1
00:01:18,800 --> 00:01:22,560
Cześć?

2
00:01:22,600 --> 00:01:26,920
Co do cholery?

3
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Czy jest tu ktoś?

4
00:01:30,000 --> 00:01:31,959
Jezus płakał.

5
00:01:38,200 --> 00:01:41,040
Prawda. Trudy.

6
00:01:41,080 --> 00:01:43,720
Co do cholery?

7
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Promień.

8
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
Czy ona jest?

9
00:01:47,280 --> 00:01:48,640
Czy ty...

10
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
Zrobiłeś to?

11
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Oj!
- Oh.

12
00:01:52,840 --> 00:01:56,119
Wszystko w porządku, Trudes.
Jesteś w porządku.

13
00:01:58,840 --> 00:02:00,199
Oh!

14
00:02:13,960 --> 00:02:17,560
Nie wracam.

15
00:02:17,600 --> 00:02:20,879
Ray, nie ma mowy, żeby to było w piekle
Wracam.

16
00:02:24,640 --> 00:02:29,799
O Boże, pomóż mi!

17
00:03:05,400 --> 00:03:08,160
Podsumowując,
nic nadzwyczajnego.

18
00:03:08,200 --> 00:03:10,240
Kraniektomia wykazała
jasne wskazanie

19
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
urazowego tętniaka.

20
00:03:12,240 --> 00:03:14,000
Dziękuję, Gina.

21
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
Prześlij to do mnie i
Przekażę to koronerowi.

22
00:03:15,680 --> 00:03:19,560
Powiedz mi, Mike, co jest
Twoje ulubione włoskie danie?

23
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
Uch...

24
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
Uwielbiam spaghetti
alla puttanesca.

25
00:03:23,800 --> 00:03:28,680
Oliwki, kapary,
anchois, czosnek.

26
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
Trochę słone.

27
00:03:30,400 --> 00:03:32,680
- Mam słabość do lasagne,
- Oczywiście.

28
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
Tradycyjny
posiłek człowieka pracy

29
00:03:35,280 --> 00:03:37,800
Po ciężkim dniu
praca w terenie,

30
00:03:37,840 --> 00:03:39,880
dzwonisz do swojego
lokalna trattoria

31
00:03:39,920 --> 00:03:44,720
i uzupełnij swoje zmęczone kości
z obfitym jedzeniem i słodyczami.

32
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
Cóż, proszę bardzo.

33
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
Więc może myślałem
chciałbyś do mnie dołączyć

34
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
na kolację dziś wieczorem
w Porky Piccione.

35
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
Nowe miejsce Raya Neilsona.

36
00:03:53,040 --> 00:03:56,240
W ramach Złamanego Szczytu
Konkurs Restauracji Włoskiej,

37
00:03:56,280 --> 00:03:59,520
prowadził dwa
na jedną specjalną okazję w tym tygodniu.

38
00:03:59,560 --> 00:04:02,840
Więc to mój krzyk,
nie dlatego, że jestem tani,

39
00:04:02,880 --> 00:04:04,040
ale lubię wspierać
lokalny biznes.

40
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Oczywiście.
- Zrobisz to?

41
00:04:06,120 --> 00:04:08,200
Co?
- Dołączysz do mnie?

42
00:04:08,240 --> 00:04:10,280
No cóż...

43
00:04:10,320 --> 00:04:14,120
Przepraszam.
- Oczywiście.

44
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
Krystyna.

45
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
<i>Mike, mamy podejrzanego
zabójstwo w domu Romano Raya.</i>

46
00:04:17,960 --> 00:04:21,039
W porządku. Uh, jestem w drodze.

47
00:04:23,160 --> 00:04:27,280
Och, Gino,
chodźmy do Porky Piccione.

48
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
Och, Mike.
- A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko.

49
00:04:29,520 --> 00:04:32,720
Teraz? Nie robią śniadania.
Nie będzie otwarte.

50
00:04:32,760 --> 00:04:34,839
I idziesz
potrzebować Twojego zestawu.

51
00:04:42,400 --> 00:04:44,960
Poczekaj tu chwilę,
Ray.

52
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
Cześć.
- Nie jest tam ładnie.

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,159
Poczekaj, Gina.

54
00:05:08,240 --> 00:05:10,040
Dźgnięty?

55
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
Żadnego śladu oczywistości
narzędzie zbrodni.

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,720
Czy wiemy kim ona jest?

57
00:05:13,760 --> 00:05:16,720
Prawo jazdy ją ma
jako Betty Reynolds.

58
00:05:16,760 --> 00:05:19,080
Znany Rayowi?

59
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
Nie.

60
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Cóż, nie powiedziałbym
Znałem ją...

61
00:05:22,280 --> 00:05:25,240
Ale była ci znana.
- Być może mimochodem.

62
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
Czy ona tu jadła?
ostatniej nocy?

63
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
Nie.

64
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Więc masz pomysł jak
znalazła się w twojej restauracji?

65
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
Trattoria. I nie.

66
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
Po prostu tam wszedłem,

67
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
i tam była.

68
00:05:37,840 --> 00:05:40,760
A potem skontaktowałem się
dużo, natychmiast.

69
00:05:40,800 --> 00:05:43,520
A potem zakładasz
twój wieprzowy garnitur dla gołębi?

70
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
Tak.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Dlaczego miałbyś to zrobić?

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,280
Zaszokować.

73
00:05:48,320 --> 00:05:51,960
Może sprawić, że mężczyzna poczuje zimno.

74
00:05:52,000 --> 00:05:54,719
Tu jest łza.

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,839
Może nóż?

76
00:06:12,760 --> 00:06:14,159
Sprowadź Ginę.

77
00:06:19,080 --> 00:06:20,839
Gina.

78
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
Witaj, Betty.

79
00:06:24,120 --> 00:06:27,760
Sugeruje to, co się tutaj wydarzyło
że doszło do bójki,

80
00:06:27,800 --> 00:06:31,080
lub Tarantella, lub jedno i drugie.

81
00:06:31,120 --> 00:06:34,280
Wydaje się, że niezależnie od tego
że zająłeś drugie miejsce.

82
00:06:34,320 --> 00:06:36,880
Wyciągniemy cię stąd
tak szybko jak to możliwe.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
Spraw, abyś czuł się bardziej komfortowo.

84
00:06:38,920 --> 00:06:41,960
Mikrofon. Dobra wiadomość.

85
00:06:42,000 --> 00:06:45,520
Mają spaghetti
alla puttanesca w menu.

86
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
I lasagne.

87
00:06:48,400 --> 00:06:50,799
Ofiara jest twoja.

88
00:06:56,880 --> 00:07:02,440
Stąd prowadzi szlak
kuchni do tej kabiny tutaj.

89
00:07:02,480 --> 00:07:06,039
A potem do frontowych drzwi.

90
00:07:10,160 --> 00:07:12,440
To kolejny trop
to zaczyna się tutaj

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,319
i udaje się tam, gdzie jest ofiara.

92
00:07:18,080 --> 00:07:20,520
Dobra. To jej odcisk buta.

93
00:07:20,560 --> 00:07:23,400
Są inne nadruki,
i ktoś próbował posprzątać.

94
00:07:23,440 --> 00:07:24,719
Hmm.

95
00:07:58,200 --> 00:08:00,920
Ray, uh,
niezły początek dnia.

96
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
Piłem lepsze.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
Czy mógłbyś wziąć
z buta?

98
00:08:07,240 --> 00:08:08,880
Dlaczego?

99
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
Żebym mógł dopasować bieżnik
do niektórych tam odcisków.

100
00:08:11,320 --> 00:08:14,160
To tylko próżniak.
Dziesięć groszy.

101
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Wszystko jedno.

102
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
Kiedy przybyłeś tu dziś rano,
byłeś sam?

103
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Przyjechałem sam.

104
00:08:28,480 --> 00:08:31,160
Wydaje się, że tak było
dużo się tam dzieje.

105
00:08:31,200 --> 00:08:32,560
Cóż, chyba to rozumiesz

106
00:08:32,600 --> 00:08:34,440
kiedy ktoś próbuje
kogoś zadźgać.

107
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Prawdopodobnie nastolatki
szukać gotówki.

108
00:08:37,080 --> 00:08:39,680
Jasne, że jeden z nich
odciski butów będą moje.

109
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
Nie wiedziałem, po czym szedłem
do czasu, aż było za późno.

110
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
Inny będzie należał do zmarłej kobiety

111
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
i jeszcze jedna osoba
to ją przerosło, prawda?

112
00:08:46,480 --> 00:08:49,000
Tyle, że było ich czterech.

113
00:08:49,040 --> 00:08:52,720
Przepraszam.

114
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
Chalmersa.
- Mike.

115
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Trudy Neilson była
znaleziony nieprzytomny

116
00:08:56,960 --> 00:08:59,600
<i>z możliwą raną kłutą.
Waterford Road.</i>

117
00:08:59,640 --> 00:09:01,639
OK. Skopiuj to. Dzięki.

118
00:09:06,400 --> 00:09:08,920
Ray, twoja siostra Trudy
został znaleziony

119
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
na środku Waterford Road
z podejrzeniem rany kłutej.

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,560
Została dźgnięta?

121
00:09:13,600 --> 00:09:15,960
Mniej niż 400 metrów stąd.

122
00:09:16,000 --> 00:09:17,880
Promień.

123
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
Znalazłem to w twoim
kosz na śmieci.

124
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Czy wygląda to znajomo?
- Powiedziałbym, że był to nóż do pizzy.

125
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Objęte tym, co pomyślałem na początku
był sos do pizzy,

126
00:09:26,440 --> 00:09:30,440
ale tak nie jest, prawda?

127
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Muszę się spotkać z Trudy.

128
00:09:32,520 --> 00:09:36,280
Co się do cholery dzieje, Ray?

129
00:09:36,320 --> 00:09:39,200
Gdzie ona jest?
Muszę ją zobaczyć.

130
00:09:39,240 --> 00:09:40,520
Gdzie ona jest?

131
00:09:40,560 --> 00:09:42,200
Jesteś?
- Jej matka.

132
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Jestem matką Trudy Neilson.

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,400
Pani Neilson...

134
00:09:45,440 --> 00:09:46,920
Spencera,
nazywam się Eileen Spencer,

135
00:09:46,960 --> 00:09:48,640
i chcę zobaczyć moją córkę.

136
00:09:48,680 --> 00:09:52,520
Pani Spencer,
nadal jest na operacji.

137
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
O mój Boże.

138
00:09:54,160 --> 00:09:55,800
Proszę usiąść,

139
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
i poinformuję Cię jak najszybciej
bo mam pewne wieści.

140
00:09:58,480 --> 00:10:03,880
Tak, tak, tak. Oczywiście.
Siedzisko. Tak. Dziękuję.

141
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
Uch, pani Spencer,
DC Chalmers.

142
00:10:12,400 --> 00:10:14,640
Dlaczego tu jesteś?

143
00:10:14,680 --> 00:10:19,040
Wierzymy, że Trudy była
ofiarą pchnięcia nożem.

144
00:10:19,080 --> 00:10:22,720
I musimy z nią porozmawiać
jak tylko będzie mogła.

145
00:10:22,760 --> 00:10:26,480
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz dźgnąć moją Trudy?

146
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
Właśnie to
musimy z nią o tym porozmawiać.

147
00:10:28,360 --> 00:10:31,240
Ona musi porozmawiać
najpierw do swojej matki.

148
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Tak, oczywiście, ale teraz...
- Nie. Absolutnie nie.

149
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
Wyobraź sobie, że wychodzisz z operacji

150
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
i grillowanie
przez detektywa.

151
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
Nie. Najpierw musi wyzdrowieć.

152
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
Ani słowa.

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,320
Rozumiesz?
Muszę być przy niej.

154
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
Dobra.

155
00:10:47,680 --> 00:10:50,320
Krystyna.

156
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
To jej matka,
Właśnie przyszła Eileen Spencer.

157
00:10:53,280 --> 00:10:56,000
Tak. Będę cię informować.

158
00:10:56,040 --> 00:10:59,119
Och, bądź kochany.
Daj mi herbatę, białą, bez cukru.

159
00:11:08,920 --> 00:11:12,160
Chcę zobaczyć moją siostrę.
- Nadal jest na operacji, Ray.

160
00:11:12,200 --> 00:11:14,880
Cóż, powinienem tam być
kiedy ona wyjdzie.

161
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
Twoja matka jest z nią.

162
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Jestem pewien, że tak będzie
bardzo pocieszające dla Trudy.

163
00:11:19,280 --> 00:11:22,680
Oznaczający?
- Nic.

164
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Czy wiesz, co się stało?
- Jeszcze nie.

165
00:11:25,160 --> 00:11:26,840
Będziemy musieli poczekać
usłyszeć od niej.

166
00:11:26,880 --> 00:11:29,400
Czy ty?
- Ja? Nie.

167
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Potrzebujemy od Ciebie oświadczenia,
wtedy cię wypuścimy.

168
00:11:32,560 --> 00:11:35,000
Chcesz zabrać swojego gołębia?
zdejmij garnitur, Ray? Wygląda gorąco.

169
00:11:35,040 --> 00:11:37,600
Nic mi nie jest.
Kontynuujmy to.

170
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Aha, ofiara
Betty Reynolds.

171
00:11:40,600 --> 00:11:42,760
Masz pojęcie, jak skończyła
w Twojej restauracji?

172
00:11:42,800 --> 00:11:45,600
Trattoria. I nie.

173
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Czy próbowałeś
posprzątać miejsce zbrodni?

174
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
Cóż, nie wiedziałem
to było miejsce zbrodni.

175
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
Była tam martwa kobieta
w jednym ze swoich stoisk.

176
00:11:52,520 --> 00:11:55,840
Cóż, może tego nie zrobiłem
zdać sobie sprawę, że było to miejsce zbrodni

177
00:11:55,880 --> 00:11:58,120
aż do chwili, gdy ją zobaczyłem.

178
00:11:58,160 --> 00:11:59,480
Może.

179
00:11:59,520 --> 00:12:02,000
wszedłem.
Widziałem krew.

180
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Mam C-plus
ocena higieny żywności.

181
00:12:05,320 --> 00:12:08,680
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest krew
na podłodze mojej trattorii.

182
00:12:08,720 --> 00:12:11,440
Zwłaszcza, gdy tak jest
Tydzień nagród dla restauracji.

183
00:12:11,480 --> 00:12:13,240
Na początku

184
00:12:13,280 --> 00:12:16,440
Pomyślałem, że może ktoś
uderzył się w palec u nogi lub...

185
00:12:16,480 --> 00:12:18,160
Doznał amputacji.

186
00:12:18,200 --> 00:12:21,040
Luigi się rozlał
trochę sosu do pizzy.

187
00:12:21,080 --> 00:12:25,800
Luigi jest?
- Był moim szefem kuchni. Zwolniłem go.

188
00:12:25,840 --> 00:12:29,800
Dlaczego?
- Za to, że nie wykonał swojej pracy.

189
00:12:29,840 --> 00:12:32,120
Czy jesteś pewien, że tak?
wszystko w porządku, Ray?

190
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Nic mi nie jest.

191
00:12:34,200 --> 00:12:36,800
Czy potrzebujesz szklanki wody?

192
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
Tak. OK, byłoby dobrze.

193
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
No cóż, coś ukrywa.
- To pewne.

194
00:12:48,440 --> 00:12:50,160
Z odcisków.

195
00:12:50,200 --> 00:12:53,920
Ach, dzięki.

196
00:12:53,960 --> 00:12:56,600
Hmm. To sprawa rodzinna.

197
00:12:56,640 --> 00:12:59,200
Nie, nie.

198
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
O Jezu.

199
00:13:01,240 --> 00:13:03,680
Promień. Promień!

200
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Zdejmij z niego ten cholerny garnitur.

201
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Czy możemy dostać trochę wody?
tutaj, proszę?

202
00:13:07,160 --> 00:13:10,720
OK, uspokój się, Ray.
Właśnie zemdlałeś.

203
00:13:10,760 --> 00:13:12,439
Oj.
- Uff.

204
00:13:14,600 --> 00:13:16,079
Naprawdę musimy porozmawiać.

205
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
Kiedy się dowiem
kto był odpowiedzialny,

206
00:13:23,720 --> 00:13:26,040
Nie okażę litości.

207
00:13:26,080 --> 00:13:30,640
Eileen, mój Boże.
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

208
00:13:30,680 --> 00:13:34,360
Nic jej nie będzie.
Jest we właściwym miejscu.

209
00:13:34,400 --> 00:13:37,480
Dziękuję.
- Panie Treadgold.

210
00:13:37,520 --> 00:13:40,040
Spotykamy się ponownie.
- Detektyw Chalmers.

211
00:13:40,080 --> 00:13:43,800
Zawsze przyjemność.
- Lawrence jest moim księgowym.

212
00:13:43,840 --> 00:13:47,680
Eileen niedawno mnie zaręczyła
przeprowadzić audyt jej finansów.

213
00:13:47,720 --> 00:13:50,360
I zostaliśmy przyjaciółmi.

214
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
Cóż, więcej.

215
00:13:51,960 --> 00:13:55,240
Rzeczywiście. Hm, współlokatorzy.

216
00:13:55,280 --> 00:13:57,920
Taki słodki człowiek
za przybycie tutaj.

217
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
Cóż, jest siła
w liczbach, Eileen.

218
00:14:00,680 --> 00:14:03,119
W liczbie jest siła.

219
00:14:07,880 --> 00:14:10,120
Czyja jest krew
na twojej koszuli, Ray?

220
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
Widziałeś to miejsce.

221
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
To była strefa działań wojennych.

222
00:14:13,400 --> 00:14:16,120
Może należeć do kogokolwiek.
- Ofiary?

223
00:14:16,160 --> 00:14:18,800
Opowiedz nam o ostatniej nocy.
Czy było zajęte?

224
00:14:18,840 --> 00:14:22,240
To był huczny handel.
To było nasze oficjalne otwarcie.

225
00:14:22,280 --> 00:14:24,400
To dużo zajęło
wysiłku, żeby się tu dostać.

226
00:14:24,440 --> 00:14:28,560
Co znaczy, uh, piccione?
- Gołąb, oczywiście.

227
00:14:28,600 --> 00:14:32,560
Tak. A kim jest Romano Ray?
- Cóż, to ja.

228
00:14:32,600 --> 00:14:36,960
To moje miejsce. Romano,
co oznacza Rzymian numer jeden.

229
00:14:37,000 --> 00:14:40,520
Bycie Rzymianami
największe imperium w historii.

230
00:14:40,560 --> 00:14:44,120
Chcesz być numerem jeden?
Romano Raya.

231
00:14:44,160 --> 00:14:47,360
To takie imię
mówi aspirujący.

232
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
Myślałam, że Romano miał na myśli ser.
- Tak, to twardy ser.

233
00:14:50,640 --> 00:14:52,240
Co?
- Tandetny Ray.

234
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
To dobre imię
dla pizzerii.

235
00:14:53,920 --> 00:14:57,760
To nie jest pizzeria.
To trattoria.

236
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
Hej, Luigi, ci klauni
próbują mi powiedzieć

237
00:15:00,040 --> 00:15:03,040
że Romano oznacza ser.

238
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
Według mnie wygląda to dobrze, Ray.
- Widzieć?

239
00:15:06,600 --> 00:15:09,720
Prosto z ust
prawdziwego Włocha.

240
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Czego chcesz więcej?

241
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
Więcej dla mnie.

242
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Co?

243
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Nic.

244
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
Trenujemy od tygodnia.

245
00:15:17,320 --> 00:15:19,039
Ostatnia noc była
wielkie otwarcie.

246
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
Grazie.
- Bueno nachos.

247
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
Buona sera.

248
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
Witamy w Romano Ray's
Porky Piccione.

249
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
Stół dla dwojga?

250
00:15:31,440 --> 00:15:34,840
Buona sera jest w rzeczywistości włoska
na dobry wieczór.

251
00:15:34,880 --> 00:15:37,680
Buona oznacza dobro.
Sera oznacza wieczór.

252
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
To jest autentyk
włoska restauracja,

253
00:15:40,280 --> 00:15:43,160
co oznacza, że jest całkiem sporo
kilka włoskich słów

254
00:15:43,200 --> 00:15:47,440
w menu
jak spaghetti i pizza.

