1
00:00:02,603 --> 00:00:03,804
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
(πυροβολισμοί)
2
00:00:03,904 --> 00:00:05,506
ΡΟΖΑΚ:
Έχετε περάσει τόσα πολλά--
3
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
χάνοντας τον φίλο σας,
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,509
μάθηση για το παρελθόν της μητέρας σας
5
00:00:08,609 --> 00:00:10,178
και τι κάνει τώρα.
6
00:00:10,278 --> 00:00:11,179
Ο κόσμος σου
7
00:00:11,279 --> 00:00:12,580
γύρισε ανάποδα.
8
00:00:12,680 --> 00:00:14,382
(ουρλιάζοντας)
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Συνεχίζω να παίρνω
9
00:00:14,482 --> 00:00:16,384
αυτά τα τυχαία συναισθήματα τρόμου.
(λαχάνιασμα)
10
00:00:16,484 --> 00:00:19,153
Σαν κάτι φρικτό
πρόκειται να συμβεί.
11
00:00:19,253 --> 00:00:22,456
Δεν θα άφηνα ποτέ τίποτα
σου συμβεί.
12
00:00:22,556 --> 00:00:24,625
Μαμά, δεν είμαι εγώ
που ανησυχώ.
13
00:00:24,725 --> 00:00:25,993
Είσαι εσύ.
(κλαίει)
14
00:00:26,094 --> 00:00:28,196
Υπάρχει κάτι
συνεχίζετε ότι και οι δύο
15
00:00:28,296 --> 00:00:30,298
πρέπει να ξέρετε για.
Μαμά!
16
00:00:31,232 --> 00:00:32,833
Είσαι καλά;
Όχι.
17
00:00:32,933 --> 00:00:33,867
Όχι, δεν είμαι.
18
00:00:33,967 --> 00:00:36,003
Μερικοί άντρες, πήραν τη μαμά μου.
19
00:00:36,104 --> 00:00:38,372
Έχετε μια φωτογραφία που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
να βοηθήσεις να βρεις τη μαμά σου;
20
00:00:41,742 --> 00:00:43,244
Καλά.
21
00:00:43,344 --> 00:00:45,879
Ληστεύω! Ω, δόξα τω Θεώ!
Ω!
22
00:00:45,979 --> 00:00:47,415
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα αυτό
συμβεί μπροστά στην οικογένειά μου.
23
00:00:47,515 --> 00:00:49,417
Ξέρεις, πήγα πρόσφατα
μέσα από κάτι
24
00:00:49,517 --> 00:00:51,085
δεν σκέφτηκα
Θα το έκανα πίσω από.
25
00:00:51,185 --> 00:00:53,454
Το σημείο είναι,
Έπρεπε να παραμείνω θετικός.
26
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
Ειδικά στις πιο σκοτεινές στιγμές.
27
00:00:54,988 --> 00:00:56,790
Και ξέρεις
ποιος με βοήθησε να το κάνω; Η μαμά σου.
28
00:00:56,890 --> 00:00:59,627
Είσαι καλά;
λυπάμαι πολύ.
29
00:01:00,594 --> 00:01:01,795
(σειρήνα που θρηνεί)
30
00:01:01,895 --> 00:01:03,564
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Ο κινητήρας 1764 σε ανάγκη
31
00:01:03,664 --> 00:01:05,199
επείγουσας βοήθειας.
32
00:01:05,299 --> 00:01:08,236
Δύο πυροσβέστες παγιδευμένοι μέσα.
Όλο το διαθέσιμο προσωπικό
33
00:01:08,336 --> 00:01:09,670
αναφορά στη διεύθυνση που αναφέρεται.
34
00:01:10,871 --> 00:01:11,905
Τζεφ!
35
00:01:12,005 --> 00:01:13,474
Τζεφ!
36
00:01:14,175 --> 00:01:15,943
Που πήγες;!
37
00:01:19,513 --> 00:01:20,614
Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά!
38
00:01:20,714 --> 00:01:22,450
Είμαι παγιδευμένος! Καμία διέξοδος!
39
00:01:22,550 --> 00:01:25,085
Είμαι στην Α πλευρά του κτιρίου!
Ανατολική γωνία!
40
00:01:25,186 --> 00:01:27,855
Όλες οι έξοδοι είναι αποκλεισμένες!
Χρειάζομαι άμεση βοήθεια!
41
00:01:27,955 --> 00:01:29,290
Βοήθεια! Βοήθεια!
42
00:01:29,390 --> 00:01:31,825
Τζεφ! Τζεφ!
43
00:01:31,925 --> 00:01:32,993
Πηλός;!
44
00:01:33,093 --> 00:01:34,061
Τζεφ!
45
00:01:34,162 --> 00:01:35,396
Πηλός!
46
00:01:35,496 --> 00:01:37,565
Είμαι εδώ. Σε κατάλαβα φίλε.
47
00:01:38,899 --> 00:01:41,969
(βήχας)
Συγγνώμη φίλε.
48
00:01:42,069 --> 00:01:43,036
λυπάμαι.
49
00:01:43,137 --> 00:01:44,805
(λαχάνιασμα)
50
00:01:44,905 --> 00:01:46,607
(βήχας)
51
00:01:46,707 --> 00:01:48,442
Όπου στο διάολο
ήσουν;!
52
00:01:49,310 --> 00:01:50,244
Εσύ ρε τσούλα!
53
00:01:50,344 --> 00:01:51,345
Γεια σου! Γεια σου!
(φωνάζοντας)
54
00:01:51,445 --> 00:01:53,847
(φωνάζοντας)
55
00:01:56,984 --> 00:01:58,252
(φωνάζοντας)
56
00:01:58,352 --> 00:01:59,320
Αυτό φτάνει!
57
00:01:59,420 --> 00:02:01,989
(η βοή συνεχίζεται)
58
00:02:03,257 --> 00:02:05,025
Ξεκαθάρισε! Φεύγω!
59
00:02:05,125 --> 00:02:06,260
Κάνε πίσω!
60
00:02:06,360 --> 00:02:08,896
♪ ♪
61
00:02:12,466 --> 00:02:15,035
♪ Τρέχω, τρέχω,
τρέχω, ω! ♪
62
00:02:15,736 --> 00:02:17,004
♪ Ω... ♪
63
00:02:17,104 --> 00:02:18,739
♪ τρέχω,
τρέχω για το έπαθλο ♪
64
00:02:18,839 --> 00:02:20,574
♪ Έτοιμοι για οτιδήποτε έρθει *
(τρίγμα ελαστικών)
65
00:02:20,674 --> 00:02:22,443
♪ Τρέχω μέχρι να πετάξω,
νιώσε αυτό το τύμπανο *
(στροφές κινητήρα)
66
00:02:22,543 --> 00:02:25,179
♪ Διατηρώντας το ανεβασμένο,
συσσωρευμένος, πάρα πολλά για να πάρει ♪
67
00:02:25,279 --> 00:02:26,380
♪ Τικ, ανατινάξτε ♪
68
00:02:26,480 --> 00:02:28,582
♪ Αντέχω; Δεν μπορούσα να συνοψίσω ♪
69
00:02:28,682 --> 00:02:31,485
♪ Γεννημένος παίκτης,
γιατί να εγκαταλείψω το παιχνίδι; ♪
70
00:02:31,585 --> 00:02:32,486
Τι θέλεις από μένα;!
71
00:02:32,586 --> 00:02:34,988
♪ Stella Mwangi. ♪
72
00:02:35,088 --> 00:02:36,224
(λαχάνιασμα)
73
00:02:36,324 --> 00:02:38,025
Όχι!
74
00:02:38,992 --> 00:02:41,028
(πουλιά που κελαηδούν)
75
00:02:42,162 --> 00:02:43,831
(εκπνέει)
76
00:02:44,632 --> 00:02:46,600
(αναστενάζει)
77
00:02:54,575 --> 00:02:56,210
Δύσκολη νύχτα;
78
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
Δεν κοιμήθηκα
πάρα πολύ καλά.
79
00:03:00,948 --> 00:03:01,982
Πού είναι ο Ντι;
80
00:03:02,082 --> 00:03:03,083
Σηκώθηκε νωρίς.
81
00:03:03,183 --> 00:03:04,818
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
82
00:03:07,120 --> 00:03:08,289
Μην ανησυχείς, μαμά.
83
00:03:08,389 --> 00:03:10,090
(ειπνέει βαθιά)
84
00:03:10,190 --> 00:03:11,425
Θα είναι καλά.
85
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
Απλά...
86
00:03:13,794 --> 00:03:16,497
Τέτοια φτιάχνει
καλή πρόοδο με το PTSD της.
87
00:03:16,597 --> 00:03:17,998
Και μετά αυτό;
88
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
Συγγνώμη, θεία.
89
00:03:26,774 --> 00:03:29,209
Δεν σε ρώτησα καν
πως τα πας.
90
00:03:29,310 --> 00:03:31,379
Είμαι εντάξει.
(γελάει απαλά)
91
00:03:31,479 --> 00:03:33,714
Ο ύπνος είναι άπιαστος. Εγώ ακόμα...
92
00:03:33,814 --> 00:03:36,784
περιστασιακά άλμα
στη σκιά μου, αλλά...
93
00:03:36,884 --> 00:03:37,985
δουλεύοντας μέσα από αυτό.
94
00:03:38,085 --> 00:03:39,520
Λοιπόν, πρόσεχε.
95
00:03:40,288 --> 00:03:41,922
Το τραύμα είναι δύσκολο.
96
00:03:43,257 --> 00:03:46,193
Μπορεί να πάρει μερικές μέρες
πριν ξεκινήσει.
97
00:03:47,194 --> 00:03:48,662
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
98
00:03:54,868 --> 00:03:55,969
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
99
00:03:56,069 --> 00:03:57,371
Τι συμβαίνει;
100
00:03:57,471 --> 00:03:58,972
Χμ, δυνατότητες
αγνοούμενος.
101
00:03:59,072 --> 00:04:02,876
Είναι σοβαρό; Είστε εσείς
θα βγεις πάλι έξω όλο το βράδυ;
102
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
Αντε, είμαι
ανακρίθηκε;
103
00:04:05,646 --> 00:04:06,880
Λαμβάνοντας υπόψη τι
μόλις περάσαμε όλοι,
104
00:04:06,980 --> 00:04:08,282
Νομίζω ότι έχω δικαίωμα να ξέρω.
105
00:04:08,382 --> 00:04:10,551
Πιστέψτε με, δεν θέλετε
να ξέρεις τα πάντα.
106
00:04:10,651 --> 00:04:12,019
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
107
00:04:12,119 --> 00:04:13,854
Ξέρεις τι
το χειρότερο μέρος για
108
00:04:13,954 --> 00:04:16,056
το να σε απαγάγουν ήταν;
109
00:04:16,156 --> 00:04:18,726
Δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να το κάνω.
110
00:04:18,826 --> 00:04:21,429
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο...
(ειπνέει)
111
00:04:21,529 --> 00:04:23,230
ανίσχυρος, άρα...
112
00:04:23,331 --> 00:04:24,698
ανήμπορος.
113
00:04:25,566 --> 00:04:26,534
Ναι, το καταλαβαίνω.
114
00:04:26,634 --> 00:04:28,068
Όχι, δεν το κάνεις.
115
00:04:28,168 --> 00:04:29,770
Έχετε ασχοληθεί
116
00:04:29,870 --> 00:04:32,172
αυτού του είδους η κατάσταση
τα τελευταία 20 χρόνια.
117
00:04:32,272 --> 00:04:33,441
Είσαι-είσαι μορφωμένος,
118
00:04:33,541 --> 00:04:35,275
είσαι... εκπαιδευμένος.
