1
00:00:02,536 --> 00:00:03,537
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
(στροφές κινητήρα)
2
00:00:03,637 --> 00:00:04,905
ΡΟΜΠΙΝ:
Delilah,
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,275
Θέλω να γνωρίσεις δύο
από τους καλύτερους ανθρώπους που ξέρω.
4
00:00:07,375 --> 00:00:08,976
Ο Χάρι και αυτό είναι...
5
00:00:09,077 --> 00:00:10,444
Ω!
...Μελ.
6
00:00:11,312 --> 00:00:12,646
Ρόμπιν, πρέπει να μάθω
7
00:00:12,746 --> 00:00:14,715
που δεν βάζεις
η κόρη μου σε κίνδυνο.
8
00:00:14,815 --> 00:00:16,050
(πυροβολισμοί)
9
00:00:16,150 --> 00:00:17,351
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Όχι!
10
00:00:17,451 --> 00:00:19,087
Έχεις παιδιά;
11
00:00:19,187 --> 00:00:20,221
(γελάει)
12
00:00:20,321 --> 00:00:21,655
Ωραία προσπάθεια.
13
00:00:21,755 --> 00:00:23,957
Delilah Fulton;
Είμαι ο ντετέκτιβ Dante.
14
00:00:24,058 --> 00:00:26,194
Το όνομα "Mason Quinn"
σημαίνει κάτι για εσάς;
15
00:00:26,294 --> 00:00:27,661
ΡΟΜΠΙΝ:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
16
00:00:27,761 --> 00:00:29,130
Άνθρωποι που μπερδεύονται
με τον Κουίν καταλήγουν νεκροί.
17
00:00:29,230 --> 00:00:30,131
Επίσκοπος.
18
00:00:30,231 --> 00:00:31,532
Πάντα θα κερδίζω.
19
00:00:31,632 --> 00:00:32,800
Θα σε ξαναπιάσω.
20
00:00:32,900 --> 00:00:34,368
Και αυτή τη φορά,
Θα σε σκοτώσω.
21
00:00:34,468 --> 00:00:36,170
Ομάρ Ντελγκάδο.
22
00:00:36,270 --> 00:00:37,638
Πρώην κουβανική υπηρεσία πληροφοριών
23
00:00:37,738 --> 00:00:39,373
έγινε ελεύθερος επαγγελματίας αγωνιστής.
24
00:00:39,473 --> 00:00:40,774
Η Ρόμπιν...
Αν βρούμε τον Delgado,
25
00:00:40,874 --> 00:00:42,643
θα μας οδηγήσει
πίσω στον Κουίν.
26
00:00:42,743 --> 00:00:43,744
(βγάζει)
27
00:00:43,844 --> 00:00:45,012
Ποιος είσαι;
28
00:00:45,113 --> 00:00:46,414
Κάρτερ Γκρίφιν. CIA.
29
00:00:46,514 --> 00:00:47,815
Από την κουβανική νοημοσύνη.
30
00:00:47,915 --> 00:00:50,184
Οι επαφές του Delgado
στις Η.Π.Α.
31
00:00:50,284 --> 00:00:51,752
Και, Κάρτερ,
32
00:00:51,852 --> 00:00:53,954
Ο Κουίν δεν μπορεί να με δει να έρχομαι.
33
00:00:54,054 --> 00:00:55,022
Τι έρχεται;
34
00:00:55,123 --> 00:00:56,056
(έκρηξη)
35
00:00:56,157 --> 00:00:57,391
(αδιάκριτες φωνές)
36
00:00:57,491 --> 00:00:58,759
Σου είπα ότι θα με βρουν.
37
00:00:58,859 --> 00:01:01,329
Και αυτό είναι
πώς κερδίζεις την εμπιστοσύνη τους.
38
00:01:01,429 --> 00:01:02,430
Τα μοντέλα μας δείχνουν
το σύννεφο ακτινοβολίας
39
00:01:02,530 --> 00:01:04,332
θα επηρεάσει το μεγαλύτερο μέρος του Μανχάταν.
40
00:01:04,432 --> 00:01:06,400
Μιλάει για βρώμικη βόμβα.
41
00:01:06,500 --> 00:01:07,635
Κάτι συμβαίνει
42
00:01:07,735 --> 00:01:09,703
που χρειάζεστε και οι δύο
να γνωρίζουν για.
43
00:01:10,104 --> 00:01:11,739
Και πάω
να έχω...
Μαμά!
44
00:01:12,540 --> 00:01:14,875
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
(Φωνάζει η Delilah)
45
00:01:18,011 --> 00:01:19,180
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)
46
00:01:19,280 --> 00:01:20,214
(σειρήνες που κλαίνε)
(Μιλώντας αδιάκριτα)
47
00:01:20,314 --> 00:01:21,215
(τρακάρει)
48
00:01:21,315 --> 00:01:23,184
(Μιλώντας αδιάκριτα)
49
00:01:23,284 --> 00:01:24,185
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Μαμά!
50
00:01:24,285 --> 00:01:25,786
Dee.
51
00:01:25,886 --> 00:01:27,621
Ντι, εσύ
βλέπεις το πιάτο;
52
00:01:27,721 --> 00:01:31,325
Ε... όχι, όχι, όχι.
λυπάμαι.
53
00:01:31,425 --> 00:01:33,227
Α, είχε
ένα από αυτά, χμ,
54
00:01:33,327 --> 00:01:35,229
μπαρ τα πράγματα στο...
στη σχάρα.
55
00:01:35,329 --> 00:01:36,230
Προστατευτικό πινέλου;
56
00:01:36,330 --> 00:01:37,431
Delilah;
57
00:01:37,531 --> 00:01:38,832
Το έχω.
58
00:01:38,932 --> 00:01:40,033
Ντετέκτιβ Δάντη.
59
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
(εκπνέει)
Άκουσα για την απαγωγή.
60
00:01:42,102 --> 00:01:44,505
Δεν κατάλαβα...
Είσαι καλά;
61
00:01:44,605 --> 00:01:46,307
Όχι. Όχι, είμαι-δεν είμαι.
62
00:01:46,407 --> 00:01:48,409
(τραυλίζει)
Μερικοί άντρες, αυτοί...
63
00:01:48,509 --> 00:01:49,777
Δηλαδή, πήραν τη μαμά μου.
64
00:01:49,877 --> 00:01:51,812
Μην ανησυχείς.
Θα τη βρούμε.
65
00:01:52,613 --> 00:01:54,081
Είμαι ο ντετέκτιβ Dante.
Συναντηθήκαμε στον περίβολο...
66
00:01:54,182 --> 00:01:56,250
Ναι, μετά του Ιάσονα
σκοποβολή. θυμάμαι.
67
00:01:56,350 --> 00:01:58,986
Έχετε μια φωτογραφία μπορούμε
χρησιμοποιείς για να βρεις τη μαμά σου;
68
00:02:03,191 --> 00:02:04,258
Υπάρχει πρόβλημα;
69
00:02:04,358 --> 00:02:05,926
Είναι εντάξει.
70
00:02:07,595 --> 00:02:09,830
Πρέπει να.
71
00:02:16,804 --> 00:02:20,073
ΔΑΝΤΗΣ:
Περιμένετε. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
72
00:02:25,279 --> 00:02:27,181
Καλά.
73
00:02:30,884 --> 00:02:33,687
Μπορείτε να περιγράψετε
Ο δράστης της Ρόμπιν;
74
00:02:34,488 --> 00:02:35,623
Χμ, λευκό αρσενικό.
75
00:02:35,723 --> 00:02:37,591
Ε, περίπου έξι πόδια.
76
00:02:37,691 --> 00:02:39,460
Χμ, σκούρα μαλλιά,
συντομεύστε.
77
00:02:39,560 --> 00:02:40,528
(η γραμμή κουδουνίσματος)
Φορούσε ένα...
78
00:02:40,628 --> 00:02:42,330
ένα ανοιχτό καφέ σακάκι,
79
00:02:42,430 --> 00:02:44,298
σκούρο παντελόνι,
Νομίζω και...
80
00:02:44,398 --> 00:02:45,666
Τι; Delilah.
81
00:02:45,766 --> 00:02:48,001
Delilah, σιγά.
82
00:02:49,403 --> 00:02:50,438
Ω, Θεέ μου.
83
00:02:50,538 --> 00:02:51,672
ΧΑΡΡΥ: Τίποτα
στις κάμερες του δρόμου.
84
00:02:51,772 --> 00:02:53,106
Όποιος το έκανε αυτό
πρέπει να ήξερε ότι χτύπησε τον Ρομπ
85
00:02:53,207 --> 00:02:54,174
σε τυφλό σημείο.
86
00:02:54,275 --> 00:02:55,576
Όχι «όποιος».
87
00:02:55,676 --> 00:02:56,810
Μέισον Κουίν.
88
00:02:56,910 --> 00:02:58,846
Μετά από όσα μας είπε ο ΜακΚαλ
σχετικά με το Delgado
89
00:02:58,946 --> 00:03:02,049
και το σχέδιο του Κουίν για το
βρώμικη βόμβα, αυτός πρέπει να είναι.
90
00:03:02,149 --> 00:03:04,618
ΧΑΡΥ:
Ο Κουίν πρέπει να το έχει ανακαλύψει
Η Ρόμπιν προσπαθούσε να τον σταματήσει.
91
00:03:04,718 --> 00:03:06,153
Ναι.
Ναι, τι
Δεν καταλαβαίνω είναι,
92
00:03:06,254 --> 00:03:08,121
γιατί να την πάρεις αντί για
απλά να την βγάλω έξω;
93
00:03:08,222 --> 00:03:10,924
Γι' αυτό δεν ήθελα
πηγαίνει πίσω από τον Κουίν.
94
00:03:11,024 --> 00:03:12,826
Την προειδοποίησε.
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
95
00:03:12,926 --> 00:03:14,262
Εντάξει, κοίτα,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
96
00:03:14,362 --> 00:03:15,829
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
97
00:03:17,865 --> 00:03:20,668
Τι γίνεται με το Delgado's
λίστες επαφών
98
00:03:20,768 --> 00:03:22,636
που έκλεψε ο ΜακΚαλ
από την κουβανική πρεσβεία;
99
00:03:22,736 --> 00:03:23,671
Ίσως κάποιος εκεί
γνωρίζει το σχέδιο.
100
00:03:23,771 --> 00:03:24,838
Εντάξει. Αξίζει να το δοκιμάσετε.
101
00:03:24,938 --> 00:03:26,440
Θα πάρει λίγο.
(αναστενάζει)
102
00:03:26,540 --> 00:03:28,509
Θεέ μου, αυτό είναι
τέτοιος εφιάλτης.
103
00:03:29,777 --> 00:03:30,978
Ω, καημένη Delilah.
104
00:03:31,078 --> 00:03:32,079
Πώς ακουγόταν;
105
00:03:32,179 --> 00:03:33,213
Τρομοκρατημένος.
106
00:03:33,314 --> 00:03:34,615
Όπως θα έπρεπε να είναι.
107
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
Το χειρότερο μέρος είναι
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
108
00:03:37,150 --> 00:03:39,553
Έκανε κάτι.
Μας τηλεφώνησε.
109
00:03:41,088 --> 00:03:43,657
Και δεν θα το κάνουμε
την απογοήτευσε.
110
00:03:46,427 --> 00:03:48,629
♪ ♪
111
00:03:53,301 --> 00:03:55,803
Όχι! Δεν είναι αυτό!
112
00:03:55,903 --> 00:03:57,838
Το πρόσωπο ήταν
πιο στρογγυλεμένες.
113
00:03:57,938 --> 00:03:59,206
Τα μάτια ήταν
βαθύτερα. εγω...
114
00:03:59,307 --> 00:04:01,542
Είναι μια διαδικασία. Χρειάζεται χρόνος.
115
00:04:01,642 --> 00:04:04,778
Η ανιψιά μου
δεν έχει χρόνο!
116
00:04:06,146 --> 00:04:08,416
Ω, Θεέ μου, απλά
δώσε μου.
117
00:04:08,516 --> 00:04:10,050
(χύνεται νερό)
118
00:04:11,352 --> 00:04:13,554
(αναστενάζει)
119
00:04:21,495 --> 00:04:23,063
Πώς αντέχεις;
120
00:04:23,864 --> 00:04:26,934
Δεν... δεν το κάνω
ξέρεις τώρα. (αναστενάζει)
121
00:04:27,034 --> 00:04:28,336
εγω απλα...
122
00:04:28,436 --> 00:04:30,704
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
συμβαίνει. (ανατριχιάζει)
123
00:04:32,205 --> 00:04:33,907
Ξέρεις, πήγα πρόσφατα
μέσα από κάτι
124
00:04:34,007 --> 00:04:36,209
δεν σκέφτηκα
Θα το έκανα πίσω από.
