα είμαι
επιστρέφοντας ξανά.
575
00:24:05,912 --> 00:24:08,681
Άλλη κλήση; Αυτό δεν ήταν
μια τακτική παρακολούθηση;
576
00:24:08,781 --> 00:24:10,683
Όχι. Το γραφείο μου έλαβε
μια ανώνυμη συμβουλή
577
00:24:10,783 --> 00:24:12,351
σήμερα το πρωί αυτό
το παιδί σε αυτή τη διεύθυνση
578
00:24:12,451 --> 00:24:14,020
παραμελούνταν.
579
00:24:14,120 --> 00:24:16,689
Και αν σε κάποιο μελλοντικό σημείο
Το βρίσκω αλήθεια,
580
00:24:16,789 --> 00:24:19,659
Θα αναγκαστώ να την αφαιρέσω
για τη δική της ασφάλεια.
581
00:24:21,761 --> 00:24:23,663
Απόλυτα κατανοητό.
582
00:24:28,635 --> 00:24:29,936
(η πόρτα κλείνει)
583
00:24:31,337 --> 00:24:33,239
Γεια σου. Γεια σου.
Γεια, γειά, γεια.
584
00:24:33,339 --> 00:24:35,675
Θα είναι εντάξει.
σε πήρα.
585
00:24:35,775 --> 00:24:38,778
Θα το καταλάβουμε αυτό
μαζί, εντάξει;
586
00:24:39,612 --> 00:24:41,247
σε πήρα.
587
00:24:41,347 --> 00:24:43,115
Γεια, πώς είναι η Έβελιν;
588
00:24:43,215 --> 00:24:44,951
ROBYN (τηλεφωνικά):
Θα είναι καλά.
589
00:24:45,051 --> 00:24:46,986
Απλώς χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
ΧΑΡΥ: Σάναρα τη φωτογραφία
590
00:24:47,086 --> 00:24:48,688
έστειλες τα χάπια της Έβελιν,
και η προαίσθησή σου ήταν σωστή.
591
00:24:48,788 --> 00:24:50,022
Εννοώ, δεν είναι Xanax.
592
00:24:50,122 --> 00:24:51,323
Ξέρεις όμως
θα ήταν δύσκολο να το πω
593
00:24:51,423 --> 00:24:52,324
απλά κοιτάζοντάς τους.
594
00:24:52,424 --> 00:24:53,693
Καμιά ιδέα τι είναι;
595
00:24:53,793 --> 00:24:54,961
Όχι. Θα τους στείλω
σε ιδιωτικό εργαστήριο
596
00:24:55,061 --> 00:24:56,896
ακριβώς το συντομότερο
καθώς στέλνεις ένα.
597
00:24:56,996 --> 00:24:58,531
ΡΟΜΠΙΝ:
Ανταλλάσσοντας τα χάπια της
είναι μια σοβαρή κλιμάκωση.
598
00:24:58,631 --> 00:25:00,232
Αυτό είναι πολύ πιο πέρα
απλά την τρομάζει.
599
00:25:00,332 --> 00:25:01,801
Ναι, ίσως ήρθε η ώρα
για την Έβελιν και την Κέιλι
600
00:25:01,901 --> 00:25:03,069
να βγει από το σπίτι.
601
00:25:03,169 --> 00:25:04,604
Ναι, τουλάχιστον
μέχρι να καταλάβουμε
602
00:25:04,704 --> 00:25:06,105
ποιος είναι πίσω από αυτό.
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
603
00:25:09,842 --> 00:25:11,778
Ο Δάντης μόλις πήρε προβάδισμα
σε εκείνο το καφέ σεντάν
604
00:25:11,878 --> 00:25:13,045
Ο γείτονας της Έβελιν είδε.
605
00:25:13,145 --> 00:25:14,180
Θέλεις να το ελέγξουμε;
Ναι.
606
00:25:14,280 --> 00:25:15,247
Πάω να σιγουρευτώ
607
00:25:15,347 --> 00:25:16,549
Η Έβελιν επανήλθε η ίδια.
608
00:25:16,649 --> 00:25:18,951
Θα σε συναντήσω όταν τελειώσω.
609
00:25:20,653 --> 00:25:22,421
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
Ναι!
610
00:25:22,521 --> 00:25:25,758
Είσαι επίσημα εκτός λειτουργίας
ο γάντζος για τα εισιτήρια Pixies
611
00:25:25,858 --> 00:25:28,527
γιατί εγώ απλά
τσάκωσε μερικά στο διαδίκτυο.
612
00:25:28,628 --> 00:25:31,363
Χμμ. Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι απόψε, ε;
613
00:25:31,463 --> 00:25:33,365
Μμ-χμμ.
614
00:25:33,465 --> 00:25:34,767
Γιατί όχι
δώσε το εισιτήριό μου στον Ρομπ
615
00:25:34,867 --> 00:25:36,435
και να το φτιάξεις κάπως
σαν μια βραδιά κοριτσιών;
616
00:25:36,535 --> 00:25:38,571
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό, όχι;
617
00:25:38,671 --> 00:25:40,707
Εντάξει, τι σου συμβαίνει;
618
00:25:40,807 --> 00:25:42,374
Χμμ;
Δεν ξέχασες
619
00:25:42,474 --> 00:25:44,611
να αγοράσεις τα εισιτήρια, έτσι;
Απλώς δεν θέλεις να πας.
620
00:25:44,711 --> 00:25:47,013
Ω. Χμμ.
621
00:25:50,416 --> 00:25:52,652
ΒΑΣΑΝΙΖΩ:
Πήραμε ένα ζωντανό.
622
00:25:56,589 --> 00:25:57,957
Αυτός είναι. Πάμε.