119
00:04:35,376 --> 00:04:37,511
(γελάει)
Είσαι επαγγελματίας.
120
00:04:37,611 --> 00:04:39,413
Είμαστε απλά...
121
00:04:39,513 --> 00:04:41,014
τουρίστες.
122
00:04:41,782 --> 00:04:43,216
Αν μη τι άλλο,
123
00:04:43,317 --> 00:04:45,185
αξίζουμε ένα heads-up.
124
00:04:51,359 --> 00:04:52,426
να σου πω τι...
125
00:04:52,526 --> 00:04:55,429
Θα αξιολογήσω την υπόθεση.
126
00:04:55,529 --> 00:04:58,399
Και αν φαίνεται επικίνδυνο,
127
00:04:58,499 --> 00:05:00,067
τότε θα σε ενημερώσω.
128
00:05:05,005 --> 00:05:06,039
Καλά.
129
00:05:19,152 --> 00:05:21,522
Τι σε κάνει λοιπόν να σκέφτεσαι
ο πατέρας σου λείπει;
130
00:05:21,622 --> 00:05:23,457
Δεν τον έχω ακούσει
σε τρεις μέρες,
131
00:05:23,557 --> 00:05:25,459
που είναι
απλά... περίεργο.
132
00:05:25,559 --> 00:05:28,328
Ούτε μηνύματα, ούτε τηλεφωνήματα. Τίποτα.
133
00:05:29,463 --> 00:05:30,764
Και η μαμά σου;
134
00:05:30,864 --> 00:05:33,033
Όχι, αλλά αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.
135
00:05:33,133 --> 00:05:34,101
Είναι χωρισμένοι.
136
00:05:34,201 --> 00:05:35,268
μμ.
137
00:05:35,369 --> 00:05:36,370
Και ζεις μαζί της;
138
00:05:36,470 --> 00:05:37,371
Τις περισσότερες μέρες.
139
00:05:37,471 --> 00:05:38,772
Ο μπαμπάς μου είναι πυροσβέστης,
140
00:05:38,872 --> 00:05:41,174
οπότε το πρόγραμμά του είναι πολύ τρελό.
141
00:05:42,042 --> 00:05:44,077
Λοιπόν, δεν είναι δυνατόν
μόλις ασχολήθηκε;
142
00:05:44,177 --> 00:05:46,279
Αυτό σκέφτηκα στην αρχή.
143
00:05:46,380 --> 00:05:49,550
Αλλά... (αναστενάζει) χθες,
έχασε τα πλέι οφ ποδοσφαίρου μου.
144
00:05:49,650 --> 00:05:52,152
Και δεν του λείπει ποτέ
ένα παιχνίδι. Πάντα.
145
00:05:52,252 --> 00:05:54,422
Κάτι σου λέω
είναι λάθος. Μπορώ να το νιώσω.
146
00:05:54,522 --> 00:05:56,189
Ενημέρωσες την αστυνομία;
147
00:05:56,289 --> 00:05:57,190
Προσπάθησα, αλλά...
148
00:05:57,290 --> 00:05:58,592
είπαν από τότε που είναι ενήλικας,
149
00:05:58,692 --> 00:06:00,327
δεν υπάρχουν πολλά
μπορούν να κάνουν.
150
00:06:01,294 --> 00:06:02,396
Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
151
00:06:02,496 --> 00:06:03,831
Πού είναι η μαμά σου;
152
00:06:03,931 --> 00:06:05,365
Γιατί όχι
αυτή εδώ;
153
00:06:05,466 --> 00:06:06,834
Αυτή...
154
00:06:06,934 --> 00:06:09,002
νομίζει του πατέρα μου
σε άλλο λυγιστή.
155
00:06:09,803 --> 00:06:10,838
"Αλλος";
156
00:06:10,938 --> 00:06:12,339
Είχε πρόβλημα.
157
00:06:12,440 --> 00:06:14,307
Ήταν νηφάλιος
για δύο χρόνια.
158
00:06:15,242 --> 00:06:16,710
Λοιπόν, αυτό είναι
δεν είναι εύκολο.
159
00:06:16,810 --> 00:06:18,512
(αναστενάζει)
160
00:06:18,612 --> 00:06:20,280
Την τελευταία φορά που ήπιε,
161
00:06:20,380 --> 00:06:21,682
μαγείρευε
162
00:06:21,782 --> 00:06:22,983
και αποκοιμήθηκε.
163
00:06:23,083 --> 00:06:25,619
Και όταν βγήκα έξω,
η κουζίνα πήρε φωτιά.
164
00:06:25,719 --> 00:06:27,755
Και τον έβαλα να μου υποσχεθεί
ακριβώς τότε
165
00:06:27,855 --> 00:06:29,423
ότι δεν θα έπινε ποτέ ξανά.
166
00:06:29,523 --> 00:06:30,591
έμεινα όρθιος
μαζί του τη νύχτα,
167
00:06:30,691 --> 00:06:33,326
μέσα από τα κουνήματα
και η αρρώστια.
168
00:06:33,427 --> 00:06:35,863
Και δεν ήταν όμορφο,
αλλά τα κατάφερε.
169
00:06:35,963 --> 00:06:37,765
Πήγε σε όλους
των συναντήσεών του,
170
00:06:37,865 --> 00:06:39,567
και κέρδισε
τη νηφαλιότητά του.
171
00:06:39,667 --> 00:06:41,068
Έκανε τη δουλειά.
172
00:06:41,168 --> 00:06:44,204
Και από τότε δεν με απογοήτευσε ποτέ.
173
00:06:46,006 --> 00:06:47,441
Αλλά αν δεν με πιστεύεις...
174
00:06:47,541 --> 00:06:48,709
Όχι.
175
00:06:49,477 --> 00:06:51,378
(γελάει απαλά)
Απλώς μου το θυμίζεις
176
00:06:51,479 --> 00:06:52,980
κάποιου που γνωρίζω.
177
00:06:54,648 --> 00:06:57,751
Και ξέρω πώς θα ένιωθε
αν ήταν στην κατάστασή σου.
178
00:06:57,851 --> 00:06:59,653
Αυτό σημαίνει ότι θα με βοηθήσεις;
179
00:06:59,753 --> 00:07:02,055
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
180
00:07:03,423 --> 00:07:04,992
Αλλά θα το ψάξω.
181
00:07:08,796 --> 00:07:09,763
Πώς είναι η οικογένεια;
Είναι καλά;
182
00:07:09,863 --> 00:07:11,932
Λοιπόν, η Ντι με απέφευγε,
183
00:07:12,032 --> 00:07:14,835
και η θεία Βι αποφάσισε
πρέπει να γίνει λήψη
184
00:07:14,935 --> 00:07:16,570
για τους κινδύνους κάθε περίπτωσης.
185
00:07:16,670 --> 00:07:18,071
(ρουφάει αέρα μέσα από τα δόντια)
186
00:07:18,171 --> 00:07:20,407
το καταλαβαίνω.
Είναι πολλά να τα χειριστούν.
187
00:07:20,508 --> 00:07:24,712
Ναι, δεν μπορώ να το υποσχεθώ
ότι, προφανώς, έτσι...
188
00:07:24,812 --> 00:07:26,013
τι κανω
189
00:07:26,113 --> 00:07:27,180
Το καλύτερό σου.
190
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
191
00:07:29,983 --> 00:07:32,085
ΡΟΜΠΙΝ:
Το πρόσωπό σου.
192
00:07:32,185 --> 00:07:33,521
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε.
193
00:07:33,621 --> 00:07:34,755
Τι, έκανες
ξεκινήστε το ξύρισμα
194
00:07:34,855 --> 00:07:36,256
και άλλαξε γνώμη
στα μισά του δρόμου;
195
00:07:36,356 --> 00:07:37,925
Όχι.
Α, μου αρέσει.
196
00:07:38,025 --> 00:07:39,392
Είναι σαν, ε,
σερφ και χλοοτάπητα.
197
00:07:39,493 --> 00:07:41,294
Εντάξει, δεν αγγίζω καν
εκείνο το ένα.
198
00:07:41,394 --> 00:07:42,295
Τι έχουμε;
199
00:07:42,395 --> 00:07:43,430
Αυτός είναι ο πελάτης;
200
00:07:43,531 --> 00:07:44,765
Ναι.
(αναστενάζει)
201
00:07:44,865 --> 00:07:46,967
Δεν μπορώ να εντοπίσω τον πατέρα της
όμως. (αναστενάζει)
202
00:07:47,067 --> 00:07:49,570
Το τηλέφωνό του ήταν εκτός σύνδεσης.
Θα δοκιμάσω κάτι άλλο.
203
00:07:49,670 --> 00:07:52,005
ΜΕΛ:
Φαίνονται πολύ κοντά.
204
00:07:52,105 --> 00:07:54,241
Ναι, αλλά μερικές φορές
αυτό το μπουκάλι μπορεί να πλησιάσει.
205
00:07:54,341 --> 00:07:56,510
Ειδικά όταν είσαι
ένας πυροσβέστης.
206
00:07:56,610 --> 00:07:58,746
Όχι, ναι. Ένα λεπτό, είσαι...
(γελάει απαλά)
207
00:07:58,846 --> 00:08:01,148
ένας υπερήρωας,
η ζωή σου είναι στο όριο,
208
00:08:01,248 --> 00:08:02,683
σε έχει πιάσει η αδρεναλίνη,
209
00:08:02,783 --> 00:08:04,351
και το επόμενο λεπτό,
είσαι απλά...
210
00:08:04,451 --> 00:08:05,819
σπίτι, χωρίς να κάνεις τίποτα.
211
00:08:05,919 --> 00:08:08,021
Ναι, διαχείριση αυτών των ταλαντεύσεων
πρέπει να είναι βάναυσο.
212
00:08:08,121 --> 00:08:10,958
Το χειρότερο είναι η φροντίδα
οι πυροσβέστες παίρνουν και τα δύο
213
00:08:11,058 --> 00:08:13,193
ψυχική
και η σωματική υγεία είναι...
214
00:08:13,293 --> 00:08:14,862
στερείται σοβαρά.
215
00:08:17,030 --> 00:08:19,933
Είχα έναν ξάδερφο που ήταν
ένας πυροσβέστης στο Μπρονξ.
216
00:08:20,033 --> 00:08:21,535
ΧΑΡΥ:
Η οικογένεια ήταν υποστηρικτική
τόσο πολύ
217
00:08:21,635 --> 00:08:25,138
όπως θα μπορούσαν να είναι,
αλλά όλα έγιναν τόσο άσχημα τόσο γρήγορα.
218
00:08:25,238 --> 00:08:26,439
λυπάμαι.
219
00:08:26,540 --> 00:08:28,876
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Έχω κάτι. Ματιά.
220
00:08:28,976 --> 00:08:30,410
Έχει γυμναστήριο
λογαριασμό παρακολούθησης.
221
00:08:30,510 --> 00:08:32,079
Αν είναι ενεργό,
μπορεί να μας πει κάτι.
222
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
223
00:08:33,380 --> 00:08:34,548
Καλά.
224
00:08:34,648 --> 00:08:36,049
Πήρε μια τοποθεσία. Ελέγξτε το.
225
00:08:36,149 --> 00:08:36,950
της καρδιάς
ακόμα χτυπάει.
226
00:08:37,050 --> 00:08:38,085
Αλλά μηδέν βήματα
227
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
τις τελευταίες τρεις ώρες.
228
00:08:39,519 --> 00:08:41,088
Με κάνει να αναρωτιέμαι
είτε όχι
229
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
άρχισε να χτυπάει
το μπουκάλι πάλι και λιποθύμησε.
230
00:08:42,956 --> 00:08:45,458
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
231
00:08:45,559 --> 00:08:46,727
(γρυλίζει)
232
00:08:46,827 --> 00:08:48,428
Τι θα της πεις
αν, ε...
