1 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 এখন থামো। 2 00:02:15,344 --> 00:02:17,062 এটা কোথায় আমাকে বলুন. 3 00:02:22,267 --> 00:02:26,568 আপনি এবং আপনার ভাইদের অধিকারী যা সঠিকভাবে আপনার নয়। 4 00:02:27,356 --> 00:02:31,077 আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন. 5 00:02:31,443 --> 00:02:34,117 এটা কি একটি গোপন বিষয় যার জন্য আপনি মারা যাবেন? 6 00:02:35,113 --> 00:02:37,161 - প্লিজ। - তোমার ইচ্ছে মত। 7 00:02:38,033 --> 00:02:39,410 অপেক্ষা করুন! 8 00:02:43,413 --> 00:02:45,586 আমার ঈশ্বর, আমাকে ক্ষমা করুন। 9 00:02:47,167 --> 00:02:49,215 পবিত্রতায়, 10 00:02:49,670 --> 00:02:53,140 সেন্ট-সালপিসের গির্জা, হল রোজ লাইন। 11 00:02:53,215 --> 00:02:55,138 গোলাপের নীচে। 12 00:02:57,594 --> 00:02:58,971 ধন্যবাদ 13 00:03:33,004 --> 00:03:34,130 ধন্যবাদ 14 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 ধন্যবাদ 15 00:03:47,269 --> 00:03:52,241 প্রতীক একটি ভাষা যা আমাদের অতীত বুঝতে সাহায্য করতে পারে। 16 00:03:52,774 --> 00:03:56,950 কথায় আছে, একটি ছবি হাজার শব্দ বলে, 17 00:03:57,028 --> 00:04:00,032 কিন্তু কোন শব্দ? 18 00:04:01,074 --> 00:04:04,749 আমার জন্য ব্যাখ্যা করুন, দয়া করে, এই প্রতীক. মনে আসে যে প্রথম জিনিস. কেউ? 19 00:04:04,828 --> 00:04:07,172 - ঘৃণা, বর্ণবাদ। - কু ক্লাক্স ক্ল্যান। 20 00:04:07,289 --> 00:04:12,671 হ্যাঁ, হ্যাঁ, আকর্ষণীয়। কিন্তু তারা স্পেনে আপনার সাথে একমত হবে না। 21 00:04:12,794 --> 00:04:16,094 সেখানে, তারা পুরোহিতদের দ্বারা পরিধান করা পোশাক। 22 00:04:16,548 --> 00:04:18,676 এখন এই প্রতীক. কেউ? 23 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 মন্দ. 24 00:04:21,136 --> 00:04:22,388 ইংরেজিতে, অনুগ্রহ করে। 25 00:04:22,512 --> 00:04:23,729 শয়তানের পিচফর্ক। 26 00:04:23,805 --> 00:04:26,024 দরিদ্র, দরিদ্র পসেইডন। 27 00:04:26,641 --> 00:04:28,314 এটাই তার ত্রিশূল। 28 00:04:28,393 --> 00:04:32,193 শক্তির প্রতীক লক্ষ লক্ষ প্রাচীনদের কাছে। 29 00:04:32,272 --> 00:04:33,444 এখন এই প্রতীক. 30 00:04:34,107 --> 00:04:36,656 - ম্যাডোনা এবং শিশু। - বিশ্বাস। খ্রিস্টধর্ম। 31 00:04:36,777 --> 00:04:40,372 না। না, এটা পৌত্তলিক দেবতা হোরাস এবং তার মা আইসিস 32 00:04:40,447 --> 00:04:43,417 খ্রিস্টের জন্মের কয়েক শতাব্দী আগে। 33 00:04:43,492 --> 00:04:47,292 আমাদের অতীত বোঝা সক্রিয়ভাবে নির্ধারণ করে 34 00:04:47,370 --> 00:04:50,590 আমাদের বর্তমান বোঝার ক্ষমতা। 35 00:04:50,665 --> 00:04:54,841 তাহলে আমরা কীভাবে বিশ্বাস থেকে সত্যকে ছিনিয়ে নেব? 36 00:04:55,545 --> 00:04:58,890 কিভাবে আমরা আমাদের নিজেদের ইতিহাস লিখব, ব্যক্তিগতভাবে বা সাংস্কৃতিকভাবে, 37 00:04:58,965 --> 00:05:01,138 এবং এর মাধ্যমে নিজেদেরকে সংজ্ঞায়িত করতে পারি? 38 00:05:01,218 --> 00:05:06,019 আমরা কীভাবে বছর, শতাব্দীতে প্রবেশ করি, ঐতিহাসিক বিকৃতির 39 00:05:06,097 --> 00:05:09,226 আসল সত্য খুঁজতে? 40 00:05:09,392 --> 00:05:12,737 আজ রাতে, এই আমাদের অনুসন্ধান হবে. 41 00:05:12,854 --> 00:05:15,858 আমার ছেলে হার্ভার্ডে আপনার ছাত্র। 42 00:05:15,941 --> 00:05:18,319 - মাইকেল কাল্প? সে তোমাকে আদর করে। - হ্যাঁ। 43 00:05:18,401 --> 00:05:20,495 তিনি বলেছেন আপনি সেরা শিক্ষক তিনি কখনও ছিল. 44 00:05:20,570 --> 00:05:24,370 Ms. Culp, আমি মনে করি আমি ইতিমধ্যে দিয়েছি মাইকেল এবং এ-মাইনাস। 45 00:05:24,908 --> 00:05:26,376 সে আমাকে বলল। ধন্যবাদ 46 00:05:26,451 --> 00:05:27,919 মিস্টার ল্যাংডন? 47 00:05:28,453 --> 00:05:29,921 হাই 48 00:05:29,996 --> 00:05:31,418 বনজোর, প্রফেসর। 49 00:05:32,249 --> 00:05:37,426 আমি ডিসিপিজে থেকে লেফটেন্যান্ট কোলেট। এক ধরনের ফরাসি এফবিআই। 50 00:05:38,088 --> 00:05:40,762 আপনি কি এই ছবিটি একবার দেখুন, অনুগ্রহ করে? 51 00:05:40,841 --> 00:05:43,845 আমার পুলিশ প্রধান ক্যাপ্টেন ফাচে আশা করেছিলেন, 52 00:05:43,927 --> 00:05:47,352 আপনার দক্ষতা বিবেচনা করে এবং শরীরে দাগ, 53 00:05:47,430 --> 00:05:48,932 আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন। 54 00:05:57,858 --> 00:05:59,701 তুমি কি আমাকে একটু মাফ করবে? 55 00:06:03,238 --> 00:06:05,206 তার সাথে আমার ড্রিংক করার কথা ছিল এই সন্ধ্যার আগে। 56 00:06:05,282 --> 00:06:06,454 হ্যাঁ, আমরা জানি। 57 00:06:07,784 --> 00:06:09,957 আমরা তার দৈনিক পরিকল্পনাকারী আপনার নাম খুঁজে পেয়েছি. 58 00:06:11,121 --> 00:06:13,874 সে কখনো দেখায়নি। আমি এক ঘন্টার বেশি অপেক্ষা করলাম। 59 00:06:17,127 --> 00:06:19,801 কেউ তার সাথে এমন করবে কেন? 60 00:06:19,963 --> 00:06:22,557 আপনি ভুল বুঝেছেন, প্রফেসর। 61 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 তাকে গুলি করা হয়েছিল, হ্যাঁ। 62 00:06:25,802 --> 00:06:28,555 কিন্তু ছবিতে যা দেখছেন, 63 00:06:28,638 --> 00:06:31,107 মহাশয় সানিয়ের নিজের সাথে করেছিলেন। 64 00:06:34,311 --> 00:06:38,657 শিক্ষক, চারজনই মারা গেছেন। 65 00:06:39,482 --> 00:06:42,577 sénéchaux এবং গ্র্যান্ড মাস্টার নিজেই. 66 00:06:42,736 --> 00:06:45,831 তাহলে আমি ধরে নিলাম আপনার কাছে অবস্থান আছে। 67 00:06:45,989 --> 00:06:49,118 সকলের দ্বারা নিশ্চিত। 68 00:06:49,284 --> 00:06:51,707 স্বাধীনভাবে। 69 00:06:52,495 --> 00:06:56,841 আমি প্রিয়ারের অনুরাগকে ভয় পেয়েছিলাম গোপনীয়তা প্রাধান্য পেতে পারে জন্য. 70 00:07:00,337 --> 00:07:04,467 মৃত্যুর সম্ভাবনা শক্তিশালী প্রেরণা। 71 00:07:07,886 --> 00:07:10,309 এটা এখানে. 72 00:07:10,555 --> 00:07:13,024 প্যারিসে, শিক্ষক। 73 00:07:13,934 --> 00:07:19,407 এটি সেন্ট-সালপিসে গোলাপের নীচে লুকিয়ে আছে। 74 00:07:19,898 --> 00:07:22,651 তুমি এগিয়ে যাবে, সিলাস। 75 00:08:35,598 --> 00:08:39,102 আমি আমার শরীরকে শাস্তি দিই। 76 00:09:16,848 --> 00:09:18,976 ক্যাপ্টেন ফাচে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 77 00:09:27,317 --> 00:09:28,614 ঠিক আছে। 78 00:09:39,913 --> 00:09:41,335 - মিস্টার ল্যাংডন। - হ্যাঁ। 79 00:09:41,873 --> 00:09:43,796 আমি ক্যাপ্টেন বেজু ফাচে। 80 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 আপনি আমাদের পিরামিড পছন্দ করেন? 81 00:09:46,419 --> 00:09:47,511 এটা মহৎ. 82 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 প্যারিসের মুখে একটা দাগ। 83 00:09:51,382 --> 00:09:53,180 আমার পরে, দয়া করে. 84 00:10:00,892 --> 00:10:03,020 এটি সেই দুটি পিরামিডের জোড়া। 85 00:10:03,520 --> 00:10:04,942 এটা অনন্য. 86 00:10:05,021 --> 00:10:07,194 দুটি জ্যামিতিক প্রতিধ্বনি। 87 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 চটুল। 88 00:10:11,069 --> 00:10:14,619 আমি কতটা সাহায্য নিশ্চিত নই আমি আজ সন্ধ্যায় এখানে হতে যাচ্ছি. 89 00:10:15,323 --> 00:10:17,951 আপনি কিউরেটর কত ভাল জানেন? 90 00:10:18,034 --> 00:10:19,331 খুব ভালো না। 91 00:10:19,410 --> 00:10:23,005 সত্যি বলতে, আমি অবাক হয়েছিলাম যখন সে আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল। 92 00:10:31,047 --> 00:10:33,425 আমরা কি সিঁড়ি নিতে পারি? 93 00:10:48,022 --> 00:10:51,401 তাই Saunière আজ রাতের মিটিং অনুরোধ করেছে. 94 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 হ্যাঁ। 95 00:10:52,819 --> 00:10:54,287 কিভাবে? সে কি তোমাকে ফোন করেছিল? 96 00:10:55,947 --> 00:10:59,201 ই-মেইল। সে শুনেছে আমি প্যারিসে আছি। 97 00:11:00,493 --> 00:11:03,463 - আলোচনা করার কিছু ছিল. - কি? 98 00:11:08,418 --> 00:11:11,217 তোমাকে অস্বস্তি লাগছে। 99 00:11:22,891 --> 00:11:27,067 গ্র্যান্ডে গ্যালারি। এখানেই আপনি লাশ পেয়েছেন। 100 00:11:27,145 --> 00:11:28,943 আপনি কিভাবে জানবেন যে? 101 00:11:29,939 --> 00:11:33,034 আমি কাঠবাদাম মেঝে চিনতে পোলারয়েড থেকে। 102 00:11:33,109 --> 00:11:34,656 এটা অবিশ্বাস্য. 103 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 প্রিয় ঈশ্বর। 104 00:11:49,292 --> 00:11:51,670 আবার আলোচনার বিষয়গুলো কভার করা যাক, আপনার এমিনেন্স। 105 00:11:51,753 --> 00:11:54,848 অনেকে Opus Dei কে ব্রেন ওয়াশিং কাল্ট বলে। 106 00:11:54,964 --> 00:11:57,683 অন্যরা, একটি অতি রক্ষণশীল খ্রিস্টান গোপন সমাজ। 107 00:11:57,759 --> 00:12:00,228 স্পষ্টতই, কিছু লোক ভয় পায় যা তারা বোঝে না। 108 00:12:00,303 --> 00:12:02,726 সম্ভবত একটি কম রক্ষণাত্মক ট্যাক, আপনার শ্রেষ্ঠত্ব. 109 00:12:02,805 --> 00:12:04,933 প্রেস আমাদের সাথে কঠোর হতে থাকে। 110 00:12:06,768 --> 00:12:10,693 আমরা ক্যাফেটেরিয়া ক্যাথলিক নই। 111 00:12:11,147 --> 00:12:13,320 আমরা বাছাই এবং নির্বাচন করি না কোন নিয়ম অনুসরণ করতে হবে। 112 00:12:13,399 --> 00:12:16,027 আমরা মতবাদ অনুসরণ করি। কঠোরভাবে। 113 00:12:16,819 --> 00:12:20,915 মতবাদ কি অগত্যা অন্তর্ভুক্ত সতীত্বের প্রতিজ্ঞা, দশমাংশ, 114 00:12:20,990 --> 00:12:24,119 এবং পাপের প্রায়শ্চিত্ত স্ব-পতাকা এবং সিলিসের মাধ্যমে? 115 00:12:24,494 --> 00:12:28,624 আমাদের অনেক অনুসারী বিবাহিত। তাদের অনেকের পরিবার আছে। 116 00:12:28,831 --> 00:12:31,675 সামান্য অনুপাত মাত্র তপস্বী জীবনযাপন করতে বেছে নিন। 117 00:12:31,876 --> 00:12:34,846 - কেন কিছু মিডিয়া... - এই সব হবে, মাইকেল, ধন্যবাদ. 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,597 আরিঙ্গারোসা। 119 00:12:37,840 --> 00:12:41,515 সিলাস সফল হয়েছে। কিংবদন্তি সত্য। 120 00:12:41,844 --> 00:12:43,721 এটি গোলাপের নীচে লুকিয়ে থাকে। 121 00:12:44,013 --> 00:12:47,062 আমাদের দর কষাকষির আমার অংশ প্রায় পূরণ হয়েছে. 122 00:12:47,600 --> 00:12:50,695 আমি এক ঘন্টার মধ্যে কাউন্সিলের সাথে দেখা করি। 123 00:12:50,937 --> 00:12:54,692 আমি আজ রাতে আপনার টাকা পাব, শিক্ষক. 124 00:12:55,024 --> 00:12:57,493 ভিট্রুভিয়ান ম্যান। 125 00:12:57,568 --> 00:13:00,196 এটি লিওনার্দো দা ভিঞ্চির একজন সবচেয়ে বিখ্যাত স্কেচ। 126 00:13:00,905 --> 00:13:02,873 আর তার চামড়ায় তারকা? 127 00:13:03,700 --> 00:13:06,044 - একটি পেন্টাকেল। - আর এর মানে? 128 00:13:06,452 --> 00:13:08,546 পেন্টাকল একটি পৌত্তলিক ধর্মীয় আইকন। 129 00:13:09,122 --> 00:13:10,795 শয়তান পূজা। 130 00:13:10,873 --> 00:13:15,219 না, না, না। তার আগে পেন্টাকল। 131 00:13:16,045 --> 00:13:18,423 এটি শুক্রের জন্য একটি প্রতীক। 132 00:13:19,173 --> 00:13:21,517 এটি সমস্ত জিনিসের মহিলা অর্ধেক প্রতিনিধিত্ব করে। 133 00:13:21,592 --> 00:13:24,562 আপনি আমাকে বলছেন যে Saunière পৃথিবীতে শেষ কাজ 134 00:13:24,637 --> 00:13:28,733 একটি দেবী প্রতীক আঁকা ছিল তার বুকে? কেন? 135 00:13:30,184 --> 00:13:33,438 ক্যাপ্টেন ফাচে, স্পষ্টতই আমি আপনাকে বলতে পারি না কেন। 136 00:13:34,355 --> 00:13:38,610 আমি আপনাকে বলতে পারি সে, পাশাপাশি যে কেউ, এই প্রতীকের অর্থ জানেন, 137 00:13:38,693 --> 00:13:40,991 এবং এর কিছুই করার নেই শয়তান উপাসনা সঙ্গে. 138 00:13:41,070 --> 00:13:42,572 - তাই নাকি? - হ্যাঁ। 139 00:13:42,655 --> 00:13:46,876 তাহলে আপনি এটা কি করবেন? 140 00:13:47,452 --> 00:13:51,423 "ও, ড্রাকোনিয়ান শয়তান। ওহ, খোঁড়া সাধু।" 141 00:13:51,914 --> 00:13:54,758 এটি একটি বাক্যাংশ। কিছুই মানে না, আমার কাছে না। 142 00:13:55,418 --> 00:13:59,013 আপনি থাকলে কি করতেন একটি বার্তা পাঠাতে এত সীমিত সময়? 143 00:14:00,465 --> 00:14:05,062 ওয়েল, আমি মনে করি আমি চেষ্টা করব আমার খুনিকে শনাক্ত করতে। 144 00:14:05,928 --> 00:14:07,054 অবিকল। 145 00:14:07,764 --> 00:14:09,391 অবিকল। 146 00:14:09,474 --> 00:14:10,600 তাই, অধ্যাপক... 147 00:14:12,143 --> 00:14:14,237 অফিসার নেভিউ। 148 00:14:14,312 --> 00:14:15,939 দয়া করে, বাধা ক্ষমা করুন. 149 00:14:16,022 --> 00:14:17,023 এই সময় নয়। 150 00:14:17,190 --> 00:14:19,443 আমি অপরাধ-দৃশ্য jpegs পেয়েছি সদর দপ্তরে... 151 00:14:19,609 --> 00:14:21,452 ...এবং আমি কোডটি পাঠোদ্ধার করেছি। 152 00:14:21,778 --> 00:14:23,371 এটি একটি ফিবোনাচি সিকোয়েন্স। 153 00:14:23,529 --> 00:14:24,997 যে কোড Saunière মেঝেতে বাকি. 154 00:14:25,073 --> 00:14:26,074 ফিবোনাচি? 155 00:14:26,282 --> 00:14:28,410 হেডকোয়ার্টার আমাকে বোঝাতে পাঠিয়েছে, ক্যাপ্টেন। 156 00:14:28,493 --> 00:14:29,961 এটি ফিবোনাচি ক্রম। 157 00:14:30,036 --> 00:14:31,379 সংখ্যা অর্ডারের বাইরে। 158 00:14:31,454 --> 00:14:34,458 কিন্তু তার আগে, আমার জন্য একটি জরুরি বার্তা আছে প্রফেসর ল্যাংডন। 159 00:14:34,540 --> 00:14:35,587 ঠিক? 160 00:14:36,167 --> 00:14:37,419 আমাকে ক্ষমা করবেন? 161 00:14:39,796 --> 00:14:42,925 আমি সোফি নেভিউ, ফরাসি পুলিশ, ক্রিপ্টোলজি। 162 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 আপনার দূতাবাস বিভাগ বলেছে। 163 00:14:49,889 --> 00:14:54,144 আমি দুঃখিত, মহাশয়, তারা বলল এটা জীবন এবং মৃত্যুর ব্যাপার ছিল. 164 00:14:55,061 --> 00:14:58,031 এই সংখ্যা আপনার দূতাবাসের মেসেজিং পরিষেবা। 165 00:14:59,065 --> 00:15:00,442 ভাল, ধন্যবাদ. 166 00:15:07,824 --> 00:15:09,997 হ্যালো, আপনি পৌঁছেছেন সোফি নেভিউ এর বাড়ি। 167 00:15:10,827 --> 00:15:14,081 মিস নেভিউ? এই... 168 00:15:14,163 --> 00:15:15,415 না। এটাই সঠিক সংখ্যা। 169 00:15:15,498 --> 00:15:17,921 আপনাকে একটি অ্যাক্সেস কোড ডায়াল করতে হবে আপনার বার্তা নিতে. 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,092 কিন্তু আমি পাচ্ছি... 171 00:15:19,168 --> 00:15:22,047 এটি একটি তিন অঙ্কের কোড। এটা আমি আপনাকে দেওয়া কাগজে আছে. 172 00:15:31,264 --> 00:15:34,438 অধ্যাপক ল্যাংডন, এই বার্তা প্রতিক্রিয়া না. 173 00:15:34,517 --> 00:15:37,111 আপনাকে অবশ্যই আমার নির্দেশাবলী খুব ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করতে হবে 174 00:15:37,186 --> 00:15:40,406 এবং সর্বোপরি, ক্যাপ্টেন ফাচে কিছুই প্রকাশ করবেন না। 175 00:15:40,481 --> 00:15:42,529 আপনি গুরুতর বিপদে আছেন। 176 00:15:55,955 --> 00:15:57,502 চার্চ অফ সেন্ট-সালপিস। 177 00:15:57,707 --> 00:15:59,380 শুভ সন্ধ্যা, বোন। 178 00:16:00,376 --> 00:16:04,176 আমি তোমাকে কাউকে দেখাতে চাই আমাদের গির্জা আজ রাতে. 179 00:16:04,547 --> 00:16:06,015 অবশ্যই, বাবা। 180 00:16:06,549 --> 00:16:08,222 কিন্তু এত দেরি? 181 00:16:09,469 --> 00:16:10,470 কাল হবে না...? 182 00:16:10,636 --> 00:16:15,392 এটি একটি থেকে একটি অনুরোধ ওপাস দে-এর গুরুত্বপূর্ণ বিশপ। 183 00:16:16,100 --> 00:16:18,569 এটা আমার পরিতোষ হবে. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,592 একটা দুর্ঘটনা হয়েছে। একজন বন্ধু। 185 00:16:45,671 --> 00:16:49,141 - আমাকে সকালে বাড়ি যেতে হবে। - দেখছি। 186 00:16:49,342 --> 00:16:51,185 আমি ব্যবহার করতে পারি এমন একটি বিশ্রামাগার আছে কি? 187 00:16:51,260 --> 00:16:53,513 আমি শুধু আমার মুখে কিছু জল ছিটিয়ে দিতে চাই। 188 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 হ্যাঁ। 189 00:16:56,891 --> 00:16:59,690 তিনি বলেন, এটা অর্থহীন. 190 00:17:00,478 --> 00:17:02,276 একটি গাণিতিক কৌতুক। 191 00:17:03,272 --> 00:17:05,115 এটা কি অর্থহীন? 192 00:17:07,777 --> 00:17:09,871 ফিরে এলে আরেকবার দেখব। 193 00:17:13,741 --> 00:17:16,164 আমি দুঃখিত অবশ্যই। 194 00:17:30,132 --> 00:17:32,351 আপনি কি Saunière থেকে একটি বার্তা আছে? 195 00:17:33,052 --> 00:17:34,679 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 196 00:17:35,805 --> 00:17:37,273 পাগল বুড়ো। 197 00:17:37,473 --> 00:17:40,067 আপনি আমাকে অন্য কারো সাথে বিভ্রান্ত করেছেন। 198 00:17:40,268 --> 00:17:42,270 - আমি এখানে এসেছি... - আপনার জ্যাকেটের পকেট পরীক্ষা করুন। 199 00:17:43,563 --> 00:17:44,860 শুধু দেখুন। 200 00:17:48,943 --> 00:17:50,661 জিপিএস ট্র্যাকিং ডট। 201 00:17:50,820 --> 00:17:53,994 দুই ফুটের মধ্যে সঠিক পৃথিবীর যে কোন জায়গায়। 202 00:17:54,073 --> 00:17:57,122 যে এজেন্ট আপনাকে তুলেছে এটা আপনার জ্যাকেট মধ্যে স্খলিত 203 00:17:59,078 --> 00:18:01,172 যদি আপনি চালানোর চেষ্টা করেন। 204 00:18:02,707 --> 00:18:05,335 আমরা আপনাকে একটু খামচে ধরেছি, প্রফেসর। 205 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 আমি কেন দৌড়ানোর চেষ্টা করব? আমি কিছুই করিনি। 206 00:18:07,795 --> 00:18:11,925 সুতরাং, আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা পাঠ্যের চতুর্থ লাইন 207 00:18:12,008 --> 00:18:14,887 আপনার আসার আগেই ফাচে মুছে পরিষ্কার? 208 00:18:20,975 --> 00:18:24,605 জোর করে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে একটি স্বীকারোক্তি, প্রফেসর ল্যাংডন। 