255
00:15:47,480 --> 00:15:51,039
Więc daj mi znać, jeśli potrzebujesz
jakąkolwiek pomoc w tłumaczeniu.

256
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
Myślę, że mogłoby tak być
jeden z nich.

257
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
Za młody.
- A co z nią?

258
00:15:59,480 --> 00:16:03,000
Tajemniczy goście
nigdy nie jedz obiadu sam, Nina.

259
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
To zbyt oczywiste.

260
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
Nie.

261
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Będzie to mężczyzna w średnim wieku lub
kobieta w połączeniu z przyjacielem.

262
00:16:09,880 --> 00:16:13,120
Zamówią trzy dania z
każdy kurs jest inny.

263
00:16:13,160 --> 00:16:16,280
Cel pobierania próbek
nawzajem.

264
00:16:16,320 --> 00:16:19,080
Miej oczy szeroko otwarte
i daj mi znać,

265
00:16:19,120 --> 00:16:23,360
więc mogę dodać trochę starego
Ray Neilson olśniewa.

266
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
Stary olśniewający blask.

267
00:16:25,640 --> 00:16:29,240
Ocenianie czołowego Włocha
restauracja w Brokenwood.

268
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
Nie ma nic złego
z bezpłatnym cannoli

269
00:16:31,640 --> 00:16:33,400
kiedy wiesz
punktują cię.

270
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
Nie żeby to miało teraz znaczenie.
To już koniec.

271
00:16:35,880 --> 00:16:39,360
Więc byłeś zajęty ostatniej nocy,
ale nic nadzwyczajnego?

272
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Zgadza się.
- Kim był tajemniczy gość?

273
00:16:41,240 --> 00:16:42,960
No nie wiem, prawda?

274
00:16:43,000 --> 00:16:44,480
Były tajemnicą.

275
00:16:44,520 --> 00:16:46,160
Zamknąłeś się?

276
00:16:46,200 --> 00:16:48,280
Udało mi się, byłem ostatni
odejść.

277
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
Czy ktoś jeszcze ma dostęp

278
00:16:50,080 --> 00:16:51,800
do kluczy do restauracji,
kody alarmowe?

279
00:16:51,840 --> 00:16:54,640
Trattoria i nie.

280
00:16:54,680 --> 00:16:59,120
Czy Trudy pracowała?
wczoraj wieczorem w twojej trattorii?

281
00:16:59,160 --> 00:17:01,120
Nie.
- Czy ona kiedykolwiek tam pracuje?

282
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
Nie.

283
00:17:03,000 --> 00:17:06,320
Czy położyłeś ten nóż do pizzy?
w koszu na śmieci na zewnątrz?

284
00:17:06,360 --> 00:17:07,840
zrobiłem.

285
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
Zabrudzone narzędzie kuchenne
z krwią

286
00:17:10,120 --> 00:17:13,240
i zostawił na podłodze
jest niehigieniczne.

287
00:17:13,280 --> 00:17:16,359
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

288
00:17:18,440 --> 00:17:22,880
Kto był za drzwiami?
- Mój czyściciel okien.

289
00:17:22,920 --> 00:17:24,680
Dzień dobry, Ray.
- Czego chcesz?

290
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
Ech, okna.
Zacznę od środka tutaj.

291
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
Nie, nie.
Nie, nie, jest w porządku.

292
00:17:27,720 --> 00:17:29,240
Nie, jestem całkiem pewien
Widzę smugę.

293
00:17:29,280 --> 00:17:32,600
Nie. Według mnie wygląda dobrze.
- Dobranoc wczoraj?

294
00:17:32,640 --> 00:17:34,239
Tak. Odejdź.

295
00:17:42,560 --> 00:17:45,280
Twoje odciski palców były
na nożu do pizzy.

296
00:17:45,320 --> 00:17:47,840
Właśnie ci powiedziałem
Wyrzuciłem to.

297
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
Podobnie jest w przypadku Trudy.

298
00:17:50,280 --> 00:17:53,120
Dlaczego Trudy
będą na nim odciski palców?

299
00:17:53,160 --> 00:17:56,520
Cóż, oczywiście, że odwiedza
od czasu do czasu do trattorii.

300
00:17:56,560 --> 00:17:58,080
Być może zrobiła pizzę.

301
00:17:58,120 --> 00:17:59,560
Powiedziałeś, że nie
tam wczoraj.

302
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Nie była.

303
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
I powiedziałeś, że jesteś bardzo
zaniepokojeni bezpieczeństwem żywności.

304
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
Ja jestem.

305
00:18:06,480 --> 00:18:12,520
Więc jeśli wyczyściłeś tę pizzę
kuter z poprzedniej zmiany,

306
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
gotowy na wczorajszą transakcję,

307
00:18:14,280 --> 00:18:16,520
i Trudy nie odwiedziła
twoja trattoria,

308
00:18:16,560 --> 00:18:18,760
więc jak to się stało
jej odciski są wszędzie?

309
00:18:18,800 --> 00:18:21,720
Nie wiem.
- Oh. Chodź, Ray.

310
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
Znaleziono twoją siostrę
droga od Twojej restauracji.

311
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
Trattoria.

312
00:18:26,040 --> 00:18:28,720
Cierpienie z
podejrzenie rany kłutej.

313
00:18:28,760 --> 00:18:32,840
A jej odciski są wszędzie
następny zakrwawiony nóż do pizzy

314
00:18:32,880 --> 00:18:36,120
do martwej kobiety
w Twojej trattorii.

315
00:18:36,160 --> 00:18:38,840
Więc porozmawiaj z nami, Ray.

316
00:18:38,880 --> 00:18:41,720
Chciałbym zrobić
rozmowa telefoniczna.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,679
Najpierw będziemy potrzebować twojej koszuli.

318
00:18:48,040 --> 00:18:50,600
Hej, uh,
możesz to zanieść do laboratorium?

319
00:18:50,640 --> 00:18:52,400
Dzięki.

320
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
Nie będzie nic mówił
więcej, dopóki nie przyjedzie jego prawnik.

321
00:18:55,280 --> 00:18:57,720
Cóż, zrobię nam kawę.

322
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
A co powiesz na to?
Dostaniemy trochę Froda?

323
00:19:00,080 --> 00:19:03,320
Uch, mój krzyk.
- Mhm. Żadnych argumentów z mojej strony.

324
00:19:03,360 --> 00:19:07,879
Najbliższy krewny.
- Ach, dzięki.

325
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Cześć?
- To ja.

326
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
Kto to jest?
- Ray. Twój syn.

327
00:19:31,880 --> 00:19:36,720
Cokolwiek robisz, potrzebujesz
żeby pozbyć się butów Trudy.

328
00:19:36,760 --> 00:19:40,200
Dlaczego?
- Muszą zniknąć.

329
00:19:40,240 --> 00:19:44,320
Dziękuję. Hmm.

330
00:19:44,360 --> 00:19:45,720
Zły numer.
- Hmm.

331
00:19:45,760 --> 00:19:46,999
Hmm.

332
00:19:50,680 --> 00:19:52,040
Oh!

333
00:19:52,080 --> 00:19:54,720
Lawrence, byłbyś
kochanie?

334
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
Obok jest kwiaciarnia.

335
00:19:56,800 --> 00:20:00,800
A może złap torbę pyszności
rzeczy, kiedy się obudzi.

336
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
Torba smakołyków?

337
00:20:02,720 --> 00:20:08,319
Tak, torba, cała ich torba.
- Dam sobie z tym radę.

338
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Hej, kim jest ten nowy?

339
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
Uch. To Luigi.
Znalazłem go tu dzisiaj rano.

340
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Hej, co tu robisz?

341
00:20:32,040 --> 00:20:33,800
Oj, Frodo.

342
00:20:33,840 --> 00:20:35,519
Luigi?
- Przepraszam.

343
00:20:37,400 --> 00:20:40,200
Och, wow.
- Hej, miałeś ważną noc.

344
00:20:40,240 --> 00:20:42,440
Swoją drogą, byłeś świetny.
- Tutaj. Chodź tutaj.

345
00:20:42,480 --> 00:20:46,039
Te maszyny odpalają, prawda?

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,720
Dam wam chwilę.
Wszystko dobrze.

347
00:20:50,760 --> 00:20:52,280
To nie tak jak wygląda.

348
00:20:52,320 --> 00:20:54,800
Nie. Świetna dupa, wszystko w porządku.

349
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
Czy to jeden z tych,
hm, ladyboye?

350
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Nie, to Luigi.
- Luigi z Romano Ray's?

351
00:20:59,800 --> 00:21:03,840
Hej, Todd.

352
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
Dobra.
Dlaczego on ma na sobie...

353
00:21:05,520 --> 00:21:07,200
Jest Włochem.

354
00:21:07,240 --> 00:21:09,280
Przyjechałem do pracy i
jest tam po prostu w swojej sukience.

355
00:21:09,320 --> 00:21:11,280
Więc dobrą rzeczą jest to,
wie wszystko o kawie.

356
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Ale ani słowa Audrey, dobrze?
Sprawa ubioru była myląca.

357
00:21:15,280 --> 00:21:17,400
Luigi, być facetem
który jest teraz przyjacielem

358
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
który lubi ubierać się jak kobieta.

359
00:21:19,400 --> 00:21:21,720
Kim jest Audrey?
- Och, to moja prawdziwa dziewczyna.

360
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
To właściwie moja narzeczona.

361
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
Mam na myśli,
nie jesteśmy zaręczeni ani nic,

362
00:21:25,280 --> 00:21:27,640
ale gdybyśmy byli,
z pewnością byłaby moją narzeczoną.

363
00:21:27,680 --> 00:21:32,160
Dobra. Wow. Mogę?
- Tak.

364
00:21:32,200 --> 00:21:36,720
Więc kim jest ta szczęśliwa dama?

365
00:21:36,760 --> 00:21:38,120
Audrey.

366
00:21:38,160 --> 00:21:39,680
Najpiękniejsze imię
na świecie.

367
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Właściwie to francuski.
Sprawdziłem to.

368
00:21:41,800 --> 00:21:44,560
Oznacza gaz szlachetny.
- Nie, szlachetna siła.

369
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
Tak, tak, szlachetny, mocny gaz
albo coś.

370
00:21:46,440 --> 00:21:48,280
Tak czy inaczej, na pewno jedziemy
odległość.

371
00:21:48,320 --> 00:21:49,960
A kiedy mówi o odległości,
on to ma na myśli.

372
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
Tak,
interesuje się ultramaratonami.

373
00:21:51,680 --> 00:21:53,440
To wspaniale
Luigi potrzebuje pracy.

374
00:21:53,480 --> 00:21:56,080
Ponieważ przeszedłem wiele szkoleń
zrobić, żeby dotrzymać kroku.

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,920
Mógłbyś przebiec maraton.

376
00:21:57,960 --> 00:21:59,880
A co z twoim,
wiesz, twoja noga?

377
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
Cóż, tak,
Pracuję nad tym.

378
00:22:02,080 --> 00:22:04,960
Wczoraj udało mi się przebiec 300 metrów,
więc jeśli dodam 50 metrów dziennie,

379
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
potem ćwiczyliśmy.

380
00:22:07,160 --> 00:22:10,240
Uh, Frodo dokończy
swój pierwszy ultramaraton do 2032 roku.

381
00:22:10,280 --> 00:22:12,320
Tak.
- Świetna wiadomość.

382
00:22:12,360 --> 00:22:16,520
Tak. Dzięki.
Oto ona teraz przychodzi.

383
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
Hej, jakie to uczucie?
- Uh, nie jest tak źle.

384
00:22:19,600 --> 00:22:21,040
Zaczęły się skurcze
około sześciu godzin,

385
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
ale przepchnąłem się.

386
00:22:22,560 --> 00:22:23,920
Taka będzie konstrukcja
z kwasu lateksowego.

387
00:22:23,960 --> 00:22:25,480
Będziesz potrzebować dobrego wymasowania.

388
00:22:25,520 --> 00:22:28,560
Audrey, tu Detektyw Sims.
- Detektyw?

389
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
Oh. Jest w porządku.
Właściwie jest całkiem normalna.

390
00:22:30,320 --> 00:22:31,880
Dziękuję, Frodo.
- Och, cześć.

391
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
Um, nie podam ci ręki.
Jestem trochę spocony.

392
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
Właśnie ukończono 100 tys.

393
00:22:35,760 --> 00:22:37,560
To jakby dwa maratony
plus częściowy thon.

394
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
To imponujące.

395
00:22:39,480 --> 00:22:40,720
Tak, ona zaczyna od,
jak północ.

396
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
Oh.

397
00:22:42,240 --> 00:22:44,680
Przepraszam. Cześć.

398
00:22:44,720 --> 00:22:47,920
Więc, hm,
jak dokładnie się poznaliście?

399
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
O, wpadliśmy na siebie
siebie nawzajem, dosłownie.

400
00:22:50,400 --> 00:22:52,160
Szedłem z Madzią
w lesie.

401
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Potem Maddie odeszła,
i nie mogłem jej znaleźć.

402
00:22:54,160 --> 00:22:56,160
Madzia?

403
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Madziu, gdzie jesteś?

404
00:22:59,240 --> 00:23:01,520
Tutaj jesteś.

405
00:23:01,560 --> 00:23:04,120
Niegrzeczny osioł.

406
00:23:04,160 --> 00:23:06,920
O mój Boże, tak mi przykro.

407
00:23:06,960 --> 00:23:08,559
To w porządku.

408
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
Zaprosiła mnie na kolację
żeby to wynagrodzić.

409
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
Działamy mocno
od tego czasu.

410
00:23:15,360 --> 00:23:17,800
Kolacja każdego wieczoru.
Pełny romans.

411
00:23:17,840 --> 00:23:22,640
Frodo, przepraszam. Muszę iść.
- Tak.

412
00:23:22,680 --> 00:23:24,400
Będąc biegaczką, robi to.

413
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
Tak. Taki pełen wdzięku.

414
00:23:26,920 --> 00:23:29,760
To jak dwunożna gazela.

415
00:23:29,800 --> 00:23:33,160
Dla ciebie.
- Och, tak. Dzięki.

416
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
Hej, co jest
najnowsze z Trudy Neilson?

417
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
No cóż,
jest już po operacji.

418
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Och, Tru,
ona jest wojowniczką.

419
00:23:39,080 --> 00:23:40,360
Tak.

420
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
W porządku, do zobaczenia.

421
00:23:44,480 --> 00:23:46,920
To Luigi, prawda?
- Tak.

422
00:23:46,960 --> 00:23:48,240
Czy masz coś przeciwko?
jeśli możemy na słówko?

423
00:23:48,280 --> 00:23:49,959
Uh, OK.

424
00:23:54,000 --> 00:23:56,880
Musisz to zachować
do absolutnego minimum.

425
00:23:56,920 --> 00:23:59,000
Doszła już do krawędzi.

426
00:23:59,040 --> 00:24:02,880
Dziękuję.

427
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
Nie mogę na to pozwolić.

428
00:24:04,320 --> 00:24:05,879
Jeden na raz.

429
00:24:13,160 --> 00:24:15,679
To nigdy nie było zamierzone
iść w ten sposób.

430
00:24:23,760 --> 00:24:26,360
Tak. To jest moja matka.

431
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
Betty Ellis Reynolds.

432
00:24:27,920 --> 00:24:29,560
Dziękuję.

433
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
Chciałbyś
chwilę sam?

434
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
Mhm.

435
00:24:39,680 --> 00:24:42,480
To mi przypomina
starego rosyjskiego powiedzenia.

436
00:24:42,520 --> 00:24:46,120
Niedźwiedź, który zjada ich matkę
miód wyląduje w garnku.

437
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Oznaczający?

438
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
Córki muszą szanować
ich matki,

439
00:24:50,200 --> 00:24:52,440
albo spotka ich lepki koniec.

440
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Jeśli jesteś Rosjaninem,
rozumiesz.

441
00:24:58,360 --> 00:24:59,800
Dziękuję.

442
00:24:59,840 --> 00:25:01,760
To dziwne
jak teraz wygląda spokojnie.

443
00:25:01,800 --> 00:25:03,240
Nie ma za co.

444
00:25:03,280 --> 00:25:05,160
Mam kilka trików
handlu.

445
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Kiedy weszła,

446
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
Zapewniam cię, ona
wcale nie wyglądał na szczęśliwego.

447
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
Dziękuję, Gino.

448
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
Co się z nią stało?

449
00:25:12,920 --> 00:25:15,040
Uh, nadal jesteśmy w środku
proces rozpracowywania tego.

450
00:25:15,080 --> 00:25:16,880
Jej... Jej ubrania.
Gdzie oni są?

451
00:25:16,920 --> 00:25:18,400
Są w jej torbie.

452
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
Chętnie je przyjmę
jeśli są w drodze.

453
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Musimy się ich trzymać
na chwilę dłużej

454
00:25:21,720 --> 00:25:23,920
aby przeprowadzić kilka testów.

455
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
Oczywiście. Przepraszam.
Hmm. Po prostu nigdy tego nie robiłem.

456
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Zupełnie nie.
To dużo do ogarnięcia.

457
00:25:28,880 --> 00:25:31,720
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
i jesteś gotowy,

458
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
Byłbym wdzięczny za każde tło
na twoją matkę.

459
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Mogę to zrobić.

460
00:25:37,520 --> 00:25:40,920
Czas śmierci był pomiędzy
1:00 i 3:00 w nocy

461
00:25:40,960 --> 00:25:46,920
Gina potwierdza, że tak było
broń, której użyto na ofierze.

462
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
Rana ma 10 centymetrów
długości.

463
00:25:49,480 --> 00:25:52,560
Uszkodzenie
jej narządy wewnętrzne są rozległe.

464
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
Przecięło główną tętnicę.

465
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
Krwawiłaby
wyjść za kilka minut.

466
00:25:57,400 --> 00:25:59,360
I my to wiemy
ten nóż do pizzy

467
00:25:59,400 --> 00:26:03,960
ma tylko dwa zestawy odcisków
to, Ray Neilson i Trudy.

468
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Były cztery osoby
na tym miejscu zbrodni.

469
00:26:06,560 --> 00:26:12,680
Jedyne co wiemy na pewno to to
ten należał do ofiary.

470
00:26:12,720 --> 00:26:16,280
A ten do Raya.

471
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Gdzie jesteśmy z Trudy?

472
00:26:17,800 --> 00:26:19,199
Uch. Jeszcze nic.

473
00:26:28,960 --> 00:26:33,720
A kiedy się obudzi,
wszystko będzie inne.

474
00:26:33,760 --> 00:26:37,080
Tak jak były dla mnie.
- Byłeś w śpiączce?

475
00:26:37,120 --> 00:26:40,280
Po...
incydent z traktorem.

476
00:26:40,320 --> 00:26:43,720
Straciłem małżeństwo
ponieważ zdałem sobie sprawę

477
00:26:43,760 --> 00:26:49,280
to publiczne pokazywanie nagości
coś odblokował.

478
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Więc dla mnie
nie budziło się ze śpiączki

479
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
w tradycyjnym sensie.

480
00:26:53,320 --> 00:26:56,920
Budziłem się ze śpiączki
współczesnego życia,

481
00:26:56,960 --> 00:27:02,440
i to było jak wiadomość
wysłane do mnie na wietrze.

482
00:27:02,480 --> 00:27:04,600
zmieniłem nazwę.

483
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Usługi księgowe nago.

484
00:27:11,200 --> 00:27:15,320
Specjalizuję się
w przejrzystości finansowej.

485
00:27:15,360 --> 00:27:17,720
Proszę, nie mów mi
audytujesz nago.

486
00:27:17,760 --> 00:27:19,560
To świetna niwelatorka.

487
00:27:19,600 --> 00:27:22,080
Usuwa tajemnicę
księgowości.

488
00:27:22,120 --> 00:27:25,200
Cóż, cieszę się, że jesteś
mam dziś na sobie ubrania, Lawrence.

489
00:27:25,240 --> 00:27:28,640
Tylko kiedy muszę.

490
00:27:28,680 --> 00:27:31,240
Słodycze?
Jestem pewna, że ​​Trudy nie miałaby nic przeciwko.

491
00:27:31,280 --> 00:27:33,640
Nie, dziękuję.