233
00:08:48,528 --> 00:08:50,463
αν ο πατέρας της
έπεσε από το βαγόνι;
234
00:08:51,431 --> 00:08:54,067
Πες της την αλήθεια
όσο πιο απαλά μπορώ να το δώσω.
235
00:08:55,202 --> 00:08:57,237
Της αξίζει να ξέρει.
236
00:09:07,581 --> 00:09:09,182
Γειά σου.
237
00:09:09,282 --> 00:09:10,517
Τι;
238
00:09:10,618 --> 00:09:12,452
Δεν είσαι ο Τζεφ.
239
00:09:12,552 --> 00:09:13,654
Τι θέλετε;
240
00:09:13,754 --> 00:09:15,122
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
241
00:09:16,590 --> 00:09:17,958
Θα ίσιωνα
λίγο ακόμα
242
00:09:18,058 --> 00:09:18,992
αν ήξερα ότι θα έρχεσαι.
243
00:09:19,092 --> 00:09:20,127
Στον καρπό σου.
244
00:09:20,227 --> 00:09:22,062
Πού το πήρες αυτό;
245
00:09:23,330 --> 00:09:24,464
Macy's.
246
00:09:26,066 --> 00:09:27,668
Δεν το έκλεψα, εντάξει;
247
00:09:27,768 --> 00:09:29,469
Το βρήκα πίσω από το...
248
00:09:30,237 --> 00:09:32,305
Δίπλα στο αυτοκίνητο εκεί.
249
00:09:56,664 --> 00:09:59,132
(καλώντας)
250
00:09:59,967 --> 00:10:01,635
Μελ, βρήκα το αυτοκίνητο του Τζεφ.
251
00:10:01,735 --> 00:10:02,636
Ο Σαμ είχε δίκιο.
252
00:10:02,736 --> 00:10:05,472
Ο πατέρας της έχει πρόβλημα.
253
00:10:11,511 --> 00:10:13,113
(σειρήνα που θρηνεί)
(αδιάκριτη φλυαρία)
254
00:10:20,220 --> 00:10:21,488
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
255
00:10:21,588 --> 00:10:23,456
Όλα καλά;
(αναστενάζει)
256
00:10:23,556 --> 00:10:25,425
Το ερώτημα της ημέρας.
257
00:10:26,193 --> 00:10:27,828
Οικογενειακά πράγματα.
258
00:10:27,928 --> 00:10:30,130
Αν χρειάζεστε κάτι,
Είμαι εδώ.
259
00:10:31,098 --> 00:10:32,599
Δεν ξέρω
η θεία σου,
260
00:10:32,700 --> 00:10:33,867
αλλά εκείνο το παιδί
δικά σου,
261
00:10:33,967 --> 00:10:36,203
είναι μαχήτρια.
262
00:10:39,406 --> 00:10:41,474
Υποθέτω ότι σου χρωστάω μια κουβέντα, ε;
263
00:10:43,076 --> 00:10:44,144
Δεν θα πίεζε.
264
00:10:44,244 --> 00:10:46,046
(το τηλέφωνο χτυπάει)
265
00:10:48,248 --> 00:10:49,783
Μελ, τι γίνεται;
266
00:10:49,883 --> 00:10:52,052
Κάναμε μια προκαταρκτική αναζήτηση
στα οικονομικά του Τζεφ.
267
00:10:52,152 --> 00:10:54,688
Ήρθαμε άδειοι. κατευθυνόμαστε
στον πυροσβεστικό σταθμό του τώρα.
268
00:10:54,788 --> 00:10:56,389
Πρέπει να καταλάβεις,
ό,τι συμβαίνει με τον Τζεφ,
269
00:10:56,489 --> 00:10:57,858
κάποιος εκεί ξέρει κάτι
σχετικά με αυτό.
270
00:10:57,958 --> 00:10:59,292
Ενημερώστε με τι ανακαλύπτετε.
271
00:10:59,392 --> 00:11:00,961
Εντάξει.
272
00:11:02,629 --> 00:11:04,364
Ντετέκτιβ Δάντη.
273
00:11:04,464 --> 00:11:05,899
Έχετε κάτι;
Μόνο μία χρησιμοποιήσιμη εκτύπωση
274
00:11:05,999 --> 00:11:07,701
που δεν ανήκε σε
ιδιοκτήτης του οχήματος.
275
00:11:07,801 --> 00:11:09,236
Μια γυναίκα με το όνομα
Άντζελα Μπάρετ.
276
00:11:09,336 --> 00:11:10,403
Έχει ένα σεντόνι;
277
00:11:10,503 --> 00:11:12,239
Ενδοοικογενειακή βία,
πολλαπλές επιθέσεις.
278
00:11:12,339 --> 00:11:13,440
Αλλά απορρίφθηκε.
279
00:11:13,540 --> 00:11:14,942
Όχι ακριβώς
πρότυπο πολίτη.
280
00:11:15,709 --> 00:11:17,244
Καμιά ιδέα ποια είναι;
281
00:11:17,344 --> 00:11:19,412
Όχι, αλλά θα μάθω.
282
00:11:19,512 --> 00:11:21,849
(αδιάκριτη φλυαρία)
283
00:11:25,385 --> 00:11:26,787
Να σε βοηθήσει;
ΧΑΡΥ:
Ναι.
284
00:11:26,887 --> 00:11:29,289
Ψάχνουμε
για τον Τζεφ Ντόιλ.
285
00:11:29,389 --> 00:11:30,657
(γελάει)
Εγγραφείτε στο κλαμπ.
286
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
Ήταν προγραμματισμένο να δουλέψει σήμερα.
Δεν έχει δείξει.
287
00:11:32,625 --> 00:11:33,994
Τι κάνετε εσείς οι δύο
θέλεις μαζί του;
288
00:11:34,094 --> 00:11:36,496
Είμαστε από δικό του,
ομάδα υποστήριξης.
289
00:11:36,596 --> 00:11:38,565
Α.Α.;
Ναι.
290
00:11:38,665 --> 00:11:40,333
Χαίρομαι που ακούω
κολλάει με αυτό.
291
00:11:40,433 --> 00:11:41,701
ΜΕΛ:
Σαν ρολόι.
292
00:11:41,802 --> 00:11:43,470
Μόνο που δεν τον έχουμε δει
σε λίγες μέρες,
293
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
και δεν επιστρέφει
τις κλήσεις μας.
294
00:11:45,238 --> 00:11:47,808
Λοιπόν, αν κάποιος ξέρει κάτι,
είναι αυτοί οι δύο τύποι εδώ.
295
00:11:47,908 --> 00:11:49,476
Ψηλός και
ο φίλος του εκεί.
296
00:11:49,576 --> 00:11:51,478
Αχώριστοι.
Είναι πάντα μαζί.
297
00:11:51,578 --> 00:11:53,113
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν.
298
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
Μεγάλος.
Καλά.
299
00:11:54,481 --> 00:11:56,249
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
300
00:12:05,325 --> 00:12:06,326
Ευχαριστώ.
301
00:12:06,426 --> 00:12:07,394
Sup, παιδιά;
302
00:12:07,494 --> 00:12:10,197
(καθαρίζει το λαιμό)
Μας συγχωρείτε.
303
00:12:10,297 --> 00:12:11,631
Γουλιά;
304
00:12:12,565 --> 00:12:14,267
Σουπ, αδερφέ;
(γρυλίζει)
305
00:12:14,367 --> 00:12:16,503
Τι συμβαίνει; Είστε εσείς
χαμηλώνεις τη φωνή σου;
306
00:12:16,603 --> 00:12:18,772
Θεέ μου,
όχι. Τι;
307
00:12:18,872 --> 00:12:20,107
Δεν έχω μιλήσει με τον Τζεφ
όλο το Σαββατοκύριακο.
308
00:12:20,207 --> 00:12:21,842
Κι εγώ.
Όχι από τη βάρδια της Παρασκευής.
309
00:12:21,942 --> 00:12:23,710
Οποιαδήποτε ευκαιρία είναι μέσα
κάποιο πρόβλημα;
310
00:12:23,811 --> 00:12:25,178
Αμφιβάλλω.
Είναι καλός μάγκας.
311
00:12:25,278 --> 00:12:26,947
Ήταν ένα ίσιο βέλος
από τότε που σταμάτησε να πίνει.
312
00:12:27,047 --> 00:12:28,615
Όποιον μπορείς να σκεφτείς
αυτό μπορεί, ε,
313
00:12:28,715 --> 00:12:30,150
να του κρατάς κακία;
314
00:12:35,488 --> 00:12:36,990
Αυτός ο τύπος έχει βόειο κρέας με τον Τζεφ;
315
00:12:37,090 --> 00:12:38,959
Ας πούμε απλώς ότι δεν είναι BFFs.
316
00:12:39,059 --> 00:12:41,294
Εκτός κι αν προσπαθήσει ο καλύτερός σου φίλος
να θάψω ένα τσεκούρι στο κεφάλι σου.
317
00:12:41,394 --> 00:12:42,329
DERRICK:
Κοίτα, εμ...
318
00:12:43,163 --> 00:12:44,331
Πρέπει να τελειώσουμε εδώ,
εντάξει;
319
00:12:44,431 --> 00:12:45,565
Ναι. Ευχαριστώ
για τη βοήθειά σας.
320
00:12:45,665 --> 00:12:47,000
Σας ευχαριστώ.
321
00:12:47,100 --> 00:12:48,936
Δεν έχω ιδέα πού είναι,
αλλά είναι ισοδύναμο για το μάθημα.
322
00:12:49,036 --> 00:12:50,570
Ο τύπος είναι εντελώς αναξιόπιστος.
323
00:12:50,670 --> 00:12:52,172
Πώς έτσι;
324
00:12:52,272 --> 00:12:53,874
Δεν ξέρω. Φεύγοντας από το
σταθμό χωρίς να το πει σε κανέναν.
325
00:12:53,974 --> 00:12:55,142
Απογείωση στη μέση
μιας πυρκαγιάς
326
00:12:55,242 --> 00:12:56,944
ως στέγη
σχεδόν καταρρέει στο κεφάλι μου.
327
00:12:57,044 --> 00:12:59,346
Οπότε καταλαβαίνω ότι είσαι
όχι ο νούμερο ένα θαυμαστής του.
328
00:12:59,446 --> 00:13:02,182
Αυτό το μέρος, είσαι μόνο εσύ
τόσο δυνατός όσο ο πιο αδύναμος κρίκος σου.
329
00:13:02,282 --> 00:13:04,217
Και όταν είσαι εκεί έξω
στη μέση μιας φλόγας, δεν μπορείς
330
00:13:04,317 --> 00:13:05,752
αντέξουν οικονομικά να έχουν οποιουσδήποτε αδύναμους κρίκους.
331
00:13:05,853 --> 00:13:07,454
Γι' αυτό ασχοληθήκατε εσείς οι δύο;
332
00:13:07,554 --> 00:13:08,521
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
333
00:13:08,621 --> 00:13:09,923
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
334
00:13:10,023 --> 00:13:11,691
Μέσα του έδωσα
ένα ωραίο δύο κομμάτι στο σαγόνι.
335
00:13:11,791 --> 00:13:13,526
Μικρή πλευρά
του Πουλάσκι;
336
00:13:13,626 --> 00:13:14,862
Είναι ένα πυροσβεστικό τσεκούρι.
337
00:13:14,962 --> 00:13:16,063
Δεν θα το χρησιμοποιούσα.
338
00:13:16,163 --> 00:13:17,630
Απλώς προσπαθούσα
για να τρομάξει το τσίμπημα.
339
00:13:17,730 --> 00:13:20,067
Προφανώς λειτούργησε.