209 00:18:28,274 --> 00:18:31,027 তিনি এখনও সেখানে আছেন? সে কি করছে? 210 00:18:31,110 --> 00:18:34,614 ফাচেও তাকাচ্ছে না অন্যান্য সন্দেহভাজনদের জন্য, ঠিক আছে? 211 00:18:34,697 --> 00:18:36,199 সে নিশ্চিত তুমি অপরাধী। 212 00:18:39,827 --> 00:18:42,421 Saunière কখন আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিল? 213 00:18:42,622 --> 00:18:43,965 - আজ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 214 00:18:44,040 --> 00:18:46,042 কোন সময়? কোন সময়? 215 00:18:46,125 --> 00:18:48,344 3:00 এ। প্রায় 3:00. 3:00 216 00:18:48,419 --> 00:18:52,219 আমরা ফাচেকে "দ্য বুল" বলি। একবার শুরু করলে আর থামে না। 217 00:18:52,340 --> 00:18:55,640 তিনি আপনাকে গ্রেপ্তার এবং আটক করতে পারেন মাস ধরে যখন সে একটি মামলা তৈরি করে। 218 00:18:55,718 --> 00:18:59,143 এবং তারপরে যাই হোক না কেন Saunière আপনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন অকেজো হবে. 219 00:18:59,221 --> 00:19:01,565 ভদ্রমহিলা, এটা বন্ধ করুন! শুধু থামো! 220 00:19:01,974 --> 00:19:03,476 তুমি কে? 221 00:19:08,397 --> 00:19:10,240 অক্ষরগুলো দেখুন। 222 00:19:11,484 --> 00:19:12,952 "পি.এস।" 223 00:19:13,361 --> 00:19:15,034 পিএস, পোস্টস্ক্রিপ্ট। 224 00:19:16,405 --> 00:19:19,249 "প্রিন্সেস সোফি।" নির্বোধ, আমি জানি. 225 00:19:19,325 --> 00:19:22,078 কিন্তু যখন আমি তার সাথে থাকতাম তখন আমি কেবল একটি মেয়ে ছিলাম। 226 00:19:25,498 --> 00:19:28,047 Jacques Saunière ছিলেন আমার দাদা। 227 00:19:33,214 --> 00:19:36,559 স্পষ্টতই, এটি তার মৃত্যু কামনা ছিল যে আমরা দেখা করি। 228 00:19:38,344 --> 00:19:40,688 যদি আপনি আমাকে বুঝতে সাহায্য করেন কেন 229 00:19:40,763 --> 00:19:44,438 আমি তোমাকে তোমার দূতাবাসে নিয়ে যাব, যেখানে আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে পারি না। 230 00:19:45,685 --> 00:19:48,438 ফাচে আমাকে কখনই যেতে দেয়নি শুধু এখান থেকে হেঁটে বেড়াতে, সে কি? 231 00:19:49,146 --> 00:19:50,443 না. 232 00:19:51,357 --> 00:19:55,157 আমরা যদি এখান থেকে সরে যাই, আমাদের অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে। 233 00:20:03,953 --> 00:20:06,251 আপনি ঠিক কি প্রস্তাব? 234 00:20:15,798 --> 00:20:18,642 সৌনিয়ার তার বই পড়ছিল। 235 00:20:19,051 --> 00:20:21,019 "রক্তের পথ।" 236 00:20:23,013 --> 00:20:24,856 মাফ করবেন, ক্যাপ্টেন। 237 00:20:25,141 --> 00:20:27,109 আমরা একটি সমস্যা আছে. 238 00:20:27,309 --> 00:20:30,313 সদর দফতর সোফি নেভিউকে পাঠায়নি। 239 00:20:32,523 --> 00:20:33,740 কি? 240 00:20:33,899 --> 00:20:37,324 ক্যাপ্টেন, এই দেখুন. 241 00:20:38,904 --> 00:20:40,156 সে লাফ দিল! 242 00:20:40,740 --> 00:20:41,832 ছিঃ। 243 00:20:43,993 --> 00:20:47,167 সে আবার নড়ছে। এবং দ্রুত। 244 00:20:48,748 --> 00:20:49,920 সে অবশ্যই গাড়িতে থাকবে। 245 00:20:51,083 --> 00:20:55,304 সে পন্ট ডু ক্যারোসেলের দক্ষিণে যাচ্ছে। 246 00:21:04,013 --> 00:21:05,310 জারজ. 247 00:21:28,871 --> 00:21:31,590 সেই পুলিশ পুরো নিচতলা চেক করবে। 248 00:21:35,544 --> 00:21:37,842 আমি শুধু একটি মুহূর্ত নেব. 249 00:21:38,339 --> 00:21:39,591 অবশ্যই। 250 00:21:48,307 --> 00:21:50,480 তিনি আমার মনের চেয়ে অনেক বড়। 251 00:22:02,238 --> 00:22:05,617 আমি তাকে দেখিনি বা কথা বলিনি খুব দীর্ঘ সময়ের মধ্যে। 252 00:22:14,750 --> 00:22:18,721 সে আজ আমার অফিসে ফোন করেছে। বেশ কয়েকবার। 253 00:22:19,922 --> 00:22:22,926 তিনি বলেন, এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার। 254 00:22:23,425 --> 00:22:26,770 আমি এটা অন্য কৌশল ছিল যোগাযোগ ফিরে পেতে 255 00:22:29,431 --> 00:22:32,230 মনে হয় যখন সে আমার সাথে কথা বলতে পারেনি, 256 00:22:33,477 --> 00:22:35,479 তিনি আপনার কাছে পৌঁছেছেন। 257 00:22:52,538 --> 00:22:54,916 -এক মিনিট দাঁড়াও। - প্রফেসর? 258 00:22:56,625 --> 00:22:59,879 এটা ভুল। হ্যাঁ। দেখবেন? এটা ভুল। 259 00:23:01,547 --> 00:23:05,142 ফিবোনাচি সংখ্যা শুধুমাত্র অর্থপূর্ণ যখন তারা ঠিকঠাক থাকে। 260 00:23:05,217 --> 00:23:06,764 এই scrambled হয়. 261 00:23:06,844 --> 00:23:10,599 যদি সে যোগাযোগ করার চেষ্টা করত, সম্ভবত তিনি কোডে এটি করছেন। 262 00:23:10,681 --> 00:23:12,558 আপনি কি এটা ধরে রাখবেন, অনুগ্রহ করে? 263 00:23:15,102 --> 00:23:16,979 এই শব্দগুচ্ছ অর্থহীন। 264 00:23:19,023 --> 00:23:23,620 যদি না আপনি এই অক্ষর অনুমান খুব নিয়মের বাইরে। 265 00:23:23,694 --> 00:23:24,866 একটি অ্যানাগ্রাম। 266 00:23:36,624 --> 00:23:38,422 আপনি eidetic স্মৃতি আছে? 267 00:23:38,709 --> 00:23:42,259 পুরোপুরি না। কিন্তু আমি যা দেখছি তা মনে রাখতে পারি। 268 00:24:03,651 --> 00:24:05,574 অ্যানাগ্রাম ঠিক। 269 00:24:06,987 --> 00:24:09,536 "ও, ড্রাকোনিয়ান শয়তান। ওহ, খোঁড়া সাধু" হয়ে যায় 270 00:24:09,615 --> 00:24:12,243 "লিওনার্দো দা ভিঞ্চি। মোনা লিসা।" 271 00:24:12,576 --> 00:24:16,251 প্রফেসর, মোনালিসা এখানেই আছে। 272 00:24:22,753 --> 00:24:27,725 এই দেখুন. তার অবশ্যই আছে জানালা থেকে ছুড়ে ফেলে। 273 00:24:28,050 --> 00:24:29,677 ট্রাক আঘাত করা স্মার্ট. 274 00:24:30,052 --> 00:24:33,602 কি, আপনি এখন তাকে প্রশংসা করেন? 275 00:24:35,224 --> 00:24:37,318 আমরা বোকা। আমরা যাদুঘরে কাকে রেখেছিলাম? 276 00:24:37,476 --> 00:24:40,229 লেডক্স? রেডিওতে তাকে পান! 277 00:24:40,479 --> 00:24:43,528 তার হাসি নিচের দিকে স্থানিক ফ্রিকোয়েন্সি। 278 00:24:43,607 --> 00:24:47,407 দিগন্ত উল্লেখযোগ্যভাবে কম ডানদিকের চেয়ে বাম দিকে। 279 00:24:47,486 --> 00:24:48,612 কেন? 280 00:24:48,696 --> 00:24:52,200 ওয়েল, দেখুন, তিনি বড় দেখায় ডানদিকের চেয়ে বাম থেকে। 281 00:24:52,282 --> 00:24:55,456 ঐতিহাসিকভাবে, বাম ছিল মহিলা, অধিকার ছিল পুরুষ। 282 00:24:55,536 --> 00:24:57,254 সেখানে। রক্ত। 283 00:25:05,713 --> 00:25:06,839 আরে। 284 00:25:08,507 --> 00:25:11,135 "মানুষের এত অন্ধকার।" 285 00:25:11,927 --> 00:25:15,272 না। এটা বলে না। 286 00:25:15,431 --> 00:25:17,775 এটা কি অন্য অ্যানাগ্রাম? আপনি এটা ভাঙ্গতে পারেন? 287 00:25:22,688 --> 00:25:25,157 প্রফেসর, তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি! 288 00:25:26,817 --> 00:25:29,787 চাঁদ। ধর্মোপদেশ। চর্মস 289 00:25:29,987 --> 00:25:33,958 রাক্ষস। লক্ষণ কোড। সন্ন্যাসীদের। র‍্যাঙ্ক। শিলা. 290 00:25:34,033 --> 00:25:35,285 রকসের ম্যাডোনা। 291 00:25:36,035 --> 00:25:37,127 দা ভিঞ্চি। 292 00:25:47,504 --> 00:25:49,256 সাবধান। সাবধান। 293 00:25:56,680 --> 00:26:00,560 এটা এই হতে পারে না. ফ্লুর-ডি-লিস। 294 00:26:40,390 --> 00:26:42,063 এটা Saunière এর ছিল. 295 00:26:42,684 --> 00:26:45,654 আমার মনে আছে আমি যখন মেয়ে ছিলাম তখন একবার এটি খুঁজে পেয়েছি। 296 00:26:46,522 --> 00:26:48,741 তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি একদিন এটি আমাকে দেবেন। 297 00:26:49,525 --> 00:26:51,869 আপনি কি কখনও শুনেছেন এই কথাগুলো আগে, সোফি? 298 00:26:51,944 --> 00:26:53,446 "মানুষের এত অন্ধকার"? 299 00:26:53,529 --> 00:26:55,156 না. আপনার আছে? 300 00:26:55,239 --> 00:26:58,869 তুমি যখন শিশু ছিলে, আপনি কি কোন গোপন সমাবেশ সম্পর্কে অবগত ছিলেন? 301 00:26:59,993 --> 00:27:02,371 প্রকৃতিতে আচারিক কিছু? 302 00:27:02,538 --> 00:27:05,792 তোমার দাদার সাথে দেখা গোপন রাখা চাই? 303 00:27:05,999 --> 00:27:09,503 কোন কিছুর কোন কথা ছিল সায়নের প্রাইরি বলা হয়? 304 00:27:09,628 --> 00:27:12,552 কি? এসব জিজ্ঞেস করছেন কেন? 305 00:27:12,756 --> 00:27:15,805 সায়নের প্রাইরি একটি মিথ। 306 00:27:15,884 --> 00:27:18,137 বিশ্বের প্রাচীনতম এক এবং সবচেয়ে গোপন সমাজ, 307 00:27:18,220 --> 00:27:22,726 স্যার আইজ্যাক নিউটনের মত নেতাদের সাথে, দা ভিঞ্চি নিজেই। 308 00:27:23,058 --> 00:27:24,901 ফ্লেউর-ডি-লিস তাদের ক্রেস্ট। 309 00:27:24,977 --> 00:27:27,696 তারা একটি গোপন অভিভাবক তারা অনুমিতভাবে উল্লেখ 310 00:27:27,771 --> 00:27:30,024 "মানুষের অন্ধকার কনট" হিসাবে। 311 00:27:30,566 --> 00:27:31,988 কিন্তু কি রহস্য? 312 00:27:32,526 --> 00:27:37,828 সায়নের প্রাইরি রক্ষা করে পৃথিবীতে ঈশ্বরের শক্তির উৎস। 313 00:27:46,748 --> 00:27:48,625 আমি নিজে এটা করতে পারি না। 314 00:27:49,168 --> 00:27:52,217 আমি যথেষ্ট সমস্যায় আছি যেমনটা আছে। ওটা আমার দূতাবাস। 315 00:27:52,296 --> 00:27:53,388 দয়া করে। 316 00:27:53,463 --> 00:27:55,932 - এমনকি যদি আমরা এর থেকে বেরিয়ে আসতে পারি ... - ঠিক আছে। 317 00:28:33,045 --> 00:28:36,424 না, না, না। আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না. আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না! 318 00:28:44,056 --> 00:28:45,399 আচ্ছা, সেটা ছিল... 319 00:28:54,274 --> 00:28:56,026 আমাদের দৃষ্টির বাইরে যেতে হবে। 320 00:29:10,666 --> 00:29:12,964 খ্রীষ্ট, আমাকে শক্তি দিন। 321 00:29:25,514 --> 00:29:29,519 তুমি ভূত। 322 00:29:30,852 --> 00:29:33,150 খ্রীষ্ট, আমাকে শক্তি দিন। 323 00:30:10,434 --> 00:30:13,062 আল্লাহর ঘরে চুরি! 324 00:30:26,408 --> 00:30:28,410 তুমি একজন দেবদূত। 325 00:30:30,662 --> 00:30:32,915 খ্রীষ্ট, আমাকে শক্তি দিন। 326 00:30:58,398 --> 00:31:00,571 আপনার শক্তিশালী বন্ধু আছে। 327 00:31:01,276 --> 00:31:04,450 বিশপ আরিঙ্গারোসা আমার প্রতি সদয় হয়েছে। 328 00:31:05,030 --> 00:31:09,035 আমি এই সুযোগটি হাতছাড়া করতে পারিনি সেন্ট-সালপিসের ভিতরে প্রার্থনা করতে। 329 00:31:09,910 --> 00:31:12,379 দুঃখের বিষয় যে আপনি সকালের জন্য অপেক্ষা করতে পারেননি। 330 00:31:12,454 --> 00:31:14,456 আলো আদর্শ নয়। 331 00:31:15,415 --> 00:31:19,545 আমাকে বলুন, বোন, প্লিজ, রোজ লাইনের কথা। 332 00:31:19,961 --> 00:31:25,138 একটি গোলাপ লাইন হল যে কোন লাইন থেকে যায় উত্তর থেকে দক্ষিণ মেরু। 333 00:31:25,258 --> 00:31:30,139 প্যারিসের রাস্তায় নেমে পড়ি, 135 ব্রাস মার্কার 334 00:31:30,222 --> 00:31:33,101 বিশ্বের প্রথম প্রধান মেরিডিয়ান চিহ্নিত করুন 335 00:31:33,183 --> 00:31:35,606 যা এই গির্জার মধ্য দিয়ে গেছে। 336 00:31:35,685 --> 00:31:37,528 এটি গোলাপের নীচে লুকিয়ে থাকে। 337 00:31:37,687 --> 00:31:38,904 আমি দুঃখিত? 338 00:31:40,315 --> 00:31:41,567 বোন। 339 00:31:44,277 --> 00:31:47,577 আমি তোমাকে রাখতে চাই না। আমি নিজেকে দেখাব. 340 00:31:50,784 --> 00:31:51,910 আমি জোর দিয়েছি। 341 00:31:56,164 --> 00:31:59,088 প্রভুর শান্তি আপনার সাথে থাকুক। 342 00:32:00,710 --> 00:32:02,132 আর তোমার সাথে। 343 00:32:15,350 --> 00:32:20,857 তারা নেভিউয়ের গাড়ি খুঁজে পেয়েছে ট্রেন স্টেশনে পরিত্যক্ত। 344 00:32:21,606 --> 00:32:26,533 এবং ব্রাসেলসের দুটি টিকিটের জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে ল্যাংডনের ক্রেডিট কার্ড দিয়ে। 345 00:32:26,736 --> 00:32:28,204 একটি প্রতারণা, আমি নিশ্চিত. 346 00:32:28,405 --> 00:32:30,874 একই, স্টেশনে একজন অফিসার পাঠান। 347 00:32:31,074 --> 00:32:33,702 সব ট্যাক্সি ড্রাইভারদের প্রশ্ন। আমি তারে এটি রাখব। 348 00:32:33,952 --> 00:32:36,751 ইন্টারপোল? আমরা নিশ্চিত নই যে সে দোষী। 349 00:32:37,080 --> 00:32:40,880 আমি জানি সে অপরাধী। সন্দেহের বাইরে। 350 00:32:41,042 --> 00:32:44,012 রবার্ট ল্যাংডন দোষী। 351 00:32:52,971 --> 00:32:54,223 এই বোইস ডি বোলোন? 352 00:32:54,306 --> 00:32:57,150 এই পার্কে আমাদের নিরাপদ থাকা উচিত কয়েক মিনিটের জন্য 353 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 এখানেই থাক। 354 00:33:52,113 --> 00:33:53,456 পুলিশ। 355 00:33:54,950 --> 00:33:56,293 আপনি কি চান? 356 00:34:01,831 --> 00:34:03,925 আপনার সমস্ত জিনিসের জন্য পঞ্চাশ ইউরো। 357 00:34:06,127 --> 00:34:08,300 যাও কিছু খেতে নিয়ে এসো। 358 00:34:28,275 --> 00:34:30,152 এটা কি কখনও আপনার ঘটতে যে বিপজ্জনক হতে পারে? 359 00:34:30,235 --> 00:34:33,455 না। এবং এখন আমাদের চিন্তা করার জায়গা আছে। 360 00:34:34,197 --> 00:34:35,915 কোন ধারনা, প্রফেসর? 361 00:34:37,117 --> 00:34:40,667 আপনি শুধু আমাকে হস্তান্তর করতে পারে এলাকা 51 থেকে একটি UFO এর একটি টুকরা। 362 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 "পরবর্তী পদক্ষেপ কি?" 363 00:34:45,375 --> 00:34:47,002 তার সাথে, এটা সবসময়, 364 00:34:47,085 --> 00:34:50,180 "সোফি, পরবর্তী পদক্ষেপ কি?" 365 00:34:50,839 --> 00:34:52,432 ধাঁধা। 366 00:34:52,507 --> 00:34:53,850 কোড। 367 00:34:54,759 --> 00:34:55,931 একটি গুপ্তধন সন্ধান. 368 00:35:00,515 --> 00:35:01,767 তার খুনিকে খুঁজে বের করতে। 369 00:35:06,021 --> 00:35:09,446 হয়তো কিছু আছে সায়ন এই Priory সম্পর্কে. 370 00:35:09,649 --> 00:35:10,650 আমি আশা করি না. 371 00:35:10,900 --> 00:35:15,701 যে কোন প্রাইরি গল্প রক্তপাতের মধ্যে শেষ হয়। তাদের চার্চ দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল। 372 00:35:16,072 --> 00:35:19,246 এটি সব এক হাজার বছর আগে শুরু হয়েছিল যখন একজন ফরাসি রাজা 373 00:35:19,326 --> 00:35:21,749 জেরুজালেম পবিত্র শহর জয় করেন। 374 00:35:22,078 --> 00:35:25,503 এই ক্রুসেড, সবচেয়ে এক ইতিহাসে বিশাল এবং সুস্পষ্ট, 375 00:35:25,582 --> 00:35:29,212 আসলে অর্কেস্ট্রেটেড ছিল গোপন ভ্রাতৃত্ব দ্বারা, 376 00:35:29,294 --> 00:35:30,466 সায়নের প্রাইরি 377 00:35:30,545 --> 00:35:34,846 এবং তাদের সামরিক বাহু, নাইট টেম্পলার। 378 00:35:35,383 --> 00:35:38,432 কিন্তু টেম্পলাররা তৈরি হয়েছিল পবিত্র ভূমি রক্ষা করতে। 379 00:35:38,637 --> 00:35:42,642 এটা ছিল তাদের আসল লক্ষ্য লুকানোর একটা আবরণ, এই পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে। 380 00:35:43,099 --> 00:35:46,194 অনুমিতভাবে আক্রমণ একটি নিদর্শন খুঁজে পেতে ছিল 381 00:35:46,269 --> 00:35:48,192 খ্রীষ্টের সময় থেকে হারিয়ে গেছে। 382 00:35:48,271 --> 00:35:52,401 একটি শিল্পকর্ম, বলা হয়েছিল, চার্চ দখল করতে হত্যা করবে. 383 00:35:52,901 --> 00:35:55,495 তারা কি খুঁজে পেয়েছে, এই গুপ্তধন? 384 00:35:56,696 --> 00:35:57,948 এভাবে রাখুন। 385 00:35:58,073 --> 00:36:00,496 একদিন টেম্পলাররা শুধু অনুসন্ধান বন্ধ. 386 00:36:01,242 --> 00:36:04,416 তারা পবিত্র ভূমি ছেড়েছে এবং সরাসরি রোম ভ্রমণ. 387 00:36:04,913 --> 00:36:06,915 তারা পোপকে ব্ল্যাকমেইল করেছে কিনা 388 00:36:06,998 --> 00:36:09,342 অথবা চার্চ তাদের নীরবতা কিনেছে, কেউ জানে না 389 00:36:09,417 --> 00:36:13,593 কিন্তু এটা পোপসই একটি বাস্তবতা এই Priory নাইট ঘোষণা, 390 00:36:13,672 --> 00:36:17,302 এই নাইট টেম্পলার, অসীম ক্ষমতার। 391 00:36:18,510 --> 00:36:21,764 1300 সাল নাগাদ, টেম্পলাররা খুব শক্তিশালী হয়ে উঠেছিল। 392 00:36:21,846 --> 00:36:23,268 খুব হুমকি। 393 00:36:23,515 --> 00:36:25,688 তাই ভ্যাটিকান গোপন আদেশ জারি করে 394 00:36:26,101 --> 00:36:28,900 একই সাথে খোলা হবে সমস্ত ইউরোপ জুড়ে। 395 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 পোপ ঘোষণা করেছিলেন নাইট টেম্পলার শয়তানের উপাসক 396 00:36:33,608 --> 00:36:37,829 এবং বললেন ঈশ্বর তাকে অভিযুক্ত করেছেন এই বিধর্মীদের পৃথিবী পরিষ্কারের সাথে। 397 00:36:38,321 --> 00:36:40,665 পরিকল্পনাটি ঘড়ির কাঁটার মতো বন্ধ হয়ে গেল। 398 00:36:41,366 --> 00:36:43,994 টেম্পলাররা সবাই ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। 399 00:36:44,077 --> 00:36:48,298 তারিখটি ছিল 13 অক্টোবর, 1307। একটি শুক্রবার। 400 00:36:48,540 --> 00:36:50,258 শুক্রবার ১৩ তারিখ। 401 00:36:51,126 --> 00:36:54,130 পোপ সৈন্য পাঠালেন প্রাইরির ধন দাবি করতে, 402 00:36:54,212 --> 00:36:55,805 কিন্তু তারা কিছুই খুঁজে পায়নি। 403 00:36:55,964 --> 00:36:59,434 প্রাইরির বেঁচে থাকা কয়েকজন নাইট হারিয়ে গিয়েছিল, 404 00:36:59,509 --> 00:37:02,558 এবং অনুসন্ধান তাদের পবিত্র নিদর্শন আবার শুরু. 405 00:37:02,637 --> 00:37:06,016 কি নিদর্শন? আমি এই কোন সম্পর্কে কখনও শুনিনি. 406 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 হ্যাঁ, আপনি আছে. 407 00:37:08,852 --> 00:37:10,604 পৃথিবীর প্রায় প্রত্যেকেরই আছে। 