492
00:27:33,680 --> 00:27:37,800
Cóż, rozmawiałem z Luigim,

493
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
To szef kuchni Raya
strzelił zeszłej nocy.

494
00:27:40,760 --> 00:27:42,560
Myślę, że jest rasistą.

495
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
Ale gdyby miał jakiś problem
z Włochami,

496
00:27:44,600 --> 00:27:47,600
dlaczego zaczął
włoska restauracja?

497
00:27:47,640 --> 00:27:49,480
Miałem trochę do czynienia z Rayem
przez lata.

498
00:27:49,520 --> 00:27:52,000
I potrafi być uparty,

499
00:27:52,040 --> 00:27:54,160
ale szczerze nie sądzę
jest rasistą.

500
00:27:54,200 --> 00:27:56,480
Dobra.

501
00:27:56,520 --> 00:27:59,400
Powiedział
że nie wykonałeś swojej pracy.

502
00:27:59,440 --> 00:28:02,120
Kiedy noszę to, co noszę
Pracuję, to nie powinno mieć znaczenia.

503
00:28:02,160 --> 00:28:04,320
Czy o to chodzi?
suknia wieczorowa?

504
00:28:04,360 --> 00:28:07,920
Mieliśmy twórcze różnice.

505
00:28:07,960 --> 00:28:09,720
Myślałam, że wyglądam świetnie.

506
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
Ale on jest szefem, prawda?

507
00:28:11,200 --> 00:28:13,240
Cóż, potrzebowałem tej pracy.

508
00:28:13,280 --> 00:28:15,640
Oszczędzam na wycieczkę
do mojej ojczyzny

509
00:28:15,680 --> 00:28:17,880
odwiedzić moją chorą babcię.

510
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Jestem wdzięczny Frodo.

511
00:28:19,800 --> 00:28:23,880
Czy zdarzyło Ci się widzieć...

512
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
...ta kobieta przy
restauracja wczoraj wieczorem?

513
00:28:26,040 --> 00:28:27,760
Skąd miałbym wiedzieć?

514
00:28:27,800 --> 00:28:30,920
Byłem w kuchni
wykonując swoją pracę.

515
00:28:30,960 --> 00:28:34,160
Nie mogę przestać myśleć
że Luigi coś widział.

516
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
I dlatego Ray go zwolnił.

517
00:28:35,920 --> 00:28:37,360
Dlaczego to miałoby go uciszyć?

518
00:28:37,400 --> 00:28:38,840
Ray wie
że po prostu na niego trafi

519
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
jak niezadowolony były pracownik.

520
00:28:42,000 --> 00:28:44,160
Kim jest Betty Reynolds?

521
00:28:44,200 --> 00:28:46,840
Jak ona się tam dostała?

522
00:28:46,880 --> 00:28:47,840
Dlaczego tam była?

523
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
I oczywiście...

524
00:28:49,320 --> 00:28:51,639
Dlaczego ktoś miałby
chcesz jej śmierci?

525
00:28:58,960 --> 00:29:02,120
O mój Boże, to się wydarzyło.
- Co ma?

526
00:29:02,160 --> 00:29:04,960
Jest tylko jeden powód
policja wchodzi do barów.

527
00:29:05,000 --> 00:29:06,960
To nam powiedzieć
ktoś nie żyje.

528
00:29:07,000 --> 00:29:09,040
To Trudy, prawda?
O mój Boże, ona nie żyje.

529
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
Trudy jest już po operacji.

530
00:29:11,120 --> 00:29:14,520
Nic jej nie będzie.

531
00:29:14,560 --> 00:29:18,520
Wiedziałem to. Ona przeżyła.
- Tak, to szczęśliwa kobieta.

532
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Naprawdę mi to nie przeszkadza.
To jest ulga.

533
00:29:21,160 --> 00:29:22,840
Rzeczywiście tak jest.

534
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
Uh, Lena, pracowałaś
w nowej trattorii Raya, prawda?

535
00:29:25,200 --> 00:29:26,760
Mhm.

536
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Pomiędzy tu i tam,
Jestem całkowicie spłukany.

537
00:29:28,680 --> 00:29:32,359
A czy kiedykolwiek
natknąłeś się na Betty Reynolds?

538
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
Według Douga i Rona

539
00:29:39,440 --> 00:29:43,200
ona jest znana
jako ludożerca.

540
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
Dziękuję, Leno.

541
00:29:44,760 --> 00:29:47,160
Tak.

542
00:29:47,200 --> 00:29:51,200
Ron. Douga.
- Lepiej, żeby to było dobre.

543
00:29:51,240 --> 00:29:53,520
Jesteśmy w żałobie
dobra kobieta na dole.

544
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
Betty Reynolds.

545
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
To prawdziwe dzieło,
ten.

546
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
Nie była podobna
przedstawiła się

547
00:29:58,800 --> 00:30:00,640
w ogłoszeniach.
- Ogłoszenia?

548
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
Jak w ogłoszeniach prasowych.

549
00:30:02,880 --> 00:30:06,400
Doug nie zaakceptował Tindera
mimo że tak się stanie

550
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
całkiem samotny na farmie,
prawda, Doug?

551
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
Możesz porozmawiać.
Ty też tam poszłaś.

552
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
Powiedziałeś to na swoim profilu
jesteś deweloperem.

553
00:30:14,400 --> 00:30:16,480
Nie lubię się przechwalać,
ale tak, jestem.

554
00:30:16,520 --> 00:30:17,800
Imponujący.

555
00:30:17,840 --> 00:30:19,240
Komercyjne czy mieszkalne?

556
00:30:19,280 --> 00:30:21,000
Mieszkaniowy.

557
00:30:21,040 --> 00:30:23,560
Zawsze sprawiało mi to wielką przyjemność
w posiadaniu ogrodu warzywnego.

558
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
Ogrodnictwo.
- Uprawiam własne warzywa.

559
00:30:25,840 --> 00:30:29,399
Rozbudowałem swoją nieruchomość
być rajem dla świeżych produktów.

560
00:30:32,240 --> 00:30:35,960
Więc, uh, lubisz jazz?

561
00:30:36,000 --> 00:30:39,120
Mam rozbudowane
zbiór płyt LP.

562
00:30:39,160 --> 00:30:43,720
Jedna fettuccine diavola,
i jedno gazpacho.

563
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Cieszyć się.
- Kelnerka.

564
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
Hmm?

565
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
W mojej zupie jest mucha.

566
00:30:49,680 --> 00:30:51,720
Czekać. Czekaj.

567
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Nie, nie mów mi.
Znam tego.

568
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
Mój tata mi powiedział.

569
00:30:55,280 --> 00:30:57,200
Nie mów zbyt głośno
albo każdy będzie tego chciał.

570
00:30:57,240 --> 00:31:04,080
Nie. W mojej zupie jest mucha.
- Och.

571
00:31:04,120 --> 00:31:07,960
Szczerze mówiąc, nie bardzo
jak włoskie jedzenie.

572
00:31:08,000 --> 00:31:10,479
Wydaje się działać
prosto przeze mnie.

573
00:31:12,440 --> 00:31:15,920
W porządku, mądry człowieku.
Najstarszy trik w książce.

574
00:31:15,960 --> 00:31:19,079
Wrzuć muchę do swojego jedzenia
i spodziewaj się zjeść obiad za darmo.

575
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
O Jezu.

576
00:31:24,040 --> 00:31:27,520
Ray, minęło trochę czasu.
- Nie wystarczająco długo.

577
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Czy wy dwoje...

578
00:31:28,920 --> 00:31:30,280
Och, cofamy się daleko,
prawda, Ray?

579
00:31:30,320 --> 00:31:32,800
Słyszałem, że wróciłeś
w mieście.

580
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Nie jesteś tu mile widziany.

581
00:31:34,880 --> 00:31:37,600
Szczerze mówiąc,
Przyzwyczaiłem się do jointów wyższej klasy.

582
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
Nie mam żadnego zainteresowania
w jego zasypywaniu.

583
00:31:41,920 --> 00:31:45,760
Dobranoc, chłopcy.

584
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
Co się tu właśnie wydarzyło?

585
00:31:47,280 --> 00:31:48,880
Właśnie cię uratowałem
ze świata bólu.

586
00:31:48,920 --> 00:31:50,760
Miałem szansę.

587
00:31:50,800 --> 00:31:54,239
A rano tak będzie
ucztowali na twoim trupie.

588
00:31:57,840 --> 00:32:00,520
Ten jest na mnie.

589
00:32:00,560 --> 00:32:03,960
W końcu
chodziło jej tylko o moje pieniądze.

590
00:32:04,000 --> 00:32:05,440
Nie masz żadnych pieniędzy.

591
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Tego nie wiedziała
w tym czasie Lena.

592
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Wiele osób potrafi plotkować.

593
00:32:09,680 --> 00:32:12,000
Nie mam czasu
dla hiszpańskiej inkwizycji.

594
00:32:12,040 --> 00:32:16,680
Niektórzy z nas tak mają
ważniejsze miejsca.

595
00:32:16,720 --> 00:32:19,280
Spotykał się też z Betty.
Nie poszło dobrze, co, Ron?

596
00:32:19,320 --> 00:32:21,080
Mhm.

597
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
Chyba główna różnica
pomiędzy Romneyem i Cordellem

598
00:32:22,960 --> 00:32:25,240
jest procent
uderzeń muchowych.

599
00:32:25,280 --> 00:32:27,960
Kiedy już tam dotrą bandyci
wśród dagów,

600
00:32:28,000 --> 00:32:31,600
Rozpętało się tam całe piekło
w dolnych regionach.

601
00:32:31,640 --> 00:32:35,080
Masz nerwy
przychodząc tutaj i paradując z tym.

602
00:32:35,120 --> 00:32:37,200
To zostało mi dane
przez przyjaciela.

603
00:32:37,240 --> 00:32:38,880
Kto nie miał prawa
żeby to oddać.

604
00:32:38,920 --> 00:32:40,200
Strażnicy znalazców.

605
00:32:40,240 --> 00:32:41,880
Złodzieje i sępy
bardziej jak.

606
00:32:41,920 --> 00:32:44,160
Hej, trzymaj się!
- Trzymaj się z daleka, Doug.

607
00:32:44,200 --> 00:32:45,640
Jesteśmy na randce.

608
00:32:45,680 --> 00:32:47,320
Nie powinieneś
tak rozmawiać.

609
00:32:47,360 --> 00:32:49,640
Wszystko w porządku, Doug.
Wiem, kiedy nie jestem mile widziany.

610
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
Przebłysk inteligencji,
przynajmniej.

611
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Przywitaj się ze swoją mamą
ode mnie.

612
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Frank zawsze mówił
bardzo o niej.

613
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
Wynoś się z mojego pubu.

614
00:33:04,160 --> 00:33:06,320
Dziękuję bardzo.

615
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
Możesz zrobić dużo lepiej
niż to, Doug.

616
00:33:07,960 --> 00:33:09,640
Zrobiłem to raz.

617
00:33:09,680 --> 00:33:11,199
Zobacz, dokąd mnie to doprowadziło.

618
00:33:17,160 --> 00:33:19,840
Więc Trudy znała Betty Reynolds?

619
00:33:19,880 --> 00:33:22,200
Wiedziałeś? Byli
praktycznie powiązane.

620
00:33:22,240 --> 00:33:23,800
Tak, ale nie w dobry sposób.

621
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
Ta kobieta! Co za nerw.

622
00:33:26,560 --> 00:33:28,000
Znałem taką dziewczynę
w szkole średniej.

623
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Zawsze pokazuje swoje rzeczy.

624
00:33:30,320 --> 00:33:34,880
Tak, czy ona uciekła z twoim?
drugi mąż matki też?

625
00:33:34,920 --> 00:33:39,440
A więc fakt, że oboje dostali
zaatakowany dzisiaj jest po prostu dziwaczny.

626
00:33:39,480 --> 00:33:40,599
Prawidłowy?

627
00:33:42,760 --> 00:33:47,040
♪ Musisz wiedzieć
zrozumieć ♪

628
00:33:47,080 --> 00:33:49,159
♪ Kochanie, weź mnie za rękę ♪

629
00:33:51,120 --> 00:33:55,079
♪ Poprowadzę cię
do Ziemi Obiecanej ♪

630
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
Dennis.

631
00:34:02,880 --> 00:34:04,840
Dwie rzeczy wiem, że są prawdziwe.

632
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Po pierwsze, tęskniłeś za mną.

633
00:34:07,480 --> 00:34:09,760
Numer dwa, trzymasz
klient mojego zakładnika.

634
00:34:09,800 --> 00:34:11,119
♪ Rock ♪

635
00:34:15,200 --> 00:34:17,080
Nie byłeś
prosto z nami, Ray.

636
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Wiemy, że Trudy była
w Twojej restauracji.

637
00:34:19,160 --> 00:34:21,920
A co jeśli miałbym ci to powiedzieć?
To dla mnie nowość.

638
00:34:21,960 --> 00:34:25,520
Powiedziałbym, że kłamiesz
prawdopodobnie, żeby ją kryć.

639
00:34:25,560 --> 00:34:27,960
Fakt, że była
w Twojej restauracji

640
00:34:28,000 --> 00:34:31,720
wyjaśniłoby, jak doszło do jej krwi
być na twojej koszuli, prawda?

641
00:34:31,760 --> 00:34:34,360
Och, proszę, detektywie.
Mogą to być plamy historyczne.

642
00:34:34,400 --> 00:34:37,200
Przepraszam. Z czego?
Bitwa nad Sommą.

643
00:34:37,240 --> 00:34:41,160
Guadalcanal? Może Azincourt.
Och, daj spokój, Dennis.

644
00:34:41,200 --> 00:34:44,320
Mamy świadka
kto tam umieścił Trudy.

645
00:34:44,360 --> 00:34:47,680
Kto?
- Sama.

646
00:34:47,720 --> 00:34:51,720
Trudy, to bardzo ważne
wiemy, kto cię zaatakował.

647
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Nie jestem narkiem.

648
00:34:53,240 --> 00:34:55,880
Jeśli zostałeś zaatakowany,
to nie narkotyczne.

649
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
To nam pomaga
znaleźć sprawcę.

650
00:34:58,320 --> 00:35:00,680
Zapytaj Betty.

651
00:35:00,720 --> 00:35:02,720
Betty Reynolds?
- Mhm.

652
00:35:02,760 --> 00:35:05,840
ja bym
ale nie ma jej już z nami.

653
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
To nie moja wina.

654
00:35:07,360 --> 00:35:08,960
Trudy...

655
00:35:09,000 --> 00:35:12,520
dźgnąłeś Betty Reynolds?
w restauracji Raya?

656
00:35:12,560 --> 00:35:15,280
Nie.

657
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Dźgnęła mnie.

658
00:35:18,160 --> 00:35:19,840
Więc?

659
00:35:19,880 --> 00:35:21,440
Słowa kobiety
mocno uspokojony na dowolny numer

660
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
narkotyków na receptę.

661
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
To nie umieszcza jej w pokoju
że Betty Reynolds została zamordowana.

662
00:35:25,640 --> 00:35:28,920
Ale to prawda.

663
00:35:28,960 --> 00:35:32,440
Nadruk buta Trudy

664
00:35:32,480 --> 00:35:36,400
pasujący do znalezionych odcisków
na podłodze miejsca zbrodni,

665
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
wraz ze śladami krwi.
- Skąd to masz?

666
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Cóż, nie zrobiłem tego.
Mój kolega to zrobił.

667
00:35:46,520 --> 00:35:49,320
– zapytała mnie Eileen
do ułożenia ziemniaków.

668
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
Myślę, że mógłbym
teraz trochę słodyczy.

669
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
Ale oni są w pokoju.

670
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
Po prostu pomóż sobie
kiedy tam wejdziesz.

671
00:35:55,640 --> 00:35:57,440
Może do zobaczenia jutro.

672
00:35:57,480 --> 00:36:00,839
Panie Treadgold,
co jest w torbie?

673
00:36:08,640 --> 00:36:11,200
Zacznijmy więc
od początku, dobrze?

674
00:36:11,240 --> 00:36:15,439
Co możesz mi powiedzieć
o pewną diamentową broszkę?

675
00:36:19,280 --> 00:36:22,680
Charliego Neilsona,
Ojciec Raya i Trudy,

676
00:36:22,720 --> 00:36:28,080
podarował diamentową broszkę
do Eileen w 1976 r

677
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
aby oznaczyć ich
10. rocznica ślubu.

678
00:36:30,520 --> 00:36:33,160
Mój tata zmarł
kilka lat później.

679
00:36:33,200 --> 00:36:35,440
Myślę, że moja matka
po prostu go wykończyło.

680
00:36:35,480 --> 00:36:42,240
Kilka lat później, Eileen
wyszła ponownie za mąż za mężczyznę o imieniu Frank.

681
00:36:42,280 --> 00:36:44,200
Franka Spencera?
- Aha.

682
00:36:44,240 --> 00:36:45,800
Frank bardzo się starał.

683
00:36:45,840 --> 00:36:48,360
Wyobrażał sobie siebie
jako przedsiębiorca.

684
00:36:48,400 --> 00:36:51,600
Zawsze próbowałem zrobić
podejrzana działalność.

685
00:36:51,640 --> 00:36:53,760
Praca w półmroku
prawa.

686
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
10 lat później, około 1993 r.,

687
00:36:56,000 --> 00:37:00,440
zaczął Franek
długotrwały romans z...

688
00:37:00,480 --> 00:37:01,680
Betty Reynolds.

689
00:37:01,720 --> 00:37:03,040
Mój ojciec kochał moją matkę.

690
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Mama była najlepszą wersją siebie
z Frankiem,

691
00:37:04,560 --> 00:37:06,520
ale zmarł, gdy miałem sześć lat.

692
00:37:06,560 --> 00:37:09,320
Znaleziono twarz
na nowo zacementowanej podłodze

693
00:37:09,360 --> 00:37:11,240
jednostki przemysłowej.

694
00:37:11,280 --> 00:37:14,760
Mama była załamana
w związku z jego przypadkową śmiercią,

695
00:37:14,800 --> 00:37:16,960
ale nie tak zdenerwowany jak wtedy...

696
00:37:17,000 --> 00:37:20,920
Dowiedziała się, że Frank dał
jej diamentową broszkę dla Betty.

697
00:37:20,960 --> 00:37:22,640
Ta broszka oznaczała
dużo dla mojej mamy.

698
00:37:22,680 --> 00:37:24,320
Trwała pamięć
mojego ojca, Franka.

699
00:37:24,360 --> 00:37:27,560
Ta broszka oznaczała
wiele dla mojej mamy.

700
00:37:27,600 --> 00:37:31,120
Trwała pamięć o Charliem,
nasz ojciec.

701
00:37:31,160 --> 00:37:34,320
I to, ludzie,
to jest to, co nazywasz motywem.

702
00:37:34,360 --> 00:37:36,800
Ta broszka,
ile to jest warte?

703
00:37:36,840 --> 00:37:39,160
To zależy od tego, kogo zapytasz.

704
00:37:39,200 --> 00:37:41,080
Cóż, jeśli zapytasz moją mamę,
było dużo warte.

705
00:37:41,120 --> 00:37:43,400
Stąd Twoje zainteresowanie
w jej rzeczach.

706
00:37:43,440 --> 00:37:45,240
Jej... Jej ubrania,
gdzie oni są?

707
00:37:45,280 --> 00:37:46,920
Są w jej torbie.

708
00:37:46,960 --> 00:37:48,280
Chętnie je przyjmę
jeśli przeszkadzają.

709
00:37:48,320 --> 00:37:50,000
To nie jest to
najpiękniejsza rzecz,

710
00:37:50,040 --> 00:37:52,640
ale miało wartość sentymentalną,
jeśli nic innego.

711
00:37:52,680 --> 00:37:56,840
Ale według Raya.
- Dużo, a przynajmniej tak twierdzi Lawrence.

712
00:37:56,880 --> 00:37:58,360
Lawrence'a Treadgolda.

713
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
Robił audyt
finansów mojej mamy.

714
00:38:01,240 --> 00:38:04,080
Całkowicie ubrany,
można mieć tylko nadzieję.

715
00:38:04,120 --> 00:38:06,799
I tak sobie wyliczył.
Bardzo się tym ekscytowałem.