125
00:04:37,010 --> 00:04:39,647
ήμουν πεπεισμένος
η ζωή μου είχε τελειώσει.
126
00:04:42,149 --> 00:04:43,717
Ήταν αυτό...
127
00:04:43,817 --> 00:04:45,953
αυτό το πράγμα στην κομητεία Gatling;
128
00:04:48,956 --> 00:04:51,058
Το σημείο είναι,
Έπρεπε να παραμείνω θετικός.
129
00:04:51,158 --> 00:04:53,927
Ειδικά
στις πιο σκοτεινές στιγμές.
130
00:04:54,027 --> 00:04:56,997
Και ξέρεις
ποιος με βοήθησε να το κάνω;
131
00:04:57,097 --> 00:04:58,231
Η μαμά σου.
132
00:05:00,601 --> 00:05:02,302
Θα είναι εντάξει.
133
00:05:02,403 --> 00:05:04,204
Πρέπει να το πιστέψουμε.
134
00:05:05,105 --> 00:05:06,474
Εκτός,
Ξέρω τη μαμά σου.
135
00:05:06,574 --> 00:05:10,110
Ειλικρινά, ανησυχώ περισσότερο
για τα παιδιά που την πήραν.
136
00:05:10,210 --> 00:05:11,645
(γελάει απαλά)
137
00:05:11,745 --> 00:05:13,347
(σνιφάρει)
138
00:05:15,816 --> 00:05:17,751
Delilah! Delilah.
Ω, Θεέ μου.
139
00:05:17,851 --> 00:05:19,553
Θεέ μου, γλυκιά μου,
λυπάμαι πολύ.
140
00:05:19,653 --> 00:05:21,154
Είσαι καλά;
141
00:05:21,254 --> 00:05:22,856
Ναι, είμαι καλά.
Απλώς, ξέρεις, μαμά.
ξέρω.
142
00:05:22,956 --> 00:05:24,958
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
αλλά η μαμά σου είναι
143
00:05:25,058 --> 00:05:27,361
ο πιο σκληρός άνθρωπος
Ξέρω, εντάξει;
Καλά.
144
00:05:31,565 --> 00:05:33,367
(αναστενάζει)
145
00:05:33,467 --> 00:05:35,002
Βρώμικες βόμβες;
146
00:05:35,102 --> 00:05:36,770
ΜΕΛ:
Ρύθμιση για ανάπτυξη
σε μια εβδομάδα από τώρα.
147
00:05:36,870 --> 00:05:39,006
Δεν ξέρω πόσα
έχεις στην ομάδα σου,
148
00:05:39,106 --> 00:05:41,409
αλλά πρέπει
κινητοποιήσει τους πάντες. Ναι.
149
00:05:41,509 --> 00:05:42,710
Θα βγω στους δρόμους
150
00:05:42,810 --> 00:05:43,744
και προσπαθήστε να βρείτε το SUV
που πήρε τη Ρόμπιν.
151
00:05:43,844 --> 00:05:44,978
Είναι μια βελόνα σε μια θημωνιά,
152
00:05:45,078 --> 00:05:46,079
αλλά είναι το καλύτερο προβάδισμα
έχουμε.
153
00:05:46,179 --> 00:05:47,781
Καλά.
154
00:05:47,881 --> 00:05:50,217
Αυτός είναι ένας από τους άνδρες
που πήρε τη Ρόμπιν.
155
00:05:51,184 --> 00:05:52,285
Μεγάλη δουλειά.
156
00:05:52,386 --> 00:05:54,788
Θα το διανείμω
στο τμήμα.
157
00:05:56,023 --> 00:05:57,224
Γεια.
(γελάει απαλά)
158
00:05:57,324 --> 00:05:58,726
Δεν με ξέρεις,
αλλά εγώ είμαι...
159
00:05:58,826 --> 00:06:00,227
Πολύ καλοντυμένος
να είσαι μπάτσος.
160
00:06:00,327 --> 00:06:02,763
Και όπως ακριβώς
αγκάλιασε η Ντι μου λέει
161
00:06:02,863 --> 00:06:04,498
ότι δουλεύεις
με τη Ρόμπιν.
162
00:06:04,598 --> 00:06:06,166
Είσαι η γυναίκα
που κατέχει το μπαρ.
163
00:06:06,266 --> 00:06:08,001
Μελ, σωστά;
164
00:06:08,101 --> 00:06:09,136
Δικαίωμα.
165
00:06:10,337 --> 00:06:13,206
Μακάρι να συναντιόμασταν
κάτω από καλύτερες συνθήκες,
166
00:06:13,306 --> 00:06:15,443
αλλά θέλω να ξέρεις...
167
00:06:15,543 --> 00:06:18,378
πάμε να τη βρούμε.
168
00:06:20,448 --> 00:06:22,883
Αλλά γιατί κάποιος
να το κάνεις αυτό στη Ρόμπιν;
169
00:06:24,084 --> 00:06:26,053
Αυτό είναι τι
θα μάθουμε.
170
00:06:33,326 --> 00:06:35,429
♪ ♪
171
00:06:39,633 --> 00:06:42,169
♪ ♪
172
00:06:50,878 --> 00:06:52,913
♪ ♪
173
00:06:54,314 --> 00:06:56,550
(βήχας)
174
00:07:00,754 --> 00:07:02,623
(εκπνέει απότομα)
175
00:07:05,626 --> 00:07:08,929
Κουίν, ξέρω ότι είσαι
η άλλη άκρη αυτού του πράγματος.
176
00:07:09,029 --> 00:07:10,564
(βουίζει)
177
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
♪ ♪
178
00:07:22,009 --> 00:07:23,911
σου υπόσχομαι. (λαχάνιασμα)
179
00:07:24,011 --> 00:07:26,379
Αν έκανες κάτι
να πληγώσω την οικογένειά μου,
180
00:07:26,480 --> 00:07:28,181
θα σε τελειωσω!
181
00:07:28,281 --> 00:07:30,584
Το κατάλαβες Κουίν;!
182
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
Με ακούς;
Πόσο καιρό πριν
μπορούμε να την ξεφορτωθούμε;
183
00:07:34,421 --> 00:07:38,391
QUINN: Σύντομα. Έχει σχεδόν τελειώσει.
Πηγαίνετε να φροντίσετε το SUV.
184
00:07:42,295 --> 00:07:44,264
♪ ♪
185
00:07:44,364 --> 00:07:45,566
Φτάσατε στον Κάρτερ Γκρίφιν;
186
00:07:45,666 --> 00:07:46,800
ΧΑΡΥ (από τηλέφωνο):
Ναι.
187
00:07:46,900 --> 00:07:48,135
Κανόνισε ένα καθιστικό
188
00:07:48,235 --> 00:07:50,504
για εσάς και τον Omar Delgado
στο μαύρο site της CIA
189
00:07:50,604 --> 00:07:52,305
όπου κρατείται. Καλός.
190
00:07:52,405 --> 00:07:53,774
Αν πρόκειται για τον Κουίν
και αυτές οι βόμβες,
191
00:07:53,874 --> 00:07:55,108
τότε μπορεί ο Ντελγκάδο
ξέρω κάτι
192
00:07:55,208 --> 00:07:56,644
για το πού κρατείται ο ΜακΚαλ.
193
00:07:56,744 --> 00:07:58,979
Ναι, όπως εκεί που είναι ο Κουίν
βρίσκεται η βάση επιχειρήσεων.
194
00:07:59,079 --> 00:08:00,981
Και πάλι, ο Delgado ήταν
σε εκείνο το μαύρο site
195
00:08:01,081 --> 00:08:02,149
αφού πριν αρπάξουν τον ΜακΚαλ.
196
00:08:02,249 --> 00:08:03,350
Άρα μπορεί να μην ξέρει τίποτα.
197
00:08:03,450 --> 00:08:04,718
Λοιπόν, ό,τι ξέρει,
198
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
μπορείς να είσαι σίγουρη
θα μου πει.
199
00:08:06,253 --> 00:08:08,622
♪ ♪
200
00:08:25,138 --> 00:08:27,040
Το μισώ αυτό.
201
00:08:30,377 --> 00:08:32,012
εγω απλα...
202
00:08:32,112 --> 00:08:34,081
Νιώθω τόσο αβοήθητος.
203
00:08:34,181 --> 00:08:36,383
(αναστενάζει)
204
00:08:38,285 --> 00:08:39,987
Ναι, το ξέρω μωρό μου.
205
00:08:45,425 --> 00:08:47,995
Αλλά η μητέρα σου πάει
να είσαι εντάξει.
206
00:08:49,763 --> 00:08:52,700
Γιατί όλοι
συνέχισε να το λες αυτό;
207
00:08:54,668 --> 00:08:56,536
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά τρόπος
για να το ξέρουν πραγματικά.
208
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
Καλά; Η μαμά απήχθη.
209
00:09:00,107 --> 00:09:02,409
Υπήρχαν άνδρες με όπλα
και όλοι ενεργούν
210
00:09:02,509 --> 00:09:04,612
σαν να μην είναι τόσο φρικτό
όπως είναι πραγματικά.
211
00:09:04,712 --> 00:09:07,380
Απλώς προσπαθούμε
μείνε θετικός, Ντι.
Εντάξει, δεν μπορώ!
212
00:09:08,649 --> 00:09:10,350
Από τότε που πέθανε ο Bishop,
είναι σαν...
213
00:09:10,450 --> 00:09:11,719
είναι σαν να έχει δαιμονιστεί.
214
00:09:11,819 --> 00:09:14,955
Ακριβώς εκεί έξω,
μέρα νύχτα, κάνοντας...
215
00:09:16,056 --> 00:09:17,290
...ό,τι κι αν είναι
κάνει.
216
00:09:17,390 --> 00:09:18,959
Η μητέρα σου
βοηθά τους ανθρώπους.
217
00:09:19,059 --> 00:09:20,861
Λοιπόν, εύχομαι για μια φορά
απλά θα ανησυχούσε
218
00:09:20,961 --> 00:09:22,630
βοηθώντας τον εαυτό της.
219
00:09:24,965 --> 00:09:26,600
(κλαίει)
220
00:09:26,700 --> 00:09:29,670
Ήξερα κάτι κακό
επρόκειτο να της συμβεί.
221
00:09:29,770 --> 00:09:32,740
Και της το είπα και εκείνη
δεν άκουσε και τώρα...
222
00:09:34,708 --> 00:09:36,443
Τώρα θα μπορούσε να είναι...
223
00:09:36,543 --> 00:09:38,712
(παίρνει βαθιά ανάσα)
224
00:09:38,812 --> 00:09:40,147
Θα μπορούσε να είναι νεκρή, θεία Βι.
225
00:09:40,247 --> 00:09:43,917
Ντι, άκουσέ με.
226
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Η μητέρα σου έχει
227
00:09:46,854 --> 00:09:48,722
πολλοί πραγματικά καλοί άνθρωποι
εκεί έξω ψάχνοντας την.
228
00:09:48,822 --> 00:09:50,290
Άνθρωποι που εμπιστεύεται.
229
00:09:50,390 --> 00:09:53,160
Αν πιστεύει σε αυτά,
230
00:09:53,260 --> 00:09:55,796
πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
231
00:09:58,699 --> 00:10:01,501
Φοβάμαι πολύ, θεία Βι.
232
00:10:02,803 --> 00:10:05,472
Θέλω μόνο να γυρίσει σπίτι.
233
00:10:10,143 --> 00:10:12,680
Θεέ μου. Κι εγώ μωρό μου.
234
00:10:17,584 --> 00:10:19,820
♪ ♪
235
00:10:30,463 --> 00:10:32,365
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ντετέκτιβ Δάντη, αντιγράφεις;
236
00:10:32,465 --> 00:10:33,767
Αυτός είναι ο Δάντης. Προχωρήστε.
237
00:10:33,867 --> 00:10:35,602
Το BOLO που μόλις έβγαλες
σε αυτό το SUV
238
00:10:35,703 --> 00:10:37,570
με τη σχάρα της βούρτσας, ένα όχημα
ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή
239
00:10:37,671 --> 00:10:39,973
μόλις εντοπίστηκε να κατευθύνεται ανατολικά,
κοντά στο Murray Park.
240
00:10:40,073 --> 00:10:42,542
Μην ασχολείστε.
Επαναλαμβάνω, μην ασχολείστε.
241
00:10:42,642 --> 00:10:44,144
Στο δρόμο μου.
242
00:10:45,212 --> 00:10:47,414
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
243
00:10:53,253 --> 00:10:54,988
♪ ♪
244
00:11:06,499 --> 00:11:08,135
Αυτή είναι μια πολύ ωραία βόλτα.