408 00:37:11,604 --> 00:37:14,232 আপনি শুধু পবিত্র গ্রেইল হিসাবে এটি জানেন. 409 00:37:20,363 --> 00:37:23,833 প্লিজ, সৌনিয়ার ভেবেছিল সে জানে পবিত্র গ্রেইলের অবস্থান? 410 00:37:24,909 --> 00:37:26,832 হয়তো তার চেয়েও বেশি। 411 00:37:26,995 --> 00:37:30,875 এই ক্রস এবং ফুল, এটি খুব পুরানো হতে পারে। কিন্তু দেখুন। 412 00:37:30,957 --> 00:37:35,508 এখানে এই ধাতুটি অনেক নতুন, এবং একটি আধুনিক আইডি স্ট্যাম্প আছে। 413 00:37:36,337 --> 00:37:37,759 "হ্যাক্সো 24।" 414 00:37:40,383 --> 00:37:43,762 এবং এই বিন্দু. এই বিন্দু একটি লেজার দ্বারা পড়া হয়. 415 00:37:43,970 --> 00:37:47,691 এটি একটি দুল বেশী. এটা একটা চাবি আপনার দাদা আপনাকে রেখে গেছেন। 416 00:37:47,849 --> 00:37:50,022 তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন, প্রফেসর। 417 00:37:51,811 --> 00:37:56,157 এবং vingt-quatre Haxo, এটি একটি আইডি স্ট্যাম্প নয়। 418 00:37:56,649 --> 00:37:58,526 এটা রাস্তার ঠিকানা। 419 00:38:03,448 --> 00:38:05,041 ইনি জ্যাক সানিয়ের। 420 00:38:05,408 --> 00:38:08,252 টোন পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন. 421 00:38:08,953 --> 00:38:11,331 অনুগ্রহ করে, মহাশয় সনিয়ারে, ফোন ধরুন। 422 00:38:11,581 --> 00:38:13,083 ইনি স্যান্ড্রিন বিয়েল। 423 00:38:13,333 --> 00:38:15,586 আমি তালিকা ডেকেছি। 424 00:38:16,002 --> 00:38:17,925 আমি আশঙ্কা করছি অন্য অভিভাবকরা মারা গেছেন। 425 00:38:18,505 --> 00:38:20,428 মিথ্যা বলা হয়েছে। 426 00:38:20,757 --> 00:38:22,680 মেঝের প্যানেল ভেঙে গেছে। 427 00:38:23,343 --> 00:38:26,768 প্লিজ, মহাশয়, ফোন তুলুন। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. 428 00:38:26,846 --> 00:38:28,564 কাজ 38, আয়াত 11। 429 00:38:30,350 --> 00:38:32,273 তুমি কি জানো আপু? 430 00:38:34,062 --> 00:38:35,814 কাজ 38:11। 431 00:38:37,482 --> 00:38:41,737 "এখন পর্যন্ত তুমি আসবে কিন্তু আর আসবে না।" 432 00:38:42,487 --> 00:38:43,909 "কিন্তু আর না।" 433 00:38:48,034 --> 00:38:49,911 তুমি কি আমাকে উপহাস কর? 434 00:38:52,789 --> 00:38:54,917 কীস্টোন কোথায়? 435 00:38:55,917 --> 00:38:57,669 আমি জানি না। 436 00:38:58,711 --> 00:38:59,837 না. 437 00:39:02,131 --> 00:39:04,509 আপনি চার্চের একটি বোন 438 00:39:06,845 --> 00:39:10,349 এবং তবুও আপনি তাদের পরিবেশন করেন, প্রাইরি। 439 00:39:10,431 --> 00:39:14,356 যীশুর একটাই সত্য বার্তা ছিল, যে... 440 00:39:27,365 --> 00:39:30,084 আসুন, ঈশ্বরের সাধুগণ। 441 00:39:30,994 --> 00:39:33,622 ত্বরা কর, প্রভুর ফেরেশতারা। 442 00:39:34,372 --> 00:39:37,125 তার আত্মা গ্রহণ করতে. 443 00:39:37,584 --> 00:39:42,135 এবং তাকে সর্বশক্তিমানের দৃষ্টিতে আনুন। 444 00:40:00,648 --> 00:40:02,321 স্বাগতম, বিশপ। 445 00:40:03,192 --> 00:40:05,240 এই কাউন্সিল আহ্বান করা হয়। 446 00:40:13,828 --> 00:40:17,253 আমাদের কথা কখনই এই দেয়াল অতিক্রম করবে না। 447 00:40:20,335 --> 00:40:22,008 কি ব্যবসা, আপনি বলেন? 448 00:40:23,963 --> 00:40:26,091 আপনি জানেন, তহবিলের জন্য আমার অনুরোধ... 449 00:40:26,174 --> 00:40:30,020 হ্যাঁ, 20 মিলিয়ন ইউরো অনুপস্থিত বহনকারী বন্ডে 450 00:40:30,678 --> 00:40:33,978 সামান্য নগদ টাকার চেয়ে একটু বেশি। আপনি কি বলবেন না, বিশপ? 451 00:40:35,767 --> 00:40:40,398 আমি শুধুমাত্র পুনর্নবীকরণ একটি রুট প্রস্তাব সমস্ত পুরুষের জন্য বিশ্বাসের। 452 00:40:40,521 --> 00:40:41,943 কত বিনয়ী। 453 00:40:42,023 --> 00:40:44,822 আমাদের ত্রাণকর্তা, বিশপ আরিঙ্গারোসা। 454 00:40:44,901 --> 00:40:46,448 আপনি কিভাবে অনুমান করার সাহস করেন ... 455 00:40:46,527 --> 00:40:48,245 আমি অনুমান করি না, আমি অভিনয় করি! 456 00:40:48,738 --> 00:40:52,618 ভ্যাটিকান আমাদের সমর্থন করতে অনিচ্ছুক দুষ্টু এবং কাপুরুষ উভয়ই। 457 00:40:52,909 --> 00:40:57,039 কারণ রক্ত ঝরছে সত্য খ্রিস্টান মূল্যবোধ ধ্বংসাবশেষ মিথ্যা. আর না! 458 00:40:57,705 --> 00:41:00,925 এই পরিষদ তার উদ্দেশ্য ভুলে গেছে। 459 00:41:03,628 --> 00:41:08,475 আজ রাতে, গ্রেইল ধ্বংস হয়ে যাবে। 460 00:41:08,549 --> 00:41:12,099 প্রাইরির বাকি কয়েকজন সদস্য নীরব করা হবে। 461 00:41:20,311 --> 00:41:24,566 আমার সাথে একজন লোক যোগাযোগ করেছিল যে নিজেকে শুধু "শিক্ষক" বলে ডাকে। 462 00:41:27,110 --> 00:41:29,704 দুই পতিতা শনাক্ত হয়েছে ল্যাংডন এবং নেভিউ... 463 00:41:29,862 --> 00:41:32,081 ...একটি ট্যাক্সিতে উঠছি বোইস ডি বোলোনে। 464 00:41:42,000 --> 00:41:43,923 আপনার দক্ষতার কারণে? 465 00:41:45,086 --> 00:41:46,679 - আমি দুঃখিত? - প্রাইরি সম্পর্কে 466 00:41:46,754 --> 00:41:49,223 আপনি কি তাই মনে করেন সৌনিয়ারে তোমায় খুঁজেছিস? 467 00:41:49,799 --> 00:41:53,019 আমি কয়েক ডজন পণ্ডিতের কথা ভাবতে পারি যারা এটি সম্পর্কে আরও অনেক কিছু জানেন। 468 00:41:53,094 --> 00:41:57,190 আসলে, আমি ভাবিনি তিনি আমাকে খুব পছন্দ করেছেন। 469 00:41:57,849 --> 00:42:01,399 একবার আমার খরচে একটা রসিকতা করেছিল। এটা থেকে একটি বড় হাসি পেয়েছিলাম. 470 00:42:01,477 --> 00:42:02,820 এটা কি ছিল? 471 00:42:15,992 --> 00:42:17,790 আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 472 00:42:23,666 --> 00:42:25,964 ডানদিকে দরজা, দয়া করে. 473 00:42:44,437 --> 00:42:47,111 শুভ সন্ধ্যা। আমি আন্দ্রে ভার্নেট, নাইট ম্যানেজার। 474 00:42:48,608 --> 00:42:51,862 আমি এটা আপনার প্রথম দর্শন গ্রহণ আমাদের প্রতিষ্ঠানে? 475 00:42:52,653 --> 00:42:53,779 হ্যাঁ। 476 00:42:54,489 --> 00:42:55,832 বোঝা গেল। 477 00:42:56,657 --> 00:42:58,079 কী প্রায়ই পাস করা হয় 478 00:42:58,159 --> 00:43:01,880 এবং প্রথমবার ব্যবহারকারী কখনও কখনও প্রোটোকল অনিশ্চিত. 479 00:43:03,664 --> 00:43:06,508 কীগুলি মূলত সংখ্যাযুক্ত সুইস অ্যাকাউন্ট। 480 00:43:08,086 --> 00:43:10,635 প্রায়শই প্রজন্মের মাধ্যমে ইচ্ছাকৃত। 481 00:43:13,549 --> 00:43:16,018 এটা কি তোমার, মেডমোইসেল? 482 00:43:18,137 --> 00:43:21,141 সংক্ষিপ্ততম নিরাপত্তা আমানত-বক্স ইজারা 50 বছর হয়। 483 00:43:22,141 --> 00:43:24,189 এবং আপনার দীর্ঘতম অ্যাকাউন্ট কি? 484 00:43:24,393 --> 00:43:25,986 বেশ খানিকটা লম্বা। 485 00:43:26,437 --> 00:43:29,065 প্রযুক্তি পরিবর্তন, কী আপডেট করা হয়. 486 00:43:34,487 --> 00:43:36,239 একবার কম্পিউটার আপনার কী নিশ্চিত করে, 487 00:43:36,322 --> 00:43:39,371 আপনার অ্যাকাউন্ট নম্বর লিখুন এবং আপনার বাক্স পুনরুদ্ধার করা হয়. 488 00:43:40,076 --> 00:43:42,545 রুমটি আপনার, যতক্ষণ আপনি চান। 489 00:43:47,542 --> 00:43:50,762 যদি আমি আমার অ্যাকাউন্ট নম্বর ট্র্যাক হারিয়ে ফেলে? 490 00:43:51,337 --> 00:43:52,805 আমি কিভাবে এটা পুনরুদ্ধার করতে পারি? 491 00:43:55,049 --> 00:43:57,768 আমি ভয় করছি প্রতিটি কী জোড়া হয়েছে একটি 10-সংখ্যার নম্বর সহ 492 00:43:57,844 --> 00:43:59,972 শুধুমাত্র অ্যাকাউন্ট ধারক পরিচিত. 493 00:44:00,054 --> 00:44:02,148 আমি আশা করি আপনি এটি মনে রাখতে পরিচালনা করেন। 494 00:44:02,765 --> 00:44:05,393 একটি একক ভুল এন্ট্রি সিস্টেমকে নিষ্ক্রিয় করে। 495 00:44:12,358 --> 00:44:13,575 - দশ। - দশ। 496 00:44:13,651 --> 00:44:16,200 তোমার দাদার ফিবোনাচি সিকোয়েন্স। 497 00:44:19,282 --> 00:44:21,660 আঁচড়, unscrambled? 498 00:44:22,577 --> 00:44:23,920 Unscrambled. 499 00:44:24,579 --> 00:44:26,252 এটা আপনার চাবিকাঠি. 500 00:44:30,960 --> 00:44:34,681 মজার, আমি ইতিহাসও পছন্দ করি না। 501 00:44:37,800 --> 00:44:42,306 আমি কখনোই অনেক ভালো দেখিনি অতীতের দিকে তাকানো থেকে আসা। 502 00:44:49,770 --> 00:44:51,272 সত্যের মুহূর্ত। 503 00:45:35,942 --> 00:45:38,491 আমার ঈশ্বর. আমি এটা বিশ্বাস করি না। 504 00:45:38,903 --> 00:45:40,075 একটি গোলাপ। 505 00:45:44,909 --> 00:45:46,752 গোলাপটি হলি গ্রেইলের প্রতীক ছিল। 506 00:45:49,622 --> 00:45:51,590 অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন. 507 00:45:51,666 --> 00:45:54,795 আমি ভয় পাচ্ছি পুলিশ এসেছে প্রত্যাশিত তুলনায় আরো দ্রুত। 508 00:45:55,920 --> 00:45:57,672 আপনি আমাকে অনুসরণ করতে হবে, দয়া করে. 509 00:45:57,880 --> 00:45:59,257 নিজের নিরাপত্তার জন্য। 510 00:45:59,632 --> 00:46:01,350 আপনি জানতেন তারা আসছে? 511 00:46:01,425 --> 00:46:04,269 আমার গার্ড আমাকে আপনার স্ট্যাটাস সম্পর্কে সতর্ক করেছে আপনি যখন পৌঁছেছেন 512 00:46:04,345 --> 00:46:07,349 আপনার আমাদের প্রাচীনতম এক এবং সর্বোচ্চ-স্তরের অ্যাকাউন্ট। 513 00:46:07,431 --> 00:46:09,684 এটি একটি নিরাপদ উত্তরণ ধারা অন্তর্ভুক্ত. 514 00:46:09,850 --> 00:46:11,022 নিরাপদ উত্তরণ? 515 00:46:11,936 --> 00:46:15,190 আপনি যদি ভিতরে পা দিতে চান, দয়া করে. সময় সারমর্ম হয়. 516 00:46:18,317 --> 00:46:19,569 সেখানে? 517 00:46:34,750 --> 00:46:36,548 এই, কোন সমস্যা আছে? 518 00:46:36,794 --> 00:46:39,422 শুভ সন্ধ্যা, স্যার। পুলিশ। 519 00:46:39,880 --> 00:46:43,976 আমি এখান থেকে জুরিখ পর্যন্ত গাড়ি চালাই। ফরাসি না, ইংরেজি? 520 00:46:44,218 --> 00:46:45,344 - ইংরেজি? - হ্যাঁ। 521 00:46:46,721 --> 00:46:49,395 আমরা দুই অপরাধীকে খুঁজছি। 522 00:46:50,683 --> 00:46:53,562 আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন. এখানে তারা সবাই অপরাধী। 523 00:46:55,354 --> 00:46:57,698 আপনি কি হোল্ড খুলতে আপত্তি করবেন? 524 00:46:58,232 --> 00:47:01,862 দয়া করে। আপনি মনে করেন তারা আমাদের বিশ্বাস করেন, আমি কি বেতন পাই? 525 00:47:01,944 --> 00:47:03,946 আপনার নিজের ট্রাকের চাবি নেই? 526 00:47:04,030 --> 00:47:06,749 এটা সাঁজোয়া. কীগুলি গন্তব্যে পাঠানো হয়। 527 00:47:06,907 --> 00:47:09,001 তোমার মনের কথা? আমি এখানে একটি সময়সূচী করছি. 528 00:47:12,538 --> 00:47:16,918 আর সব চালক কি রোলেক্স পরেন? 529 00:47:17,418 --> 00:47:18,510 কি? 530 00:47:20,921 --> 00:47:22,594 বিষ্ঠা এই টুকরা. 531 00:47:22,673 --> 00:47:24,550 বারবেসে চল্লিশ ইউরো। 532 00:47:24,633 --> 00:47:25,759 35 এর জন্য আপনার। 533 00:47:26,427 --> 00:47:27,519 না, না, না। 534 00:47:27,595 --> 00:47:29,438 - ত্রিশ। - না। ঠিক আছে, ঠিক আছে। 535 00:47:29,555 --> 00:47:32,308 - চলো, 30? - আমি বললাম, না! 536 00:47:32,892 --> 00:47:34,018 বরাবর সরানো! 537 00:47:47,448 --> 00:47:48,665 এখন আমরা অপেক্ষা করছি। 538 00:47:48,741 --> 00:47:51,460 শিক্ষক আমাকে ফোন করে বলবেন টাকা কোথায় পৌঁছে দিতে হবে। 539 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 আপনি অগাধ বিশ্বাস রেখেছেন আপনার এই শিক্ষকের মধ্যে। 540 00:47:54,955 --> 00:47:59,381 হ্যাঁ, আমার আছে। এবং আমি তাকে তার ইচ্ছা পালন করার জন্য একজন দেবদূত দিয়েছি। 541 00:47:59,877 --> 00:48:03,256 নিশ্চয়ই এর চেয়ে ভালো সৈনিক আর নেই আমার সিলাসের চেয়ে ঈশ্বরের জন্য। 542 00:48:04,340 --> 00:48:08,061 আমি দৃঢ়ভাবে সমাধান, সাহায্যে তোমার অনুগ্রহ, আমার পাপ স্বীকার করার জন্য... 543 00:48:08,260 --> 00:48:13,061 ...তপস্যা করতে এবং আমার জীবন সংশোধন করতে। 544 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 আমীন। 545 00:48:29,698 --> 00:48:31,325 পবিত্র গ্রেইল। 546 00:48:32,118 --> 00:48:37,090 একটা জাদুর কাপ। পৃথিবীতে ঈশ্বরের শক্তির উৎস। 547 00:48:37,164 --> 00:48:38,461 এটা আজেবাজে কথা। 548 00:48:39,417 --> 00:48:41,340 আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না। 549 00:48:42,211 --> 00:48:43,337 না. 550 00:48:44,296 --> 00:48:45,798 শুধু মানুষ. 551 00:48:47,091 --> 00:48:49,685 কখনও কখনও যে তারা সদয় হতে পারে. 552 00:48:51,053 --> 00:48:53,647 আপনি কি একজন খোদাভীরু মানুষ, প্রফেসর? 553 00:48:55,182 --> 00:48:57,025 আমি একজন ক্যাথলিক বড় হয়েছি। 554 00:48:57,685 --> 00:48:59,528 ওয়েল, এটা সত্যিই একটি উত্তর না. 555 00:49:02,148 --> 00:49:03,866 প্রফেসর, আপনি ঠিক আছেন? 556 00:49:04,900 --> 00:49:06,527 এগিয়ে যান, এটা খুলুন. 557 00:49:07,361 --> 00:49:08,408 যাও। 558 00:49:15,536 --> 00:49:16,879 একটি ক্রিপ্টেক্স। 559 00:49:18,164 --> 00:49:20,667 তারা গোপন রাখতে ব্যবহৃত হয়। 560 00:49:21,459 --> 00:49:23,587 এটা দা ভিঞ্চির ডিজাইন। 561 00:49:24,336 --> 00:49:27,761 আপনি একটি প্যাপিরাস স্ক্রলে তথ্য লিখুন 562 00:49:27,840 --> 00:49:32,937 যা পরে ঘূর্ণিত হয় ভিনেগারের একটি পাতলা কাচের শিশি। 563 00:49:33,012 --> 00:49:36,312 জোর করে খুললে শিশি ভেঙ্গে যায়, 564 00:49:36,390 --> 00:49:39,064 ভিনেগার প্যাপিরাস দ্রবীভূত করে, 565 00:49:40,978 --> 00:49:43,572 এবং আপনার গোপন চিরতরে হারিয়ে গেছে. 566 00:49:43,939 --> 00:49:46,112 তথ্য অ্যাক্সেস করার একমাত্র উপায় 567 00:49:46,192 --> 00:49:51,824 পাসওয়ার্ড বানান করা হয় এই পাঁচটি ডায়াল সহ, প্রতিটি 26টি অক্ষর সহ। 568 00:49:52,865 --> 00:49:56,745 এটি 12 মিলিয়ন সম্ভাবনা। 569 00:49:57,495 --> 00:50:00,999 আমি কোন মেয়ের সাথে দেখা করিনি যারা একটি ক্রিপ্টেক্স সম্পর্কে এত কিছু জানতেন। 570 00:50:02,333 --> 00:50:04,586 Saunière একবার আমার জন্য একটি তৈরি. 571 00:50:12,551 --> 00:50:15,771 আমার দাদা আমাকে একটি ওয়াগন দিয়েছেন। 572 00:50:18,307 --> 00:50:20,605 এটি স্পষ্টতই হলি গ্রেইল নয়। 573 00:50:24,480 --> 00:50:25,652 চলো। 574 00:50:25,940 --> 00:50:27,408 প্লিজ, তুমি ঠিক আছো না। 575 00:50:30,778 --> 00:50:32,246 আমি কিছু চেষ্টা করতে পারি? 576 00:50:32,905 --> 00:50:34,498 আমি জানি না কেন এটি কাজ করে। 577 00:50:35,407 --> 00:50:38,456 আমার মা এটা করতেন যখন আমি ভয় পেয়েছিলাম, আমি মনে করি। 578 00:50:39,328 --> 00:50:40,625 আপনি মনে করেন? 579 00:50:41,413 --> 00:50:42,505 হ্যাঁ। 580 00:50:54,385 --> 00:50:56,262 ভালো লাগছে, সোফি? 581 00:51:08,190 --> 00:51:12,661 আমার বাবা-মা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন আমার ভাইয়ের সাথে 582 00:51:13,821 --> 00:51:15,164 আমার বয়স চার। 583 00:51:17,157 --> 00:51:18,534 আমি দুঃখিত 584 00:51:19,910 --> 00:51:21,833 অনেক বছর আগের কথা। 585 00:51:37,511 --> 00:51:38,763 ভালো? 586 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 হ্যাঁ। 587 00:51:43,309 --> 00:51:44,435 ঠিক আছে। 588 00:52:10,544 --> 00:52:13,138 কুড়ি বছর অপেক্ষা সেই বাক্সের জন্য কেউ আসার জন্য, 589 00:52:13,213 --> 00:52:15,762 এবং এখন আপনি দুই খুনি। আমার কাছে নিয়ে এসো। 590 00:52:16,717 --> 00:52:18,390 আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন. 591 00:52:19,595 --> 00:52:21,393 ঠিক আছে! ঠিক আছে! 592 00:52:22,222 --> 00:52:23,223 এই মুহূর্তে! 593 00:52:33,692 --> 00:52:34,693 পিছিয়ে যাও! 594 00:52:38,656 --> 00:52:41,079 কেউ ঘুম হারাবে না একটি হত্যাকাণ্ডের উপর একটি দম্পতি উপর. 595 00:52:44,244 --> 00:52:45,291 ঘুরে দাঁড়ান। 596 00:52:46,580 --> 00:52:48,002 ঘুরে! 597 00:52:48,582 --> 00:52:50,255 তুমিও, মেডমোইসেল। 598 00:53:13,023 --> 00:53:14,195 সোফি ! 599 00:53:14,983 --> 00:53:16,360 ট্রাকে উঠো! 600 00:53:16,860 --> 00:53:18,453 আমি চালাব! তাড়াতাড়ি! 601 00:53:47,599 --> 00:53:51,820 তোমাদের মধ্যে কি হয়েছে এবং আপনার দাদা, ঠিক? 602 00:53:53,439 --> 00:53:57,194 আমি আমার কাঁধ জ্যাম করেছি, আমাকে গুলি করা হয়েছে, আমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 603 00:53:57,317 --> 00:53:58,910 আমার জানা দরকার। 604 00:53:59,153 --> 00:54:02,908 তুমি বলো সে তোমাকে বড় করেছে, কিন্তু আপনারা দুজন আর কথা বলেন না। 605 00:54:02,990 --> 00:54:04,788 আপনি তাকে তার শেষ নাম ধরে ডাকেন। 606 00:54:05,367 --> 00:54:07,586 আপনি বলেন আপনি ইতিহাস ঘৃণা. 607 00:54:07,661 --> 00:54:10,084 কেউ ইতিহাস ঘৃণা করে না। তারা তাদের নিজেদের ইতিহাস ঘৃণা করে। 608 00:54:10,164 --> 00:54:12,166 তাহলে এখন আপনিও একজন সাইকোলজিস্ট? 609 00:54:12,624 --> 00:54:17,221 তাহলে কি Saunière শুরু হতো প্রাইরির জন্য আপনাকে বর দিতে? 610 00:54:17,296 --> 00:54:18,764 তুমি কি বলতে চাও, আমাকে বর? 611 00:54:18,839 --> 00:54:22,093 তোমার দাদা তোমাকে ধাঁধা দিয়েছেন এবং একটি শিশু হিসাবে ক্রিপ্টেক্স। 612 00:54:22,176 --> 00:54:26,181 তাই বলে এসব কি বাস্তব? প্রাইরি, হলি গ্রেইল? 613 00:54:26,388 --> 00:54:29,642 আমরা একটি পৃথিবীতে টেনে আনা হয়েছে যারা এই জিনিস বাস্তব মনে করেন. 614 00:54:29,725 --> 00:54:31,853 - হত্যা করার জন্য যথেষ্ট বাস্তব। - WHO? 615 00:54:38,066 --> 00:54:40,615 আমি এখানে আমার মাঠের বাইরে আছি। 