623
00:26:04,697 --> 00:26:06,666
Διαχωρίζομαι!
624
00:26:10,569 --> 00:26:13,039
(γρύλισμα)
625
00:26:21,648 --> 00:26:24,717
(βογγητό)
626
00:26:31,390 --> 00:26:32,291
Ρίτσαρντ Βέμπερ;
627
00:26:32,391 --> 00:26:33,760
ΜΕΛ:
Ο σύζυγος της Έβελιν;
628
00:26:33,860 --> 00:26:35,828
Επιστροφή από τους νεκρούς.
629
00:26:45,171 --> 00:26:46,172
ΔΑΝΤΗΣ:
Εμπρησμός, ασφαλιστική απάτη,
630
00:26:46,272 --> 00:26:47,506
σπάζοντας και μπαίνοντας.
631
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
Ήσουν απασχολημένος
για έναν νεκρό.
632
00:26:49,208 --> 00:26:50,810
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Έτσι;
633
00:26:50,910 --> 00:26:52,378
Πραγματικά σκέφτηκες
διάπραξη ασφαλιστικής απάτης
634
00:26:52,478 --> 00:26:53,646
και να κάνεις την οικογένειά σου να σκεφτεί
635
00:26:53,746 --> 00:26:54,981
ήσουν νεκρός
ήταν μια λύση, Ρίτσαρντ;
636
00:26:55,081 --> 00:26:56,282
RICHARD:
Ξέρω πώς ακούγεται.
637
00:26:56,382 --> 00:26:58,450
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
Λέω αλήθεια.
638
00:26:58,550 --> 00:27:01,654
Ήσουν θυμωμένος με τη γυναίκα σου
και ήθελε να βγει από το γάμο.
639
00:27:01,754 --> 00:27:03,756
Για αυτό είναι το διαζύγιο.
640
00:27:03,856 --> 00:27:05,858
Χρειαζόμουν αυτή την ασφαλιστική πληρωμή
οπότε η Έβελιν δεν είχε
641
00:27:05,958 --> 00:27:07,493
να πουλήσει το σπίτι,
κηρύξει πτώχευση.
642
00:27:07,593 --> 00:27:10,496
Ο σύζυγος της χρονιάς.
Περίεργος. Πώς το έβγαλες;
643
00:27:10,596 --> 00:27:12,398
Έκλεψε το σώμα
από νεκροταφείο;
644
00:27:12,498 --> 00:27:15,702
Από ένα χωράφι αγγειοπλάστη, ναι.
645
00:27:16,635 --> 00:27:18,237
ΔΑΝΤΗΣ:
Και τα οδοντιατρικά αρχεία;
646
00:27:18,337 --> 00:27:20,139
Το πιστοποιητικό θανάτου σου είπε
ταίριαξαν. Πρέπει να έχετε...
647
00:27:20,239 --> 00:27:21,974
Πλήρωσε τον ιατροδικαστή.
648
00:27:22,074 --> 00:27:24,811
Όλοι έχουν μια τιμή.
Δεν είναι κάτι
Είμαι περήφανος για.
649
00:27:26,278 --> 00:27:28,881
Ξέρουμε ότι έχεις πάει
επίσκεψη στο σπίτι της Έβελιν.
650
00:27:28,981 --> 00:27:30,516
Ένας γείτονας είδε το αυτοκίνητό σου.
651
00:27:30,616 --> 00:27:32,318
Στοίχημα μπορώ να μαντέψω ποιος ήταν.
652
00:27:32,418 --> 00:27:33,552
Δηλαδή δεν το αρνείσαι;
653
00:27:33,652 --> 00:27:36,122
Προσπάθησα να μείνω μακριά,
654
00:27:36,222 --> 00:27:38,590
αλλά δεν βλέπω την Kaylee,...
655
00:27:38,691 --> 00:27:40,526
Δεν υπολόγισα
πόσο δύσκολο θα ήταν αυτό.
656
00:27:41,928 --> 00:27:44,997
Συνήθως, απλώς την έβλεπα
από το δρόμο, αλλά μερικές φορές
657
00:27:45,097 --> 00:27:49,836
Θα έμπαινα κρυφά σε ένα παράθυρο μόνο για να
κρατήστε την, μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
658
00:27:49,936 --> 00:27:52,038
Αυτό εξηγεί
μύριζε η κολόνια Έβελιν.
659
00:27:52,138 --> 00:27:53,639
Και γιατί Kaylee
660
00:27:53,740 --> 00:27:56,108
έδειξε το παράθυρο όταν
είπε ότι είδε τον πατέρα της.
661
00:27:56,208 --> 00:27:59,812
Αλλά δεν εξηγεί γιατί είναι
προσπαθούσε να φωτίσει την Έβελιν.
662
00:27:59,912 --> 00:28:02,715
RICHARD:
Ο γάμος μας δεν ήταν τέλειος,
αλλά αγαπώ την Έβελιν.
663
00:28:02,815 --> 00:28:05,117
Και το παραδέχτηκα
σε αυτό που έκανα λάθος, αλλά αυτό,
664
00:28:05,217 --> 00:28:06,853
δεν το έκανα.
Όλα όσα έκανα ήταν
665
00:28:06,953 --> 00:28:10,489
να την προστατέψει
και η κόρη μου. Πάντα.
666
00:28:20,599 --> 00:28:23,302
ΕΒΕΛΙΝ:
Ρίτσαρντ;
667
00:28:31,710 --> 00:28:34,646
Νόμιζα ότι της άξιζε
να ξέρει ότι δεν ήταν τρελή.
668
00:28:42,688 --> 00:28:44,656
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
669
00:28:45,457 --> 00:28:46,959
λυπάμαι.
