1
00:01:43,083 --> 00:01:47,667
„Anul 1247 d.Hr.” 

2
00:02:54,833 --> 00:02:55,958
Ai ceva de mâncare? 

3
00:02:58,833 --> 00:03:00,167
Mi-e foarte foame. 

4
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Desfă-ți părul. 

5
00:03:26,792 --> 00:03:28,750
Nu reușești să te prefaci că ești băiat. 

6
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Desfă-ți părul. 

7
00:03:45,083 --> 00:03:46,292
Nu mi-e frică 

8
00:03:47,792 --> 00:03:51,167
Călătorii din aceste dealuri vorbeau 
despre un erou pe nume (Robin Hood) 

9
00:03:52,333 --> 00:03:53,667
. El îi apără pe oamenii simpli. 

10
00:04:01,833 --> 00:04:03,250
Nimeni nu îi apără pe oamenii simpli. 

11
00:04:05,458 --> 00:04:06,583
Și el nu este un erou 

12
00:04:07,208 --> 00:04:10,125
. Se ruga de trei ori pe zi și dădea 
argint săracilor 

13
00:04:10,708 --> 00:04:13,833
Și era iubit de Lady (Marian) . Nu este 
acesta un erou? 

14
00:04:13,958 --> 00:04:16,708
Lady (Marian) este inspirată dintr-un
vechi roman pastoral 

15
00:04:16,791 --> 00:04:19,500
scris de un povestitor mai bețiv decât 
mine, din păcate . 

16
00:04:20,541 --> 00:04:23,417
A fost iubirea (Robin Hood) cel mare 

17
00:04:26,958 --> 00:04:29,333
. Nu există o iubire mai mare pentru 
cineva ca el. 

18
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
I-am cunoscut pe cei care l-au întâlnit pe 
acel om. Vrei să-ți dezvălui un secret? 

19
00:04:37,292 --> 00:04:38,167
Da, aș vrea 

20
00:04:39,917 --> 00:04:41,708
. El nu s-a rugat niciodată în viața lui. 

21
00:04:43,667 --> 00:04:48,208
Poveștile astea care circulă prin toată 
țara sunt minciuni peste minciuni. 

22
00:04:49,708 --> 00:04:51,458
A fost un tâlhar ucigaș. 

23
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
Poate că a măcelărit un guvernator, 
printre mulți alții.

24
00:04:56,542 --> 00:04:58,667
Oamenii au văzut un sens acolo unde nu era 
niciun sens. 

25
00:05:00,542 --> 00:05:01,542
Nu 

26
00:05:02,292 --> 00:05:04,958
a fost un erou . Fura și ucidea de 
plăcere, nimic mai mult. 

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,208
Cei pe care i-ai întâlnit, 

28
00:05:14,333 --> 00:05:16,667
au spus că a simțit remușcări pentru 
crimele sale? 

29
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
Cred că s-a simțit obosit. 

30
00:05:26,500 --> 00:05:29,125
Văd că, dacă l-ai întâlni pe acest 
răufăcător (Robin Hood) 

31
00:05:29,833 --> 00:05:33,000
, ar trebui să fugi repede, ca să-ți 
păstrezi ce ți-a mai rămas din viață aici. 

32
00:06:04,083 --> 00:06:06,792
Iartă-ne păcatele și greșelile noastre, 

33
00:06:08,333 --> 00:06:10,250
în numele Domnului nostru (Iisus Hristos). 

34
00:06:11,708 --> 00:06:12,583
Amin.

35
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
Cine a fost rudă cu tine? 

36
00:07:23,958 --> 00:07:27,833
(William Winwright) din (Bakerling) 

37
00:07:29,042 --> 00:07:30,083
(Bakerling)? 

38
00:07:32,333 --> 00:07:33,375
Este tatăl tău? 

39
00:07:35,375 --> 00:07:36,417
Sau bunicul tău? 

40
00:07:41,917 --> 00:07:43,375
Trebuia să faci un duș 

41
00:07:44,208 --> 00:07:45,833
, să aștepți schimbarea direcției vântului 

42
00:07:48,792 --> 00:07:50,417
sau să-ți păstrezi greutatea pe piciorul 
din spate. 

43
00:07:53,208 --> 00:07:54,250
Asta e tot. 

44
00:07:54,958 --> 00:07:56,000
Ai jucat bine 

45
00:09:02,750 --> 00:09:13,667
. „Moartea lui Robin Hood”. 

46
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
„„Ei cântă minciuni” 

47
00:09:20,042 --> 00:09:21,792
„Acești proști de 

48
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
rând” „Minciuni despre eroismul și 
bunătatea lui” 

49
00:09:28,167 --> 00:09:29,750
„Dar există o datorie de sânge care 
trebuie plătită”

50
00:09:31,500 --> 00:09:34,083
„Și generații întregi de victime îl bânt 

51
00:09:36,083 --> 00:09:37,333
uie” „Pentru că, de fapt” 

52
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
„Nu există nimeni mai rău și 

53
00:09:41,792 --> 00:09:44,042
mai brutal” „decât tâlharul (Robin Hood) 

54
00:09:46,167 --> 00:09:47,708
” „și micul său prieten (John)” 

55
00:09:52,083 --> 00:09:53,250
„Vorbește cu (Thomas)” 

56
00:09:54,875 --> 00:09:57,250
„A fost spânzurat în sud 

57
00:09:57,667 --> 00:09:58,500
” „(Will)?” 

58
00:09:59,958 --> 00:10:01,042
I-au scos măruntaiele. 

59
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
Nu am pe altcineva căruia să-i cer asta. 

60
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
Ce s-a întâmplat? 

61
00:10:10,792 --> 00:10:12,083
Numele meu este (Edward). 

62
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Cine era (Edward)? 

63
00:10:16,208 --> 00:10:18,958
L-am întâlnit pe drum acum zece veri. 

64
00:10:19,458 --> 00:10:20,500
Fratele lui murise 

65
00:10:21,083 --> 00:10:23,792
și urma să cultive grâu și mazăre pe
pământul fratelui său. 

66
00:10:26,083 --> 00:10:27,917
Nimeni nu-i cunoștea chipul lui (Edward) 

67
00:10:29,500 --> 00:10:30,542
, așa că l-am ucis. 

68
00:10:31,958 --> 00:10:33,375
Acum eu sunt (Edward), 

69
00:10:34,667 --> 00:10:36,250
iar (Margaret) este o soție devotată. 

70
00:10:37,208 --> 00:10:38,417
E o fermă bună. 

71
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Ce s-a întâmplat? 

72
00:10:42,125 --> 00:10:44,000
Una dintre familiile de pe pământ mi-a 
descoperit identitatea; 

73
00:10:44,792 --> 00:10:47,583
mi-au luat ferma și mi-au luat soția 
(Margaret) 

74
00:10:48,083 --> 00:10:49,375
și au încercat să mă omoare; 

75
00:10:53,125 --> 00:10:54,875
nu-mi pot recâștiga dreptul singur; 

76
00:10:54,958 --> 00:10:56,125
acesta nu este dreptul tău 

77
00:10:58,583 --> 00:10:59,708
; este familia mea; 

78
00:11:04,917 --> 00:11:06,375
sunt obosit, (John) 

79
00:11:07,875 --> 00:11:08,958
(Edward) 

80
00:11:11,625 --> 00:11:12,917
Sunt obosit, (Edward)

81
00:11:18,917 --> 00:11:20,542
. Ar fi fost o bătălie mare, 

82
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
demnă să fie consemnată în cărțile de 
povești. 

83
00:11:29,375 --> 00:11:30,417
Sunt puternici? 

84
00:11:31,125 --> 00:11:32,083
Da 

85
00:11:32,833 --> 00:11:34,375
. Provin dintr-o familie veche. 

86
00:11:35,125 --> 00:11:37,042
Se spune că sunt descendenți ai 
vikingilor. 

87
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
Există o poveste care spune că unul dintre 
strămoșii lor a ucis odată un urs 

88
00:11:43,625 --> 00:11:45,833
. A fost o luptă mare, Robin. 

89
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Câți sunt? 

90
00:11:51,625 --> 00:11:53,417
Poate patru sau cinci. 

91
00:11:54,167 --> 00:11:55,708
Împreună, putem să-i învingem. 

92
00:11:59,208 --> 00:12:00,792
Există posibilitatea să murim 

93
00:12:07,208 --> 00:12:11,917
. „În timp ce mergeam singur”, 

94
00:12:12,792 --> 00:12:17,708
„am auzit doi corbi scâncind”, 

95
00:12:18,042 --> 00:12:23,333
„unul i-a spus celuilalt”:

96
00:12:24,000 --> 00:12:27,917
„Unde vom lua cina astăzi?” 

97
00:12:28,333 --> 00:12:32,417
„Unde vom lua cina astăzi?” 

98
00:12:33,958 --> 00:12:38,208
„În spatele zidului de iarbă” 

99
00:12:38,708 --> 00:12:43,292
„Simt că acolo zace un nou cavaler ucis” 

100
00:12:43,542 --> 00:12:48,750
„Și nimeni nu știe că zace acolo 

101
00:12:49,500 --> 00:12:53,750
” „În afară de șoimul său, câinele său și 
iubita sa 

102
00:12:53,958 --> 00:12:57,792
” „Șoimul său, câinele său și iubita sa” 

103
00:13:05,958 --> 00:13:10,667
„Ei vor fi cei care vor plânge după el” 

104
00:13:11,458 --> 00:13:15,792
„Dar nimeni nu va ști unde s-a dus 

105
00:13:16,833 --> 00:13:22,958
” „Sau unde sunt oasele lui albe Când vor 
fi dezbrăcate de carne” 

106
00:13:23,417 --> 00:13:27,917
„Vântul le va purta pentru totdeauna 

107
00:13:28,458 --> 00:13:33,250
” „Vântul le va purta pentru totdeauna”

108
00:13:35,125 --> 00:13:35,958
(Robin) 

109
00:13:38,083 --> 00:13:39,250
(Robin) 

110
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Vrei niște pâine? 

111
00:13:45,167 --> 00:13:46,667
„E o aventură frumoasă. 

112
00:13:48,542 --> 00:13:49,542
O aventură frumoasă. 

113
00:13:53,208 --> 00:13:55,583
Îți amintești când l-am întâlnit pe 
olar... 