616 00:54:43,030 --> 00:54:48,332 আমি একজন গ্রেইল ইতিহাসবিদকে চিনি, একেবারে Priory মিথ সঙ্গে আবিষ্ট. 617 00:54:48,994 --> 00:54:51,292 একজন ইংরেজ, এখানে ফ্রান্সে থাকেন। 618 00:54:51,371 --> 00:54:52,998 আপনি কি এই মানুষটিকে বিশ্বাস করেন? 619 00:54:54,124 --> 00:54:55,671 আমি আশা করি আপনি পারবেন. 620 00:55:05,260 --> 00:55:08,104 মনে হচ্ছে আপনি মোটেও ড্রাইভার নন। 621 00:55:09,932 --> 00:55:14,733 স্পষ্টতই, আপনি আপনার জিহ্বা হারিয়েছেন আপনার ট্রাক সহ। 622 00:55:15,395 --> 00:55:18,069 আপনি মনে করেন আপনি এখন ব্যথা করছেন, আন্দ্রে ভার্নেট? 623 00:55:18,482 --> 00:55:22,487 আমার কারণ আপনার জীবনের মূল্য. বুঝলে? 624 00:55:26,824 --> 00:55:28,417 আপনি কি চান? 625 00:55:28,742 --> 00:55:33,999 আপনার ট্রাক একটি হোমিং ডিভাইস বহন করে. এটি সক্রিয় করুন। 626 00:55:41,630 --> 00:55:44,349 অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। আমি দেখব সে পাওয়া যায় কিনা। 627 00:55:44,466 --> 00:55:46,343 এটা ভুল দিকে আছে. 628 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 লেই সব কিছু ইংরেজি হতে পছন্দ করে, তার গাড়ি সহ। 629 00:55:49,137 --> 00:55:52,266 রবার্ট! আমি কি তোমার কাছে টাকা পাওনা? 630 00:55:53,016 --> 00:55:56,020 লে, আমার বন্ধু, 631 00:55:56,103 --> 00:55:59,198 একটি পুরানো সহকর্মী জন্য খোলা যত্ন? 632 00:55:59,273 --> 00:56:00,991 - অবশ্যই। - ধন্যবাদ। 633 00:56:01,817 --> 00:56:04,240 তবে প্রথমে সম্মানের পরীক্ষা। 634 00:56:04,611 --> 00:56:06,329 তিনটি প্রশ্ন। 635 00:56:09,616 --> 00:56:10,959 আগুন দূরে। 636 00:56:11,034 --> 00:56:12,456 আপনার প্রথম. 637 00:56:12,661 --> 00:56:15,335 আমি কি কফি বা চা পরিবেশন করব? 638 00:56:16,206 --> 00:56:17,708 চা, অবশ্যই। 639 00:56:17,791 --> 00:56:18,963 চমৎকার। 640 00:56:19,042 --> 00:56:21,340 দ্বিতীয়। দুধ নাকি লেবু? 641 00:56:22,379 --> 00:56:23,426 দুধ? 642 00:56:24,798 --> 00:56:27,221 সেটা চায়ের ওপর নির্ভর করবে। 643 00:56:27,301 --> 00:56:28,393 সঠিক। 644 00:56:29,303 --> 00:56:33,479 এবং এখন তৃতীয় এবং অনুসন্ধানের সবচেয়ে কবর. 645 00:56:33,599 --> 00:56:39,106 কোন সালে হার্ভার্ড স্কালার করেছিলেন হেনলিতে একজন অক্সফোর্ডের লোক? 646 00:56:46,528 --> 00:56:50,283 এমন প্রতারণা নিশ্চয়ই কখনো ঘটেনি। 647 00:56:50,908 --> 00:56:52,785 আপনার হৃদয় সত্য. 648 00:56:53,660 --> 00:56:55,003 আপনি পাস করতে পারেন. 649 00:56:56,830 --> 00:56:59,174 Château Villette স্বাগতম. 650 00:57:02,085 --> 00:57:04,713 ট্রাকের সিগন্যাল অনলাইনে আসছে। 651 00:57:04,922 --> 00:57:06,344 এটা সময় সম্পর্কে. 652 00:57:10,093 --> 00:57:11,720 লক অন এবং ট্র্যাকিং, স্যার. 653 00:57:14,556 --> 00:57:17,981 খুব ভালো। কোলেটকে ভিতরে না যেতে বলুন আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত 654 00:57:19,561 --> 00:57:23,031 মনোযোগ! কোলেটের সমস্ত ইউনিট চ্যাটো ভিলেটের কাছে। 655 00:57:23,941 --> 00:57:27,286 সন্দেহভাজন নেভিউ এবং ল্যাংডন যে অবস্থানে সম্ভবত. 656 00:57:43,585 --> 00:57:44,928 আরিঙ্গারোসা। 657 00:57:55,889 --> 00:57:58,893 আমি এখনও জানি না কেন সে আপনাকে এতে ফেলেছে 658 00:57:59,601 --> 00:58:01,524 এবং আমি দুঃখিত 659 00:58:06,608 --> 00:58:10,454 কিন্তু আমিও খুব খুশি। 660 00:58:28,714 --> 00:58:31,388 আপনাকে ঘরে বসে তৈরি করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে। 661 00:58:39,683 --> 00:58:40,855 রবার্ট! 662 00:58:41,935 --> 00:58:44,529 এবং আপনি একটি কুমারী সঙ্গে ভ্রমণ, মনে হয়. 663 00:58:44,855 --> 00:58:48,075 স্যার লেই টিবিং, আমি মিস সোফি নেভিউ উপস্থাপন করতে পারি। 664 00:58:48,150 --> 00:58:50,278 সোফি, স্যার লেই টিবিং। 665 00:58:50,652 --> 00:58:54,498 আপনাকে স্বাগত জানানো একটি সম্মানের বিষয়... 666 00:58:55,115 --> 00:58:57,209 ...যদিও দেরি হয়ে গেছে। 667 00:58:57,284 --> 00:59:01,130 আমাদের থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. বুঝতে পারছি অনেক দেরি হয়ে গেছে। 668 00:59:02,414 --> 00:59:05,418 তাই দেরী, মেডমোইসেল, এটা প্রায় তাড়াতাড়ি. 669 00:59:08,045 --> 00:59:09,672 কি সুন্দর হাসি তোমার। 670 00:59:12,007 --> 00:59:13,008 আর্ল গ্রে? 671 00:59:13,717 --> 00:59:14,809 লেবু। 672 00:59:15,510 --> 00:59:16,636 সঠিক। 673 00:59:37,532 --> 00:59:39,785 শ্যাটো ভিলেট। হ্যাঁ। 674 00:59:41,495 --> 00:59:43,589 গভীর রাতে একটি নাটকীয় আগমন। 675 00:59:43,914 --> 00:59:46,542 একজন বৃদ্ধ পঙ্গু তোমার জন্য কি করতে পারে, রবার্ট? 676 00:59:47,459 --> 00:59:51,339 আমরা সায়নের প্রাইরি সম্পর্কে কথা বলতে চাই। 677 00:59:51,505 --> 00:59:52,722 রক্ষক? 678 00:59:53,632 --> 00:59:54,884 গোপন যুদ্ধ? 679 00:59:54,966 --> 00:59:56,968 সমস্ত রহস্যের জন্য দুঃখিত। 680 00:59:57,886 --> 01:00:00,981 লেহ, আমি এখানে কিছু করছি যে আমি বুঝতে পারি না। 681 01:00:01,389 --> 01:00:02,515 তুমি? 682 01:00:03,225 --> 01:00:06,604 - সত্যি? - আপনার সাহায্য ছাড়া না. 683 01:00:07,020 --> 01:00:10,240 আমার অসারতার সাথে খেলছি, রবার্ট। তোমার লজ্জা হওয়া উচিত। 684 01:00:10,315 --> 01:00:11,532 যদি এটি কাজ করে না। 685 01:00:14,111 --> 01:00:16,284 সবসময় চারটি থাকে। 686 01:00:17,072 --> 01:00:20,201 গ্র্যান্ড মাস্টার এবং তিন সেনেচক্স 687 01:00:20,408 --> 01:00:23,833 গ্রেইলের প্রাথমিক অভিভাবক তৈরি করুন। 688 01:00:25,747 --> 01:00:27,715 ধন্যবাদ, রেমি। যে আপাতত সব হবে. 689 01:00:34,297 --> 01:00:37,767 প্রাইরির সদস্যরা আমাদের খুব পৃথিবী নিজেই বিস্তৃত. 690 01:00:37,843 --> 01:00:42,394 ফিলিপ ডি চেরিসি 1967 সালে এটি একটি প্রতারণা হিসাবে প্রকাশ করে। 691 01:00:42,472 --> 01:00:44,600 এবং তারা আপনাকে বিশ্বাস করতে চায়। 692 01:00:45,350 --> 01:00:48,229 Priory একটি একক কাজের জন্য অভিযুক্ত করা হয়. 693 01:00:48,353 --> 01:00:51,823 সবচেয়ে বড় গোপন রক্ষা করার জন্য আধুনিক ইতিহাসে। 694 01:00:51,898 --> 01:00:54,447 পৃথিবীতে ঈশ্বরের শক্তির উৎস। 695 01:00:54,526 --> 01:00:56,278 না, এটি একটি সাধারণ ভুল বোঝাবুঝি। 696 01:00:56,403 --> 01:01:01,034 প্রাইরি উৎসকে রক্ষা করে পৃথিবীতে চার্চের শক্তি। 697 01:01:02,033 --> 01:01:03,330 পবিত্র গ্রেইল। 698 01:01:03,869 --> 01:01:05,621 আমি বুঝতে পারছি না। 699 01:01:05,704 --> 01:01:09,834 কি ক্ষমতা? কিছু জাদু খাবার? 700 01:01:10,584 --> 01:01:14,680 রবার্ট। সে কি তোমাকে বলেছে যে পবিত্র গ্রেইল একটি কাপ? 701 01:01:29,227 --> 01:01:33,073 গুড বুক আসেনি স্বর্গ থেকে প্রতিকৃতি দ্বারা 702 01:01:33,773 --> 01:01:38,404 আমরা এটা জানি হিসাবে বাইবেল অবশেষে একজন ব্যক্তি সভাপতিত্ব করেন। 703 01:01:38,486 --> 01:01:40,238 পৌত্তলিক সম্রাট কনস্টানটাইন। 704 01:01:40,655 --> 01:01:42,783 আমি ভেবেছিলাম কনস্টানটাইন একজন খ্রিস্টান। 705 01:01:42,991 --> 01:01:46,040 খুব কমই, না। তিনি আজীবন পৌত্তলিক ছিলেন 706 01:01:46,119 --> 01:01:48,747 যিনি তাঁর মৃত্যুশয্যায় বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন। 707 01:01:48,830 --> 01:01:51,629 কনস্টানটাইন ছিলেন রোমের সর্বোচ্চ পবিত্র মানুষ। 708 01:01:52,626 --> 01:01:54,253 অনাদিকাল থেকে, 709 01:01:54,336 --> 01:01:58,933 তার লোকেরা ভারসাম্যের উপাসনা করেছিল প্রকৃতির পুরুষ দেবতাদের মধ্যে 710 01:01:59,007 --> 01:02:02,511 এবং দেবী বা পবিত্র স্ত্রীলিঙ্গ। 711 01:02:03,303 --> 01:02:06,853 কিন্তু ক্রমবর্ধমান ধর্মীয় অশান্তি রোমকে আঁকড়ে ধরছিল। 712 01:02:07,515 --> 01:02:09,517 তিন শতাব্দী আগে, 713 01:02:09,601 --> 01:02:12,400 যীশু নামে এক যুবক ইহুদি এসেছিলেন, 714 01:02:12,479 --> 01:02:14,982 প্রেম এবং একক ঈশ্বর প্রচার. 715 01:02:15,273 --> 01:02:18,072 তার ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার কয়েক শতাব্দী পরে, 716 01:02:18,860 --> 01:02:21,204 খ্রিস্টের অনুসারীরা দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছিল 717 01:02:21,279 --> 01:02:24,374 এবং একটি ধর্মীয় যুদ্ধ শুরু করেছিল পৌত্তলিকদের বিরুদ্ধে। 718 01:02:29,496 --> 01:02:32,875 নাকি পৌত্তলিকরা যুদ্ধ শুরু করেছিল খ্রিস্টানদের বিরুদ্ধে? 719 01:02:33,541 --> 01:02:36,761 লে, আমরা নিশ্চিত হতে পারি না কে শুরু করেছে সেই সময়ের নৃশংসতা। 720 01:02:36,836 --> 01:02:40,056 তবে আমরা অন্তত একমত হতে পারি যে দ্বন্দ্ব এত অনুপাতে বেড়েছে 721 01:02:40,131 --> 01:02:41,804 যে এটি রোমকে দুই ভাগে ছিন্ন করার হুমকি দিয়েছে। 722 01:02:42,801 --> 01:02:46,271 তাই কনস্টানটাইন হতে পারে আজীবন পৌত্তলিক, 723 01:02:46,346 --> 01:02:48,064 কিন্তু তিনি একজন বাস্তববাদীও ছিলেন। 724 01:02:48,139 --> 01:02:50,642 এবং 325 অ্যানো ডোমিনিতে, 725 01:02:50,725 --> 01:02:55,947 তিনি রোমকে একত্রিত করার সিদ্ধান্ত নেন একটি একক ধর্মের অধীনে, খ্রিস্টধর্ম। 726 01:02:56,022 --> 01:02:59,868 খ্রিস্টধর্ম বাড়তে থাকে। তিনি তার সাম্রাজ্যকে ছিন্ন করতে চাননি। 727 01:03:00,402 --> 01:03:03,497 এবং শক্তিশালী করতে এই নতুন খ্রিস্টান ঐতিহ্য, 728 01:03:03,571 --> 01:03:06,245 কনস্টানটাইন অনুষ্ঠিত একটি বিখ্যাত বিশ্বজগতের সমাবেশ 729 01:03:06,324 --> 01:03:08,873 Nicaea কাউন্সিল নামে পরিচিত। 730 01:03:09,369 --> 01:03:10,962 এবং এই কাউন্সিলে, 731 01:03:11,037 --> 01:03:15,793 খ্রিস্টধর্মের অনেক সম্প্রদায় বিতর্ক এবং ভোট দিয়েছেন, ভাল, 732 01:03:15,875 --> 01:03:20,130 সবকিছু, গ্রহণ থেকে এবং নির্দিষ্ট গসপেল প্রত্যাখ্যান 733 01:03:20,213 --> 01:03:21,760 ইস্টারের তারিখে 734 01:03:21,840 --> 01:03:24,810 ধর্মানুষ্ঠান পরিচালনার জন্য, এবং অবশ্যই, 735 01:03:24,884 --> 01:03:27,057 যীশুর অমরত্ব। 736 01:03:27,762 --> 01:03:29,014 আমি অনুসরণ করি না। 737 01:03:29,431 --> 01:03:32,310 আচ্ছা, মা চেরে, ইতিহাসের সেই মুহূর্ত পর্যন্ত, 738 01:03:32,392 --> 01:03:37,239 যীশুকে অনেকেই দেখেছিলেন একজন পরাক্রমশালী নবী হিসাবে তার অনুসারীদের মধ্যে, 739 01:03:37,314 --> 01:03:41,160 একজন মহান এবং শক্তিশালী মানুষ হিসাবে, কিন্তু তবুও একজন মানুষ। 740 01:03:41,568 --> 01:03:43,411 একজন মরণশীল মানুষ। 741 01:03:43,611 --> 01:03:44,908 ঈশ্বরের পুত্র না? 742 01:03:44,988 --> 01:03:47,616 এমনকি তার ভাতিজাকেও দুবার সরিয়ে দেননি। 743 01:03:47,699 --> 01:03:51,545 কনস্টানটাইন যিশুর দেবত্ব সৃষ্টি করেননি। 744 01:03:51,619 --> 01:03:55,590 তিনি কেবল মঞ্জুরি দিয়েছেন একটি ইতিমধ্যে ব্যাপকভাবে অনুষ্ঠিত ধারণা. 745 01:03:55,665 --> 01:03:57,508 - শব্দার্থবিদ্যা। - না, এটা শব্দার্থবিদ্যা নয়। 746 01:03:57,584 --> 01:04:00,758 আপনি ঘটনা ব্যাখ্যা করছেন আপনার নিজের সিদ্ধান্ত সমর্থন করতে. 747 01:04:00,837 --> 01:04:05,593 ফ্যাক্ট। অনেক খ্রিস্টানদের জন্য, যীশু ছিলেন একদিন নশ্বর এবং পরের দিন ঐশ্বরিক। 748 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 কিছু খ্রিস্টানদের জন্য, তার দেবত্ব উন্নত ছিল। 749 01:04:07,761 --> 01:04:10,310 অযৌক্তিক। এমনকি একটি আনুষ্ঠানিক ছিল তার পদোন্নতির ঘোষণা। 750 01:04:10,388 --> 01:04:12,356 তারা নিসেন ধর্মেও একমত হতে পারেনি! 751 01:04:12,432 --> 01:04:15,857 মাফ করবেন। "ঈশ্বর কে, মানুষ কে?" 752 01:04:20,565 --> 01:04:23,444 কত খুন হয়েছে এই প্রশ্নের উপর? 753 01:04:24,277 --> 01:04:27,326 যতক্ষণ পর্যন্ত একজন সত্য ঈশ্বর আছেন, 754 01:04:27,405 --> 01:04:29,578 তার নামে হত্যা করা হয়েছে। 755 01:04:38,124 --> 01:04:40,752 এখন আমাকে গ্রেইল দেখান। 756 01:04:43,296 --> 01:04:46,470 আমি বিশ্বাস করি আপনি লাস্ট সাপার চিনতে পারেন, 757 01:04:46,549 --> 01:04:50,554 লিওনার্দো দা ভিঞ্চির মহান ফ্রেস্কো। 758 01:04:52,931 --> 01:04:55,684 এখন, আমার প্রিয়, আপনি যদি আপনার চোখ বন্ধ করতেন। 759 01:04:55,767 --> 01:04:57,610 লে, আমাদের পার্লারের কৌশলগুলি বাঁচান। 760 01:04:58,186 --> 01:05:00,530 আপনি আমার সাহায্য চেয়েছিলেন, আমি মনে করি. 761 01:05:00,605 --> 01:05:03,233 একজন বৃদ্ধ লোককে তার প্রবৃত্তির অনুমতি দিন। 762 01:05:07,654 --> 01:05:11,079 এখন, মেডমোইসেল, যীশু কোথায় বসে আছেন? 763 01:05:11,658 --> 01:05:13,501 - মাঝখানে। - ভালো। 764 01:05:13,576 --> 01:05:16,420 তিনি এবং তাঁর শিষ্যরা রুটি ভাঙছেন। 765 01:05:16,621 --> 01:05:19,295 আর কি পানীয়? 766 01:05:19,374 --> 01:05:21,376 মদ। তারা মদ পান করেছিল। 767 01:05:21,459 --> 01:05:23,882 জাঁকজমকপূর্ণ। এবং একটি চূড়ান্ত প্রশ্ন. 768 01:05:23,962 --> 01:05:26,636 টেবিলে কতগুলো ওয়াইনগ্লাস আছে? 769 01:05:28,341 --> 01:05:30,389 এক? পবিত্র গ্রেইল? 770 01:05:30,468 --> 01:05:31,469 চোখ খুলুন। 771 01:05:34,431 --> 01:05:36,058 একক কাপ নেই। 772 01:05:36,641 --> 01:05:37,858 কোন চালিস. 773 01:05:38,059 --> 01:05:40,812 আচ্ছা, ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত, তাই না? 774 01:05:41,020 --> 01:05:43,990 উভয় বাইবেল বিবেচনা এবং স্ট্যান্ডার্ড গ্রেইল কিংবদন্তি 775 01:05:44,065 --> 01:05:48,366 এই মুহূর্ত উদযাপন পবিত্র গ্রেইল এর নির্দিষ্ট আগমন হিসাবে. 776 01:05:51,364 --> 01:05:54,038 এখন, রবার্ট, আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন. 777 01:05:54,117 --> 01:05:58,042 আপনি যদি আমাদের দেখাতে এত দয়ালু হবেন পুরুষ এবং মহিলার জন্য প্রতীক, দয়া করে. 778 01:05:58,204 --> 01:06:01,925 বেলুন প্রাণী নেই। আমি একটি মহান হাঁস করতে পারেন. 779 01:06:04,961 --> 01:06:09,216 এটি পুরুষের জন্য আসল আইকন। এটি একটি প্রাথমিক ফ্যালাস। 780 01:06:09,299 --> 01:06:11,552 - মোটামুটি পয়েন্ট. - হ্যাঁ, সত্যিই। 781 01:06:11,634 --> 01:06:13,728 এটি ব্লেড নামে পরিচিত। 782 01:06:13,887 --> 01:06:15,889 এটি আগ্রাসন এবং পুরুষত্বের প্রতিনিধিত্ব করে। 783 01:06:15,972 --> 01:06:18,725 এটি একটি প্রতীক যা আজও ব্যবহৃত হয় আধুনিক সামরিক ইউনিফর্মে। 784 01:06:18,850 --> 01:06:23,105 হ্যাঁ, আপনার যত বেশি পুরুষাঙ্গ আছে, আপনার পদমর্যাদা উচ্চতর। ছেলেরা ছেলে হবে। 785 01:06:23,188 --> 01:06:27,614 এখন, আপনি যেমন কল্পনা করবেন, মহিলা প্রতীক তার ঠিক বিপরীত। 786 01:06:27,692 --> 01:06:28,989 একে বলা হয় চলিস। 787 01:06:29,068 --> 01:06:34,245 এবং চালিস সাদৃশ্য একটি কাপ বা পাত্র বা, আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে, 788 01:06:34,324 --> 01:06:36,497 একটি মহিলার গর্ভ আকৃতি. 789 01:06:37,702 --> 01:06:40,797 না, গ্রেইল কখনও কাপ ছিল না। 790 01:06:40,872 --> 01:06:45,844 এটা বেশ আক্ষরিক নারীত্বের এই প্রাচীন প্রতীক। 791 01:06:46,961 --> 01:06:52,218 এবং এই ক্ষেত্রে, একজন মহিলা যিনি একটি গোপন এত শক্তিশালী বহন 792 01:06:52,300 --> 01:06:56,601 যে প্রকাশ হলে তা ধ্বংস হয়ে যাবে খ্রিস্টধর্মের ভিত্তি। 793 01:06:56,804 --> 01:06:58,147 অপেক্ষা করুন, দয়া করে. 794 01:06:58,223 --> 01:07:02,774 আপনি বলছেন পবিত্র গ্রেইল একজন ব্যক্তি? একজন মহিলা? 795 01:07:03,645 --> 01:07:07,616 এবং দেখা যাচ্ছে, তিনি ঠিক সেখানে একটি চেহারা তোলে. 796 01:07:08,107 --> 01:07:09,780 তবে তারা সবাই পুরুষ। 797 01:07:10,068 --> 01:07:11,320 তারা? 798 01:07:11,402 --> 01:07:13,905 কি যে অঙ্ক সম্পর্কে আমাদের প্রভুর ডান দিকে, 799 01:07:13,988 --> 01:07:16,707 সম্মানের জায়গায় বসা? 800 01:07:17,534 --> 01:07:19,377 বয়ে যাওয়া লাল চুল। 801 01:07:20,495 --> 01:07:22,793 ভাঁজ করা মেয়েলি হাত। 802 01:07:23,957 --> 01:07:26,380 একটি বুকের ইঙ্গিত. না? 803 01:07:31,881 --> 01:07:35,260 একে স্কোটোমা বলে। মন যা দেখতে পছন্দ করে তা দেখে। 804 01:07:35,593 --> 01:07:36,970 সে কে? 805 01:07:38,263 --> 01:07:40,140 আমার প্রিয়, যে মেরি ম্যাগডালিন. 806 01:07:40,515 --> 01:07:41,562 বেশ্যা? 807 01:07:42,517 --> 01:07:43,985 সে এমন কিছু ছিল না। 808 01:07:44,394 --> 01:07:48,991 591 অ্যানো ডোমিনিতে চার্চ দ্বারা গন্ধযুক্ত, দরিদ্র প্রিয় 809 01:07:51,442 --> 01:07:54,241 মেরি ম্যাগডালিন ছিলেন যীশুর স্ত্রী। 810 01:08:01,286 --> 01:08:03,380 এটি একটি পুরানো স্ত্রীর গল্প। 811 01:08:03,454 --> 01:08:05,047 আসল এক, আসলে. 812 01:08:05,123 --> 01:08:07,217 কার্যত কোন অভিজ্ঞতামূলক প্রমাণ নেই। 813 01:08:07,375 --> 01:08:10,720 আমি যেমন জানি সেও জানে এটা সমর্থন করার জন্য অনেক প্রমাণ আছে. 814 01:08:10,795 --> 01:08:12,422 তত্ত্ব। তত্ত্ব আছে। 815 01:08:12,505 --> 01:08:15,679 যীশু এবং মরিয়ম কীভাবে পোশাক পরেন তা লক্ষ্য করুন। 816 01:08:17,218 --> 01:08:19,391 একে অপরের মিরর ইমেজ. 817 01:08:19,470 --> 01:08:22,064 মন যা দেখতে পছন্দ করে তা দেখে। 