1
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
Oj!

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Oj, przepraszam.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,960
Tony, prawda?
– Tony’ego Canettiego.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
Masz to. Canetti to imię.
Samochody to moja gra.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Odsunąłeś się od...
- Broń? Nie, nigdy.

6
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Nadal kocham dobrą broń palną,
ale samochody to moja prawdziwa miłość.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
I spójrzmy prawdzie w oczy,
broń i samochody,

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
Mam na myśli,
co jeszcze czyni mężczyznę?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
Więc w końcu jesteś gotowy
na upgrade, co?

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Uh, robię
kilka dużych zmian.

11
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
miałem
ostatnio kilka problemów.

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,960
Drogi?
Tak, wiem.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
To właśnie jest dobre
z zakupem nowego.

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
Nic nigdy nie idzie źle.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
I o czym myślisz?
Jeden dla ciebie <i>i</i> dla pani?

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
Uh, nie ma żadnej pani.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
To z powodu samochodu.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Ale kiedy już cię dopadniemy
kierownica nowego, seksownego sedana

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
lub sportowy mały numerek,
będziesz miał gwarancję

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
harem kobiet
zwisa z każdego błotnika.

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
W rzeczywistości możesz mieć ich tak wiele
skalować do Rangera.

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
Więcej miejsca na ich przechowywanie
z tyłu.

23
00:01:00,120 --> 00:01:01,840
Wszyscy w bikini,
oczywiście.

24
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
I to właśnie jest nowy samochód
od Canettiego cię dostaną.

25
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
To jest twoja propozycja sprzedaży, prawda?

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Nowy samochód i półnaga kobieta.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
Za dużo?
- Mhm.

28
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
Miłego dnia, Tony.
- Czekać.

29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Mike, nie rozmawialiśmy o finansach.

30
00:01:13,040 --> 00:01:15,360
Nawet nie na jeździe próbnej?
Darmowa pomoc drogowa?

31
00:01:15,400 --> 00:01:16,719
Nie żebyś tego potrzebował.

32
00:01:17,840 --> 00:01:20,480
Powodzenia, Tony.
- Spójrz...

33
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
Chodź! Mikrofon!

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,079
Nie miałem wyprzedaży
za sześć miesięcy!

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
Cześć?

36
00:01:40,080 --> 00:01:42,040
Czy wszystko w porządku?

37
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Zaparkowałeś
w miejscu niepełnosprawnym,

38
00:01:44,640 --> 00:01:46,079
ale nie masz naklejki.

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
I nie masz pojęcia
kim on jest?

40
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
Nie.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Przynajmniej nigdy go nie widziałem
w zborze.

42
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
Nie chciałabym rysować
jakieś wnioski,

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,840
ale powinieneś wiedzieć, zatrudniamy
wyjść z tej sali do różnych grup,

44
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
w tym gorąca joga dla kobiet.

45
00:02:22,760 --> 00:02:27,360
Ale, hm, ostatniej nocy,
to była grupa ukulele.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
Dobrze wiedzieć.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Dziękuję, wielebny.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,693
Jeśli będziemy potrzebować czegoś jeszcze,
wrócimy do Ciebie.

49
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Dziwny wybór narzędzia zbrodni.

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
Rzeczywiście.

51
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
Wiesz, zwykle to jest to miejsce
Mike rozmawia ze zmarłym.

52
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Tak, wiem.

53
00:02:49,120 --> 00:02:50,520
Przechodzić?
- Tak.

54
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
To sprawa Mike'a.
- Oh.

55
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
Gino, dzień dobry.
Niezidentyfikowany biały mężczyzna.

56
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Rosco Flynna.

57
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
Przepraszam?

58
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
To samochód Rosco.

59
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
Oh okej.

60
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
Hm, jeśli to jest on,
on jest naszą ofiarą.

61
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Czy znasz go?
- Być może byłem ostatnią osobą

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
zobaczyć go żywego
po próbie.

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
Dobranoc, Rosco.
- Dobranoc, Gino.

64
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
Hej, bardzo podobała mi się Twoja sugestia
o zrobieniu tej oryginalnej piosenki.

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
W przyszłym tygodniu postaramy się to zrealizować.

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Jestem taki szczęśliwy.

67
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
Oboje jesteśmy za
orkiestrę ukulele.

68
00:03:21,160 --> 00:03:24,560
Teraz piszesz piosenki?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Tylko jeden.
Ale myślę, że jest całkiem nieźle.

70
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Cóż, kobieta wielu talentów.

71
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Tak, tak wiele.

72
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
Och, Gino,
biorąc pod uwagę, że znałeś ofiarę,

73
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
możesz to zrobić
po co przyszedłeś?

74
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Oczywiście.

75
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
Nie będzie żadnego problemu
wykonuję swoje obowiązki.

76
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
Prawidłowy. Cóż,
będziemy potrzebować Twojego oświadczenia

77
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
po tobie...

78
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
Co?

79
00:03:46,000 --> 00:03:48,199
Rób to co robisz,
no wiesz, w kostnicy.

80
00:03:51,080 --> 00:03:53,120
Mam naprawdę kłopoty
umieszczając słowa

81
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
„Gina” i „ukulele” razem.

82
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
<i>Tak, powiedziałem ukulele.</i>

83
00:04:00,960 --> 00:04:03,400
To nie jest twoje
standardowe narzędzie zbrodni.

84
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
<i>Nie, tak nie jest.</i>

85
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Albo cokolwiek, co ja
kiedykolwiek związałbym się z Giną.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
A jednak jest naszym głównym świadkiem.

87
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Albo podejrzany, czy coś.

88
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
Co chcesz zrobić?
o tym?

89
00:04:14,560 --> 00:04:15,920
Zrobiłeś?
kontrolę socjalną z nią?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Tak, powiedziała
może kontynuować.

91
00:04:18,920 --> 00:04:20,199
No cóż, w takim razie nie kłóciłbym się.

92
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Jak tam duży
przeprowadzka?

93
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Wrócę do ciebie.

94
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Ech, chłopaki...

95
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Mike nadal jest na urlopie?

96
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Dzień przeprowadzki.

97
00:04:33,720 --> 00:04:35,680
Nowy, świeży początek dla niego.

98
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Więc chcesz nam powiedzieć
o ostatniej nocy?

99
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
Kiedy przybyłem,

100
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
Selena Dean, nasza nauczycielka,

101
00:04:47,440 --> 00:04:50,520
i jej siostrzenica Julie Jones,
jak zwykle byli tam pierwsi.

102
00:04:50,560 --> 00:04:53,960
Gina, ta piosenka, którą zaproponowałeś
o lwach i lampartach...

103
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
Kocham to.

104
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
To jeszcze nie koniec.

105
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
O nie, wiem.
Ale tak będzie.

106
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
I będziesz absolutnie błyszczeć.
- Oh!

107
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
I oczywiście Annabella
już tam był, jak zawsze.

108
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
Była żona Rosco, w pewnym sensie...
Och, na pewno jego była żona,

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
teraz, gdy nie żyje.

110
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Przyjazny.

111
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
Kto wie, z rozwodem,
co się dzieje pod powierzchnią?

112
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Dlaczego jestem w tym pokoju?

113
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
Składasz oświadczenie.

114
00:05:18,440 --> 00:05:20,479
Wolę gdzieś
wygodniejsze.

115
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Uch...

116
00:05:25,440 --> 00:05:28,200
Ech, Gina, nie sądzę...
- Ponieważ Mike'a tu nie ma,

117
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
Jestem pewna, że by mnie polubił
żeby mu było ciepło na siedzeniu.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Hmm...

119
00:05:35,720 --> 00:05:37,439
OK.

120
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
Ach! Lepsza.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Gdzie więc byliśmy?

122
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
Uh, ludzie przybywają
za wczorajszą praktykę.

123
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Następny był Frodo.

124
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
Twoja latte z mlekiem owsianym, pani.

125
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Frodo, jesteś taki kochany,
jak zwykle.

126
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Dziękuję bardzo.
- Oczywiście.

127
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
Jest entuzjastyczny,
ale brakuje mu dyscypliny.

128
00:05:56,680 --> 00:05:59,720
Becky, te filmy o kotach
które mi wysłałeś, są takie zabawne.

129
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Ten z...

130
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Następne były Becky i Iosefa.

131
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
O Boże!
- Oj, zaczynamy się śmiać,

132
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
prawda?

133
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
Witaj, mój przyjacielu.

134
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
Jak się masz?

135
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Wiesz, że.
- Tak.

136
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Iosefa była przygnębiona,
ale wtedy,

137
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
on zawsze jest przygnębiony.

138
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Miło cię widzieć.
- Dobra.

139
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
Nie czekajmy dłużej.
Podgrzejemy sytuację

140
00:06:16,680 --> 00:06:19,040
z małym spacerem w dół
„Droga Dominium”.

141
00:06:19,080 --> 00:06:21,239
Raz, dwa, trzy, cztery.

142
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
A potem przybył Rosco,

143
00:06:24,240 --> 00:06:27,240
w drodze
że Rosco zawsze przybywa.

144
00:06:27,280 --> 00:06:31,479
Wpadł do pokoju jak
był jego właścicielem i wszystkimi, którzy się w nim znajdowali.

145
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
Ja wiem. Jak zwykle późno.

146
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Ruch był straszny!

147
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Jest godzina 19:00. w poniedziałek
w Brokenwood.

148
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Hej, Trofeum.

149
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
Przepraszam. Trofeum...

150
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Jak w „Żonie trofeum”.

151
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Uroczy.
- Za jego plecami,

152
00:06:52,040 --> 00:06:55,760
ona go nazywa
„certyfikat uczestnictwa”.

153
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
Dobra.

154
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Mieli
złożony związek.

155
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
Dużo nienawiści na powierzchni,

156
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
ale na pewno dużo
nadal toczy się pod spodem.

157
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
Jak wtedy, gdy dołączył
orkiestra,

158
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
on właśnie wszedł,
usiadł obok niej,

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
i zacząłem grać.

160
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
Selena, nasza nauczycielka,
nienawidził Rosco od pierwszego dnia.

161
00:07:14,800 --> 00:07:18,560
A gdyby Annabella to zrobiła
słowo jej do ucha,

162
00:07:18,600 --> 00:07:21,760
Selena by go kopnęła
w mgnieniu oka.

163
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Ale ona nigdy nie powiedziała ani słowa.

164
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Ale jeśli Selena nienawidziła Rosco,

165
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
dlaczego po prostu tego nie zrobiła
sama go wyrzuci?

166
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
Ponieważ był powód
żeby go zatrzymać.

167
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
A więc „Droga Dominium”
czy to było?

168
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
Trudno powiedzieć,
bo jedyne co słyszałem to

169
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
Iosefa gra
kilka przypadkowych akordów.

170
00:07:37,600 --> 00:07:40,280
Och, zabawne, Rosco.
Prawdziwy humding.

171
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Tak, „Droga Dominium”.

172
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Ładny.

173
00:07:43,400 --> 00:07:45,359
Raz, dwa, trzy, cztery.

174
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
Powiedz, co chcesz
o Rosco Flynnie.

175
00:08:12,840 --> 00:08:16,040
Jego gra była doskonała.

176
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
I wtedy przybył Laslo.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Brawo!

178
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Kolejny klasyk Kiwi
zamordowany na Twoim ołtarzu.

179
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Odejdź, Laslo!

180
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
Wiesz, że jesteś
nie jest tu mile widziany.

181
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
Laslo Karlssona.

182
00:08:46,360 --> 00:08:48,120
Był członkiem BUO

183
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
dopóki on i Selena się nie pokłócili.

184
00:08:49,960 --> 00:08:52,880
Przepraszam.
BUO?

185
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Złamane drewno
Orkiestra Ukulele.

186
00:08:54,840 --> 00:08:57,040
Teraz jest liderem
Brokenwooda

187
00:08:57,080 --> 00:08:59,120
inna grupa ukulele.

188
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Brokenwood ma
dwie grupy ukulele?

189
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Nukulele Armageddon.

190
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Jak ja też nigdy nie widziałem
z nich jest gdzieś reklamowanych?

191
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
Ponieważ żadne z nich
kiedykolwiek grałeś na żywo... jeszcze.

192
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
To wyścig o to, aby być najpierw gotowym.

193
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Bardzo lubię dostawać
człowieka w kosmos.

194
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
Rosja przyjęła to.

195
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
Ale USA wylądowały
na księżycu.

196
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
Ale czy oni...

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
naprawdę?

198
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
BUO było
dobrze na czele,

199
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
głównie dlatego
Nukulele Armageddon

200
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
nadal była jednoosobową grupą.

201
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Jak jedna osoba
być grupą?

202
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
Kiedy jesteś Laslo Karlssonem,

203
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
jesteś już jednym z wielu.

204
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Kawa.

205
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Musisz wiedzieć...

206
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
nikt nie lubił Laslo.