Δεν τον έχω δει από τότε.
340
00:13:23,103 --> 00:13:24,838
Έτσι τσακώθηκαν.
341
00:13:24,938 --> 00:13:26,874
(γελάει) Λοιπόν,
όταν εμπλέκονται αιχμηρά αντικείμενα,
342
00:13:26,974 --> 00:13:28,876
είναι λίγο παραπάνω
παρά ένας καυγάς.
343
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
Ο τύπος ισχυρίζεται ότι είναι
πήρε άλλοθι.
344
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
ήταν εκτός πόλης
αυτό το Σαββατοκύριακο.
345
00:13:31,945 --> 00:13:33,546
Θα το κοιτάξω,
βεβαιωθείτε ότι είναι νόμιμο.
346
00:13:33,646 --> 00:13:35,348
Λοιπόν, θα ήταν πολύ ηλίθιο
για να κάνει κάτι στον Τζεφ
347
00:13:35,448 --> 00:13:37,617
αμέσως μετά την παρέα τους
τους είδε να μπαίνουν σε αυτό.
348
00:13:37,717 --> 00:13:39,419
Ναι. Παίρνετε
τίποτα από το αυτοκίνητο;
349
00:13:39,519 --> 00:13:40,587
Ναι, μονότυπη.
350
00:13:40,687 --> 00:13:42,389
Γυναίκα που ονομάζεται Angela Barrett.
351
00:13:42,489 --> 00:13:43,857
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε πάνω της.
352
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Αποτύπωμα μέσων κοινωνικής δικτύωσης,
353
00:13:45,492 --> 00:13:46,793
πιστωτικές κάρτες, όλα αυτά.
354
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
Πρόκειται να την επισκεφτώ.
355
00:13:52,900 --> 00:13:54,667
Γεια σου. Ποιος στο διάολο είσαι;
356
00:13:54,767 --> 00:13:56,403
(βγάζει)
357
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
Γεια σου!
358
00:13:57,604 --> 00:13:59,272
(πυροβολισμοί)
359
00:14:04,577 --> 00:14:05,545
(καλώντας)
360
00:14:05,645 --> 00:14:07,447
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
361
00:14:07,547 --> 00:14:09,649
Λεωφόρος Χόλις 225. Βιασύνη.
362
00:14:09,749 --> 00:14:12,285
Εμμένω. Κρεμάστε
συνεχίστε, περιμένετε.
363
00:14:19,026 --> 00:14:21,161
ΡΟΜΠΙΝ:
Ξέρω ότι έχω πάει
μυστικοπαθής τελευταία.
364
00:14:21,261 --> 00:14:23,730
Αλλά υπάρχει κάτι
συνεχίζετε ότι και οι δύο
365
00:14:23,830 --> 00:14:26,133
πρέπει να γνωρίζουμε.
366
00:14:26,233 --> 00:14:27,267
(στροφές κινητήρα)
367
00:14:30,603 --> 00:14:32,272
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Μαμά!
368
00:14:34,207 --> 00:14:36,243
♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από την πτώση ♪
369
00:14:36,343 --> 00:14:38,278
VI:
Robyn!
370
00:14:38,378 --> 00:14:40,780
Μαμά!
371
00:14:40,880 --> 00:14:43,183
Ρόμπιν! Όχι!
Μαμά! Μαμά!
372
00:14:43,283 --> 00:14:45,518
♪ Δείτε τις σκιές να υψώνονται ♪
373
00:14:45,618 --> 00:14:47,988
♪ Ολόγυρα ♪
374
00:14:48,088 --> 00:14:50,523
♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από την πτώση ♪
375
00:14:50,623 --> 00:14:53,393
♪ Fallout. ♪
376
00:15:07,807 --> 00:15:10,043
♪ ♪
377
00:15:12,679 --> 00:15:14,714
Εντάξει, ευχαριστώ
για την ενημέρωση.
378
00:15:14,814 --> 00:15:16,216
Πώς είναι η Άντζελα;
379
00:15:16,316 --> 00:15:17,951
Είναι σταθερή προς το παρόν.
Αυτό ήταν το νοσοκομείο.
380
00:15:18,051 --> 00:15:19,886
Βρίσκεις οτιδήποτε
πάνω της;
381
00:15:19,987 --> 00:15:21,621
Ναι, έκανε μια βαθιά κατάδυση.
382
00:15:21,721 --> 00:15:23,523
Βρήκα μερικές κουβέντες
μπορείτε να απολαύσετε.
383
00:15:23,623 --> 00:15:26,226
Αποδεικνύεται λοιπόν ότι η Άντζελα και
Ο Τζεφ ξόδεψε αρκετά
384
00:15:26,326 --> 00:15:28,428
λίγο χρόνο μαζί.
Κεραυνοβόλος έρωτας;
385
00:15:28,528 --> 00:15:29,862
Μάλλον όχι.
386
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
Η Άντζελα ήταν σερβιτόρα
387
00:15:31,498 --> 00:15:33,566
σε ένα εστιατόριο
έτσι ακριβώς συνέβη
388
00:15:33,666 --> 00:15:35,502
να καεί την περασμένη Παρασκευή.
389
00:15:35,602 --> 00:15:36,903
Και σύμφωνα με την αναφορά εμπρησμού--
390
00:15:37,004 --> 00:15:38,905
Η ταξιαρχία του Τζεφ
ανταποκρίθηκε στη φλόγα.
391
00:15:39,006 --> 00:15:41,474
ΧΑΡΡΥ: Ακριβώς. Κοιτάζοντας μέσα
το εστιατόριο, αποδεικνύεται
392
00:15:41,574 --> 00:15:43,543
που κάθε Παρασκευή ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο
393
00:15:43,643 --> 00:15:45,845
εμφανίζεται και σηκώνει
τις εβδομαδιαίες αποδοχές.
394
00:15:45,945 --> 00:15:48,081
Πληροφορίες
Η Άντζελα μπορούσε να γλιστρήσει κοντά του.
395
00:15:48,181 --> 00:15:50,483
Ακριβώς! Η συγκεκριμένη φωτιά...
396
00:15:50,583 --> 00:15:51,951
έγινε μόλις μια ώρα πριν
397
00:15:52,052 --> 00:15:53,486
οφειλόταν η μισθοδοσία
να παραληφθεί.
398
00:15:53,586 --> 00:15:55,722
Έτσι ο Τζεφ ανάβει τη φωτιά
και χρησιμοποιεί το κάλυμμα
399
00:15:55,822 --> 00:15:57,557
της φλόγας για να κλέψει τα χρήματα.
400
00:15:57,657 --> 00:15:59,059
Και την επόμενη μέρα,
Ο Τζεφ εξαφανίζεται.
401
00:15:59,159 --> 00:16:00,693
Δύο μέρες αργότερα, ο πυροβολισμός της Άντζελας.
402
00:16:00,793 --> 00:16:02,062
Λοιπόν, ακούγονται
όπως έβαλε κάποιος άλλος
403
00:16:02,162 --> 00:16:03,396
όλα αυτά μαζί όπως κάναμε.
404
00:16:03,496 --> 00:16:04,998
Ναι, αυτό είναι
αυτό που σκεφτόμουν, λοιπόν...
405
00:16:05,098 --> 00:16:07,200
χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο του Τζεφ
βγαίνει εκτός σύνδεσης
406
00:16:07,300 --> 00:16:09,936
ως πλαίσιο αναφοράς
για όταν μάλλον τον έπιασαν,
407
00:16:10,037 --> 00:16:12,372
Παρακολούθησα ξανά τις κινήσεις του
μέχρι εκείνο το σημείο
408
00:16:12,472 --> 00:16:14,074
και ανακάλυψα
409
00:16:14,174 --> 00:16:15,975
ότι χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα
σε βενζινάδικο
410
00:16:16,076 --> 00:16:18,278
μόλις μια ώρα
πριν εξαφανιστεί.
411
00:16:18,378 --> 00:16:20,213
Τραβάτε τις κάμερες;
Εδώ ακριβώς.
412
00:16:21,114 --> 00:16:22,949
Εντάξει, ελέγξτε τον.
413
00:16:24,784 --> 00:16:26,819
Εκεί.
414
00:16:28,021 --> 00:16:29,956
ΡΟΜΠΙΝ:
Κάποιος άλλος
στο αυτοκίνητο μαζί του.
415
00:16:30,057 --> 00:16:31,258
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση;
416
00:16:31,358 --> 00:16:33,260
Ναι, δεν είναι δεκαετία του '90.
Φυσικά και μπορώ.
417
00:16:37,697 --> 00:16:41,168
ΧΑΡΥ:
Ω, φίλε, αυτοί είναι ο Χουάν και ο Ντέρικ
από τον πυροσβεστικό σταθμό.
418
00:16:41,268 --> 00:16:43,503
Είπαν ότι δεν είχαν
είδα τον Τζεφ όλο το Σαββατοκύριακο.
419
00:16:43,603 --> 00:16:44,871
Σωστά, τόσο πολύ για τους καλύτερους φίλους.
420
00:16:44,971 --> 00:16:47,240
Γιατί να λένε ψέματα
για το να είσαι με τον Τζεφ
421
00:16:47,340 --> 00:16:49,942
μια ώρα πριν από αυτόν
εξαφανίστηκε, εκτός αν...
422
00:16:50,043 --> 00:16:52,545
Εκτός κι αν είναι αυτοί
που τον έκανε να εξαφανιστεί.
423
00:17:00,019 --> 00:17:01,588
Εντάξει, τι σκεφτόμαστε;
Αυτός ο Χουάν και ο Ντέρικ
424
00:17:01,688 --> 00:17:03,190
συμμετείχαν σε αυτό το σχέδιο,
και μετά πήγε άσχημα;
425
00:17:03,290 --> 00:17:05,092
Τι θα έκανε φίλους
γυρνάει ο ένας τον άλλον έτσι;
426
00:17:05,192 --> 00:17:06,526
Απληστία.
427
00:17:06,626 --> 00:17:08,027
Θέλει κάποιος μεγαλύτερο κόψιμο;
428
00:17:08,128 --> 00:17:09,696
Ουάου.
Τι;
429
00:17:09,796 --> 00:17:12,165
Τράβηξα τον Χουάν
και τα αρχεία τηλεφώνου του Ντέρικ
430
00:17:12,265 --> 00:17:14,734
και τα αντίγραφα ασφαλείας τους στο cloud
και ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την ανταλλαγή κειμένου
431
00:17:14,834 --> 00:17:17,770
είχαν μόλις μια ώρα
αφού συλληφθεί ο Τζεφ.
432
00:17:17,870 --> 00:17:19,906
ΜΕΛ: «Χ.Μ.
ξανακάλεσε.
433
00:17:20,006 --> 00:17:21,574
Γνωρίστε με στη σπηλιά».
434
00:17:21,674 --> 00:17:23,610
"X.M."
Γιατί ακούγεται οικείο;
435
00:17:23,710 --> 00:17:25,645
Δείτε την αναφορά εμπρησμού.
436
00:17:25,745 --> 00:17:28,081
Ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου
που ο Τζεφ κάηκε.
437
00:17:28,181 --> 00:17:29,349
Xavier Mannis.
438
00:17:29,449 --> 00:17:30,717
ΜΕΛ:
X.M.
439
00:17:30,817 --> 00:17:32,152
Χάρι, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
440
00:17:32,252 --> 00:17:34,053
Xavier Mannis,
ας δούμε.
441
00:17:34,154 --> 00:17:36,423
Δύο θητείες στον Ρίκερς.
442
00:17:36,523 --> 00:17:38,958
Εκβιασμός,
παράνομη κατοχή πυροβόλου όπλου,
443
00:17:39,058 --> 00:17:41,394
επίθεση, βαριά επίθεση,
απόπειρα ανθρωποκτονίας...