245
00:11:08,235 --> 00:11:09,469
(αναστενάζει)
246
00:11:09,569 --> 00:11:11,038
Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό;
247
00:11:13,741 --> 00:11:16,643
Σου προτείνω να περπατήσεις
μακριά όσο μπορείς.
248
00:11:16,744 --> 00:11:18,311
Fraid δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
249
00:11:18,411 --> 00:11:19,646
Ντετέκτιβ Dante, NYPD.
250
00:11:19,747 --> 00:11:21,982
Έχω μερικά
ερωτήσεις για εσάς.
251
00:11:22,082 --> 00:11:23,450
Καταγής. Τώρα!
252
00:11:32,425 --> 00:11:34,862
(γρύλισμα)
253
00:11:51,111 --> 00:11:53,280
(λαχάνιασμα)
254
00:11:53,380 --> 00:11:54,948
Τώρα ας το δοκιμάσουμε ξανά.
255
00:11:56,416 --> 00:11:57,885
Πού είναι η γυναίκα που άρπαξες;
256
00:11:57,985 --> 00:12:00,087
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνω
να σου πω τίποτα;
257
00:12:00,187 --> 00:12:02,923
Απλά τελειώστε το
και συλλάβετέ με.
258
00:12:03,891 --> 00:12:05,325
Δικαίωμα.
259
00:12:05,425 --> 00:12:08,595
Γιατί είμαι αστυνομικός, νομίζεις
Πρέπει να παίξω με τους κανόνες.
260
00:12:09,763 --> 00:12:12,299
Μερικά πράγματα που πρέπει να έχετε υπόψη σας:
261
00:12:12,399 --> 00:12:14,935
Το ένα είναι - αυτή η γυναίκα που πήρες;
262
00:12:15,035 --> 00:12:18,205
Νοιάζομαι πολύ περισσότερο για αυτήν
από το σήμα μου αυτή τη στιγμή.
263
00:12:19,639 --> 00:12:20,874
Το άλλο...
264
00:12:20,974 --> 00:12:24,211
λες ψέματα
σε μια δεξαμενή βενζίνης.
265
00:12:25,345 --> 00:12:27,214
(ανοίγει αναπτήρας)
266
00:12:30,217 --> 00:12:32,519
Τώρα δεν καπνίζω...
267
00:12:32,619 --> 00:12:34,788
αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι το κάνεις.
268
00:12:35,989 --> 00:12:38,558
Οπότε θα ξαναρωτήσω.
269
00:12:38,658 --> 00:12:40,060
Που την πήγες;
270
00:12:40,160 --> 00:12:42,162
(κλαυγίζοντας)
271
00:12:43,330 --> 00:12:45,165
ΜΕΛ:
Ευχαριστώ που το ρυθμίσατε, Griffin.
272
00:12:45,265 --> 00:12:47,968
Δεν είστε σίγουροι τι περιμένετε
να βγει από μέσα του.
273
00:12:48,068 --> 00:12:50,037
Ακόμα κι αν ξέρει πού ο Κουίν
μπορεί να είχε πάρει τον McCall,
274
00:12:50,137 --> 00:12:52,239
εκείνη κι εγώ τον ξεγελάσαμε ήδη
να μιλήσω μια φορά.
275
00:12:52,339 --> 00:12:55,542
Δεν το εκτιμούσε αυτό.
Δεν έχει πει λέξη από τότε.
276
00:12:55,642 --> 00:12:57,110
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
τουλάχιστον προσπάθησε.
277
00:12:57,210 --> 00:13:00,313
Είναι ο McCall.
Πρέπει να κάνω κάτι.
278
00:13:02,349 --> 00:13:04,051
(η πόρτα κλείνει)
279
00:13:04,151 --> 00:13:06,286
ΜΕΛ: Πού μπορεί
Βρίσκω τον Κουίν;
280
00:13:07,187 --> 00:13:10,290
Πού είναι η βάση του
των λειτουργιών;
281
00:13:10,390 --> 00:13:11,691
Πρόστιμο.
282
00:13:11,791 --> 00:13:13,360
Μη μου απαντάς.
283
00:13:13,460 --> 00:13:15,162
Μπορείτε να παίξετε
ο πιστός στρατιώτης.
284
00:13:15,262 --> 00:13:16,563
Αλλά καταλάβετε αυτό.
285
00:13:16,663 --> 00:13:19,099
Ο Κουίν διώχνει τους ανθρώπους
με το οποίο συνεργάζεται
286
00:13:19,199 --> 00:13:21,368
το λεπτό που θα χάσουν
τη χρησιμότητά τους για αυτόν,
287
00:13:21,468 --> 00:13:24,237
που πιστέψτε με, έχετε.
288
00:13:28,575 --> 00:13:29,977
Αυτοί οι άνθρωποι;
289
00:13:30,077 --> 00:13:32,245
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν
Το δεξί χέρι του Κουίν
290
00:13:32,345 --> 00:13:35,148
μέχρι στιγμής
τους έβαλε να σκοτωθούν.
291
00:13:36,449 --> 00:13:38,718
Δεν είσαι
διαφορετικός, Ομάρ.
292
00:13:38,818 --> 00:13:41,621
Νομίζεις ότι είσαι ο σύντροφός του.
293
00:13:41,721 --> 00:13:43,490
νομίζεις
θα ανταμειφθείς
294
00:13:43,590 --> 00:13:45,492
για την πίστη σου με κάποιο τρόπο.
295
00:13:45,592 --> 00:13:50,263
Αλλά το μόνο που είσαι
για αυτόν τον άνθρωπο είναι ένα χαλαρό τέλος.
296
00:13:51,431 --> 00:13:54,734
Η άλλη γυναίκα. McCall.
297
00:13:54,834 --> 00:13:56,303
Γιατί είσαι εσύ εδώ και όχι αυτή;
298
00:13:56,403 --> 00:13:58,071
Μην ανησυχείς για αυτήν.
299
00:13:59,639 --> 00:14:01,608
Ο Κουίν την έπιασε ήδη;
300
00:14:01,708 --> 00:14:03,676
(χλευάζει)
Έπεσε ακριβώς στα χέρια του.
301
00:14:03,776 --> 00:14:05,612
Γεια σου!
Πρέπει να εστιάσετε σε μένα
302
00:14:05,712 --> 00:14:07,647
γιατί είμαι
η μόνη σου προστασία.
303
00:14:07,747 --> 00:14:09,182
Θέλεις να ζήσεις
για να δούμε αύριο,
304
00:14:09,282 --> 00:14:10,550
καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
305
00:14:10,650 --> 00:14:14,187
Αν ο Κουίν έχει τον φίλο σου,
δεν υπάρχει αύριο.
306
00:14:14,287 --> 00:14:16,323
Τι σημαίνει αυτό;
307
00:14:17,790 --> 00:14:20,193
Σημαίνει ότι η Αμερική θα πληρώσει
308
00:14:20,293 --> 00:14:21,995
για την επιβολή της θέλησής του.
309
00:14:22,095 --> 00:14:24,297
Νομίζοντας ότι μπορεί
αστυνόμευση του κόσμου.
310
00:14:24,397 --> 00:14:25,665
Πληρωμή;
311
00:14:25,765 --> 00:14:27,734
Μιλάς
για τις βρώμικες βόμβες;
312
00:14:27,834 --> 00:14:30,037
(βήχας)
313
00:14:32,605 --> 00:14:33,673
Ομάρ.
314
00:14:33,773 --> 00:14:35,275
Ομάρ-- Ομάρ!
315
00:14:36,409 --> 00:14:38,045
ΓΚΡΙΦΙΝ:
Τι έγινε;!
316
00:14:38,145 --> 00:14:39,579
Νομίζω ότι πάει
σε καρδιακή ανακοπή.
317
00:14:39,679 --> 00:14:42,049
(γρύλισμα)
318
00:14:42,149 --> 00:14:44,417
Έλα, έλα, έλα.
Έλα, έλα, έλα.
319
00:14:44,517 --> 00:14:46,286
Συνεχίζω;
Τίποτα. Ανάθεμά το.
320
00:14:48,521 --> 00:14:50,023
Ο Κουίν τον πλησίασε.
321
00:14:50,123 --> 00:14:51,491
Δηλητηρίασε το τσιγάρο του.
322
00:14:51,591 --> 00:14:52,725
Είπε: «Δεν υπάρχει αύριο».
323
00:14:52,825 --> 00:14:54,127
Ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
324
00:14:54,227 --> 00:14:56,629
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
μπορεί να σημαίνει.
325
00:14:56,729 --> 00:14:59,132
Το χρονοδιάγραμμα
έχει μετακινηθεί προς τα πάνω.
326
00:14:59,232 --> 00:15:02,135
Οι βόμβες θα μπορούσαν να εκραγούν
ανά πάσα στιγμή.
327
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
♪ ♪
328
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
Γεια σου.
329
00:15:13,346 --> 00:15:15,448
Αν σκάνε αυτές οι βόμβες
απόψε, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
330
00:15:15,548 --> 00:15:16,950
Ξεκινώντας με την προειδοποίηση της πόλης.
331
00:15:17,050 --> 00:15:18,451
Δεν είναι τόσο απλό.
332
00:15:18,551 --> 00:15:20,420
Αυτό είναι μια απόφαση
πάνω από τον βαθμό αμοιβής μας.
333
00:15:20,520 --> 00:15:23,056
Τι υπάρχει για να αποφασίσετε;
Διακυβεύονται ζωές.
334
00:15:23,156 --> 00:15:24,791
Το κοινό πρέπει να γνωρίζει.
335
00:15:24,891 --> 00:15:26,359
Ναι, αλλά είναι μια διαδικασία.
336
00:15:26,459 --> 00:15:29,596
Επιτρέψτε μου να το τρέξω στην αλυσίδα
της διοίκησης και θα σε καλέσω.
337
00:15:31,498 --> 00:15:33,100
Ναι, το κάνεις αυτό.
338
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
Ουάου, ούα, ουά, περίμενε. Απόψε;
339
00:15:34,434 --> 00:15:35,802
Α-χα.
Είσαι σίγουρος;
340
00:15:35,902 --> 00:15:38,071
Ναι, όταν το άκουσε ο Ντελγκάδο
ότι ο Κουίν είχε ήδη τον ΜακΚαλ,
341
00:15:38,171 --> 00:15:40,173
είπε,
«Δεν υπάρχει αύριο».
342
00:15:40,273 --> 00:15:41,541
Αρπάζοντάς την
πρέπει να έχει επιταχυνθεί
343
00:15:41,641 --> 00:15:43,176
το χρονοδιάγραμμα κατά κάποιο τρόπο.
344
00:15:43,276 --> 00:15:44,577
Εννοώ, μια έκρηξη,
345
00:15:44,677 --> 00:15:47,080
οποιαδήποτε έκρηξη σε κατοικημένη περιοχή
είναι αρκετά κακό...
346
00:15:47,180 --> 00:15:48,781
Ναι.
...αλλά η ακτινοβολία
από μια βρώμικη βόμβα
347
00:15:48,881 --> 00:15:51,318
θα μπορούσε να προκαλέσει τους θανάτους
χιλιάδων ανθρώπων.
348
00:15:51,418 --> 00:15:52,519
Αργοί θάνατοι.
349
00:15:52,619 --> 00:15:53,820
Ναι, ενώ φτιάχνεις
μέρη της πόλης
350
00:15:53,920 --> 00:15:56,889
ακατοίκητο εδώ και χρόνια.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
351
00:15:56,990 --> 00:15:58,325
Γκρίφιν.
Μίλα μου.
352
00:15:58,425 --> 00:15:59,692
Θα ειδοποιήσεις
η πόλη τώρα;
353
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
Φοβάμαι ότι είναι αρνητικό.
354
00:16:01,561 --> 00:16:03,896
Τι;
Οι δυνάμεις δεν το κάνουν
θέλουν να ξεκινήσουν έναν πανικό.
355
00:16:03,997 --> 00:16:05,565
Νιώθουν ότι είναι μια εγρήγορση
356
00:16:05,665 --> 00:16:08,035
θα οδηγούσε σε χαμένες περισσότερες ζωές
αν όλοι προσπαθούν
357
00:16:08,135 --> 00:16:09,736
φύγετε από την πόλη αμέσως.
358
00:16:09,836 --> 00:16:11,171
Νιώθουν ότι στεκόμαστε
μια καλύτερη ευκαιρία
359
00:16:11,271 --> 00:16:12,705
στο να σταματήσουμε εμείς οι ίδιοι την απειλή.
360
00:16:12,805 --> 00:16:14,907
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είναι αυτή η έκκλησή μας να κάνουμε.
361
00:16:15,008 --> 00:16:16,876
Ναι, είναι δικό τους.
Και τα κατάφεραν.