114
00:13:56,292 --> 00:13:58,792
L-am lăsat gol sau l-am ucis? 

115
00:13:59,667 --> 00:14:02,708
Am încercat să povestesc întâmplarea și 
cineva a spus că l-am lăsat gol, 

116
00:14:03,583 --> 00:14:05,042
dar nu-mi amintesc. 

117
00:14:06,208 --> 00:14:08,042
Tu ai știut întotdeauna să povestești 
bine, (Robin) 

118
00:14:09,958 --> 00:14:11,583
De ce l-am lăsa dezbrăcat? 

119
00:14:13,000 --> 00:14:14,042
Nu știu. 

120
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
A fost o glumă. 

121
00:14:18,833 --> 00:14:20,125
N-am întâlnit niciodată un olar. 

122
00:14:20,833 --> 00:14:22,292
Ce vrei să spui cu „n-am întâlnit un 
olar”?

123
00:14:22,917 --> 00:14:26,417
Vreau să spun că asta nu s-a întâmplat 
niciodată . E doar o poveste pe care am 
auzit-o undeva. 

124
00:14:28,792 --> 00:14:30,500
Dar dacă am fi întâlnit într-adevăr un 
olar, 

125
00:14:31,292 --> 00:14:32,333
l-am fi ucis. 

126
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
Mi-aș fi amintit dacă ar fi fost o 
poveste. 

127
00:14:35,500 --> 00:14:36,250
Uite, 

128
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
spune-mi despre soția 

129
00:14:41,458 --> 00:14:42,458
ta.(Margaret) 

130
00:14:44,667 --> 00:14:45,917
E o femeie bună 

131
00:14:46,667 --> 00:14:47,833
. E o femeie foarte bună 

132
00:14:48,542 --> 00:14:49,500
. E credincioasă 

133
00:14:50,417 --> 00:14:51,917
și mă învață rugăciunea profundă. 

134
00:14:52,250 --> 00:14:53,292
Descrie-mi-o. 

135
00:14:55,417 --> 00:14:56,417
Să ți-o descriu? 

136
00:14:59,375 --> 00:15:00,417
Să ți-o descriu? 

137
00:15:05,125 --> 00:15:07,792
Are părul... 

138
00:15:08,917 --> 00:15:09,875
Roșu. 

139
00:15:10,292 --> 00:15:11,500
Roșu ca ce? 

140
00:15:11,875 --> 00:15:13,875
Roșu ca sângele proaspăt.

141
00:15:14,167 --> 00:15:16,250
Nu, nu ca sângele, nu, nu, nu 

142
00:15:16,792 --> 00:15:19,042
. Ceva roșu și frumos, ca ea. 

143
00:15:20,292 --> 00:15:21,708
Roșu ca... Nu știu... 

144
00:15:25,958 --> 00:15:27,167
ca soarele apus 

145
00:15:27,417 --> 00:15:31,083
. Da, ca soarele de vară apus 

146
00:15:32,500 --> 00:15:34,167
. (Margaret) O soție bună, 

147
00:15:35,167 --> 00:15:37,958
cu părul ei roșu ca soarele de vară apus. 

148
00:15:39,875 --> 00:15:41,208
Ea are grijă de mine, 

149
00:15:42,542 --> 00:15:43,792
iar eu am grijă de ea. 

150
00:15:46,583 --> 00:15:47,500
Da 

151
00:15:52,500 --> 00:15:53,542
. (Robin) 

152
00:15:53,958 --> 00:15:56,000
Sunt câmpii întinse dincolo de munți 

153
00:15:58,417 --> 00:16:00,125
. Sunt multe locuri unde să o iau de la 
capăt 

154
00:16:05,208 --> 00:16:07,250
. Nu, nu caut să o iau de la capăt 

155
00:16:12,583 --> 00:16:14,417
. Caut o moarte glorioasă. 

156
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
Fugi, (Henry) 

157
00:18:00,208 --> 00:18:02,167
! Fugi, scapă, (Henry), acum! 

158
00:18:02,625 --> 00:18:03,292
(Edward)

159
00:18:03,375 --> 00:18:04,458
– Întoarce-te – Nu, nu 

160
00:18:04,542 --> 00:18:06,250
(Henry), adu-i și pe ceilalți 

161
00:18:07,250 --> 00:18:08,042
(Edward) 

162
00:18:09,625 --> 00:18:10,542
(Edward)... 

163
00:18:11,167 --> 00:18:12,042
Iubitul meu 

164
00:18:13,375 --> 00:18:15,042
, ai grijă de micuța (Margaret). 

165
00:20:09,917 --> 00:20:10,958
Nu-ți face griji 

166
00:20:11,417 --> 00:20:12,625
. Nu-ți face griji. 

167
00:20:13,250 --> 00:20:14,083
Nu-ți face griji. 

168
00:20:14,375 --> 00:20:16,375
Vino aici, vino aici. 

169
00:20:16,958 --> 00:20:19,625
Ești în siguranță, ești în siguranță, 
fetița mea. 

170
00:20:23,542 --> 00:20:24,458
Să ne rugăm. 

171
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Să ne rugăm. 

172
00:20:27,958 --> 00:20:30,250
Dumnezeule, Doamne nostru! 

173
00:20:31,250 --> 00:20:34,833
Dă-ne, Doamne, harul iubirii Tale din 
toată inima noastră. 

174
00:20:35,500 --> 00:20:37,042
Haide, acum, Rugați-vă 

175
00:20:37,458 --> 00:20:40,292
. 

176
00:20:40,625 --> 00:20:45,917
Și, găsindu-Te pe Tine, să Te iubim. Și ,
iubindu-Te , să ne urâm păcatele de care 
ne-ai izbăvit 

177
00:20:46,250 --> 00:20:49,167
, pentru (Iisus Hristos), Amin 

178
00:20:51,292 --> 00:20:52,125
. Da 

179
00:20:52,875 --> 00:20:53,917
, da, Bine, 

180
00:22:03,333 --> 00:22:04,292
îmi pare rău, 

181
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
îmi pare 

182
00:22:10,500 --> 00:22:11,667
rău, îmi pare rău, 

183
00:22:13,125 --> 00:22:14,833
așa stăteau lucrurile când m-am trezit 

184
00:22:17,667 --> 00:22:19,375
, așa stăteau lucrurile când m-am trezit, 

185
00:22:20,500 --> 00:22:21,417
vere, 

186
00:22:22,417 --> 00:22:24,083
așa stăteau lucrurile când m-am trezit, 

187
00:22:25,542 --> 00:22:26,583
îmi pare rău, 

188
00:22:28,542 --> 00:22:33,208
„vântul dintre nord și est” 

189
00:22:34,083 --> 00:22:36,958
„A suflat foarte rece” 

190
00:22:38,958 --> 00:22:42,958
„Sau cel puțin așa mi s-a părut mie 

191
00:22:43,833 --> 00:22:47,042
” „Hainele mele sunt subțiri și uzate 

192
00:22:48,125 --> 00:22:52,542
” „Iarba e plină de umezeală și rouă”

193
00:22:52,708 --> 00:22:55,542
„Frunzele ei ascuțite se apleacă” 

194
00:22:56,958 --> 00:23:00,917
„Și floarea de crizantemă s-a aplecat 

195
00:23:01,958 --> 00:23:06,750
” „spre un loc mai jos decât lacrimile 
mele” 

196
00:23:08,958 --> 00:23:14,250
‫„Un tânăr fără noroc, născut în tristețe” 

197
00:23:14,708 --> 00:23:17,083
‫„Fiul sărăciei, respins” 

198
00:23:19,125 --> 00:23:23,583
‫„Lumea s-a jucat cu el și l-a disprețuit” 

199
00:23:24,500 --> 00:23:26,875
‫„Iar batjocura la adresa mea” 

200
00:23:28,250 --> 00:23:31,958
‫„Nu are egal, deși tristețea mea e 
vizibilă” 

201
00:23:32,375 --> 00:23:34,792
‫„Dar e într-adevăr foarte mare” 

202
00:23:35,875 --> 00:23:39,667
„Aici, într-un tabel, sunt durerile 

203
00:23:40,792 --> 00:23:44,833
mele” „Vei găsi acolo ceva asemănător” 

204
00:23:46,708 --> 00:23:50,708
„Pământul și marginile nu mai există”

205
00:23:51,375 --> 00:23:54,417
„Pășunile au dispărut și ele 

206
00:23:56,083 --> 00:24:00,167
” „Câmpiile verzi, pajiștile și 
mlaștinile” 

207
00:24:00,833 --> 00:24:03,583
„Toate au fost tăiate și au dispărut” 

208
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
„Plângem în fața Ta, Doamne” 

209
00:24:07,542 --> 00:24:10,083
„Ne vei acorda milostivirea Ta?” 

210
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
„Acordă iertarea” 

211
00:24:13,583 --> 00:24:17,167
„Împăratul cerurilor și Domnul veșnic” 

212
00:24:17,708 --> 00:24:21,500
„Primește rugăciunile pe care Ți le 
înălțăm” 

213
00:24:22,667 --> 00:24:25,000
și iartă-ne. 

214
00:24:25,125 --> 00:24:26,375
Vizitează bolnavii, 

215
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
eliberează prizonierii, 

216
00:24:29,583 --> 00:24:30,833
ajută văduva 

217
00:24:31,917 --> 00:24:33,417
și orfanul 

218
00:24:34,417 --> 00:24:36,292
și iartă-ne 

219
00:24:37,250 --> 00:24:41,208
. Am păcătuit și ne-am abătut de la Tine 

220
00:24:41,958 --> 00:24:45,500
. Ne vei mântui 

221
00:24:46,083 --> 00:24:47,375
pe toți? 

222
00:24:48,333 --> 00:24:50,208
Și iartă-ne,

223
00:24:50,375 --> 00:24:52,667
ai milă de cei pocăiți și 

224
00:24:53,333 --> 00:24:57,708
spală-ne păcatele, 

225
00:24:59,083 --> 00:25:00,875
și iartă-ne. 

226
00:25:02,833 --> 00:25:04,958
– Amin . – Amin. 

227
00:25:50,042 --> 00:25:50,958
Omorâți-l! 