670
00:28:47,059 --> 00:28:48,560
Γιατί δεν μου το είπες
τι γινόταν;
671
00:28:48,660 --> 00:28:50,429
Θα βοηθούσα.
672
00:28:52,164 --> 00:28:55,301
Αλήθεια σκέφτηκες
Θα προτιμούσα να είσαι νεκρός παρά σπασμένος;
673
00:28:56,135 --> 00:28:59,638
Ότι θα ήθελα την Kaylee
να μεγαλώσει χωρίς πατέρα;
674
00:29:03,709 --> 00:29:05,744
ΜΕΛ:
Δεν πιστεύεις ότι το έκανε;
675
00:29:05,845 --> 00:29:07,546
Δηλαδή, γιατί να πάω
μέσα από τον κόπο
676
00:29:07,646 --> 00:29:09,581
να πάρεις ασφάλιση
πολιτική για να βοηθήσει την Έβελιν,
677
00:29:09,681 --> 00:29:11,784
μετά γυρίστε
και να την βασανίσω;
678
00:29:11,884 --> 00:29:15,554
Στην κορυφή του κεφαλιού μου...
είναι κοινωνιοπαθής; Χωρίς άρθρωση;
679
00:29:15,654 --> 00:29:18,390
Δηλαδή, ο τύπος προσποιήθηκε
τον δικό του θάνατο. Ποιος το κάνει αυτό;
680
00:29:18,490 --> 00:29:20,026
Βασανίζω.
681
00:29:20,126 --> 00:29:21,360
Touché.
682
00:29:21,460 --> 00:29:23,629
Εντάξει, αν ο Ρίτσαρντ
δεν ήταν αυτό
683
00:29:23,729 --> 00:29:25,431
μπλέκει με την Έβελιν,
τότε ποιος έχει;
684
00:29:25,531 --> 00:29:27,033
Ίσως ψάχνουμε
σε αυτό με λάθος τρόπο.
685
00:29:27,133 --> 00:29:29,435
Ίσως ο στόχος να μην ήταν
να βασανίσει την Έβελιν.
686
00:29:29,535 --> 00:29:30,937
Τι άλλο κίνητρο υπάρχει;
687
00:29:31,037 --> 00:29:34,173
Κάποιος έκανε μια κλήση
στις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας
688
00:29:34,273 --> 00:29:35,808
την ημέρα που η Έβελιν ήταν ναρκωμένη.
689
00:29:35,908 --> 00:29:38,110
Ήθελαν την Έβελιν
και η Kaylee χώρισαν.
690
00:29:38,210 --> 00:29:39,812
Ίσως αυτό
ήταν ο στόχος.
691
00:29:39,912 --> 00:29:41,848
Αυτό δείχνει μακριά
από τον Ριχάρδο.
692
00:29:41,948 --> 00:29:45,184
Αν ήθελε την Kaylee, το είχε
πολλές πιθανότητες να την πάρει.
693
00:29:45,284 --> 00:29:47,186
Και δεν είναι σαν
ήθελε την επιμέλεια,
694
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
να είσαι νεκρός και όλα.
695
00:29:48,554 --> 00:29:50,556
Αν λοιπόν δηλώνονταν η Έβελιν
μια ακατάλληλη μητέρα,
696
00:29:50,656 --> 00:29:52,324
ποιος θα πάρει την επιμέλεια;
697
00:29:52,424 --> 00:29:54,026
ΧΑΡΥ:
Ωχ!
698
00:29:54,126 --> 00:29:55,294
Δες εδώ. Σύμφωνα με
699
00:29:55,394 --> 00:29:56,996
στην οικογενειακή τους εμπιστοσύνη,
στην εκδήλωση
700
00:29:57,096 --> 00:29:59,298
για την ανικανότητα της Έβελιν,
την επιμέλεια της Kaylee Weber
701
00:29:59,398 --> 00:30:01,700
πηγαίνει στην αδερφή της Έβελιν,
Άλεξ Ροθ.
702
00:30:01,800 --> 00:30:04,270
Έχει πρόσβαση
στο σπίτι.
703
00:30:04,370 --> 00:30:05,404
Μπορούμε να δέσουμε
τίποτα άλλο για τον Άλεξ;
704
00:30:05,504 --> 00:30:07,206
Η Άλεξ είπε ότι εργαζόταν στο...
705
00:30:07,306 --> 00:30:08,207
σε έναν στάβλο αλόγων, σωστά;
706
00:30:08,307 --> 00:30:09,708
Ναι. Ετσι;
707
00:30:09,808 --> 00:30:11,077
Εντάξει, μόλις το πήρα
η αναφορά από το εργαστήριο
708
00:30:11,177 --> 00:30:12,211
για τα ναρκωτικά της Έβελιν
709
00:30:12,311 --> 00:30:13,412
που ανταλλάχτηκαν, σωστά;
710
00:30:13,512 --> 00:30:14,780
Ι-Κάτι είναι
που ονομάζεται ξυλαζίνη.
711
00:30:14,881 --> 00:30:17,016
Και χρησιμοποιείται επίσης
για την αντιμετώπιση του άγχους.
712
00:30:17,116 --> 00:30:18,150
Για άλογα.
713
00:30:18,250 --> 00:30:20,019
Ο κουνιάδος της Έβελιν
714
00:30:20,119 --> 00:30:22,154
αναφέρθηκε σε οικογενειακό ιστορικό
της ψυχικής ασθένειας.
715
00:30:22,254 --> 00:30:23,489
Κι αν είχε δίκιο;
716
00:30:23,589 --> 00:30:26,158
Μόνο που δεν ήταν η Έβελιν
που το κληρονόμησε.