207
00:09:53,360 --> 00:09:56,600
Słuchaj, Laslo, nikt
chce dołączyć do waszej głupiej grupy.

208
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
Mówisz głupio.
Mówię przyszłość.

209
00:10:00,280 --> 00:10:03,640
Nie chcę żadnego z was
w ramach Nukulele Armageddon.

210
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
Oprócz niego.

211
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Chodź, Rosko.

212
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Ty i ja razem?

213
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Cóż za piękna muzyka
możemy zrobić.

214
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
Laslo był tam, żeby ukraść
Rosco Flynn z orkiestry.

215
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Dlaczego? Wyjechać
i bądź jak,

216
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
ukulele Wham!?

217
00:10:20,080 --> 00:10:24,080
Och, wizja Laslo jest ogromna
ciemniejszy niż nasz lub Wham!

218
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Masz wizję?

219
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Przepraszam.

220
00:10:29,240 --> 00:10:33,920
Ciemność nie jest tym, czego szukam
z BUO.

221
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
Czy mogę dokończyć moją historię?

222
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
Mam pracę do załatwienia.

223
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Proszę, kontynuuj.

224
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Więc tak, Laslo

225
00:10:39,640 --> 00:10:42,800
próbował się podnieść
Rosco z naszej orkiestry.

226
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
Laslo, stary, zrobiłem to
mówiłem ci raz po raz

227
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Nie interesuje mnie to
połączenie metalu i uke

228
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
chcesz zrobić.

229
00:10:50,840 --> 00:10:52,662
Po prostu w to gram
bo chcę się dobrze bawić.

230
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Czyż nie tak, kochanie?

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Och, tak.
Zabawa, zabawa, zabawa.

232
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
Jesteś mi to winien.

233
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
Nie, kolego.

234
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
Ty i ja jesteśmy
dawno zrobione,

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
więc ta-ta.

236
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
Nie poddaję się.

237
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
Laslo opuścił budynek.

238
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Jak zwykle ćwiczyliśmy
przez dwie godziny.

239
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Prawidłowy.

240
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Przejdź do
„Kawałek nieba” – myślę.

241
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Żadnych więcej zakłóceń.

242
00:11:22,200 --> 00:11:25,560
Po prostu ludzie o podobnych poglądach
i ich ukulele.

243
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
Teraz muszę iść na sekcję zwłok
Rosco Flynna.

244
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Och, Gino,
tylko ostatnia rzecz.

245
00:11:33,240 --> 00:11:37,920
Czego szukasz
grasz na ukulele?

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,720
Tego słowa użyłeś...
„szukać”.

247
00:11:40,760 --> 00:11:44,280
Co to ma wspólnego
śmierć Rosco Flynna?

248
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Nie, nic.
Jestem po prostu ciekawy.

249
00:11:46,720 --> 00:11:48,159
Wtedy to nic
z tobą zrobić.

250
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
To znaczy, nie mylę się, prawda?

251
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Ukulele to nie Gina.

252
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Drogi Giny
wprawić nas wszystkich w zakłopotanie.

253
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
Wytrzymać.
Mógłbyś być bardzo ostrożny...

254
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
ja, uh,
znam Rosco Flynna.

255
00:12:07,960 --> 00:12:11,040
Och, cóż, właściwie nigdy tego nie robiłem
spotkałem go, ale wiem, kim on jest.

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
Deweloper.

257
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Oh okej.
No cóż, więc lista podejrzanych

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
po prostu mam dużo dłużej.

259
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
<i>Wragsby coś.</i>

260
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
<i>Przyjrzałem się tej witrynie</i>

261
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
<i>ale myśl
wykupu równin</i>

262
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
<i>to naprawdę nie ja.</i>

263
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Och, poczekaj.

264
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
Jest w porządku.
Mogę je wziąć.

265
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
Więc, uh,
tak, zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
<i>Zrobię.</i>
- Powiem ci co.

267
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
Powiedziałeś Iosefa Knight
był częścią grupy.

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Tak. Znasz go?
<i>- Tak.</i>

269
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
<i>Właściwie to właśnie został kupiony
i sprzedawał mi domy.</i>

270
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Dlaczego z nim nie porozmawiam?

271
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
Zwłaszcza, że taki jest
właśnie przeszedłem przez moje drzwi.

272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
<i>Tak, OK.
To brzmi rozsądnie.</i>

273
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Wkrótce do ciebie wrócę.

274
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Iosefa.

275
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Mikrofon.
Jak przebiega ta wielka przeprowadzka?

276
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
Całkiem nieźle.

277
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
Nic zbyt zniszczonego
tego nie da się naprawić.

278
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
Nie, to dobrzy chłopcy,
te, najlepsze w mieście.

279
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Moje badania pozwoliły mi uwierzyć
są jedyni w mieście.

280
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
Stary, tylko dlatego
oni są jedyni

281
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
nie znaczy, że oni
nie może być także najlepszy.

282
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Myślę, że to prawda.

283
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
Teraz mam
trochę tradycji

284
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
w każdym dniu przeprowadzki
w które jestem zaangażowany.

285
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Mały prezent na parapetówkę.
- To bardzo miłe.

286
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Dlaczego ty i ja nie podzielimy się kroplą
po naszej krótkiej pogawędce.

287
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
Co nam zostało
o czym rozmawiać?

288
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Odbiłem się.
Dzień rozmów dobiegł końca.

289
00:13:20,320 --> 00:13:22,640
Chodzi o Rosco Flynna.

290
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
A co z Rosco?

291
00:13:25,680 --> 00:13:28,919
I fakt, że
ostatniej nocy zmarł.

292
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
Tutaj.
Aby pomóc uporać się z wiadomościami.

293
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
Czy to twoje rzeczy?

294
00:13:41,040 --> 00:13:43,720
Moja skromna ofiara
do bogów wina.

295
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
Jesteśmy sami.

296
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Tak.

297
00:13:51,320 --> 00:13:54,000
Oh! To... Mhm!

298
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
Uch!
Przepraszam za wcześniejszą butelkę.

299
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Przyniosę ci inny.
- Ech, nie martw się.

300
00:13:59,920 --> 00:14:03,160
Jesteś więc członkiem
Orkiestra Ukulele Brokenwood?

301
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Tak.
- Mhm.

302
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Nie wybrałbym tego.

303
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Nie mój pomysł.

304
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
Czyje to było?
- Annabelli.

305
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Martwiła się, że mam depresję,

306
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
pomyślałem, żeby trochę...
w moje życie, mogłoby mnie pocieszyć.

307
00:14:16,040 --> 00:14:17,640
Próbowałem wyjaśnić
Zawsze jestem przygnębiony,

308
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
ale kiedy Annabella to zrobi
decyzja, która pozostaje zdecydowana.

309
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Mhm.
- jestem okropnym graczem,

310
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
ale brzdąkam dalej,
tak, ma

311
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
pewien efekt uspokajający.

312
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
Pracowałeś z Rosco?
- Nie powiedziałbym „z”.

313
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Cóż, widziałem twoje imię
przy zapisie na

314
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Rozwój Wragsby'ego.

315
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Ogrody Wragsby’ego.

316
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
Tak, miałem
wyłączne prawa do notowań,

317
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
ale nie pracuję aktywnie
na projekcie.

318
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Właściwie, Rosco i ja...
rzadko rozmawialiśmy.

319
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Ale byłeś
razem w orkiestrze.

320
00:14:45,760 --> 00:14:48,440
robiłem
rzecz z ukulele przez jakiś czas.

321
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Na miejscu pojawił się Rosco
znacznie później.

322
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Mhm.

323
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Przed lub po
on i Annabella rozwiedli się?

324
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Nie są rozwiedzeni.

325
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Już.

326
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Oni przechodzą
proces.

327
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
Ale tak,
po rozpoczęciu postępowania,

328
00:15:01,640 --> 00:15:03,840
potem zaczął przychodzić.

329
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
A więc rozwodzisz się.

330
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
Potem przyłączasz się do żony
grupa muzyczna.

331
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Musisz porozmawiać z Annabellą
o tym.

332
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Ukulele...
to była ich sprawa.

333
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
Mhm.

334
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Jak im poszło ostatniej nocy?

335
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
Myślisz, że go zabiła?

336
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
Nic nie myślę
w tej chwili.

337
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
Chcę tylko wiedzieć, czy coś
było niezwykłe.

338
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
Cóż, poza
ten Norweg

339
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
pokaz dziwacznych ukulele śmierci
Pojawienie się Laslo,

340
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
Próbuję ukraść Rosco
z grupy...

341
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
nie, to było bardzo dużo
normalna sesja.

342
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
A potem
Rosco Flynn zginął.

343
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Tak.

344
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
OK, to było
trochę inaczej.

345
00:15:45,960 --> 00:15:47,679
Mhm.

346
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Grałem kiedyś na ukulele.

347
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

348
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
W szkole.
Nie było w połowie źle.

349
00:16:00,280 --> 00:16:03,480
Coś wyskakuje z ekranu?

350
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Iosefa Knight ma ich całe mnóstwo
mandatów za przekroczenie prędkości

351
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
przeciwko jego imieniu.

352
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
To nie jest dokładnie morderstwo,
czy to jest to?

353
00:16:09,880 --> 00:16:13,960
Tymczasem Julie Jones
ma wiele przekonań,

354
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
włączając w to napaść i w rzeczywistości
niedługo po wyjściu z więzienia.

355
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
Mhm. To raczej tak.

356
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Warunki jej zwolnienia warunkowego

357
00:16:21,720 --> 00:16:25,880
obejmują zamieszkanie
z ciotką Seleną Dean.

358
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
Czy mamy
Adres Rosco Flynna?

359
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Tak.
- Najpierw tam,

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
a następnie przesuń się
Panno Jones, proszę o krótkie słowo.

361
00:16:31,680 --> 00:16:33,599
sądzę.

362
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Kto powiedział, że nie ma uczciwości
w reklamie?

363
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
I to jest zdecydowanie
Podany adres Rosco Flynna?

364
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Zgaduję, że to się liczy,
robi to?

365
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Myślałem, że ten facet jest bogaty.

366
00:16:55,920 --> 00:16:59,239
To znaczy,
to całkiem niezła przyczepa kempingowa.

367
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
Chyba skończyła
z majątkiem małżeńskim.

368
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Ogrody Wragsby,

369
00:17:22,040 --> 00:17:24,080
gdzie rozwiedzeni mężczyźni przychodzą, aby umrzeć.

370
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Wynośmy się stąd.

371
00:17:25,880 --> 00:17:27,879
Uczciwe wezwanie.

372
00:17:39,280 --> 00:17:41,039
Julie Jones?

373
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
Mamy za nią gonić?
- Dlaczego?

374
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
To dość podejrzane
zachowanie.

375
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Ochłodź swoje buty.

376
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
Chcę wiedzieć dlaczego ktoś
ucieka, zanim za nimi gonię.

377
00:17:54,400 --> 00:17:56,519
Tak, mogę z tym pracować.
- Mhm.

378
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Cześć?
- Selenę Dean?

379
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Tak.

380
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
Detektyw Kristin Sims.
To jest DC Chalmers.

381
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
Czy ta osoba tam pracowała?
w Jeepie Julie Jones?

382
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Była tutaj, tak.

383
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Co chciałeś
porozmawiać z nią o tym?

384
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
To samo, co chcielibyśmy
porozmawiać z tobą o...

385
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
śmierć Rosco Flynna.

386
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
Rosko?

387
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
A ty byłeś ostatni
opuścić salę?

388
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
Ustawiłem alarm, zamknąłem się,
jak zwykle.

389
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
A Rosco był nieruchomy
na parkingu?

390
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Tak.
- Aha.

391
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
Cokolwiek powiesz.

392
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
Tak. Tak.

393
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
W porządku.

394
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Noc, Rosco.

395
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
Dobra. Tak.
- Dick!

396
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
W porządku.

397
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Może.

398
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
Są tam jeszcze jakieś inne samochody?

399
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Nie, tylko Rosco.

400
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Wszystko niezwykłe
na sesji?

401
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
Próba.

402
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
Nie. Nawet Laslo
mała wizyta była pierwszą.

403
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Próbował kłusować na Rosco.
Czy to prawda?

404
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
Między innymi.
- Na przykład?

405
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Laslo nadal nie jest zachwycony
wyrzucił go z orkiestry.

406
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
Dlaczego go wyrzuciłeś?
- Poznałeś już Laslo?

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Nie.
- Rozwiążesz to.

408
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
Więc Rosco go zastąpił
w grupie.

409
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
Nie. Nastąpiło nakładanie się

410
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
dlatego
Laslo chciał Rosco

411
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
za swój mały projekt artystyczny
czy jakkolwiek on to nazywa.

412
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
Nukulele Armageddon.

413
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Najgłupsze imię wszechczasów.

414
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
Rosco był twoim najlepszym zawodnikiem.

415
00:19:47,680 --> 00:19:50,240
Z pewnym marginesem, niestety.