716
00:38:10,000 --> 00:38:13,480
Wenus na wakacjach w Pompejach.

717
00:38:13,520 --> 00:38:17,440
To wyjątkowy kawałek, Ray.
- Przez Michała Anioła.

718
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
Wiadomo, był Włochem.

719
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Nie jestem tu po to, żeby dyskutować nago
drogie panie, Lawrence.

720
00:38:21,280 --> 00:38:23,920
Mówiłeś, że masz jakieś wieści?

721
00:38:23,960 --> 00:38:28,840
Twoja matka,
jest dumną kobietą.

722
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
Pominąłeś uparty i
urojenia, ale kontynuuj.

723
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
Jak omawialiśmy
podczas niedzielnego lunchu.

724
00:38:33,880 --> 00:38:35,400
Gdzie służyła
się do szantażu emocjonalnego.

725
00:38:35,440 --> 00:38:38,880
Szafka jest pusta.

726
00:38:38,920 --> 00:38:40,480
Ale...

727
00:38:40,520 --> 00:38:43,400
...znalazłem to
w aktach ubezpieczenia.

728
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
To kawałek biżuterii z lat 70.

729
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
Mama powinna była pozwolić
minęło wiele lat temu.

730
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
Zrobiłem trochę badań.

731
00:38:49,200 --> 00:38:55,960
To aktualna wartość
będzie wynosić 150 000 dolarów.

732
00:38:56,000 --> 00:38:59,960
Ricotta i pieczony pomidor,
bruschetty i pancetty.

733
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
Spokojnie dla Luigiego.

734
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
To drogie miejsce, kolego.

735
00:39:03,000 --> 00:39:07,040
Mhm. Scusa.
- Grazie.

736
00:39:07,080 --> 00:39:10,320
Proszę bardzo.

737
00:39:10,360 --> 00:39:12,440
To jest moje zrozumienie

738
00:39:12,480 --> 00:39:16,600
że jest to broszka
słusznie twojej matki.

739
00:39:16,640 --> 00:39:21,520
Pytanie brzmi: co
zamierzasz z tym zrobić?

740
00:39:21,560 --> 00:39:25,160
150 000 dolarów?

741
00:39:25,200 --> 00:39:27,719
Tak, zdecydowanie tak
motyw.

742
00:39:45,320 --> 00:39:47,720
Dwie godziny 53.
- Jestem z tego zadowolony.

743
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
Wiem, że to trudne
kiedy twoja mama umarła,

744
00:39:49,120 --> 00:39:50,800
ale smutek dał
ty skrzydła.

745
00:39:50,840 --> 00:39:55,080
♪ Nie czuję się dobrze ♪

746
00:39:55,120 --> 00:40:00,960
♪ Musi być poniżej
jakieś zaklęcie ♪

747
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
♪ Dobre czasy ♪

748
00:40:03,040 --> 00:40:10,760
♪ Moje serce miało kształt
jak morderstwo ♪

749
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
♪ Nocna promenada
na ostatnie strony ♪

750
00:40:13,640 --> 00:40:15,840
♪ Korony w miękkiej oprawie ♪

751
00:40:15,880 --> 00:40:18,520
♪ Dobre czasy ♪

752
00:40:18,560 --> 00:40:22,440
Madzia. Och, hej, um,
prawie skończyły jej się marchewki.

753
00:40:22,480 --> 00:40:24,280
Czy mogę jej dać
małe kapusty?

754
00:40:24,320 --> 00:40:27,360
Aha, brukselka,
ale tylko kilka na raz.

755
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
Pamiętaj, że przy każdym działaniu

756
00:40:29,160 --> 00:40:33,520
może być
wybuchowa reakcja.

757
00:40:33,560 --> 00:40:36,400
Cześć, Lena.
- Hej, bardzo chcę osła.

758
00:40:36,440 --> 00:40:38,400
To byłoby ostateczne
dodatek, prawda?

759
00:40:38,440 --> 00:40:40,240
Pewnie.

760
00:40:40,280 --> 00:40:42,080
Mam na myśli,
wyobraź sobie, że jadę do miasta

761
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
ubrany w mój kostium kota
na moim osiołku.

762
00:40:45,080 --> 00:40:47,720
Ludzie po prostu pomyśleliby: „Wow”.

763
00:40:47,760 --> 00:40:52,640
Ach, tak. Wyobrażam sobie ludzi
pomyślałbym: „Wow”.

764
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
Hej, tamtej nocy
na wielkim otwarciu Raya,

765
00:40:55,080 --> 00:40:58,040
zauważyłeś kogoś?
niezwykłe?

766
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Masz na myśli tajemniczą restaurację?

767
00:40:59,440 --> 00:41:00,520
Nie, myślałem bardziej...

768
00:41:00,560 --> 00:41:02,320
Wydawało mi się, że ją zauważyłem.

769
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
nie byłem pewien,
ale byłem całkiem pewien.

770
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
Nie patrz teraz, ale o pierwszej,
stoisko drugie.

771
00:41:07,240 --> 00:41:09,320
Myślę, że to ta jedyna.

772
00:41:09,360 --> 00:41:10,640
Z Frodo?

773
00:41:10,680 --> 00:41:12,400
Daj mi spokój.

774
00:41:12,440 --> 00:41:15,760
Tajemniczy goście są doświadczeni
w gastronomii.

775
00:41:15,800 --> 00:41:18,000
Ludzie określonej klasy.

776
00:41:18,040 --> 00:41:21,480
Przyjaciel Froda
nie dałby rady.

777
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Więc nigdy na to nie wpadłyśmy.

778
00:41:23,520 --> 00:41:27,880
Więc nic podejrzanego?
Nikt nie zachowuje się dziwnie?

779
00:41:27,920 --> 00:41:29,280
Kawa na wynos.

780
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
Och, dziękuję.
- Hej, Lena.

781
00:41:31,360 --> 00:41:34,120
Hej, tak przy okazji,
zabiłeś tamtej nocy.

782
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
Twoja muzyka mnie poruszyła.

783
00:41:36,800 --> 00:41:39,320
Naprawdę?
- Takie autentyczne.

784
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
I nie martw się o Raya.

785
00:41:41,440 --> 00:41:43,760
Po prostu był zestresowany
z całym otwarciem.

786
00:41:43,800 --> 00:41:46,640
Ray był dla mnie dobry.
Nie chcę robić zamieszania.

787
00:41:46,680 --> 00:41:47,800
Idę dalej.

788
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Gdzie?
- Za granicą.

789
00:41:49,880 --> 00:41:53,880
Uh, moja Lola, moja babcia, moja nonna,
nie czuje się dobrze.

790
00:41:53,920 --> 00:41:55,320
Och, wstyd.

791
00:41:55,360 --> 00:41:58,600
Moja babcia nie czuła się dobrze,
a potem umarła.

792
00:41:58,640 --> 00:42:00,360
Więc tak,
to prawdopodobnie dobry pomysł.

793
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Tak, ja...
Myślę, że masz rację.

794
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
Uh, miejsce pobytu tak
ona mieszka we Włoszech?

795
00:42:04,680 --> 00:42:07,680
Hmm, Pompeje.

796
00:42:07,720 --> 00:42:10,200
Taki talent.
Najlepsze, jakie kiedykolwiek widziałem.

797
00:42:10,240 --> 00:42:13,880
Och, jesteś miłośnikiem
włoskiej gitary ludowej, prawda?

798
00:42:13,920 --> 00:42:17,519
Jasne, jeśli o to chodzi
chcesz to zadzwonić.

799
00:42:22,080 --> 00:42:23,919
Jak to nazywasz?

800
00:42:36,320 --> 00:42:38,840
DC Chalmers.
Eileen tu nie ma.

801
00:42:38,880 --> 00:42:40,640
Jest w szpitalu.

802
00:42:40,680 --> 00:42:41,840
Tak myślałem
może tak być.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,359
Masz chwilę?

804
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
Rozumiem, że miałeś spotkanie
z Trudy i Rayem Neilsonami

805
00:42:51,360 --> 00:42:55,480
i jego restauracja do omówienia
wartość tej broszki.

806
00:42:55,520 --> 00:42:57,320
Zrobiliśmy.

807
00:42:57,360 --> 00:42:59,320
I żeby to spotkanie było
cokolwiek, o czym dyskutowano

808
00:42:59,360 --> 00:43:02,480
jak postępować po powrocie
broszkę dla matki?

809
00:43:02,520 --> 00:43:06,640
Omawiane? Och, tak.
- Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

810
00:43:06,680 --> 00:43:10,600
Trudes, 150 tys. Mam na myśli...

811
00:43:10,640 --> 00:43:12,039
Wylicz mnie.

812
00:43:17,120 --> 00:43:20,200
Omówiono i odrzucono.

813
00:43:20,240 --> 00:43:22,360
Tak jak wtedy
usłyszała o tym po raz pierwszy.

814
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
Jeśli jest jedna rzecz
Wiem o naszej matce,

815
00:43:24,480 --> 00:43:26,279
nie ma czegoś takiego
jako darmowy lunch.

816
00:43:30,080 --> 00:43:35,320
Promień. Trudy.
Moje drogie, drogie dzieci.

817
00:43:35,360 --> 00:43:36,479
Powitanie.

818
00:43:44,360 --> 00:43:48,280
Och, Lawrence.
Dzieci są tutaj.

819
00:43:48,320 --> 00:43:50,920
Bądź kochany i załóż spodnie.

820
00:43:50,960 --> 00:43:53,200
Kto to do cholery jest?
- To Lawrence.

821
00:43:53,240 --> 00:43:54,759
To mój księgowy.

822
00:43:59,480 --> 00:44:00,839
Boże.

823
00:44:13,760 --> 00:44:18,400
Romano Raya.
Co to za imię?

824
00:44:18,440 --> 00:44:22,320
To włoskie.
- Oh.

825
00:44:22,360 --> 00:44:25,120
Dlaczego?
- To włoska trattoria.

826
00:44:25,160 --> 00:44:27,720
Potrzebuje włoskiej nazwy.

827
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
A co z mamą?

828
00:44:30,800 --> 00:44:32,480
Rozważałeś to?

829
00:44:32,520 --> 00:44:34,840
To było już zajęte?

830
00:44:34,880 --> 00:44:37,560
Widzę.

831
00:44:37,600 --> 00:44:39,680
Wróciła!

832
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
Kto jest?
- Nierządnica.

833
00:44:41,760 --> 00:44:43,599
Ona wróciła.

834
00:44:50,520 --> 00:44:52,840
Ty!
- Cześć, Eileen.

835
00:44:52,880 --> 00:44:55,039
Nie masz wstydu?

836
00:45:08,880 --> 00:45:13,120
Nosiła to.
- O Boże.

837
00:45:13,160 --> 00:45:16,480
Chcę to z powrotem.
- Już przez to przechodziliśmy.

838
00:45:16,520 --> 00:45:18,520
Musisz to odpuścić.

839
00:45:18,560 --> 00:45:22,960
Pogrążyła się w żałobie
tę broszkę przez 25 lat.

840
00:45:23,000 --> 00:45:24,440
Chcę tego, co moje.

841
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
Więc dlaczego z nami rozmawiasz?

842
00:45:25,800 --> 00:45:27,400
Ponieważ chcę, żebyś to dostał.

843
00:45:27,440 --> 00:45:29,040
Nie, nie, nie, jeśli tego chcesz,
rozumiesz to sam.

844
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
Ale nie mogę!

845
00:45:30,720 --> 00:45:32,080
Nie mogłam sobie zaufać
żeby nie wydrapać jej oczu!

846
00:45:32,120 --> 00:45:35,000
Przez coś tak brzydkiego?

847
00:45:38,880 --> 00:45:41,320
To dziedzictwo.

848
00:45:41,360 --> 00:45:44,680
To zostanie minięte
ode mnie do ciebie.

849
00:45:44,720 --> 00:45:48,360
A może tego nie chcesz?

850
00:45:48,400 --> 00:45:50,240
Zaczynamy.

851
00:45:50,280 --> 00:45:53,080
Nie chcesz
żeby mnie pamiętać.

852
00:45:53,120 --> 00:45:56,240
Wiedziałem to. Taki niewdzięczny.

853
00:45:56,280 --> 00:46:01,040
To byłaby duża pomoc
do finansów twojej matki.

854
00:46:01,080 --> 00:46:03,360
Dziękuję, Lawrence.

855
00:46:03,400 --> 00:46:06,400
Nie mam nic przeciwko temu, żeby się przyznać
szafka jest pusta.

856
00:46:06,440 --> 00:46:09,080
Twój ojciec miał pecha
w biznesie przed śmiercią.

857
00:46:09,120 --> 00:46:13,000
A reszta przepadła, kiedy
Frank został oskubany przez tego kolesia.

858
00:46:13,040 --> 00:46:17,640
Gdyby nie Ishbel
życzliwość pozwoliła mi tu zamieszkać,

859
00:46:17,680 --> 00:46:20,800
Wyszedłbym na ulicę.

860
00:46:20,840 --> 00:46:24,160
Mamo, to przestarzała broszka
z lat 70-tych.

861
00:46:24,200 --> 00:46:27,799
Właściwie to coś więcej.

862
00:46:29,720 --> 00:46:31,120
Nie wiem.

863
00:46:31,160 --> 00:46:32,920
Kilka dni później,
Spotkałem się z Rayem i Trudy

864
00:46:32,960 --> 00:46:35,080
i powiedziałem im
ile to było warte.

865
00:46:35,120 --> 00:46:37,560
Ale potem Trudy kończy
w trattorii Raya

866
00:46:37,600 --> 00:46:40,720
ze śmiercią Betty Reynolds.
- Wydaje się, że tak.

867
00:46:40,760 --> 00:46:43,600
I nic nie wiesz
o tym, jak do tego doszło?

868
00:46:43,640 --> 00:46:45,520
Nie.

869
00:46:45,560 --> 00:46:47,920
Gdzie byłeś w nocy
przed ostatnim?

870
00:46:47,960 --> 00:46:51,280
Przeglądam konta Eileen.

871
00:46:51,320 --> 00:46:56,320
I tak, byłem nagi.

872
00:46:56,360 --> 00:46:58,279
Możesz zapytać Eileen.

873
00:47:02,720 --> 00:47:06,280
Firma ochroniarska twierdzi
ten alarm u Romano Ray'a

874
00:47:06,320 --> 00:47:09,400
został aktywowany o godzinie 1:00 w nocy.

875
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
Moment, w którym Ray powiedział, że odszedł.

876
00:47:11,600 --> 00:47:15,360
Następnie został dezaktywowany
pięć minut później.

877
00:47:15,400 --> 00:47:18,680
10 minut później,
został reaktywowany.

878
00:47:18,720 --> 00:47:20,960
Następnie o godzinie 1:30 w nocy

879
00:47:21,000 --> 00:47:23,400
został dezaktywowany
i nigdy więcej nie został włączony.

880
00:47:23,440 --> 00:47:26,360
Sprawdziłem z Rayem.
Powiedział, że nigdy nie wrócił.

881
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
Zatem pomimo tego, co twierdzi,
ktoś inny miał dostęp.

882
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
Cóż, to musi być Trudy.

883
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
No cóż, chirurg
który operował Trudy oszacował

884
00:47:34,560 --> 00:47:38,560
ta rana kłuta
miał 10 centymetrów,

885
00:47:38,600 --> 00:47:42,640
który pasuje do średnicy
noża do pizzy.

886
00:47:42,680 --> 00:47:44,520
Sama się dźgnęła.

887
00:47:44,560 --> 00:47:46,480
Cóż, gdyby to zrobiła,
to by wiele wyjaśniło.

888
00:47:46,520 --> 00:47:48,919
Ale nie kto
do którego należy ten nadruk.

889
00:47:52,840 --> 00:47:54,800
Czy tak musi być?
wszyscy trzej?

890
00:47:54,840 --> 00:47:57,360
Wszyscy musimy usłyszeć
Historia Trudy.

891
00:47:57,400 --> 00:47:59,040
Niektórzy z nas
czekali wieki.

892
00:47:59,080 --> 00:48:00,640
Właśnie przeskoczyłeś kolejkę.

893
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
Nie zajmie nam to długo, Doug.

894
00:48:02,400 --> 00:48:04,080
Wtedy opuścimy Trudy
na Twoje kojące słowa.

895
00:48:04,120 --> 00:48:05,440
Co to ma znaczyć?

896
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
To znaczy zrelaksuj się.

897
00:48:11,240 --> 00:48:13,000
Witaj Trudy.

898
00:48:13,040 --> 00:48:16,240
Ach, trzej muszkieterowie.
- Mógłbym powiedzieć to samo o tobie.

899
00:48:16,280 --> 00:48:18,080
Chociaż zamiast miecza,

900
00:48:18,120 --> 00:48:20,400
dzierżyłeś
nóż do pizzy.

901
00:48:20,440 --> 00:48:21,920
To nie byłem ja.

902
00:48:21,960 --> 00:48:23,280
Dowody by sugerowały
inaczej.

903
00:48:23,320 --> 00:48:25,960
To nie byłem ja.
- Trudy, kobieta nie żyje,

904
00:48:26,000 --> 00:48:28,520
dźgnięty bronią, którą miał
na nim twoje odciski palców.

905
00:48:28,560 --> 00:48:32,640
I tak jak powiedziałem d'Artagnanowi
tutaj, Betty mnie dźgnęła.

906
00:48:32,680 --> 00:48:34,840
Więc kto ją dźgnął?
- Nie wiem.

907
00:48:34,880 --> 00:48:38,320
Trudy, to nie czas
trzymać się zasady.

908
00:48:38,360 --> 00:48:40,920
Narking może być
w twoim najlepszym interesie tutaj.

909
00:48:40,960 --> 00:48:42,480
Nie mogę gadać.

910
00:48:42,520 --> 00:48:44,360
Tak, wiemy.
- Nie.

911
00:48:44,400 --> 00:48:47,400
Gdybym mógł ci powiedzieć, zrobiłbym to.
- Zrobiłbyś to?

912
00:48:47,440 --> 00:48:48,960
Tak.

913
00:48:49,000 --> 00:48:52,240
Nawet jeśli to był Ray?
- Ray?

914
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Dlaczego miałbyś myśleć
Ray miał w tym jakiś udział?

915
00:48:54,440 --> 00:48:56,400
Ponieważ krył
dla ciebie.

916
00:48:56,440 --> 00:48:58,920
A może ukrywał
dla siebie.

917
00:48:58,960 --> 00:49:00,479
Nie było go tam.

918
00:49:03,000 --> 00:49:05,480
Trudy, to nam mówi
że był ktoś inny

919
00:49:05,520 --> 00:49:06,880
w restauracji z tobą.

920
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
Jeśli powiesz nam, kto to był,

921
00:49:08,840 --> 00:49:10,920
będziemy w stanie dokonać
lepsze poczucie tego, co się wydarzyło.

922
00:49:10,960 --> 00:49:12,760
Nie było nikogo innego.

923
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Trudy, proszę,
pomóż nam pomóc Tobie.

924
00:49:15,280 --> 00:49:17,800
Muszę odpocząć.
- Słyszałeś ją.

925
00:49:17,840 --> 00:49:19,319
Vamoose.

926
00:49:23,200 --> 00:49:25,040
Powinieneś się wstydzić
siebie.

927
00:49:25,080 --> 00:49:26,840
Jest seryjny morderca
tam,

928
00:49:26,880 --> 00:49:28,920
i wy dużo kładziecie
śruby kciukowe na ofierze.

929
00:49:28,960 --> 00:49:30,760
Opamiętaj się, Doug.

930
00:49:30,800 --> 00:49:33,120
Może uda ci się nabrać rozsądku
od niej.

931
00:49:33,160 --> 00:49:35,240
Doug wciąż tu jest.

932
00:49:35,280 --> 00:49:36,960
Powiem mu
wrócić później.

933
00:49:37,000 --> 00:49:39,439
Nie. Wyślij go.

934
00:49:43,520 --> 00:49:44,760
Nic na niego nie masz.

935
00:49:44,800 --> 00:49:46,760
Czy zatem powinniśmy przerwać tę farsę?

936
00:49:46,800 --> 00:49:48,440
Dlaczego go trzymasz?

937
00:49:48,480 --> 00:49:50,320
Ray wie więcej
niż on na to pozwala.