818 01:08:22,140 --> 01:08:24,734 এবং আরও উদ্ভট মধ্যে venturing, 819 01:08:24,809 --> 01:08:28,689 যীশু এবং মেরি কিভাবে লক্ষ্য করুন নিতম্বে যোগদান করা প্রদর্শিত হবে 820 01:08:28,771 --> 01:08:30,398 এবং একে অপরের থেকে দূরে ঝুঁকে আছে 821 01:08:30,481 --> 01:08:35,032 যেন একটা আকৃতি তৈরি করা তাদের মধ্যে নেতিবাচক স্থান. 822 01:08:36,029 --> 01:08:39,374 লিওনার্দো আমাদের চালিস দেয়। 823 01:08:41,909 --> 01:08:44,458 হ্যাঁ। এবং রবার্ট, লক্ষ্য করুন কি হয় 824 01:08:44,537 --> 01:08:47,962 যখন এই দুটি পরিসংখ্যান অবস্থান পরিবর্তন করে। 825 01:08:48,708 --> 01:08:51,211 শুধু দা ভিঞ্চি এটি এঁকেছিলেন বলেই এটা সত্যি করে না। 826 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 না। কিন্তু ইতিহাস, 827 01:08:54,505 --> 01:08:56,303 সে এটা সত্যি করে। 828 01:08:56,507 --> 01:08:59,727 এখন, এই শোন. এটি ফিলিপের মতে গসপেল থেকে এসেছে। 829 01:08:59,927 --> 01:09:00,928 ফিলিপ? 830 01:09:01,012 --> 01:09:04,107 হ্যাঁ, এটি Nicaea কাউন্সিলে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল 831 01:09:04,182 --> 01:09:08,983 যে কোন গসপেল তৈরি করা হয়েছে বরাবর ঈসা মসিহ মানুষ হিসেবে আবির্ভূত হন এবং স্বর্গীয় নন। 832 01:09:09,062 --> 01:09:13,989 "এবং ত্রাণকর্তার সঙ্গী মেরি ম্যাগডালিন। 833 01:09:14,359 --> 01:09:18,205 "খ্রিস্ট তাকে সমস্ত শিষ্যদের চেয়ে বেশি ভালোবাসতেন 834 01:09:18,279 --> 01:09:19,997 "এবং তাকে চুম্বন করত ..." 835 01:09:20,073 --> 01:09:22,326 কিন্তু এটা বিয়ের কিছুই বলে না। 836 01:09:22,408 --> 01:09:26,333 আচ্ছা, আসলে... রবার্ট. 837 01:09:26,954 --> 01:09:31,585 আসলে, সেই দিনগুলিতে, শব্দটি "সঙ্গী" আক্ষরিক অর্থ "পত্নী"। 838 01:09:31,793 --> 01:09:36,264 আর এটা গসপেল থেকে এসেছে মেরি ম্যাগডালিন নিজেই। 839 01:09:36,422 --> 01:09:39,096 - তিনি একটি গসপেল লিখেছেন? - সে থাকতে পারে। 840 01:09:39,300 --> 01:09:42,270 - রবার্ট, তুমি কি ন্যায্য লড়াই করবে? - সে থাকতে পারে। 841 01:09:42,428 --> 01:09:46,433 "এবং পিটার বললেন, 'তিনি কি আমাদের চেয়ে তাকে পছন্দ করেছিলেন?' 842 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 "আর লেভি উত্তর দিল, 843 01:09:48,851 --> 01:09:52,947 "'পিটার, আমি তোমাকে লড়াই করতে দেখছি একজন প্রতিপক্ষের মতো একজন মহিলার বিরুদ্ধে। 844 01:09:53,147 --> 01:09:57,618 "যদি ত্রাণকর্তা তাকে যোগ্য করে তোলেন, তুমি আসলে কে তাকে প্রত্যাখ্যান করার?' 845 01:09:57,819 --> 01:10:02,416 হ্যাঁ। এবং তারপর, আমার প্রিয়, যীশু মেরি ম্যাগডালিনকে বলে যায় 846 01:10:02,490 --> 01:10:06,336 এটা তার চার্চ চালিয়ে যাওয়া তার উপর নির্ভর করে. 847 01:10:07,453 --> 01:10:10,127 মেরি ম্যাগডালিন, পিটার নয়। 848 01:10:10,456 --> 01:10:14,302 চার্চ অনুমিত ছিল একজন মহিলা দ্বারা বহন করা 849 01:10:15,211 --> 01:10:19,933 খুব কমই বুঝতে পারে যে মেরি বংশধর ছিলেন রাজাদের কাছ থেকে, ঠিক যেমন তার স্বামী ছিলেন। 850 01:10:20,508 --> 01:10:25,730 এখন, আমার প্রিয়, হলি গ্রেইলের জন্য ফরাসি শব্দ। 851 01:10:27,181 --> 01:10:30,435 মধ্য ইংরেজি "Sangreal," থেকে 852 01:10:30,518 --> 01:10:33,237 মূল আর্থারিয়ান কিংবদন্তির। 853 01:10:33,312 --> 01:10:38,443 এখন, দুটি শব্দ হিসাবে. আপনি আমাদের বন্ধুর জন্য অনুবাদ করতে পারেন? 854 01:10:41,112 --> 01:10:43,240 এর অর্থ "রাজকীয় রক্ত"। 855 01:10:44,323 --> 01:10:48,544 কিংবদন্তি যখন কথা বলে খ্রীষ্টের রক্ত ধারণ করা থালা, 856 01:10:48,953 --> 01:10:54,255 এটা আসলে নারী গর্ভের কথা বলে যা যীশুর রাজকীয় রক্তরেখা বহন করে। 857 01:10:55,418 --> 01:10:58,171 কিন্তু কিভাবে খ্রীষ্ট পারে একটি রক্তরেখা আছে যদি না... 858 01:10:58,254 --> 01:11:01,098 মেরি গর্ভবতী ছিলেন ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার সময়। 859 01:11:09,849 --> 01:11:14,320 তার নিজের নিরাপত্তার জন্য এবং খ্রীষ্টের অনাগত সন্তানের জন্য, 860 01:11:14,395 --> 01:11:17,444 তিনি পবিত্র ভূমি থেকে পালিয়ে ফ্রান্সে আসেন। 861 01:11:17,523 --> 01:11:22,620 এবং এখানে বলা হয়, তিনি একটি কন্যা সারার জন্ম দেন। 862 01:11:23,946 --> 01:11:26,324 তারা শিশুটির নাম জানে। 863 01:11:27,283 --> 01:11:29,160 - একটা ছোট মেয়ে। - হ্যাঁ। 864 01:11:29,368 --> 01:11:31,587 এটা যদি সত্যি হতো, এটি আঘাতের সাথে অপমান যোগ করছে। 865 01:11:31,662 --> 01:11:32,709 কেন? 866 01:11:32,914 --> 01:11:36,544 পৌত্তলিকরা অতিক্রান্ততা খুঁজে পেয়েছিল পুরুষ থেকে মহিলার যোগদানের মাধ্যমে। 867 01:11:36,751 --> 01:11:38,469 মানুষ যৌনতার মাধ্যমে ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছে? 868 01:11:38,669 --> 01:11:41,639 পৌত্তলিকতায় নারীদের পূজা করা হতো স্বর্গের পথ হিসাবে, 869 01:11:41,714 --> 01:11:44,558 কিন্তু আধুনিক চার্চ এর উপর একচেটিয়া অধিকার আছে 870 01:11:44,717 --> 01:11:46,685 যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে পরিত্রাণের মধ্যে. 871 01:11:46,761 --> 01:11:50,015 আর যিনি স্বর্গের চাবি রাখেন পৃথিবী শাসন করে। 872 01:11:50,097 --> 01:11:52,441 নারী, তারপর, চার্চ একটি বিশাল হুমকি. 873 01:11:53,476 --> 01:11:55,444 ক্যাথলিক ইনকুইজিশন শীঘ্রই প্রকাশিত হয় 874 01:11:55,520 --> 01:11:58,820 সবচেয়ে রক্তে ভেজা বই কি হতে পারে মানব ইতিহাসে। 875 01:11:59,023 --> 01:12:01,401 ম্যালেউস ম্যালেফিকারাম। 876 01:12:02,527 --> 01:12:04,404 ডাইনিদের হাতুড়ি। 877 01:12:04,487 --> 01:12:08,333 এটা কিভাবে পাদরিদের নির্দেশ সনাক্ত করা, নির্যাতন করা এবং হত্যা করা 878 01:12:08,407 --> 01:12:09,829 সব স্বাধীনচেতা নারী। 879 01:12:13,830 --> 01:12:16,049 তিন শতাব্দীর জাদুকরী শিকারে, 880 01:12:16,457 --> 01:12:20,303 50,000 নারী বন্দী, জীবন্ত পুড়িয়ে মারা। 881 01:12:20,378 --> 01:12:23,006 অন্তত যে. কেউ বলে লাখ লাখ। 882 01:12:23,589 --> 01:12:25,307 তাহলে কল্পনা করুন, রবার্ট, 883 01:12:25,800 --> 01:12:29,680 যে খ্রীষ্টের সিংহাসন একটি মহিলা সন্তানের মধ্যে বসবাস করতে পারে. 884 01:12:30,680 --> 01:12:33,684 আপনি কি জন্য হত্যা মূল্য হবে জিজ্ঞাসা. 885 01:12:34,267 --> 01:12:37,862 সবচেয়ে বড় কভার আপ সাক্ষী মানব ইতিহাসে। 886 01:12:38,646 --> 01:12:41,024 এই গোপন কথা সায়নের প্রাইরি 887 01:12:41,107 --> 01:12:43,485 20 শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে রক্ষা করেছে। 888 01:12:43,568 --> 01:12:46,742 তারাই অভিভাবক রাজকীয় রক্তরেখার। 889 01:12:47,405 --> 01:12:51,000 আমাদের প্রকৃত অতীতের প্রমাণের রক্ষক। 890 01:12:51,075 --> 01:12:55,080 তারা জীবিতদের রক্ষাকারী যীশু খ্রীষ্টের বংশধর 891 01:12:57,206 --> 01:12:58,958 এবং মেরি ম্যাগডালিন। 892 01:13:08,718 --> 01:13:09,970 স্যার লে? 893 01:13:10,761 --> 01:13:14,061 মাঝে মাঝে ভাবি কে কার সেবা করছে। 894 01:13:14,765 --> 01:13:17,814 তার সস যে চমত্কার না. 895 01:13:20,187 --> 01:13:21,780 হ্যাঁ, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 896 01:13:21,856 --> 01:13:23,904 হ্যাঁ। তারা এখন খবর আছে. 897 01:13:26,944 --> 01:13:30,369 জীবিত বংশধর? এটা কি সম্ভব? 898 01:13:30,448 --> 01:13:32,075 এটা অসম্ভব নয়। 899 01:13:33,326 --> 01:13:37,001 তুমি আমার সাথে সৎ ছিলে না। টেলিভিশনে তোমার ছবি আছে। 900 01:13:37,079 --> 01:13:39,002 চার খুনের দায়ে তোমাকে ওয়ান্টেড! 901 01:13:39,415 --> 01:13:41,588 তাই ভার্নেট বলেছিল, "কিলিং স্প্রি।" 902 01:13:41,667 --> 01:13:45,422 তুমি আমার ঘরে এসো, গ্রেইলের জন্য আমার আবেগের উপর খেলা। 903 01:13:45,504 --> 01:13:48,098 - সেজন্য তার তোমাকে দরকার ছিল, সোফি। - তুমি আমার বাসা ছেড়ে যাবে! 904 01:13:48,174 --> 01:13:50,176 - লে, শোন! - না, আমি পুলিশ ডাকছি। 905 01:13:50,259 --> 01:13:52,261 জ্যাক সানিয়ের ছিলেন তার দাদা। 906 01:13:55,598 --> 01:13:57,350 আপনি আবেশী প্রাইরি পণ্ডিত, লেই। 907 01:13:57,433 --> 01:13:59,686 আপনি এখনও তালিকা রাখুন প্রাইরিতে কারা থাকতে পারে? 908 01:14:00,853 --> 01:14:03,697 আমি জ্যাক সানিয়েরে বাজি ধরব সেই তালিকার একটিতে ছিল। 909 01:14:05,650 --> 01:14:08,153 তিনি আপনার তালিকায় ছিল যারা পারে গ্র্যান্ড মাস্টার হবেন, তাই না? 910 01:14:08,486 --> 01:14:11,035 - কি? - আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে ঠিক শীর্ষে ছিল। 911 01:14:11,238 --> 01:14:16,540 বিবেচনা করুন। চারজনকে খুন করেছে? অভিভাবকদের সমান সংখ্যা। 912 01:14:16,619 --> 01:14:19,873 যদি প্রাইরির সাথে আপস করা হয়, অন্য sénéchaux মৃত? 913 01:14:20,081 --> 01:14:22,209 তুমি নিজে মরলে কি হবে, একজন গ্র্যান্ড মাস্টার? 914 01:14:22,833 --> 01:14:26,303 আপনি গোপন পাস করতে হবে আপনি বিশ্বাস করতে পারেন এমন কাউকে। 915 01:14:26,504 --> 01:14:28,222 সমাজের বাইরের কেউ। 916 01:14:28,381 --> 01:14:33,057 হয়তো কেউ যার প্রশিক্ষণ আপনি শুরু করেছিলেন কিন্তু শেষ করেননি। 917 01:14:35,972 --> 01:14:38,475 রবার্ট, তোমার চালচলন করুণ. 918 01:14:39,600 --> 01:14:40,977 আসলেই না। 919 01:14:42,561 --> 01:14:44,780 না, এটা অসম্ভব। 920 01:14:47,900 --> 01:14:49,573 এটা কি সত্যিই... 921 01:14:51,946 --> 01:14:53,243 এটা কি মূল পাথর? 922 01:14:56,617 --> 01:14:59,245 আমি এটা তোমাকে দেখাব, লে. 923 01:14:59,328 --> 01:15:01,501 আপনি কি শুধু আমাদের বলবেন এটা কিসের জন্য? 924 01:15:19,432 --> 01:15:21,105 ফাচে বলে অপেক্ষা করতে, তাই অপেক্ষা করছি। 925 01:15:21,350 --> 01:15:25,446 Fache কি ভাবছেন? ট্রাক এখানে আছে. তারা ভিতরে আছে. 926 01:15:34,238 --> 01:15:35,364 হ্যাঁ। 927 01:15:35,573 --> 01:15:38,372 কিংবদন্তি ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে, 928 01:15:40,161 --> 01:15:42,459 "এটা গোলাপের নিচে লুকিয়ে আছে।" 929 01:15:42,538 --> 01:15:44,131 ওহ, আমার. 930 01:15:51,047 --> 01:15:52,515 লে. 931 01:15:55,926 --> 01:15:57,394 লেই? 932 01:15:58,262 --> 01:15:59,309 দয়া করে। 933 01:15:59,513 --> 01:16:01,515 আমি দুঃখিত হ্যাঁ, অবশ্যই। 934 01:16:03,934 --> 01:16:05,982 কীস্টোনের ভিতরে, 935 01:16:07,313 --> 01:16:08,940 একটি মানচিত্র থাকবে। 936 01:16:09,023 --> 01:16:11,822 একটি মানচিত্র যা আমাদের পবিত্র গ্রেইলে নিয়ে যাবে। 937 01:16:15,780 --> 01:16:18,704 নিজে গ্র্যান্ড মাস্টারের কাছে প্রশিক্ষণ নিতে হবে। 938 01:16:19,158 --> 01:16:23,004 তিনি কি ফ্লেউর-ডি-লিস পাস করেছিলেন? আপনি এই খুঁজে পেয়েছেন কিভাবে? 939 01:16:25,539 --> 01:16:28,543 এবং তিনি অবশ্যই আপনাকে ধাঁধার গানগুলি গেয়েছেন। 940 01:16:28,626 --> 01:16:30,173 আমি তাদের কিছু জানি. 941 01:16:39,428 --> 01:16:41,271 আপনি গোপন রাখতে পারেন? 942 01:16:42,848 --> 01:16:45,727 আপনি কি একটি জিনিস জানতে পারেন এবং এটি আর কখনও বলতে পারেন না? 943 01:16:46,811 --> 01:16:47,858 এবং কোড? 944 01:16:49,146 --> 01:16:53,151 আমি কল্পনা করি তারা প্রেমিকের মতো আপনার জন্য শুয়ে আছে। 945 01:16:56,153 --> 01:17:01,159 একটি সেনেচাল। গ্রেইলের একজন অভিভাবক এখানে আমার নিজের বাড়িতে। 946 01:17:01,242 --> 01:17:04,212 তাকে বলুন, দয়া করে. আমি এর কিছুই জানি না। 947 01:17:04,328 --> 01:17:07,207 লেহ, এটা এত সহজ নয়. সে করে না... 948 01:17:08,749 --> 01:17:10,001 রবার্ট! 949 01:17:15,339 --> 01:17:16,716 নড়বেন না, মহিলা। 950 01:17:20,970 --> 01:17:21,971 পঙ্গু। 951 01:17:24,348 --> 01:17:25,895 বাক্সটি টেবিলের উপর রাখুন। 952 01:17:27,059 --> 01:17:28,436 কি, এই তুচ্ছ? 953 01:17:29,019 --> 01:17:32,649 ওয়েল, সম্ভবত আমরা করতে পারেন একটি আর্থিক ব্যবস্থা। 954 01:17:33,190 --> 01:17:36,239 টেবিলের উপর কীস্টোন রাখুন। 955 01:17:37,194 --> 01:17:38,821 আপনি সফল হবে না. 956 01:17:41,115 --> 01:17:44,289 শুধুমাত্র যোগ্যরাই পাথরটি খুলতে পারে। 957 01:18:13,647 --> 01:18:16,070 গেটটি ছিঁড়ে ফেলুন। 958 01:18:19,570 --> 01:18:21,288 ভাল, ভাল, আমার প্রিয়. 959 01:18:25,451 --> 01:18:26,794 বসুন। 960 01:18:26,952 --> 01:18:28,374 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 961 01:18:28,579 --> 01:18:30,707 - তুমি? - হ্যাঁ। 962 01:18:30,915 --> 01:18:33,213 হ্যাঁ, ভাল, নিজেকে দরকারী করুন, তুমি ফরাসি বোকা। 963 01:18:33,292 --> 01:18:35,465 এই দানবকে সংযত করার জন্য কিছু পান। 964 01:18:40,633 --> 01:18:42,226 জয়েন্টের উপরে। 965 01:18:43,093 --> 01:18:47,143 ভাগ্যক্রমে, একটি ড্রাগন হত্যা করা সবচেয়ে সহজ। 966 01:18:47,848 --> 01:18:49,270 তিনি একটি সিলিস পরেছেন. 967 01:18:50,059 --> 01:18:52,278 -এ কি? - আচ্ছা দেখো। 968 01:18:54,772 --> 01:18:57,742 ব্যথা দেয় যাতে সে কষ্ট পায় যেমন খ্রীষ্ট কষ্ট ভোগ করেছেন। 969 01:18:57,816 --> 01:18:58,942 ওপাস দেই। 970 01:18:59,026 --> 01:19:00,528 ফাচে ওপাস দেই। 971 01:19:02,029 --> 01:19:05,124 যে পুলিশ আমাদের তাড়া করছে। তিনি পৃথিবীতে ক্রুশ পরেন। 972 01:19:05,199 --> 01:19:06,200 রবার্ট। 973 01:19:09,161 --> 01:19:12,461 আচ্ছা, আমাকে বলতেই হবে, তোমরা দুজন নিস্তেজ ছাড়া অন্য কিছু। 974 01:19:13,707 --> 01:19:14,708 লেই? 975 01:19:16,919 --> 01:19:18,341 আপনি এই বাক্সে কি চান? 976 01:19:20,005 --> 01:19:21,848 আমরা এখান থেকে একটি উপায় প্রয়োজন. 977 01:19:21,924 --> 01:19:26,145 ওয়েল, আসলে, আমার একটি প্লেন আছে. 978 01:19:37,273 --> 01:19:39,241 -রবার্ট ! আমরা কোথায় যাব? - সাথে আসো। 979 01:19:39,316 --> 01:19:41,159 - এখানে। ভিতরে আসুন। - এখানে। 980 01:19:41,360 --> 01:19:43,829 দরজা পেতে. তাড়াতাড়ি 981 01:19:45,864 --> 01:19:47,912 এখানে. এখানে. সোফি। 982 01:19:47,992 --> 01:19:49,244 সাবধান! 983 01:19:50,619 --> 01:19:52,246 সাবধান। 984 01:19:52,329 --> 01:19:53,546 এসো, রেম... 985 01:20:01,380 --> 01:20:02,723 ছিঃ। 986 01:20:05,801 --> 01:20:06,848 সহজ। 987 01:20:29,867 --> 01:20:30,959 যীশু! 988 01:20:31,035 --> 01:20:32,082 প্রস্তাব 989 01:20:34,872 --> 01:20:36,715 আপনার অভিযোগ কি আমি ভাবতে পারছি না। 990 01:20:36,790 --> 01:20:39,794 আমি তোমাকে গুলি করার অধিকারের মধ্যে থাকব এবং তোমাকে আমার বনে পচতে দাও! 991 01:20:39,960 --> 01:20:42,338 যে দূরে রাখুন. আমরা তাকে প্রয়োজন হতে পারে. 992 01:20:43,130 --> 01:20:44,256 ভালো। 993 01:20:51,263 --> 01:20:52,890 ওপাস দেই। 994 01:20:53,849 --> 01:20:56,477 - এটা কি? - একটি রক্ষণশীল ক্যাথলিক সম্প্রদায়। 995 01:20:56,560 --> 01:20:58,483 Opus Dei ভ্যাটিকানের একটি প্রিলেচার। 996 01:20:58,562 --> 01:21:02,066 আপনি ভ্যাটিকান বলছেন এই বাক্সের জন্য মানুষ হত্যা? 997 01:21:02,149 --> 01:21:04,197 না, না, না। ভ্যাটিকান নয় 998 01:21:04,276 --> 01:21:06,904 এবং Opus Dei নয়, কিন্তু আমরা যুদ্ধের মাঝখানে। 999 01:21:06,987 --> 01:21:09,536 এবং যা চিরকাল চলছে। 1000 01:21:09,615 --> 01:21:11,868 একপাশে প্রিওরি দাঁড়িয়ে আছে 1001 01:21:11,950 --> 01:21:14,794 এবং অন্য দিকে স্বৈরাচারীদের একটি প্রাচীন দল 1002 01:21:14,912 --> 01:21:17,290 উচ্চ পদে লুকিয়ে থাকা সদস্যদের সাথে 1003 01:21:17,373 --> 01:21:19,250 চার্চ জুড়ে। 1004 01:21:19,333 --> 01:21:23,634 এবং ছায়ার এই কাউন্সিল চেষ্টা করে রক্তরেখার প্রমাণ নষ্ট করতে। 1005 01:21:23,712 --> 01:21:26,966 এবং সেই ইতিহাস জুড়ে, তারা খুঁজে বের করে হত্যা করে 1006 01:21:27,049 --> 01:21:28,926 যীশু খ্রীষ্টের জীবিত বংশধর। 1007 01:21:29,009 --> 01:21:30,852 - এটা পাগল. - তাই নাকি? 1008 01:21:32,554 --> 01:21:33,680 যদি পৃথিবী আবিষ্কার করে 1009 01:21:33,764 --> 01:21:36,893 যে সর্বশ্রেষ্ঠ গল্প বলা হয়েছে আসলে মিথ্যা? 1010 01:21:36,975 --> 01:21:40,650 ভ্যাটিকান মুখ নজিরবিহীন বিশ্বাসের সংকট। 1011 01:21:41,397 --> 01:21:44,025 আমি এখন একটা সংকেত পেয়েছি, স্যার। বাজছে। 1012 01:21:45,818 --> 01:21:50,324 রজার, দেখ, আমি দুঃখিত। আমি এখানে ফ্রান্সের আবহাওয়ায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছি 1013 01:21:50,406 --> 01:21:53,330 এবং আপনি প্লেন প্রস্তুত করতে পারেন... 1014 01:21:56,203 --> 01:21:57,375 জুরিখ 1015 01:21:57,955 --> 01:21:59,423 হ্যাঁ। না, আমরা জুরিখকে ভালোবাসি। 1016 01:22:07,297 --> 01:22:09,846 তুমি কি বলতে চাচ্ছো, আপনি তাদের হারিয়েছেন? কোলেট। 1017 01:22:11,969 --> 01:22:13,437 আপনিই তাদের হারিয়েছেন। 1018 01:22:13,804 --> 01:22:15,181 আপনি এই তদন্তের প্রতিটি পদক্ষেপ নিয়ন্ত্রণ করেন। 