416
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
A jak się minął ostatniej nocy?
- To samo co zwykle.

417
00:19:52,600 --> 00:19:54,440
Ostatni, który przybył,
pierwszy za drzwiami na końcu.

418
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
Wyszedł pierwszy?

419
00:19:56,240 --> 00:20:01,480
Z pamięci on, Annabella,
i Iosefa wyszli razem.

420
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Noc, Sefa.
- Mhm.

421
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Świetna próba dzisiaj wieczorem,
Selena.

422
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Naprawdę czuję
zbliżamy się.

423
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
Blisko czego?
- Występowanie publiczne.

424
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Zdania są podzielone
czy jesteśmy gotowi.

425
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
W jaki sposób?

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
Cóż, wszyscy chcą,

427
00:20:15,080 --> 00:20:16,320
ale nie sądzę, że jesteśmy
gdziekolwiek w pobliżu.

428
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Czy to kość niezgody?

429
00:20:18,920 --> 00:20:22,760
Tak, głównie z Rosco,
który po prostu lubił się popisywać.

430
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
Jak Annabella to przyjęła
kiedy dołączył do orkiestry

431
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
i zaczął rzucać
jego waga około?

432
00:20:28,280 --> 00:20:31,320
W jej kroku,
sposób, w jaki ona robi wszystko.

433
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Ona jest cholerną świętą.

434
00:20:32,920 --> 00:20:35,600
To wielka pochwała.
- Ona jest tego warta.

435
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Jak wtedy, gdy przyszła Julie
żyć ze mną...

436
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
Jestem pewien, że wiesz
okoliczności.

437
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
Robimy.

438
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
Annabella była
jedyny w okolicy

439
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
to dało jej porę dnia.

440
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Dała jej nawet pracę
zajmuję się ogrodnictwem i innymi rzeczami,

441
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
co jest o wiele lepsze
niż włamania,

442
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Jestem pewien, że się zgodzisz.
- Bez wątpienia.

443
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
Cóż, hm,
powiedz Julie, że chcielibyśmy porozmawiać

444
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
kiedy wróci z

445
00:20:56,960 --> 00:20:59,839
gdziekolwiek musiała być
w takim pośpiechu.

446
00:21:02,840 --> 00:21:05,800
wiesz,
Rozumiem urok ukulele,

447
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
jeśli gra
w tle

448
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
kiedy będziesz na Hawajach,

449
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
leżąc na plaży,
popijając mai tai.

450
00:21:11,040 --> 00:21:17,240
Cóż, jestem bardziej stronniczy
sam do daiquiri.

451
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
OK, Rosco Flynna
bilingi telefoniczne opowiadają historię.

452
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
Oh. Z kim więc rozmawiał jako ostatni
zanim umarł?

453
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
Była żona.

454
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
A właściwie Rosco i Annabella

455
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
dużo ze sobą rozmawiać przez
para przechodzi rozwód.

456
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
Mieli trochę rzeczy
uporządkować.

457
00:21:32,440 --> 00:21:37,520
Mhm. Niektórzy mogą powiedzieć, że tak
dlaczego Bóg dał nam prawników.

458
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
Większość rozwiedzionych par, jakie znam,

459
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
ostatnią rzeczą, jaką chcą zrobić
to rozmawiać ze sobą.

460
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Wiesz dużo
rozwiedzione pary, prawda?

461
00:21:43,640 --> 00:21:45,200
Więcej niż bym chciał.

462
00:21:45,240 --> 00:21:49,760
Inny częsty rozmówca,
zwykle bez odpowiedzi...

463
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
numer należący do
Laslo Karlssona.

464
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
Mhm.

465
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
Rosco nie był zainteresowany
w takim razie rozmawiając z Laslo.

466
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
Gina.
- Muszę porozmawiać z Mikiem.

467
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
<i>Dlaczego w takim razie do mnie zadzwoniłeś?</i>
- Nie odebrał mojego telefonu.

468
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
To dlatego, że
jak wyjaśniłem,

469
00:22:11,520 --> 00:22:14,280
Mike jest na uboczu
dla tego.

470
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
Więc musisz wiedzieć

471
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
że Rosco Flynn został zabity
przez ukulele.

472
00:22:18,000 --> 00:22:21,480
Mhm. Tak, myślę, że tak było
całkiem oczywiste, Gina.

473
00:22:21,520 --> 00:22:25,760
<i>Ale to ukulele
został zaprojektowany, by zabijać.</i>

474
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
<i>Dla Rosco Flynna...</i>

475
00:22:28,640 --> 00:22:32,840
śmierć miała cztery struny.

476
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
Tak,
Znam tych poruszających się facetów.

477
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
Przychodzą tu dość często.

478
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
Liczą
kiedy jesteś w pełni naładowany kofeiną,

479
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
szybciej przenosisz rzeczy.

480
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Po prostu bezpieczniejsze, tylko o to mi chodzi.

481
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Tak, cóż,
nie chcesz wierzyć

482
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
wszystko, co słyszysz.

483
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
Ale czy wiadomość jest prawdziwa
o Rosco Flynna?

484
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Wieść się rozchodzi.
- Ani słowa, Frodo.

485
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Wielebny Greene
przyrzekł mi zachować tajemnicę,

486
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
więc nie mogę podzielić się tym, co wiem.

487
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
Ale...

488
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Znaleziono Rosco Flynna
martwy dziś rano.

489
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
Nie ma mowy.
Jak?

490
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
Frodo, nie mogę powiedzieć!

491
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
Uduszony na śmierć przez
zepsute ukulele.

492
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Daleko.

493
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Dlaczego ktoś miałby
chcesz zabić Rosco?

494
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Czasami zachowywał się jak kutas,
ale zawsze był ze mną w porządku.

495
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
Kiedy dokładnie to zrobił
ostatni raz widziałeś Rosco Flynna?

496
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Uh, kiedy ja i pani Baker
wychodzili z próby.

497
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
Udało mi się dzisiaj, „Frodes”.

498
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Hej. Dzięki, stary.

499
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Gdzie już to słyszałem?

500
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Nieważne
Zagrałem dziś dobrze, Rosco.

501
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
O nie. Tak, całkowicie.
Zabijałeś to.

502
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
Nie to mam na myśli
Pani Baker go zabiła.

503
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Cóż, jestem pewien, że tego nie zrobiła.

504
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
To byłoby dziwne.
- Byłoby.

505
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
Czy poznałeś już Annabellę?

506
00:23:39,720 --> 00:23:41,520
Jeszcze nie.

507
00:23:41,560 --> 00:23:44,760
Och, ona jest najfajniejsza
i najmilszą osobą na świecie.

508
00:23:44,800 --> 00:23:48,320
Pozytywny. Pełna zachęty.
Podobnie jak Gina i jej piosenka.

509
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
Co to za piosenka?

510
00:23:50,320 --> 00:23:53,480
Nic. Po prostu, wiesz,
sposób w jaki ona gra,

511
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
jak piosenki i takie tam.

512
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Frodo, dlaczego Gina tu jest?
orchidea na ukulele...

513
00:23:57,840 --> 00:23:59,719
Mam klientów.

514
00:24:07,720 --> 00:24:09,760
Gina.
- Och, dzwonisz do domu.

515
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
chciałbym
żeby ci coś zademonstrować.

516
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
Przyczyna śmierci dla
Rosco Flynn...

517
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
uduszenie podwiązaniem.

518
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
Znaczenie ligatury
urządzenie było używane,

519
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
w przeciwieństwie do ręcznego
uduszenie rękami.

520
00:24:21,240 --> 00:24:23,480
Tak. Dziękuję, Gina.
My...

521
00:24:24,720 --> 00:24:28,960
Zrobiono to z wystarczającą siłą
do złamania kości gnykowej.

522
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
Uraz dłoni

523
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
zgodne z próbowaniem
walczyć z ligaturą.

524
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Ale tak by było
skończył się bardzo szybko.

525
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
Więc oczywiście,
napastnik był wystarczająco duży

526
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
i wystarczająco silny...
- Nie, nie, oczywiście.

527
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Siedzieć.

528
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
Dlaczego nie użyjesz
DC Chalmersa

529
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
wykazać,
i mogę robić notatki.

530
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
myślałem
to samo jeśli chodzi o bycie

531
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
ten, który robi notatki.

532
00:24:50,120 --> 00:24:52,076
Ale myślałem o tym
jako twój starszy oficer.

533
00:25:00,200 --> 00:25:03,480
Rosco Flynn siedzi
na przednim siedzeniu,

534
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
nie ma pojęcia
ktoś za nim stoi.

535
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
Oh! Ach!
- Widzieć?

536
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
Dokładnie tak, jak zrobił to Rosco Flynn.

537
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Myślę, że każdy by to zrobił.

538
00:25:12,200 --> 00:25:13,840
Ale za późno.

539
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
Ligatura... już jest
gryzienie w szyję.

540
00:25:15,480 --> 00:25:19,280
Cała osoba za nim
co musisz zrobić, to odchylić się do tyłu

541
00:25:19,320 --> 00:25:22,960
i, jeśli to konieczne, umieść je
kolano w oparcie siedzenia.

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Tak. Dobra. Dobry. Rozumiem.

543
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
Zrelaksować się. Właściwie to nie
zabiję cię.

544
00:25:27,040 --> 00:25:29,800
Pokazuję tylko, że
sprawca nie musi być duży

545
00:25:29,840 --> 00:25:34,160
i silny, ponieważ
fizyka robi robotę.

546
00:25:34,200 --> 00:25:37,920
Teraz z uwięzioną głową
o zagłówek,

547
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
nie mogą się miotać.

548
00:25:39,800 --> 00:25:44,839
Złam kość gnykową szybko i czysto.

549
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
Fizyka. Rozumiem.

550
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Skąd więc nietypowy wybór
narzędzia zbrodni?

551
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
Ukulele...
to narzędzie miłości.

552
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Mężczyźni i kobiety
śpiewając sobie nawzajem serenadę

553
00:25:58,280 --> 00:26:02,080
do jego delikatnych, kojących dźwięków.

554
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
Ale to ukulele było
przeprojektowany

555
00:26:04,520 --> 00:26:07,400
tylko w jednym celu...
zabić.

556
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
Struny były superklejone
w most

557
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
i przywiązany do kołków tuningowych,

558
00:26:12,200 --> 00:26:15,920
żeby się upewnić, że tego nie zrobili
rozluźnić się podczas aktu.

559
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Obracanie ukulele
w narzędzie śmierci...

560
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
to zdecydowanie
wysyłanie wiadomości,

561
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
szczególnie to ukulele.

562
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
Co w tym takiego specjalnego?

563
00:26:25,440 --> 00:26:28,760
To jest Nainoa,
wyprodukowano na Hawajach

564
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
z drewna drzewa koa.

565
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
Jako taki może tylko
można kupić na Hawajach.

566
00:26:35,000 --> 00:26:38,920
To bardzo drogie,
bardzo wyjątkowe ukulele.

567
00:26:38,960 --> 00:26:41,520
Jak drogie?
- W tysiącach.

568
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
Znaleziono to w
na nogi samochodu ofiary.

569
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Czy to to samo?

570
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
To jest ukulele Rosco.

571
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
To jest bliźniak tego.

572
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Jak mówiłem, wiadomość.

573
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
Dziękuję, Gina.
- Muszę już iść.

574
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
W podekscytowaniu zapomniałem
żeby włożyć go do lodówki.

575
00:27:03,600 --> 00:27:05,240
Rozrusznik na 10...

576
00:27:05,280 --> 00:27:07,320
kogo chce Gina
serenada z nią

577
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
ukulele miłości?

578
00:27:08,880 --> 00:27:12,319
Mhm...
- Nie mógłbym tego powiedzieć.

579
00:27:22,640 --> 00:27:25,240
Rzecz w tym, że
kiedy tu przyjechałem

580
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
co wydaje się być całe wieki temu,

581
00:27:27,360 --> 00:27:31,000
moim planem było złagodzenie
na emeryturze, produkując wino.

582
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
No cóż, kwestia emerytury
nigdy do końca się nie wydarzyło.

583
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
A wino?
Hmm.

584
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
Cóż, tak właśnie jest.

585
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Mój tata mówi,
„ «To jest to, co jest»

586
00:27:38,960 --> 00:27:41,120
oznacza „to jest to”.
nie powinno tak być.

587
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
Jasne.

588
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
Merlota?
- Tak, ale już idę dalej.

589
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
I zostały już tylko dwa przypadki.

590
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
I myślę,

591
00:27:49,200 --> 00:27:51,111
jakie jest lepsze miejsce
skończą, niż...

592
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
niż tutaj.
- Mhm.

593
00:27:54,720 --> 00:27:57,160
Zachowaj lokalność.
Bez opłat.

594
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
Byłbym szczęśliwy wiedząc
znaleźli dobry dom.