938
00:49:50,360 --> 00:49:51,640
Czy on?

939
00:49:51,680 --> 00:49:53,320
Ray powiedział, że nie wie
ofiara.

940
00:49:53,360 --> 00:49:54,440
Zrobił to.

941
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
Zaprzeczył, jakoby Trudy tam była

942
00:49:55,880 --> 00:49:57,840
kiedy otworzył
następnego ranka.

943
00:49:57,880 --> 00:49:59,200
Była.

944
00:49:59,240 --> 00:50:00,960
Wiedział o
zaginiona broszka.

945
00:50:01,000 --> 00:50:03,440
Zachowywał się irracjonalnie
w tym czasie

946
00:50:03,480 --> 00:50:05,400
prowadzące do śmierci
Betty Reynolds,

947
00:50:05,440 --> 00:50:07,440
łącznie ze zwolnieniem szefa kuchni
w środku

948
00:50:07,480 --> 00:50:09,360
Tygodnia Nagród Restauracyjnych.

949
00:50:09,400 --> 00:50:11,400
A więc Luigi Pompeje?
Och, detektywie, proszę.

950
00:50:11,440 --> 00:50:13,560
Ten mały oszust
przyszło.

951
00:50:13,600 --> 00:50:15,840
Próbuję umieścić jeden
nad tytanem lokalnego biznesu.

952
00:50:15,880 --> 00:50:18,840
Tu jest napisane, że masz
gotuję od ponad 25 lat.

953
00:50:18,880 --> 00:50:21,520
To prawda.
- A ty masz 27 lat?

954
00:50:21,560 --> 00:50:23,440
Moja mama zaczęła mnie wcześnie.

955
00:50:23,480 --> 00:50:27,120
No wiesz co
mówią o włoskich mamach.

956
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
Że są najlepszymi kucharzami.

957
00:50:29,000 --> 00:50:31,600
Rzeczywiście.
Nauczył Cię ekspert.

958
00:50:31,640 --> 00:50:34,520
Dziękuję.
- Luigi.

959
00:50:34,560 --> 00:50:36,960
Tak.
- Czy masz nazwisko?

960
00:50:37,000 --> 00:50:40,240
Tak. To... Pompeje.

961
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Nie dostajesz
znacznie bardziej włoskie.

962
00:50:42,920 --> 00:50:44,560
Jeśli tak mówisz.

963
00:50:44,600 --> 00:50:45,680
Cesarstwo Rzymskie było
największy

964
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
świat kiedykolwiek widział.

965
00:50:47,720 --> 00:50:49,640
Masz dumne dziedzictwo.

966
00:50:49,680 --> 00:50:52,040
I tu jest napisane, że śpiewasz

967
00:50:52,080 --> 00:50:55,560
i graj tradycyjnie
Włoska muzyka ludowa.

968
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
Tak, jestem.

969
00:50:57,640 --> 00:51:00,119
Uwielbiam występować.

970
00:51:07,040 --> 00:51:11,400
Luigi, witaj na pokładzie,
Romano Raya.

971
00:51:11,440 --> 00:51:13,040
Widzisz, pomysł był taki
mieć bezpłatne

972
00:51:13,080 --> 00:51:15,120
muzyka na żywo po nabożeństwie, prawda?

973
00:51:15,160 --> 00:51:19,760
Wartość dodana darmowego trawienia,
ale niewiele wiedział...

974
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
Dobry wieczór,
panie i panowie,

975
00:51:21,320 --> 00:51:23,720
i ufam, że ci się podobało

976
00:51:23,760 --> 00:51:25,920
autentyczna włoska potrawa
tego wieczoru.

977
00:51:25,960 --> 00:51:29,040
Lena przyprowadza
trochę bezpłatnej grappy.

978
00:51:29,080 --> 00:51:32,720
Ale proszę o ciepłą dłoń
swojemu szefowi kuchni dziś wieczorem.

979
00:51:32,760 --> 00:51:38,320
Człowiek wielu talentów.
Także twoja rozrywka.

980
00:51:38,360 --> 00:51:41,639
Luigi Pompeje!

981
00:51:57,520 --> 00:52:01,640
♪ Gardzisz moim
naturalne emocje ♪

982
00:52:01,680 --> 00:52:05,200
♪ Sprawiasz, że czuję się jak śmiecie ♪

983
00:52:05,240 --> 00:52:07,000
♪ I jestem zraniony ♪

984
00:52:07,040 --> 00:52:09,320
♪ Jestem bardzo zraniony ♪

985
00:52:09,360 --> 00:52:18,279
♪ A jeśli wywołam zamieszanie ♪

986
00:52:18,280 --> 00:52:21,840
♪ Ryzykuję, że cię stracę ♪

987
00:52:21,880 --> 00:52:24,040
♪ I to jest gorsze ♪

988
00:52:24,080 --> 00:52:25,879
♪ O wiele gorzej ♪

989
00:52:40,240 --> 00:52:42,080
♪ Czy kiedykolwiek się zakochałeś
z kimś ♪

990
00:52:42,120 --> 00:52:44,679
♪ Nie powinieneś
zakochałem się w ♪

991
00:52:52,760 --> 00:52:57,200
Jak mówią,
nie wszystko złoto co się świeci.

992
00:52:57,240 --> 00:53:00,480
Co to do cholery jest?

993
00:53:00,520 --> 00:53:02,880
To moje alter ego, Carlita.

994
00:53:02,920 --> 00:53:07,720
Co się stało z Luigim Pompejami,
autentyczny włoski gitarzysta?

995
00:53:07,760 --> 00:53:11,520
To nudne, Ray.
A więc w zeszłym stuleciu.

996
00:53:11,560 --> 00:53:14,080
Tak. O to właśnie chodzi.

997
00:53:14,120 --> 00:53:15,920
Tego właśnie chcą ludzie.

998
00:53:15,960 --> 00:53:18,800
To umieści Cię na mapie.

999
00:53:18,840 --> 00:53:20,920
Mapa szaleństwa?

1000
00:53:20,960 --> 00:53:22,760
To znaczy, nie byłeś
nawet śpiewać po włosku.

1001
00:53:22,800 --> 00:53:25,840
Co to było?!
- Tagalski. To filipiński.

1002
00:53:25,880 --> 00:53:27,960
Jesteś Luigim.

1003
00:53:28,000 --> 00:53:32,360
Naprawdę nazywam się Noel Ramirez.
Uh, mój ojciec pochodził z Manili.

1004
00:53:32,400 --> 00:53:34,360
Moja matka, Palmerston North.

1005
00:53:34,400 --> 00:53:38,200
Noela.
- Noela. Kochali Boże Narodzenie.

1006
00:53:38,240 --> 00:53:40,400
Mówiłeś, że jesteś Włochem.

1007
00:53:40,440 --> 00:53:45,200
Nie, mówiłeś, że jestem Włochem.
Po prostu poszłam z tym.

1008
00:53:45,240 --> 00:53:48,400
Moje jedzenie jest świetne, prawda?
Ludzie kochają dobre włoskie jedzenie.

1009
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
To łatwa sprawa.

1010
00:53:49,520 --> 00:53:51,240
Ale to.

1011
00:53:51,280 --> 00:53:55,400
To sprawi
Romano Ray wyróżnia się.

1012
00:53:55,440 --> 00:53:59,320
Ludzie będą przybywać z mil
dookoła prosząc o carbonarę,

1013
00:53:59,360 --> 00:54:03,120
Chianti i piosenka
od Carlity.

1014
00:54:03,160 --> 00:54:05,200
Gdybym tego chciał,

1015
00:54:05,240 --> 00:54:08,920
Otworzyłbym to miejsce
jako „Wyścig dragów Raya Paula”.

1016
00:54:08,960 --> 00:54:10,840
To trattoria.

1017
00:54:10,880 --> 00:54:15,480
Wysokiej jakości żywność,
i włoska muzyka gitarowa.

1018
00:54:15,520 --> 00:54:18,480
Nie jakaś cukrowa wróżka

1019
00:54:18,520 --> 00:54:22,520
robiąc „Szminkę na moim kołnierzu”
w języku filipińskim.

1020
00:54:22,560 --> 00:54:24,160
Wynoś się stąd!

1021
00:54:24,200 --> 00:54:25,719
Jesteś zwolniony!

1022
00:54:30,520 --> 00:54:32,960
Czasem wszystko, co się świeci

1023
00:54:33,000 --> 00:54:36,080
to tylko filipiński mężczyzna, który chce
aby wyrazić swoją wewnętrzną drag queen.

1024
00:54:36,120 --> 00:54:37,760
Teraz Ray może być winny
nietolerancji.

1025
00:54:37,800 --> 00:54:39,440
Może nawet jest winny
niewiedzy.

1026
00:54:39,480 --> 00:54:41,480
Ale nie był współwinny
w cokolwiek się działo

1027
00:54:41,520 --> 00:54:43,720
po zamknięciu swojej trattorii
na noc.

1028
00:54:43,760 --> 00:54:45,680
W takim razie dlaczego próbował
i zakryć to?

1029
00:54:45,720 --> 00:54:48,080
Cóż, nie ma mnie tutaj
wykonać swoją pracę, detektywi.

1030
00:54:48,120 --> 00:54:49,800
Masz kilka godzin.

1031
00:54:49,840 --> 00:54:51,759
Oskarżasz go,
albo stąd wyjdziemy.

1032
00:55:00,120 --> 00:55:01,840
Hej, Luigi.

1033
00:55:01,880 --> 00:55:06,120
Czy to był Noel... czy Carlita?

1034
00:55:06,160 --> 00:55:07,360
Przepraszam, mam
żeby mogła chodzić.

1035
00:55:07,400 --> 00:55:09,200
Czy tak? A może to kłamstwo?

1036
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
Naprawdę.

1037
00:55:10,760 --> 00:55:12,280
Zjadła całe wiadro
z brukselki,

1038
00:55:12,320 --> 00:55:14,231
i ona ma
jakieś poważne problemy trawienne.

1039
00:55:17,280 --> 00:55:20,360
Więc okłamałeś Raya?
Czy ty też mnie okłamałeś?

1040
00:55:20,400 --> 00:55:22,440
O czym?
- Wszystko. Wszystko.

1041
00:55:22,480 --> 00:55:24,160
O twojej niani.

1042
00:55:24,200 --> 00:55:27,720
Moja babcia, moja Lola, ona jest chora.

1043
00:55:27,760 --> 00:55:29,840
Mieszka w Manili.
Nigdy nie byłem.

1044
00:55:29,880 --> 00:55:32,040
Chcę iść.
To jest prawda.

1045
00:55:32,080 --> 00:55:33,960
O niewidzianiu
coś u Ray'a?

1046
00:55:34,000 --> 00:55:35,960
Ray mnie zwolnił.
To jest prawda.

1047
00:55:36,000 --> 00:55:39,280
A po tym jak Ray cię zwolnił,
spałeś w taksówce z kawą?

1048
00:55:39,320 --> 00:55:40,600
Tak.

1049
00:55:40,640 --> 00:55:42,480
Dlaczego po prostu nie wrócić do domu?

1050
00:55:42,520 --> 00:55:44,920
Było późno.
Skończyłyby mi się pieniądze na taksówkę.

1051
00:55:44,960 --> 00:55:46,640
A gdzie jest dom?

1052
00:55:46,680 --> 00:55:48,880
Um, surfowałem po kanapie.

1053
00:55:48,920 --> 00:55:50,640
Gdzie była ostatnia kanapa
surfowałeś?

1054
00:55:50,680 --> 00:55:55,040
Przez miasto.
Dlaczego te wszystkie pytania?

1055
00:55:55,080 --> 00:55:56,760
Wróciłeś do Raya?

1056
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
Dlaczego miałbym wrócić?
Zwolnił mnie.

1057
00:55:59,240 --> 00:56:02,200
Ty mi powiedz. Aby iść i zdobyć swoje
może rzeczy?

1058
00:56:02,240 --> 00:56:03,920
Podoba Ci się moja gitara?
- Jasne.

1059
00:56:03,960 --> 00:56:06,280
Gdybym to zrobił,
dlaczego miałby tam nadal być?

1060
00:56:06,320 --> 00:56:08,160
Chciałbym to z powrotem,
tak przy okazji,

1061
00:56:08,200 --> 00:56:10,160
jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem.

1062
00:56:10,200 --> 00:56:12,119
Ona musi iść dalej.

1063
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
Ładować czym?

1064
00:56:19,120 --> 00:56:21,080
Ingerowanie
z dochodzeniem policyjnym.

1065
00:56:21,120 --> 00:56:23,120
W najlepszym razie przypadkowe.

1066
00:56:23,160 --> 00:56:25,040
Twój klient rzucił
narzędzie zbrodni w śmietniku.

1067
00:56:25,080 --> 00:56:26,880
Ze względów higienicznych.

1068
00:56:26,920 --> 00:56:30,120
Mężczyzna jest restauratorem
placówka aspiracyjna.

1069
00:56:30,160 --> 00:56:32,640
Ma standardy, które musi utrzymać.

1070
00:56:32,680 --> 00:56:34,520
To był niewinny
w najgorszym wypadku niewłaściwe postępowanie.

1071
00:56:34,560 --> 00:56:36,000
Jego koszula była zakryta
z krwią.

1072
00:56:36,040 --> 00:56:38,520
Ofiary?
- Nie.

1073
00:56:38,560 --> 00:56:41,880
Siostry?
Tak, który nie umarł.

1074
00:56:41,920 --> 00:56:43,720
Nie postawił też żadnych zarzutów
przeciwko Rayowi,

1075
00:56:43,760 --> 00:56:45,920
co sugeruje, że nie ma nic
mający związek z tragicznymi wydarzeniami

1076
00:56:45,960 --> 00:56:47,760
to wydarzyło się w środku
jego trattorię.

1077
00:56:47,800 --> 00:56:50,720
Jego siostra, która
wiemy, że był w trattorii.

1078
00:56:50,760 --> 00:56:53,680
Ale czy tam byli
w tym samym czasie?

1079
00:56:53,720 --> 00:56:58,080
Hmm? To prawda
bardzo poważna sytuacja.

1080
00:56:58,120 --> 00:57:01,480
Siedzi tu mężczyzna,
ofiarą okoliczności.

1081
00:57:01,520 --> 00:57:04,680
Wiesz, kiedy patrzę na Raya,
Przypomina mi się ktoś.

1082
00:57:04,720 --> 00:57:06,520
A kto to byłby, Dennis?

1083
00:57:06,560 --> 00:57:08,840
Cóż, spójrz.
Powiedz, że tego nie widzisz.

1084
00:57:08,880 --> 00:57:10,120
Przypomina mi Raya.

1085
00:57:10,160 --> 00:57:12,200
I?

1086
00:57:12,240 --> 00:57:13,599
Nelsona Mandeli.

1087
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
Republiki Południowej Afryki
pierwszy czarny prezydent,

1088
00:57:18,640 --> 00:57:20,440
który spędził w więzieniu 20 lat

1089
00:57:20,480 --> 00:57:23,360
do walki
opresyjnego reżimu apartheidu

1090
00:57:23,400 --> 00:57:25,040
i zmarł w 2013 roku?

1091
00:57:25,080 --> 00:57:26,720
Cóż, najwyraźniej nie umarł.

1092
00:57:26,760 --> 00:57:28,520
Albo czarny z Afryki Południowej.

1093
00:57:28,560 --> 00:57:30,560
Ale na wiele sposobów
jest jak Nelson Mandela.

1094
00:57:30,600 --> 00:57:32,120
Jak to?

1095
00:57:32,160 --> 00:57:33,480
Ponieważ on jest
więźniem politycznym.

1096
00:57:33,520 --> 00:57:35,080
w tym przypadku

1097
00:57:35,120 --> 00:57:36,640
istota polityki
polityka małego biznesu.

1098
00:57:36,680 --> 00:57:38,320
Jak bowiem wiemy,

1099
00:57:38,360 --> 00:57:40,400
daną noc
był bardzo ważnym wieczorem

1100
00:57:40,440 --> 00:57:42,680
w pierwszej piątce Brokenwood
Konkurs Restauracji Włoskich,

1101
00:57:42,720 --> 00:57:45,840
z czego Romano Ray
jest czołowym pretendentem.

1102
00:57:45,880 --> 00:57:49,160
Teraz była tam tajemnicza restauracja
którego tożsamość pozostaje nieznana,

1103
00:57:49,200 --> 00:57:51,880
ale recenzja była znakomita
prawdopodobnie wkrótce.

1104
00:57:51,920 --> 00:57:57,080
Więc co może
Konkurenci Raya tak robią?

1105
00:57:57,120 --> 00:57:59,920
Nie wiem. Zainscenizuj zabójstwo
w swojej trattorii

1106
00:57:59,960 --> 00:58:02,360
żeby mieć pewność, że nie odebrał
tę najwyższą nagrodę.

1107
00:58:02,400 --> 00:58:04,880
Nieważne jak dobre
ta recenzja byłaby taka,

1108
00:58:04,920 --> 00:58:07,800
nie wytrzymałoby
zaraza, śmietnik,

1109
00:58:07,840 --> 00:58:10,800
wyrządzającą szkodę taką
doszłoby do tragicznej wizyty

1110
00:58:10,840 --> 00:58:12,400
w momencie jego założenia,

1111
00:58:12,440 --> 00:58:15,000
przez co Ray musi cierpieć
konsekwencje niesprawiedliwie.

1112
00:58:15,040 --> 00:58:18,120
Ale w sposób niepewny,
co tu widzę,

1113
00:58:18,160 --> 00:58:19,800
i ja z pewnością
mam nadzieję, że ty też.

1114
00:58:19,840 --> 00:58:22,960
Jest potencjalny przypadek
sabotażu przemysłowego.

1115
00:58:23,000 --> 00:58:25,520
Nie widzimy tego w ten sposób.
- I w tym rzecz.

1116
00:58:25,560 --> 00:58:28,440
Ty widzisz ziemniaka, ja widzę ziemniaka.

1117
00:58:28,480 --> 00:58:30,879
Podsumowując,
odwołajmy całą sprawę.

1118
00:58:34,240 --> 00:58:36,160
Słowo rady.

1119
00:58:36,200 --> 00:58:38,479
Gdybym był tobą,
Przez jakiś czas leżałem bardzo nisko.

1120
00:59:45,880 --> 00:59:50,480
Detektywie, proszę wejść.
- Nie mogę zostać.

1121
00:59:50,520 --> 00:59:55,120
Po prostu przyszedłem zapytać
jaki rozmiar buta nosisz.

1122
00:59:55,160 --> 00:59:57,680
Rozmiar dziewięć.
Podobnie jak Złotowłosa.

1123
00:59:57,720 --> 00:59:59,800
Nie za duży, nie za mały.

1124
00:59:59,840 --> 01:00:01,640
Dlaczego?
- Hmm.

1125
01:00:01,680 --> 01:00:06,800
Muszę wiedzieć, kto odszedł
to na miejscu zbrodni.

1126
01:00:06,840 --> 01:00:11,200
Szacuje się, że tak
damski rozmiar dziewięć.

1127
01:00:11,240 --> 01:00:15,160
Myślisz, że dźgnąłem
moja własna córka?

1128
01:00:15,200 --> 01:00:18,240
Jestem głównie zainteresowany
który dźgnął Betty Reynolds.

1129
01:00:18,280 --> 01:00:20,759
Chciałbym, żebyś już wyszedł.

1130
01:00:25,320 --> 01:00:26,760
Eileen Spencer.

1131
01:00:26,800 --> 01:00:29,080
Cóż, jeśli but pasuje,
musimy przynajmniej zapytać.

1132
01:00:29,120 --> 01:00:30,480
Może to pobudzi pamięć Trudy.

1133
01:00:30,520 --> 01:00:32,160
Naprawdę?

1134
01:00:32,200 --> 01:00:33,920
Pięć minut.
- Ona odpoczywa.

1135
01:00:33,960 --> 01:00:35,760
Wtedy odpocznie.

1136
01:00:35,800 --> 01:00:37,320
Zadamy jej kilka pytań,
wtedy będzie mogła jeszcze trochę odpocząć.

1137
01:00:37,360 --> 01:00:38,760
Cztery minuty.

1138
01:00:44,240 --> 01:00:45,880
Boże.