444
00:17:41,494 --> 00:17:43,763
Ίσως είναι πιο εύκολο να παραθέσω
τα εγκλήματα που δεν έχει διαπράξει.
445
00:17:43,863 --> 00:17:45,798
Το NYPD έχει ακόμα
ένα ανοιχτό αρχείο για αυτόν
446
00:17:45,898 --> 00:17:48,801
για τζόγο και
δάνειο καρχαρία, και σκέφτονται
447
00:17:48,901 --> 00:17:51,070
ξέπλυνε τα χρήματα
μέσα από τα εστιατόρια του.
448
00:17:51,171 --> 00:17:52,639
Αλλά δεν τα κατάφεραν
να του χρεώσει οτιδήποτε.
449
00:17:52,739 --> 00:17:54,641
Έτσι και με την αστυνομία
αναπνέοντας στον λαιμό του,
450
00:17:54,741 --> 00:17:56,609
Ο Xavier προσλαμβάνει πυροσβέστες
451
00:17:56,709 --> 00:17:58,711
να κάψει τον τόπο του
και εισπράττει την ασφάλεια.
452
00:17:58,811 --> 00:18:01,548
Ποιος καλύτερος από τους πυροσβέστες
να κρύψει τα σημάδια του εμπρησμού;
453
00:18:01,648 --> 00:18:03,950
Εντάξει, αλλά τι είναι
«η σπηλιά»;
454
00:18:04,050 --> 00:18:06,953
Ναι, και γιατί ήταν
σε τέτοια βιασύνη να φτάσω εκεί;
455
00:18:09,156 --> 00:18:10,957
Ποιον καλείς;
456
00:18:11,057 --> 00:18:13,025
Κάποιος που μπορεί να ξέρει.
457
00:18:13,126 --> 00:18:14,894
(το τηλέφωνο χτυπάει)
458
00:18:14,994 --> 00:18:16,696
Γεια σας;
459
00:18:16,796 --> 00:18:18,465
ΡΟΜΠΙΝ: Σαμ, γεια.
Τον βρήκες;
460
00:18:18,565 --> 00:18:20,633
Δουλεύουμε πολύ σκληρά,
αλλά όχι ακόμα.
461
00:18:20,733 --> 00:18:23,903
Αλλά έχω μια απορία
να σε ρωτήσω ότι μπορεί να βοηθήσει.
462
00:18:24,003 --> 00:18:25,538
Θυμάσαι
ο μπαμπάς σου μιλάει ποτέ
463
00:18:25,638 --> 00:18:27,174
για ένα μέρος που ονομάζεται "η σπηλιά";
464
00:18:27,274 --> 00:18:28,941
Είναι αυτό και οι φίλοι του
τηλεφώνησε στο σπίτι του Λοχαγού Σάντερς.
465
00:18:29,041 --> 00:18:30,843
Πηγαίνουν εκεί όλη την ώρα
να παίξει πόκερ.
466
00:18:30,943 --> 00:18:32,044
Εντάξει, καλά.
467
00:18:32,145 --> 00:18:33,646
Αυτό είναι χρήσιμο.
468
00:18:33,746 --> 00:18:35,114
Ξέρει ο καπετάνιος Σάντερς
τίποτα για το που είναι ο μπαμπάς μου;
469
00:18:35,215 --> 00:18:38,318
Δεν ξέρω, αλλά...
470
00:18:38,418 --> 00:18:40,720
Κοίτα, απλά μείνε δυνατός, εντάξει;
471
00:18:40,820 --> 00:18:42,989
Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο
όπως ξέρω τίποτα σίγουρα.
472
00:18:43,089 --> 00:18:44,291
Καλά. Σας ευχαριστώ.
473
00:18:44,391 --> 00:18:46,393
Παρακαλώ βιαστείτε.
474
00:18:46,493 --> 00:18:48,328
(πατώντας στο πληκτρολόγιο)
475
00:18:48,428 --> 00:18:50,597
Εντάξει,
κοιτάζοντας τον Λοχαγό Σάντερς.
476
00:18:50,697 --> 00:18:52,532
30 ετών, παρασημοφορημένος βετεράνος.
477
00:18:52,632 --> 00:18:54,767
Δηλαδή, ήταν, ήταν
ένας από τους ήρωες
478
00:18:54,867 --> 00:18:56,736
κάτω στο Ground Zero
αμέσως μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
479
00:18:56,836 --> 00:18:58,805
ΜΕΛ: Α, ναι,
τον είδαμε στο τζάκι.
480
00:18:58,905 --> 00:19:00,573
Θα μπορούσε να εμπλακεί
σε όλα αυτά;
481
00:19:00,673 --> 00:19:03,009
Εννοώ, τον Χουάν και τον Ντέρικ
τρέξει για τη θέση του
482
00:19:03,109 --> 00:19:05,778
αμέσως μετά την εξαφάνιση του Τζεφ,
δεν του φαίνεται υπέροχο.
483
00:19:15,355 --> 00:19:17,023
Ληστεύω;
484
00:19:17,123 --> 00:19:18,725
Μπορείτε να περάσετε οι δύο
στο σπίτι του καπετάνιου,
485
00:19:18,825 --> 00:19:20,627
βλέπεις τι έχει να πει;
486
00:19:21,594 --> 00:19:24,497
Έχω κάτι να φροντίσω.
487
00:19:33,139 --> 00:19:35,141
ΑΝΤΡΑΣ:
Και οι τρεις επιλογές
θα κάνει τη δουλειά.
488
00:19:35,242 --> 00:19:36,509
Εξαρτάται μόνο από τον στόχο σου.
489
00:19:36,609 --> 00:19:38,845
Ο στόχος μου; (τραυλίζει)
490
00:19:41,348 --> 00:19:43,182
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι καν σίγουρος.
491
00:19:43,283 --> 00:19:44,784
Θα το αναλύσω
για σένα.
492
00:19:44,884 --> 00:19:47,587
Colt 1911, ημιαυτόματο.
493
00:19:47,687 --> 00:19:49,256
Πολύ υψηλός ρυθμός πυρκαγιάς.
494
00:19:49,356 --> 00:19:50,757
Περισσότερη ποσότητα παρά ποιότητα.
495
00:19:50,857 --> 00:19:53,293
Στρατός Ενιαίας Δράσης Colt,
μεγάλο και τρομακτικό.
496
00:19:53,393 --> 00:19:55,862
Σε όποιον και να το δείξετε
θα αλλάξουν τα εσώρουχά τους.
497
00:19:55,962 --> 00:19:57,830
Walther P99.
498
00:19:57,930 --> 00:19:59,332
Αυτό το μωρό έχει
το μεγαλύτερο κλιπ.
499
00:19:59,432 --> 00:20:02,369
Προσωπική μου επιλογή
για την αποκάλυψη των ζόμπι.
500
00:20:02,469 --> 00:20:04,571
(εκπνέει)
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
501
00:20:04,671 --> 00:20:06,573
Είμαι...
502
00:20:06,673 --> 00:20:08,341
Λυπάμαι πολύ για...
503
00:20:08,441 --> 00:20:10,176
για να σπαταλάς τον χρόνο σου.
504
00:20:10,277 --> 00:20:12,645
Να σε ρωτήσω τι έγινε;
505
00:20:13,780 --> 00:20:16,249
Οι άνθρωποι δεν εμφανίζονται
στα σκοπευτήρια από μια ιδιοτροπία.
506
00:20:20,353 --> 00:20:23,290
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σκεφτόμουν να αγοράσω ένα όπλο.
507
00:20:23,390 --> 00:20:24,757
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν.
508
00:20:24,857 --> 00:20:26,859
Μέχρι να χρειαστούν ένα.
509
00:20:28,661 --> 00:20:31,831
♪ Πήρα οκτώ στο ρολόι,
αγόρι, δεν μου λείπει αυτό ♪
510
00:20:31,931 --> 00:20:33,966
♪ Σάλτσα Mayweather
με το τρύπημα ♪
511
00:20:34,066 --> 00:20:35,702
♪ Συνεχίζω να χτυπάω αλλά ♪
512
00:20:35,802 --> 00:20:37,670
♪ Κοίτα με τώρα, στάξε κάτω ♪
513
00:20:37,770 --> 00:20:39,406
♪ Νόμιζα ότι κάνω πλάκα, ε; ♪
514
00:20:39,506 --> 00:20:41,441
♪ Ήρθα εδώ για να πολεμήσω, να ξέρεις
αυτό, κοίτα τι έγινε ♪
515
00:20:41,541 --> 00:20:43,410
♪ Να ξέρεις ότι ήρθε ο καπετάνιος
οι παγίδες, ήρθαν με τα παπούτσια ♪
516
00:20:43,510 --> 00:20:46,446
♪ Ήρθε με τα ενισχυτικά,
ήρθε με το Louis ♪
517
00:20:46,546 --> 00:20:47,847
♪ Σε περίπτωση που το θέλετε, κάντε το ♪
518
00:20:47,947 --> 00:20:50,182
♪ Θα κάψουμε το μαχαίρι ♪
519
00:20:50,283 --> 00:20:53,019
♪ Ήρθαμε εδώ για να πολεμήσουμε,
ήρθαμε εδώ για να πολεμήσουμε. ♪
520
00:20:53,119 --> 00:20:54,987
Σίγουρα είναι αυτό
η πρώτη σου φορά;
521
00:21:03,095 --> 00:21:04,063
(γαυγίζει σκύλος)
522
00:21:04,163 --> 00:21:06,198
(χτυπάει το κουδούνι)
523
00:21:13,306 --> 00:21:14,741
Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι σπίτι.
524
00:21:14,841 --> 00:21:16,909
Ας χαζέψουμε.
525
00:21:19,812 --> 00:21:21,514
Αστείο, είσαι
περπατώντας διαφορετικά
526
00:21:21,614 --> 00:21:23,316
από ό,τι έκανες
ο πυροσβεστικός σταθμός.
527
00:21:23,416 --> 00:21:24,951
Τι; Πως;
528
00:21:25,051 --> 00:21:26,819
Ω, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
529
00:21:26,919 --> 00:21:28,888
δεν ήμουν.
Ναι, ήσουν εντελώς.
530
00:21:28,988 --> 00:21:31,090
Κοιτάξτε, είναι κάτι πρωτόγονο
531
00:21:31,190 --> 00:21:32,959
για μάγκες, ξέρετε;
Είμαστε σαν σαύρες.
532
00:21:33,059 --> 00:21:36,028
Να ξέρετε πώς φουσκώνουν τον λαιμό τους
έξω για να φανεί πιο απειλητικός;
533
00:21:36,128 --> 00:21:37,664
Ξέρεις, έχεις
για να μάθουν όλοι
534
00:21:37,764 --> 00:21:39,666
ότι δεν είσαι μεσημεριανό.
535
00:21:39,766 --> 00:21:41,200
Τι γίνεται με το μεσημεριανό μου;
Λοιπόν...
536
00:21:41,300 --> 00:21:43,035
(γέλια)
Ω, όχι.
537
00:21:43,135 --> 00:21:44,604
Τι;
538
00:21:44,704 --> 00:21:46,873
Είναι μόνο εγώ ή το κάνω αυτό
μοιάζει με φρεσκοσκαμμένο τάφο;
539
00:21:46,973 --> 00:21:48,408
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
540
00:21:48,508 --> 00:21:49,842
Δυστυχώς ναι.
541
00:21:49,942 --> 00:21:52,211
Μπορεί να υπάρχουν φτυάρια
στο γκαράζ.
542
00:21:52,311 --> 00:21:54,647
Ω, έχω ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.