362
00:16:16,976 --> 00:16:17,944
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Πάμε!
363
00:16:18,045 --> 00:16:19,512
Πήγαινε, πήγαινε! Εντάξει, φύγε!
364
00:16:19,612 --> 00:16:20,747
Ας το μετακινήσουμε!
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
365
00:16:20,847 --> 00:16:22,215
Θα σας κρατάω ενήμερους
σε αυτό που βρίσκουμε.
366
00:16:23,183 --> 00:16:25,418
Όχι, βιδώστε το.
Μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε μόνοι μας.
367
00:16:25,518 --> 00:16:27,387
Μερικά πλήκτρα,
και κάθε ροή ειδήσεων
368
00:16:27,487 --> 00:16:29,522
στην πόλη...
Όχι, περίμενε. Μην το κάνετε.
(βγάζει)
369
00:16:29,622 --> 00:16:32,792
Όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ,
μπορεί να έχουν δίκιο.
370
00:16:32,892 --> 00:16:35,862
Ηχεί ο συναγερμός τώρα
θα προκαλέσει μόνο μαζικό πανικό.
371
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
Στο χέρι μας είναι να σταματήσουμε
οι βόμβες να σκάσουν.
372
00:16:38,865 --> 00:16:39,932
Ναι.
373
00:16:40,033 --> 00:16:41,368
(αναστενάζει)
374
00:16:41,468 --> 00:16:43,002
Μάλλον ακυρώνω
που κάνουν μασάζ τα ζευγάρια.
375
00:16:43,103 --> 00:16:44,837
Εντάξει, για να τους σταματήσουμε,
376
00:16:44,937 --> 00:16:46,639
πρέπει να ξέρουμε
όπου είναι πρώτα.
377
00:16:46,739 --> 00:16:49,276
Γνωρίζουμε ότι ο Delgado είπε,
«Οι στόχοι επιλέγονται».
378
00:16:49,376 --> 00:16:50,777
Εκτός από αυτό,
είμαστε στο σκοτάδι.
379
00:16:50,877 --> 00:16:52,379
Λοιπόν, εννοώ,
κάποιος πρέπει να μάθει.
380
00:16:52,479 --> 00:16:53,946
Ο Ντελγκάντο δεν θα φύτευε
όλοι τους ο ίδιος.
381
00:16:54,047 --> 00:16:56,116
Οτιδήποτε στο δικό του
Λίστα πρεσβειών της Κούβας;
382
00:16:56,216 --> 00:16:58,451
Είναι πάρα πολλές πληροφορίες.
Ακόμα το σκουπίζω.
383
00:16:58,551 --> 00:17:00,853
Εντάξει, εν τω μεταξύ, θα φέρω
Ο Δάντης στα γρήγορα...
384
00:17:01,821 --> 00:17:03,490
Τι;
385
00:17:04,824 --> 00:17:07,160
Η θεία Vi και η Delilah.
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
386
00:17:07,260 --> 00:17:09,062
Ξέρω ότι είπε ο Κάρτερ
για να μην προειδοποιήσω κανέναν, αλλά...
387
00:17:09,162 --> 00:17:10,930
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι
"Κανείς", εντάξει;
388
00:17:11,030 --> 00:17:12,165
Είναι οικογένεια.
389
00:17:12,265 --> 00:17:13,633
Η Ρόμπιν θα τους ήθελε
να φύγει από την πόλη.
390
00:17:13,733 --> 00:17:15,068
Καλά.
391
00:17:18,538 --> 00:17:19,739
VI:
Βρώμικες βόμβες;
392
00:17:19,839 --> 00:17:21,341
Καλέ Κύριε.
393
00:17:21,441 --> 00:17:24,244
Λοιπόν, έχει κάτι αυτό;
να κάνει με το γιατί πήραν τη μαμά;
394
00:17:24,344 --> 00:17:25,745
Νομίζουμε ότι ναι.
395
00:17:26,913 --> 00:17:29,949
Δεν μπορείτε να το αναφέρετε αυτό
σε κανέναν.
396
00:17:32,485 --> 00:17:34,387
Τι υποθέτουμε λοιπόν
να κάνω τώρα;
397
00:17:34,487 --> 00:17:37,557
Ο Χάρι και εγώ θα το κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να το σταματήσουμε.
398
00:17:37,657 --> 00:17:39,526
Και τι γίνεται αν δεν μπορείς;
Δεν το σχεδιάζω
399
00:17:39,626 --> 00:17:41,294
ερχόμενος σε αυτό,
αλλά για παν ενδεχόμενο,
400
00:17:41,394 --> 00:17:43,930
χρειάζεστε και οι δύο
να φύγει από την πόλη.
401
00:17:44,030 --> 00:17:45,865
Αμέσως.
(ειπνέει)
402
00:17:46,933 --> 00:17:48,235
Τι γίνεται με τη Ρόμπιν;
403
00:17:48,335 --> 00:17:50,603
Θα το κάνουμε
να την προσέχεις.
404
00:17:50,703 --> 00:17:55,142
Αλλά ξέρω ότι θα ήθελε
παιδιά για να φτάσετε στην ασφάλεια.
405
00:17:56,576 --> 00:18:00,046
ΜΕΛ:
πρέπει να πάω.
Το ίδιο πρέπει και εσείς.
406
00:18:01,848 --> 00:18:03,750
(ήσυχα): Γεια σου,
Υπόσχομαι να σε πάρω τηλέφωνο
407
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
με οποιεσδήποτε ενημερώσεις, εντάξει;
408
00:18:06,586 --> 00:18:08,321
Καλά.
Εντάξει.
409
00:18:08,421 --> 00:18:09,356
Μελ...
410
00:18:09,456 --> 00:18:10,690
Ναι;
411
00:18:10,790 --> 00:18:12,625
Σας ευχαριστώ.
412
00:18:21,268 --> 00:18:22,969
(αναστενάζοντας):
Εντάξει.
413
00:18:23,069 --> 00:18:27,140
Πάρτε μόνο ό,τι χρειάζεστε.
Βασικά. Μικρή τσάντα.
414
00:18:27,940 --> 00:18:31,311
(ειπνέει) Η-Πώς είναι δίκαιο;
415
00:18:31,411 --> 00:18:33,346
Δηλαδή, εννοώ,
φτάνουμε σε
416
00:18:33,446 --> 00:18:38,751
φύγετε κρυφά ενώ όλοι έχουν
να μείνω εδώ και να πεθάνω;
417
00:18:38,851 --> 00:18:42,088
Δηλαδή τι γίνεται με...
Τι γίνεται με τους φίλους μου;
418
00:18:42,189 --> 00:18:45,358
Ο μπαμπάς και η Κέλλυ;
Τρις;
419
00:18:45,458 --> 00:18:47,026
Δηλαδή τι είναι
υποτίθεται να κάνει;
420
00:18:47,126 --> 00:18:49,196
Dee, μωρό μου, ακούω πού
έρχεσαι από,
421
00:18:49,296 --> 00:18:51,564
αλλά το σημαντικό είναι σωστό
τώρα είναι να μας οδηγήσουν σε ασφάλεια.
422
00:18:51,664 --> 00:18:53,266
Μπορούμε να συζητήσουμε
πώς να τους το πω
423
00:18:53,366 --> 00:18:55,302
στο δρόμο.
Δεν είναι σωστό.
424
00:18:55,402 --> 00:18:56,836
εννοώ,
425
00:18:56,936 --> 00:18:58,405
τι γίνεται αν μπορούμε να βοηθήσουμε να την βρούμε;
426
00:18:58,505 --> 00:18:59,806
Πρέπει να είμαστε εδώ.
427
00:18:59,906 --> 00:19:02,709
Άκουσες τι είπε μόλις;
Πρέπει να πάμε!
428
00:19:02,809 --> 00:19:04,010
Φύγε αν θέλεις.
δεν πάω.
429
00:19:04,110 --> 00:19:06,179
Delilah Fulton!
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
430
00:19:06,279 --> 00:19:08,548
Φεύγουμε!
431
00:19:08,648 --> 00:19:11,050
Τώρα, πήγαινε να ετοιμάσεις την τσάντα σου.
432
00:19:11,150 --> 00:19:13,686
Λυπάμαι, θεία Βι.
Αλλά δεν αφήνω τη μαμά.
433
00:19:16,256 --> 00:19:19,592
Δεν αφήνω όλους
που μας νοιάζει πίσω.
434
00:19:20,427 --> 00:19:22,695
♪ ♪
435
00:19:25,598 --> 00:19:27,467
(το τηλέφωνο χτυπάει)
436
00:19:27,567 --> 00:19:29,469
Δάντη, ελπίζω να έχεις
καλά νέα.
437
00:19:29,569 --> 00:19:30,637
Θα μπορούσε να είναι.
Βρήκα το SUV
438
00:19:30,737 --> 00:19:32,071
που χρησιμοποιήθηκε για να αρπάξει τη Ρόμπιν.
439
00:19:32,171 --> 00:19:33,640
Ίσως ξέρω πού
την κρατάνε.
440
00:19:33,740 --> 00:19:35,742
Πως;
Έλεγξες το ιστορικό GPS;
441
00:19:35,842 --> 00:19:37,109
Α, κάτι τέτοιο.
442
00:19:37,210 --> 00:19:38,778
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Θα σε συναντήσω εκεί.
443
00:19:38,878 --> 00:19:40,413
Καλύτερα βιαστείτε.
Με το χρονοδιάγραμμα να ανέβει,
444
00:19:40,513 --> 00:19:42,014
Δεν σκοπεύω να περιμένω.
445
00:19:42,114 --> 00:19:44,251
Γεια σου.
Δεν θα κάνει καλό στη Ρόμπιν
446
00:19:44,351 --> 00:19:46,553
αν σε πάρουν
πριν προλάβουμε να τη σώσουμε.
447
00:19:46,653 --> 00:19:47,720
Πρέπει να έχουμε
448
00:19:47,820 --> 00:19:50,022
σχέδιο επίθεσης.
ακούω.
449
00:19:51,358 --> 00:19:52,525
Υπομονή.
(μπιπ)
450
00:19:52,625 --> 00:19:53,893
(το τηλέφωνο χτυπάει)
451
00:19:53,993 --> 00:19:55,161
ΧΑΡΥ:
Ναι, τι συμβαίνει;
452
00:19:55,262 --> 00:19:56,996
Χάρι, σκέφτεται ο Δάντης
έχει μια χάντρα
453
00:19:57,096 --> 00:19:58,765
στην τοποθεσία του Ρομπ.
454
00:19:58,865 --> 00:20:00,267
Χρειαζόμαστε οτιδήποτε
μπορείτε να βρείτε στο κτίριο--
455
00:20:00,367 --> 00:20:01,901
σχηματικά, σήραγγες αποχέτευσης,
πιθανά σημεία εισόδου.
456
00:20:02,001 --> 00:20:03,570
Εντάξει, ναι,
δώσε μου τη διεύθυνση.
457
00:20:03,670 --> 00:20:05,238
Πόσο αξιόπιστες είναι αυτές οι πληροφορίες;
458
00:20:05,338 --> 00:20:06,539
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;
459
00:20:06,639 --> 00:20:07,840
Δάντη, γνώρισε τον Χάρι.
460
00:20:07,940 --> 00:20:09,376
Είναι μάγος
σε τέτοιου είδους πράγματα.
461
00:20:09,476 --> 00:20:10,577
Αχ, υπερβάλλει.
462
00:20:10,677 --> 00:20:11,778
Ένας μάγος υπονοεί
κάτι μαγικό.
463
00:20:11,878 --> 00:20:12,879
Είμαι περισσότερο σαν ιδιοφυΐα.
464
00:20:12,979 --> 00:20:14,314
Λοιπόν, είσαι ένας τύπος υπολογιστή.
465
00:20:14,414 --> 00:20:16,583
Βασικά είναι πιο όμορφος
έκδοση του Siri.
466
00:20:16,683 --> 00:20:17,984
Αλλά δεν θα σε κάνει ποτέ
πες "παπια".
467
00:20:18,084 --> 00:20:19,118
(γελάει)
468
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
ΧΑΡΥ:
Εντάξει, η διεύθυνση;
469
00:20:20,320 --> 00:20:21,588
Είναι στο 37 Atlantic Ave.
470
00:20:21,688 --> 00:20:23,890
Εντάξει. Υποστηρίζω.
471
00:20:25,625 --> 00:20:26,659
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.
472
00:20:26,759 --> 00:20:28,695
Το κτίριο χρησιμοποιήθηκε παλαιότερα
473
00:20:28,795 --> 00:20:30,196
από ιδιώτη εργολάβο
για τον στρατό.
474
00:20:30,297 --> 00:20:31,364
Εννοια...;
475
00:20:31,464 --> 00:20:32,565
Εννοώντας τον τόπο
είναι φρούριο.