717
00:30:28,160 --> 00:30:29,261
Μελ, υπομονή.
718
00:30:29,361 --> 00:30:30,662
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
719
00:30:30,762 --> 00:30:32,564
Ουάου. Τι συμβαίνει;
Όταν η Έβελιν και η Κέιλι
720
00:30:32,664 --> 00:30:34,766
μετακόμισαν, πήγαν
να μείνει με τον Άλεξ.
721
00:30:39,671 --> 00:30:41,607
(αναστενάζει)
Πώς είναι ο Ρίτσαρντ;
722
00:30:41,707 --> 00:30:45,177
Ουφ. (γελάει)
723
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
(γέλια)
724
00:30:48,280 --> 00:30:53,519
Αυτό ήταν ένα από
τις πιο τρελές μέρες της ζωής μου.
725
00:30:55,321 --> 00:30:56,622
Γεια σου.
726
00:30:56,722 --> 00:30:58,958
Είσαι καλά;
727
00:30:59,725 --> 00:31:01,994
Γιατί να μην είμαι;
728
00:31:03,595 --> 00:31:05,397
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
729
00:31:05,497 --> 00:31:09,068
ξέρω. Γεια σου.
730
00:31:23,182 --> 00:31:24,650
Έβελιν; Έβελιν;!
731
00:31:24,750 --> 00:31:26,885
ΜΕΛ:
Ω, Θεέ μου.
732
00:31:26,986 --> 00:31:28,687
Εδώ. Εδώ.
733
00:31:28,787 --> 00:31:30,256
(ακούγονται ήχοι αφής)
Μείνε μαζί μου.
734
00:31:30,356 --> 00:31:31,390
Χρειάζομαι ασθενοφόρο
735
00:31:31,490 --> 00:31:33,559
στο 555 Shaw Avenue.
736
00:31:34,927 --> 00:31:37,729
Εντάξει, το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
Είναι ζωντανή;
737
00:31:37,829 --> 00:31:38,998
Μόλις. Kaylee;
738
00:31:39,098 --> 00:31:41,533
Ο Άλεξ θα μπορούσε να την είχε πάρει.
θα ελέγξω.
739
00:31:41,633 --> 00:31:43,735
Πρέπει να τα βρούμε πριν
πληγώνει εκείνο το κοριτσάκι.
740
00:31:45,704 --> 00:31:47,106
ΧΑΡΥ (από τηλέφωνο):
Παρακολούθησα το τηλέφωνό της.
741
00:31:47,206 --> 00:31:48,607
Φαίνεται ότι κατευθύνεται
έξω από την πόλη.
742
00:31:48,707 --> 00:31:50,342
Να έχω τον Δάντη
να την πάρω;
743
00:31:50,442 --> 00:31:51,610
ΡΟΜΠΙΝ: Όχι, όχι, όχι, πρέπει
να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί
744
00:31:51,710 --> 00:31:53,779
φέρνοντάς την μέσα.
Προσπάθησε να την τραβήξεις,
745
00:31:53,879 --> 00:31:54,846
δεν έλεγε τι θα έκανε.
746
00:31:54,947 --> 00:31:56,248
Τι προτείνετε;
Ληστεύω;
747
00:31:56,348 --> 00:31:58,050
Πρέπει να το δεις αυτό.
748
00:31:58,150 --> 00:32:00,219
Χάρι, άσε με να σε καλέσω πίσω.
749
00:32:00,319 --> 00:32:02,088
Ήταν στο πίσω μέρος
μιας ντουλάπας.
750
00:32:02,188 --> 00:32:04,290
Είναι αυτός ο Άλεξ με...
Μμ-χμμ.
751
00:32:04,390 --> 00:32:06,692
Ο σύζυγος της Έβελιν.
Και έκοψε το πρόσωπο της Έβελιν
752
00:32:06,792 --> 00:32:09,328
και έβαλε τον εαυτό της
σε όλες τις φωτογραφίες.
753
00:32:11,730 --> 00:32:12,531
Τι είναι αυτό;
754
00:32:12,631 --> 00:32:13,932
Ο Άλεξ πρέπει να έχει κάνει Photoshop
755
00:32:14,033 --> 00:32:15,501
το πρόσωπό της πάνω από την Έβελιν.
756
00:32:15,601 --> 00:32:18,204
Ξέρει ότι ήσουν ακόμα ζωντανός;
757
00:32:18,304 --> 00:32:21,273
Δεν το πίστευα, αλλά
μια φορά πέρασε το αυτοκίνητό μου
758
00:32:21,373 --> 00:32:23,542
καθώς οδηγούσα μακριά
από το να είδε την Κέιλι.
759
00:32:23,642 --> 00:32:24,876
Θα μπορούσε να με δει, αλλά...
760
00:32:24,977 --> 00:32:26,645
Ρίτσαρντ, αν υπάρχει
κάτι συμβαίνει
761
00:32:26,745 --> 00:32:28,047
μεταξύ σας των δύο
και δεν μου λες...
762
00:32:28,147 --> 00:32:29,381
Δεν υπάρχει.
763
00:32:30,382 --> 00:32:32,184
Όχι στο τέλος μου πάντως.
764
00:32:32,284 --> 00:32:34,420
Θα σε χρειαστώ
να κάνει κάτι.
765
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
ΡΟΜΠΙΝ:
Γεια σου, Άλεξ.
766
00:32:49,335 --> 00:32:51,270
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι ο Ρίτσαρντ;
767
00:32:51,370 --> 00:32:53,239
Θα είναι εδώ σύντομα.
Μου είπε να τον συναντήσω εδώ.
768
00:32:53,339 --> 00:32:55,407
Ναι, θα το κάνει.