543
00:21:56,783 --> 00:21:59,719
Όχι...
(γέλιο, φλυαρία)
544
00:22:08,160 --> 00:22:10,397
Θα κάνω απλώς,
Θα επιστρέψω αμέσως.
545
00:22:11,498 --> 00:22:13,833
Μαμά; Γεια σου.
546
00:22:13,933 --> 00:22:15,702
Είναι όλα εντάξει;
547
00:22:15,802 --> 00:22:17,036
Θα σε ρωτούσα
το ίδιο πράγμα.
548
00:22:17,136 --> 00:22:18,871
Έχω πάρει τηλέφωνο
και σου στέλνω μηνύματα όλο το πρωί.
549
00:22:18,971 --> 00:22:20,840
Δεν έχετε απαντήσει.
Πραγματικά;
550
00:22:20,940 --> 00:22:23,676
Δεν σου στέλνω μήνυμα
για λίγες ώρες,
551
00:22:23,776 --> 00:22:25,277
και με σκας;
552
00:22:25,378 --> 00:22:26,746
Παρακολουθείς το τηλέφωνό μου;
553
00:22:26,846 --> 00:22:28,581
Μόνο επειδή δεν άκουσα
πίσω από σένα.
554
00:22:28,681 --> 00:22:31,518
Μετά από αυτό που μόλις συνέβη,
Έπρεπε να ξέρω ότι είσαι καλά.
555
00:22:32,318 --> 00:22:34,220
Ντι, πρέπει να μάθω
που είναι το κεφάλι σου.
556
00:22:34,320 --> 00:22:36,556
Που είναι το κεφάλι μου;
(τραυλίζει)
557
00:22:37,557 --> 00:22:39,426
Η μαμά μου με παρακολουθεί
στη μέση του δρόμου.
558
00:22:39,526 --> 00:22:41,561
Πώς το νομίζεις αυτό
αυτό με κάνει να νιώθω;
559
00:22:41,661 --> 00:22:43,029
Αυτό είναι μόνο, δεν ξέρω!
560
00:22:43,129 --> 00:22:46,265
Όχι μέχρι να με αφήσεις να μπω
και πες μου.
561
00:22:46,365 --> 00:22:48,034
(αναστενάζει)
562
00:22:48,134 --> 00:22:51,070
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα
στον κόσμο θέλω περισσότερα
563
00:22:51,170 --> 00:22:54,006
παρά για να είναι καλύτερη η ζωή σου.
564
00:22:54,106 --> 00:22:56,409
Και ξέρω
Δεν έχω ακριβώς
565
00:22:56,509 --> 00:22:59,245
το έκανε πρόσφατα.
566
00:23:01,380 --> 00:23:02,949
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Γεια, Ντι;
567
00:23:03,683 --> 00:23:04,784
Έρχεσαι;
568
00:23:04,884 --> 00:23:07,119
♪ ♪
569
00:23:09,188 --> 00:23:11,223
Μπορούμε, ε,
μιλήσουμε για αυτό αργότερα;
570
00:23:11,323 --> 00:23:12,425
Μπορούμε;
571
00:23:12,525 --> 00:23:14,326
υπόσχομαι.
572
00:23:16,128 --> 00:23:18,865
Θα σε δω στο σπίτι.
573
00:23:20,633 --> 00:23:22,735
(το τηλέφωνο χτυπάει)
574
00:23:22,835 --> 00:23:23,870
Γεια, Ρομπ.
575
00:23:23,970 --> 00:23:25,304
Πώς πάει;
576
00:23:25,404 --> 00:23:27,039
Κανένα σημάδι του καπετάνιου,
αλλά μοιάζει με κάτι
577
00:23:27,139 --> 00:23:28,775
ετάφη πρόσφατα
στην πίσω αυλή.
578
00:23:28,875 --> 00:23:30,042
Κάτι;
579
00:23:30,142 --> 00:23:31,844
Ναι, σε μέγεθος σώματος.
580
00:23:31,944 --> 00:23:33,946
Σκάβουμε τώρα.
Ω, σκάβουμε;
581
00:23:34,046 --> 00:23:36,015
Θα σας πούμε τι θα βρούμε.
582
00:23:36,115 --> 00:23:38,250
Είμαι καθ' οδόν για να συναντήσω τον Δάντη
στο πυροσβεστικό σπίτι.
583
00:23:38,350 --> 00:23:40,419
Μαζεύει
Ντέρικ και Χουάν.
584
00:23:40,520 --> 00:23:42,955
Καιρός να αρχίσουν να μιλάνε.
585
00:23:44,223 --> 00:23:46,025
Στην ώρα τους.
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
586
00:23:46,125 --> 00:23:48,094
Φαίνεται ότι απλά
γύρισε από φωτιά.
587
00:23:52,699 --> 00:23:54,200
Όλα καλά;
588
00:23:54,300 --> 00:23:56,202
Είναι ο Σαμ.
Δεν θέλω να της πω ψέματα.
589
00:23:56,302 --> 00:23:58,538
Κι εγώ δεν τη θέλω
να χάσει την ελπίδα.
590
00:23:58,638 --> 00:24:00,873
Όχι μέχρι να μάθουμε
σίγουρα.
591
00:24:07,079 --> 00:24:08,915
Εκεί είναι.
592
00:24:09,015 --> 00:24:10,416
Αυτή είναι μια τσάντα εγκαυμάτων;
593
00:24:10,517 --> 00:24:12,985
Γίνε ένας καλός τρόπος να κρυφτείς
κλεμμένα μετρητά από φλόγα.
594
00:24:13,085 --> 00:24:15,221
Δεν νομίζεις
τράβηξαν άλλη δουλειά;
595
00:24:15,321 --> 00:24:17,089
Ας μάθουμε.
596
00:24:17,189 --> 00:24:20,292
Γιο!
Τρέξε για αυτό!
597
00:24:21,027 --> 00:24:22,995
Στάση! Αστυνομία!
598
00:24:29,602 --> 00:24:31,203
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
599
00:24:38,477 --> 00:24:40,346
(και οι δύο γκρινιάζουν)
600
00:24:46,519 --> 00:24:47,954
Πού είναι;
601
00:24:48,054 --> 00:24:50,022
Πού είναι ο Τζεφ Ντόιλ;
602
00:24:52,925 --> 00:24:54,326
Ξέρεις, εμ...
603
00:24:54,426 --> 00:24:56,495
ίσως έπρεπε να το κάνουμε αυτό
σε βάρδιες, σωστά;
604
00:24:56,596 --> 00:24:57,997
Με αυτά τα παπούτσια; Όχι.
605
00:24:58,097 --> 00:24:59,666
Συνέχισε. Δικαίωμα.
606
00:24:59,766 --> 00:25:01,233
Καλά.
607
00:25:02,602 --> 00:25:05,204
(γρύλισμα)
608
00:25:07,506 --> 00:25:10,843
Αυτό το βλέμμα
σαν τσάντα σώματος για σένα;
609
00:25:13,412 --> 00:25:15,247
Στάση!
610
00:25:24,190 --> 00:25:26,258
Έχετε ακριβώς δέκα δευτερόλεπτα
να βγάλω το διάολο από την περιουσία μου.
611
00:25:26,358 --> 00:25:28,060
Εύκολος.
612
00:25:28,160 --> 00:25:29,328
Σας ξέρω τους δύο
από σήμερα το πρωί.
613
00:25:29,428 --> 00:25:30,630
Α.Α. τον κώλο μου.
614
00:25:30,730 --> 00:25:32,298
Γιατί σκάβεις το γκαζόν μου;
615
00:25:32,398 --> 00:25:35,101
Εντάξει, είμαστε απλά
ψάχνει τον Τζεφ.
616
00:25:35,201 --> 00:25:38,838
Τζεφ; Τι στο διάολο σε κάνει
νομίζεις ότι θα ήταν σε αυτή την τρύπα;
617
00:25:41,540 --> 00:25:43,475
Πιστεύουμε ότι ο Ντέρικ και ο Χουάν
618
00:25:43,576 --> 00:25:44,877
είχε κάτι να κάνει
με την εξαφάνισή του.
619
00:25:44,977 --> 00:25:47,113
Αμέσως μετά από αυτόν
εξαφανίστηκε,
620
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
τους παρακολουθήσαμε
σε αυτήν την τοποθεσία.
621
00:25:49,248 --> 00:25:50,549
Ήρθαν την άλλη μέρα.
622
00:25:50,650 --> 00:25:52,619
Δεν τους είδα να σκάβουν καμιά τρύπα.
623
00:25:52,719 --> 00:25:55,454
Υπομονή, σκέφτεσαι
σκότωσαν τον Τζεφ
624
00:25:55,554 --> 00:25:57,356
και τον έθαψε εδώ;
625
00:25:57,456 --> 00:25:59,258
Ήταν σαν αδέρφια.
626
00:25:59,358 --> 00:26:01,560
Κοίτα, με την άδειά σου,
627
00:26:01,661 --> 00:26:04,430
θα θέλαμε να μάθουμε.
628
00:26:24,116 --> 00:26:26,418
Είναι ο Τζεφ;
629
00:26:27,920 --> 00:26:30,022
Το μόνο που έχει πεθάνει εδώ μέσα είναι
πάρα πολλούς προέδρους.
630
00:26:31,457 --> 00:26:32,859
(αναστενάζει)
631
00:26:32,959 --> 00:26:35,394
Στο διάολο έχουν
μπήκαν τα αγόρια μου;
632
00:26:36,696 --> 00:26:39,632
Ξέρεις
από πού προήλθαν αυτά τα χρήματα;
633
00:26:40,800 --> 00:26:43,736
Νομίζουμε ότι ο Τζεφ,
Ντέρικ και Χουάν
634
00:26:43,836 --> 00:26:46,438
έβαλε φωτιά σε εστιατόριο
να το καλύψει ληστεύοντάς το.
635
00:26:46,538 --> 00:26:48,574
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια
636
00:26:48,675 --> 00:26:50,677
θα μπορούσα να τους φανταστώ να κάνουν
637
00:26:50,777 --> 00:26:53,145
κάτι τέτοιο, ποτέ.
638
00:26:53,245 --> 00:26:54,681
Λοιπόν, το έκαναν.
639
00:26:54,781 --> 00:26:58,617
Το ερώτημα είναι γιατί-γιατί το έκανε
το φέρνουν εδώ;
640
00:27:01,688 --> 00:27:03,756
Ο Τζεφ Ντόιλ αγνοείται,
πιθανώς νεκρός.
641
00:27:03,856 --> 00:27:05,457
Εσύ και ο Χουάν είστε
οι κύριοι ύποπτοι.
642
00:27:05,557 --> 00:27:07,093
Και δεν έχεις τίποτα
να μου πεις;
643
00:27:08,094 --> 00:27:09,762
Δεν εκνευρίζω την οικογένειά μου.
644
00:27:09,862 --> 00:27:11,130
"Οικογένεια";
645
00:27:11,230 --> 00:27:13,766
Ο Χουάν είναι στα μισά του δρόμου για τον Καναδά
τώρα με αυτά τα χρήματα.
646
00:27:13,866 --> 00:27:15,868
Που σημαίνει ότι παίρνεις
όλο το ραπ μόνο.
647
00:27:15,968 --> 00:27:17,937
(χτυπώντας)
648
00:27:23,342 --> 00:27:26,145
Θα το πεις στον ντετέκτιβ
649
00:27:26,245 --> 00:27:28,180
τι θέλει να μάθει.
650
00:27:28,280 --> 00:27:30,783
Και θα το κάνεις τώρα.
651
00:27:31,650 --> 00:27:34,220
Έκλεψες αυτά τα χρήματα;
652
00:27:43,129 --> 00:27:45,497
Γιατί;
Για σένα!