476
00:20:32,665 --> 00:20:33,600
Δηλαδή, θα γίνει
πάρε μου ένα λεπτό
477
00:20:33,700 --> 00:20:35,335
για να βρείτε ένα καλό σημείο εισόδου.
478
00:20:35,435 --> 00:20:37,270
Δάντη, θα σε συναντήσω εκεί.
479
00:20:37,370 --> 00:20:39,772
Παρακαλώ βιαστείτε. και οι δυο σας.
480
00:20:42,342 --> 00:20:44,711
(βόμβοι κλειδώματος, κλικ κλειδώματος)
481
00:20:47,013 --> 00:20:47,814
Πάμε.
482
00:20:47,914 --> 00:20:48,881
Δεν πάω πουθενά
483
00:20:48,981 --> 00:20:50,116
μέχρι να μιλήσω στον Κουίν.
484
00:20:50,216 --> 00:20:51,250
Κίνηση.
485
00:20:51,351 --> 00:20:52,719
Τώρα!
486
00:20:53,720 --> 00:20:55,722
σε άκουσα
την πρώτη φορά.
487
00:20:56,756 --> 00:20:58,291
Το λες πιο δυνατά
δεν θα με κάνει
488
00:20:58,391 --> 00:21:00,092
σε φοβάται πια.
489
00:21:01,060 --> 00:21:03,330
είπα...
(γρύλισμα)
490
00:21:04,564 --> 00:21:07,099
(βόμβοι κλειδώματος, κλικ κλειδώματος)
491
00:21:10,770 --> 00:21:12,439
QUINN:
Εύκολα, McCall.
492
00:21:12,539 --> 00:21:14,574
δεν θέλω
να πρέπει να σε σκοτώσει.
493
00:21:14,674 --> 00:21:16,042
Οχι ακόμη.
494
00:21:16,142 --> 00:21:18,711
♪ ♪
495
00:21:25,418 --> 00:21:27,186
(το τηλέφωνο βουίζει)
496
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
ΔΑΝΤΗΣ:
Ντετέκτιβ Δάντη.
497
00:21:29,689 --> 00:21:31,691
Γεια, είναι ο Χάρι.
Μπήκα στο σύστημά τους.
498
00:21:31,791 --> 00:21:33,460
Το μέρος σέρνεται
με ασφάλεια.
499
00:21:33,560 --> 00:21:34,994
Καλά νέα είναι
Μπορώ να σε βοηθήσω να το αποφύγεις.
500
00:21:35,094 --> 00:21:37,330
Ακούγεται σαν σχέδιο.
Τα κακά νέα είναι
501
00:21:37,430 --> 00:21:39,366
ότι οι κάμερες ασφαλείας τους
ελέγχονται από διακομιστή
502
00:21:39,466 --> 00:21:41,133
που αναγεννάται τυχαία
έναν κωδικό πρόσβασης
503
00:21:41,233 --> 00:21:43,235
κάθε 30 δευτερόλεπτα, έτσι διατηρείται
με κλωτσάει εκτός σύνδεσης.
504
00:21:43,336 --> 00:21:45,372
Και εδώ νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι είναι ο άντρας.
505
00:21:45,472 --> 00:21:47,139
Ξέρεις, θα κάνω κιμωλία
αυτό το σχόλιο μέχρι το γεγονός
506
00:21:47,239 --> 00:21:48,841
που είμαστε όλοι κάτω
πολύ άγχος εδώ.
507
00:21:48,941 --> 00:21:50,377
Αλλά μην εκπλαγείτε
αν μια μέρα
508
00:21:50,477 --> 00:21:51,578
καταλήγεις να είσαι συνδρομητής
509
00:21:51,678 --> 00:21:53,346
ένα εξωτικό ζώο
κλαμπ του Μήνα.
510
00:21:53,446 --> 00:21:56,383
(γελάει)
Υπομονή.
511
00:21:56,483 --> 00:21:58,084
με έχουν εντοπίσει.
512
00:21:59,586 --> 00:22:01,253
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.
Πρέπει να μετακινήσετε το αυτοκίνητο.
513
00:22:01,354 --> 00:22:04,156
Συγγνώμη, φίλε, γύρισα
προσπαθώντας να βρει αυτή τη διεύθυνση.
514
00:22:04,256 --> 00:22:05,358
Γεια σου.
515
00:22:05,458 --> 00:22:08,060
Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις
βρείτε αυτό το μέρος;
516
00:22:08,160 --> 00:22:10,229
(γρυλίζει)
517
00:22:11,698 --> 00:22:13,232
(γρυλίζει)
518
00:22:14,701 --> 00:22:16,903
Γεια σας;
Τι-Τι συμβαίνει;
519
00:22:19,372 --> 00:22:20,373
μπαίνω μέσα.
520
00:22:20,473 --> 00:22:21,674
Χωρίς τον Μελ;
521
00:22:21,774 --> 00:22:22,742
Χρειάζεται πραγματικά να απαριθμήσω
όλους τους λόγους
522
00:22:22,842 --> 00:22:24,276
γιατί είναι τρομερή ιδέα;
523
00:22:24,377 --> 00:22:25,645
Κοίτα, το πάρτι ξεκίνησε.
524
00:22:25,745 --> 00:22:27,013
Μόλις αστοχήσει αυτός ο γκαρντ
525
00:22:27,113 --> 00:22:29,348
ένα check-in, χάνουμε
το στοιχείο της έκπληξης.
526
00:22:31,183 --> 00:22:33,386
(μπιπ)
527
00:22:35,822 --> 00:22:37,990
Πώς τα πάμε;
528
00:22:38,090 --> 00:22:40,860
Δεν είναι καλό. Έχεις δύο φορεία
στο κλιμακοστάσιο πίσω σου.
529
00:22:49,035 --> 00:22:51,070
Αρχίζω να βλέπω
γιατί η Ρόμπιν σε κρατάει γύρω σου.
530
00:22:51,170 --> 00:22:52,639
Και εδώ σκέφτηκα
ήταν για τη συλλογή μου
531
00:22:52,739 --> 00:22:54,807
από σπάνιο διασωθέν τζιν.
532
00:22:55,908 --> 00:22:57,844
Με ποιον τρόπο, Χάρι;
533
00:22:57,944 --> 00:22:59,679
Εγώ-- Περίμενε, εγώ...
Δεν ξέρω.
534
00:22:59,779 --> 00:23:02,949
Το σύστημα με εκτόξευσε.
Κάνω επανεκκίνηση τώρα.
535
00:23:09,522 --> 00:23:11,691
Καταγής.
Τα χέρια έξω.
536
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
Εύκολο...
537
00:23:13,225 --> 00:23:16,963
Γεια, φίλε, ας
μιλήστε για αυτό.
538
00:23:17,697 --> 00:23:19,231
(γρυλίζει)
539
00:23:19,331 --> 00:23:20,933
Απλώς δεν μπορούσα να περιμένω, ε;
540
00:23:22,034 --> 00:23:23,102
ΧΑΡΥ:
Εντάξει. Εντάξει, παιδιά.
541
00:23:23,202 --> 00:23:24,403
Εντάξει, επέστρεψα.
Εντάξει, λοιπόν...
542
00:23:24,504 --> 00:23:26,105
συνέχισε ευθεία,
μετά αρκούδα αριστερά.
543
00:23:26,205 --> 00:23:27,607
Θα πρέπει να υπάρχει μια σκάλα.
544
00:23:27,707 --> 00:23:29,208
Ανεβείτε στον έβδομο όροφο,
όπου φαίνεται
545
00:23:29,308 --> 00:23:31,243
τρεις φρουροί
είναι αναρτημένα σε μια πόρτα.
546
00:23:31,343 --> 00:23:32,745
Κατάλαβα.
547
00:23:32,845 --> 00:23:35,081
♪ ♪
548
00:23:37,584 --> 00:23:39,418
Θα θέλεις να το παγώσεις.
549
00:23:40,419 --> 00:23:42,221
Γιατί βρώμικες βόμβες, Κουίν;
550
00:23:42,321 --> 00:23:44,924
Γιατί να κάνουμε χιλιάδες
υποφέρουν αθώοι άνθρωποι;
551
00:23:45,024 --> 00:23:48,495
Είναι σκληρό, ακόμα και για σένα.
552
00:23:48,595 --> 00:23:49,762
Δεν είναι αθώοι.
553
00:23:49,862 --> 00:23:53,466
Αυτή η πόλη είναι ψεύτικη
φάρος της ελευθερίας,
554
00:23:53,566 --> 00:23:56,102
και θα τα γκρεμίσω όλα.
555
00:23:56,202 --> 00:23:58,871
Δεν πρόκειται για Αμερική.
556
00:23:58,971 --> 00:24:01,508
Κάνεις οντισιόν
για τους εχθρούς μας.
557
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
Λοιπόν, ποιος σε πληρώνει;
558
00:24:03,209 --> 00:24:05,812
Κίνα; Ρωσία;
Βορειοκορεάτες;
559
00:24:05,912 --> 00:24:07,580
Όχι οντισιόν.
560
00:24:07,680 --> 00:24:09,115
Ενημερώνοντάς τους όλους.
561
00:24:09,215 --> 00:24:11,918
Οπότε... όταν έρθει η ώρα,
562
00:24:12,018 --> 00:24:14,954
είσαι απλώς ένας δοξασμένος έλεος.
563
00:24:15,822 --> 00:24:18,457
Ενοικιαζόμενο όπλο; Αυτό είναι;
564
00:24:18,558 --> 00:24:19,759
Πρόκειται για δύναμη.
565
00:24:19,859 --> 00:24:22,094
Οι παγκόσμιοι ηγέτες θα
σκοντάφτουν πάνω τους
566
00:24:22,194 --> 00:24:24,564
παρατάσσοντας
να είναι υπέρ μου
567
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
από φόβο μήπως γίνει εχθρός μου.
568
00:24:26,599 --> 00:24:28,067
Αχ.
569
00:24:28,167 --> 00:24:32,539
Και εδώ σκέφτομαι
είσαι υπερβολικά φιλόδοξος...
570
00:24:33,506 --> 00:24:35,542
...όταν πραγματικά
είσαι απλά γέρος τρελός.
571
00:24:35,642 --> 00:24:39,011
Δυστυχώς, δεν θα το κάνετε
να είστε κοντά για να το δείτε να συμβαίνει.
572
00:24:39,111 --> 00:24:43,415
Αλλά μην ανησυχείς,
η μνήμη σου θα μείνει ζωντανή.
573
00:24:46,919 --> 00:24:48,721
ΡΟΜΠΙΝ: (χλευάζει)
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
574
00:24:48,821 --> 00:24:50,422
Κάποιο μανιφέστο;
575
00:24:50,523 --> 00:24:51,924
Το μανιφέστο σας.
576
00:24:52,024 --> 00:24:54,226
(χλευάζει) Σωστά.
577
00:24:55,027 --> 00:24:56,963
Θα το κατηγορήσεις εμένα;
578
00:24:58,497 --> 00:25:00,132
Όπως οποιοσδήποτε
θα σε πιστέψει.
579
00:25:00,232 --> 00:25:02,468
Αντίθετα,
είναι η τέλεια αφήγηση.
580
00:25:02,569 --> 00:25:04,236
Δυσαρεστημένος πρώην πράκτορας της CIA
581
00:25:04,336 --> 00:25:06,639
μαστιγώνει σε
τη χώρα που νιώθει
582
00:25:06,739 --> 00:25:07,974
την έχει προδώσει.
583
00:25:08,074 --> 00:25:11,110
(χλευάζει)
Πραγματικά έχεις αυταπάτες.
584
00:25:12,344 --> 00:25:15,314
Μπορείς να μου κάνεις ότι θέλεις,
585
00:25:15,414 --> 00:25:18,117
αλλά δεν θα με πιάσεις ποτέ
να το διαβάσω.
586
00:25:18,217 --> 00:25:19,686
Αλλά έχετε ήδη.
587
00:25:19,786 --> 00:25:21,153
Γιατί νομίζεις
Σε άρπαξα;
588
00:25:21,253 --> 00:25:22,989
ROBYN (στην ηχογράφηση):
Το όνομά μου είναι Robyn McCall.
589
00:25:23,089 --> 00:25:24,456
Είμαι πρώην στέλεχος της CIA.
590
00:25:24,557 --> 00:25:27,426
Και η Αμερική πρέπει να πληρώσει
για τις αμαρτίες της. Γιατί;
591
00:25:27,526 --> 00:25:28,795
Παράξενο, έτσι δεν είναι;
592
00:25:28,895 --> 00:25:31,998
Καθώς η ακτινοβολία εξαπλώνεται
σε όλη την πόλη,
593
00:25:32,098 --> 00:25:34,801
Θα στείλω αυτό το βίντεο
στα δημοσιογραφικά γραφεία σε όλο τον κόσμο.