228
00:25:58,708 --> 00:25:59,958
(Godwin) 

229
00:28:05,167 --> 00:28:05,792
Te rog, 

230
00:28:06,500 --> 00:28:08,542
te rog, 

231
00:28:40,167 --> 00:28:42,250
te rog (Margaret), (Margaret) 

232
00:28:42,375 --> 00:28:44,375
Nu, nu 

233
00:28:47,375 --> 00:28:49,542
(John), nu! 

234
00:28:54,917 --> 00:28:57,417
Micul (John) 

235
00:29:04,375 --> 00:29:06,292
De douăzeci de ierni 

236
00:29:07,000 --> 00:29:10,917
L-am ucis pe vărul meu (Walter) din 
(Hathersage) 

237
00:29:12,125 --> 00:29:16,500
Am ucis pe fiii mei și pe nepotul meu 

238
00:29:17,625 --> 00:29:21,792
; ca răsplată pentru asta, îți accept 
viața 

239
00:29:22,625 --> 00:29:25,250
și pe cea a fiicei tale 

240
00:31:30,167 --> 00:31:34,292
(Robin); vei plăti prețul pentru crimele 
tale atroce 

241
00:31:34,417 --> 00:31:42,958
; ucigaș al mamei, al femeii și al
copilului; acum și pentru totdeauna; 

242
00:31:47,792 --> 00:31:48,833
Nu! 

243
00:31:54,792 --> 00:31:55,708
Nu! 

244
00:31:56,792 --> 00:31:57,708
Nu! 

245
00:31:58,000 --> 00:31:59,958
Nu! 

246
00:32:00,750 --> 00:32:02,542
Nu! 

247
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
Nu! 

248
00:32:54,500 --> 00:32:59,083
Pedeapsa te așteaptă, (Robin Hood) 

249
00:32:59,292 --> 00:33:02,292
. Mi-ai ucis surorile și frații. 

250
00:33:06,875 --> 00:33:10,292
Te așteaptă, (Robin Hood) 

251
00:33:10,833 --> 00:33:11,542
. (Robin)? 

252
00:33:11,875 --> 00:33:12,708
(Robin Hood) 

253
00:33:15,833 --> 00:33:16,667
. (Robin)? 

254
00:33:18,000 --> 00:33:21,292
Am auzit povești despre o mănăstire 
ascunsă într-un loc îndepărtat. 

255
00:33:22,958 --> 00:33:26,542
Acolo trăiește o preoteasă mai bătrână 
decât își amintește oricine, 

256
00:33:27,917 --> 00:33:29,708
care vindecă prin magie. 

257
00:33:30,958 --> 00:33:33,958
Te voi duce la ea, te va face să te 
însănătoșești din nou 

258
00:33:35,542 --> 00:33:37,333
. Am auzit povești uimitoare despre ea

259
00:34:38,458 --> 00:34:39,333
. (Robin) 

260
00:34:40,125 --> 00:34:41,333
Trebuie să te lăsăm în urmă. 

261
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
Ne vor urmări. 

262
00:35:21,042 --> 00:35:22,250
Uită-te la zăpadă. 

263
00:35:25,458 --> 00:35:27,917
E ciudat că ninge la ora asta târzie, 

264
00:35:31,583 --> 00:35:33,250
dar nu rămâne pe pământ, 

265
00:35:36,417 --> 00:35:38,292
pentru că ziua asta lungă nu e prea rece 

266
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
Un bărbat te-a adus aici. 

267
00:36:33,917 --> 00:36:36,958
Ți-a cauterizat rănile cu foc și nu e 
nimic rău în ce a făcut. 

268
00:36:39,042 --> 00:36:40,500
Ești aici de șase zile. 

269
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
Ai răni la burtă, 

270
00:36:44,833 --> 00:36:47,292
iar coastele și piciorul ți-s rupte grav. 

271
00:36:49,542 --> 00:36:51,333
Înțelegi ce spun? 

272
00:36:55,500 --> 00:36:56,542
Ce e locul ăsta? 

273
00:36:57,667 --> 00:36:59,583
Te afli la mănăstirea Sfântului Clement. 

274
00:36:59,792 --> 00:37:01,292
Este locul în care te vei vindeca.

275
00:37:02,292 --> 00:37:03,833
Ce oraș? 

276
00:37:04,667 --> 00:37:05,792
Nu există niciun oraș. 

277
00:37:07,792 --> 00:37:09,542
Cunoști povestea lui Saul? 

278
00:37:11,667 --> 00:37:12,458
Ce? 

279
00:37:13,333 --> 00:37:15,833
Spui că a existat un om pe nume Saul 

280
00:37:16,583 --> 00:37:19,583
care îi persecuta pe ucenicii Domnului. 

281
00:37:20,625 --> 00:37:24,250
S-a dus la marele preot și i-a cerut 
scrisori ca să meargă la (Damasc) 

282
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
, la sinagogă, 

283
00:37:26,083 --> 00:37:28,833
astfel încât, dacă întâlnea vreun bărbat 
sau vreo femeie din această viață, 

284
00:37:28,958 --> 00:37:30,542
să-i captureze. 

285
00:37:32,583 --> 00:37:34,125
Asta e tot ce trebuie să facem 

286
00:37:35,333 --> 00:37:36,625
. Doar câteva picături. 

287
00:37:39,458 --> 00:37:41,125
A fost foarte dureros? 

288
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
Nu a fost. 

289
00:37:49,042 --> 00:37:50,292
Eu sunt sora (Bridget) 

290
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
. Cum te cheamă? 

291
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
(Randolph).

292
00:38:00,542 --> 00:38:02,542
Îți datorez niște scuze, (Randolph). 

293
00:38:03,917 --> 00:38:04,917
Ce fel de scuze? 

294
00:38:07,542 --> 00:38:09,333
M-ai implorat să te las să mori, 

295
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
dar nu am făcut-o 

296
00:38:14,958 --> 00:38:17,167
. – Ai spus că era lucrul corect de făcut. 
– Aveai febră 

297
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
. Febra ți-a trecut. 

298
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
Odihnește-te acum, (Randolf) 

299
00:38:47,500 --> 00:38:50,417
Corpul tău e acoperit de cicatrici 

300
00:39:07,625 --> 00:39:10,292
. Ai de gând să faci rău cuiva din această 
mănăstire? 

301
00:39:13,875 --> 00:39:14,917
Nu am de gând 

302
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
să fac asta . Te va urmări vreun rău până 
aici? 

303
00:39:30,208 --> 00:39:31,250
Nu mă va urmări. 

304
00:39:40,750 --> 00:39:43,375
Nu le vei face niciun rău. 

305
00:40:15,833 --> 00:40:17,250
Acum întoarce-te în pat 

306
00:40:32,958 --> 00:40:34,208
. Acum întoarce-te la ușă.

307
00:41:02,542 --> 00:41:03,667
Acum deschide ușa 

308
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Mergi cât de departe vrei. 

309
00:43:22,625 --> 00:43:23,583
Știi să vâslești? 

310
00:43:26,500 --> 00:43:28,458
E o barcă pe țărmul de vest. 

311
00:43:31,083 --> 00:43:32,083
E în regulă 

312
00:43:33,792 --> 00:43:35,917
. Poți rămâne aici, dacă o să ajuți la 
grădină. 

313
00:43:36,333 --> 00:43:38,000
Nu sunt grădinar. 

314
00:43:39,042 --> 00:43:40,667
Atunci nu știi să vânezi 

315
00:43:41,083 --> 00:43:42,625
. Ba da, știu să vânez 

316
00:43:43,958 --> 00:43:45,708
. Sunt animale de vânat pe insula asta 

317
00:43:47,042 --> 00:43:50,292
. Dar nu, nu poți vâna . Nici măcar nu 
poți folosi arcul și arbaleta. 

318
00:43:50,542 --> 00:43:52,875
– Pot să-mi folosesc arcul . – Sunt mai 
ales iepuri. 

319
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
Știi să pui capcane? 

320
00:43:54,542 --> 00:43:55,667
Știu să pun capcane 

321
00:43:57,125 --> 00:43:57,875
Bine.

322
00:43:58,125 --> 00:44:01,208
Dar nu mai mult de șase capcane Altfel, nu 
vor mai rămâne suficiente. 

323
00:44:01,958 --> 00:44:03,333
Poți să pui șase capcane? 

324
00:44:08,000 --> 00:44:09,625
Pot să pun șase capcane. 

325
00:44:11,542 --> 00:44:12,292
Bine 

326
00:44:14,292 --> 00:44:16,833
. Și în timpul care ți-a mai rămas, poți 
să dai o mână de ajutor în grădină. 

327
00:44:53,250 --> 00:44:54,875
Încerci să fugi? 

328
00:44:58,917 --> 00:45:00,375
Ești calm. 

329
00:45:01,875 --> 00:45:04,042
Sunt calm și lent. 

330
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
Ești calm 

331
00:45:07,417 --> 00:45:10,083
. Dar trebuie să te miști încet, pentru că 
ești handicapat. 

332
00:45:10,250 --> 00:45:11,375
Da, ești lepros. 

333
00:45:13,125 --> 00:45:14,792
Nu-i nimic dacă suntem lenți 

334
00:45:15,042 --> 00:45:16,333
Aici suntem în siguranță 

335
00:45:16,667 --> 00:45:19,208
Ce vorbe ciudate! Știi asta? 

336
00:45:19,292 --> 00:45:21,292
Știu asta pentru că ea ne-a oferit
siguranță. 

337
00:45:21,375 --> 00:45:22,458
Preoteasa ta? 

338
00:45:25,125 --> 00:45:26,167
Era ca noi 

339
00:45:27,500 --> 00:45:29,542
. A cunoscut o mare tristețe, 

340
00:45:30,167 --> 00:45:31,125
o mare durere. 

341
00:45:32,250 --> 00:45:33,417
A rămas văduvă când era tânără. 

342
00:45:35,583 --> 00:45:36,958
Dar, prin această tristețe, 

343
00:45:37,333 --> 00:45:39,042
a găsit puterea să ne vindece. 