1139
01:00:45,920 --> 01:00:47,760
Gdzie ona jest?
Nie odeszła.

1140
01:00:47,800 --> 01:00:50,400
Cóż, najwyraźniej to zrobiła.

1141
01:00:50,440 --> 01:00:52,680
Mam Lawrence'a Treadgolda
czy Eileen Spencer

1142
01:00:52,720 --> 01:00:56,480
odwiedziłeś w ciągu ostatniej godziny?
- Nie, tylko Douga Randalla.

1143
01:00:56,520 --> 01:00:57,799
Cholerny Doug.

1144
01:01:10,320 --> 01:01:14,119
Douga.

1145
01:01:16,840 --> 01:01:18,999
Stacey Chalmers, potrzebuję słówka.

1146
01:01:25,040 --> 01:01:26,480
Hej, Todd.

1147
01:01:26,520 --> 01:01:27,760
Pytamy w okolicy
o Dougu Randallu.

1148
01:01:27,800 --> 01:01:29,160
Widziałeś go dzisiaj?

1149
01:01:29,200 --> 01:01:31,280
Nie. Nie ja. Sprawdź u Froda.

1150
01:01:31,320 --> 01:01:34,640
OK, dzięki.

1151
01:01:34,680 --> 01:01:37,520
Hej, Frodo.
- Oh. Hej.

1152
01:01:37,560 --> 01:01:39,600
Uh, widziałeś Douga Randalla
przejść tędy?

1153
01:01:39,640 --> 01:01:42,680
Nie. Ostatni tutaj
była Audrey 30 minut temu.

1154
01:01:42,720 --> 01:01:45,160
Wróci za godzinę,
kończąc kolejny obwód.

1155
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Ona jest niesamowita.

1156
01:01:46,840 --> 01:01:48,800
Tak, robi wrażenie.
Dziękuję, Frodo.

1157
01:01:48,840 --> 01:01:50,440
Tak, ale w głębi duszy,

1158
01:01:50,480 --> 01:01:52,360
Wiem, że naprawdę
po prostu próbuję przegonić jej smutek.

1159
01:01:52,400 --> 01:01:54,200
Rzecz w tym,
jest skonfliktowana w tym smutku.

1160
01:01:54,240 --> 01:01:55,960
Jestem wrażliwy na te rzeczy.

1161
01:01:56,000 --> 01:01:58,480
Tak. Jesteś. Dziękuję, Frodo.

1162
01:01:58,520 --> 01:02:00,440
Mam na myśli, z jednej strony,
jej matka nie żyje,

1163
01:02:00,480 --> 01:02:02,080
a to jest trudne dla każdego.

1164
01:02:02,120 --> 01:02:04,760
Wiem, kiedy zmarła moja przyrodnia matka,
Byłem wypatroszony.

1165
01:02:04,800 --> 01:02:08,120
Ale z drugiej strony,
jej matka była...

1166
01:02:08,160 --> 01:02:09,840
Było co?

1167
01:02:09,880 --> 01:02:14,520
Nie jest to najprostsza strzałka
w...

1168
01:02:14,560 --> 01:02:16,160
Kołczan?
- Tak.

1169
01:02:16,200 --> 01:02:19,000
A to na podstawie?
- Na tym, co mi powiedziała Audrey.

1170
01:02:19,040 --> 01:02:20,720
Nigdy nie widziałem
ktoś biegnie tak jak ty.

1171
01:02:20,760 --> 01:02:22,400
Biegniesz jak wiatr.

1172
01:02:22,440 --> 01:02:27,160
Gdyby wiatr miał nogi,
naprawdę ładne nogi i twarz.

1173
01:02:27,200 --> 01:02:29,840
Tak, naprawdę ładna twarz.

1174
01:02:29,880 --> 01:02:33,480
Dziękuję, ale wiesz,
Miałem wziąć udział w konkursie

1175
01:02:33,520 --> 01:02:35,480
w Ultra-Trail du Mont-Blanc
w tym roku,

1176
01:02:35,520 --> 01:02:37,640
i nie mogłem, i po prostu...

1177
01:02:37,680 --> 01:02:39,360
Po prostu odpuściłem moje uwarunkowanie
idź trochę.

1178
01:02:39,400 --> 01:02:41,200
Ale jesteś wystarczająco dobry
na pewno.

1179
01:02:41,240 --> 01:02:44,280
Nie, wiem, że jestem wystarczająco dobry.
Po prostu nie miałem funduszy.

1180
01:02:44,320 --> 01:02:45,720
No cóż, zrobiłem to, ale...

1181
01:02:45,760 --> 01:02:47,560
Okazało się, że miała
te oszczędności na podróż

1182
01:02:47,600 --> 01:02:49,040
do wszystkich tych ważnych
zawody międzynarodowe.

1183
01:02:49,080 --> 01:02:50,440
Ale wtedy jej matka zachorowała.

1184
01:02:50,480 --> 01:02:52,520
Audrey poświęciła więc swoje oszczędności

1185
01:02:52,560 --> 01:02:55,000
żeby zdobyć matkę
konieczne leczenie w Tajlandii.

1186
01:02:55,040 --> 01:03:00,320
Jeśli mi się to uda,
Zwrócę ci każdy cent.

1187
01:03:00,360 --> 01:03:03,000
Widzisz, rzecz w tym,
ona... ona nigdy nie miała raka.

1188
01:03:03,040 --> 01:03:05,160
Ale nadal pojechała do Tajlandii
za rok,

1189
01:03:05,200 --> 01:03:07,520
i wiesz,
naprawdę świetnie się bawiłem.

1190
01:03:07,560 --> 01:03:09,960
Oszukała własną córkę.
- Do bani, prawda?

1191
01:03:10,000 --> 01:03:11,760
Kiedy ci to powiedziała?

1192
01:03:11,800 --> 01:03:14,240
Uh, poprzedniej nocy
znowu poszliśmy na kolację.

1193
01:03:14,280 --> 01:03:16,440
Kurczę, ona może jeść dużo węglowodanów.

1194
01:03:16,480 --> 01:03:19,400
Wiesz, to był nasz trzeci
Włoski w trzy dni.

1195
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
Ale po dzisiejszej nocy
Będę mieć dość.

1196
01:03:21,800 --> 01:03:24,720
Musisz zrozumieć,
Frodo, biegający ultramaratony,

1197
01:03:24,760 --> 01:03:27,440
wymaga określonego typu
przestrzeni nad głową,

1198
01:03:27,480 --> 01:03:28,760
ale to jest to, co robię.

1199
01:03:28,800 --> 01:03:30,040
Jestem bardzo zdeterminowaną osobą.

1200
01:03:30,080 --> 01:03:32,120
Całkowicie. Ja też dużo jeżdżę.

1201
01:03:32,160 --> 01:03:34,280
Przenoszę moją taksówkę z kawą
z miejsca na miejsce.

1202
01:03:34,320 --> 01:03:36,760
To może być męczące,
ale to jest to, co robię.

1203
01:03:36,800 --> 01:03:38,440
Jesteś bardzo słodki.

1204
01:03:38,480 --> 01:03:40,280
I dzisiaj wieczorem to nastąpi
być wyjątkową nocą.

1205
01:03:40,320 --> 01:03:43,720
Buona sera.
Witamy w Romano Ray's.

1206
01:03:43,760 --> 01:03:45,000
Co było w tym specjalnego?

1207
01:03:45,040 --> 01:03:46,200
Coś o dniu wypłaty.

1208
01:03:46,240 --> 01:03:48,000
Ale potem zmarła jej matka.

1209
01:03:48,040 --> 01:03:49,480
A zatem jeszcze raz jej matka
sprawi, że ją ominie.

1210
01:03:49,520 --> 01:03:52,040
Jak więc widzisz,
ma mieszane uczucia.

1211
01:03:52,080 --> 01:03:54,280
Ale to jest w porządku.
Jestem tu, żeby ją pocieszyć.

1212
01:03:54,320 --> 01:03:56,280
Gdzie powiedziałeś
znowu była?

1213
01:03:56,320 --> 01:03:59,160
Uh, ona zejdzie
po drugiej stronie Walker's Ridge

1214
01:03:59,200 --> 01:04:02,079
za około 20 minut.
- Dobra. Dzięki.

1215
01:04:07,760 --> 01:04:09,720
Trzy litery.

1216
01:04:09,760 --> 01:04:13,960
Hmm. Trzy litery
otrzymać cios.

1217
01:04:14,000 --> 01:04:15,520
Policjant.

1218
01:04:15,560 --> 01:04:18,400
Ron, widziałeś Douga?
- Nie pamiętam.

1219
01:04:18,440 --> 01:04:21,360
Ja robię.
Rozmawiał z tobą wcześniej.

1220
01:04:21,400 --> 01:04:23,760
Jeśli chcę twojej opinii,
Poproszę o to.

1221
01:04:23,800 --> 01:04:26,560
Ale nie opinia.
To fakt.

1222
01:04:26,600 --> 01:04:29,400
Doug tu był.
- Nie o to chodzi.

1223
01:04:29,440 --> 01:04:32,840
Rzecz w tym, czy go widziałem?
- Tak.

1224
01:04:32,880 --> 01:04:36,079
Rozmawiałaś z nim,
a potem odszedł.

1225
01:04:37,960 --> 01:04:41,400
Czy powiedział dokąd idzie?
- Nie.

1226
01:04:41,440 --> 01:04:44,800
Ach, żeby być uczciwym,
był trochę dziwny.

1227
01:04:44,840 --> 01:04:48,280
To znaczy, jest dziwną osobą,
ale bardziej niż zwykle.

1228
01:04:48,320 --> 01:04:52,960
Mhm. Ach.

1229
01:04:53,000 --> 01:04:56,320
Wszystko w porządku?
Ledwo dotknąłeś swojego piwa.

1230
01:04:56,360 --> 01:05:00,240
Czasem mężczyzna musi zrobić co
mężczyzna musi zrobić.

1231
01:05:00,280 --> 01:05:02,560
Zarejestrujesz się
z Tinderem, prawda?

1232
01:05:02,600 --> 01:05:06,400
No cóż, nie bądź głupi.

1233
01:05:06,440 --> 01:05:10,720
Ale jeśli nie wrócę,
Massey Ferguson jest Twój.

1234
01:05:10,760 --> 01:05:12,720
Dlaczego miałbym chcieć twój traktor?

1235
01:05:12,760 --> 01:05:14,760
Jest kilka owiec
na górnym padoku.

1236
01:05:14,800 --> 01:05:16,360
Wszyscy mają gorączkę,

1237
01:05:16,400 --> 01:05:18,080
więc może zechcesz połączyć siły
je razem z Billym.

1238
01:05:18,120 --> 01:05:20,199
Menażka?
- Baran.

1239
01:05:22,400 --> 01:05:24,600
Mam wrażenie, że Doug
prawdopodobnie się przeciągnął

1240
01:05:24,640 --> 01:05:27,400
starego Clydesdale’a
z tylnego wybiegu,

1241
01:05:27,440 --> 01:05:29,520
ubrany w
strój Samotnego Rangera,

1242
01:05:29,560 --> 01:05:33,160
i wykonuje swoją pracę
czego wy wielu nie robicie.

1243
01:05:33,200 --> 01:05:36,120
I co to jest?
- Zabierz swojego mężczyznę.

1244
01:05:36,160 --> 01:05:37,919
Dziękuję za wsparcie, Ron.

1245
01:05:44,640 --> 01:05:48,000
Przepraszam, że przeszkadzam.

1246
01:05:48,040 --> 01:05:51,560
Powiedział mi to świadek
wspomniałeś o wieczornej wypłacie

1247
01:05:51,600 --> 01:05:54,680
twoja matka została zabita
u Romano Raya.

1248
01:05:54,720 --> 01:05:56,880
Frodo?
- Wypłata za co?

1249
01:05:56,920 --> 01:05:59,360
To niezręczne. Mam umowę NDA.

1250
01:05:59,400 --> 01:06:02,480
Umowa o zachowaniu poufności
w związku ze śmiercią Twojej matki.

1251
01:06:02,520 --> 01:06:05,280
Mój kierunek pracy się kręci
wokół anonimowości

1252
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
w pracy jako tajny krytyk kulinarny.

1253
01:06:07,520 --> 01:06:09,200
Tak, pomyślałem
byłeś tajemniczym gościem.

1254
01:06:09,240 --> 01:06:12,080
Płaci rachunki i Ramony Ray
był ostatni na mojej liście.

1255
01:06:12,120 --> 01:06:13,840
Umowa spełniona.

1256
01:06:13,880 --> 01:06:16,280
Ale to nie był ostatni raz
dzień wypłaty, na który czekałeś.

1257
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
Oznaczający?

1258
01:06:17,800 --> 01:06:19,120
Wierzymy twojej matce
był w posiadaniu

1259
01:06:19,160 --> 01:06:21,880
diamentowej broszki
kiedy umarła.

1260
01:06:21,920 --> 01:06:25,160
Kiedy odnaleziono jej ciało,
broszki nie było przy niej.

1261
01:06:25,200 --> 01:06:27,600
Wierzymy w to
została zdarta z bluzki.

1262
01:06:27,640 --> 01:06:30,960
Wiemy też, że Betty była ci dłużna
znaczną sumę pieniędzy.

1263
01:06:31,000 --> 01:06:33,280
Jasne. Powiedziała, że przyjdzie
w jakąś gotówkę,

1264
01:06:33,320 --> 01:06:35,200
że zamierzała
sprzedaj broszkę i oddaj mi pieniądze.

1265
01:06:35,240 --> 01:06:37,560
Biorąc pod uwagę Twoje
wcześniejsze doświadczenia z nią,

1266
01:06:37,600 --> 01:06:39,200
z pewnością nawet to wiedziałeś

1267
01:06:39,240 --> 01:06:41,040
gdyby dostała trochę pieniędzy
za tę broszkę,

1268
01:06:41,080 --> 01:06:42,840
byłoby to mało prawdopodobne
przyjść na twoją drogę.

1269
01:06:42,880 --> 01:06:44,560
Tak, cóż, pomyślałem
mogła się zmienić.

1270
01:06:44,600 --> 01:06:46,920
Albo wziąłeś sprawy
w swoje ręce.

1271
01:06:46,960 --> 01:06:48,400
Nie.

1272
01:06:48,440 --> 01:06:49,560
Czy jesteś w posiadaniu
broszki teraz?

1273
01:06:49,600 --> 01:06:50,520
Nie.
- Czy wiesz kto to jest?

1274
01:06:50,560 --> 01:06:52,320
Nie.

1275
01:06:52,360 --> 01:06:53,680
Gdzie byłeś o 2:00 w nocy?
w noc śmierci twojej matki?

1276
01:06:53,720 --> 01:06:56,560
Tutaj.
- W lesie o 2:00 w nocy?

1277
01:06:56,600 --> 01:06:58,199
Cóż, tak mi się podoba.

1278
01:07:02,800 --> 01:07:04,640
Tak jak powiedziałem,

1279
01:07:04,680 --> 01:07:08,640
Wypełniłem swój kontrakt w wystarczającym stopniu
aby przywrócić mnie na tor.

1280
01:07:08,680 --> 01:07:10,720
Słuchaj, mam lot
zarezerwowany dla Francji na wieczór.

1281
01:07:10,760 --> 01:07:12,000
Naprawdę powinienem
idź do domu i się pakuj.

1282
01:07:12,040 --> 01:07:13,400
A co z Frodo?

1283
01:07:13,440 --> 01:07:15,200
Frodo był moją brodą,
jeśli chcesz.

1284
01:07:15,240 --> 01:07:17,360
Potrzebuję moich partnerów do jedzenia
być sobą,

1285
01:07:17,400 --> 01:07:20,840
i nie rekompensować nadmiernie, oraz
postaraj się zbyt mocno i zdemaskuj moją przykrywkę.

1286
01:07:20,880 --> 01:07:23,440
Dobrze sobie radził.

1287
01:07:23,480 --> 01:07:27,280
Brak zainteresowania, Romano Ray's,
jak to oceniło?

1288
01:07:27,320 --> 01:07:28,760
Jedzenie było doskonałe.

1289
01:07:28,800 --> 01:07:30,720
Obsługa była osobliwa,

1290
01:07:30,760 --> 01:07:33,759
ale rozrywka,
to był następny poziom.

1291
01:07:36,800 --> 01:07:39,400
Komplementy od Luigiego.
- Ach, zdrowie, bracie.

1292
01:07:39,440 --> 01:07:41,360
Bycie trenerem to ciężka praca.

1293
01:07:41,400 --> 01:07:43,520
Ooch.

1294
01:07:48,720 --> 01:07:50,120
Ona jest niesamowita.

1295
01:07:50,160 --> 01:07:53,400
Czerpie tyle przyjemności
w bieganiu.

1296
01:07:53,440 --> 01:07:55,599
Pójdę po Maddie, ziomek.
- Dzięki, bracie.

1297
01:07:59,560 --> 01:08:03,720
Audrey Reynolds,
czyli tajemnicza restauracja,

1298
01:08:03,760 --> 01:08:07,160
było 10 kilometrów
w rzeczywistym czasie

1299
01:08:07,200 --> 01:08:09,840
jej matka została zabita.
- Biegasz o 2:00 w nocy?

1300
01:08:09,880 --> 01:08:11,160
Tak.

1301
01:08:11,200 --> 01:08:12,800
Optymalny czas
po obciążeniu węglowodanami.

1302
01:08:12,840 --> 01:08:14,680
Hmm.
Jakie są najnowsze informacje o Trudy?

1303
01:08:14,720 --> 01:08:17,760
Cóż, sprawdziłem Douga,
Trudy, Raya,

1304
01:08:17,800 --> 01:08:20,680
oraz twierdzenie Eileen i Lauren
nie widzieć żadnego z nich.

1305
01:08:20,720 --> 01:08:22,240
Zeszli na ziemię.

1306
01:08:22,280 --> 01:08:24,040
Opuścili Brokenwood.

1307
01:08:24,080 --> 01:08:27,239
Cóż, nic nie mówi o poczuciu winy
jak opuszczenie miasta.

1308
01:08:57,440 --> 01:08:58,799
Cześć, Mike.

1309
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Jak się tu dostałeś?

1310
01:09:06,760 --> 01:09:08,560
Doug, czy on wciąż tu jest?

1311
01:09:08,600 --> 01:09:10,200
Gdyby był,
to by go dotyczyło.

1312
01:09:10,240 --> 01:09:12,280
Trudy, mogłeś
krwawienie wewnętrzne.

1313
01:09:12,320 --> 01:09:15,400
Wiem, że chcesz wierzyć
Zabiłem Betty Reynolds.

1314
01:09:15,440 --> 01:09:17,280
Nie zrobiłem tego.

1315
01:09:17,320 --> 01:09:21,520
Ale musisz wierzyć
dźgnęła mnie.

1316
01:09:21,560 --> 01:09:23,720
W co mógłbym chcieć wierzyć,

1317
01:09:23,760 --> 01:09:25,800
i co wiem
mogą być różne rzeczy,

1318
01:09:25,840 --> 01:09:27,640
ale mogę tylko pracować
z tym co wiem.

1319
01:09:27,680 --> 01:09:31,720
Więc porozmawiaj ze mną o tym.
Byłeś w trattorii?

1320
01:09:31,760 --> 01:09:33,440
Jak do tego doszło?

1321
01:09:33,480 --> 01:09:35,920
Starałam się pomóc mamie.

1322
01:09:35,960 --> 01:09:38,800
Może powinniśmy spróbować
żeby to odzyskać.

1323
01:09:38,840 --> 01:09:43,240
Skąd zmiana serca?
150 tys. wydaje się atrakcyjne, prawda?

1324
01:09:43,280 --> 01:09:46,640
Tu nie chodzi o pieniądze.
Przyszła mnie odwiedzić.

1325
01:09:46,680 --> 01:09:48,800
Po tym wszystkim
Lawrence zrobił,

1326
01:09:48,840 --> 01:09:51,120
Mam wrażenie, że jesteś niewdzięczny.

1327
01:09:51,160 --> 01:09:52,920
OK, teraz nie jest na to czas.

1328
01:09:52,960 --> 01:09:55,760
Złamałeś mi serce.
- Mamo, pracuję.