594
00:25:34,901 --> 00:25:37,269
Η ιστορία θα
σε θυμάμαι
595
00:25:37,369 --> 00:25:39,939
ως τίποτε άλλο παρά
ένας εγχώριος τρομοκράτης.
596
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
...με την ώρα
το βλέπεις αυτό,
597
00:25:41,473 --> 00:25:43,610
χιλιάδες
Οι Αμερικανοί θα είναι νεκροί.
598
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
Ο κόσμος πρέπει να μάθει
ότι είμαι υπεύθυνος.
599
00:25:46,879 --> 00:25:48,180
♪ ♪
600
00:25:57,556 --> 00:25:58,758
ΧΑΡΥ:
Είναι η πόρτα στα αριστερά.
601
00:25:58,858 --> 00:26:00,092
Χακάρω τις κλειδαριές τώρα.
602
00:26:00,192 --> 00:26:01,127
(κλείδωμα στριφογυρίζει, κλικ)
603
00:26:01,227 --> 00:26:02,561
Οι φρουροί μπήκαν πριν από λίγο.
604
00:26:02,662 --> 00:26:04,030
Αυτό πρέπει να είναι
που την κρατάνε.
605
00:26:04,130 --> 00:26:06,132
♪ ♪
606
00:26:12,939 --> 00:26:15,374
Ω, υπομονή.
Θα σου πάρω την πόρτα.
607
00:26:15,474 --> 00:26:17,877
(κλείδωμα στριφογυρίζει, κλικ)
608
00:26:20,747 --> 00:26:22,782
ΔΑΝΤΗΣ:
Ανάθεμά το. Πολύ αργά.
609
00:26:22,882 --> 00:26:24,817
Ήξεραν
ερχόμασταν.
610
00:26:27,887 --> 00:26:29,889
♪ ♪
611
00:26:48,240 --> 00:26:49,942
Ξεκαθάρισαν γρήγορα.
612
00:26:50,042 --> 00:26:51,744
Το ερώτημα είναι,
που πήγαιναν;
613
00:26:51,844 --> 00:26:53,680
Καμία ένδειξη.
614
00:26:55,047 --> 00:26:57,516
Αλλά ο Κουίν πρέπει να χρειαστεί
κάτι από αυτήν.
615
00:26:57,616 --> 00:26:59,986
Διαφορετικά...
Γιατί να την κρατήσει στη ζωή;
616
00:27:01,620 --> 00:27:03,790
Ίσως υπάρχει κάτι
αυτούς τους διακομιστές που μπορούν να μας βοηθήσουν.
617
00:27:03,890 --> 00:27:05,391
ΧΑΡΥ:
Είμαι ήδη σε αυτό.
618
00:27:05,491 --> 00:27:07,660
Οι διακομιστές ήταν στη διαδικασία
του σκουπίσματος.
619
00:27:07,760 --> 00:27:08,961
Αλλά νομίζω ότι έχω συνέλθει
τα περισσότερα δεδομένα.
620
00:27:09,061 --> 00:27:10,462
Τρίβω μέσα
όλα τώρα.
621
00:27:11,831 --> 00:27:13,032
Τι γίνεται με τον κρατούμενο της CIA;
622
00:27:13,132 --> 00:27:14,500
Λέει οτιδήποτε άλλο
πριν πεθάνει;
623
00:27:14,600 --> 00:27:17,469
Όχι. Απλά,
«Δεν υπάρχει αύριο».
624
00:27:17,569 --> 00:27:19,438
Παιδιά...
625
00:27:19,538 --> 00:27:22,174
Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.
626
00:27:22,274 --> 00:27:25,211
Το όνομά μου είναι Robyn McCall.
Είμαι πρώην στέλεχος της CIA.
627
00:27:25,311 --> 00:27:26,713
Μέχρι την ώρα
το βλέπεις αυτό...
Τι στο διάολο;
628
00:27:26,813 --> 00:27:29,315
...χιλιάδες Αμερικανοί
θα είναι νεκρός.
629
00:27:29,415 --> 00:27:30,750
Σε καμία περίπτωση δεν το έκανε
αυτό πρόθυμα.
630
00:27:30,850 --> 00:27:32,184
Πρέπει να κρατούσαν
ένα όπλο στο κεφάλι της.
631
00:27:32,284 --> 00:27:34,120
Ούτε καν αυτό
θα την έκανε να το κάνει αυτό.
632
00:27:34,220 --> 00:27:36,488
Παιδιά έχετε δίκιο και οι δύο.
Αυτό είναι ένα deepfake.
633
00:27:36,588 --> 00:27:38,024
Και ένα πολύ καλό.
634
00:27:38,124 --> 00:27:40,760
Από τις 6:00 μ.μ. απόψε,
η βόμβα θα έχει εκραγεί,
635
00:27:40,860 --> 00:27:43,329
καλύπτοντας την πόλη
με ακτινοβολία...
636
00:27:43,429 --> 00:27:44,764
6:00;
637
00:27:44,864 --> 00:27:46,465
Αυτό είναι νωρίτερα από ό, τι νομίζαμε.
638
00:27:46,565 --> 00:27:47,967
Πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος να σταματήσει αυτό.
639
00:27:48,067 --> 00:27:49,668
Πώς μπορούμε να τους σταματήσουμε
αν δεν ξέρουμε
640
00:27:49,769 --> 00:27:50,703
που είναι οι στόχοι;
641
00:27:50,803 --> 00:27:52,004
Ναι, δεν ξέρω που,
642
00:27:52,104 --> 00:27:53,539
αλλά νομίζω ότι έχω
μια αρκετά καλή ιδέα
643
00:27:53,639 --> 00:27:54,673
ως προς το πώς οι βόμβες
φτάνουν εκεί.
644
00:27:54,774 --> 00:27:56,008
Σύμφωνα με αυτή τη χρονική σφραγίδα,
645
00:27:56,108 --> 00:27:58,144
αυτά τα τρία λευκά βαν
έφυγε από το κτίριο
646
00:27:58,244 --> 00:28:00,646
λίγα λεπτά πριν παιδιά
ανακάλυψε ότι ο Ρομπ είχε φύγει.
647
00:28:00,747 --> 00:28:02,381
Αν ο Κουίν σχεδιάζει
στο πλαίσιο της Robyn για αυτό,
648
00:28:02,481 --> 00:28:04,616
πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε
είναι σε ένα από αυτά τα φορτηγά;
649
00:28:04,717 --> 00:28:06,385
Χάρι, μπορείς να παρακολουθήσεις
αυτά τα φορτηγά;
650
00:28:06,485 --> 00:28:07,820
Πρώτα πρέπει να τα βρω.
651
00:28:07,920 --> 00:28:09,255
Δεν μπορώ να διακρίνω τα πιάτα
σε κάποιο από αυτά.
652
00:28:09,355 --> 00:28:10,522
Εντάξει, θα συμπληρώσω τον Κάρτερ
653
00:28:10,622 --> 00:28:11,991
και πάρε τη CIA
για να μας βοηθήσει στην αναζήτηση.
654
00:28:12,091 --> 00:28:14,994
Θα βγάλω ένα BOLO
για αυτά τα φορτηγά. Καλά.
655
00:28:15,828 --> 00:28:17,964
(χτυπώντας την πόρτα)
656
00:28:18,064 --> 00:28:20,800
Εντάξει, το κατάλαβα.
Μπορεί να είναι νέα για τη μαμά.
657
00:28:22,401 --> 00:28:23,402
Μπαμπάς;
658
00:28:23,502 --> 00:28:24,837
Α, γιατί είσαι εδώ;
659
00:28:24,937 --> 00:28:26,172
Επειδή θέλω
μερικές καταραμένες απαντήσεις.
660
00:28:26,272 --> 00:28:28,540
Τι στο διάολο είναι το δικό σου
μπερδεψε η μανα τωρα?
661
00:28:30,076 --> 00:28:31,978
Ξέρεις τι;
Πες μου στο αμάξι.
662
00:28:32,078 --> 00:28:33,212
Πήγαινε να πάρεις την τσάντα σου.
663
00:28:34,881 --> 00:28:37,049
Φώναξες τον μπαμπά;
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
664
00:28:37,149 --> 00:28:38,617
δεν με νοιάζει
αν είσαι θυμωμένος μαζί μου.
665
00:28:38,717 --> 00:28:41,220
Αυτή τη στιγμή, η δουλειά μου είναι
για να σε κρατήσω ασφαλή και ζωντανό.
666
00:28:41,320 --> 00:28:42,688
Εντάξει, είμαι ακόμα
δεν πηγαίνει. Όχι μέχρι να...
667
00:28:42,789 --> 00:28:44,656
Delilah. Αρκετά.
668
00:28:44,757 --> 00:28:45,825
Φεύγουμε.
669
00:28:45,925 --> 00:28:47,593
Δεν είναι σωστό να αφήνεις τη μαμά.
670
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
Δεν είναι σωστό να μείνεις εδώ
και να πεθάνεις.
671
00:28:50,262 --> 00:28:53,933
Αγαπητέ μου, αυτό δεν είναι
τι θα ήθελε η μητέρα σου.
672
00:28:55,101 --> 00:28:57,669
Ξέρεις τι;
Δεν έχεις επιλογή.
673
00:28:58,737 --> 00:29:01,507
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Τώρα!
674
00:29:01,607 --> 00:29:03,843
♪ ♪
675
00:29:11,417 --> 00:29:12,351
Το βρήκες, γιε ενός...
676
00:29:12,451 --> 00:29:13,920
Γεια σου, Μελ, Δάντη,
677
00:29:14,020 --> 00:29:17,189
Griffin, βρήκα ένα πρόγραμμα GPS
θαμμένος στο σύστημα του Κουίν.
678
00:29:17,289 --> 00:29:19,058
Έτσι είναι
παρακολούθηση των φορτηγών.
679
00:29:19,158 --> 00:29:22,194
Δάντη, πρέπει να κατευθυνθείς βόρεια
προς το Hell's Kitchen.
680
00:29:22,294 --> 00:29:23,229
Στο δρόμο μου.
681
00:29:23,329 --> 00:29:24,864
(σειρήνα που θρηνεί)
682
00:29:24,964 --> 00:29:26,132
Γκρίφιν, κατευθυνθείτε ανατολικά
στην επόμενη διασταύρωση,
683
00:29:26,232 --> 00:29:27,266
πλησιάζει στην 79η οδό.
684
00:29:27,366 --> 00:29:28,767
Κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα.
685
00:29:28,868 --> 00:29:30,402
Μελ, είσαι περίπου ένα μίλι έξω
από το τρίτο βαν.
686
00:29:30,502 --> 00:29:32,538
Αντιγράψτε το. Κλείσιμο.
687
00:29:32,638 --> 00:29:34,673
♪ ♪
688
00:29:35,541 --> 00:29:37,944
(κλικ στο φλας)
689
00:29:51,623 --> 00:29:53,259
(παντελόνι)
690
00:29:59,832 --> 00:30:02,334
Ληστεύω! Ω, δόξα τω Θεώ.
Ω!
691
00:30:02,434 --> 00:30:03,669
Ντι, θεία Βι;
692
00:30:03,769 --> 00:30:05,504
Είναι ασφαλής.
Πηγαίνουν έξω από την πόλη.
693
00:30:05,604 --> 00:30:07,039
Σας ευχαριστώ. Ναι.
694
00:30:07,139 --> 00:30:08,807
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το άφησα να συμβεί αυτό
695
00:30:08,908 --> 00:30:10,242
μπροστά στην οικογένειά μου.
696
00:30:10,342 --> 00:30:11,710
Ο Ντι πρέπει να είναι...
Είναι πιο δυνατή
απ' όσο νομίζεις.
697
00:30:11,810 --> 00:30:12,945
Είναι εντάξει.
698
00:30:13,045 --> 00:30:14,746
Το σημαντικό
είναι ότι είσαι ασφαλής.
699
00:30:14,847 --> 00:30:16,548
Ο Κουίν έκανε
ένα βίντεο από εμένα.
700
00:30:16,648 --> 00:30:17,950
Ναι, το είδαμε.
Είναι ένα deepfake.
701
00:30:18,050 --> 00:30:19,852
Τώρα πρέπει να σταματήσουμε
αυτές οι βόμβες.
702
00:30:19,952 --> 00:30:21,220
νομίζουμε
είναι σε βαν.
703
00:30:21,320 --> 00:30:22,488
Αυτό το...
704
00:30:22,588 --> 00:30:24,456
και άλλα δύο
κατευθύνεται προς άγνωστους στόχους.