595
00:28:02,880 --> 00:28:05,720
Mhm. Uch...

596
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Trudy będzie
wrócić do ciebie.

597
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
Być może jest to kwestia kulturowa
z Giną.

598
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
Bycie w orkiestrze ukulele?

599
00:28:19,520 --> 00:28:21,680
Instrumenty
z mniej niż sześcioma strunami.

600
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
W Brokenwood nie ma
orkiestra bałałajkowa,

601
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
więc wybrała następny najlepszy
rzeczą, aby wyrazić swoją miłość.

602
00:28:28,520 --> 00:28:32,280
Laslo Karlssona...
nie jego nazwisko rodowe.

603
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
Zmienił to.

604
00:28:33,320 --> 00:28:35,400
Z?

605
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Liama ​​Wragsby’ego.

606
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
Ogrodów Wragsby.
- Albo dziwny zbieg okoliczności.

607
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
Mhm.

608
00:28:43,240 --> 00:28:48,040
Głowa do góry.
- Och, gwiazda toru powraca.

609
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
A więc Rosco Flynn nie żyje.

610
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
On jest.

611
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Jak umarł?

612
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
To obecnie
w trakcie dochodzenia.

613
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Och, nie wiesz.
- Nie, robimy to.

614
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
Czy ty?

615
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
OK, możemy skończyć z tym gównem?

616
00:29:08,040 --> 00:29:11,000
Rosco był dupkiem,
tak, ale go nie zabiłem.

617
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
Dlaczego był dupkiem?

618
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
Za to, co zrobił
do cioci Seleny.

619
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
To wszystko się wyjaśniło.
- Tak, dzięki Annabelli.

620
00:29:21,040 --> 00:29:24,560
Kilka lat temu byłem
myślę o sprzedaży mojego mieszkania.

621
00:29:24,600 --> 00:29:27,920
Podobał mi się wygląd tego, co Rosco
oświadczył się w Keegan's Bay

622
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
i tak złożyłem depozyt.

623
00:29:30,080 --> 00:29:31,560
Poza planami.

624
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
Te, które miał
nie mam zamiaru nigdy budować.

625
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
Nie. Szczerze wierzę
miał jak najlepsze intencje.

626
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
To po prostu, wiesz,
gospodarka.

627
00:29:38,800 --> 00:29:41,880
A poza tym pieniądze
w końcu został spłacony.

628
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
A więc Annabella Flynn
spłaciła męża

629
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
długów związanych z tym projektem.

630
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Tylko ja.

631
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
Myślę, że czuła
częściowo odpowiedzialny

632
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
bo mnie postawiła
w kontakcie z nim.

633
00:29:51,960 --> 00:29:54,840
A teraz jest
dał ci pracę.

634
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
Ona jest dobrą osobą.
Co jeszcze mogę powiedzieć?

635
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Ostatniej nocy,
przybyłeś pierwszy, tak?

636
00:30:02,840 --> 00:30:05,280
Tak. Z ciocią Seleną.

637
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Nic nie zauważyłeś
niezwykłe,

638
00:30:07,520 --> 00:30:10,080
oprócz Laslo Karlssona
wizyta podczas próby?

639
00:30:10,120 --> 00:30:14,920
Rosco był równie okropny
i jak zwykle wszystko wiem, więc...

640
00:30:14,960 --> 00:30:17,680
nie, ten sam stary, ten sam stary.

641
00:30:18,520 --> 00:30:21,920
A wtedy byłeś ostatni
opuścić razem z Seleną.

642
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Nie.
Nie, wyszedłem wcześniej.

643
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Zdecydowałem się wrócić do domu.

644
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
Nie wspomniałeś o tym.

645
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Nigdy nie pytałeś.
Nie przyszło mi to do głowy.

646
00:30:32,480 --> 00:30:35,200
Julie często wraca do domu.
To nie jest tak daleko.

647
00:30:35,240 --> 00:30:39,600
Pomaga mi
uspokój się potem, jak...

648
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Rosko.

649
00:30:43,480 --> 00:30:45,119
Lubię chodzić.

650
00:30:55,000 --> 00:30:58,839
Cześć, Julie.
Przyjemność, jak zawsze.

651
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Właściwie, było
jedna rzecz, która była dość dziwna.

652
00:31:03,440 --> 00:31:07,200
Jak, tuż przy drodze,
Iosefa zjechała na pobocze.

653
00:31:07,240 --> 00:31:09,600
Mówił, jakby
może przez telefon

654
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
a może dla siebie,
nie wiem.

655
00:31:11,600 --> 00:31:14,880
Cokolwiek to było,
nie wyglądał na szczęśliwego.

656
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Potem wróciłem do domu i
Ciocia Selena już tam była.

657
00:31:20,520 --> 00:31:24,000
Powiedzieliśmy „dobranoc”.
Poszedłem spać.

658
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
Koniec.

659
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
I pewnego razu,
według twoich zapisów,

660
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
te... nocne spacery

661
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
czasami kończyło się
w domach innych ludzi?

662
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Nic z tego tutaj,
mam nadzieję.

663
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
To byłem stary ja.

664
00:31:43,040 --> 00:31:46,519
Nie mam żadnych pragnień
żeby tam wrócić.

665
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
Jeden stek i ser.

666
00:31:53,720 --> 00:31:56,240
Dziękuję, Leno.

667
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
Mój tata mówi
są królem ciast.

668
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Brzmi twój tata
jak ciekawy człowiek.

669
00:32:01,120 --> 00:32:05,520
Dzięki. Tak.
On podąża za mną.

670
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
Lena.

671
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Oh. Detektyw Shepherd.

672
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Pani Baker.

673
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Czy mogę zaproponować ci wino?

674
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
Czy to Merlot?

675
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
Tak.
Król win.

676
00:32:18,040 --> 00:32:22,280
Boże.
No cóż, ja, um...

677
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
nie pij czerwonego.

678
00:32:24,240 --> 00:32:29,640
Trudy, kochanie, sauv blanc
kiedy masz czas.

679
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Przenieść się tutaj?

680
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Tak.
- Używając lokalnego tłumu?

681
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Nie miałem dużego wyboru.

682
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
Oh. Słyszałeś
opowieść o

683
00:32:37,080 --> 00:32:39,524
jak kiedyś dostarczali
wszystko pod zły adres.

684
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
Nie martwiłbym się tym.

685
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
Oh. Um, nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam
masz kilka pytań?

686
00:32:46,600 --> 00:32:51,040
O Rosco Flynnie?
Straszna, straszna rzecz.

687
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
To znaczy wiem, że nie był
najukochańszy człowiek

688
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
na planecie, ale mimo to...

689
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Stało się to po próbie
zaraz na parkingu?

690
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Są rzeczy, które mogę
ani potwierdzać, ani zaprzeczać.

691
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Wiesz o Julie, prawda?
Ta dziewczyna ma przeszłość.

692
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Tak, jesteśmy tego świadomi.
- Ona jest zmartwiona.

693
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Po prostu możesz to stwierdzić
patrząc na nią.

694
00:33:08,360 --> 00:33:09,560
Dziękuję, kochanie.

695
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
I Lasło...

696
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
To znaczy, był ciemny
kiedy był w grupie,

697
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
a potem dołączył Rosco,
i zrobił się jeszcze ciemniejszy.

698
00:33:14,720 --> 00:33:16,840
A potem Selena
musiał go poprosić, żeby wyszedł

699
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
ponieważ wszyscy się zgodziliśmy
że był straszny.

700
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Oprócz Annabelli, oczywiście,

701
00:33:20,440 --> 00:33:22,440
bo ona zawsze widzi
najlepsze w każdym.

702
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
A teraz jakby po prostu ciągnął
wokół niego ta wielka ciemna chmura

703
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
gdziekolwiek pójdzie.

704
00:33:27,520 --> 00:33:31,800
I Iosefa... To znaczy, jest
dziwnie oddany Annabelli.

705
00:33:31,840 --> 00:33:34,080
Jest jak zakochany szczeniak
wokół niej.

706
00:33:34,120 --> 00:33:38,120
M-Może Rosco
dowiedział się o nich

707
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
i dwóch mężczyzn
wdał się w bójkę.

708
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
Ich?
- Cóż, jest teraz samotną kobietą.

709
00:33:42,440 --> 00:33:45,720
Ot, taki scenariusz
warto się tym zainteresować.

710
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
Wrócę do ciebie w tej sprawie.

711
00:33:47,400 --> 00:33:50,760
I wrócę do ciebie
o tym.

712
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Dzięki.
- Czy to wino Mike'a?

713
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
Mhm.
- Słyszałem, że nie jest najlepiej.

714
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Nawet dla merlota.
- Nie.

715
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
Wymaga to pewnego braku
talentu, żeby zepsuć merlota.

716
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
Mój tata tak twierdzi
dlaczego sprzedał swój dom...

717
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
ponieważ mu się nie udało
jako winiarz.

718
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
Mhm.
- Mhm.

719
00:34:09,000 --> 00:34:10,759
Mhm.

720
00:34:49,000 --> 00:34:52,079
Boże.
- Mhm.

721
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Cześć?

722
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
Laslo Karlssona?

723
00:35:13,920 --> 00:35:16,079
Brokenwood CIB.
Chcemy tylko krótkiego słowa.

724
00:35:33,240 --> 00:35:37,680
Pewnie, że miałem
raz ten koszmar.

725
00:35:37,720 --> 00:35:39,439
Sprawdź to.

726
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
Dobra.

727
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Prace będą
dostępne w sprzedaży

728
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
<i>po</i> występie.

729
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
To są dzieła sztuki.

730
00:35:58,400 --> 00:35:59,440
Czy mogę ci pomóc?

731
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
DC Chalmersa.

732
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Detektyw Sims.

733
00:36:03,640 --> 00:36:06,160
Mówię jeszcze raz,
czy mogę ci pomóc?

734
00:36:06,200 --> 00:36:09,840
Badamy
śmierć Rosco Flynna.

735
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
On nie żyje?
- Bardzo.

736
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
I... masz
reakcja na to?

737
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Mam mieszane uczucia.

738
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
Był świetnym zawodnikiem,

739
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
i nie robiłem żadnego sekretu
o tym, że chcę, żeby do mnie dołączył.

740
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
Nukulele Armageddon.

741
00:36:26,280 --> 00:36:28,200
Spektakl, który wymyślam, tak.

742
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Próbowałeś go zrekrutować.
- Jak powiedziałem.

743
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Ale żaden inny członek
Orkiestra Ukulele Brokenwood.

744
00:36:35,800 --> 00:36:38,520
Amatorzy.

745
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Oni są inspiracją
za moim występem.

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
Jaki jest twój występ?

747
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
Chodzi o
wygodna klasa średnia,

748
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
który przyjął ten instrument
pracownika

749
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
dla swojego nowego „klubu książki”.

750
00:36:52,120 --> 00:36:55,680
Nie jestem fanem...
wygodna klasa średnia?

751
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
Nie, nie jestem wielkim fanem.

752
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
Powiedziałeś, że tak
mieszane uczucia

753
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
o śmierci Rosco Flynna.

754
00:37:02,480 --> 00:37:04,280
Cóż...

755
00:37:04,320 --> 00:37:08,680
to on oszukał
moich rodziców z ich ziemi.

756
00:37:08,720 --> 00:37:12,680
Ale wtedy był
deweloper.

757
00:37:12,720 --> 00:37:15,920
I karaluch tak robi
co robi karaluch.

758
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Nawet karaluchy na to zasługują
drugą szansę.

759
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
Jak ich oszukał
z ich ziemi?

760
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
Skorzystał
w ich wieku i kruche

761
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
stan psychiczny, aby ich oszukać
z oszczędności swojego życia.

762
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
A próbowałeś ich powstrzymać?

763
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
Byliśmy wtedy m.in.
powiedzmy, w separacji.

764
00:37:35,600 --> 00:37:37,760
Czy wiesz
kto go zabił, Laslo?

765
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
Och, czy ktoś go zabił?

766
00:37:40,280 --> 00:37:43,240
Nigdy nie powiedziałeś.
- Tak.

767
00:37:43,280 --> 00:37:46,960
Wyobrażam sobie, że było całkiem sporo
kolejka po ten przywilej.

768
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
Ale nie, nie mogę ci pomóc.

769
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Zapłaciłeś
Orkiestra Ukulele Brokenwood

770
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
wczorajsza wizyta.

771
00:37:54,800 --> 00:37:57,720
Potem tu wróciłem.
- Byłeś sam?

772
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Rozejrzyj się, detektywie.
Oczywiście, że byłem.

773
00:38:01,400 --> 00:38:04,760
No chyba, że masz
nakaz bycia tutaj,

774
00:38:04,800 --> 00:38:07,520
Bardzo bym chciał
aby znów zostać samym.

775
00:38:09,960 --> 00:38:12,240
OK, cóż,
miło było porozmawiać.

776
00:38:12,280 --> 00:38:13,359
Czyż nie?