769
00:32:55,507 --> 00:32:58,777
Αλλά η απελευθέρωσή του από τη φυλακή
πρέπει ακόμη να υποβληθεί σε επεξεργασία.
770
00:33:00,379 --> 00:33:02,148
Δεν σε ήθελε
να περιμένω μόνος,
771
00:33:02,248 --> 00:33:04,650
έτσι μου ζήτησε να έρθω.
772
00:33:05,917 --> 00:33:08,120
Άρα είναι αλήθεια.
Τον αφήνουν να φύγει;
773
00:33:08,220 --> 00:33:09,688
Αυτό είναι σωστό.
774
00:33:09,788 --> 00:33:12,824
Και μετά θα το κάνετε εσείς οι δύο
να μπορέσουμε να είμαστε μαζί.
775
00:33:14,026 --> 00:33:15,261
Άλεξ,
776
00:33:15,361 --> 00:33:18,530
θα μπορούσες να βάλεις
κάτω το μαχαίρι, παρακαλώ;
777
00:33:25,404 --> 00:33:27,273
Μπορώ να καθίσω;
778
00:33:28,807 --> 00:33:33,145
Μου το είπε ο Ρίτσαρντ
εσείς οι δύο κάνατε ραντεβού.
779
00:33:33,245 --> 00:33:35,314
Ναί.
780
00:33:35,414 --> 00:33:37,849
Ήμασταν αγαπημένοι του λυκείου.
Πρώτη αγάπη;
781
00:33:38,750 --> 00:33:40,619
Πάντα κατέχει μια ξεχωριστή θέση
στην καρδιά σου.
782
00:33:40,719 --> 00:33:42,988
Πλούσιος και εγώ ήμασταν πάντα
προοριζόταν να είμαστε μαζί.
783
00:33:44,123 --> 00:33:47,893
Πριν τον κλέψει η Έβελιν.
784
00:33:49,695 --> 00:33:52,264
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.
ήταν.
785
00:33:52,364 --> 00:33:54,400
τον παρακολούθησα
να είσαι δυστυχισμένος για χρόνια.
786
00:33:54,500 --> 00:33:58,537
Ήξερα ότι έμεινε μόνο
από οίκτο για αυτήν,
787
00:33:58,637 --> 00:34:01,039
και τον θαύμασα για αυτό.
788
00:34:01,140 --> 00:34:02,674
Μετά πέθανε.
789
00:34:02,774 --> 00:34:05,344
Ήταν τόσο απαίσιο.
790
00:34:05,444 --> 00:34:07,846
Αλλά πριν από μερικές εβδομάδες
Είδα τον Ρίτσαρντ
791
00:34:07,946 --> 00:34:09,615
απλά οδηγώντας μακριά
από το σπίτι,
792
00:34:09,715 --> 00:34:12,050
και τελικά κατάλαβα.
793
00:34:12,151 --> 00:34:14,120
Κατάλαβες τι;
794
00:34:14,220 --> 00:34:17,423
Ότι προσποιήθηκε τον θάνατό του για να πάρει
από τον απαίσιο γάμο του.
795
00:34:17,523 --> 00:34:18,857
Και το ήξερα αυτό
αν μπορούσα απλώς
796
00:34:18,957 --> 00:34:23,095
βγάλτε την Έβελιν από τη μέση,
ότι θα μπορούσαμε να γίνουμε οικογένεια.
797
00:34:23,895 --> 00:34:27,199
Οι τρεις μας, όπως
έπρεπε πάντα να.
798
00:34:27,299 --> 00:34:29,635
Η οικογένεια είναι σημαντική.
799
00:34:33,805 --> 00:34:36,708
Ο Ρίτσαρντ σκέφτεται οικογένεια
είναι επίσης σημαντικό.
800
00:34:36,808 --> 00:34:40,312
Ξέρεις, έχεις λίγο
κάτι στο μάγουλό σου.
801
00:34:40,412 --> 00:34:42,348
Μπορεί να θέλετε
φρεσκάρισε, ξέρεις.
802
00:34:42,448 --> 00:34:44,049
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις
για να δείχνεις καλύτερα
803
00:34:44,150 --> 00:34:46,385
όταν ο Ρίτσαρντ φτάσει εδώ.
804
00:34:48,854 --> 00:34:50,389
Θα παρακολουθώ την Kaylee.
805
00:34:50,489 --> 00:34:52,491
Καλά.
806
00:34:56,094 --> 00:34:57,496
Θα επιστρέψω αμέσως.
807
00:35:03,335 --> 00:35:05,704
(αστυνομικό ραδιόφωνο στατικό)
808
00:35:07,173 --> 00:35:09,508
Ψεύτης.
809
00:35:12,411 --> 00:35:14,045
(και οι δύο γρυλίζουν)
810
00:35:14,146 --> 00:35:15,414
(Ο Άλεξ φωνάζει)
811
00:35:18,350 --> 00:35:21,220
Σε προειδοποιώ, μείνε κάτω.
812
00:35:22,254 --> 00:35:24,122
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει,
τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
813
00:35:24,223 --> 00:35:26,958
(αδιάκριτη φλυαρία)
814
00:35:29,461 --> 00:35:31,230
ΑΛΕΞ (ήσυχα):
Η Κάιλι...
815
00:35:31,330 --> 00:35:33,098
♪ Κλάψε άλλη μια φορά... ♪
816
00:35:33,199 --> 00:35:34,500
ΔΑΝΤΗΣ:
Είσαι κομμένος.
817
00:35:34,600 --> 00:35:37,068
Α, δεν είναι τίποτα.
Μόνο ένα ψευδώνυμο. θα ζήσω.