344
00:45:39,625 --> 00:45:41,500
Ei bine, nu pare că te-ai vindecat 

345
00:45:45,583 --> 00:45:49,417
Preoteasa mi-a povestit povestea unui mare 
filosof, 

346
00:45:50,458 --> 00:45:52,917
cel mai mare filosof al epocii sale, 

347
00:45:54,125 --> 00:46:00,708
dar într-o zi, regele său s-a întors 
împotriva lui , l-a aruncat într-o temniță 
pentru a fi torturat și executat 

348
00:46:01,958 --> 00:46:03,125
, dar în mizeria 

349
00:46:04,208 --> 00:46:05,375
sa, când nu mai avea nimic

350
00:46:06,208 --> 00:46:08,875
, un înger a venit la filosof și a vorbit 
cu el, 

351
00:46:10,542 --> 00:46:14,625
iar de la el a învățat că nu contează 

352
00:46:15,125 --> 00:46:18,042
dacă întreaga lume este nefericită 

353
00:46:19,458 --> 00:46:21,292
și dacă tot ce are este moartea, 

354
00:46:23,208 --> 00:46:27,417
pentru că avea un singur lucru 

355
00:46:30,125 --> 00:46:31,375
pe care nimeni nu-l putea atinge sau lua : 
mintea lui 

356
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
. Și în mintea lui 

357
00:46:36,292 --> 00:46:37,333
îl avea pe Dumnezeu. 

358
00:46:40,208 --> 00:46:43,042
Niciodată nu e prea târziu să găsești 
pacea 

359
00:46:44,917 --> 00:46:45,833
. Ce faci? 

360
00:46:46,583 --> 00:46:48,167
Eu trec pe malul celălalt în fiecare zi. 

361
00:46:48,875 --> 00:46:50,667
Prietenul tău a fost suficient de puternic 
să te ducă,

362
00:46:50,750 --> 00:46:52,500
dar unii oameni nu sunt așa, așa că îi 
transport cu barca. 

363
00:46:52,583 --> 00:46:54,792
– Mă vei duce cu barca pe malul celălalt? 
– Nu o 

364
00:46:55,500 --> 00:46:57,542
voi face . Poți vâsli singur când vei 
deveni mai puternic. 

365
00:46:58,625 --> 00:47:01,500
Deocamdată, îndeplinește-ți datoria , 
adică pune capcanele așa cum ai auzit. 

366
00:47:01,583 --> 00:47:02,375
Voi vâna. 

367
00:47:02,542 --> 00:47:03,875
Nu, nu poți vâna 

368
00:47:09,250 --> 00:47:10,125
, leprosule. 

369
00:47:11,000 --> 00:47:12,917
Ce s-a întâmplat cu acel mare filosof? 

370
00:47:14,167 --> 00:47:16,667
A fost torturat și executat, desigur. 

371
00:47:18,542 --> 00:47:19,500
Desigur. 

372
00:49:22,708 --> 00:49:24,292
Leprosul a adus pe cineva 

373
00:49:24,958 --> 00:49:26,792
de pe țărmul îndepărtat. 

374
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
A murit tatăl meu 

375
00:51:23,458 --> 00:51:24,625
. Ce mai face fata?

376
00:51:38,375 --> 00:51:40,292
Lasă-mă să-mi văd copacii. 

377
00:51:50,875 --> 00:51:53,583
Aceștia 

378
00:51:53,792 --> 00:51:55,833
sunt copaci de lămâie . Se culeg la 
sfârșitul verii. 

379
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
Știu ce erai înainte de asta? 

380
00:51:58,875 --> 00:52:01,833
Trebuie să vorbești pe partea asta, pentru 
auzul meu 

381
00:52:04,583 --> 00:52:06,958
. Pere, le culeg după aceea 

382
00:52:10,292 --> 00:52:11,917
Și ce erai înainte de asta? 

383
00:52:12,417 --> 00:52:14,208
Mercenari în cea mai bună formă 

384
00:52:15,083 --> 00:52:16,625
Da, în cea mai bună formă, cu siguranță 

385
00:52:17,542 --> 00:52:19,042
Avem un mod special de a ne comporta 

386
00:52:20,250 --> 00:52:21,667
Îți amintești de acești copaci? 

387
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
Pere și lămâi, minunat 

388
00:52:27,000 --> 00:52:28,083
. Unii dintre ei îmi cunosc adevărata 
identitate.

389
00:52:29,667 --> 00:52:32,917
Dar preoteasa nu-i pasă cine am fost 

390
00:52:35,083 --> 00:52:37,375
. Iar recoltarea merelor are loc toamna. 

391
00:52:38,917 --> 00:52:41,875
Ai vorbit despre ce i s-a întâmplat? 

392
00:52:43,667 --> 00:52:48,083
Preoteasa are grijă de fată. Trebuie să 
vorbești cu ea dacă te interesează. 

393
00:52:51,917 --> 00:52:53,375
Ce erau copacii? 

394
00:52:55,042 --> 00:52:57,333
Pere, mere și lămâi. 

395
00:52:59,333 --> 00:53:00,417
Minunat 

396
00:53:12,292 --> 00:53:14,042
. Aceasta va fi ultima ședință de 
sângerare, 

397
00:53:15,583 --> 00:53:17,625
deși corpul tău încă are nevoie de o 
perioadă lungă de recuperare. 

398
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
Ești obosită 

399
00:53:23,750 --> 00:53:24,750
Și eu 

400
00:53:26,292 --> 00:53:27,667
. Dar eram obosită și înainte 

401
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
. Fetița nu doarme. 

402
00:53:34,750 --> 00:53:35,833
Cei s-a întâmplat? 

403
00:53:37,667 --> 00:53:38,875
Lucruri îngrozitoare

404
00:53:42,167 --> 00:53:44,583
. – Ți-am povestit povestea ei? 
– Nu, ea nu vorbește 

405
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
. Nu mănâncă și nu doarme 

406
00:53:55,125 --> 00:53:56,125
. Cum o cheamă? 

407
00:54:04,208 --> 00:54:05,417
(Margaret). 

408
00:54:08,375 --> 00:54:09,417
Cine e? 

409
00:54:11,917 --> 00:54:14,667
L-am întâlnit pe tatăl ei, e fermier 

410
00:54:15,958 --> 00:54:17,083
. Bine, a murit. 

411
00:54:17,833 --> 00:54:18,708
Așa se pare 

412
00:54:19,333 --> 00:54:20,208
. Și mama? 

413
00:54:20,625 --> 00:54:22,000
Cred că e moartă 

414
00:54:22,417 --> 00:54:23,167
. Cum? 

415
00:54:23,375 --> 00:54:25,125
Nu știu, a murit 

416
00:54:26,292 --> 00:54:27,292
. A fost ucisă? 

417
00:54:28,667 --> 00:54:29,708
Poate. 

418
00:54:35,208 --> 00:54:36,750
Te pricepi foarte bine să minți 

419
00:54:46,083 --> 00:54:47,250
. Fetița a văzut asta? 

420
00:54:49,833 --> 00:54:50,833
E posibil 

421
00:54:53,917 --> 00:54:55,917
. E prea mult pentru o fetiță să vadă așa 
ceva. 

422
00:55:05,833 --> 00:55:07,167
Îmi pare rău pentru prietenul tău. 

423
00:55:11,917 --> 00:55:12,583
Mulțumesc. 

424
00:55:14,542 --> 00:55:15,792
Vrei să mă rog pentru el?

425
00:55:20,792 --> 00:55:21,667
Cum dorești 

426
00:55:25,750 --> 00:55:27,125
. Cum îl chema? 

427
00:55:31,375 --> 00:55:32,125
(Edward) 

428
00:55:34,833 --> 00:55:35,833
(Edward) 

429
00:55:39,333 --> 00:55:43,375
‫Nu-ți fie teamă ‫pentru că crezi în 
Domnul și crezi în mine 

430
00:55:45,458 --> 00:55:47,833
‫În casa Tatălui meu sunt multe camere 

431
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
‫și când îți voi pregăti un loc 

432
00:55:52,667 --> 00:55:55,042
‫voi veni și te voi lua la mine 

433
00:55:56,292 --> 00:55:57,458
‫pentru că acolo unde sunt eu 

434
00:55:58,083 --> 00:55:59,542
‫va fi și el 

435
00:56:01,708 --> 00:56:03,625
‫și oriunde te-ai duce, 

436
00:56:25,292 --> 00:56:26,042
el va ști drumul Are un cuțit la ea. 

437
00:56:26,125 --> 00:56:27,458
– (Margaret)? 
– M-a înjunghiat 

438
00:56:28,667 --> 00:56:29,708
! (Margaret)! 

439
00:56:32,792 --> 00:56:33,875
Nu-i nimic 

440
00:56:35,167 --> 00:56:36,583
, (Margaret), nu.... 

441
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
E în regulă, (Margaret), e în regulă 

442
00:56:42,833 --> 00:56:44,333
. Ea nu cunoaște insula asta

443
00:56:44,500 --> 00:56:45,875
. Sunt porci sălbatici pe aici. 

444
00:56:48,667 --> 00:56:50,125
– (Margaret)! 
– (Margaret)! 

445
00:56:51,333 --> 00:56:52,792
– (Margaret)! 
– (Margaret)! 

446
00:56:54,000 --> 00:56:55,042
(Margaret)! 

447
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
(Margaret)! 

448
00:58:42,292 --> 00:58:43,125
Tu! 

449
00:58:45,833 --> 00:58:46,542
Tu! 

450
00:58:55,458 --> 00:58:56,375
Dă-mi-o! 

451
00:59:10,292 --> 00:59:11,250
Dă-mi-o 

452
00:59:28,667 --> 00:59:30,167
! Bărbații ăia care ți-au făcut rău... 

453
00:59:33,667 --> 00:59:34,875
Știu că ești aici? 

454
00:59:48,333 --> 00:59:49,833
Cum mă cheamă? 

455
00:59:55,667 --> 00:59:56,875
Spune-mi numele meu 

456
00:59:58,958 --> 00:59:59,958
(Randolph) 

457
01:00:05,958 --> 01:00:07,000
. Așa e 

458
01:00:12,500 --> 01:00:13,708
. Cine e micul (John)? 

459
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Acest nume e ridicol și nu trebuie să-l 
rostești niciodată; 

460
01:00:19,792 --> 01:00:23,208
iar dacă îl rostești o pisică va veni 
noaptea și îți va lua limba. 

461
01:00:33,792 --> 01:00:34,708
Nu-i nimic. 