777
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Bóg.

778
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Dla mężczyzny na urlopie

779
00:38:25,280 --> 00:38:29,960
Mike wykazuje oznaki
lęku separacyjnego.

780
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
Potrzebuję kawy.

781
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
<i>Domyślam się, że wróciłeś
teraz w biurze.</i>

782
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
Zniszczyłeś tablicę.

783
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
No cóż, nie nazwałbym tego
zniesławienie.

784
00:38:42,520 --> 00:38:46,400
Raczej logiczne przemyślenie.
Jak się czuł Laslo Karlsson?

785
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
Niepokojący.
Miałeś być na urlopie,

786
00:38:49,280 --> 00:38:53,520
co oznacza, że <i>my</i> powiadamiamy <i>Ciebie</i>
kiedy coś się dzieje.

787
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
<i>No cóż, jeśli połowa czego
Słyszałem, że to prawda</i>

788
00:38:55,240 --> 00:38:57,960
potem moje doczesne dobra
są w Riverstone.

789
00:38:58,000 --> 00:38:59,880
Potrzebuję czegoś
żeby o tym zapomnieć.

790
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
<i>Myśląc o różnych rzeczach</i>

791
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
<i>nie jesteś przeznaczony
o czym myśleć?</i>

792
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Hmm.
Ryzyko zawodowe.

793
00:39:05,080 --> 00:39:10,080
Cóż, ktokolwiek to zrobił,
chodzi o Annabellę Flynn.

794
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
<i>Na to wygląda.</i>

795
00:39:11,800 --> 00:39:13,489
Dostaniemy się tam
porozmawiać z nią jak najszybciej.

796
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Nie przejmuj się.
Już tu jestem.

797
00:39:16,120 --> 00:39:18,759
Dam znać jak poszło.

798
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
Pani Flynn,
DSS Mike Shepherd,

799
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
Brokenwood CIB.

800
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Annabello, proszę.

801
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
I zastanawiałem się
kiedy dotrze do mnie policja.

802
00:39:32,680 --> 00:39:35,120
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.

803
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Tak, nadal próbuję
przerób to, naprawdę.

804
00:39:37,480 --> 00:39:42,480
Szczerze mówiąc, w pewnym sensie Rosco
umarł za mnie jakiś czas temu,

805
00:39:42,520 --> 00:39:45,280
ale cóż,
to wciąż okropne.

806
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Nikt nie zasługuje
zostać podjęte przed czasem.

807
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Nie mogę się z tym kłócić.

808
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
Nie masz nic przeciwko, że zapytam?
dlaczego się rozwiodłeś?

809
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Nie, wcale.

810
00:39:57,400 --> 00:40:01,360
Rosco się udało
moja obrona, naprawdę.

811
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Był czarujący
i był zabawny.

812
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
I miał energię
którego w pewnym sensie potrzebowałem w swoim życiu

813
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
w czasie, gdy się poznaliśmy.

814
00:40:10,240 --> 00:40:11,960
Kochaliśmy muzykę.

815
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
Dobrze się bawiliśmy.

816
00:40:14,560 --> 00:40:19,840
Ale potem zdałem sobie sprawę, że
z jego strony to wszystko było udawaniem.

817
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
W jaki sposób?

818
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Miałem szczęście, jeśli chodzi o pieniądze
i mądrze z tym,

819
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
ale Rosco urodził się biedny,

820
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
co wywołało w nim głód
być bogatym.

821
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
I tak, czasami,
był bogaty,

822
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
ale nie radził sobie z pieniędzmi.

823
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
I tak by to zrobił
po prostu znowu to wszystko stracę.

824
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Więc się z tobą ożenił
za twoje pieniądze?

825
00:40:42,480 --> 00:40:46,120
Nie. Pobraliśmy się
ponieważ byliśmy zakochani.

826
00:40:46,160 --> 00:40:50,320
Ale trudno jest nadal kochać
ktoś, kto na ciebie krzyczy,

827
00:40:50,360 --> 00:40:52,040
wymagający
żebyś po prostu dał mu pieniądze

828
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
bo to twój mąż
i on tego potrzebuje.

829
00:40:54,640 --> 00:40:58,680
Ale nigdy go nie uratowałeś?
- Nie. Od czasu do czasu,

830
00:40:58,720 --> 00:41:01,680
Zrobiłbym zadośćuczynienie
albo w pieniądzach, albo w możliwościach

831
00:41:01,720 --> 00:41:05,640
miłym ludziom, którzy cierpieli
z powodu Rosco.

832
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
Ale nie,
Nigdy nie dałem mu ani centa.

833
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
I nieuchronnie,
stało się to zbyt poważnym problemem

834
00:41:10,360 --> 00:41:14,560
aby małżeństwo przetrwało,
więc rozpoczęłam postępowanie rozwodowe.

835
00:41:14,600 --> 00:41:17,480
A Rosco walczył
te postępowania?

836
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
Och, tak. Oczywiście.

837
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
To znaczy, połowa moich była jego,
według niego,

838
00:41:23,280 --> 00:41:25,440
nieważne dokumenty
które dobrowolnie podpisał

839
00:41:25,480 --> 00:41:27,880
zanim się pobraliśmy.

840
00:41:27,920 --> 00:41:31,320
Jak mówiłem, jestem rozsądny
jeśli chodzi o pieniądze.

841
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
Widzę to.

842
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
O mój Boże.

843
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
Prawdopodobnie jestem
sprawiam, że brzmię jak

844
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
twój główny podejrzany,
prawda?

845
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
Cóż, na szczęście,
Zrobiłem kanapki.

846
00:41:45,080 --> 00:41:47,160
Mmm! Śliczny.

847
00:41:47,200 --> 00:41:50,559
Cóż, daję dobrą kanapkę,
nawet jeśli sam to mówię.

848
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
Czy moglibyśmy porozmawiać o
wydarzenia ostatniej nocy?

849
00:41:54,720 --> 00:41:58,080
Tak, oczywiście.
- Kiedy ostatni raz widziałeś Rosco?

850
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
Kiedy wyszedłem po próbie,

851
00:42:00,320 --> 00:42:02,480
Iosefa, Rosco,
i wszyscy razem wyszliśmy.

852
00:42:02,520 --> 00:42:03,599
Jasne, kolego.

853
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Więc dobrze
na piątkowe spotkanie?

854
00:42:11,920 --> 00:42:13,520
Oczywiście.

855
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
Ponieważ spędzanie czasu i pieniędzy
Nie mam prawników

856
00:42:16,160 --> 00:42:17,639
po to żyję!
- OK, świetnie.

857
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
Jeśli wy dwoje
byli w stanie wojny,

858
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
dlaczego dołączył do ciebie
grupa ukulele?

859
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
Ponieważ znał swoje
obecność doprowadzałaby mnie do szału.

860
00:42:28,920 --> 00:42:31,680
Chciał pomasować mi nos
w swoim talencie.

861
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Uwielbiał mieszać
w celu wymieszania

862
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
ponieważ był to A
całkowicie Rosco rzecz do zrobienia.

863
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
Dlaczego nie dostałeś
go wyrzucono?

864
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Przyłączył się po tobie, prawda?

865
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
To dlatego, że Rosco był dobry.

866
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Nie jesteśmy świetną grupą
graczy,

867
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
i mieć go tam
uczynił nas lepszymi.

868
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Była jedna dziwna rzecz
o ostatniej nocy.

869
00:42:53,520 --> 00:42:57,640
Gdy wychodziłem z samochodu
parku, wydawało mi się, że kogoś widziałem.

870
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Mam na myśli, szczerze,
Widziałem, kimkolwiek był

871
00:42:59,440 --> 00:43:01,120
właśnie z
kącikiem oka,

872
00:43:01,160 --> 00:43:03,400
i nawet teraz, gdy to mówię,
Zastanawiam się, czy sobie to wyobrażałem.

873
00:43:03,440 --> 00:43:07,600
Ale cóż, biorąc pod uwagę wydarzenia,
może to być ważne lub nie.

874
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
I wróciłeś prosto do domu?
- Zrobiłem.

875
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
I nawet mam
świadek, który to potwierdzi.

876
00:43:12,080 --> 00:43:14,760
Iosefa tu był, kiedy wróciłem.

877
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Iosefa?

878
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
Mhm.

879
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
Dobra. Ponieważ?

880
00:43:19,480 --> 00:43:23,480
Był zdenerwowany, więc usiedliśmy
pije whisky i rozmawia.

881
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Czym się zdenerwował?

882
00:43:26,960 --> 00:43:28,680
O Rosco.

883
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
Pytałeś, czy masz Rosco
w grupie było dla mnie trudne.

884
00:43:31,640 --> 00:43:34,520
Cóż, było tak samo źle,
jeśli nie gorzej, dla Iosefy,

885
00:43:34,560 --> 00:43:36,880
biorąc pod uwagę, co zrobił Rosco
pociągnął go <i>ponownie</i>

886
00:43:36,920 --> 00:43:38,760
w klęsce w Wragsby Gardens.

887
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
I o której godzinie wyszedł?

888
00:43:41,560 --> 00:43:43,040
Któregoś ranka,
Zakładam.

889
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
Kiedy wstałam, już go nie było.

890
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
Umysł z rynsztoka,
Detektyw.

891
00:43:49,200 --> 00:43:51,240
Iosefa i ja
nie spałem i piłem whisky

892
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
i rozmawiamy w noc
kilka razy.

893
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
I zawsze nalegam
że w jednym śpi

894
00:43:54,800 --> 00:43:56,480
z wolnych pokoi.

895
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
Mhm.

896
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
Skończyliśmy?

897
00:43:59,520 --> 00:44:02,080
Po prostu mam prawnika
z którym mogę porozmawiać o moich grzechach.

898
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
Tak,
skończyliśmy tutaj.

899
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
Świetnie. I proszę, zaśpiewajcie
jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze.

900
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Tak.

901
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
No i gratulacje
przy okazji.

902
00:44:10,320 --> 00:44:12,640
Na czym?
- Twój nowy dom.

903
00:44:12,680 --> 00:44:15,280
Iosefa była bardzo dumna
że sprzedał oba stare

904
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
i nowe mieszkania
do najwyższego policjanta w Brokenwood.

905
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
To szczyt
najwyraźniej w swojej grze.

906
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
Ach! Mam tylko nadzieję
że moje rzeczy się skończą

907
00:44:22,080 --> 00:44:23,840
pod właściwym adresem, bez szwanku.

908
00:44:23,880 --> 00:44:26,560
Czy korzystasz z usług lokalnej załogi?
- Nie miałem dużego wyboru.

909
00:44:26,600 --> 00:44:29,267
Nic ci nie będzie. Trochę wyglądają
szorstcy, ale to dobrzy chłopcy.

910
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
Czy znasz wszystkich
i wszystko w Brokenwood?

911
00:44:32,320 --> 00:44:36,600
No cóż, powiedzmy
Jestem połączony z moją społecznością.

912
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Naprawdę kocham twój samochód.
- Ha.

913
00:44:42,480 --> 00:44:44,920
Myślałam o zdobyciu
coś bardziej podobnego do Twojego.

914
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
O nie, nie. To znaczy, robi się
zadanie wykonane, ale to...

915
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
to ma duszę.

916
00:44:50,840 --> 00:44:55,680
PRAWDA. Uh, ale dusza nie
ostatnio był niezawodny.

917
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
Cóż, nigdy nie wiadomo
co masz, dopóki to nie zniknie.

918
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
Chyba, że ​​chcesz się zamienić.

919
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Chyba tylko potrzebuje
usługa.

920
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
Twój to ten sam model
jako samochód Rosco.

921
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
Tak,
kupiliśmy je razem.

922
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Jeden z tych wielkich gestów
myślisz, że to romantyczne,

923
00:45:10,000 --> 00:45:13,040
ale tak naprawdę to tylko próba
ratować umierające małżeństwo.

924
00:45:13,080 --> 00:45:14,839
Mogę to dostać.

925
00:45:22,920 --> 00:45:23,880
Klasyk.

926
00:45:23,920 --> 00:45:25,440
Mam wiarę.

927
00:45:25,480 --> 00:45:28,639
Ach! Proszę bardzo.

928
00:46:01,400 --> 00:46:04,800
Hej, czy mówiłem ci kiedyś?
historia o moim przyjacielu

929
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
i jak przeprowadzkowie to zrobili
jej rzeczy do złego domu

930
00:46:07,360 --> 00:46:09,040
i nikogo tam nie było,
więc po prostu to wszystko zostawili

931
00:46:09,080 --> 00:46:12,080
na trawniku przed domem?
- Uch, nie. I proszę, nie.

932
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
Masz przyjaciela?

933
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Czego się nauczyłeś
o Annabelli Flynn?

934
00:46:17,040 --> 00:46:19,560
Przyjemny, pomocny,
nadchodzące,

935
00:46:19,600 --> 00:46:22,760
i jako opinia publiczna
chciałbym, jak święty.