818
00:35:37,169 --> 00:35:38,804
Θα την πάρω πίσω
εκεί που ανήκει.
819
00:35:38,904 --> 00:35:39,705
Έλα εδώ μωρό μου.
820
00:35:39,805 --> 00:35:41,873
Είναι εντάξει τώρα. Ερχομαι.
821
00:35:41,973 --> 00:35:46,111
♪ θα σου έκανα ντους,
Θα σου έκανα ντους ♪
822
00:35:46,212 --> 00:35:49,815
♪ Αν μπορούσα ♪
823
00:35:49,915 --> 00:35:52,150
♪ Αν ♪
824
00:35:52,251 --> 00:35:54,085
♪ Θα μπορούσα ♪
825
00:35:54,186 --> 00:35:57,489
♪ Ω, ω, θα σε έλουζα ♪
826
00:35:57,589 --> 00:36:01,693
♪ Πλύντε σας από τις αμαρτίες
που σε μαστίζει ♪
827
00:36:01,793 --> 00:36:03,529
♪ Απαλλαγείτε από τα βάρη ♪
828
00:36:03,629 --> 00:36:06,398
♪ Και θα ήσουν ελεύθερος ♪
829
00:36:06,498 --> 00:36:08,900
♪ Για άλλη μια φορά ♪
830
00:36:10,569 --> 00:36:13,939
♪ Ω, ω, θα σε έσωζα ♪
831
00:36:14,039 --> 00:36:18,310
♪ Απαλλαγείτε από τις κατάρες
που σε μαστίζει ♪
832
00:36:18,410 --> 00:36:20,111
♪ Σας δίνω όλους τους επαίνους ♪
833
00:36:20,212 --> 00:36:23,615
♪ Στη συνέχεια, θα σας φέρει πίσω ♪
834
00:36:23,715 --> 00:36:25,517
♪ Στην ακτή... ♪
835
00:36:25,617 --> 00:36:27,052
Μου έλειψες τόσο πολύ, bug.
836
00:36:27,152 --> 00:36:29,187
♪ Και θα ήσουν ελεύθερος
άλλη μια φορά... ♪
837
00:36:29,288 --> 00:36:30,589
(Η Έβελιν γελάει)
838
00:36:30,689 --> 00:36:33,692
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω
για αυτο?
839
00:36:33,792 --> 00:36:35,861
Απλώς χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
840
00:36:37,296 --> 00:36:40,299
Κανείς άλλος δεν με πίστεψε.
841
00:36:40,399 --> 00:36:41,767
Κανένας.
842
00:36:43,335 --> 00:36:45,737
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω
μέσα από αυτό χωρίς εσένα.
843
00:36:45,837 --> 00:36:48,740
Λοιπόν, ήσουν αρκετά δυνατός
να απευθυνθεί για βοήθεια.
844
00:36:48,840 --> 00:36:51,310
Όλοι σε αμφισβήτησαν,
αλλά ποτέ δεν τα παράτησες.
845
00:36:51,410 --> 00:36:52,778
Αυτό δεν είναι τίποτα.
846
00:36:52,878 --> 00:36:56,782
♪ Ζεστό και καθαρό,
κρυστάλλινο μπλε... ♪
847
00:36:56,882 --> 00:36:59,851
Η Kaylee είναι ένα γλυκό
κοριτσάκι.
848
00:37:00,719 --> 00:37:02,754
Είναι τυχερή που έχει
εσύ για μαμά.
849
00:37:02,854 --> 00:37:06,692
♪ Απαλλαγείτε από τις κατάρες
που σε μαστίζει ♪
850
00:37:06,792 --> 00:37:08,193
♪ Σας δίνω όλους τους επαίνους ♪
851
00:37:08,294 --> 00:37:10,362
♪ Μετά σε φέρε πίσω. ♪
852
00:37:10,462 --> 00:37:13,198
Γεια σου.
Γεια σου.
853
00:37:13,299 --> 00:37:14,300
Τι συμβαίνει;
854
00:37:14,400 --> 00:37:15,801
Νιώθω άσχημα για
η εκπομπή Pixies.
855
00:37:15,901 --> 00:37:17,168
Αγάπη μου, μην ανησυχείς για αυτό.
856
00:37:17,269 --> 00:37:18,670
Έκανα μια μεγάλη υπόθεση
από το τίποτα.
857
00:37:18,770 --> 00:37:20,972
Όχι, δεν ήσουν.
Και δεν είναι τίποτα.
858
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
Ξέρεις, τα πάντα
πέρασες,
859
00:37:22,708 --> 00:37:24,343
όλα όσα σου έβαλα.
860
00:37:24,443 --> 00:37:26,745
Όλα αυτά τα χρόνια έπαιζα νεκρός.
861
00:37:26,845 --> 00:37:28,514
Κοίτα, τουλάχιστον ήξερα την αλήθεια.
862
00:37:28,614 --> 00:37:31,049
Αν δεν μου το έλεγες
στην πραγματικότητα δεν ήσουν νεκρός,
863
00:37:31,149 --> 00:37:33,819
φίλε, θα σε είχα σκοτώσει.
(γελάει)
864
00:37:33,919 --> 00:37:37,088
Ναι, το πιστεύω αυτό.
Ξέρεις, μου άρεσε η παλιά μας ζωή.
865
00:37:37,188 --> 00:37:39,291
Τρώγοντας και πίνοντας
το δρόμο μας σε όλο τον κόσμο.
866
00:37:39,391 --> 00:37:43,128
Πηγαίνοντας σε πανηγύρια και
συναυλίες και παραστάσεις και...
867
00:37:43,228 --> 00:37:44,696
τα ρούχα. μμ.