653
00:27:46,766 --> 00:27:48,100
Το κάναμε για εσάς.
654
00:27:48,200 --> 00:27:51,337
Κοίτα, υποτίθεται
να είναι μια εφάπαξ συμφωνία.
655
00:27:51,437 --> 00:27:53,372
Εντάξει, εύκολα.
656
00:27:53,472 --> 00:27:54,707
Κανείς δεν πληγώνεται.
657
00:27:54,807 --> 00:27:56,943
Θέλαμε να σας βοηθήσουμε με...
658
00:27:57,043 --> 00:27:59,011
την κατάστασή σας.
659
00:27:59,111 --> 00:28:00,279
Τι κατάσταση;
660
00:28:00,379 --> 00:28:01,580
ΣΑΝΤΕΡΣ:
Η ιατρική μου κατάσταση.
661
00:28:01,680 --> 00:28:04,016
Ήμουν πρώτος που ανταποκρίθηκε στις 9/11.
662
00:28:04,116 --> 00:28:08,154
Μου αρέσουν πολλοί από εμάς,
κατάποσε πολλή τοξική σκόνη.
663
00:28:08,254 --> 00:28:09,655
Ανεπτυγμένο άσθμα.
664
00:28:09,756 --> 00:28:11,457
Δυο χρόνια μετά,
πολλαπλό μυέλωμα.
665
00:28:11,557 --> 00:28:13,860
μου έκαναν θεραπεία,
Εγώ-Ήμουν τυχερός.
666
00:28:13,960 --> 00:28:15,995
Είμαι σε ύφεση, αλλά...
Όχι!
667
00:28:16,095 --> 00:28:18,630
Τον έθαψαν
στους ιατρικούς λογαριασμούς.
668
00:28:18,731 --> 00:28:19,999
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι...
669
00:28:20,099 --> 00:28:21,734
Καπέλο, ξέρουμε ότι πρόκειται
να χάσει το σπίτι.
670
00:28:21,834 --> 00:28:23,035
Όχι, Ντέρικ,
δεν είναι αυτός ο τρόπος...
671
00:28:23,135 --> 00:28:24,136
Δεν είναι δίκαιο!
672
00:28:24,236 --> 00:28:25,671
Δεν είναι δίκαιο, Καπάκι!
673
00:28:26,873 --> 00:28:29,508
Παραλίγο να σκοτωθείς
εκεί κάτω.
674
00:28:29,608 --> 00:28:31,077
Και σε κρέμασαν
έξω να στεγνώσει.
675
00:28:31,177 --> 00:28:33,045
Βάζουμε τη ζωή μας
στη γραμμή κάθε μέρα
676
00:28:33,145 --> 00:28:34,914
και δεν δίνουν
ένα διάβολο για εμάς, Cap!
677
00:28:35,014 --> 00:28:38,918
Προφανώς, υπάρχουν πολλά ακόμα
δυσαρέσκειας μεταξύ των τάξεων.
678
00:28:42,388 --> 00:28:44,891
Γιος...
679
00:28:44,991 --> 00:28:46,959
Άκουσέ με.
680
00:28:47,059 --> 00:28:48,995
Το μόνο που έχει σημασία
681
00:28:49,095 --> 00:28:51,998
αυτό συνέβη στον Τζεφ.
Πρέπει να μου πεις.
682
00:28:52,098 --> 00:28:55,201
Έκανες κάτι στον Τζεφ;
Όχι, όχι.
683
00:28:55,301 --> 00:28:56,602
Τότε πες μου τι έγινε.
684
00:29:01,808 --> 00:29:03,709
Όταν πήραμε τα χρήματα,
685
00:29:03,810 --> 00:29:06,345
δεν ξέραμε
που κατείχε το μέρος.
686
00:29:06,445 --> 00:29:08,480
Όμως το μάθαμε
πραγματικά γρήγορα.
687
00:29:08,580 --> 00:29:10,182
Xavier Mannis.
688
00:29:11,918 --> 00:29:13,652
Ποιος είναι ο Xavier Mannis;
689
00:29:13,752 --> 00:29:15,321
Όχι κάποιον που θέλεις
να κλέψεις από.
690
00:29:15,421 --> 00:29:18,057
Πρέπει να είδε τον Τζεφ
και η Άντζελα μαζί.
691
00:29:18,157 --> 00:29:20,326
Και κατάλαβε ότι ήταν
χρησιμοποιώντας την για να περιγράψει το μέρος.
692
00:29:20,426 --> 00:29:22,094
Μετά τη φωτιά λοιπόν...
693
00:29:22,194 --> 00:29:23,930
Άρπαξε τον Τζεφ.
694
00:29:24,797 --> 00:29:26,966
Είπε στον Χουάν και σε εμένα
είχαμε 48 ώρες
695
00:29:27,066 --> 00:29:28,901
να του φέρει διπλό
τι κλέψαμε.
696
00:29:29,001 --> 00:29:30,569
(αναστενάζει)
697
00:29:30,669 --> 00:29:31,904
Αλλιώς ο Τζεφ είναι νεκρός.
698
00:29:32,004 --> 00:29:33,906
Γι' αυτό τράβηξες
αυτή τη δουλειά σήμερα.
699
00:29:35,774 --> 00:29:38,577
Το κάναμε μόνο μια φορά
πριν, ο Χουάν και εγώ.
700
00:29:38,677 --> 00:29:40,312
Δεν ξέραμε...
701
00:29:40,412 --> 00:29:42,448
αν μπορούσαμε
για να το ξαναβγάλω.
702
00:29:42,548 --> 00:29:45,317
Βλέπετε, γι' αυτό το θάψαμε
πρώτο σκορ στην αυλή σου, Καπ.
703
00:29:45,417 --> 00:29:47,887
Αν συνέβαινε κάτι
σε εμάς, θα ενημερωθείτε,
704
00:29:47,987 --> 00:29:50,556
αλλά τουλάχιστον
θα είχες τα λεφτά.
705
00:29:50,656 --> 00:29:52,959
Ο Χουάν σχεδιάζει ακόμα να πάρει
αυτά τα λεφτά στον Mannis, έτσι δεν είναι;
706
00:29:53,059 --> 00:29:54,726
Γι' αυτό δεν θα μιλούσες.
707
00:29:54,827 --> 00:29:56,795
Δεν μας ήθελες
προσπαθώντας να τον σταματήσει.
708
00:29:58,364 --> 00:30:01,267
Πότε και πού γίνεται αυτή η ανταλλαγή
υποτίθεται ότι θα κατέβει;
709
00:30:01,367 --> 00:30:03,302
Ο Mannis είπε όχι αστυνομικοί.
710
00:30:03,402 --> 00:30:05,037
Εντάξει, όσο καιρό
καθώς εμφανιζόμαστε μόνοι
711
00:30:05,137 --> 00:30:07,940
με τα λεφτά,
θα άφηνε τον Τζεφ να φύγει.
712
00:30:08,040 --> 00:30:10,009
ΔΑΝΤΗΣ: Σκεφτείτε
ποιος είναι ο Mannis.
713
00:30:10,109 --> 00:30:12,879
Ένας εγκληματίας καριέρας
με μακρά ιστορία βίας.
714
00:30:12,979 --> 00:30:16,215
Ακριβώς επειδή κρατάς τον λόγο σου,
νομίζεις ότι θα κρατήσει το δικό του;
715
00:30:32,731 --> 00:30:34,366
Ξύπνα.
716
00:30:35,334 --> 00:30:36,402
(η πόρτα ανοίγει)
717
00:30:37,403 --> 00:30:39,972
Πήρα τα λεφτά σου.
Τώρα αφήστε τον να φύγει.
718
00:30:42,875 --> 00:30:45,211
Μικρή αλλαγή σχεδίων.
719
00:30:47,846 --> 00:30:50,382
Είχαμε μια συμφωνία.
Είχε μια συμφωνία.
720
00:30:53,219 --> 00:30:55,854
Αν το αφήσω να περάσει αυτό
και η λέξη βγαίνει έξω
721
00:30:55,955 --> 00:30:58,390
στους δρόμους
ότι οι άνθρωποι μπορούν να με ξεγελάσουν...
722
00:31:00,092 --> 00:31:02,328
Λοιπόν, απλά δεν μπορώ να το έχω αυτό.
723
00:31:12,371 --> 00:31:13,805
ΔΑΝΤΗΣ:
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Χουάν.
724
00:31:13,906 --> 00:31:15,374
Φαίνεται ότι έκανε
η συνάντηση.
725
00:31:27,019 --> 00:31:29,688
Είναι μέσα.
Κανένα σημάδι του Mannis.
726
00:31:29,788 --> 00:31:31,123
Υπάρχει φωτιά.
Πρέπει να τους σώσουμε.
727
00:31:31,223 --> 00:31:33,825
Προσοχή, δεν το κάνουμε
ξέρετε ποιος άλλος είναι εκεί μέσα.
728
00:31:38,864 --> 00:31:40,766
(συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)
729
00:31:50,742 --> 00:31:52,778
(τραξίματα φωτιάς)
730
00:31:57,583 --> 00:31:59,851
Είσαι καλά;
Θα καούν ζωντανοί.
731
00:32:08,160 --> 00:32:10,296
ΧΟΥΑΝ: Βοήθεια!
ΤΖΕΦ: Βοηθήστε μας!
732
00:32:10,396 --> 00:32:12,498
Προσέχω!
Συνεχίζω!
733
00:32:12,598 --> 00:32:14,666
ΤΖΕΦ: Κάποιος παρακαλώ!
ΧΟΥΑΝ: Εδώ!
734
00:32:17,136 --> 00:32:19,571
(βήχας)
735
00:32:22,141 --> 00:32:24,676
(γρύλισμα)
736
00:32:24,776 --> 00:32:26,245
Είσαι καλά;
737
00:32:26,345 --> 00:32:27,846
Ναι, είμαι καλά, προχώρα.
738
00:32:32,918 --> 00:32:34,720
(φωνάζοντας)
739
00:32:34,820 --> 00:32:36,855
(βήχας)
740
00:32:44,063 --> 00:32:45,664
Έλα!
741
00:32:45,764 --> 00:32:47,533
(γρύλισμα)
742
00:32:48,500 --> 00:32:50,936
Γεια, backdraft! Backdraft!
743
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
(βήχας)
744
00:32:57,443 --> 00:32:58,944
ΡΟΜΠΙΝ:
Είμαστε παγιδευμένοι!
745
00:32:59,778 --> 00:33:01,780
Οι σκάλες,
αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
746
00:33:01,880 --> 00:33:03,249
Ακολουθήστε με.
747
00:33:03,349 --> 00:33:05,784
Ρόμπιν! Ρόμπιν,
με ακούς;!
748
00:33:05,884 --> 00:33:08,920
Ρόμπιν! Ρόμπιν!
749
00:33:09,021 --> 00:33:11,023
(φωνάζουν και οι δύο)
750
00:33:16,962 --> 00:33:19,065
(λαχάνιασμα)
751
00:33:21,433 --> 00:33:23,069
(βήχας)
752
00:33:27,873 --> 00:33:29,808
Είσαι καλά;
753
00:33:29,908 --> 00:33:31,110
Ναι.
754
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
(γελάνε και οι δύο)
755
00:33:34,480 --> 00:33:37,116
(σειρήνες που κλαίνε)
756
00:33:37,216 --> 00:33:40,452
(αδιάκριτη φλυαρία)
757
00:33:40,552 --> 00:33:42,454
♪ ♪
758
00:33:42,554 --> 00:33:46,392
(βήχας, καθαρίζει το λαιμό)
759
00:33:46,492 --> 00:33:48,194
Θα μπορούσες να σταματήσεις σχεδόν να πεθαίνεις;
760
00:33:48,294 --> 00:33:50,028
Με σκοτώνει.