1329
01:09:55,800 --> 01:09:57,920
Biorąc pod uwagę, że jesteś zawstydzony
nazwisko Spencera.

1330
01:09:57,960 --> 01:09:59,400
Nazywam się Neilson.

1331
01:09:59,440 --> 01:10:01,040
Tylko dlatego, że ty
nie przyjęłaby nazwiska Franka.

1332
01:10:01,080 --> 01:10:03,680
A potem więzienie?!
- Nie.

1333
01:10:03,720 --> 01:10:05,360
Przeciągając nasze imię
przez błoto

1334
01:10:05,400 --> 01:10:08,760
poślubiając tego frajera
Douga Randalla.

1335
01:10:08,800 --> 01:10:10,960
Mogłeś to zrobić
o wiele lepiej.

1336
01:10:11,000 --> 01:10:12,680
Ale upadłeś tak nisko.

1337
01:10:12,720 --> 01:10:15,600
I co z tego wyszło?
- Nie waż się.

1338
01:10:15,640 --> 01:10:18,840
Zabiłeś człowieka.
- Wynoś się z mojego pubu!

1339
01:10:18,880 --> 01:10:21,080
W imię miłości.
- Wysiadać!

1340
01:10:21,120 --> 01:10:22,880
Nie jestem pewien, czy w ogóle wiesz
znaczenie tego słowa.

1341
01:10:22,920 --> 01:10:24,160
Wystarczająco!

1342
01:10:24,200 --> 01:10:25,960
Twój ojciec wiedział.

1343
01:10:26,000 --> 01:10:30,119
Za każdym razem, gdy nosiłem tę broszkę, I
Poczułam jego miłość przy moim sercu.

1344
01:10:35,880 --> 01:10:37,560
Znowu to samo. Dzięki.

1345
01:10:37,600 --> 01:10:39,560
I podwójną whisky
dla mojego kumpla.

1346
01:10:42,440 --> 01:10:44,960
Oh.

1347
01:10:45,000 --> 01:10:46,640
I nadal chcesz jej pomóc?

1348
01:10:46,680 --> 01:10:48,120
Doprowadza ją to do szału, Ray.

1349
01:10:48,160 --> 01:10:50,200
Nasza matka zawsze była szalona.

1350
01:10:50,240 --> 01:10:52,560
Tak, ale to może pomóc
daj jej trochę zamknięcia.

1351
01:10:52,600 --> 01:10:55,040
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

1352
01:10:55,080 --> 01:10:56,600
Jeśli nie zauważyłeś,

1353
01:10:56,640 --> 01:10:58,551
Jestem w środku
Tygodnia Nagród Restauracyjnych.

1354
01:11:01,360 --> 01:11:04,399
Pomyślałem, że sięgnę
nie mógł wyrządzić żadnej krzywdy.

1355
01:11:06,120 --> 01:11:07,959
Myślałem, że nie jestem tu mile widziany.

1356
01:11:17,080 --> 01:11:20,440
Chciałbym przedyskutować
wzajemne porozumienie

1357
01:11:20,480 --> 01:11:23,760
dzięki czemu odzyskam tę broszkę.
- I rozumiem?

1358
01:11:23,800 --> 01:11:25,920
Satysfakcja z wiedzy
postąpiłeś słusznie.

1359
01:11:25,960 --> 01:11:28,000
Satysfakcja
dokonać pewnych zadośćuczynień

1360
01:11:28,040 --> 01:11:29,600
za złamane serce, które spowodowałeś.

1361
01:11:29,640 --> 01:11:32,520
Czy naprawdę myślisz
po całym upokorzeniu

1362
01:11:32,560 --> 01:11:34,200
i złe usta,

1363
01:11:34,240 --> 01:11:38,360
żebym tu siedział
i przekazać to publicznie?

1364
01:11:38,400 --> 01:11:40,400
Prawie nie myślę
każdy by to zauważył.

1365
01:11:40,440 --> 01:11:43,120
Myślę, że to byłoby ryzykowne
wyglądam słabo.

1366
01:11:43,160 --> 01:11:45,840
Po prostu przekazać
to piękne,

1367
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
jedyna w swoim rodzaju biżuteria
splecione z tak wielkim znaczeniem.

1368
01:11:50,640 --> 01:11:53,040
To jest warte dziesiątki
tysięcy, wiesz?

1369
01:11:53,080 --> 01:11:54,240
Tu nie chodzi o pieniądze.

1370
01:11:54,280 --> 01:11:56,000
Chodzi o to, żeby wszystko naprawić.

1371
01:11:56,040 --> 01:11:57,239
Tysiące.

1372
01:12:00,680 --> 01:12:03,520
A co powiesz na...

1373
01:12:03,560 --> 01:12:05,120
spotykamy się gdzie indziej?

1374
01:12:05,160 --> 01:12:09,560
Zasugerowałem więc knajpę Raya
po tym jak wszyscy poszli.

1375
01:12:09,600 --> 01:12:11,440
Ray cię wpuścił?
- Nie.

1376
01:12:11,480 --> 01:12:13,280
Mówi, że nikt inny nie miał dostępu.

1377
01:12:13,320 --> 01:12:16,280
Proszę. Alarm jest pięć, sześć,
siedem, osiem.

1378
01:12:16,320 --> 01:12:21,400
Podobnie jak Croc.
Ray lubi prostotę.

1379
01:12:21,440 --> 01:12:24,479
Czy ktoś widział, jak przychodzisz?
- Mam nadzieję, że nie.

1380
01:12:26,240 --> 01:12:27,240
Tam.

1381
01:12:30,960 --> 01:12:32,359
My sami?

1382
01:12:43,480 --> 01:12:46,040
Usiądź.

1383
01:12:46,080 --> 01:12:47,800
Kawa?

1384
01:12:47,840 --> 01:12:49,040
Podtrzymuje mnie.

1385
01:12:49,080 --> 01:12:51,040
Jak Frank zwykł to robić przez całą noc.

1386
01:12:51,080 --> 01:12:53,520
Tak. Grappa, zatem?

1387
01:12:53,560 --> 01:12:54,759
Jasne. Dlaczego nie?

1388
01:13:16,840 --> 01:13:18,720
Frank mi to dał.

1389
01:13:18,760 --> 01:13:20,600
To nie jego mógł dać.
- Dał.

1390
01:13:20,640 --> 01:13:22,760
Rozumiesz?
Nie ukradłem tego.

1391
01:13:22,800 --> 01:13:24,640
Myślę, że dzwonią
ta semantyka.

1392
01:13:24,680 --> 01:13:27,440
Wy, Neilsonowie, zawsze tak myśleliście
byłeś o krok wyżej.

1393
01:13:27,480 --> 01:13:28,680
Daj mi spokój.

1394
01:13:28,720 --> 01:13:29,920
Robisz ze mnie złodzieja.

1395
01:13:29,960 --> 01:13:31,600
Ukradłeś jej męża.

1396
01:13:31,640 --> 01:13:35,720
Twoja matka nigdy nie miała Franka.
- Daj mi broszkę.

1397
01:13:35,760 --> 01:13:37,960
Gdyby był mój,
Nie rozumiem dlaczego.

1398
01:13:38,000 --> 01:13:40,320
Ta broszka była prezentem
do mojej matki

1399
01:13:40,360 --> 01:13:42,240
od mojego ojca, Charliego.

1400
01:13:42,280 --> 01:13:45,800
Frank Spencer był nikim innym jak tylko
w najlepszym wypadku drobny przestępca,

1401
01:13:45,840 --> 01:13:49,080
gotowy okraść swoją żonę
dać swojej kochance.

1402
01:13:49,120 --> 01:13:51,840
Więc możesz zobaczyć
nigdy nie było twoje.

1403
01:13:51,880 --> 01:13:53,200
Daj mi broszkę.

1404
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Byłem przygotowany
aby zawrzeć umowę dziś wieczorem

1405
01:13:54,880 --> 01:13:57,200
aby to, co minęło, przeszło w niepamięć.
- Nie pozwól, żebym cię zatrzymał.

1406
01:13:57,240 --> 01:13:59,320
O to właśnie chodzi, nie teraz
patrząc na ciebie,

1407
01:13:59,360 --> 01:14:02,160
patrząc na poruszające się usta,
Przypominam o wszystkim

1408
01:14:02,200 --> 01:14:05,760
nienawiść, którą zesłałeś w moją stronę
kiedy Frank i ja zakochaliśmy się w sobie.

1409
01:14:05,800 --> 01:14:07,080
Daj mi broszkę.

1410
01:14:07,120 --> 01:14:11,200
Jasne.
Po tym jak dasz mi 50 000 dolarów.

1411
01:14:11,240 --> 01:14:13,160
Pospiesz się.
Nie mam takich pieniędzy.

1412
01:14:13,200 --> 01:14:14,840
Byłem pod wrażeniem

1413
01:14:14,880 --> 01:14:17,519
że byłeś przygotowany
żeby zawrzeć tę umowę.

1414
01:14:21,360 --> 01:14:25,040
5000. Weź to lub zostaw.

1415
01:14:25,080 --> 01:14:28,880
Myślę, że już tu skończyliśmy.

1416
01:14:28,920 --> 01:14:31,200
To było wtedy
Być może przekroczyłem pewną granicę.

1417
01:14:31,240 --> 01:14:32,360
Twoja strata.

1418
01:14:35,240 --> 01:14:37,680
Ty suko!

1419
01:14:37,720 --> 01:14:39,680
Wyjdź z mojego
trattoria brata.

1420
01:14:39,720 --> 01:14:42,079
Obskurna mała restauracja
bardziej jak!

1421
01:14:52,360 --> 01:14:54,680
Zachowajmy cywilizację,
zrobimy?

1422
01:14:54,720 --> 01:14:56,520
Po prostu to oddaj.

1423
01:14:56,560 --> 01:14:58,320
Weź to.

1424
01:14:58,360 --> 01:14:59,520
Oj!
- Zejdź mi z drogi!

1425
01:14:59,560 --> 01:15:00,999
Co do cholery?
Oddaj to!

1426
01:15:04,680 --> 01:15:07,839
Puść, głupia krowo!

1427
01:15:12,440 --> 01:15:13,639
Oh.

1428
01:15:15,200 --> 01:15:17,640
Co zrobiłeś?

1429
01:15:17,680 --> 01:15:19,079
Wezwij pogotowie!

1430
01:15:20,560 --> 01:15:22,959
Wezwij karetkę.

1431
01:15:34,440 --> 01:15:36,719
NIE!

1432
01:15:44,320 --> 01:15:45,720
To wszystko, co pamiętam.

1433
01:15:45,760 --> 01:15:48,240
Dopóki Ray cię nie obudził
wstawać rano.

1434
01:15:48,280 --> 01:15:50,080
A Betty Reynolds leżała martwa.

1435
01:15:50,120 --> 01:15:51,880
Dźgnęła mnie.

1436
01:15:51,920 --> 01:15:53,240
Więc mówisz dalej.

1437
01:15:53,280 --> 01:15:56,200
Ja wiem.
Myślisz, że bym się dźgnął?

1438
01:15:56,240 --> 01:15:59,400
No cóż, mam na myśli kogoś innego
przybył i dźgnął Betty?

1439
01:15:59,440 --> 01:16:01,680
Gdyby to był ktoś inny,
kto to może być?

1440
01:16:01,720 --> 01:16:02,840
Porozmawiaj z Lawrence'em.

1441
01:16:02,880 --> 01:16:04,640
Lawrence Treadgold?

1442
01:16:04,680 --> 01:16:07,439
Gdyby nie on, to nikt
z tego by się wydarzyło.

1443
01:16:10,560 --> 01:16:12,120
Trudy.

1444
01:16:12,160 --> 01:16:14,400
Mógłbym być mile stąd
właśnie teraz.

1445
01:16:14,440 --> 01:16:17,920
Ale zdecydowałem się tu przyjechać.
Po prostu z nim porozmawiaj.

1446
01:16:17,960 --> 01:16:20,200
Zrobiliśmy. Nie było go tam.

1447
01:16:20,240 --> 01:16:22,520
Chyba że coś wiesz
że ja nie.

1448
01:16:22,560 --> 01:16:24,559
Miałem przeczucie
możesz tak powiedzieć.

1449
01:16:27,480 --> 01:16:29,360
Oh.

1450
01:16:29,400 --> 01:16:31,399
Możesz już zadzwonić po karetkę.

1451
01:16:36,400 --> 01:16:39,200
Simowie, przyprowadźcie
Lawrence'a Treadgolda.

1452
01:16:39,240 --> 01:16:41,040
Jasne, na czym...
- W porządku.

1453
01:16:41,080 --> 01:16:43,479
Czy możemy skorzystać z jakiejś usługi?
tutaj?

1454
01:16:44,560 --> 01:16:46,840
Oddzwonię do ciebie.

1455
01:16:46,880 --> 01:16:49,120
Dobrze.

1456
01:16:49,160 --> 01:16:52,240
Doug, co do cholery?
- Odłóż broń, Doug.

1457
01:16:52,280 --> 01:16:54,000
Zamierzasz go oskarżyć czy co?

1458
01:16:54,040 --> 01:16:55,920
Po co?
- Za bycie kutasem.

1459
01:16:55,960 --> 01:16:58,880
Panie Treadgold, czy wszystko w porządku?
- Czy wyglądam dobrze?

1460
01:16:58,920 --> 01:17:00,240
Strać broń, Doug.

1461
01:17:00,280 --> 01:17:01,200
Doug, co do cholery
robisz?

1462
01:17:01,240 --> 01:17:02,480
Zatrzymanie obywatela.

1463
01:17:02,520 --> 01:17:04,040
Wy nic nie robiliście.

1464
01:17:04,080 --> 01:17:07,280
OK, potrzebujemy cię
odłożyć to.

1465
01:17:07,320 --> 01:17:09,040
Cóż, myślisz
rozwali mu mózg?

1466
01:17:09,080 --> 01:17:10,840
Cóż, tak.

1467
01:17:10,880 --> 01:17:12,440
Gdybym miał to zrobić,

1468
01:17:12,480 --> 01:17:14,480
Zrobiłbym to
kiedy po raz pierwszy na niego zagrzmiałem.

1469
01:17:19,920 --> 01:17:21,880
Douga.
- Lawrence.

1470
01:17:21,920 --> 01:17:23,600
Usługi księgowe nago.

1471
01:17:23,640 --> 01:17:26,680
Tak. Cóż, chyba ty
w takim razie lepiej wejdź.

1472
01:17:26,720 --> 01:17:30,320
Zostaw swoją krew
jednak ubrać się.

1473
01:17:30,360 --> 01:17:33,720
Powiedziałeś przez telefon, że chcesz
żebym przejrzał twoje książki.

1474
01:17:33,760 --> 01:17:39,200
Tak, właściwie cię pragnąłem
aby przyjrzeć się temu z bliska.

1475
01:17:39,240 --> 01:17:41,840
Więc oto jesteśmy,
robić to, czego wy nie mogliście.

1476
01:17:41,880 --> 01:17:43,840
OK, Doug,
to twoja ostatnia szansa.

1477
01:17:43,880 --> 01:17:46,440
Odłóż broń.

1478
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
No dalej,
nie jest nawet załadowany.

1479
01:17:48,920 --> 01:17:50,440
Co do cholery?

1480
01:17:50,480 --> 01:17:52,000
Gdybyś jednak poszedł,
prawda?

1481
01:17:52,040 --> 01:17:54,960
Ty maniaku!
Powinienem zgasić ci światła.

1482
01:17:55,000 --> 01:17:56,360
Hej, chcesz w takim razie iść?
- Chłopcy!

1483
01:17:56,400 --> 01:17:58,320
Wystarczy!

1484
01:17:58,360 --> 01:17:59,680
Masz poważne kłopoty, Doug.

1485
01:17:59,720 --> 01:18:01,360
Ja? A co z nim?

1486
01:18:01,400 --> 01:18:03,560
Zabija Betty Reynolds
i zrzuca winę na Trud.

1487
01:18:03,600 --> 01:18:05,800
To kłamstwo.
- No cóż, powiedz to sędziemu.

1488
01:18:05,840 --> 01:18:08,680
Powiedz to komórkom.
Naruszenie pokoju.

1489
01:18:08,720 --> 01:18:10,800
Nierozważne użycie
nielegalną broń palną.

1490
01:18:10,840 --> 01:18:12,400
Ale nie jest nawet załadowany.

1491
01:18:12,440 --> 01:18:14,320
Zabierzcie go do cel
ochłonąć.

1492
01:18:14,360 --> 01:18:16,080
Oh! Pospiesz się.

1493
01:18:20,600 --> 01:18:22,000
Dziękuję.

1494
01:18:22,040 --> 01:18:24,280
Lawrence, nie tak szybko.

1495
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
Co?

1496
01:18:26,360 --> 01:18:27,679
Skoro tu jesteś...

1497
01:18:38,480 --> 01:18:40,760
Udało mi się uspokoić Douga.

1498
01:18:40,800 --> 01:18:43,320
Jak zwykle staram się
właściwa rzecz

1499
01:18:43,360 --> 01:18:46,280
w najbardziej niewłaściwy sposób.

1500
01:18:46,320 --> 01:18:47,840
Jesteś zagrożeniem, Doug.

1501
01:18:47,880 --> 01:18:49,880
Pewnego dnia ktoś to zrobi
rzeczywiście zostać zranionym.

1502
01:18:49,920 --> 01:18:51,560
Zrobili to.

1503
01:18:51,600 --> 01:18:53,360
Nie wiem, czy zauważyłeś,
ale Trudy została dźgnięta nożem.

1504
01:18:53,400 --> 01:18:55,600
Czy to był twój pomysł
wyciągnąć ją ze szpitala?

1505
01:18:55,640 --> 01:18:59,120
Utknęła tam
jak owca na błotnistym padoku.

1506
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
Nie możesz ich tam tak po prostu zostawić.

1507
01:19:01,440 --> 01:19:02,960
Musiałem coś zrobić.

1508
01:19:03,000 --> 01:19:05,520
Trudy,
jeśli jest coś, co mogę zrobić.

1509
01:19:05,560 --> 01:19:08,040
Tak. Jest.

1510
01:19:08,080 --> 01:19:10,360
Jeśli masz zamiar mieć
okno, które się otwiera,

1511
01:19:10,400 --> 01:19:11,920
ktoś na pewno się wydostanie.

1512
01:19:11,960 --> 01:19:14,560
Oskarżyłem Douga
z zakłócaniem spokoju

1513
01:19:14,600 --> 01:19:17,960
i lekkomyślne użycie broni palnej,
chociaż.

1514
01:19:18,000 --> 01:19:19,599
O nie!

1515
01:19:24,080 --> 01:19:26,680
Lawrence!
NIE!

1516
01:19:26,720 --> 01:19:28,000
Odłóż to!

1517
01:19:28,040 --> 01:19:30,640
Nie tutaj, nie teraz.

1518
01:19:30,680 --> 01:19:34,400
W takim razie zajmijmy się tym.

1519
01:19:34,440 --> 01:19:37,360
Chcesz wiedzieć o
diamentowa broszka Neilson,

1520
01:19:37,400 --> 01:19:40,000
i czy czy nie
Jakoś to ukradłem

1521
01:19:40,040 --> 01:19:43,840
podczas zabijania Betty Reynolds
i dźgnięcie Trudy Neilson.

1522
01:19:43,880 --> 01:19:45,360
Zrobiłeś to?
- Nie.

1523
01:19:45,400 --> 01:19:48,440
Ponieważ ja... nie miałem motywacji
to zrobić.

1524
01:19:48,480 --> 01:19:51,160
To jest moje zrozumienie
że to jest dużo warte.

1525
01:19:51,200 --> 01:19:53,720
To jest.
- 150 000 dolarów.

1526
01:19:53,760 --> 01:19:56,360
Jeśli taka jest cena
stawiasz na sentymentalizm.

1527
01:19:56,400 --> 01:19:57,680
Oznaczający?

1528
01:19:57,720 --> 01:20:00,800
Rzeczywiście warto
wiele dla Eileen.

1529
01:20:00,840 --> 01:20:03,080
To był prezent
od pierwszego męża.

1530
01:20:03,120 --> 01:20:05,560
Jej pierwsza prawdziwa miłość.
Jaką cenę na to stawiasz?

1531
01:20:05,600 --> 01:20:08,920
Bezcenny. Ale tylko dla Eileen.