705
00:30:24,556 --> 00:30:26,658
Καλά;
Καλά.
706
00:30:27,593 --> 00:30:29,661
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
707
00:30:30,729 --> 00:30:33,065
Πλησιάζοντας το βαν.
708
00:30:34,666 --> 00:30:35,667
Τι στο διάολο;
709
00:30:35,767 --> 00:30:37,970
♪ ♪
710
00:30:41,040 --> 00:30:43,309
Αρνητικό, τίποτα εδώ.
711
00:30:46,345 --> 00:30:48,214
ΜΕΛ:
Χάρι, τι διάολο
συνεχίζεται;
712
00:30:48,314 --> 00:30:49,848
Ένα πάρα πολύ τίποτα.
είπαν ο Δάντης και ο Γκρίφιν
713
00:30:49,949 --> 00:30:51,183
τα άλλα δύο βαν
είναι επίσης άδεια.
714
00:30:51,283 --> 00:30:53,485
Που είναι ακριβώς
αυτό που ήθελε ο Κουίν.
715
00:30:53,585 --> 00:30:55,354
Φυσικά.
716
00:30:55,454 --> 00:30:57,823
Ήθελε να βρούμε
αυτό το πρόγραμμα παρακολούθησης.
717
00:30:57,924 --> 00:30:59,892
Κυνηγήστε τον καθένα κάτω,
διαδίδοντας τους πόρους μας
718
00:30:59,992 --> 00:31:01,260
σε όλη την πόλη.
719
00:31:01,360 --> 00:31:02,694
Για να χάνουμε τον χρόνο μας.
720
00:31:02,794 --> 00:31:04,263
Μόνο 40 λεπτά έμειναν
721
00:31:04,363 --> 00:31:05,731
και έχουμε ακόμα
δεν έχω ιδέα πού να τα βρω.
722
00:31:05,831 --> 00:31:07,733
♪ ♪
723
00:31:07,833 --> 00:31:10,069
(αδιάκριτη φλυαρία)
724
00:31:17,276 --> 00:31:19,745
(μπιπ σιγανά)
725
00:31:33,960 --> 00:31:35,494
♪ ♪
726
00:31:35,594 --> 00:31:38,564
Χάρι, ποια κατεύθυνση ήταν
αυτά τα άλλα δύο φορτηγά κατευθύνθηκαν;
727
00:31:38,664 --> 00:31:40,766
Ένα προς το Upper West Side,
ο άλλος στο Μπρούκλιν.
728
00:31:40,866 --> 00:31:43,169
Και αυτό ήταν
κατευθύνθηκε στο κέντρο της πόλης.
Μμ-χμμ.
729
00:31:43,269 --> 00:31:44,937
Κάτι δεν πάει καλά.
730
00:31:45,837 --> 00:31:49,108
Τι κι αν μας ζωγραφίζει ο Κουίν
μακριά από τις πραγματικές τοποθεσίες;
731
00:31:49,208 --> 00:31:51,677
Ή τοποθεσία. μπόρεσα
να ανακάμψει λίγο ακόμα
732
00:31:51,777 --> 00:31:53,612
αυτού του deepfake βίντεο.
Ελέγξτε το.
733
00:31:53,712 --> 00:31:56,448
Από τις 6:00 μ.μ. απόψε,
η βόμβα θα έχει εκραγεί,
734
00:31:56,548 --> 00:31:58,817
καλύπτοντας την πόλη
με ακτινοβολία.
735
00:31:58,917 --> 00:32:01,720
Στο μανιφέστο,
ο ψεύτικος McCall λέει βόμβα,
736
00:32:01,820 --> 00:32:02,754
όχι βόμβες.
737
00:32:02,854 --> 00:32:03,889
Δεν νομίζω ότι είναι λάθος.
738
00:32:03,990 --> 00:32:05,624
Αν λοιπόν υπάρχει πραγματικά
μόνο μια βόμβα,
739
00:32:05,724 --> 00:32:07,593
που θα το έβαζε;
740
00:32:08,394 --> 00:32:10,296
Θα το ήθελε
για να ταιριάζει με την αφήγησή του.
741
00:32:10,396 --> 00:32:12,064
Να με κατηγορήσει.
742
00:32:12,164 --> 00:32:14,633
Θα έπρεπε να μου βάλει
σώμα στην πραγματική θέση.
743
00:32:14,733 --> 00:32:16,702
Χάρι, έκανε τα πάντα
στο σύστημα του Κουίν
744
00:32:16,802 --> 00:32:19,405
δείχνουν σε έναν μόνο στόχο
στο Κάτω Μανχάταν;
745
00:32:20,306 --> 00:32:21,573
Όχι (εκπνέει)
746
00:32:21,673 --> 00:32:23,009
Όχι στο σύστημα του Κουίν.
747
00:32:23,109 --> 00:32:24,610
Αλλά το έψαξα
οι κινήσεις του Omar Delgado
748
00:32:24,710 --> 00:32:26,178
και όλες τις επαφές του
από τη λίστα της πρεσβείας.
749
00:32:26,278 --> 00:32:28,447
Και φαίνεται ότι έκαναν σκάουτερ
σε όλη την πόλη,
750
00:32:28,547 --> 00:32:30,182
συμπεριλαμβανομένων μερικών ταξιδιών
στο Πάρκο Ελευθερίας.
751
00:32:30,282 --> 00:32:32,118
Πάρκο Ελευθερίας;
752
00:32:32,218 --> 00:32:34,120
Ο Κουίν αποκάλεσε την Αμερική α
«ψεύτικος φάρος της ελευθερίας».
753
00:32:34,220 --> 00:32:36,588
Το Liberty Park έχει δίκιο
δίπλα στον Πύργο της Ελευθερίας.
754
00:32:36,688 --> 00:32:39,591
Ένα σύμβολο του
Η αποφασιστικότητα της Αμερικής.
755
00:32:40,392 --> 00:32:41,560
Τέλειο μέρος
να κάνει δήλωση.
756
00:32:41,660 --> 00:32:43,595
Και να κάνει τη μεγαλύτερη ζημιά.
757
00:32:43,695 --> 00:32:44,997
Το ακτινοβολημένο σύννεφο σκόνης
θα ταξίδευε εύκολα
758
00:32:45,097 --> 00:32:47,933
στο Μπρούκλιν του Κουίνς,
New Jersey, Staten Island...
759
00:32:48,034 --> 00:32:51,103
Ω, Θεέ μου.
Μιλήστε για μπαμ για τα λεφτά σας.
760
00:32:51,203 --> 00:32:52,404
Αυτό πρέπει να είναι.
761
00:32:52,504 --> 00:32:54,306
Περίμενε, Χάρι, αν ο Κουίν
παρακολουθεί τα φορτηγά,
762
00:32:54,406 --> 00:32:55,774
θα ξέρει
που τους σταματήσαμε.
763
00:32:55,874 --> 00:32:57,909
Όχι, είμαι ήδη σε αυτό.
Συνέχισα τα σήματα να κινούνται
764
00:32:58,010 --> 00:32:59,278
για παν ενδεχόμενο.
765
00:32:59,378 --> 00:33:00,579
Έχουμε λιγότερα
από μισή ώρα.
766
00:33:00,679 --> 00:33:02,014
Χάρι, φώναξε τον Δάντη.
767
00:33:02,114 --> 00:33:04,116
Χρειαζόμαστε την ομάδα βομβών
για να ψάξετε στο Liberty Park
768
00:33:04,216 --> 00:33:06,485
τώρα.
Κατάλαβα.
769
00:33:06,585 --> 00:33:08,120
(σειρήνες που κλαίνε)
770
00:33:08,220 --> 00:33:10,889
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Όλοι να επιστρέψουν.
Καθαρίστε την περιοχή.
771
00:33:10,989 --> 00:33:13,159
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Κάντε πίσω. Επιστροφή στη γραμμή.
772
00:33:13,259 --> 00:33:15,194
Χαίρομαι που είσαι καλά. Ευχαριστώ.
773
00:33:15,294 --> 00:33:16,828
Θα θέλεις
για να δεις αυτό.
774
00:33:16,928 --> 00:33:19,165
Είναι αρνητικό
για τυχόν διαρροές, καπετάνιε.
775
00:33:19,265 --> 00:33:22,601
Αντιγράψτε το. Ξεκαθάρισε,
Θα το πάρω από εδώ.
776
00:33:23,602 --> 00:33:25,504
Captain McGuire, αυτό είναι
η γυναίκα που το κάλεσε μέσα.
777
00:33:25,604 --> 00:33:26,538
Είναι μαζί μου.
778
00:33:26,638 --> 00:33:28,440
Τι κοιτάμε;
779
00:33:28,540 --> 00:33:31,377
Ένα από τα πιο θανατηφόρα
συσκευές που έχω δει ποτέ.
780
00:33:32,411 --> 00:33:33,445
ΡΟΜΠΙΝ:
Μπορείτε να το εκτονώσετε;
781
00:33:33,545 --> 00:33:35,847
Ίσως αν είχαμε
τέσσερις πέντε ώρες...
782
00:33:35,947 --> 00:33:37,683
Έχουμε λεπτά,
όχι ώρες, καπετάνιε.
783
00:33:37,783 --> 00:33:39,118
Λοιπόν, το καλύτερο πράγμα
μπορούμε να κάνουμε είναι να πάρουμε
784
00:33:39,218 --> 00:33:41,453
όσοι άνθρωποι έξω από
την ακτίνα έκρηξης όσο το δυνατόν.
785
00:33:41,553 --> 00:33:43,589
Αλλά η ραδιενεργή σκόνη...
786
00:33:45,491 --> 00:33:48,260
Εντάξει, αξιωματικοί.
Πάρτε όλους πίσω. Τώρα.
787
00:33:48,360 --> 00:33:49,895
Τώρα!
Εντάξει, τον άκουσες!
788
00:33:49,995 --> 00:33:51,363
Βασανίζω;
789
00:33:51,463 --> 00:33:52,731
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
790
00:33:52,831 --> 00:33:53,932
Λοιπόν, προφανώς αυτό είναι
όπου είναι η δράση.
791
00:33:54,032 --> 00:33:55,301
Κοίτα, είχα
μεγάλη βόμβα FOMO.
792
00:33:55,401 --> 00:33:57,002
Όχι.
Άκου, θέλω να βοηθήσω.
793
00:33:57,103 --> 00:33:58,670
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε μπορείς να κάνεις.
794
00:33:58,770 --> 00:34:00,139
Ότι μπορεί να κάνει ο καθένας.
795
00:34:01,173 --> 00:34:02,808
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
σχετικά με αυτό.
Γεια, τι κάνεις;
796
00:34:02,908 --> 00:34:04,476
Δεν μπορείς να δεις
με υπολογιστή.
797
00:34:04,576 --> 00:34:05,877
Αφήστε τους λοιπόν
συλλάβετε με, εντάξει;
798
00:34:05,977 --> 00:34:08,614
Δηλαδή, αν μπορώ να βοηθήσω να σώσω
η πόλη, αξίζει τον κόπο.
799
00:34:08,714 --> 00:34:11,417
Ξέρεις, και αν δεν μπορώ...
τι διαφορά έχει;
800
00:34:11,517 --> 00:34:13,085
Κοίτα, ανακάλυψα
ένας από τους πελάτες του Delgado
801
00:34:13,185 --> 00:34:16,455
πέρασε χρόνο στη Νότια Αμερική
για ένα σωρό βομβαρδισμούς.
802
00:34:16,555 --> 00:34:18,190
Τι κι αν ένα
από αυτές τις βόμβες
803
00:34:18,290 --> 00:34:20,126
μπορεί να ρίξει φως στο πώς
για να εκτονωθεί αυτό;
804
00:34:20,226 --> 00:34:21,660
Και αν δεν μπορεί...
805
00:34:21,760 --> 00:34:23,562
Θέλω να είμαι μαζί σου.
806
00:34:23,662 --> 00:34:25,797
Αν πρόκειται να βγούμε έξω,
ας το κάνουμε μαζί.
807
00:34:25,897 --> 00:34:29,034
Κανείς δεν βγαίνει έξω
μόλις ακόμα.
808
00:34:29,135 --> 00:34:31,137
Έλα, πρέπει
να είσαι κάτι που μπορείς να κάνεις.
809
00:34:31,237 --> 00:34:32,338
Ίσως απενεργοποιηθεί
το χρονόμετρο;
810
00:34:32,438 --> 00:34:34,140
Αυτό είναι ακριβώς.
Δεν υπάρχει χρονόμετρο.
811
00:34:34,240 --> 00:34:36,175
Που σημαίνει ότι υπάρχει
ένας απομακρυσμένος πυροκροτητής.
812
00:34:36,275 --> 00:34:37,809
Ραδιοφωνικό σήμα,
πιθανότατα.