868
00:37:44,796 --> 00:37:46,565
Ω, φίλε, τα ψώνια. Ναι.
869
00:37:46,665 --> 00:37:48,500
Και αυτό θέλω για εμάς
πάλι και το υπόσχομαι
870
00:37:48,600 --> 00:37:49,935
θα συμβεί.
871
00:37:50,035 --> 00:37:52,037
Απλώς, αυτή τη στιγμή, η ιδέα
να πάω σε μια παράσταση
872
00:37:52,137 --> 00:37:53,972
στο Beacon, μόλις γεμάτη
με 3.000 άτομα...
873
00:37:54,072 --> 00:37:56,742
το καταλαβαίνω. Είναι πολλά
όλα ταυτόχρονα.
874
00:37:56,842 --> 00:38:00,245
Είναι κάτι
θα τα καταφέρουμε.
875
00:38:00,346 --> 00:38:01,480
Καλά.
876
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
Καλά.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
877
00:38:03,749 --> 00:38:05,216
Σε αγαπώ γι' αυτό.
878
00:38:05,317 --> 00:38:09,655
Και, σαν, ένα bazillion
άλλα πράγματα.
879
00:38:09,755 --> 00:38:14,025
Και ως ένδειξη μου
αθάνατη αγάπη και ευγνωμοσύνη,
880
00:38:14,125 --> 00:38:15,927
Σου πήρα ένα δώρο.
881
00:38:16,027 --> 00:38:17,996
Μου πήρες δώρο;
Λατρεύω τα δώρα. Τι είναι αυτό;
882
00:38:18,096 --> 00:38:18,897
(γελάει)
883
00:38:18,997 --> 00:38:20,999
Εντάξει, τώρα;
Ναι.
884
00:38:23,769 --> 00:38:26,672
Τι; Τι είναι όλα αυτά;
Ω. Καλά.
885
00:38:26,772 --> 00:38:29,007
Λοιπόν, δεν μπόρεσα να σε φέρω
στους Pixies...
886
00:38:29,107 --> 00:38:32,711
(ειπνέει)
...έτσι έφερα
τα Pixies σε σας.
887
00:38:32,811 --> 00:38:36,114
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό, μωρό μου.
888
00:38:37,816 --> 00:38:40,185
(αντηχώντας):
Γεια σου!
889
00:38:40,285 --> 00:38:42,554
(γέλια)
890
00:38:42,654 --> 00:38:45,491
(ρυθμική ηλεκτρική τυμπανοκρουσία)
891
00:38:45,591 --> 00:38:46,625
♪ Γεια σου ♪
892
00:38:46,725 --> 00:38:49,060
♪ Προσπαθώ να σε γνωρίσω ♪
893
00:38:49,160 --> 00:38:52,197
♪ Ω ♪
894
00:38:53,131 --> 00:38:57,235
♪ Γεια σου, πρέπει να είσαι διάβολος
μεταξύ μας ♪
895
00:38:57,335 --> 00:38:59,838
♪ Ή πόρνες στο κεφάλι μου ♪
896
00:38:59,938 --> 00:39:02,441
♪ Πόρνες στην πόρτα μου ♪
897
00:39:02,541 --> 00:39:04,476
♪ Πόρνες στο κρεβάτι μου ♪
898
00:39:04,576 --> 00:39:06,812
♪ Αλλά γεια ♪
899
00:39:07,713 --> 00:39:12,083
♪ Πού έχεις ♪
900
00:39:12,183 --> 00:39:14,486
♪ Έχετε πάει; ♪
901
00:39:14,586 --> 00:39:15,621
♪ Γεια σου ♪
902
00:39:15,721 --> 00:39:19,758
♪ Αν πας, σίγουρα θα πεθάνω ♪
903
00:39:19,858 --> 00:39:22,828
♪ Είμαστε αλυσοδεμένοι ♪
904
00:39:22,928 --> 00:39:25,464
♪ Είμαστε
αλυσοδεμένο ♪
905
00:39:25,564 --> 00:39:27,733
♪ Είμαστε αλυσοδεμένοι ♪
906
00:39:27,833 --> 00:39:30,402
♪ Είμαστε chai-ai-ained ♪
907
00:39:30,502 --> 00:39:32,804
♪ Είμαστε αλυσοδεμένοι ♪
908
00:39:32,904 --> 00:39:34,606
♪ Είμαστε αλυσοδεμένοι. ♪
909
00:39:37,909 --> 00:39:39,545
Άκουσα ότι η Delilah συνάντησε τον Trish.
910
00:39:39,645 --> 00:39:41,980
Πότε θα τη γνωρίσω λοιπόν;
Σύντομα.
911
00:39:45,183 --> 00:39:47,018
Ντι...
912
00:39:47,118 --> 00:39:51,356
Σου οφείλω μια συγγνώμη
για το χτύπημα έτσι.
913
00:39:51,457 --> 00:39:52,691
Αυτό δεν ήταν σωστό.
914
00:39:56,094 --> 00:39:57,796
Είναι εντάξει.
915
00:39:57,896 --> 00:40:00,365
Και έλα,
Ήμουν πιεστικός. Όχι.
916
00:40:00,466 --> 00:40:02,534
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε,
917
00:40:02,634 --> 00:40:04,402
απλά... (ειπνέει)
918
00:40:04,503 --> 00:40:06,271
Απλά ένιωσα άβολα
919
00:40:06,371 --> 00:40:10,075
θυμόμαστε εκείνη την εποχή
στη ζωή μου, αυτό είναι όλο.
920
00:40:11,710 --> 00:40:13,211
Αλλά γιατί;
921
00:40:15,013 --> 00:40:17,315
Εννοώ, ειλικρινά, θεία,
εννοώ,
922
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
ακούγεται σαν
ήσουν ροκ σταρ.