1532
01:20:08,960 --> 01:20:10,160
Mówisz, że to podróbka?

1533
01:20:10,200 --> 01:20:12,840
Chociaż bardzo dobry.

1534
01:20:12,880 --> 01:20:15,800
Kiedy dyrygowałem
audyt dla Eileen,

1535
01:20:15,840 --> 01:20:19,720
wśród jej papierów,
Znalazłem to.

1536
01:20:23,720 --> 01:20:28,280
Kupiony w 1976 roku za 5000 dolarów.
- To dużo jak na tamte czasy.

1537
01:20:28,320 --> 01:20:31,600
Co oznacza, że byłoby warto
150 tys. teraz bez dwóch zdań.

1538
01:20:31,640 --> 01:20:33,400
Już to wiemy.

1539
01:20:33,440 --> 01:20:37,200
Z wyjątkiem tego, czego nie wiesz, to

1540
01:20:37,240 --> 01:20:38,840
to podróbka.

1541
01:20:38,880 --> 01:20:43,760
Nie według tego.
- Certyfikat jest fałszywy.

1542
01:20:43,800 --> 01:20:45,520
Jeśli spojrzysz
numer rejestracyjny.

1543
01:20:45,560 --> 01:20:50,120
Prawy górny róg,
12-cyfrowy numer.

1544
01:20:50,160 --> 01:20:52,360
Ja... liczę tylko 11.

1545
01:20:52,400 --> 01:20:54,000
Dokładnie.

1546
01:20:54,040 --> 01:20:56,720
Mam na myśli broszkę,
cała dokumentacja była podstępem

1547
01:20:56,760 --> 01:20:59,840
od pierwszego męża
zaimponować Eileen.

1548
01:20:59,880 --> 01:21:01,280
Powiedziałeś jej to?

1549
01:21:01,320 --> 01:21:03,480
I rozbić
iluzja pogrążonej w żałobie wdowy

1550
01:21:03,520 --> 01:21:06,080
jej niegdyś wspaniałego męża?

1551
01:21:06,120 --> 01:21:10,640
Słuchaj, Charlie Neilson był mężczyzną
który miał problemy w biznesie.

1552
01:21:10,680 --> 01:21:13,240
Dobre intencje, słaba realizacja.

1553
01:21:13,280 --> 01:21:14,840
Ale na koniec mam na myśli,

1554
01:21:14,880 --> 01:21:17,760
dopuścił się fobbingu
fałszywą broszkę dla swojej żony

1555
01:21:17,800 --> 01:21:19,200
na rocznicę ślubu

1556
01:21:19,240 --> 01:21:22,160
kiedy miał plecy
pod ścianę.

1557
01:21:22,200 --> 01:21:26,960
Ale chodzi o to, dlaczego miałbym to zrobić
zabić kobietę przez fałszywą broszkę?

1558
01:21:27,000 --> 01:21:28,640
A jednak pozwoliłeś Trudy

1559
01:21:28,680 --> 01:21:30,960
myśleć, że to było coś
warto odzyskać.

1560
01:21:31,000 --> 01:21:34,160
Wiedziałem, jak bardzo
ta broszka przeznaczona dla Eileen,

1561
01:21:34,200 --> 01:21:36,680
więc pomyślałem, że jeśli zagram,

1562
01:21:36,720 --> 01:21:39,120
czynnik finansowy, tak
zmotywować swoje dzieci do działania

1563
01:21:39,160 --> 01:21:43,040
aby odzyskać rzecz.
Czuję się okropnie.

1564
01:21:43,080 --> 01:21:46,080
Jeśli Lawrence Treadgold
mówi prawdę,

1565
01:21:46,120 --> 01:21:48,440
potem Eileen Spencer
wierzy w to

1566
01:21:48,480 --> 01:21:51,160
ta broszka jest warta 150 000 dolarów.

1567
01:21:51,200 --> 01:21:53,200
Ale potem ona
musiałby być zdolny

1568
01:21:53,240 --> 01:21:58,000
za dźgnięcie Betty Reynolds
i własną córkę.

1569
01:21:58,040 --> 01:22:01,040
A gdzie jest teraz broszka?
- Ukryty.

1570
01:22:01,080 --> 01:22:02,440
Czekam na zamieszanie
umrzeć.

1571
01:22:02,480 --> 01:22:04,400
Następnie sprzedaj go za granicę.

1572
01:22:04,440 --> 01:22:08,120
Ale to podróbka.
- Ona tego nie wie.

1573
01:22:08,160 --> 01:22:12,880
A jeśli ona myśli, że to prawda,
to jest silna motywacja.

1574
01:22:12,920 --> 01:22:16,680
Więc Eileen Spencer dźga nożem
jej własna córka.

1575
01:22:16,720 --> 01:22:20,599
Albo dostaje własną córkę
wykonać brudną robotę.

1576
01:22:30,600 --> 01:22:33,080
Myślałem i
możesz to wziąć lub zostawić.

1577
01:22:33,120 --> 01:22:35,040
Ale osoba
który dźgnął Trudy Neilson

1578
01:22:35,080 --> 01:22:37,640
prawdopodobnie była to ta sama osoba
który zabił Betty Reynolds.

1579
01:22:37,680 --> 01:22:40,600
Dziękuję, Todd.
Wezmę to na siebie.

1580
01:22:40,640 --> 01:22:43,800
Kawa w górę.
- Dzięki.

1581
01:22:43,840 --> 01:22:45,200
Myślisz, że powinienem?

1582
01:22:45,240 --> 01:22:46,880
Tak, teraz.
Zróbmy to.

1583
01:22:49,120 --> 01:22:50,640
Czy to urodziny Froda?

1584
01:22:50,680 --> 01:22:52,320
Nie, to jest „Rozchmurz się...
Życie nie jest takie złe

1585
01:22:52,360 --> 01:22:53,920
chociaż to jest do bani”
ciasto.

1586
01:22:53,960 --> 01:22:56,080
Kolejna, hm, prawdziwa miłość
wyśliznął mu się z uścisku.

1587
01:22:56,120 --> 01:22:57,720
A Luigi ma talent
do pieczenia.

1588
01:22:57,760 --> 01:22:59,640
To chyba włoska sprawa.

1589
01:22:59,680 --> 01:23:01,480
Myślisz, że to ma znaczenie

1590
01:23:01,520 --> 01:23:04,120
że to wygląda
tort weselny?

1591
01:23:04,160 --> 01:23:07,000
Hej, Frodo.
Oto nowy dzień.

1592
01:23:07,040 --> 01:23:08,599
O Jezu, chłopaki,
nie powinieneś...

1593
01:23:10,440 --> 01:23:13,240
Przeprosiny!
Przepraszam, przepraszam.

1594
01:23:13,280 --> 01:23:14,440
Oh...

1595
01:23:14,480 --> 01:23:16,360
NIE!

1596
01:23:16,400 --> 01:23:18,000
Wszystko w porządku, bracie?
- To musi być metafora.

1597
01:23:18,040 --> 01:23:19,680
Dostanę łopatę.
Posprzątam to.

1598
01:23:19,720 --> 01:23:21,400
Tak, pomogę ci.

1599
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
Och, ja... przepraszam.
Bardzo mi przykro.

1600
01:23:25,400 --> 01:23:27,440
Nie martw się.
To wszystko moja wina.

1601
01:23:27,480 --> 01:23:28,520
Zawsze tak jest.

1602
01:23:31,920 --> 01:23:34,079
Jak to zrobię
posprzątać tym?

1603
01:23:37,640 --> 01:23:39,040
Nie musimy...

1604
01:23:39,080 --> 01:23:40,991
Po prostu to zeskrobujemy.
- Po prostu to przerzuć.

1605
01:23:47,520 --> 01:23:50,280
Frodo, mogę cię pożyczyć?
przez 20 minut?

1606
01:23:50,320 --> 01:23:52,600
Po co?
- Aby przetestować teorię.

1607
01:23:52,640 --> 01:23:55,040
Teoria czego?
Przestrzeń i czas.

1608
01:23:55,080 --> 01:23:58,400
Fizyka kwantowa.
To może być moja nowa specjalność.

1609
01:24:03,080 --> 01:24:05,080
Oh.
Uważaj, co robisz, Frodo.

1610
01:24:09,440 --> 01:24:12,200
Frodo, uh, zmieścisz się w tym?

1611
01:24:12,240 --> 01:24:13,760
Jeśli tam wejdę,
nie zrobisz tego

1612
01:24:13,800 --> 01:24:15,080
wypełnić go cementem, prawda?

1613
01:24:15,120 --> 01:24:17,000
Nie przeszło mi to przez myśl.

1614
01:24:29,560 --> 01:24:33,760
Tak musiało być
czuli pierwsi podróżnicy kosmiczni.

1615
01:24:33,800 --> 01:24:35,560
Więc w pewnym momencie myślę
powiesz mi

1616
01:24:35,600 --> 01:24:38,880
dlaczego to robię i jak
ma to związek z fizyką kwantową?

1617
01:24:38,920 --> 01:24:40,600
Tak.
Wszystko w swoim czasie, Frodo.

1618
01:24:40,640 --> 01:24:42,159
Wszystko w swoim czasie.

1619
01:24:49,000 --> 01:24:50,280
Poczekaj tutaj.

1620
01:24:50,320 --> 01:24:51,880
Na miejscu zbrodni

1621
01:24:51,920 --> 01:24:54,840
były cztery zauważalne zestawy
odcisków butów...

1622
01:24:54,880 --> 01:24:57,840
Ray,
który przybył rano;

1623
01:24:57,880 --> 01:25:01,600
Betty Reynolds,
który został znaleziony martwy;

1624
01:25:01,640 --> 01:25:05,440
i Trudy Neilson,
który doznał poważnej kontuzji

1625
01:25:05,480 --> 01:25:08,040
ale opuścił scenę
przez drzwi wejściowe.

1626
01:25:08,080 --> 01:25:11,960
Ktokolwiek zostawił ten odcisk
wyszedł tylnymi drzwiami.

1627
01:25:12,000 --> 01:25:13,960
I tak się dzieje,

1628
01:25:14,000 --> 01:25:17,040
ten nadruk pasuje
pod względem rozmiaru i bieżnika

1629
01:25:17,080 --> 01:25:19,200
buta
które nosisz.

1630
01:25:19,240 --> 01:25:22,200
Wiemy, że Trudy i Betty
przybyli razem

1631
01:25:22,240 --> 01:25:24,160
i że Ray przybył
następnego ranka

1632
01:25:24,200 --> 01:25:26,080
przez tylne drzwi.

1633
01:25:26,120 --> 01:25:27,600
Co oznacza
że właściciel tego druku

1634
01:25:27,640 --> 01:25:29,440
był już w restauracji

1635
01:25:29,480 --> 01:25:32,000
kiedy doszło do śmiertelnego ataku
miało miejsce.

1636
01:25:32,040 --> 01:25:34,360
Wiemy
że właściciel tego buta

1637
01:25:34,400 --> 01:25:37,400
nie było w łazience,
ponieważ Trudy sprawdziła.

1638
01:25:37,440 --> 01:25:41,880
Znaczy jedyne miejsce
że właściciel buta

1639
01:25:41,920 --> 01:25:46,200
mogło być pod sceną,

1640
01:25:46,240 --> 01:25:51,120
i ta osoba musiała nim być
nie większy od Froda, żeby się zmieścić.

1641
01:25:51,160 --> 01:25:54,520
Jaki jest wasz związek
z Betty Reynolds?

1642
01:25:54,560 --> 01:25:57,160
Nie miałem takiego.
Nigdy jej nie spotkałem.

1643
01:25:57,200 --> 01:25:58,560
Więc jak przyszedłeś
być w tym samym pokoju

1644
01:25:58,600 --> 01:26:00,680
kiedy została zabita?

1645
01:26:00,720 --> 01:26:04,360
Po tym jak Ray mnie zwolnił,
Nie wiedziałem co robić,

1646
01:26:04,400 --> 01:26:05,960
gdzie iść.

1647
01:26:06,000 --> 01:26:07,840
Nie miałam gdzie spać.

1648
01:26:07,880 --> 01:26:10,000
Ponieważ restauracja
był twój dom?

1649
01:26:10,040 --> 01:26:11,880
Gdy tylko dostałem tę pracę,

1650
01:26:11,920 --> 01:26:14,640
Wsunąłem klucz Rayowi
pewnego dnia zejdzie z pierścienia,

1651
01:26:14,680 --> 01:26:16,040
i zrobiłem kopię.

1652
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
To był sposób na zaoszczędzenie pieniędzy.

1653
01:26:18,000 --> 01:26:20,960
I mam na myśli,
znasz jego kod alarmowy?

1654
01:26:21,000 --> 01:26:22,520
5678.

1655
01:26:22,560 --> 01:26:25,800
Zbyt łatwe, prawda?

1656
01:26:25,840 --> 01:26:29,760
Więc po tym jak Ray zamknął lokal,
Wróciłem do środka.

1657
01:26:34,160 --> 01:26:37,639
Musiałem się wydostać
moje szpilki i cekiny.

1658
01:26:50,080 --> 01:26:52,280
I zasnąłem.

1659
01:26:52,320 --> 01:26:54,560
A potem pracowałem z głosami.

1660
01:26:54,600 --> 01:26:55,960
Kawa?

1661
01:26:56,000 --> 01:26:57,240
Podtrzymuje mnie.

1662
01:26:57,280 --> 01:27:00,160
Jak Frank zwykł to robić przez całą noc.

1663
01:27:00,200 --> 01:27:02,360
Pomyślałem
gdybym tylko pozostał nieruchomy,

1664
01:27:02,400 --> 01:27:05,720
co by zrobili
musieli zrobić i odejść.

1665
01:27:05,760 --> 01:27:07,600
To nie była moja sprawa.

1666
01:27:07,640 --> 01:27:11,080
Po prostu potrzebowałem miejsca do spania.
I wtedy usłyszałem walkę.

1667
01:27:11,120 --> 01:27:12,680
Ty suko!

1668
01:27:12,720 --> 01:27:14,600
Wyjdź z
trattoria mojego brata!

1669
01:27:14,640 --> 01:27:17,200
Obskurna mała restauracja
bardziej jak!

1670
01:27:17,240 --> 01:27:18,560
Oj!
- Zejdź mi z drogi!

1671
01:27:18,600 --> 01:27:21,800
Oddaj to!
Puść, głupia krowo!

1672
01:27:21,840 --> 01:27:23,559
Wezwij karetkę.

1673
01:27:36,160 --> 01:27:37,359
O nie.

1674
01:27:50,896 --> 01:27:53,416
Więc Trudy nabrała trochę mięśni
tutaj, prawda?

1675
01:27:53,457 --> 01:27:54,289
Nie. Przysięgam.

1676
01:27:54,330 --> 01:27:55,942
Chciałeś mnie naskoczyć, prawda?
- Nie.

1677
01:27:55,983 --> 01:27:57,424
Bardzo przydatny byłeś dla niej.

1678
01:27:57,465 --> 01:28:00,944
Proszę...
- Zostań tam, gdzie jesteś.

1679
01:28:06,000 --> 01:28:08,920
Trzymaj się, mała kretynko.

1680
01:28:08,960 --> 01:28:11,120
Patrzeć.
Widzisz, co zrobiłeś?

1681
01:28:11,160 --> 01:28:13,200
Dźgnąłeś Trudy Neilson,
prawda?

1682
01:28:13,240 --> 01:28:15,000
Proszę,
Nic nie powiem.

1683
01:28:15,040 --> 01:28:18,479
A potem z obrzydzenia
dźgnąłeś siebie.

1684
01:28:46,600 --> 01:28:49,320
Nie pomyślałeś
wezwać pogotowie?

1685
01:28:49,360 --> 01:28:52,480
Myślałem, że nie żyją.
Obaj martwi.

1686
01:28:52,520 --> 01:28:54,132
A ja nikogo nie znałem
uwierzyłby w to.

1687
01:28:54,173 --> 01:28:55,932
Nie miałem z tym nic wspólnego.

1688
01:29:15,320 --> 01:29:18,719
Porzuciłem zakrwawione ubranie,
i znalazłem miejsce do spania.

1689
01:29:26,800 --> 01:29:29,280
Nie zabiłem Betty Reynolds.

1690
01:29:29,320 --> 01:29:31,880
Sama to zrobiła,
Przysięgam ci.

1691
01:29:31,920 --> 01:29:34,720
Chciałem tylko zaoszczędzić pieniądze
dostać się do Manili i zobaczyć moją Lolę.

1692
01:29:34,760 --> 01:29:38,440
A ja nie zapytałem
za cokolwiek z tego.

1693
01:29:38,480 --> 01:29:41,320
Noela,
brakuje jednego szczegółu.

1694
01:29:43,320 --> 01:29:46,040
Nie mogłem się zabrać
go sprzedać.

1695
01:29:46,080 --> 01:29:47,799
Wiedziałem, że tak będzie
czuć się jak krwawe pieniądze.

1696
01:29:55,080 --> 01:29:58,599
Moja Lola zawsze mówiła...

1697
01:30:03,840 --> 01:30:05,439
„Zbierzesz to, co zasiejesz”.

1698
01:30:10,960 --> 01:30:17,440
Więc ten młody człowiek, Noel,
czy zabił Betty Reynolds?

1699
01:30:17,480 --> 01:30:21,440
Nie bezpośrednio.
To była rana, którą sam sobie zadałem.

1700
01:30:23,280 --> 01:30:26,360
A co z Trudy?
Czy ją dźgnął?

1701
01:30:26,400 --> 01:30:29,760
To była Betty.
- Mówiłem ci.

1702
01:30:29,800 --> 01:30:32,040
Oczywiście, że tak.
Zabrała mojego męża.

1703
01:30:32,080 --> 01:30:35,120
A potem spróbowała
zabrać także moją córkę.

1704
01:30:36,520 --> 01:30:41,320
Noel tego chciał
wrócił do ciebie.

1705
01:30:41,360 --> 01:30:43,600
O, tam jest.

1706
01:30:43,640 --> 01:30:46,360
Och, Charlie.

1707
01:30:46,400 --> 01:30:47,960
Och!

1708
01:30:48,000 --> 01:30:50,680
Och, mój drogi Charlie.

1709
01:30:50,720 --> 01:30:52,400
Oh!

1710
01:30:52,440 --> 01:30:54,720
Dziękuję, detektywie.

1711
01:30:54,760 --> 01:30:55,919
Zostawię cię z tym.

1712
01:31:01,320 --> 01:31:03,239
Nie waż się mówić
to jest brzydkie.

1713
01:31:07,240 --> 01:31:08,880
To już we mnie rośnie, mamo.

1714
01:31:08,920 --> 01:31:09,960
Mhm.

1715
01:32:00,440 --> 01:32:03,240
Gina.
Co jest w naczyniu?

1716
01:32:03,280 --> 01:32:05,480
Poczekam na Mike'a.
Tylko on zrozumie.

1717
01:32:08,680 --> 01:32:09,880
Przepraszam, że się spóźniłem.

1718
01:32:09,920 --> 01:32:11,240
Za nowy <i>przystań</i>

1719
01:32:11,280 --> 01:32:12,639
Nowy dom, nowy początek.

1720
01:32:13,960 --> 01:32:15,720
Może nie wszystko nowe.
- Tak.

1721
01:32:17,986 --> 01:32:19,632
Być może powinienem
rozpalić grilla.

1722
01:32:19,673 --> 01:32:20,680
Nie ma potrzeby.

1723
01:32:20,720 --> 01:32:22,680
Mam wszystko, czego chcesz.
- Czy to...

1724
01:32:22,720 --> 01:32:25,720
Spaghetti alla puttanesca
i lasagne.

1725
01:32:25,760 --> 01:32:27,320
Ach.
- Tak jak lubisz.

1726
01:32:27,360 --> 01:32:29,040
Kobieta
po moim własnym sercu.

1727
01:32:29,080 --> 01:32:31,360
I marzenia.
Mam nadzieję, że.

1728
01:32:32,000 --> 01:32:33,120
Zrobimy to?

1729
01:32:33,160 --> 01:32:34,680
Ach, tak.
- Tak.

1730
01:32:34,720 --> 01:32:35,759
Tak.
Pozwól mi pomóc.