936
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
Czy święci zabijają byłych mężów?

937
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Zwłaszcza, kiedy była
już od niego wolny.

938
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
Cóż, nie do końca. Mam na myśli,
wciąż węszył,

939
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
próbując zdobyć swoją połowę
wszystkiego.

940
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
To sposób
aby temu zaradzić na przełęczy.

941
00:46:34,640 --> 00:46:37,120
Mam wrażenie, że
w bitwie prawników,

942
00:46:37,160 --> 00:46:39,200
wygrałaby bez dwóch zdań.

943
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
Więc Rosco infiltruje
jej grupa ukulele,

944
00:46:42,560 --> 00:46:44,880
a potem Annabella go zabija.

945
00:46:44,920 --> 00:46:47,000
To nie jest mocny motyw,
chociaż, prawda?

946
00:46:47,040 --> 00:46:48,720
Muzyka robi dziwne rzeczy
ludziom.

947
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
Jedzenie miłości i tak dalej.

948
00:46:50,640 --> 00:46:53,000
Hmm.

949
00:46:53,040 --> 00:46:57,480
Może dlatego jest Gina
w tej grupie szczęśliwych graczy.

950
00:46:57,520 --> 00:47:01,400
Najwyraźniej zajęła się pisaniem piosenek.

951
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Ach, Frodo wspomniał
coś na ten temat.

952
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
To brzmi...

953
00:47:04,440 --> 00:47:06,880
Dotyczy.

954
00:47:06,920 --> 00:47:08,040
Chalmersa.

955
00:47:08,720 --> 00:47:12,120
Dlaczego Rosco dołączył do
Orkiestra Ukulele Brokenwood?

956
00:47:12,160 --> 00:47:14,320
Bo lubi
ukulele aż tak bardzo?

957
00:47:14,360 --> 00:47:17,840
Albo zaatakować Annabellę
wystąpić i pochwalić się swoim talentem?

958
00:47:18,480 --> 00:47:20,880
Albo nakłonić ją do powrotu?

959
00:47:20,920 --> 00:47:22,160
W drodze.

960
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Incydent w ogrodach Wragsby.

961
00:47:24,240 --> 00:47:25,560
Chcesz pojechać?

962
00:47:25,600 --> 00:47:28,359
Mam inne rzeczy
zająć się.

963
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
OK, to na pewno poprawione.

964
00:47:38,920 --> 00:47:40,520
Dziękuję za informację.

965
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
Ty musisz być Iosefa Knight.

966
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
Detektyw Kristin Sims.
To jest DC Chalmers.

967
00:47:45,040 --> 00:47:47,760
Nie do końca trafił
ucieczka, Iosefa.

968
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
Tak, przyznaję.
Zrobiłem to.

969
00:47:51,120 --> 00:47:52,640
Cholerny ładowacz czołowy
zabrakło diesla.

970
00:47:52,680 --> 00:47:54,240
Tak, wiemy, że to byłeś ty.

971
00:47:54,280 --> 00:47:56,480
Mam mnóstwo telefonów
o Maorysie lub

972
00:47:56,520 --> 00:47:59,600
Jazda mieszkańcem wysp Pacyfiku
ładowarka uderza w znak.

973
00:47:59,640 --> 00:48:02,360
Dlaczego mogą?
nigdy nas nie rozróżniaj?

974
00:48:02,400 --> 00:48:04,960
Dobra, dalej, aresztuj mnie.

975
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
Zrób mi dzień.

976
00:48:08,120 --> 00:48:10,480
Wszystko dobrze.
Znam swoje prawa.

977
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
NIE?
- W porządku. Możemy po prostu...

978
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Możesz po prostu chodzić.

979
00:48:19,480 --> 00:48:21,560
Siedzę w swoim biurze.

980
00:48:23,200 --> 00:48:26,680
W okrutnej ciszy,
wpatrując się w ścianę.

981
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Potem po prostu się załamałem.

982
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Kiedy zdecydowałeś
zabij Rosco.

983
00:48:33,280 --> 00:48:35,920
Nie, nie Rosco.
Znak.

984
00:48:35,960 --> 00:48:38,320
Chciałem, żeby to zniknęło, tak jak miało być
wymazać wspomnienia.

985
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
Z Rosco.

986
00:48:40,080 --> 00:48:43,800
Bycie głupcem
i dwukrotnie słuchałem Rosco.

987
00:48:43,840 --> 00:48:47,800
Czy to z powodu
rozwój Wragsby Gardens?

988
00:48:47,840 --> 00:48:49,240
I Zatoka Keegana.

989
00:48:49,280 --> 00:48:51,560
Raj na plaży w Keegan's Bay,

990
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
gdzie składane są obietnice

991
00:48:53,320 --> 00:48:56,680
i marzenia zostają zmyte
jak odpływ.

992
00:48:56,720 --> 00:48:59,160
Nie wyszło,
Biorę to.

993
00:48:59,200 --> 00:49:02,400
Rok mojego życia
zmarnowane, próbując coś sprzedać

994
00:49:02,440 --> 00:49:05,560
to ledwo przebiło grunt
zanim skończyły mu się pieniądze.

995
00:49:06,960 --> 00:49:09,400
Dlaczego się zaangażowałeś
znowu z nim?

996
00:49:10,440 --> 00:49:13,920
Ponieważ Rosko
zawsze mówiłem o dobrej grze.

997
00:49:13,960 --> 00:49:17,280
Ponieważ Rosco przeprosił
o fiasku w Keegan's Bay

998
00:49:17,320 --> 00:49:19,040
i przysiągł
to się nie powtórzy.

999
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
Przysięgał, że ma finansowanie
tym razem na miejscu.

1000
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
Ponieważ mi to zaproponował
wyłączne prawa do notowań.

1001
00:49:24,600 --> 00:49:26,960
Byłem zachłanny na ten numer
wisiał przede mną

1002
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
jak kusicielka, którą był.

1003
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Człowieku, jestem taki głupi.

1004
00:49:31,640 --> 00:49:33,840
Powinienem był to przewidzieć
kiedy zobaczyłem reklamę.

1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,960
Jaka reklama?

1006
00:49:36,000 --> 00:49:38,800
<i>Ogrody Wragsby,
gdzie możesz być sobą...</i>

1007
00:49:38,840 --> 00:49:41,920
<i>...tak daleko jak
oko widzi.</i>

1008
00:49:41,960 --> 00:49:43,520
<i>Ogrody Wragsby.</i>

1009
00:49:43,560 --> 00:49:46,240
<i>Specjalne sekcje,
puste płótna, na których</i>

1010
00:49:46,280 --> 00:49:48,120
<i>możesz pomalować dom
swoich marzeń.</i>

1011
00:49:48,160 --> 00:49:49,440
<i>Ogrody Wragsby.</i>

1012
00:49:49,480 --> 00:49:51,920
<i>Gdzie cisza i spokój</i>

1013
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
<i>są hasłami
ku przygodzie i emocjom.</i>

1014
00:49:55,920 --> 00:49:57,200
<i>Ogrody Wragsby.</i>

1015
00:49:57,240 --> 00:49:59,240
<i>Płodny i płodny</i>

1016
00:49:59,280 --> 00:50:03,040
<i>gdzie możesz zasiać swoje marzenia
i patrz, jak rosną.</i>

1017
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
<i>Ogrody Wragsby.</i>

1018
00:50:05,640 --> 00:50:07,800
<i>Gdzie zobaczyć znaczy uwierzyć.</i>

1019
00:50:07,840 --> 00:50:11,519
<i>Wejdź teraz,
zanim to wszystko zniknie.</i>

1020
00:50:13,800 --> 00:50:16,920
wiem.
Pozostawia Cię bez słowa.

1021
00:50:18,600 --> 00:50:20,640
Dobra. Hmm...

1022
00:50:22,800 --> 00:50:27,760
Mam tyle pytań,
dlaczego ukulele?

1023
00:50:27,800 --> 00:50:29,640
Zapytałem o to Rosco.

1024
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
Powiedział, że to A
punkt różnicy.

1025
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
Punkt różnicy
z rzeczywistości?

1026
00:50:33,560 --> 00:50:36,040
Tak, cóż, nie trzeba dodawać,

1027
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
przyjęcie ofiar
nie było wspaniale.

1028
00:50:38,840 --> 00:50:42,000
Nieistniejący, naprawdę.
- OK, hm...

1029
00:50:42,040 --> 00:50:44,760
Ja... bardzo mi przykro
to ci się przydarzyło.

1030
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Uh, więc opuściłeś korytarz

1031
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
i poszedł prosto do
Dom Annabelli, tak?

1032
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Zatrzymałem się, żeby do niej zadzwonić,

1033
00:50:51,840 --> 00:50:54,880
ale poszło od razu do
poczta głosowa, więc zostawiłem wiadomość.

1034
00:50:54,920 --> 00:50:57,560
No cóż, było tego więcej
naprawdę wylew.

1035
00:50:57,600 --> 00:51:00,600
Niejasno zobaczyłem Julie
przechodząc obok podczas mojej tyrady.

1036
00:51:00,640 --> 00:51:02,640
Pomyślałem, że muszę
wyglądać jak szaleniec,

1037
00:51:02,680 --> 00:51:06,080
więc równie dobrze możesz się tam udać
i powiedzieć to, co chciałem powiedzieć

1038
00:51:06,120 --> 00:51:07,560
nad bardzo dobrą whisky.

1039
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
To rzecz
czasami to robimy.

1040
00:51:09,560 --> 00:51:14,160
A czy widziałeś lub zauważyłeś
coś niezwykłego?

1041
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
Nie bardzo.

1042
00:51:18,040 --> 00:51:19,840
Widziałem flagę.

1043
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
To mnie zasmuciło.

1044
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
Uh, jaki rodzaj flagi?

1045
00:51:25,640 --> 00:51:27,120
Flaga śmigłowca.

1046
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
Byłoby dołączone
prawdopodobnie do niesamowitego roweru,

1047
00:51:31,760 --> 00:51:35,960
z bananowym siedziskiem i sissy barami.
wieszaki na małpy, jak sądzę.

1048
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
Zawsze taki chciałem
kiedy byłem mały,

1049
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
ale mama nigdy by mi nie pozwoliła.

1050
00:51:39,840 --> 00:51:43,240
Dała mi Raleigh 20.
Najgłupszy rower na świecie.

1051
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
Czy jestem dla ciebie podejrzanym?

1052
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
Dobra wiadomość, panie Knight,

1053
00:51:49,360 --> 00:51:53,360
jest to, że nie jesteś
aresztowany za znak,

1054
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
biorąc pod uwagę, że tak było
Własność Rosco Flynna,

1055
00:51:55,680 --> 00:52:00,679
i... cóż, nie ma go tutaj
złożyć skargę, prawda?

1056
00:52:11,680 --> 00:52:13,600
Dziękuję, Iosefie.

1057
00:52:15,440 --> 00:52:17,639
Hej.
- Hej.

1058
00:52:18,880 --> 00:52:20,879
Wszystko w porządku?
- O Boże.

1059
00:52:50,960 --> 00:52:53,480
To jest grzeczne
aby ogłosić swoje przybycie.

1060
00:52:55,680 --> 00:52:57,200
Jestem tutaj.

1061
00:52:57,240 --> 00:52:58,840
Widzę to.

1062
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
To było to
oryginalna melodia?

1063
00:53:02,080 --> 00:53:03,280
Tak.

1064
00:53:03,320 --> 00:53:04,680
Oh.

1065
00:53:05,600 --> 00:53:07,760
Fajny.
O co chodzi?

1066
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
To prywatne.

1067
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
Dlaczego tu jesteś?
- Hmm...

1068
00:53:12,400 --> 00:53:15,560
czy ktoś w
Orkiestra Ukulele Brokenwood

1069
00:53:15,600 --> 00:53:17,640
jechać na próbę rowerem?

1070
00:53:17,680 --> 00:53:19,000
Nie.

1071
00:53:19,040 --> 00:53:20,320
Jesteś pewien?
- Tak.

1072
00:53:20,360 --> 00:53:22,800
A potem,
kiedy odszedłeś,

1073
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
nie było tam żadnego roweru
parking?

1074
00:53:24,360 --> 00:53:26,720
Gdyby był,
Nie widziałem tego, kiedy wychodziłem.

1075
00:53:26,760 --> 00:53:28,600
Ale znowu,
było ciemno,

1076
00:53:28,640 --> 00:53:30,640
i wybierałem
podcast na moim telefonie

1077
00:53:30,680 --> 00:53:34,120
o masakrze w Nowogrodzie
pod rządami Iwana Groźnego.

1078
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
Lubię czegoś posłuchać
relaksujący

1079
00:53:36,080 --> 00:53:38,760
podczas moich wieczornych spacerów.

1080
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Oczywiście, że tak.

1081
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Czy Mike wkrótce wróci?