1019 01:22:15,347 --> 01:22:17,941 আপনি কাউকে শ্বাস নিতে দেবেন না। 1020 01:22:18,434 --> 01:22:21,153 তুমি এমন আচরণ করছ যেন তুমি তোমার মন হারিয়ে ফেলেছ। 1021 01:22:24,523 --> 01:22:27,367 এই দুই পাখির কি হয়? 1022 01:22:31,447 --> 01:22:34,326 ইন্টারপোল সবেমাত্র একটি নতুন নিবন্ধন করেছে Le Bourget থেকে ফ্লাইট পরিকল্পনা. 1023 01:22:35,200 --> 01:22:38,454 এই বিষয়ে আমার পথ থেকে দূরে থাকুন, কোলেট. 1024 01:23:06,064 --> 01:23:07,907 আপনি কি জ্যাক সানিয়েরেকে হত্যা করেছেন? 1025 01:23:11,320 --> 01:23:13,368 আপনি কি জ্যাক সানিয়েরেকে হত্যা করেছেন? 1026 01:23:14,323 --> 01:23:16,121 আমি আল্লাহর রসূল। 1027 01:23:19,995 --> 01:23:22,168 তুমি কি আমার দাদাকে মেরেছ? 1028 01:23:25,292 --> 01:23:26,760 আমি বার্তাবাহক... 1029 01:23:27,419 --> 01:23:31,469 আপনার নেওয়া প্রতিটি শ্বাস একটি পাপ। 1030 01:23:32,966 --> 01:23:35,389 আর কোন ছায়া নিরাপদ হবে না। 1031 01:23:35,594 --> 01:23:40,316 কেননা তুমি ফেরেশতাদের দ্বারা শিকার হবে। 1032 01:23:41,767 --> 01:23:43,735 আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন? 1033 01:23:44,978 --> 01:23:47,481 তোমার ঈশ্বর হত্যাকারীদের ক্ষমা করেন না। 1034 01:23:51,026 --> 01:23:52,869 সে সেগুলো পুড়িয়ে দেয়। 1035 01:24:04,081 --> 01:24:05,082 সোফি। 1036 01:24:31,692 --> 01:24:33,410 শিক্ষক খুশি হবেন। 1037 01:24:33,485 --> 01:24:35,783 আপনি গ্রেইল একবার কি করবেন? 1038 01:24:35,862 --> 01:24:36,909 এটা ধ্বংস. 1039 01:24:36,989 --> 01:24:40,664 নথি এবং সারকোফ্যাগাস, অবশ্যই. 1040 01:24:42,327 --> 01:24:43,704 আর উত্তরাধিকারী? 1041 01:24:47,499 --> 01:24:51,003 আপনি কি চূড়ান্ত আদেশ অনুশীলন করবেন? তার রক্ত ​​ঝরাবে? 1042 01:24:51,587 --> 01:24:53,180 কোন প্রয়োজন হবে না। 1043 01:24:53,255 --> 01:24:58,102 সারকোফ্যাগাস ধ্বংস হয়ে গেলে, ডিএনএ পরীক্ষা অসম্ভব হবে। 1044 01:24:58,176 --> 01:25:00,895 জীবন্ত রক্তরেখা প্রমাণের কোন উপায় নেই। 1045 01:25:01,597 --> 01:25:03,224 কিন্তু যদি করতেই হতো, 1046 01:25:04,850 --> 01:25:07,899 আপনি কি আমাদের আগে কাউন্সিলদের মতোই করবেন? 1047 01:25:16,862 --> 01:25:18,205 খ্রিস্ট... 1048 01:25:22,909 --> 01:25:27,210 খ্রীষ্ট তার জীবন উৎসর্গ করেছেন মানবতার উন্নতির জন্য। 1049 01:25:30,834 --> 01:25:33,713 তাই তার ভাগ্যেও বীজ হতে পারে। 1050 01:25:40,886 --> 01:25:42,684 আমার ফ্লাইট পরিকল্পনা দরকার। 1051 01:25:42,971 --> 01:25:44,018 দশ মিনিট। 1052 01:25:44,973 --> 01:25:47,351 আমি আপনাকে আমার জন্য এটি পেতে জিজ্ঞাসা. 1053 01:25:48,477 --> 01:25:50,400 আমি বিরতিতে আছি 1054 01:25:51,855 --> 01:25:53,448 10 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসুন। 1055 01:25:55,442 --> 01:25:57,615 আমার নাক! আমার নাক! 1056 01:25:58,195 --> 01:25:59,617 ফ্লাইট পরিকল্পনা, দয়া করে. 1057 01:25:59,780 --> 01:26:00,781 তুমি গাধা! 1058 01:26:14,044 --> 01:26:15,762 এটি "ক্রস" নয়। 1059 01:26:17,005 --> 01:26:18,302 "বর্শা"? 1060 01:26:22,886 --> 01:26:24,433 তার কি হয়েছে? 1061 01:26:25,222 --> 01:26:26,815 কেউ জানে না। 1062 01:26:27,182 --> 01:26:30,527 মেরি ম্যাগডালিন তার দিনগুলি লুকিয়ে থাকতেন। 1063 01:26:32,312 --> 01:26:34,735 এবং উত্সাহীরা এখনও তাকে অনুসরণ করেছিল, 1064 01:26:35,315 --> 01:26:39,695 এমনকি মৃত্যুতেও তার অস্তিত্বের প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা করছে। 1065 01:26:40,696 --> 01:26:43,040 কিন্তু তার সবসময় তার নাইট ছিল। 1066 01:26:43,115 --> 01:26:45,584 সাহসী লোকেরা তাকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছে। 1067 01:26:45,867 --> 01:26:48,461 তুমি দেখো, তার সারকোফ্যাগাসের সামনে পূজা করতে, 1068 01:26:48,954 --> 01:26:52,333 মেরি ম্যাগডালিনের হাড়ের সামনে নতজানু হতে, 1069 01:26:52,416 --> 01:26:55,716 সে সব মনে রাখা ছিল যারা তাদের ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছে, 1070 01:26:55,794 --> 01:26:56,795 যারা নির্যাতিত ছিল। 1071 01:26:57,170 --> 01:27:01,721 শেষ পর্যন্ত, প্রিয়রি তার দেহাবশেষ লুকিয়ে রেখেছিল এবং তার রক্তরেখার প্রমাণ 1072 01:27:01,800 --> 01:27:04,474 যতক্ষণ না বেশিরভাগ তার সারকোফ্যাগাস বিশ্বাস করে, 1073 01:27:05,470 --> 01:27:07,143 পবিত্র গ্রিল, 1074 01:27:08,140 --> 01:27:11,110 অবশেষে সময়ের মধ্যে হারিয়ে গেছে। 1075 01:27:22,028 --> 01:27:23,029 আপনি কি করছেন? 1076 01:27:23,113 --> 01:27:25,787 শ্যাটোতে, আপনি বলেছিলেন, "এটা গোলাপের নিচে লুকিয়ে আছে।" 1077 01:27:25,866 --> 01:27:27,334 না, না, না। সাবধানে থাকবেন। 1078 01:27:27,659 --> 01:27:32,665 - ল্যাটিন ভাষায়, সাব রোজা। আক্ষরিক অনুবাদ। - "গোলাপের নিচে।" 1079 01:27:46,052 --> 01:27:47,520 আমাদের একটি আয়না দরকার। 1080 01:27:47,721 --> 01:27:50,565 পিছনের দিকে। লিওনার্দোর স্টাইলে নিজেই। 1081 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 ধন্যবাদ 1082 01:27:56,772 --> 01:28:00,743 "লন্ডনে একজন নাইট একজন পোপকে দমন করা হয়েছে 1083 01:28:00,942 --> 01:28:04,663 "তার শ্রমের ফল একটি পবিত্র ক্রোধ বহন করে 1084 01:28:05,030 --> 01:28:08,000 "আপনি তার সমাধিতে থাকা উচিৎ অরব খুঁজছেন 1085 01:28:08,366 --> 01:28:12,041 "এটি গোলাপী মাংস এবং বীজযুক্ত গর্ভের কথা বলে" 1086 01:28:12,204 --> 01:28:16,175 "লন্ডনে একজন নাইট একজন পোপকে দমন করা হয়েছে"? 1087 01:28:16,374 --> 01:28:20,174 একজন নাইট যার শেষকৃত্য পোপ দ্বারা সভাপতিত্ব করেন. 1088 01:28:20,378 --> 01:28:23,678 অবশ্যই, প্রাইরি নাইটস শুধু কোন নাইট ছিল না. 1089 01:28:23,757 --> 01:28:24,849 টেম্পলার। 1090 01:28:24,925 --> 01:28:28,020 আর কবর দেওয়ার জন্য একটাই জায়গা আছে লন্ডনের একজন টেম্পলার নাইট। 1091 01:28:28,094 --> 01:28:29,220 মন্দির চার্চ। 1092 01:28:29,304 --> 01:28:31,477 মন্দির চার্চ। যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো, আমার প্রিয়, 1093 01:28:31,556 --> 01:28:34,400 রজার এবং আমাকে অবশ্যই আলোচনা করতে হবে ফ্লাইট পরিকল্পনা একটি পরিবর্তন. 1094 01:28:34,935 --> 01:28:36,312 লে. 1095 01:28:38,063 --> 01:28:40,441 পলাতকদের আশ্রয় ও পরিবহন? 1096 01:28:41,233 --> 01:28:43,782 আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট জড়িত. 1097 01:28:44,986 --> 01:28:48,581 আপনি এবং আমি, রবার্ট, ইতিহাস পর্যবেক্ষণ করেছি। 1098 01:28:48,782 --> 01:28:50,580 সময় আমাদের কাচ হয়েছে. 1099 01:28:51,576 --> 01:28:54,796 আমরা এখন ইতিহাসে আছি। এটা বাস. 1100 01:28:56,498 --> 01:28:58,125 এটা তৈরী করা. 1101 01:28:58,834 --> 01:29:00,427 "অন্তর্ভুক্ত"? 1102 01:29:00,502 --> 01:29:03,051 আমি একটি গ্রেইল অনুসন্ধানে আছি। 1103 01:29:04,673 --> 01:29:06,300 আমাকে ক্ষমা কর, রবার্ট, 1104 01:29:06,383 --> 01:29:08,806 কিন্তু আপনারা দুজন হয়তো এই বৃদ্ধকে দিয়েছেন 1105 01:29:08,885 --> 01:29:11,229 তার জীবনের সবচেয়ে বড় রাত। 1106 01:29:13,098 --> 01:29:14,224 ধন্যবাদ 1107 01:29:16,309 --> 01:29:18,437 সে আরও টাকা চাইবে। 1108 01:29:35,620 --> 01:29:39,750 আমি মনে করি এটি একটি নতুন কৌশল তদন্তের জন্য 1109 01:29:39,916 --> 01:29:45,047 আমি তাদের হারিয়েছি. তারা উড়ে গেছে সুইজারল্যান্ডে। 1110 01:29:45,297 --> 01:29:47,516 প্রত্যর্পণ নেই। 1111 01:29:50,260 --> 01:29:56,563 নিয়ন্ত্রক অভিযোগ দায়ের করেন। অরি প্রেষণে ছিল। তিনি আমাকে ডাকলেন। 1112 01:30:00,645 --> 01:30:03,740 কি হচ্ছে বেজু? 1113 01:30:06,735 --> 01:30:09,614 তুমি কি জানো আমি ওপাস দেই? 1114 01:30:09,988 --> 01:30:11,535 হ্যাঁ। 1115 01:30:16,828 --> 01:30:20,332 আমার আদেশের একজন বিশপ আমাকে ডাকলেন। 1116 01:30:20,665 --> 01:30:22,793 তিনি বলেন, একজন খুনি তার কাছে স্বীকারোক্তিমূলকভাবে এসেছে। 1117 01:30:22,959 --> 01:30:25,712 তার নাম রবার্ট ল্যাংডন। 1118 01:30:26,880 --> 01:30:30,009 তিনি বলেন, আমি কল্পনা করতে পারিনি এই মানুষটির হৃদয়ে মন্দ। 1119 01:30:30,175 --> 01:30:32,928 যে সে মারতে থাকবে। 1120 01:30:33,303 --> 01:30:35,772 তিনি বলেন, আমি তাকে থামাতে হবে. 1121 01:30:37,807 --> 01:30:41,653 বিশপ আমাকে এটা বলার জন্য তার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করেছে। 1122 01:30:41,811 --> 01:30:45,236 তিনি আমাকে রবার্ট ল্যাংডনকে থামানোর জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন। 1123 01:30:48,193 --> 01:30:52,949 আমাকে বল, কোলেট, আমি কাকে ফেল করেছি? 1124 01:30:53,740 --> 01:30:55,538 বিশপ? 1125 01:30:56,868 --> 01:30:58,962 স্বয়ং ঈশ্বর? 1126 01:31:07,587 --> 01:31:10,716 তারা লন্ডনে তাদের ফ্লাইট পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছে। 1127 01:31:39,411 --> 01:31:43,132 আমি তাদের আছে, টাওয়ার. রিলে হকার অবতরণ এবং টারমাক ধরে রাখা। 1128 01:32:40,430 --> 01:32:42,649 - এলাকা নিরাপদ! -বিস্তৃত ! 1129 01:32:42,807 --> 01:32:44,935 -সশস্ত্র পুলিশ! - আপনি দুই, পিছনে গোল! 1130 01:32:45,310 --> 01:32:48,484 সশস্ত্র পুলিশ! বাতাসে আপনার হাত রাখুন! 1131 01:32:48,688 --> 01:32:50,486 - তিনজন মানুষ! - প্রস্তুত! 1132 01:32:50,565 --> 01:32:52,863 বাতাসে আপনার হাত রাখুন! এখন এটা করো! 1133 01:32:53,651 --> 01:32:56,029 আমি ভীত যে কাজ করা তুলনায় সহজ বলা আমার ক্ষেত্রে 1134 01:32:58,114 --> 01:32:59,411 শুভ সকাল। 1135 01:32:59,491 --> 01:33:02,586 সেই পুরানো গাঁজা কি চার্জ অবশেষে আমার সাথে ধরা? 1136 01:33:02,660 --> 01:33:05,504 স্যার, ফরাসি পুলিশ বলছে আপনি পলাতক পরিবহন করছেন, 1137 01:33:05,580 --> 01:33:07,332 এবং আপনি জাহাজে একটি জিম্মি থাকতে পারে. 1138 01:33:07,415 --> 01:33:08,883 আমি তোমাদের সবাইকে হেফাজতে নিয়ে যাচ্ছি। 1139 01:33:08,958 --> 01:33:11,461 দুঃখের বিষয়, আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ আছে মেডিকেল অ্যাপয়েন্টমেন্ট 1140 01:33:11,544 --> 01:33:12,761 যা আমি মিস করতে পারি না। 1141 01:33:12,837 --> 01:33:14,054 আমি গাড়ি নিয়ে আসছি, স্যার। 1142 01:33:14,130 --> 01:33:16,974 এটা গুরুতর, স্যার. ফরাসি পুলিশ তাদের পথে। থামো! 1143 01:33:17,675 --> 01:33:20,849 ইন্সপেক্টর, আমি সময় দিতে পারি না আপনার গেম প্রশ্রয় দিতে. 1144 01:33:20,929 --> 01:33:22,306 আমার দেরী হচ্ছে এবং আমি চলে যাচ্ছি। 1145 01:33:22,388 --> 01:33:24,436 আমাদের থামানো যদি আপনার পক্ষে এত গুরুত্বপূর্ণ হয়, 1146 01:33:24,516 --> 01:33:26,735 তাহলে আপনাকে আমাদের গুলি করতে হবে। 1147 01:33:27,519 --> 01:33:28,941 আপনি তাকে দিয়ে শুরু করতে পারেন। 1148 01:33:34,234 --> 01:33:35,611 বিমানটি অনুসন্ধান করুন। 1149 01:33:36,319 --> 01:33:37,536 ঠিক আছে। 1150 01:33:49,749 --> 01:33:51,422 আমি তাদের উপর চালাতে পারে. 1151 01:33:56,881 --> 01:33:57,882 খারাপ টিপ। 1152 01:33:59,843 --> 01:34:01,220 তাকে যেতে দাও। 1153 01:34:05,807 --> 01:34:08,185 ফরাসিদের বিশ্বাস করা যায় না। 1154 01:34:16,943 --> 01:34:17,990 সবাই আরামদায়ক? 1155 01:34:20,446 --> 01:34:21,493 বিস্কুট? 1156 01:34:21,990 --> 01:34:23,458 তারা কি কিছু খেয়াল করেনি? 1157 01:34:24,075 --> 01:34:28,251 ভাল, মানুষ খুব কমই জিনিস লক্ষ্য করে ঠিক তাদের চোখের সামনে, আপনি খুঁজে পাচ্ছেন না? 1158 01:34:42,468 --> 01:34:45,062 আপনার কি বন্ড আছে, বিশপ? 1159 01:34:45,263 --> 01:34:46,515 হ্যাঁ, আমি করি, শিক্ষক। 1160 01:34:46,681 --> 01:34:50,026 আমি একটি ওপাস ডেই বেছে নিয়েছি বিনিময় জন্য বাসস্থান. 1161 01:34:50,185 --> 01:34:51,653 আমি সম্মানিত. 1162 01:34:51,895 --> 01:34:56,742 আপনি লন্ডনে পৌঁছানোর সময়, আমার গ্রেইল থাকবে। 1163 01:35:02,113 --> 01:35:06,960 মনে রাখবেন, যদি আমরা দ্বারা আবিষ্কৃত হয় ভ্যাটিকান, আমরা বহিষ্কৃত। 1164 01:35:07,035 --> 01:35:10,039 -তাহলে কিছু ভুল হলে... - হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি। 1165 01:35:11,456 --> 01:35:13,129 এই কাউন্সিলের অস্তিত্ব নেই। 1166 01:35:14,125 --> 01:35:15,843 যেমনটা কখনো হয়নি। 1167 01:35:18,713 --> 01:35:22,468 পুরনো বন্ধু। স্বর্গ আপনাকে রক্ষা করুন। 1168 01:35:29,974 --> 01:35:31,942 পুলিশের দিকে নজর রাখুন। 1169 01:35:45,073 --> 01:35:47,826 আমি অবশ্যই বলব, রবার্ট, আমি বেশ মুগ্ধ 1170 01:35:47,909 --> 01:35:51,163 উপায় দ্বারা আপনি আমার ছোট বিমান প্রতিরোধ. 1171 01:35:52,830 --> 01:35:54,457 সে কি তোমাকে কখনো বলে নি? 1172 01:35:54,540 --> 01:35:57,965 যখন সে বালক ছিল, যুবক রবার্ট একটি কূপে পড়ে গেল। 1173 01:35:58,044 --> 01:35:59,796 আপনার বয়স কত ছিল? 1174 01:35:59,879 --> 01:36:01,005 সাত. 1175 01:36:03,716 --> 01:36:07,095 সারারাত জল মাড়িয়ে, চিৎকার করে তার ফুসফুস বের করে দেয় 1176 01:36:07,178 --> 01:36:09,101 প্রতিধ্বনি ফিরে চিৎকার. 1177 01:36:09,180 --> 01:36:11,729 যখন তারা তাকে খুঁজে পেয়েছিল, তখন সে প্রায় বিভ্রান্তিকর ছিল। 1178 01:36:11,933 --> 01:36:13,025 সাহায্য! 1179 01:36:14,060 --> 01:36:15,528 এটা অনেক দিন আগের কথা। 1180 01:36:15,603 --> 01:36:17,480 এখন, এখন, রবার্ট. 1181 01:36:17,563 --> 01:36:21,864 আপনি, সবার উপরে, এক হওয়া উচিত নয় অতীতের প্রভাব খারিজ করতে। 1182 01:36:27,573 --> 01:36:31,794 বলো, প্রিওরি কেন রেখেছে এত বছর গ্রেইল অবস্থান গোপন? 1183 01:36:31,869 --> 01:36:32,870 আমি জানি না 1184 01:36:33,413 --> 01:36:36,166 কেউ কেউ বলে প্রাইরি অপেক্ষা করুন উত্তরাধিকারী নিজেকে প্রকাশ করার জন্য, 1185 01:36:36,249 --> 01:36:38,047 যা বিশেষ করে অদ্ভুত 1186 01:36:38,209 --> 01:36:41,554 যেহেতু কিংবদন্তি পরামর্শ দেয় সে হয়তো তার নিজের আসল পরিচয় জানে না। 1187 01:36:49,554 --> 01:36:50,555 হ্যালো? 1188 01:36:51,347 --> 01:36:53,975 কেন তারা তাদের এত ভীতিকর করে তোলে? 1189 01:36:59,605 --> 01:37:00,731 এটা ঠান্ডা. 1190 01:37:00,898 --> 01:37:04,243 "লন্ডনে একজন নাইট একজন পোপকে দমন করা হয়েছে।" 1191 01:37:13,536 --> 01:37:16,915 তাহলে কোন সমাধির একটি কক্ষ আছে? 1192 01:37:19,250 --> 01:37:22,629 দুইজন তাদের বর্মের উপর টিউনিক পরে 1193 01:37:22,712 --> 01:37:25,841 এবং দুজনের পূর্ণ দৈর্ঘ্যের পোশাক। 1194 01:37:26,924 --> 01:37:28,642 দুইজন তলোয়ার আঁকড়ে আছে। 1195 01:37:29,093 --> 01:37:32,723 আর একজন... দুইজন নামাজ পড়ছে। 1196 01:37:34,682 --> 01:37:36,776 এই এক তার পাশে তার অস্ত্র আছে. 1197 01:37:36,851 --> 01:37:40,526 আর এই দরিদ্র লোকটি প্রায় সম্পূর্ণ অদৃশ্য হয়ে গেছে। 1198 01:37:40,730 --> 01:37:45,452 আমি কোন কবর দেখতে পাচ্ছি না যেটি সমাধিতে থাকা উচিত। 1199 01:37:46,319 --> 01:37:49,198 "তাঁর সমাধিতে থাকা উচিত।" আমরা একটি অনুপস্থিত orb খুঁজছেন? 1200 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 হতে পারে। এখানে, দেখুন. 1201 01:37:56,162 --> 01:37:57,880 এগুলো সমাধি নয়। 1202 01:37:57,955 --> 01:38:00,424 - কি? হ্যাঁ, অবশ্যই তারা। - না। 1203 01:38:00,500 --> 01:38:02,628 - তারা মূর্তি. - কি? 1204 01:38:02,710 --> 01:38:04,804 সমাধি নয়। এখানে কোন লাশ নেই। 1205 01:38:04,962 --> 01:38:06,430 এই জায়গা ভুল. 1206 01:38:08,466 --> 01:38:11,811 আমরা কি এখন যেতে পারি? আমাদের যাওয়া উচিত। 1207 01:38:14,972 --> 01:38:16,474 সোফি ! না! 1208 01:38:18,434 --> 01:38:19,856 কীস্টোন কোথায়? 1209 01:38:20,978 --> 01:38:22,230 আমাকে পরীক্ষা করবেন না! 1210 01:38:22,313 --> 01:38:23,610 - তাকে যেতে দাও! - তুমি ওকে কষ্ট দিও না। 1211 01:38:23,689 --> 01:38:25,783 - আমাকে কীস্টোন দাও! আমাকে এটা দাও! - থামাতে পারবে? 1212 01:38:25,858 --> 01:38:27,610 এখানে! এখানে! এখানে এটা! এখানে এটা আছে. 1213 01:38:27,693 --> 01:38:30,947 শুধু তাকে যেতে দিন, এবং আপনি এবং আমি পারি... আমরা কিছু চুক্তিতে আসব। 1214 01:38:32,198 --> 01:38:33,666 রেমি। 1215 01:38:36,994 --> 01:38:39,543 রেমি। না, না, না। না, দূরে রাখো। 1216 01:38:40,832 --> 01:38:43,176 এটা দূরে রাখুন. তারা একসাথে খুব কাছাকাছি. আপনি একটি পরিষ্কার শট নেই. 1217 01:38:44,293 --> 01:38:46,671 - হ্যাঁ, আমি করি। - ওটা থামো। আপনি কি করছেন মনে হয়? 1218 01:38:48,923 --> 01:38:53,303 ধন্যবাদ, অধ্যাপক. এক মুহুর্তের জন্য, এটি জটিল হয়ে উঠছিল। 1219 01:38:53,386 --> 01:38:55,480 এটা অযৌক্তিক। ঈশ্বরের জন্য, মানুষ! 1220 01:38:58,933 --> 01:39:01,152 যে ছিল সন্তোষজনক. 1221 01:39:01,227 --> 01:39:03,104 আমি খুশি যে এই বাজে কথা শেষ হয়েছে। 