923
00:40:19,017 --> 00:40:21,920
Μμ, μακάρι. Όχι ακριβώς.
924
00:40:22,020 --> 00:40:26,458
Dee, πίσω στην ημέρα
όταν άρχισα να ζωγραφίζω,
925
00:40:26,558 --> 00:40:29,895
Θέλω να πω, πραγματικά ζωγραφική,
926
00:40:29,995 --> 00:40:32,430
Το ήξερα αυτό
Είχα βρει τον σκοπό μου.
927
00:40:32,531 --> 00:40:34,666
Ι-Με είχε καταναλώσει.
928
00:40:34,766 --> 00:40:37,102
Ήταν η δεκαετία του '80,
και την καλλιτεχνική σκηνή
929
00:40:37,202 --> 00:40:40,972
μόλις έσκαγε
με νέα στυλ και ενέργεια,
930
00:40:41,072 --> 00:40:44,676
και ήμουν ακριβώς εκεί
στο κέντρο όλων.
931
00:40:46,244 --> 00:40:49,981
Με κάλεσαν να δείξω τη δουλειά μου
932
00:40:50,081 --> 00:40:54,185
με μια ομάδα από
εξαιρετικοί καλλιτέχνες.
933
00:40:55,721 --> 00:41:00,492
Όταν έφτασα εκεί,
Είδα τη νέα δουλειά του Basquiat.
934
00:41:00,592 --> 00:41:03,328
Έμεινα άναυδος.
935
00:41:03,428 --> 00:41:04,963
Απλώς στάθηκα εκεί,
936
00:41:05,063 --> 00:41:08,433
και το συνειδητοποίησα
937
00:41:08,534 --> 00:41:11,169
αυτό που έβλεπα
938
00:41:11,269 --> 00:41:13,438
ήταν ιδιοφυΐα.
939
00:41:13,539 --> 00:41:15,541
Απλώς με ταρακούνησε
μέχρι τον πυρήνα μου.
940
00:41:15,641 --> 00:41:17,442
Και το ήξερα τότε αυτό
941
00:41:17,543 --> 00:41:21,479
Δεν μπορούσα να δείξω τη δουλειά μου
942
00:41:21,580 --> 00:41:23,849
δίπλα στο δικό του.
943
00:41:26,217 --> 00:41:28,720
Θεία Βι, δεν είναι δίκαιο
να συγκρίνεις τον εαυτό σου
944
00:41:28,820 --> 00:41:31,389
στον Basquiat, ή σε οποιονδήποτε άλλον
για αυτό το θέμα.
945
00:41:31,489 --> 00:41:32,658
Ακριβώς.
946
00:41:32,758 --> 00:41:33,859
Εννοώ, εσύ απλά...
947
00:41:33,959 --> 00:41:36,127
Έχεις διαφορετικό
φωνή είναι όλο.
948
00:41:36,227 --> 00:41:37,896
Λοιπόν, καταλαβαίνω
όλα αυτά τώρα,
949
00:41:37,996 --> 00:41:41,600
αλλά εκείνη τη στιγμή...
950
00:41:41,700 --> 00:41:44,636
Απλώς ένιωσα εκτεθειμένος.
951
00:41:44,736 --> 00:41:47,906
Έτσι το είπα στον Τρις
952
00:41:48,006 --> 00:41:50,341
το κομμάτι μου δεν ήταν έτοιμο.
953
00:41:50,441 --> 00:41:52,778
Αλλά ήταν.
954
00:41:52,878 --> 00:41:55,881
Εγώ ήμουν αυτός
αυτό δεν ήταν έτοιμο.
955
00:42:04,723 --> 00:42:06,491
Ω.
956
00:42:10,328 --> 00:42:12,998
Είναι εκπληκτικό. Εκπληκτική επιτυχία.
957
00:42:13,799 --> 00:42:16,001
Θεία Βι,
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
958
00:42:16,101 --> 00:42:19,237
Αυτό δεν ακούγεται
σαν εσένα καθόλου.
(Γελάει)
959
00:42:19,337 --> 00:42:21,640
Αλλά τότε δεν ήμουν η γυναίκα
που είμαι τώρα, γλυκιά μου.
960
00:42:21,740 --> 00:42:25,176
Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά
να ξαναπηδήξει στη σκηνή.
961
00:42:25,276 --> 00:42:28,814
Δεν είμαι σίγουρος ότι
το πάθος είναι ακόμα εκεί.
962
00:42:28,914 --> 00:42:30,448
Πιστεύω ότι μου έχει λείψει
εκείνο το παράθυρο.
963
00:42:31,617 --> 00:42:33,819
Αντε...
964
00:42:35,854 --> 00:42:37,923
μμ.
965
00:42:38,023 --> 00:42:39,490
σε αγαπώ. μμ.
966
00:42:39,591 --> 00:42:42,628
Ξέρω επίσης ότι είσαι
η πιο παθιασμένη γυναίκα
967
00:42:42,728 --> 00:42:44,262
έχω συναντήσει ποτέ.
968
00:42:44,362 --> 00:42:47,465
Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις
οτιδήποτε θέλεις.
969
00:42:47,565 --> 00:42:49,835
Χωρίς αμφιβολία.
970
00:42:51,369 --> 00:42:53,605
Το ερώτημα είναι,
971
00:42:53,705 --> 00:42:56,474
τι θελεις να κανεις
972
00:43:06,017 --> 00:43:08,119
Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS
973
00:43:08,219 --> 00:43:09,921
και TOYOTA.
974
00:43:10,021 --> 00:43:12,257
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org