1082
00:53:42,240 --> 00:53:45,520
Zdecydowanie pozwolę
wiesz.

1083
00:53:45,560 --> 00:53:50,760
„Owce swojemu pasterzowi”.
Hmm. Kto to mógłby być?

1084
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
Cóż, przynajmniej teraz
wiemy, czego szuka.

1085
00:53:54,160 --> 00:53:56,080
Mhm.

1086
00:53:56,120 --> 00:54:00,400
Jest coś
nie w porządku co do tej kobiety.

1087
00:54:00,440 --> 00:54:02,880
Cóż, to już wiemy
przez dłuższy czas z Giną.

1088
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
Nie. Annabella Flynn.

1089
00:54:06,600 --> 00:54:11,240
Nie ma prawie nic
można znaleźć o niej wszędzie.

1090
00:54:11,280 --> 00:54:13,000
To znaczy, jeśli ona jest taką świętą,

1091
00:54:13,040 --> 00:54:15,720
gdzie są znaki zewnętrzne
jej świętości?

1092
00:54:15,760 --> 00:54:18,640
Bogata biała kobieta
w małym miasteczku.

1093
00:54:18,680 --> 00:54:21,920
Zwykle są w komisji,
gdzieś poza domem,

1094
00:54:21,960 --> 00:54:23,760
czyniąc swoje dobre uczynki
aby wszyscy mogli zobaczyć,

1095
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
publikując to dla świata
i ich pies,

1096
00:54:25,720 --> 00:54:30,080
ale Annabella Flynn...
nic.

1097
00:54:30,120 --> 00:54:32,960
Cóż, mężulek bardziej niż
to rekompensuje.

1098
00:54:33,000 --> 00:54:36,120
Jakieś zdjęcia Annabelli
obok niego na tym świecie?

1099
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
Nie, nic.

1100
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
Pewnie nie chciał
być skażonym jego niepowodzeniami.

1101
00:54:41,080 --> 00:54:44,040
Tak, jestem zajęty ratowaniem
zagubione dusze, które pozostawił po sobie.

1102
00:54:44,080 --> 00:54:46,480
Tak,
ale tylko te, które lubi.

1103
00:54:47,440 --> 00:54:48,680
Chociaż...

1104
00:54:48,720 --> 00:54:50,920
Znalazłeś
jej sekretne podwójne życie?

1105
00:54:50,960 --> 00:54:52,360
Nie dokładnie.

1106
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Miesiąc temu,

1107
00:54:53,880 --> 00:54:57,520
– poinformowała Annabella
włamanie do jej domu.

1108
00:54:57,560 --> 00:54:58,960
Zgadnij, co zostało zabrane.

1109
00:54:59,000 --> 00:55:00,840
Czy możemy nie grać w tę grę?

1110
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
Jedna rzecz.

1111
00:55:02,760 --> 00:55:06,319
Bardzo drogi
Ukulele Nainoa.

1112
00:55:09,760 --> 00:55:13,600
Miesiąc temu zgłosiłeś
włamanie do Twojego domu?

1113
00:55:13,640 --> 00:55:15,840
Och, tak, moja Nainoa.

1114
00:55:15,880 --> 00:55:17,680
– stwierdziła firma ubezpieczeniowa
Musiałem złożyć skargę

1115
00:55:17,720 --> 00:55:18,800
zanim zapłacą.

1116
00:55:18,840 --> 00:55:20,400
Standardowa procedura.

1117
00:55:20,440 --> 00:55:25,200
Czy to przypadkiem nie
to będzie ukulele?

1118
00:55:25,240 --> 00:55:28,560
Um... tak, mogłoby być.

1119
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Albo dokładnie taki sam.

1120
00:55:32,080 --> 00:55:33,120
Albo Rosco.

1121
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Ty i Rosko
miał pasujące ukulele?

1122
00:55:36,880 --> 00:55:40,480
Tak. Kupiliśmy je
razem na wakacjach na Hawajach.

1123
00:55:43,960 --> 00:55:47,840
Czy ten jest uszkodzony ponieważ
o tym, co stało się z Rosco?

1124
00:55:47,880 --> 00:55:49,520
istnieje połączenie,

1125
00:55:49,560 --> 00:55:53,480
ale tak nie jest
Ukulele Rosco.

1126
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Jego jeden był w torbie
w swoim samochodzie.

1127
00:55:57,240 --> 00:56:00,200
Prawidłowy.
Czy to więc mój?

1128
00:56:00,240 --> 00:56:01,960
Wydawałoby się, że tak.

1129
00:56:03,080 --> 00:56:05,720
Przepraszam. Ja, hm...
Po prostu nie rozumiem

1130
00:56:05,760 --> 00:56:08,120
jakie połączenie...
- To narzędzie zbrodni.

1131
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
To jest?
- Tak.

1132
00:56:17,360 --> 00:56:19,480
Wow.
Hmm...

1133
00:56:19,520 --> 00:56:22,200
zrobił... zrobił ktoś,
uderzyć go nim?

1134
00:56:24,320 --> 00:56:26,960
Ukulele było
celowo złamany

1135
00:56:27,000 --> 00:56:32,400
a następnie zmodyfikowany w taki sposób, aby strings
może służyć jako ligatura.

1136
00:56:33,840 --> 00:56:37,040
Został nim uduszony.

1137
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Boże.

1138
00:56:39,800 --> 00:56:42,440
Czy wszystko w porządku?
Panna Flynn?

1139
00:56:42,480 --> 00:56:44,080
Hmm...

1140
00:56:44,920 --> 00:56:47,160
Tak, tak, tak.
Przepraszam. Jestem po prostu...

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,320
To jest... To jest po prostu,
takie groteskowe.

1142
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Zatem oczywiście

1143
00:56:51,160 --> 00:56:53,320
okoliczności
odnośnie włamania

1144
00:56:53,360 --> 00:56:56,480
stać się ważnym
do naszego śledztwa.

1145
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Mhm.
- Widzisz to.

1146
00:56:57,880 --> 00:57:00,760
Tak. Nie, mogę.
Um, ja po prostu...

1147
00:57:01,760 --> 00:57:03,080
Naprawdę nie
wiem, czy coś jest

1148
00:57:03,120 --> 00:57:05,200
Mogę powiedzieć, że tak będzie, uh,
przydać się.

1149
00:57:05,240 --> 00:57:08,800
Hm, to... to było tam
w domu,

1150
00:57:08,840 --> 00:57:12,600
w pokoju muzycznym,
gdzie zawsze mieszkał.

1151
00:57:12,640 --> 00:57:14,920
Hej, brzmi nieźle!

1152
00:57:14,960 --> 00:57:16,520
Nie, to nie jest
ale brzmi lepiej,

1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,360
więc to wezmę.

1154
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Skończyłem przesadzanie
sukulenty.

1155
00:57:19,960 --> 00:57:21,160
Chcesz przyjść popatrzeć?

1156
00:57:21,200 --> 00:57:24,280
O tak, bardzo chciałbym.

1157
00:57:24,320 --> 00:57:27,120
I tak Julie i ja
wyszedł do ogrodu.

1158
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
A potem,
kiedy wróciliśmy do środka,

1159
00:57:29,120 --> 00:57:31,280
drzwi, które miały
wcześniej był zamknięty

1160
00:57:31,320 --> 00:57:35,480
był otwarty
i Nainoa zniknęła.

1161
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
Czy Julie Jones była z tobą?
cały czas

1162
00:57:38,160 --> 00:57:40,200
nie było cię w pokoju?

1163
00:57:44,920 --> 00:57:46,800
wiem
dokąd z tym zmierzasz,

1164
00:57:46,840 --> 00:57:49,160
i mylisz się.

1165
00:57:49,200 --> 00:57:52,240
Julie na pewno była ze mną
kiedy to zostało skradzione.

1166
00:57:52,280 --> 00:57:54,160
I tak,
ona ma rekord,

1167
00:57:54,200 --> 00:57:56,920
o czym doskonale wiedziałem
kiedy ją zatrudniłem,

1168
00:57:56,960 --> 00:58:00,240
ale ona była nikim
ale od tego dnia ciężko pracowałem.

1169
00:58:01,120 --> 00:58:04,080
Niedługo zadzwoniłeś do Rosco
po wyjściu z próby?

1170
00:58:04,120 --> 00:58:06,080
Tak, tak.

1171
00:58:06,120 --> 00:58:08,280
No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu z nim porozmawiaj

1172
00:58:08,320 --> 00:58:09,920
kiedy tam byłeś?
-No bo czasami

1173
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
to nie wcześniej niż ty
odejść od kogoś

1174
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
że myślisz
tego, co chcesz powiedzieć.

1175
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
Więc telefon tego wieczoru
był argumentem.

1176
00:58:17,120 --> 00:58:18,520
Skończyło się tak.

1177
00:58:18,560 --> 00:58:21,360
Zaczęło się od tego, że powiedziałam:
„Nie waż się

1178
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
Unikaj ponownego spotkania z prawnikiem.

1179
00:58:23,040 --> 00:58:25,920
Spróbuj się obsadzić i faktycznie
pokażę tym razem.”

1180
00:58:25,960 --> 00:58:28,800
Następnie skręcił w stronę,
„A skoro już przy tym jesteś,

1181
00:58:28,840 --> 00:58:30,600
dlaczego się nie odpierdolisz
i dołącz do Laslo

1182
00:58:30,640 --> 00:58:32,680
i jego dziwak
męska sesja terapeutyczna.”

1183
00:58:32,720 --> 00:58:35,880
I wtedy to się skończyło
ze mną mówiąc...

1184
00:58:35,920 --> 00:58:40,800
„Nie mogę się doczekać, żeby tego nie zrobić
mieć cię już w moim życiu.”

1185
00:58:42,440 --> 00:58:44,400
Nie jestem zbyt dumny
tego ostatniego,

1186
00:58:44,440 --> 00:58:47,160
biorąc pod uwagę, że był to ostatni
coś, co kiedykolwiek powiedziałem Rosco.

1187
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
Ale tak,
poza tym,

1188
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
to było bardzo jedno
naszych standardowych argumentów.

1189
00:58:57,200 --> 00:58:59,880
Czy mogę... Czy mogę już iść, proszę?

1190
00:58:59,920 --> 00:59:02,640
Za wszelką cenę.
- Świetnie. Dziękuję.

1191
00:59:02,680 --> 00:59:05,440
A więc Annabella Flynn
miał motyw.

1192
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
Wygląda na to, że tak.

1193
00:59:07,440 --> 00:59:10,080
Cóż, być może mamy
nowy pretendent do motywu.

1194
00:59:10,120 --> 00:59:13,640
Rodzice Laslo zmarli
na Złotym Wybrzeżu.

1195
00:59:13,680 --> 00:59:15,840
Morderstwo-samobójstwo,
to było rządzone.

1196
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
To by wyjaśniało
ciemność w młodym Laslo.

1197
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
Mhm.

1198
00:59:20,160 --> 00:59:21,840
Ach, zaczynamy.

1199
00:59:21,880 --> 00:59:24,960
szukałem
„Nukulele Armagedon”.

1200
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
Przestań.
- Z przyjemnością.

1201
01:00:07,000 --> 01:00:09,440
Teraz cofnij się trochę.

1202
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
<i>♪ ...dziewczyna</i>

1203
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
Zatrzymaj się.
Tam, w lustrze.

1204
01:00:16,400 --> 01:00:19,559
No cóż, witaj, Julie.

1205
01:00:34,320 --> 01:00:35,880
Cześć, Julie!

1206
01:00:37,360 --> 01:00:39,920
Szybkie słowo,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1207
01:00:41,160 --> 01:00:44,120
Tak, znam Laslo.
Trudno go przeoczyć.

1208
01:00:44,160 --> 01:00:46,640
Ale jak dobrze go znasz?

1209
01:00:46,680 --> 01:00:50,200
Na tyle dobrze, że można strzelać
oczywiście filmy u niego.

1210
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
Jaki?
Nakręcił z nim mnóstwo filmów.

1211
01:00:54,920 --> 01:00:56,280
Ty nigdy
wspomniał mi o tym.

1212
01:00:56,320 --> 01:00:57,760
Tak,
bo wiedziałem, że wpadniesz w szał.

1213
01:00:57,800 --> 01:00:59,880
Nie, wcale.

1214
01:00:59,920 --> 01:01:01,560
W porządku.

1215
01:01:01,600 --> 01:01:04,400
A więc poznałeś Laslo?
przez orkiestrę ukulele?

1216
01:01:04,440 --> 01:01:06,760
Nie. został wyrzucony
zanim dołączyłem.

1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,311
No cóż, gdzie to zrobiłeś
więc go spotkaj?

1218
01:01:08,560 --> 01:01:10,760
U Annabelli,
kiedy zaczynałem tam pracować.

1219
01:01:10,800 --> 01:01:12,720
Co on robił
u Annabelli?