462
01:00:37,875 --> 01:00:38,917
Culcă-te. 

463
01:00:46,542 --> 01:00:47,708
Voi veghea asupra furtunii.

464
01:00:52,292 --> 01:00:54,167
Bine, întinde-te 

465
01:00:58,083 --> 01:00:59,083
, închide ochii, 

466
01:01:04,458 --> 01:01:05,583
poți să adormi, 

467
01:01:10,792 --> 01:01:11,792
dormi, 

468
01:01:50,667 --> 01:01:52,417
îți mulțumesc că ai adus-o înapoi 

469
01:01:54,958 --> 01:01:56,000
, nu era ceva important 

470
01:02:01,833 --> 01:02:03,958
, știi povestea acestei mănăstiri? 

471
01:02:04,750 --> 01:02:05,625
Nu, 

472
01:02:08,500 --> 01:02:13,417
în vremuri preistorice, acesta era un loc 
sacru pentru druizi . 

473
01:02:15,583 --> 01:02:17,458
Ei venerau zei necunoscuți, 

474
01:02:19,167 --> 01:02:20,833
care erau venerați în aceste păduri. 

475
01:02:22,167 --> 01:02:25,958
Apoi, cu mult timp în urmă, au venit 
romanii și au simțit farmecul acestui loc, 

476
01:02:26,042 --> 01:02:27,875
așa că și-au construit templele aici. 

477
01:02:29,625 --> 01:02:32,958
Un popor după altul a simțit același lucru
și a venit aici să se închine 

478
01:02:34,917 --> 01:02:36,750
Un număr nenumăratde zei, trib după trib 

479
01:02:36,833 --> 01:02:39,417
, care nici măcar nu știau cum să comunice 
unii cu alții 

480
01:02:40,792 --> 01:02:42,917
. Cu toate acestea, cu toții am simțit o 
atracție față de acest loc. 

481
01:02:45,208 --> 01:02:47,708
Crezi că există magie pe această insulă? 

482
01:02:50,083 --> 01:02:51,833
Cred că are o putere 

483
01:02:54,625 --> 01:02:56,958
. Am fost martoră la puterea ascunsă din 
povești. 

484
01:02:59,583 --> 01:03:02,750
Poate fi folosită pentru a-i face pe 
oameni să facă lucruri îngrozitoare. 

485
01:03:04,042 --> 01:03:05,417
Și apoi... 

486
01:03:06,042 --> 01:03:07,958
aceste lucruri îngrozitoare devin povești, 

487
01:03:09,042 --> 01:03:10,042
iar poveștile... 

488
01:03:14,500 --> 01:03:15,292
Nu,

489
01:03:16,375 --> 01:03:17,792
nu poți avea încredere în niciuna dintre 
ele. 

490
01:03:18,750 --> 01:03:20,417
Nu ne putem baza pe ele. 

491
01:03:23,000 --> 01:03:25,708
Cuțitele taie pâinea la fel cum taie 
carnea umană. 

492
01:03:27,708 --> 01:03:28,958
E o chestiune de echilibru 

493
01:03:30,083 --> 01:03:31,458
. Are echilibrul vreo importanță? 

494
01:03:34,458 --> 01:03:36,833
Cred că echilibrul nu ar fi avut nicio 
importanță 

495
01:03:37,875 --> 01:03:39,042
dacă noi nu am fi existat 

496
01:03:41,625 --> 01:03:45,208
, dacă această lume 

497
01:03:46,875 --> 01:03:48,708
nu ar fi existat și... și nu ne-am fi 
schimbat aceste cuvinte. 

498
01:03:49,958 --> 01:03:51,375
Te gândești la asta uneori? 

499
01:03:53,625 --> 01:03:57,667
Precizia uimitoare a echilibrului , de-a 
lungul acestei lungi perioade de timp

500
01:03:59,375 --> 01:04:03,208
, echilibrul de care are nevoie rostirea 
unui cuvânt , orice cuvânt în sine 

501
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
, care poate trece printre buze și... 

502
01:04:08,333 --> 01:04:10,292
și să fie înțeleasă 

503
01:04:23,125 --> 01:04:24,167
de două minți (Randolph) Mulțumesc 

504
01:05:43,417 --> 01:05:44,458
Ți-e foame? 

505
01:05:46,458 --> 01:05:47,333
Nu? 

506
01:06:20,375 --> 01:06:22,083
Voi muri în curând 

507
01:06:23,542 --> 01:06:24,625
De unde știi? 

508
01:06:27,042 --> 01:06:29,333
Simt asta în adâncul sufletului meu 

509
01:06:31,667 --> 01:06:33,125
Și ce este acest sentiment? 

510
01:06:35,500 --> 01:06:36,792
Simt că asta e ceea ce trebuie 

511
01:06:48,875 --> 01:06:50,208
. 

512
01:06:53,208 --> 01:06:54,875
E cineva acolo . Apa era plină de oameni 

513
01:06:58,375 --> 01:06:59,458
. Începe să tai în jurul piciorului 

514
01:07:00,125 --> 01:07:01,167
. Tăieturi mici 

515
01:07:01,667 --> 01:07:02,708
. Bine, cealaltă 

516
01:07:05,042 --> 01:07:05,833
. Bine 

517
01:07:09,333 --> 01:07:10,167
. Bine 

518
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
. Bine.

519
01:07:12,583 --> 01:07:16,125
Și acum asta în față, până la burtă, Bine 

520
01:07:17,167 --> 01:07:17,750
. Bine 

521
01:07:18,125 --> 01:07:18,958
. Dă-mi asta 

522
01:07:20,125 --> 01:07:21,000
. Fii 

523
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
atentă la asta . Așa 

524
01:07:23,875 --> 01:07:24,458
. Așa 

525
01:07:24,708 --> 01:07:25,792
. Tu jupoi cealaltă parte 

526
01:07:26,958 --> 01:07:29,667
. Asta e bine, asta e bine, trage 

527
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
. Ești un tânăr curajos 

528
01:08:09,250 --> 01:08:10,667
. Mulțumesc, soră 

529
01:08:12,500 --> 01:08:14,042
. Ți-e foame, (Arthur)? 

530
01:08:17,582 --> 01:08:18,750
Mi-e foame, soră 

531
01:08:19,292 --> 01:08:21,750
. (Sara) îți va pregăti o cină delicioasă 
în seara asta. 

532
01:08:21,832 --> 01:08:22,832
Tocană de hering. 

533
01:08:22,957 --> 01:08:24,042
Tocană de hering 

534
01:08:26,292 --> 01:08:27,207
. Îți place? 

535
01:08:28,582 --> 01:08:30,375
– Da. – De unde ești, (Arthur)? 

536
01:08:34,417 --> 01:08:37,000
- De la ferma familiei mele, aproape de 
(Kizik) . - Aproape de (Kizik)?

537
01:08:37,207 --> 01:08:38,042
Da, domnule. 

538
01:08:38,250 --> 01:08:39,667
- (Randolph) . - (Randolph) 

539
01:08:40,332 --> 01:08:43,250
– Aproape de (Kizik) – Leprosul a spus că 
o cauți pe nepoata ta 

540
01:08:43,957 --> 01:08:45,667
– Așa este – Ai fost atacat? 

541
01:08:47,957 --> 01:08:49,667
– Da – Pe drum? 

542
01:08:51,292 --> 01:08:52,207
Da 

543
01:08:52,500 --> 01:08:54,332
. – Aici ești în siguranță. – Pe ce drum? 

544
01:08:56,332 --> 01:08:58,042
Pe drumul spre (Kizik), domnule 

545
01:08:59,332 --> 01:09:02,207
. – Mulțumește-i lui Dumnezeu că ai scăpat 
cu viață. – Chiar îi mulțumesc lui 
Dumnezeu 

546
01:09:02,582 --> 01:09:06,042
. Ce zici de niște pere îndulcite cu miere 
după cină, pentru că ai fost foarte 
curajos? 

547
01:09:08,667 --> 01:09:11,000
- Mulțumesc, soră. - Bine. 

548
01:09:24,457 --> 01:09:25,417
Micuța (Margaret),

549
01:09:27,292 --> 01:09:31,082
pe acel bărbat numit (Arthur), l-ai văzut 
înainte să vii la mănăstire? 

550
01:09:35,167 --> 01:09:35,750
(Margaret) 

551
01:09:43,417 --> 01:09:44,250
Bărbații... 

552
01:09:45,500 --> 01:09:46,917
Bărbații care l-au rănit pe tatăl tău 

553
01:09:49,625 --> 01:09:51,042
. Le-ai văzut fețele? 

554
01:09:52,417 --> 01:09:53,917
Tata mi-a cerut să fug. 

555
01:10:04,958 --> 01:10:06,333
Tata a încetat să se roage 

556
01:10:08,125 --> 01:10:09,208
. Era furios 

557
01:10:10,833 --> 01:10:12,125
. Se ruga în gând. 

558
01:10:15,500 --> 01:10:16,500
Cum îl cheamă pe tata? 

559
01:10:21,125 --> 01:10:22,458
Tatăl tău e tatăl tău 

560
01:10:35,083 --> 01:10:35,833
. Adu-l la mine 

561
01:10:46,458 --> 01:10:47,708
. Asta e o treabă excelentă. 

562
01:10:53,875 --> 01:10:55,708
Vezi cum e îndoit aici? 

563
01:10:58,042 --> 01:11:00,750
Acum trebuie să-l echilibrezi, astfel 
încât să se îndoaie uniform. 

564
01:11:02,083 --> 01:11:05,667
Partea asta de aici trebuie subțiată,
bine? 

565
01:11:11,167 --> 01:11:12,417
Poți să-mi faci unul? 

566
01:11:15,458 --> 01:11:16,792
Vrei să-ți fac un arc? 

567
01:11:21,500 --> 01:11:22,542
Bine. 

568
01:11:30,792 --> 01:11:34,042
Astăzi mi-am amintit o poveste a unui poet 
pe nume (Lucretius) 

569
01:11:36,583 --> 01:11:38,500
. El a scris despre ceea ce se numește 
atomi, 

570
01:11:40,333 --> 01:11:44,167
pentru că, dacă ai descompune copacii , 
oamenii și pietrele, 

571
01:11:44,250 --> 01:11:48,708
acestea ar fi cele mai mici bucăți 
invizibile care alcătuiesc.... 