813
00:34:37,909 --> 00:34:40,212
Ποια είναι η ακτίνα
σε κάτι τέτοιο;
Αξιοπίστως;
814
00:34:40,312 --> 00:34:41,680
Τέταρτο μίλι, ίσως.
815
00:34:42,948 --> 00:34:45,851
Ο εγωισμός του Κουίν δεν θα τον άφηνε ποτέ
αφήστε αυτό σε κάποιον άλλο.
816
00:34:45,951 --> 00:34:47,419
Θα κάνει
να το πυροδοτήσει ο ίδιος.
817
00:34:47,519 --> 00:34:49,020
Που σημαίνει το καλύτερό μας
818
00:34:49,121 --> 00:34:50,789
και μόνο ευκαιρία
στο να σταματήσει αυτή τη βόμβα
819
00:34:50,889 --> 00:34:52,224
από το να φύγει
φτάνει στην Κουίν
820
00:34:52,324 --> 00:34:53,659
πριν πατήσει
αυτό το κουμπί.
821
00:34:53,759 --> 00:34:56,295
Που σημαίνει ότι έχουμε
15 λεπτά για να τον βρω.
822
00:34:56,395 --> 00:34:57,696
Ο Κουίν θα το κάνει
μείνε για να παρακολουθήσεις,
823
00:34:57,796 --> 00:34:59,198
σίγουρα θα έχει γρήγορα
προγραμματισμένη απόδραση, σωστά;
824
00:34:59,298 --> 00:35:01,032
Και υπάρχει μόνο ένα μέρος
στο Μανχάταν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
825
00:35:02,334 --> 00:35:03,702
Ελικοδρόμιο στον τελευταίο όροφο.
ΧΑΡΥ:
Αυτό είναι σωστό.
826
00:35:03,802 --> 00:35:05,871
Υπάρχουν μόνο τρία ελικοδρόμια
στο Κάτω Μανχάταν.
827
00:35:05,971 --> 00:35:08,607
Αλλά μόνο ένα από αυτά
έχει θέα στο Πάρκο Ελευθερίας.
828
00:35:08,707 --> 00:35:10,176
ΜΕΛ: Αυτό είναι
όπου είναι.
829
00:35:10,276 --> 00:35:11,643
Πρέπει να είναι.
830
00:35:11,743 --> 00:35:13,912
Είμαι στο δρόμο μου.
ΜΕΛ: Εντάξει.
831
00:35:17,082 --> 00:35:18,049
(σειρήνες που κλαίνε)
832
00:35:18,150 --> 00:35:19,818
ΔΑΝΤΗΣ:
Καθαρίστε την περιοχή τώρα!
833
00:35:19,918 --> 00:35:21,487
Όλοι, το χρειαζόμαστε αυτό
η περιοχή καθαρή, παρακαλώ.
834
00:35:21,587 --> 00:35:23,289
Σαφής. Από εδώ.
835
00:35:23,389 --> 00:35:24,823
Γυρίστε! Πάω!
ΔΑΝΤΗΣ: Συνέχισε να κινείσαι,
συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι.
836
00:35:24,923 --> 00:35:27,493
- (φωνάζοντας)
- (σφυρίγματα)
837
00:35:30,362 --> 00:35:31,463
Χάρι, πάμε.
838
00:35:31,563 --> 00:35:32,864
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
839
00:35:32,964 --> 00:35:34,433
Τι κάνεις;
Δεν είσαι ειδικός στα πυρομαχικά.
840
00:35:34,533 --> 00:35:36,702
Το ξέρω, αλλά πάντα το έλεγες
Ήμουν γρήγορος μαθητής.
841
00:35:36,802 --> 00:35:39,104
Γεια σου, καπετάνιε, το όνομά μου
είναι ο Χάρι Κεσιγιάν.
842
00:35:39,205 --> 00:35:41,807
Πολύ καλό με παζλ.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
843
00:35:41,907 --> 00:35:43,809
Πρέπει να φύγεις τώρα
αν θέλεις να ζήσεις.
844
00:35:43,909 --> 00:35:46,278
Η κίνηση είναι πολύ κακή
αυτή την ώρα της ημέρας.
845
00:35:46,378 --> 00:35:48,614
Μπορεί επίσης απλά
επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
846
00:35:51,383 --> 00:35:53,252
♪ ♪
847
00:35:53,352 --> 00:35:54,886
Ετοιμάστε τον κόφτη.
848
00:35:58,524 --> 00:36:00,726
Άργησες πολύ, ΜακΚαλ.
849
00:36:07,098 --> 00:36:08,166
ΡΟΜΠΙΝ:
Μην το κάνετε!
850
00:36:08,267 --> 00:36:10,269
(έκρηξη)
851
00:36:11,470 --> 00:36:12,838
Όχι.
852
00:36:13,639 --> 00:36:15,674
Χάρι. Μελ!
853
00:36:15,774 --> 00:36:18,076
Κάποιος να μου πει ότι έχεις
έξω από εκεί εγκαίρως.
854
00:36:19,711 --> 00:36:22,714
Βασανίζω; Μελ;
(γελάει)
855
00:36:23,715 --> 00:36:25,584
Χάνεις, ΜακΚαλ.
856
00:36:27,085 --> 00:36:29,955
Ίσως, αλλά θα πεθάνεις
όπως εμείς οι υπόλοιποι εδώ.
857
00:36:30,055 --> 00:36:31,623
ΧΑΡΥ:
Γεια, Ρομπ;
Βασανίζω;
858
00:36:31,723 --> 00:36:34,326
Ναι, είμαστε καλά.
859
00:36:34,426 --> 00:36:37,929
Καλυμμένος στα σκουπίδια,
αλλά, ξέρεις, ζωντανός.
860
00:36:38,029 --> 00:36:39,898
Λυπάμαι, προσπάθησα να το σταματήσω,
αλλά δεν μπορούσα.
861
00:36:39,998 --> 00:36:43,101
Ναι, για αυτό...
Ούτε εμείς μπορούσαμε.
862
00:36:43,201 --> 00:36:46,305
Αλλά καταφέραμε να τους πάρουμε όλους
στην ασφάλεια πριν από εμάς...
863
00:36:46,405 --> 00:36:49,741
αφαίρεσε το ραδιενεργό
κάνιστρο από τη βόμβα.
864
00:36:49,841 --> 00:36:51,877
Περίμενε λοιπόν...
ΧΑΡΡΥ: Ναι.
865
00:36:51,977 --> 00:36:54,380
Αφαιρέσαμε το βρώμικο,
και άφησε τη βόμβα.
866
00:36:54,480 --> 00:36:56,548
Το καθαρίσαμε βασικά.
867
00:36:56,648 --> 00:36:59,851
Το πουκάμισό μου... όχι και τόσο τυχερό.
868
00:37:03,722 --> 00:37:06,258
Χάνεις, Κουίν.
869
00:37:06,358 --> 00:37:09,361
Ο κόσμος δεν είναι καν
θα θυμάμαι ότι υπήρχες.
870
00:37:11,530 --> 00:37:13,732
(γρυλίσματα, γέλια)
871
00:37:13,832 --> 00:37:15,767
Δεν τελείωσε, ΜακΚαλ.
872
00:37:15,867 --> 00:37:17,636
Έχω πολλά άλλα
συμφωνίες για να κάνετε
873
00:37:17,736 --> 00:37:19,471
με τους παλιούς μου φίλους στη CIA.
874
00:37:19,571 --> 00:37:20,939
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
875
00:37:21,039 --> 00:37:22,774
(γελάει)
Αλλά δεν μπορείς.
876
00:37:22,874 --> 00:37:25,844
Δεν έμαθες;
Ο Bishop ήταν μόνο ο πρώτος.
877
00:37:25,944 --> 00:37:29,681
Καλύτερα να κρατήσεις
τα αγαπημένα σου πρόσωπα κοντά.
878
00:37:37,489 --> 00:37:38,557
Ωραία δουλειά.
879
00:37:38,657 --> 00:37:40,158
Απλά κρατήστε τον κλειδωμένο.
880
00:37:40,258 --> 00:37:42,328
Για το καλό αυτή τη φορά.
881
00:37:44,029 --> 00:37:46,632
(γρυλίζει)
McCall!
882
00:37:47,733 --> 00:37:49,568
(γρύλισμα)
883
00:37:49,668 --> 00:37:51,870
(Ο Κουίν ουρλιάζει)
884
00:37:55,507 --> 00:37:57,643
♪ ♪
885
00:38:04,383 --> 00:38:06,418
Αυτά για τον Επίσκοπο.
886
00:38:11,657 --> 00:38:13,559
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
887
00:38:13,659 --> 00:38:15,894
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)
888
00:38:22,167 --> 00:38:23,935
Μπορεί να έχεις
να αποσύρει αυτό το πουκάμισο.
889
00:38:24,035 --> 00:38:25,437
(γελάει)
ξέρω.
Μόλις το αγόρασα και εγώ.
890
00:38:25,537 --> 00:38:28,940
Ω, θα σε αγοράσω ως
πολλά πουκάμισα όπως θέλετε.
891
00:38:29,040 --> 00:38:31,743
ΧΑΡΡΥ: Ευχαριστώ.
Τι έγινε με τον Κουίν;
892
00:38:33,044 --> 00:38:35,747
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχούμε
για αυτόν πάλι.
893
00:38:35,847 --> 00:38:37,282
Πάντα.
894
00:38:40,852 --> 00:38:42,854
Αυτό που με ανησυχεί είναι
εξηγώντας αυτό
895
00:38:42,954 --> 00:38:44,656
στη θεία Βι και Ντι.
896
00:38:44,756 --> 00:38:45,924
Τι να πω;
897
00:38:46,024 --> 00:38:47,726
Απλά πες τους
την αλήθεια.
898
00:38:47,826 --> 00:38:48,960
Το μόνο πράγμα
899
00:38:49,060 --> 00:38:51,229
νοιάζονται για
είναι ότι είσαι ασφαλής.
900
00:38:58,870 --> 00:39:00,338
Με ανησυχούσες.
901
00:39:00,439 --> 00:39:01,573
(γελάει απαλά)
902
00:39:01,673 --> 00:39:04,309
Δεν ξεφορτώνεσαι
από εμένα τόσο εύκολα.
903
00:39:04,410 --> 00:39:06,912
Μόλις ξεκινάμε.
904
00:39:10,649 --> 00:39:12,250
Το πρόσωπο πίσω
η φωνή.
905
00:39:13,419 --> 00:39:15,020
Ευχαριστώ για
η ασίστ εκεί πίσω.
906
00:39:15,120 --> 00:39:17,956
Γεια, οποιοσδήποτε φίλος του Ρομπ...
907
00:39:19,391 --> 00:39:20,726
Αυτή είναι λοιπόν η ομάδα.
908
00:39:20,826 --> 00:39:22,861
♪ ♪
909
00:39:39,711 --> 00:39:42,347
Ρόμπιν;
ΡΟΜΠΙΝ:
Γεια σου.
910
00:39:42,448 --> 00:39:43,815
ΝΤΕΛΙΛΑ:
μαμά.
911
00:39:43,915 --> 00:39:45,517
Θεέ μου.
912
00:39:45,617 --> 00:39:47,686
(Σε λυγμούς)
913
00:39:47,786 --> 00:39:50,355
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
914
00:39:50,456 --> 00:39:52,157
λυπάμαι πολύ.
915
00:39:55,160 --> 00:39:57,596
Γεια, παιδιά, περιμένετε.
Δώσε μου ένα λεπτό.
916
00:39:57,696 --> 00:39:59,330
Μάιλς, περίμενε.
917
00:40:01,533 --> 00:40:02,834
(εκπνέει)
918
00:40:02,934 --> 00:40:06,505
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις
πολλές ερωτήσεις.
919
00:40:06,605 --> 00:40:08,474
το κάνω.
920
00:40:10,542 --> 00:40:12,878
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. Πάω.
921
00:40:12,978 --> 00:40:14,680
Να είσαι με τη Delilah.
922
00:40:14,780 --> 00:40:16,281
Χαίρομαι που είσαι καλά.
923
00:40:17,483 --> 00:40:18,850
Αλλά ο Ρομπ...
924
00:40:18,950 --> 00:40:22,153
αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.
925
00:40:23,589 --> 00:40:25,491
♪ ♪
926
00:40:25,591 --> 00:40:27,225
(η πόρτα ανοίγει)
927
00:40:38,970 --> 00:40:40,906
♪ ♪
928
00:40:41,006 --> 00:40:42,908
Υπότιτλοι χορηγείται από το CBS
929
00:40:43,008 --> 00:40:45,343
και TOYOTA.
930
00:40:45,443 --> 00:40:48,880
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org