1222 01:39:06,357 --> 01:39:08,075 ট্রাঙ্ক মধ্যে Teabing নিক্ষেপ. 1223 01:39:08,276 --> 01:39:09,528 কি? 1224 01:39:14,949 --> 01:39:16,496 এখানে। তুমি ঠিক আছে? 1225 01:39:22,373 --> 01:39:23,374 দুঃখিত। 1226 01:40:04,415 --> 01:40:06,213 আমার মনে হয় না সে অনুসরণ করছে। 1227 01:40:14,425 --> 01:40:18,305 তারা লেইকে হত্যা করবে না যতক্ষণ না তারা গ্রেইল খুঁজে পায়। 1228 01:40:20,431 --> 01:40:23,651 - তাই তারা করার আগে আমাদের এটি খুঁজে বের করতে হবে। - আমাকে দ্রুত একটি লাইব্রেরিতে যেতে হবে। 1229 01:40:31,609 --> 01:40:35,955 সে একবার আমাকে নিয়ে চিৎকার করেছিল এত বড় ট্রাঙ্কের নষ্ট জায়গা। 1230 01:40:36,989 --> 01:40:39,117 এখন দেখা যাক সে অভিযোগ করে কিনা। 1231 01:40:40,201 --> 01:40:42,124 আপনি কি শিক্ষক? 1232 01:40:45,373 --> 01:40:46,420 আমি 1233 01:40:48,209 --> 01:40:52,715 চমত্কারভাবে সম্পন্ন. আপনি মহান সেবা করা হয়েছে. 1234 01:40:56,217 --> 01:40:59,221 ক্রিপ্টেক্সটি এখনও খোলা হয়নি। আমি এখনও পরিবেশন করতে পারি। 1235 01:40:59,303 --> 01:41:01,476 আপনি যথেষ্ট করেছেন. 1236 01:41:04,559 --> 01:41:08,234 আমরা অহংকে আমাদের লক্ষ্য থেকে বিরত রাখতে পারি না। 1237 01:41:09,438 --> 01:41:11,406 বুঝলাম। 1238 01:41:12,400 --> 01:41:13,526 ভাল. 1239 01:41:16,737 --> 01:41:21,618 এখানে অপেক্ষা করুন, ওপাস ডেইয়ের এই বাড়িতে, এবং আপনি পুরস্কৃত করা হবে. 1240 01:41:21,701 --> 01:41:23,920 আমি বৃদ্ধের নিষ্পত্তি করব। 1241 01:41:25,079 --> 01:41:26,706 আপনাকে আশীর্বাদ করুন, সিলাস. 1242 01:41:28,749 --> 01:41:30,001 শিক্ষক। 1243 01:41:38,175 --> 01:41:39,927 খ্রীষ্ট আপনার সাথে থাকুন। 1244 01:41:42,680 --> 01:41:47,527 আমরা অন্তত আধ ঘন্টা আছি চেলসি লাইব্রেরিতে। 1245 01:41:48,102 --> 01:41:50,150 আমরা যদি লেইকে সাহায্য করি, সেটা অনেক লম্বা। 1246 01:42:01,866 --> 01:42:03,368 কোথায় যাচ্ছেন? 1247 01:42:03,451 --> 01:42:05,579 আপনাকে একটি লাইব্রেরি কার্ড দেওয়া হচ্ছে। 1248 01:42:09,206 --> 01:42:11,334 মাফ করবেন। আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি? 1249 01:42:11,417 --> 01:42:13,920 - হ্যাঁ, অবশ্যই। - ধন্যবাদ। 1250 01:42:22,470 --> 01:42:23,767 এটা দারুণ। 1251 01:42:24,722 --> 01:42:26,895 বলোনি তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে। 1252 01:42:29,602 --> 01:42:30,899 ধন্যবাদ 1253 01:42:31,562 --> 01:42:33,906 দেখা যাক আমরা অ্যাক্সেস করতে পারি কিনা এই ডাটাবেস. 1254 01:42:35,232 --> 01:42:38,577 "লন্ডনে একজন নাইট একজন পোপকে দমন করা হয়েছে।" 1255 01:42:38,653 --> 01:42:40,405 কম্পাউন্ডিং কীওয়ার্ড। 1256 01:42:40,613 --> 01:42:43,492 নাইট, পোপ, গ্রেইল। 1257 01:42:44,116 --> 01:42:48,121 আপনার মূল্যবান ধন প্রায় হারিয়ে গিয়েছিল, এবং এটির সাথে, আমার ভাগ্য। 1258 01:42:52,541 --> 01:42:54,794 আপনি বিশ্বাস করতে পারেন আমি কতটা ভাল করেছি? 1259 01:42:56,379 --> 01:42:58,507 এমনকি সন্ন্যাসীকেও বোঝালাম। 1260 01:42:59,382 --> 01:43:01,305 আমার থিয়েটারে থাকা উচিত। 1261 01:43:08,015 --> 01:43:11,019 আমাদের সাফল্যের জন্য একটি টোস্ট, শিক্ষক. 1262 01:43:11,102 --> 01:43:13,525 যাত্রার শেষ ঘনিয়ে এসেছে। 1263 01:43:16,065 --> 01:43:19,365 তোমার পরিচয় আমার সাথে কবরে যাবে। 1264 01:43:24,782 --> 01:43:28,457 আপনার সমস্যা আছে, দোস্ত. এটা আপনার মৌলিক ভাষাগত কাকতালীয়. 1265 01:43:28,869 --> 01:43:31,122 দেখুন, কীওয়ার্ড আসছে লেখার সাথে 1266 01:43:31,205 --> 01:43:34,254 আলেকজান্ডার পোপ নামে কিছু লোকের। 1267 01:43:34,333 --> 01:43:35,585 "এ. পোপ।" 1268 01:43:37,211 --> 01:43:38,963 তোমার দাদা একজন জিনিয়াস ছিলেন। 1269 01:43:43,884 --> 01:43:44,931 চলো। 1270 01:44:19,587 --> 01:44:21,430 জরুরী অবস্থা। আপনি কোন সেবা প্রয়োজন? 1271 01:44:21,505 --> 01:44:26,602 দুই খুনির অবস্থান জানি ফরাসী পুলিশ চেয়েছিল। 1272 01:44:30,514 --> 01:44:32,733 আমরা এইমাত্র একটি 999 কল করেছি। 1273 01:44:32,808 --> 01:44:35,277 ত্রিভুজাকরণ ডকল্যান্ডে ফিরে যায়। 1274 01:44:35,352 --> 01:44:37,525 আহ্বানকারী ছিলেন পুরুষ। আপনার দুই খুনি দাবি করেছে 1275 01:44:37,605 --> 01:44:40,199 একটি Opus Dei বাড়িতে লুকিয়ে আছে. 1276 01:44:49,366 --> 01:44:53,462 নাইট আমরা খুঁজছি স্যার আইজ্যাক নিউটন। 1277 01:44:54,997 --> 01:44:58,718 তার জীবনের কাজ নতুন বিজ্ঞান তৈরি করেছে যা চার্চের ক্রোধ বহন করে। 1278 01:44:59,210 --> 01:45:01,463 মাধ্যাকর্ষণ, ঈশ্বরের জন্য. 1279 01:45:02,838 --> 01:45:06,012 এবং যদি আপনি বিশ্বাস করতে চান, 1280 01:45:06,091 --> 01:45:10,517 তিনি একজন গ্র্যান্ড মাস্টারও ছিলেন Priory এর পাশাপাশি. 1281 01:45:21,232 --> 01:45:23,701 কিন্তু তিনি যদি ক্যাথলিক চার্চকে অসন্তুষ্ট করেন, 1282 01:45:23,776 --> 01:45:27,656 পোপ হবেন শেষ ব্যক্তি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় সভাপতিত্ব করতে। 1283 01:45:27,738 --> 01:45:30,161 ওয়েল, আমি এটা ভুল পেয়েছিলাম যেখানে. 1284 01:45:30,241 --> 01:45:33,415 "লন্ডনে একজন নাইট একজন পোপকে দমন করা হয়েছে।" 1285 01:45:33,494 --> 01:45:36,293 স্যার আইজ্যাক নিউটনের শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন 1286 01:45:36,372 --> 01:45:40,502 তার ভালো বন্ধু দ্বারা, তার সহকর্মী আলেকজান্ডার পোপ। 1287 01:45:40,584 --> 01:45:43,087 উঃ পোপ। তার প্রথম প্রাথমিক। 1288 01:45:43,170 --> 01:45:44,672 আমি কিভাবে যে মিস? 1289 01:45:45,422 --> 01:45:46,469 এখানে। 1290 01:45:46,549 --> 01:45:49,678 হ্যাঁ। আইজ্যাক নিউটনের সমাধি। 1291 01:45:50,970 --> 01:45:52,313 একটি কক্ষ। 1292 01:45:52,388 --> 01:45:54,061 হ্যাঁ। কোনটি? 1293 01:45:54,890 --> 01:45:57,484 বলা সম্ভব নয় যদি একটি নির্দিষ্ট কক্ষ অনুপস্থিত হয়। 1294 01:45:57,560 --> 01:46:01,190 "রোজি মাংস এবং বীজযুক্ত গর্ভের সাথে একটি কক্ষ।" 1295 01:46:01,272 --> 01:46:03,366 সৌরজগত। গ্রহগুলো। 1296 01:46:03,440 --> 01:46:05,943 নক্ষত্রপুঞ্জ। রাশিচক্রের চিহ্ন। 1297 01:46:06,527 --> 01:46:08,700 দেখুন, আমাদের চাঁদ হারিয়ে যাচ্ছে। 1298 01:46:08,779 --> 01:46:11,157 শনি এবং বৃহস্পতির চাঁদ। তারা এখানে নেই. 1299 01:46:12,074 --> 01:46:14,247 নিজেরা করুবদের চোখ? 1300 01:46:16,579 --> 01:46:19,128 রবার্ট। এই ট্র্যাক. 1301 01:46:20,249 --> 01:46:22,547 ধুলোয় বেতের দাগ দেখো। 1302 01:46:25,754 --> 01:46:27,131 টিবিং ছিল এখানে। 1303 01:46:28,549 --> 01:46:29,801 তিনি একা ছিলেন। 1304 01:46:31,635 --> 01:46:35,731 যখন তোমরা দুজন তুমি যেমন করেছ আমার বাড়িতে এসেছ, 1305 01:46:36,932 --> 01:46:39,435 অন্যরা এটাকে ঈশ্বরের ইচ্ছা বলতে পারে। 1306 01:46:40,686 --> 01:46:43,189 আমি বিশ্বাস করতাম যদি আমার কাছে ক্রিপ্টেক্স থাকে 1307 01:46:43,314 --> 01:46:45,737 আমি একাই ধাঁধার সমাধান করতে পারতাম। 1308 01:46:47,484 --> 01:46:49,157 কিন্তু আমি অযোগ্য ছিলাম। 1309 01:46:49,236 --> 01:46:50,283 কিন্তু তুমি... 1310 01:46:51,238 --> 01:46:53,787 আপনি এখানে একটি কারণ আছে. 1311 01:46:53,866 --> 01:46:57,086 আপনি শেষ অবশিষ্ট অভিভাবক গ্রেইল এর 1312 01:46:57,828 --> 01:47:00,047 তোমার দাদা এবং অন্যজন সেনেচাক্স 1313 01:47:00,122 --> 01:47:02,045 শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়ে মিথ্যা বলা হত না 1314 01:47:02,124 --> 01:47:04,968 যদি না তারা জানত যে তাদের গোপনীয়তা রক্ষা করা হয়েছে। 1315 01:47:07,588 --> 01:47:10,262 আপনি কিভাবে Saunière এর শেষ শব্দ জানতে পারেন? 1316 01:47:10,341 --> 01:47:11,388 লে. 1317 01:47:12,509 --> 01:47:14,762 Grail quests বলিদান প্রয়োজন. 1318 01:47:15,387 --> 01:47:16,809 তুমি খুনি। 1319 01:47:16,889 --> 01:47:20,143 না. না. রবার্ট, তাকে বলো. 1320 01:47:20,225 --> 01:47:24,025 ইতিহাস যখন লেখা হয়, খুনিরা হিরো। 1321 01:47:26,190 --> 01:47:28,192 তুমি স্ব-ধার্মিক জারজ! 1322 01:47:28,275 --> 01:47:29,697 আমরা... আমাদের শুধু দূরে যেতে হবে। 1323 01:47:29,777 --> 01:47:31,575 - না, করবেন না। করবেন না। - চলে যাও। 1324 01:47:35,032 --> 01:47:36,534 এখন যা করতে হবে তাই করব। 1325 01:47:41,872 --> 01:47:43,044 যেকোনো কিছু। 1326 01:47:47,211 --> 01:47:48,633 বুঝলে? 1327 01:47:50,339 --> 01:47:51,716 তাই এখন, 1328 01:47:53,217 --> 01:47:55,219 আমরা সবাই আবার বন্ধু হতে পারি না? 1329 01:47:56,553 --> 01:47:57,850 এই ভাবে। 1330 01:48:34,091 --> 01:48:37,937 আমি এই বন্দুক নিচে রাখা যাচ্ছি. আমি শুধু চাই আপনারা দুজনেই শুনুন। 1331 01:48:39,763 --> 01:48:40,935 আমি এখন শুনছি 1332 01:48:41,432 --> 01:48:42,934 2000 বছর ধরে 1333 01:48:43,600 --> 01:48:47,480 চার্চ নিপীড়ন বৃষ্টি হয়েছে এবং মানবজাতির উপর অত্যাচার, 1334 01:48:48,147 --> 01:48:53,119 চূর্ণ আবেগ এবং ধারণা একই, সব তাদের হাঁটা ঈশ্বরের নামে. 1335 01:48:53,527 --> 01:48:57,907 যীশুর মৃত্যুর প্রমাণ আনতে পারে সব কষ্টের অবসান, 1336 01:48:58,449 --> 01:49:00,622 মিথ্যার এই গির্জাটিকে হাঁটুতে নিয়ে যান। 1337 01:49:02,870 --> 01:49:03,962 সশস্ত্র পুলিশ! 1338 01:49:04,830 --> 01:49:06,127 তোমার অস্ত্র ফেলে দাও! 1339 01:49:09,668 --> 01:49:10,669 থামো, সিলাস! 1340 01:49:23,474 --> 01:49:26,318 আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে, আমার ছেলে। 1341 01:49:27,311 --> 01:49:29,439 জীবিত উত্তরাধিকারী প্রকাশ করতে হবে। 1342 01:49:30,397 --> 01:49:32,695 যীশু কি ছিলেন তার জন্য অবশ্যই দেখানো হবে। 1343 01:49:32,775 --> 01:49:35,654 অলৌকিক নয়, সাধারণ মানুষ। 1344 01:49:37,154 --> 01:49:38,326 আমি দুঃখিত 1345 01:49:40,783 --> 01:49:41,875 সশস্ত্র পুলিশ! 1346 01:49:42,326 --> 01:49:45,455 তোমার অস্ত্র ফেলে দাও! বাদ দাও! বাদ দাও! 1347 01:49:55,089 --> 01:49:57,683 এখন এটা নিচে রাখুন! এটা নিচে রাখুন! 1348 01:50:05,432 --> 01:50:07,526 আমি ভূত। 1349 01:50:08,602 --> 01:50:11,355 অন্ধকার কনফান্স করা যেতে পারে. 1350 01:50:11,438 --> 01:50:16,410 মানবজাতি অবশেষে মুক্তি পেতে পারে, এবং আমরা এটা করতে পারি, রবার্ট। 1351 01:50:18,028 --> 01:50:19,325 আমরা তিনজন। 1352 01:50:37,464 --> 01:50:38,716 সিলাস কেমন আছে? 1353 01:50:39,049 --> 01:50:41,393 সে কি... সে কি বেঁচে আছে? 1354 01:50:41,885 --> 01:50:42,932 সন্ন্যাসী? 1355 01:50:46,473 --> 01:50:49,397 বিশপ, আপনি কিভাবে জানবেন এই হত্যাকারীর নাম? 1356 01:50:50,769 --> 01:50:52,487 আমাকে এখান থেকে বের করে দাও, ফাচে। 1357 01:50:53,105 --> 01:50:54,231 অপেক্ষা করুন। 1358 01:50:57,651 --> 01:51:00,746 ল্যাংডন কখনো তোমার কাছে আসেনি স্বীকারোক্তিতে, সে কি? 1359 01:51:01,405 --> 01:51:05,285 আপনার একজন অনুসারী আপনাকে ফোন করেছে অপরাধের দৃশ্যের ছবি সম্পর্কে। 1360 01:51:06,577 --> 01:51:08,250 আমাকে এখানে জড়ানো যাবে না। 1361 01:51:09,496 --> 01:51:11,624 এখনও গুরুত্বপূর্ণ কাজ বাকি আছে। 1362 01:51:13,250 --> 01:51:14,593 আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন। 1363 01:51:16,503 --> 01:51:18,551 ঈশ্বর আমাদের সবাইকে ব্যবহার করেন। 1364 01:51:19,339 --> 01:51:20,886 আমাকে সাহায্য করুন, ফাচে. 1365 01:51:22,050 --> 01:51:23,176 তাকে নিয়ে যাও। 1366 01:51:27,931 --> 01:51:29,774 - আপনি কি তার মোবাইল ফোন পেয়েছেন? - হ্যাঁ, স্যার। 1367 01:51:29,850 --> 01:51:31,898 আমি একটি ট্রেস প্রয়োজন যাচ্ছি. 1368 01:51:34,771 --> 01:51:36,614 তোমার সিলাস মারা গেছে। 1369 01:51:43,697 --> 01:51:45,620 Priory এর পবিত্র চার্জ 1370 01:51:45,699 --> 01:51:48,748 উত্তরাধিকারী প্রকাশ করা ছিল নতুন সহস্রাব্দের ভোরে। 1371 01:51:49,661 --> 01:51:54,588 সহস্রাব্দ এসে গেল আর জীবিত উত্তরাধিকারী লুকিয়ে রইল। 1372 01:51:55,000 --> 01:51:58,470 প্রাইরি তাদের পবিত্র অভিযোগে ব্যর্থ হয়েছে। 1373 01:51:59,713 --> 01:52:01,761 তাই, আমার কি পছন্দ ছিল? 1374 01:52:06,011 --> 01:52:07,809 আমি শত্রুকে খুঁজে বের করলাম। 1375 01:52:09,306 --> 01:52:13,277 আমি তাদের রাজি করিয়েছিলাম, ছায়া পরিষদ, যে আমি মিত্র ছিলাম। 1376 01:52:14,269 --> 01:52:17,569 এমনকি তাদের কাছে টাকাও চেয়েছি তাই তারা আমাকে সন্দেহ করবে না। 1377 01:52:18,440 --> 01:52:20,989 রেক্টর, আমি তাদের আমাকে ডাকতে বাধ্য করেছি। 1378 01:52:21,944 --> 01:52:23,070 "শিক্ষক।" 1379 01:52:23,153 --> 01:52:24,496 - তুমি আর আমি না কেন... - না। 1380 01:52:24,571 --> 01:52:27,165 রবার্ট, কোন শব্দ নেই। আপনার হাঁটু উপর. 1381 01:52:27,699 --> 01:52:29,076 কর। 1382 01:52:29,159 --> 01:52:30,786 না, মানে। নিচে 1383 01:52:31,828 --> 01:52:34,672 আপনি না. না, আমার প্রিয়, আপনি. 1384 01:52:37,292 --> 01:52:39,386 তুমি আমার অলৌকিক ঘটনা, সোফি. 1385 01:52:40,337 --> 01:52:42,806 আপনি গ্রেইলের অভিভাবক। 1386 01:52:43,799 --> 01:52:47,429 গরীবদের উপর সব অত্যাচার এবং ক্ষমতাহীন 1387 01:52:47,511 --> 01:52:50,481 বিভিন্ন ত্বকের, মহিলাদের। 1388 01:52:50,555 --> 01:52:53,274 আপনি যে সব শেষ করতে পারেন. 1389 01:52:54,017 --> 01:52:57,191 আপনি বিশ্বের উপর সত্য বিস্ফোরিত করা আবশ্যক. 1390 01:52:58,522 --> 01:52:59,990 এটা আপনার কর্তব্য. 1391 01:53:02,901 --> 01:53:05,324 আপনি এই ধাঁধার উত্তর জানেন। 1392 01:53:07,114 --> 01:53:08,707 ক্রিপ্টেক্স খুলুন, 1393 01:53:10,242 --> 01:53:11,960 এবং আমি বন্দুক নামিয়ে দেব। 1394 01:53:30,095 --> 01:53:32,189 আমি কিভাবে কোন ধারণা আছে. 1395 01:53:32,264 --> 01:53:34,266 আমি কোড জানি না. 1396 01:53:34,349 --> 01:53:36,898 আর যদি করতাম তবুও বলবো না। 1397 01:53:42,649 --> 01:53:44,572 তাহলে তোমার দাদার মতো। 1398 01:53:45,694 --> 01:53:48,197 আপনার গোপন জন্য মরতে ইচ্ছুক. 1399 01:53:49,865 --> 01:53:52,789 কিন্তু, উপায় দ্বারা আপনি আপনার নায়কের দিকে তাকিয়ে আছেন, 1400 01:53:53,577 --> 01:53:57,923 আমি ভাবছি, তুমি কি তাকে তোমার জন্য মরতে দেবে? 1401 01:53:58,623 --> 01:54:01,001 এটি খুলুন, সোফি, তার জীবন বাঁচাতে। 1402 01:54:01,084 --> 01:54:03,257 - লে, তুমি পারবে না... - ক্রিপ্টেক্স খুলুন। 1403 01:54:03,920 --> 01:54:05,012 আমি জানি না কিভাবে. 1404 01:54:05,088 --> 01:54:07,136 খুলুন, নয়তো মারা যাবে। 1405 01:54:07,215 --> 01:54:09,309 - আমি শপথ করছি, আমি জানি না। - কর! এটা করো! 1406 01:54:09,384 --> 01:54:10,681 - থামো! - আমি জানি না! 1407 01:54:10,761 --> 01:54:12,104 এটা বন্ধ করুন! 1408 01:54:17,934 --> 01:54:19,936 সে এটা করতে পারবে না, লে. 1409 01:54:31,656 --> 01:54:33,533 কিন্তু দাও... আমাকে একটু সময় দাও। 1410 01:54:43,710 --> 01:54:45,087 রবার্ট। 1411 01:54:58,642 --> 01:54:59,689 আপনি কি করছেন? 1412 01:55:00,394 --> 01:55:01,566 দয়া করে। 1413 01:56:21,766 --> 01:56:23,234 আমি দুঃখিত 1414 01:56:33,403 --> 01:56:34,575 আমি দুঃখিত 1415 01:56:37,365 --> 01:56:38,366 না! 1416 01:56:46,917 --> 01:56:48,260 না, রবার্ট! 1417 01:56:49,002 --> 01:56:50,254 না! 1418 01:56:51,421 --> 01:56:52,422 না. 1419 01:56:52,714 --> 01:56:54,933 মানচিত্র. এটা নষ্ট হয়ে গেছে। 1420 01:57:02,432 --> 01:57:03,900 মানচিত্র নষ্ট হয়ে গেছে। 1421 01:57:04,893 --> 01:57:06,236 গ্রেইল। 1422 01:57:06,728 --> 01:57:07,854 এটা হারিয়ে গেছে. 1423 01:57:08,563 --> 01:57:10,031 গ্রেইল চলে গেছে। 1424 01:57:10,398 --> 01:57:13,117 শুধুমাত্র যোগ্যরা গ্রেইল খুঁজে পায়, লেই। 1425 01:57:14,236 --> 01:57:15,783 তুমি আমাকে সেটা শিখিয়েছ। 1426 01:57:18,990 --> 01:57:20,537 সশস্ত্র পুলিশ! 1427 01:57:20,617 --> 01:57:22,119 বাদ দাও! তোমার অস্ত্র ফেলে দাও! 1428 01:57:23,286 --> 01:57:24,333 বন্দুক নামিয়ে দিন। 1429 01:57:27,415 --> 01:57:29,759 বন্দুক নামিয়ে দিন। 1430 01:57:34,506 --> 01:57:37,476 ঐ এক. বৃদ্ধ। 1431 01:57:37,551 --> 01:57:38,552 আপনি আটকে আছেন! 1432 01:57:38,635 --> 01:57:41,013 তোমাকে কিছু বলতে হবে না, কিন্তু এটি আপনার প্রতিরক্ষার ক্ষতি করতে পারে 1433 01:57:41,096 --> 01:57:43,098 যদি আপনি উল্লেখ না করেন, যখন প্রশ্ন করা হয় 1434 01:57:43,181 --> 01:57:45,309 এমন কিছু যা আপনি পরে আদালতে নির্ভর করেন। 1435 01:57:45,392 --> 01:57:48,111 আপনি যা কিছু বলেন প্রমাণে দেওয়া হবে। 1436 01:57:58,738 --> 01:58:01,036 আমি আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে. 