572
01:11:49,292 --> 01:11:50,833
tot ce a fost creat 

573
01:12:00,417 --> 01:12:03,333
, iar aceste atomi plutesc prin vid și, 
uneori, fără niciun motiv, își schimbă 
traiectoria; 

574
01:12:06,458 --> 01:12:08,500
dimensiunea lor este mai mică chiar și
decât un fir de păr 

575
01:12:13,542 --> 01:12:15,083
și, dacă nu 

576
01:12:15,917 --> 01:12:17,292
ar fi această... mică schimbare... 

577
01:12:18,292 --> 01:12:21,458
care nu poate fi prevăzut, care obligă 
atomii să... 

578
01:12:21,833 --> 01:12:23,875
treacă și să se miște unii printre 
alții... 

579
01:12:27,375 --> 01:12:30,083
...nu ar exista absolut nimic sub cer 

580
01:15:14,125 --> 01:15:15,750
. Da, bine. 

581
01:15:16,667 --> 01:15:17,417
Mai tare. 

582
01:15:17,917 --> 01:15:19,500
Bravo, bine. 

583
01:15:24,125 --> 01:15:24,833
Mai tare. 

584
01:15:25,500 --> 01:15:26,583
Lasă-mă să fac asta. 

585
01:15:28,583 --> 01:15:29,500
Bate aici 

586
01:15:30,958 --> 01:15:33,125
. Bine, bravo. 

587
01:15:34,208 --> 01:15:34,792
Bine. 

588
01:15:38,083 --> 01:15:39,583
Care dintre ele crezi că se potrivește cu 
arcul tău? 

589
01:15:40,542 --> 01:15:41,750
Să le examinăm. 

590
01:15:42,750 --> 01:15:43,708
Bine 

591
01:15:44,750 --> 01:15:46,333
. Uite, amândouă sunt potrivite 

592
01:15:57,958 --> 01:16:01,333
. (Margaret), (Margaret), vino să ne 
jucăm.

593
01:16:41,708 --> 01:16:42,458
(Arthur) 

594
01:16:44,083 --> 01:16:45,042
, te pricepi să pui capcane? 

595
01:16:45,958 --> 01:16:46,708
Da 

596
01:16:47,042 --> 01:16:48,875
. Bine, am nevoie de o mână de ajutor, 
vino. 

597
01:17:02,708 --> 01:17:03,917
Familia ta are pământ? 

598
01:17:05,833 --> 01:17:06,625
Da. 

599
01:17:08,875 --> 01:17:10,000
Câți sunteți? 

600
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
Nu știu 

601
01:17:20,667 --> 01:17:21,667
. Te simți bine? 

602
01:17:23,375 --> 01:17:27,042
Mă simt bine, mă simt bine . Dar nu mai 
sunt atât de tânăr pe cât eram. 

603
01:17:29,792 --> 01:17:31,333
Am nevoie de ajutor. Asta e tot. 

604
01:17:36,333 --> 01:17:37,292
Mulțumesc. 

605
01:17:39,042 --> 01:17:40,958
Te-au lovit tare. 

606
01:17:43,167 --> 01:17:44,417
– Da. – Cine a făcut asta? 

607
01:17:46,917 --> 01:17:49,375
Un bărbat, ba chiar câțiva bărbați. 

608
01:17:50,917 --> 01:17:52,875
– Tâlhari. – Un bărbat, tâlhari? 

609
01:17:53,958 --> 01:17:54,667
Da. 

610
01:17:54,917 --> 01:17:55,917
Pot să arunc o privire la ea? 

611
01:18:01,833 --> 01:18:03,000
A fost o lovitură foarte puternică.

612
01:18:04,792 --> 01:18:06,083
Ești norocos că ai scăpat. 

613
01:18:06,417 --> 01:18:07,292
Ești un băiat norocos. 

614
01:18:07,542 --> 01:18:08,083
Da 

615
01:18:08,250 --> 01:18:09,750
. Ar trebui să fii recunoscător că ești în 
viață. 

616
01:18:10,625 --> 01:18:11,375
Da. 

617
01:18:11,542 --> 01:18:12,792
A folosit un băț gros de lemn 

618
01:18:20,625 --> 01:18:22,375
. Ai noroc că nu ți-a smuls capul. 

619
01:18:27,167 --> 01:18:28,625
(Randolph) 

620
01:18:31,208 --> 01:18:32,917
(Randolph) 

621
01:18:35,708 --> 01:18:36,667
(Moshi) 

622
01:18:40,500 --> 01:18:43,083
Preoteasa m-a rugat să-ți cer să vii. 

623
01:19:24,667 --> 01:19:26,125
Te doare foarte tare? 

624
01:19:35,833 --> 01:19:37,917
Îți amintești de copaci? 

625
01:19:40,500 --> 01:19:42,458
Pere, mere, 

626
01:19:56,958 --> 01:20:01,667
și lămâii. Minunat . Știi că ești cea mai 
importantă persoană din viața micuței 
(Margaret) 

627
01:20:04,042 --> 01:20:05,250
. Eu nu sunt important 

628
01:20:17,833 --> 01:20:20,875
. Gândește-te la toți oamenii pe care i-ai
întâlnit în viața ta 

629
01:20:24,583 --> 01:20:27,125
. Am fost persoane importante pentru toți 

630
01:20:34,833 --> 01:20:37,792
. Cunoști povestea lui (Guy) din 
(Geizburg)... 

631
01:20:39,917 --> 01:20:41,208
și (Robin Hood)? 

632
01:20:46,708 --> 01:20:47,625
Da 

633
01:20:52,875 --> 01:20:54,875
. Se spune că l-ai ucis 

634
01:20:57,250 --> 01:20:58,792
. Chiar i-ai tăiat capul? 

635
01:20:58,958 --> 01:21:01,958
– Ești confuz, leprosule . – Nu voi spune 
nimănui. 

636
01:21:04,833 --> 01:21:07,625
Dar nu minți un om pe patul de moarte 

637
01:21:10,250 --> 01:21:11,292
. Atunci... 

638
01:21:11,833 --> 01:21:13,750
Chiar i-ai tăiat capul? 

639
01:21:17,375 --> 01:21:19,000
Nu a existat niciun „Guy” din „Gisborne”. 

640
01:21:19,833 --> 01:21:22,292
A fost doar una dintre multele povești 
care au circulat. 

641
01:21:25,167 --> 01:21:26,792
Dar am tăiat capetele altor bărbați.

642
01:21:34,583 --> 01:21:36,417
Chiar nu-ți amintești? 

643
01:21:38,917 --> 01:21:39,917
Nu. 

644
01:21:41,125 --> 01:21:42,833
Gândește-te la numele ăsta. 

645
01:21:47,500 --> 01:21:49,833
A existat cineva pe nume „Guy” din 
„Gisborne”. 

646
01:21:53,625 --> 01:21:55,333
Dar nu i-ai tăiat capul, 

647
01:21:58,250 --> 01:21:59,875
ci i-ai tăiat urechea. 

648
01:22:07,583 --> 01:22:12,583
Ai spus că, într-o altă viață, ai fi băut 
împreună cu el 

649
01:22:14,833 --> 01:22:16,292
. Îți amintești asta? 

650
01:22:28,375 --> 01:22:31,083
Se pare că am găsit o altă viață 

651
01:22:38,542 --> 01:22:39,417
acum... 

652
01:22:39,708 --> 01:22:43,625
Există o faptă nedreaptă pe care te rog să 
nu o faci. 

653
01:22:46,458 --> 01:22:50,083
Vei păzi livada până când vei muri și tu 

654
01:22:53,792 --> 01:22:55,875
. O vei sluji pe preoteasă 

655
01:22:57,708 --> 01:23:01,042
și pe oamenii din această mănăstire, atât 
în trecut, cât și în viitor

656
01:23:05,917 --> 01:23:09,542
. Dar ți se interzice, în orice moment, 

657
01:23:12,250 --> 01:23:16,708
în acele ani buni și pașnici, 

658
01:23:19,833 --> 01:23:23,167
să-i spui preotesei cine ești cu adevărat. 

659
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
De ce? 

660
01:23:33,083 --> 01:23:34,625
Pentru că... 

661
01:23:36,250 --> 01:23:41,208
unul dintre acei morți fără nume și fără 
chip din umbrele minții tale 

662
01:23:44,458 --> 01:23:46,083
a fost, într-o altă viață, 

663
01:23:48,958 --> 01:23:50,375
iubitul ei 

664
01:24:05,125 --> 01:24:06,042
. Promite-mi , Robin. 

665
01:24:08,042 --> 01:24:09,208
Promite-mi . 

666
01:25:41,208 --> 01:25:42,500
Adio, Brigid 

667
01:25:56,042 --> 01:25:56,750
.(Arthur) 

668
01:25:59,625 --> 01:26:00,333
‫Vino 

669
01:26:03,792 --> 01:26:05,708
‫E o fetiță pe plaja îndepărtată 

670
01:26:07,333 --> 01:26:08,542
‫Poate e fiica fratelui tău 

671
01:26:10,875 --> 01:26:13,083
‫Leprosul a spus că o cauți ‫pe fiica 
pierdută a fratelui tău 

672
01:26:14,458 --> 01:26:15,458
‫Da 

673
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
‫Ar putea fi ea?

674
01:26:17,750 --> 01:26:18,792
Vom vedea. 

675
01:26:58,208 --> 01:27:00,125
Nu văd nici urmă de nimeni. 

676
01:27:01,500 --> 01:27:02,667
Trebuie să așteptăm 

677
01:27:03,708 --> 01:27:05,083
Poate se întorc 

678
01:27:27,375 --> 01:27:28,500
. Cum te cheamă? 

679
01:27:32,708 --> 01:27:33,542
(Arthur) 

680
01:27:35,042 --> 01:27:36,792
Nu-ți pierde timpul mințindu-mă. 

681
01:27:37,167 --> 01:27:38,333
Care e numele tău adevărat? 

682
01:27:43,333 --> 01:27:44,125
(Goodwin) 

683
01:27:47,708 --> 01:27:49,708
Tu decizi, (Goodwin) 

684
01:27:50,292 --> 01:27:52,542
, dacă vei îndeplini tu însuți misiunea 

685
01:27:53,583 --> 01:27:55,167
sau dacă îți vei aduce familia. 