761
00:33:50,129 --> 00:33:51,763
θα προσπαθήσω.
762
00:33:51,863 --> 00:33:53,999
Για σένα.
763
00:34:00,106 --> 00:34:02,108
(η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει)
764
00:34:04,676 --> 00:34:06,945
Μπαμπά!
Σαμ!
765
00:34:07,045 --> 00:34:09,948
(κλαίει):
Μπαμπά!
766
00:34:10,048 --> 00:34:11,450
Γεια σου.
767
00:34:16,054 --> 00:34:18,524
Τέλος της ημέρας,
αυτό είναι το θέμα.
768
00:34:19,758 --> 00:34:21,427
Οικογένεια.
769
00:34:22,994 --> 00:34:25,531
♪ ♪
770
00:34:36,575 --> 00:34:38,910
(ο υπολογιστής αναβοσβήνει)
771
00:34:39,010 --> 00:34:40,779
♪ ♪
772
00:34:40,879 --> 00:34:43,982
Όχι, όχι, όχι!
Τι συμβαίνει με τα χρήματά μου;
773
00:34:45,451 --> 00:34:46,652
Στο διάολο;!
774
00:34:46,752 --> 00:34:48,487
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
775
00:34:48,587 --> 00:34:50,822
(ηχεί συναγερμός)
776
00:34:53,725 --> 00:34:56,128
Xavier Mannis,
είσαι υπό κράτηση.
777
00:34:56,228 --> 00:34:58,197
Δεν έχεις τίποτα απέναντί μου.
778
00:34:58,297 --> 00:35:00,299
Στην πραγματικότητα, σε έχουμε
για απόπειρα ανθρωποκτονίας,
779
00:35:00,399 --> 00:35:02,168
που είναι η τρίτη σου απεργία.
780
00:35:02,268 --> 00:35:04,603
Το υπόλοιπο είναι μόνο σάλτσα.
781
00:35:04,703 --> 00:35:07,373
(οι χειροπέδες κάνουν κλικ)
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
782
00:35:07,473 --> 00:35:09,808
Πάμε.
783
00:35:14,546 --> 00:35:16,948
Α, είναι ένα όμορφο
πράγμα, έτσι δεν είναι;
784
00:35:17,048 --> 00:35:19,485
Τι, το μουστάκι σου;
Λοιπόν, ναι, αυτό φυσικά.
785
00:35:19,585 --> 00:35:21,119
Αλλά όταν σε έναν άντρα αρέσει...
786
00:35:21,220 --> 00:35:22,988
Ο Xavier Mannis μπορεί να αναποδογυρίσει
ένα νέο φύλλο
787
00:35:23,088 --> 00:35:24,690
και αγκαλιά
τις χαρές της φιλανθρωπίας.
788
00:35:24,790 --> 00:35:27,159
Ναι, είναι ο τέλειος τρόπος
να καθαρίσει βρώμικα χρήματα.
789
00:35:27,259 --> 00:35:29,195
Δώστε το σε καλό σκοπό.
790
00:35:38,770 --> 00:35:42,908
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
791
00:35:46,178 --> 00:35:48,013
(πέφτουν τα κλειδιά)
792
00:35:56,322 --> 00:35:58,557
Γεια σου.
793
00:35:59,358 --> 00:36:00,992
Γεια σου.
794
00:36:03,262 --> 00:36:04,896
Έτσι...
795
00:36:04,996 --> 00:36:07,799
επιτέλους θα μου δείξεις
με τι ασχολήθηκες;
796
00:36:07,899 --> 00:36:09,435
Μμ-μμ.
797
00:36:09,535 --> 00:36:11,870
Δεν είναι έτσι.
798
00:36:11,970 --> 00:36:15,241
Δεν μπορείτε να περπατήσετε εδώ μέσα
799
00:36:15,341 --> 00:36:17,776
σαν να είναι όλα καλά.
800
00:36:17,876 --> 00:36:19,745
Δεν τηλεφώνησες,
δεν έστειλες μήνυμα,
801
00:36:19,845 --> 00:36:21,947
δεν μου το είπες
τι αφορούσε αυτή η υπόθεση.
802
00:36:22,047 --> 00:36:24,883
Τα πράγματα έγιναν λίγο...
Σπάσατε τη συμφωνία μας.
803
00:36:24,983 --> 00:36:26,552
Άκου,
αν ήταν επικίνδυνο,
804
00:36:26,652 --> 00:36:28,520
υπόσχομαι
θα είχα καλέσει.
805
00:36:28,620 --> 00:36:30,188
Αν ήταν επικίνδυνο;
806
00:36:30,289 --> 00:36:32,591
Γι' αυτό μυρίζεις
σαν φωτιά;
807
00:36:32,691 --> 00:36:35,261
(αναστενάζει)
Αυτό που εννοούσα ήταν...
808
00:36:36,194 --> 00:36:39,631
...αν ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο
σε σένα ή στον Dee.
809
00:36:42,901 --> 00:36:44,970
Αλλά αυτό δεν το κάνει
κάντε το σωστό.
810
00:36:45,070 --> 00:36:48,039
Λοιπόν... λυπάμαι.
811
00:36:48,139 --> 00:36:50,175
(Η Ρόμπιν βήχει)
812
00:36:55,447 --> 00:36:58,116
Και ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
813
00:36:59,017 --> 00:37:01,787
Κυνήγησα τον Dee σήμερα
γιατί δεν μου έστειλε μήνυμα.
814
00:37:01,887 --> 00:37:05,223
Μετά έκανα το ίδιο
σε σας.
Ρόμπιν;
815
00:37:05,324 --> 00:37:07,693
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ένα συγκεκριμένο...
816
00:37:09,127 --> 00:37:10,729
...σετ δεξιοτήτων.
817
00:37:10,829 --> 00:37:13,632
Αυτό σε κάνει να νιώθεις
ότι έχεις ευθύνη
818
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
να βοηθάς τους άλλους.
819
00:37:15,834 --> 00:37:17,536
Η θεία Βι...
Όχι, όχι, άκουσέ με.
820
00:37:17,636 --> 00:37:20,038
Έχετε
να καταλάβεις κάτι.
821
00:37:20,138 --> 00:37:22,774
Έχω και εγώ ευθύνη.
822
00:37:22,874 --> 00:37:25,110
Για να προστατέψει τον Dee.
823
00:37:27,112 --> 00:37:28,880
Και εσύ.
824
00:37:28,980 --> 00:37:31,717
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις
νομίζεις ότι το χρειάζεσαι.
825
00:37:31,817 --> 00:37:33,852
Και αυτό ξεκινά με το να ξέρω
826
00:37:33,952 --> 00:37:36,322
τι διάολο συμβαίνει.
827
00:37:36,422 --> 00:37:38,624
Εντάξει, εντάξει.
828
00:37:38,724 --> 00:37:40,759
Σε ακούω, θεία.
829
00:37:40,859 --> 00:37:43,529
Όμως η σκληρή αλήθεια είναι...
830
00:37:43,629 --> 00:37:45,030
δεν θα το κάνω ποτέ
831
00:37:45,130 --> 00:37:47,265
να μπορώ να σου πω τα πάντα.
832
00:37:49,968 --> 00:37:52,638
Αλλά αυτό που μπορώ να υποσχεθώ...
833
00:37:52,738 --> 00:37:55,040
είναι να κάνουμε καλύτερα.
834
00:37:57,242 --> 00:37:58,944
μπορώ.
835
00:38:01,447 --> 00:38:03,882
Θα σε κρατήσω σε αυτό.
836
00:38:06,084 --> 00:38:08,253
ξέρω.
837
00:38:09,421 --> 00:38:11,657
(βήχας)
838
00:38:13,258 --> 00:38:16,294
Ο Ντι είναι στον επάνω όροφο.
839
00:38:16,395 --> 00:38:18,096
Σε περίμενε.
840
00:38:19,631 --> 00:38:22,133
Θα πάω να της μιλήσω.
841
00:38:29,475 --> 00:38:31,343
Γεια σου.
842
00:38:31,443 --> 00:38:33,379
Πριν πεις οτιδήποτε...
843
00:38:34,813 --> 00:38:36,948
Μαμά, ξέρω ότι είσαι
μόνο με έλεγχο
844
00:38:37,048 --> 00:38:39,317
γιατί ανησυχείς.
845
00:38:39,418 --> 00:38:41,453
Εξαιτίας αυτού που συνέβη.
846
00:38:41,553 --> 00:38:43,789
Αλλά, μαμά, είμαι καλά.
847
00:38:45,290 --> 00:38:48,627
δεν λέω
ότι δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
848
00:38:48,727 --> 00:38:50,729
Αλλά πραγματικά, μαμά.
849
00:38:50,829 --> 00:38:53,064
Είμαι καλός.
850
00:38:53,999 --> 00:38:56,668
Δηλαδή, νιώθω ότι
έχω βγει
851
00:38:56,768 --> 00:38:58,470
του δικού μου...
852
00:38:58,570 --> 00:39:01,339
Προβλήματα PTSD...
853
00:39:01,440 --> 00:39:03,675
ακόμα πιο δυνατός.
854
00:39:05,076 --> 00:39:07,345
Σαν να μπορώ πραγματικά να το χειριστώ αυτό.
855
00:39:10,949 --> 00:39:13,184
Δεν το αμφιβάλλω.
856
00:39:13,284 --> 00:39:15,487
Αλλά αυτό κάνω.
857
00:39:15,587 --> 00:39:17,723
Και μάλιστα
Δυσκολεύομαι λίγο.
858
00:39:18,857 --> 00:39:21,226
Τι εννοείς;
859
00:39:23,529 --> 00:39:25,096
Δύσκολο να κοιμηθείς.
860
00:39:25,196 --> 00:39:26,565
Τρελά όνειρα.
861
00:39:26,665 --> 00:39:27,699
Όνειρα;
862
00:39:27,799 --> 00:39:30,969
Παράξενα όνειρα,
ενοχλητικά όνειρα.
863
00:39:31,069 --> 00:39:33,104
Γεια σου.
864
00:39:34,372 --> 00:39:36,708
Λοιπόν...
865
00:39:36,808 --> 00:39:40,211
καλά, ίσως είμαι αυτός που
θα πρέπει να σε ελέγξει.
866
00:39:40,311 --> 00:39:42,414
(γέλια)
867
00:39:42,514 --> 00:39:45,350
Ίσως θα έπρεπε.
868
00:39:46,652 --> 00:39:49,387
Ξέρεις
ποσο σε αγαπαω
869
00:39:49,488 --> 00:39:52,123
Κι εγώ σε αγαπώ.
870
00:39:55,894 --> 00:39:58,129
Και το καταλαβαίνω.
871
00:39:59,598 --> 00:40:01,767
Όμως...
872
00:40:01,867 --> 00:40:04,102
είναι πολλά.
873
00:40:05,737 --> 00:40:08,440
Λοιπόν, απλά να ξέρεις
ότι ό,τι κάνω,
874
00:40:08,540 --> 00:40:11,009
είμαι μόνο εγώ
προσπαθώντας να βοηθήσει.
875
00:40:14,646 --> 00:40:17,082
το καταλαβαίνω.
876
00:40:20,351 --> 00:40:23,388
Μαμά, αν πραγματικά
θέλουν να βοηθήσουν,
877
00:40:23,489 --> 00:40:25,924
μη με πνίγεις.
878
00:40:27,559 --> 00:40:29,461
Εκπαίδευσε με.
879
00:40:40,472 --> 00:40:43,374
Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS
880
00:40:43,475 --> 00:40:46,177
και TOYOTA.
881
00:40:46,277 --> 00:40:49,715
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org