1437 01:58:18,675 --> 01:58:20,723 রবার্ট! রবার্ট! 1438 01:58:20,802 --> 01:58:22,645 রবার্ট! কিভাবে আপনি এটা করতে পারে? 1439 01:58:22,721 --> 01:58:24,598 আপনি কিভাবে পারেন? রবার্ট! 1440 01:58:25,265 --> 01:58:27,609 আমাদের স্বাধীনতার আশা ধ্বংস করতে। 1441 01:58:27,976 --> 01:58:31,571 প্রতিটি তীর্থযাত্রী সুযোগ অস্বীকার করা ম্যাগডালিনের সমাধিতে হাঁটু গেড়ে বসতে। 1442 01:58:31,646 --> 01:58:32,647 আপনি কিভাবে পারেন? 1443 01:58:37,360 --> 01:58:39,328 তুমি পারোনি! আপনি এটা সমাধান. 1444 01:58:41,781 --> 01:58:45,251 ভাঙ্গার আগেই আপনি স্ক্রোলটি বের করে নিয়েছিলেন! 1445 01:58:45,660 --> 01:58:47,913 আপনি এটা সমাধান. আপনি এটা খুঁজে পাবেন, রবার্ট. 1446 01:58:47,996 --> 01:58:49,623 আপনি এটি খুঁজে পাবেন. আপনি জানেন কি করতে হবে. 1447 01:58:49,706 --> 01:58:51,959 আপনি গ্রিল খুঁজে পাবেন, তুমি তার সামনে নতজানু হবে, 1448 01:58:52,042 --> 01:58:54,136 এবং আপনি তাকে বিশ্বের উপর মুক্ত করবেন! 1449 01:58:54,210 --> 01:58:57,339 ওই লোকটি সেখানে, সে হলি গ্রেইলের মানচিত্র পেয়েছে! 1450 01:59:08,224 --> 01:59:12,730 অনুমেয় প্রতিটি কক্ষ ছিল একটি ছাড়া সেই সমাধিতে 1451 01:59:14,022 --> 01:59:16,366 যে কক্ষটি আকাশ থেকে পড়েছিল 1452 01:59:16,441 --> 01:59:18,114 এবং নিউটনের জীবনের কাজকে অনুপ্রাণিত করেছিল। 1453 01:59:18,193 --> 01:59:23,290 কাজ যে ক্রোধ বহন তার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত চার্চের. 1454 01:59:26,576 --> 01:59:28,044 এ-পি-পি-এল-ই। 1455 01:59:29,079 --> 01:59:30,296 আপেল 1456 01:59:44,928 --> 01:59:48,023 "পবিত্র গ্রেইল 'প্রাচীন রোজলিনের নীচে অপেক্ষা করছে। 1457 01:59:48,098 --> 01:59:50,476 "ব্লেড এবং চালিস তার গেট পাহারা দেওয়া 1458 01:59:50,558 --> 01:59:52,526 "মাস্টারদের প্রেমময় শিল্পে সজ্জিত, সে মিথ্যা বলে 1459 01:59:52,602 --> 01:59:56,357 "তিনি শেষ পর্যন্ত তারার আকাশের নীচে বিশ্রাম নেন" 1460 01:59:58,441 --> 02:00:00,409 আমার মনে হয় আমি জানি সে কোথায় গেছে। 1461 02:00:01,277 --> 02:00:03,780 আমার মনে হয় গ্রেইল বাড়ি চলে গেছে। 1462 02:00:23,675 --> 02:00:26,178 টেম্পলাররা নিজেরাই তৈরি করেছে। 1463 02:00:26,261 --> 02:00:28,605 মূল রোজ লাইনের জন্য নামকরণ করা হয়েছে। 1464 02:00:28,680 --> 02:00:30,557 রসলিন চ্যাপেল। 1465 02:00:31,725 --> 02:00:33,477 তাই এই এটা. 1466 02:00:34,477 --> 02:00:36,354 শেষে উপহার। 1467 02:00:37,313 --> 02:00:41,068 "পবিত্র গ্রেইল 'প্রাচীন রোজলিন অপেক্ষা করছে।" 1468 02:00:41,985 --> 02:00:44,784 আপনি আমাকে কৌতুক বলেননি সৌনিয়ারে তোমার তৈরি। 1469 02:00:45,488 --> 02:00:47,161 এটা কি ছিল? 1470 02:00:47,240 --> 02:00:49,459 তিনি আমাকে ফ্ল্যাটফুট বলে ডাকলেন। 1471 02:00:49,534 --> 02:00:51,457 ইতিহাসের বীট পুলিশ। 1472 02:00:52,537 --> 02:00:54,164 একজন বোবা পুলিশ, 1473 02:00:54,831 --> 02:00:58,335 যে শুধু তার কাজ করে দিনের পর দিন, ইতিহাসের। 1474 02:00:58,418 --> 02:01:00,136 আপনি জানেন, তার বাবা একজন ছিলেন। 1475 02:01:00,837 --> 02:01:02,760 একজন পুলিশ। 1476 02:01:02,839 --> 02:01:07,561 Saunière বলেন তিনি সবচেয়ে সম্মানিত মানুষ যাকে তিনি কখনও চেনেন। 1477 02:01:11,431 --> 02:01:14,105 আমরা যারা রক্ষা করি, আমি মনে করি। 1478 02:01:14,976 --> 02:01:16,694 আমরা কি জন্য দাঁড়ানো. 1479 02:01:28,698 --> 02:01:30,075 ইহুদি। 1480 02:01:31,201 --> 02:01:33,920 খ্রিস্টান, মিশরীয়। 1481 02:01:35,205 --> 02:01:37,628 মেসোনিক, পৌত্তলিক। 1482 02:01:38,708 --> 02:01:40,426 টেম্পলার ক্রস। 1483 02:01:41,044 --> 02:01:42,421 পিরামিড। 1484 02:01:43,171 --> 02:01:47,051 আমি মনে করি আমি আগে এখানে এসেছি. 1485 02:01:47,133 --> 02:01:48,350 সোফি? 1486 02:02:08,154 --> 02:02:09,872 অনেকদিন আগের কথা। 1487 02:02:12,242 --> 02:02:14,085 চল, সোফি. 1488 02:02:29,259 --> 02:02:30,306 সোফি। 1489 02:02:31,344 --> 02:02:32,470 এখানে. 1490 02:02:40,228 --> 02:02:43,778 "ব্লেড এবং চালিস তার ফটক পাহারা দেওয়া।" 1491 02:02:44,274 --> 02:02:46,777 পুরুষ এবং মহিলাদের জন্য পৌত্তলিক প্রতীক। 1492 02:02:48,611 --> 02:02:50,739 এক হিসাবে মিশ্রিত. 1493 02:02:50,822 --> 02:02:52,950 পৌত্তলিকরা যেমন চাইত। 1494 02:02:54,701 --> 02:02:56,419 আমরা বন্ধ করতে যাচ্ছি, আমি ভয় পাচ্ছি। 1495 02:03:02,667 --> 02:03:05,011 আমরা শুধু একটি মুহূর্ত হতে যাচ্ছি. 1496 02:03:19,851 --> 02:03:21,148 রবার্ট। 1497 02:03:47,253 --> 02:03:50,427 "মাস্টারদের প্রেমময় শিল্পে সজ্জিত, সে মিথ্যা বলে।" 1498 02:03:50,506 --> 02:03:55,933 "তিনি শেষ পর্যন্ত তারার আকাশের নীচে বিশ্রাম নেন।" 1499 02:04:15,531 --> 02:04:17,204 ফ্লুর-ডি-লিস। 1500 02:05:08,292 --> 02:05:09,384 সে এখানে ছিল। 1501 02:05:12,422 --> 02:05:13,969 তার সারকোফ্যাগাস। 1502 02:05:16,050 --> 02:05:17,643 মেরি ম্যাগডালিন। 1503 02:05:19,429 --> 02:05:21,352 পবিত্র গ্রেইল নিজেই। 1504 02:05:23,016 --> 02:05:24,643 সে এখানে ছিল। 1505 02:05:24,726 --> 02:05:26,353 সে কোথায় গেল? 1506 02:05:27,437 --> 02:05:29,815 চার্চ অবশেষে তাকে পেয়েছিলাম? 1507 02:05:44,328 --> 02:05:47,047 এটা অবিশ্বাস্য. এই দেখুন. 1508 02:05:47,123 --> 02:05:50,468 এই দেখুন. এই রেকর্ডগুলো হাজার হাজার বছর আগের। 1509 02:05:51,627 --> 02:05:54,130 তারা খ্রীষ্টের মৃত্যুর তারিখ থেকে ফিরে. 1510 02:05:56,799 --> 02:06:00,144 ভাল ঈশ্বর, এই পারে সত্যিই গ্রেইল নথি? 1511 02:06:22,200 --> 02:06:26,080 তিনি আমাদের কাছে কী চেয়েছিলেন? তার সারকোফ্যাগাস খুঁজে পেতে? 1512 02:06:27,580 --> 02:06:30,254 কিভাবে আমি কখনও অনুমিত ছিল এই সব খুঁজে বের? 1513 02:06:30,625 --> 02:06:33,003 যখন তুমি আর তোমার দাদা যুদ্ধ করেছিলে, 1514 02:06:33,086 --> 02:06:35,805 এটা কি আপনার অতীত সম্পর্কে কিছু ছিল? 1515 02:06:37,757 --> 02:06:39,509 আপনি কিভাবে তা জানতে পারে? 1516 02:06:40,176 --> 02:06:42,895 আপনার বাবা-মা কিভাবে মারা গেছেন? 1517 02:06:43,971 --> 02:06:45,518 সোফি? 1518 02:06:47,892 --> 02:06:50,145 প্রাইমারি স্কুলের সময় ছিল। 1519 02:06:51,729 --> 02:06:53,731 আমি তার লাইব্রেরিতে ছিলাম। 1520 02:06:55,525 --> 02:06:57,198 গবেষণা করছেন। 1521 02:06:57,276 --> 02:06:59,904 আমি আমার পরিবারের কথা জানার চেষ্টা করছিলাম। 1522 02:07:00,071 --> 02:07:02,369 সোফি, তুমি কোথায়, রাজকুমারী? 1523 02:07:03,157 --> 02:07:05,455 আমি তাদের সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলাম। 1524 02:07:06,244 --> 02:07:08,212 কিন্তু কোনো রেকর্ড খুঁজে পাইনি। 1525 02:07:09,330 --> 02:07:11,207 তাদের মৃত্যু নয়, 1526 02:07:12,708 --> 02:07:14,460 দুর্ঘটনার নয়। 1527 02:07:15,419 --> 02:07:17,922 আমি যতক্ষণ তাকে জিজ্ঞাসা করেছি আমি যেমন মনে করতে পারি, 1528 02:07:18,005 --> 02:07:19,177 কিন্তু সে আমাকে কখনই বলবে না। 1529 02:07:19,257 --> 02:07:20,975 আমি বললাম, না। 1530 02:07:23,386 --> 02:07:24,888 কিন্তু আমি কেন পারব না? 1531 02:07:25,221 --> 02:07:27,064 সে আমার উপরে দাড়িয়ে ছিল, 1532 02:07:28,766 --> 02:07:30,814 এবং সে আমাকে ছেড়ে যেতে দেবে না। 1533 02:07:31,018 --> 02:07:32,861 তারা মৃত। মৃত এবং কবর. 1534 02:07:33,354 --> 02:07:35,027 কখনও তাদের সন্ধান করবেন না, সোফি। 1535 02:07:35,273 --> 02:07:36,490 আমাকে কথা দাও। 1536 02:07:37,942 --> 02:07:39,068 শপথ! 1537 02:07:39,777 --> 02:07:40,903 এটা আমার শপথ! 1538 02:07:51,581 --> 02:07:53,549 আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি। 1539 02:07:57,170 --> 02:07:59,468 পরের সপ্তাহে তিনি আমাকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠালেন। 1540 02:08:01,674 --> 02:08:04,644 এক সপ্তাহান্তে, আমি অপ্রত্যাশিতভাবে বাড়িতে এসেছি। 1541 02:08:06,262 --> 02:08:08,356 আর আমি আমার দাদাকে যা করতে দেখেছি... 1542 02:08:09,974 --> 02:08:11,601 কিছু আচার। 1543 02:08:13,603 --> 02:08:15,196 আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম. 1544 02:08:19,859 --> 02:08:22,032 আমরা আর কখনো কথা বলিনি। 1545 02:08:25,656 --> 02:08:27,283 তোমার কি কোন... 1546 02:08:28,075 --> 02:08:30,794 তোমার দাদার কোন স্মৃতি দুর্ঘটনার আগে? 1547 02:08:31,871 --> 02:08:33,623 আপনার বাবা-মাকে হত্যা করার আগে? 1548 02:08:34,707 --> 02:08:37,301 হ্যাঁ। না, আমি জানি না। 1549 02:08:38,461 --> 02:08:39,633 কেন? 1550 02:08:42,381 --> 02:08:44,759 কারণ আমি মনে করি না তিনি আপনার দাদা ছিলেন। 1551 02:09:04,237 --> 02:09:05,955 এরা আমার বাবা-মা। 1552 02:09:08,241 --> 02:09:09,584 আমার ভাই। 1553 02:09:11,410 --> 02:09:13,208 আর এই তুমি, তাই না? 1554 02:09:18,167 --> 02:09:21,842 কাগজ বলছে পুরো পরিবারকে হত্যা করা হয়েছে। 1555 02:09:22,338 --> 02:09:25,683 মা, বাবা, ছেলে, ছয়. 1556 02:09:27,927 --> 02:09:30,146 এবং মেয়ে, চার. 1557 02:09:31,847 --> 02:09:34,942 কিন্তু তোমার নাম কখনোই সৌনিয়ারে ছিল না। 1558 02:09:35,017 --> 02:09:36,564 এটা সেন্ট-ক্লেয়ার. 1559 02:09:39,939 --> 02:09:42,283 এটি ফ্রান্সের প্রাচীনতম পরিবারগুলির মধ্যে একটি। 1560 02:09:42,942 --> 02:09:46,196 এটা Merovingian রাজাদের একটি লাইন থেকে. 1561 02:09:55,288 --> 02:09:57,086 রাজকীয় রক্ত। 1562 02:09:59,125 --> 02:10:00,718 আমি তাই ভুল ছিল. 1563 02:10:02,378 --> 02:10:06,679 সানিয়ার তোমাকে চায়নি পবিত্র গ্রেইলের গোপনীয়তা রক্ষা করতে সাহায্য করতে। 1564 02:10:08,384 --> 02:10:09,727 সোফি, 1565 02:10:12,221 --> 02:10:14,064 আপনি গোপন. 1566 02:10:15,725 --> 02:10:17,648 আপনি দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছেন। 1567 02:10:18,477 --> 02:10:21,230 এমনকি যদি এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. 1568 02:10:21,314 --> 02:10:23,237 প্রাইরি জানতে পেরেছে। 1569 02:10:23,899 --> 02:10:27,073 কোনোভাবে তারা ঘটনাটি গোপন করেছে যে আপনি বেঁচে ছিলেন। 1570 02:10:27,611 --> 02:10:30,581 তারা আপনাকে গ্র্যান্ড মাস্টারের কাছে লুকিয়ে রেখেছিল, 1571 02:10:31,490 --> 02:10:33,458 যে তোমাকে নিজের মত করে বড় করেছে। 1572 02:10:34,744 --> 02:10:36,542 এই সব অনুযায়ী, 1573 02:10:37,997 --> 02:10:39,749 রাজকুমারী সোফি, 1574 02:10:43,461 --> 02:10:45,088 আপনি উত্তরাধিকারী। 1575 02:10:47,131 --> 02:10:49,225 রক্তরেখা শেষ। 1576 02:10:50,801 --> 02:10:53,850 তুমিই শেষ জীবিত বংশধর 1577 02:10:55,181 --> 02:10:57,024 যীশু খ্রীষ্টের. 1578 02:11:42,561 --> 02:11:43,938 এটা কি? 1579 02:11:45,981 --> 02:11:47,198 সোফি? 1580 02:11:50,444 --> 02:11:51,570 তুমি কে? 1581 02:11:51,654 --> 02:11:54,624 অনেক নাম হয়েছে। 1582 02:11:54,698 --> 02:11:56,325 রক্ষক. 1583 02:11:57,368 --> 02:11:59,166 অভিভাবক। 1584 02:11:59,245 --> 02:12:01,794 সায়নের প্রাইরি। 1585 02:12:01,872 --> 02:12:06,924 কিন্তু তোমার কাছে সোফি, আমরা বন্ধু যে মানুষ তোমাকে বড় করেছে, 1586 02:12:07,586 --> 02:12:09,179 জ্যাক সানিয়েরে। 1587 02:12:11,590 --> 02:12:14,309 তিনি আপনার কাছে জানতে চেয়েছিলেন 1588 02:12:14,385 --> 02:12:16,888 যে সে তোমাকে অনেক ভালবাসত। 1589 02:12:17,930 --> 02:12:22,026 এবং যে Priory এখানে আছে এখন তোমাকে রক্ষা করতে 1590 02:12:22,101 --> 02:12:25,275 যেহেতু তারা সবসময় আমাদের পরিবারকে রক্ষা করেছে। 1591 02:12:27,857 --> 02:12:29,951 আমি তোমাকে একবার ছেড়ে দিয়েছিলাম 1592 02:12:30,734 --> 02:12:33,533 আমি জানি আমি আর কখনও তোমাকে দেখতে না পারে. 1593 02:12:37,241 --> 02:12:39,164 আমি তোমার দিদিমা, সোফি. 1594 02:12:40,286 --> 02:12:43,711 আমি এই মুহুর্তের জন্য প্রার্থনা করেছি 1595 02:12:43,789 --> 02:12:45,666 খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য। 1596 02:12:47,293 --> 02:12:49,421 বাড়িতে স্বাগতম, শিশু. 1597 02:13:02,266 --> 02:13:03,483 আরে। 1598 02:13:13,819 --> 02:13:17,665 তার কিছু জিনিস আছে যা সে আমাকে বলতে চায়। 1599 02:13:18,657 --> 02:13:21,035 আমার পরিবারের কথা। 1600 02:13:27,541 --> 02:13:28,758 তুমি কি করবে? 1601 02:13:29,919 --> 02:13:33,423 কিংবদন্তি প্রকাশ করা হবে যখন উত্তরাধিকারী নিজেকে প্রকাশ করে। 1602 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 তারা শুধু সর্বনাম ভুল পেয়েছে। 1603 02:13:40,179 --> 02:13:41,806 তিনি বললেন যখন সাউনিয়ার মারা গেছে 1604 02:13:41,889 --> 02:13:44,688 তিনি অবস্থান নেন তার সাথে মেরির সারকোফ্যাগাস। 1605 02:13:44,767 --> 02:13:49,398 তাই অভিজ্ঞতাগতভাবে প্রমাণ করার কোন উপায় নেই যে আমি তার সাথে সম্পর্কিত। 1606 02:13:52,149 --> 02:13:54,117 তুমি কি করবে, রবার্ট? 1607 02:13:55,069 --> 02:13:57,288 ঠিক আছে, হয়তো কোন প্রমাণ নেই। 1608 02:13:57,363 --> 02:13:59,536 হয়তো গ্রেইল চিরতরে হারিয়ে গেছে। 1609 02:13:59,615 --> 02:14:03,336 কিন্তু, সোফি, একমাত্র জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ আপনি কি বিশ্বাস করেন. 1610 02:14:04,745 --> 02:14:07,874 ইতিহাস আমাদের দেখায় যীশু একজন অসাধারণ মানুষ ছিলেন। 1611 02:14:07,957 --> 02:14:09,959 মানুষের অনুপ্রেরণা। সেটাই। 1612 02:14:10,834 --> 02:14:13,553 যে সব প্রমাণ কখনও প্রমাণিত হয়েছে. 1613 02:14:15,005 --> 02:14:16,131 কিন্তু... 1614 02:14:17,091 --> 02:14:18,968 আমি যখন ছেলে ছিলাম... 1615 02:14:21,303 --> 02:14:25,183 সেই কূপে যখন নেমেছিলাম টিবিং আপনাকে সম্পর্কে বলেছিল, 1616 02:14:28,519 --> 02:14:30,988 আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাব, সোফি. 1617 02:14:33,107 --> 02:14:35,235 আমি যা করেছি, 1618 02:14:35,317 --> 02:14:36,694 আমি প্রার্থনা করলাম। 1619 02:14:38,028 --> 02:14:39,621 আমি প্রার্থনা করলাম 1620 02:14:39,697 --> 02:14:42,667 আমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য যীশুর কাছে, 1621 02:14:42,741 --> 02:14:44,288 যাতে আমি আমার বাবা-মাকে আবার দেখতে পারি, 1622 02:14:44,368 --> 02:14:46,462 যাতে আমি আবার স্কুলে যেতে পারি, 1623 02:14:47,496 --> 02:14:49,749 তাই আমি আমার কুকুরের সাথে খেলতে পারি। 1624 02:14:51,125 --> 02:14:54,129 মাঝে মাঝে ভাবি যদি আমি সেখানে একা না থাকতাম। 1625 02:14:56,338 --> 02:14:59,182 কেন এটা মানুষ বা ঐশ্বরিক হতে হবে? 1626 02:14:59,258 --> 02:15:01,181 হয়তো মানুষ ঐশ্বরিক। 1627 02:15:02,469 --> 02:15:04,142 যীশু কেন বাবা হতে পারতেন না 1628 02:15:04,221 --> 02:15:07,020 এবং এখনও সেই সমস্ত অলৌকিক কাজ করতে সক্ষম? 1629 02:15:07,683 --> 02:15:10,482 জলকে মদ পরিণত করার মতো? 1630 02:15:10,561 --> 02:15:13,690 আচ্ছা, কে জানে? তার রক্ত ​​তোমার রক্ত। 1631 02:15:14,523 --> 02:15:17,618 হয়ত পার্কের সেই জাঙ্কি আর কখনো মাদক স্পর্শ করবে না। 1632 02:15:18,193 --> 02:15:21,322 হয়তো আপনি আপনার হাত দিয়ে আমার ফোবিয়া নিরাময়. 1633 02:15:21,405 --> 02:15:24,409 এবং হতে পারে আপনি একটি গ্রেইল অনুসন্ধানে একজন নাইট। 1634 02:15:27,244 --> 02:15:29,793 ওয়েল, এখানে প্রশ্ন. 1635 02:15:30,664 --> 02:15:33,383 যীশু খ্রীষ্টের জীবন্ত বংশধর, 1636 02:15:34,918 --> 02:15:37,467 সে কি বিশ্বাস নষ্ট করবে? 1637 02:15:38,005 --> 02:15:40,884 নাকি সে এটা রিনিউ করবে? 1638 02:15:43,552 --> 02:15:46,726 তাই আবারও বলি, আপনি কি বিশ্বাস করেন তা গুরুত্বপূর্ণ। 1639 02:15:49,058 --> 02:15:50,355 ধন্যবাদ 1640 02:15:52,519 --> 02:15:53,736 আমাকে এখানে আনার জন্য। 1641 02:15:55,773 --> 02:15:58,276 তাকে আপনাকে বেছে নিতে দেওয়ার জন্য, 1642 02:15:59,151 --> 02:16:00,368 স্যার রবার্ট। 1643 02:16:10,621 --> 02:16:11,622 আপনি যত্ন নিন. 1644 02:16:13,207 --> 02:16:14,333 হ্যাঁ। 1645 02:16:38,941 --> 02:16:40,113 আরে। 1646 02:16:53,122 --> 02:16:54,123 না। 1647 02:16:55,457 --> 02:16:57,710 হয়তো আমি ওয়াইন দিয়ে আরও ভাল করব। 1648 02:17:01,130 --> 02:17:02,507 গডস্পিড 1649 02:18:01,398 --> 02:18:02,775 রক্তরেখা। 1650 02:18:06,195 --> 02:18:07,538 রোজ লাইন। 1651 02:18:14,328 --> 02:18:16,376 "গোলাপের নীচে লুকিয়ে থাকে।" 1652 02:19:07,923 --> 02:19:11,518 "পবিত্র গ্রেইল 'প্রাচীন রোজলিনের নীচে অপেক্ষা করছে। 1653 02:19:14,680 --> 02:19:18,105 "মাস্টারদের প্রেমময় শিল্পে সজ্জিত, সে মিথ্যা বলে। 1654 02:19:34,241 --> 02:19:37,871 "ব্লেড এবং চালিস তার গেট পাহারা দেওয়া. 1655 02:20:17,326 --> 02:20:20,830 "তিনি শেষ পর্যন্ত তারার আকাশের নীচে বিশ্রাম নিচ্ছেন।"