686
01:27:58,542 --> 01:27:59,375
Ce vei face? 

687
01:27:59,833 --> 01:28:01,417
Câți oameni ai ucis, (Godwin)? 

688
01:28:03,333 --> 01:28:06,042
Câți copii ai ucis? 

689
01:28:11,458 --> 01:28:14,167
Am ucis atât de mulți încât nu-ți pot da 
un număr. 

690
01:28:16,208 --> 01:28:17,958
De-a lungul unei perioade mai lungi decât 
vârsta ta,

691
01:28:18,292 --> 01:28:22,750
i-am ucis pe rudele celor pe care i-am 
ucis cu mult timp în urmă și nu-mi pot 
aminti 

692
01:28:23,167 --> 01:28:25,417
cine a fost primul dintre ei, care nu 
însemna nimic pentru mine pe atunci, 
dar... 

693
01:28:26,750 --> 01:28:30,958
dar frații, copiii și nepoții lor îmi 
amintesc de mine 

694
01:28:32,292 --> 01:28:34,250
și acum trebuie să-i ucid 

695
01:28:35,250 --> 01:28:36,625
iar și iar 

696
01:28:37,958 --> 01:28:41,500
sub alte forme, ca niște umbre, 

697
01:28:43,208 --> 01:28:45,167
iar și iar, nu se oprește niciodată. 

698
01:28:48,958 --> 01:28:50,375
Este un blestem, Godwin 

699
01:28:52,583 --> 01:28:56,500
Și e un blestem pe care ți-l atragi 
singur, chiar dacă îl îndeplinești din 
datorie. 

700
01:28:57,750 --> 01:28:59,792
Datoria ta nu contează.

701
01:29:00,750 --> 01:29:03,625
Lumea asta se interesează doar de sânge, 

702
01:29:05,458 --> 01:29:07,542
iar sângele e tot ce-ți va da în schimb. 

703
01:29:10,417 --> 01:29:12,958
Dar vrei să ucizi o fetiță, (Goodwin)? 

704
01:29:15,750 --> 01:29:19,417
Vrei să fii responsabil de uciderea unei 
fetițe? 

705
01:29:23,042 --> 01:29:23,917
Nu. 

706
01:29:35,958 --> 01:29:37,250
Tatăl tău e mort? 

707
01:29:49,667 --> 01:29:51,333
Și unchii tăi? Eu sunt cea mai în vârstă 
persoană care ți-a mai rămas în viață, 
(Goodwin)? 

708
01:29:53,583 --> 01:29:54,583
Mama mea, 

709
01:29:56,333 --> 01:29:57,458
mătușile mele 

710
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
și surorile mele 

711
01:30:00,875 --> 01:30:02,333
. Ai o casă, (Goodwin)? 

712
01:30:04,875 --> 01:30:05,667
Da. 

713
01:30:05,875 --> 01:30:06,917
Du-te acasă. 

714
01:30:08,167 --> 01:30:10,625
Spune-i familiei tale că toate datoriile 
de sânge au fost achitate.

715
01:30:11,500 --> 01:30:13,083
Vor fi achitate într-o bună zi. 

716
01:30:15,542 --> 01:30:16,917
Dormi în patul tău 

717
01:30:17,875 --> 01:30:21,917
. Apreciază viața pe care o vei împărtăși 
cu familia ta. 

718
01:30:23,833 --> 01:30:25,333
Și dacă te întorci aici 

719
01:30:26,833 --> 01:30:30,167
, vei fi pierdut această șansă în viață pe 
care ți-o ofer acum 

720
01:30:31,917 --> 01:30:35,250
. Îți voi tăia gâtul și nu mă voi mai 
gândi niciodată la tine. 

721
01:30:42,250 --> 01:30:43,292
Pleacă acum 

722
01:30:45,958 --> 01:30:47,292
și nu te uita înapoi 

723
01:31:41,833 --> 01:31:43,375
. Credeam că ai plecat 

724
01:31:53,625 --> 01:31:55,250
. Eu sunt (Robin), haiducul 

725
01:31:59,083 --> 01:32:02,417
. Trebuie să știi că sunt o fiară. 

726
01:32:04,958 --> 01:32:06,542
Nu sunt (Randolph) 

727
01:32:09,333 --> 01:32:12,250
. Eu sunt haiducul (Robin Hood) 

728
01:32:28,000 --> 01:32:29,042
. Îmi pare rău.

729
01:34:29,458 --> 01:34:30,875
Spune-mi că trebuie să plec 

730
01:34:33,625 --> 01:34:34,833
și voi pleca acum. 

731
01:34:42,917 --> 01:34:43,958
Intră în pat 

732
01:35:04,125 --> 01:35:05,625
. – (Bridget)... 
– Culcă-te. 

733
01:38:31,458 --> 01:38:33,542
Tu mi-ai ars soțul de viu. 

734
01:38:39,042 --> 01:38:42,750
Am visat că era deja mort atunci Dar de ce 
ai fi încuiat ușa dacă nu ar fi fost așa? 

735
01:38:47,875 --> 01:38:51,708
Am simțit că căutarea mea printre cenușa 
casei noastre a durat o viață întreagă, 

736
01:38:55,167 --> 01:38:56,708
iar 

737
01:38:58,917 --> 01:39:02,125
el părea atât de mic, ghemuit într-un 
colț, și o mare parte din el dispăruse, 

738
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
dar oricât aș fi visat, știu că era încă 
în viață atunci, 

739
01:39:15,167 --> 01:39:19,792
pentru că până la sfârșit și-a acoperit
copiii 

740
01:40:08,042 --> 01:40:09,083
cu trupul său (Randolph) 

741
01:40:11,792 --> 01:40:12,792
. Iată-mă. 

742
01:41:07,208 --> 01:41:09,042
„Oamenii vorbesc despre (Robin Hood)” 

743
01:41:14,292 --> 01:41:15,792
, „îi povestesc aventurile” 

744
01:41:22,208 --> 01:41:23,667
, „toate sunt minciuni” 

745
01:41:27,667 --> 01:41:30,250
, „minciuni pe care le-am spus cu mult 
timp în urmă” 

746
01:41:32,167 --> 01:41:33,875
, „ca să-i împing pe proști...... 

747
01:41:35,417 --> 01:41:37,333
să mă urmeze în întuneric” 

748
01:41:46,833 --> 01:41:47,792
(Robin) 

749
01:41:54,542 --> 01:41:56,042
Ce ți-au făcut? 

750
01:42:02,333 --> 01:42:03,667
Nu-ți fie teamă. 

751
01:42:06,167 --> 01:42:08,542
Te voi salva din acest loc. 

752
01:42:10,875 --> 01:42:12,917
O voi salva pe micuța (Margaret) 

753
01:42:14,917 --> 01:42:17,750
și vom începe o viață nouă împreună 

754
01:42:18,542 --> 01:42:19,708
. (Edward) 

755
01:42:23,958 --> 01:42:25,917
Spune-mi despre soția ta 

756
01:42:35,750 --> 01:42:36,792
. Soția mea 

757
01:42:39,875 --> 01:42:40,958
(Margaret) 

758
01:42:45,375 --> 01:42:46,375
(Margaret)

759
01:42:48,792 --> 01:42:50,667
Soția mea (Margaret) 

760
01:42:53,083 --> 01:42:54,583
Descrie-mi-o 

761
01:42:57,292 --> 01:42:58,542
. Să ți-o descriu? 

762
01:43:03,042 --> 01:43:04,083
Are părul... 

763
01:43:06,500 --> 01:43:07,792
roșu ca... 

764
01:43:09,417 --> 01:43:11,333
soarele apus. 

765
01:43:14,375 --> 01:43:17,500
Ca soarele de vară apus. 

766
01:43:24,500 --> 01:43:30,625
Roșu ca soarele de vară 

767
01:43:49,250 --> 01:43:50,292
apus.(Robin) 

768
01:43:56,583 --> 01:43:58,792
‫Ți-ai găsit marea moarte? 

769
01:44:59,708 --> 01:45:01,375
‫Sunt gata să-mi pun capăt vieții 

770
01:45:08,792 --> 01:45:10,417
‫Îți datorez această viață 

771
01:45:18,333 --> 01:45:19,708
‫E o cruzime 

772
01:45:24,333 --> 01:45:26,000
‫Dar îți datorez această viață 

773
01:45:27,167 --> 01:45:28,417
‫Nu-mi datorezi nimic 

774
01:45:33,917 --> 01:45:36,083
‫N-am ucis pe nimeni până acum 

775
01:45:40,500 --> 01:45:42,792
‫Ar putea fi ca și cum ai tăia o floare 

776
01:45:45,458 --> 01:45:46,750
Nu ar trebui să fie așa 

777
01:45:46,833 --> 01:45:49,167
. Da, nu ar trebui 

778
01:45:50,750 --> 01:45:52,208
să fie așa . Dar ar putea fi așa.

779
01:45:57,792 --> 01:46:00,083
Eu îi ajut pe cei care vin pe această 
insulă. 

780
01:46:03,125 --> 01:46:04,125
Eu îi vindec. 

781
01:46:08,333 --> 01:46:09,333
Te rog, 

782
01:46:15,042 --> 01:46:16,333
vindecă-mă 

783
01:47:12,083 --> 01:47:13,417
. (Margaret) Micuța 

784
01:47:19,417 --> 01:47:21,500
. Numele tatălui tău era (John) 

785
01:47:31,083 --> 01:47:33,167
L-am cunoscut cu mulți ani 

786
01:47:34,625 --> 01:47:36,333
în urmă, înainte să devină tatăl tău 

787
01:47:42,542 --> 01:47:43,708
. L-am întâlnit... 

788
01:47:45,375 --> 01:47:47,500
într-o zi, când traversam un pod 

789
01:47:49,000 --> 01:47:50,583
peste un râu învolburat . 

790
01:47:53,833 --> 01:47:55,125
Era încăpățânat. 

791
01:48:02,625 --> 01:48:04,083
Nu ceda în fața nimănui. 

792
01:48:05,292 --> 01:48:06,625
Nici măcar în fața mea. 

793
01:48:10,167 --> 01:48:13,708
Așa că ne-am luptat... Pe acel pod 

794
01:48:15,958 --> 01:48:18,917
ne-am dat lovituri; 

795
01:48:21,208 --> 01:48:23,583
l-am lovit în tâmplă, 

796
01:48:26,250 --> 01:48:28,375
iar el m-a lovit în burtă;

797
01:48:29,750 --> 01:48:32,042
m-am clătinat pe acel pod și 

798
01:48:33,875 --> 01:48:35,083
m-a aruncat în apă, 

799
01:48:36,542 --> 01:48:38,458
pe fund 

800
01:48:42,625 --> 01:48:44,583
; apoi m-am scos din apă 

801
01:48:45,667 --> 01:48:47,208
, ud până la oase; 

802
01:48:49,083 --> 01:48:50,333
ne-am îmbrățișat 

803
01:48:53,917 --> 01:48:55,542
caîl numim pe tatăl tău 

804
01:48:56,458 --> 01:48:57,625
„micuțul John” și 

805
01:48:59,333 --> 01:49:01,333
am trăit mulți ani 

806
01:49:04,708 --> 01:49:07,875
ca niște proscriși în pădurea verde, 

807
01:49:11,375 --> 01:49:12,917
am organizat ospățuri 

808
01:49:14,208 --> 01:49:15,167
și... și 

809
01:49:15,958 --> 01:49:19,500
am dăruit argintul celor simpli 

810
01:49:24,250 --> 01:49:25,333
. Nu... 

811
01:49:36,833 --> 01:49:38,708
dar am furat argintul acela, 

812
01:49:44,917 --> 01:49:46,292
l-am furat... 

813
01:49:49,542 --> 01:49:50,958
de la... de la cei răi 

814
01:49:55,875 --> 01:49:57,125
. Înțelegi? 

815
01:49:59,625 --> 01:50:00,875
Cei răi. 

816
01:50:16,125 --> 01:50:17,208
Tatăl tău... 

817
01:50:18,875 --> 01:50:20,375
ar fi vrut să-ți spun asta, 

818
01:50:26,833 --> 01:50:28,958
pentru că te iubea foarte mult.

819
01:50:33,208 --> 01:50:35,333
Nu trebuie să spui nimănui, 

820
01:50:37,208 --> 01:50:39,375
nici măcar copiilor cu care te joci 

821
01:50:41,208 --> 01:50:44,708
Nu trebuie să le spui niciodată numele 
tatălui tău. 

822
01:50:49,083 --> 01:50:50,958
Există oameni răi în lume 

823
01:50:54,000 --> 01:50:57,250
și sunt foarte supărați pe tatăl tău. 

824
01:51:01,958 --> 01:51:03,708
Sunt foarte supărați 

825
01:51:13,833 --> 01:51:16,417
pe tine Putem păstra acest secret? Eu pot 
păstra acest secret , micuța (Margaret), 

826
01:51:18,917 --> 01:51:19,958
dar tu poți? 

827
01:51:24,750 --> 01:51:25,583
Bine. 

828
01:51:28,250 --> 01:51:29,833
Acum vino lângă mine. 

829
01:51:39,917 --> 01:51:40,958
Ia asta. 

830
01:51:43,083 --> 01:51:44,375
De ce i se spunea „cel mic”? 

831
01:51:45,542 --> 01:51:46,458
Ce? 

832
01:51:47,667 --> 01:51:49,500
De ce i se spunea „cel mic” tatălui meu? 

833
01:51:55,792 --> 01:51:57,958
Pentru că era mic când l-am găsit, 

834
01:51:59,917 --> 01:52:01,000
la fel ca tine.

835
01:52:09,208 --> 01:52:10,125
Prinde firul de el. 

836
01:52:33,750 --> 01:52:36,667
Îndoaie-l cu piciorul, așa cum m-ai văzut 
făcând. 

837
01:52:53,458 --> 01:52:54,375
Bine. 

838
01:52:58,167 --> 01:52:59,583
Du-te la fereastră 

839
01:53:20,583 --> 01:53:21,500
Și acum... 

840
01:53:23,708 --> 01:53:24,917
Pune o săgeată. 

841
01:53:33,750 --> 01:53:38,375
Găsește punctul în care apa se întâlnește 
cu cerul. 

842
01:53:43,667 --> 01:53:45,875
Trage această săgeată spre gura ta 

843
01:53:49,875 --> 01:53:51,083
și fixeaz-o. 

844
01:53:52,958 --> 01:53:55,042
Îți voi spune 

845
01:54:00,583 --> 01:54:02,125
eu când să o lansezi. Și când o voi face , 
nu-i vei permite să se lanseze, 

846
01:54:05,208 --> 01:54:07,375
ci doar îi vei slăbi fixarea. 

847
01:54:12,375 --> 01:54:13,375
Acum... 

848
01:54:14,958 --> 01:54:16,583
urmărește-ți ținta. 

849
01:54:19,792 --> 01:54:22,125
Corpul tău se va mișca mereu. 

850
01:54:25,333 --> 01:54:29,750
Simte momentul în care săgeata pornește 
drept.

851
01:54:32,958 --> 01:54:34,875
Vei găsi ritmul dansului. 

852
01:54:37,542 --> 01:54:39,917
Ține-o fixată până când îți voi cere să o 
lansezi. 

853
01:54:43,542 --> 01:54:44,833
Ești puternică. 

854
01:54:46,292 --> 01:54:47,500
Simte... 

855
01:54:49,458 --> 01:54:50,833
acea legănare, 

856
01:54:54,250 --> 01:54:55,417
acea dansare, 

857
01:55:02,750 --> 01:55:03,833
iar acum lansează-l 

858
01:57:20,875 --> 01:57:25,417
. „Vântul dintre nord și est” 

859
01:57:26,375 --> 01:57:29,375
„a suflat cu o răcoare intensă” 

860
01:57:31,250 --> 01:57:35,292
„Sau cel puțin eu am simțit-o rece” 

861
01:57:36,125 --> 01:57:39,250
„Hainele mele erau subțiri și uzate” 

862
01:57:40,458 --> 01:57:48,083
„Iarba, udă de rouă, își apleacă cu putere 
frunzele ascuțite” 

863
01:57:49,292 --> 01:57:58,958
„Și crizantema joasă s-a aplecat și ea mai 
jos decât lacrimile mele” 

864
01:58:01,292 --> 01:58:06,083
„Un tânăr fără noroc, născut în tristețe”

865
01:58:07,083 --> 01:58:09,500
„Fiul sărăciei, respins” 

866
01:58:11,417 --> 01:58:19,125
„Lumea s-a jucat cu mine, m-a disprețuit 
și a râs de mine” 

867
01:58:20,667 --> 01:58:24,125
„Oricât de incomparabilă ar părea 
tristețea mea” 

868
01:58:24,708 --> 01:58:26,958
„Ea este, totuși, cu adevărat minunată 

869
01:58:28,125 --> 01:58:31,958
”„Aici mi-au curs tristețile pentru mine” 

870
01:58:33,208 --> 01:58:37,042
‫„Vei găsi acolo ceva pe măsura lor” 

871
01:58:38,958 --> 01:58:42,750
‫„Pământul și marginile nu mai există 

872
01:58:43,667 --> 01:58:46,375
” ‫„Pășunile au dispărut și ele” 

873
01:58:48,458 --> 01:58:52,333
‫„Câmpiile verzi, pajiștile și mlaștinile” 

874
01:58:53,083 --> 01:58:55,750
‫„Toate au fost tăiate și au dispărut” 

875
01:58:57,000 --> 01:59:04,500
‫„A rămas doar o pată verde și un singur 
copac”

876
01:59:05,125 --> 01:59:08,875
‫„Toate câmpiile tale native sunt goale” 

877
01:59:09,750 --> 01:59:14,167
‫„Și totuși îți sunt dragi” 

878
01:59:49,417 --> 01:59:53,333
‫„Ce copaci au încoronat malurile mele 

879
01:59:53,833 --> 01:59:56,125
” ‫„Ce sălcii au înflorit aici” 

880
01:59:57,958 --> 02:00:01,875
„Tare ca toporul care le-a tăiat” 

881
02:00:02,500 --> 02:00:05,292
„Acei nefericiți, lipsiți de simțire” 

882
02:00:06,625 --> 02:00:09,917
„Deși mâinile lor îndurerate” 

883
02:00:10,500 --> 02:00:13,333
„Au ascuțit toporul care a lovit 

884
02:00:13,958 --> 02:00:17,208
” „Ei erau cei care dețineau acest câmp 

885
02:00:18,208 --> 02:00:20,667
” „Nu au plănuit prăbușirea lui” 

886
02:00:22,458 --> 02:00:26,708
„Dușmanii lor și ai mei sunt dușmani 
‫rebeli împotriva legii” 

887
02:00:27,542 --> 02:00:30,333
‫„Dar ei respectă propriile lor legi”

888
02:00:32,042 --> 02:00:35,333
‫„Pe care justiția ‫cu aripi tăiate nu le 
poate contracara” 

889
02:00:36,042 --> 02:00:38,708
‫„„Dar este forțată să se predea în fața 
aurului” 

890
02:00:39,875 --> 02:00:43,958
‫„Acești nebuni ai mei și ai tăi” 

891
02:00:44,458 --> 02:00:47,083
‫„Toți sunt distruși aici” 

892
02:00:48,042 --> 02:00:51,125
‫„Deși n-au doborât niciun copac” 

893
02:00:52,458 --> 02:00:56,125
‫„Nici n-au ținut 

894
02:00:57,083 --> 02:01:01,167
vreo unealtă în mâini” ‫„Adio câmpurilor 
noastre obișnuite” 

895
02:01:02,042 --> 02:01:04,792
‫„Nu mai e nimic de salvat” 

896
02:01:06,292 --> 02:01:09,958
„Rămășițele câmpiilor și pășunilor verzi” 

897
02:01:10,708 --> 02:01:13,833
„Le-au aruncat în mormântul lor” 

898
02:01:15,042 --> 02:01:17,458
„Reflectarea este mortal de 

899
02:01:17,667 --> 02:01:22,417
pătrunzătoare” „În timp ce examinăm
fundamentul moral” 

900
02:01:23,625 --> 02:01:27,458
„Blestemate fie schimbările de 

901
02:01:28,333 --> 02:01:32,667
verdeață” „Din viața omului”