1220
01:01:12,760 --> 01:01:15,480
Czasem jej daje
lekcje gry na ukulele.

1221
01:01:15,520 --> 01:01:18,600
Czasami są po prostu
siedzieć i rozmawiać.

1222
01:01:18,640 --> 01:01:20,920
Coś szokującego.

1223
01:01:20,960 --> 01:01:23,480
Naprawdę Ci współczuję i...

1224
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
Dlaczego do niego poszła
na lekcje?

1225
01:01:25,200 --> 01:01:27,720
Nie wiem. Zapytaj ją.
- Co jest ze mną nie tak?

1226
01:01:27,760 --> 01:01:30,560
Może jest już tym wszystkim znudzona
kiepskie wybory muzyczne, których dokonujesz.

1227
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Myślałam, że lubisz
piosenki, które robimy.

1228
01:01:32,080 --> 01:01:33,520
Podoba mi się śpiew.
Podoba mi się gra.

1229
01:01:33,560 --> 01:01:35,200
Nie przepadam za tymi piosenkami.

1230
01:01:35,240 --> 01:01:37,040
To klasyki.
- Tak, w zeszłym stuleciu.

1231
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
Kiedy byłeś z Laslo,

1232
01:01:39,000 --> 01:01:43,640
czy kiedykolwiek mówił
Rosco Flynn w ogóle?

1233
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Julia?

1234
01:01:48,920 --> 01:01:52,520
Julie, jest w twoim najlepszym wydaniu
zainteresowany odpowiedzią na pytanie.

1235
01:01:54,840 --> 01:01:57,320
Tak, oczywiście
mówił o Rosco.

1236
01:01:58,800 --> 01:02:01,040
To znaczy, to jest ten facet
oszukał rodziców, prawda?

1237
01:02:01,080 --> 01:02:03,320
Co do nich doprowadziło
zabijają się.

1238
01:02:03,360 --> 01:02:06,560
Więc tak,
mówił o nim.

1239
01:02:06,600 --> 01:02:09,079
Nie oznacza to jednak, że go zabił.

1240
01:02:17,360 --> 01:02:19,040
Detektyw.
- Annabella.

1241
01:02:19,080 --> 01:02:20,720
Cześć. Właśnie wszedłem
okolicy, więc...

1242
01:02:20,760 --> 01:02:22,600
Tak, spójrz,
Przepraszam.

1243
01:02:22,640 --> 01:02:25,240
Czuję, że współpracowałem
w pełni z wami wszystkimi,

1244
01:02:25,280 --> 01:02:28,280
a jednak te pytania,
po prostu wciąż przychodzą.

1245
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Tak, cóż, niestety
taka jest natura

1246
01:02:30,320 --> 01:02:32,520
śledztwo w sprawie morderstwa.

1247
01:02:32,560 --> 01:02:34,920
Liama Wragsby’ego,
lub Laslo Karlssona,

1248
01:02:34,960 --> 01:02:36,240
jak go znasz, prawdopodobnie...

1249
01:02:36,280 --> 01:02:37,720
Nie, znam go jako jedno i drugie.

1250
01:02:37,760 --> 01:02:39,120
A co z nim?

1251
01:02:39,160 --> 01:02:40,480
Byłeś w orkiestrze
z nim?

1252
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Tak, byłem.

1253
01:02:42,280 --> 01:02:45,800
I Rosco to zrobił
umowę o ziemię z jego rodzicami?

1254
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Tak,
ale jedno i drugie nie jest połączone.

1255
01:02:50,160 --> 01:02:53,520
A więc po uruchomieniu
z orkiestry,

1256
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
dlaczego taki był
częstym gościem tutaj?

1257
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Cóż, nie wiem
gdybym powiedział „często”.

1258
01:03:00,080 --> 01:03:01,480
Ale był gościem.

1259
01:03:01,520 --> 01:03:03,080
Zapytałem go
żeby dać mi lekcje gry na ukulele

1260
01:03:03,120 --> 01:03:04,800
i zapłaciłem mu za poświęcony czas.

1261
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
Za wszystkie jego wady
jako człowiek,

1262
01:03:07,160 --> 01:03:09,440
właściwie był
bardzo dobry nauczyciel.

1263
01:03:11,080 --> 01:03:14,000
Czy Laslo kiedykolwiek
porozmawiaj o Rosco

1264
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
kiedy był tu z tobą?

1265
01:03:16,520 --> 01:03:19,800
Masz na myśli, czy on mi powiedział
że chciał zabić Rosco?

1266
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
Cóż, jestem... jestem pewien
nie posunął się tak daleko.

1267
01:03:22,360 --> 01:03:25,160
Spójrz,
rozmawialiśmy o wielu rzeczach

1268
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
i w pewnym sensie związaliśmy się
nad tym, że oboje

1269
01:03:28,240 --> 01:03:31,240
straciliśmy rodziców
w tragicznych okolicznościach.

1270
01:03:32,800 --> 01:03:33,960
Czy on jest w Tobie zakochany?

1271
01:03:34,920 --> 01:03:39,280
Cóż, jeśli tak, to on
zdecydowanie zachował to dla siebie.

1272
01:03:40,440 --> 01:03:43,200
Czy jest coś jeszcze?
mogę ci pomóc?

1273
01:03:43,920 --> 01:03:45,400
Nie.
- Dobra.

1274
01:03:45,440 --> 01:03:47,307
Myślę, że to wszystko, chyba że...
- Zatem do widzenia.

1275
01:03:49,720 --> 01:03:51,760
Nie, to wszystko.

1276
01:04:08,160 --> 01:04:10,639
 Chodź, dziewczyno.

1277
01:04:42,000 --> 01:04:46,679
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1278
01:04:50,640 --> 01:04:51,680
Facet!

1279
01:04:57,240 --> 01:04:58,279
Facet.

1280
01:05:08,800 --> 01:05:10,240
Kłopoty z samochodem, Mike?

1281
01:05:10,280 --> 01:05:13,000
Ha. Rzeczywiście.
- Tak, znam to uczucie.

1282
01:05:13,040 --> 01:05:14,480
Masz szczęście, że nie próbujesz
używać ładowarki czołowej

1283
01:05:14,520 --> 01:05:16,600
jako pojazd do ucieczki.

1284
01:05:16,640 --> 01:05:18,320
Nie mam pojęcia
co to oznacza.

1285
01:05:19,200 --> 01:05:20,880
Będziesz.
- Dobra.

1286
01:05:20,920 --> 01:05:22,960
Kierujesz się
do nowego miejsca, prawda?

1287
01:05:23,000 --> 01:05:24,960
Tak.
- Ja też.

1288
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
Jak obiecałem, doprowadzę to do końca.

1289
01:05:27,240 --> 01:05:29,120
Zamienię ci to
na podwiezienie do

1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
gdzie mogę wezwać pomoc drogową.

1291
01:05:30,680 --> 01:05:34,560
Ha! Michael,
możemy zrobić coś lepszego.

1292
01:05:34,600 --> 01:05:36,160
Dajesz mi kciuk w górę

1293
01:05:36,200 --> 01:05:38,640
kiedy mnie poczujesz
wysil się i uh...

1294
01:05:38,680 --> 01:05:40,080
a potem odejdź
jazda do mnie.

1295
01:05:40,120 --> 01:05:41,640
Czy jesteś tego pewien?

1296
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
Czy jestem pewien?

1297
01:05:43,600 --> 01:05:45,119
Jak trudne może to być?

1298
01:05:51,360 --> 01:05:54,880
♪ Piekło dnia
tutaj, nad rzeką ♪

1299
01:05:54,920 --> 01:05:57,960
♪ Nie mogłem się doczekać
rzucić linę ♪

1300
01:05:58,000 --> 01:06:01,160
♪ Piekło dnia
tutaj, nad rzeką ♪

1301
01:06:01,200 --> 01:06:04,880
♪ Siedzę z tobą
tutaj, u mojego boku ♪

1302
01:06:04,920 --> 01:06:08,120
♪ Co za dzień tutaj
na wodzie ♪

1303
01:06:08,160 --> 01:06:11,480
♪ Rozejrzyj się,
ani jednej chmurki na niebie ♪

1304
01:06:11,520 --> 01:06:13,320
♪ Co za dzień
tutaj, nad rzeką ♪

1305
01:06:13,360 --> 01:06:15,040
Nie, nie, nie.

1306
01:06:15,080 --> 01:06:16,960
♪ Siedzę w niebie,
świetnie się bawię ♪

1307
01:06:17,000 --> 01:06:18,760
Nie, nie, nie, nie!
Iosefa!

1308
01:06:18,800 --> 01:06:22,040
♪ Żadnych kropel deszczu i huraganów
będzie mnie trzymać z daleka ♪

1309
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
♪ Mam plan
i zostanę ♪

1310
01:06:25,040 --> 01:06:26,800
♪ Tak długo jak to słońce
ciągle świeci

1311
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
a ryby walczą dalej ♪

1312
01:06:29,040 --> 01:06:32,000
♪ Chmury
będziesz trzymać się z daleka ♪

1313
01:06:32,040 --> 01:06:35,800
♪ Moja dusza płonie,
Czeka mnie piekielny dzień ♪

1314
01:06:35,840 --> 01:06:37,400
Iosefa!

1315
01:06:43,400 --> 01:06:46,120
Proszę bardzo.
Zdrów i cały.

1316
01:06:47,320 --> 01:06:49,040
Oh!

1317
01:06:50,560 --> 01:06:53,360
Hej, Mike,
dlaczego twój samochód krwawi?

1318
01:07:00,120 --> 01:07:02,160
Oh.
- Och. To niedobrze.

1319
01:07:02,800 --> 01:07:04,760
Może to być zabójstwo z litości.

1320
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
Nie ma za co.

1321
01:07:09,840 --> 01:07:11,400
Pewnie też powinienem
ostrzegałem cię przed tym,

1322
01:07:11,440 --> 01:07:13,040
jako Twój agent nieruchomości,

1323
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
ale żyje całkiem spora liczba worków na szczury
tutaj, więc, uh,

1324
01:07:15,600 --> 01:07:17,520
lepiej nie odchodź
Twój samochód jest otwarty w nocy.

1325
01:07:17,560 --> 01:07:19,199
Brawo.

1326
01:07:22,960 --> 01:07:27,120
♪ Szelest białego lnu
kiedy ona chodzi ♪

1327
01:07:27,160 --> 01:07:31,480
♪ Błogosławieństwa dla dzieci
za każdym razem, gdy mówi ♪

1328
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
♪ Ona jest diabłem lub
słodki aniołek ♪

1329
01:07:35,640 --> 01:07:39,640
♪ Serce niewinności
lub nikczemność ♪

1330
01:07:39,680 --> 01:07:44,000
♪ Jednowymiarowa fantazja ♪

1331
01:07:44,040 --> 01:07:45,960
♪ Tutaj, aby przeklinać lub błogosławić ♪

1332
01:07:46,000 --> 01:07:47,920
♪ Dama w opałach ♪

1333
01:07:47,960 --> 01:07:52,119
♪ Albo po prostu diabeł w sukience ♪

1334
01:07:58,640 --> 01:08:02,680
Mike. Byłem po prostu
myśląc o Tobie.

1335
01:08:02,720 --> 01:08:05,680
To znaczy, byłem
myślę o przeprowadzce.

1336
01:08:05,720 --> 01:08:07,560
Jak leci?

1337
01:08:09,080 --> 01:08:10,880
Oh.

1338
01:08:10,920 --> 01:08:12,440
Chcesz mnie.

1339
01:08:13,920 --> 01:08:15,600
W garażu.

1340
01:08:18,000 --> 01:08:19,199
To będzie dla mnie przyjemność.

1341
01:08:26,280 --> 01:08:29,320
Pokaż mi, gdzie jest sprawca
był powiązany z Rosco.

1342
01:08:29,360 --> 01:08:30,680
Oh.

1343
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
Dobry.
A teraz zdusić mnie.

1344
01:08:37,360 --> 01:08:39,040
Nie mam nic
cię udusić.

1345
01:08:39,080 --> 01:08:42,720
Cóż, po prostu udawaj.
Użyj rąk.

1346
01:08:42,760 --> 01:08:44,280
Tak, dobrze.

1347
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
Uh... teraz wyjdź.

1348
01:08:48,920 --> 01:08:51,200
Co?
- Uh, wyjdź, zamknij drzwi.

1349
01:08:53,040 --> 01:08:54,480
Więc jestem Rosco,

1350
01:08:54,520 --> 01:08:56,320
Właśnie wyszedłem
ćwiczenia na ukulele,

1351
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
Wsiadłem do samochodu,

1352
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
i wychodzisz z ciemności,
zamiar mnie zamordować.

1353
01:09:06,080 --> 01:09:08,120
Co do cholery?
Co robisz?

1354
01:09:08,160 --> 01:09:10,960
Robię, co mi kazałeś.
- Nie, p-przepraszam.

1355
01:09:11,000 --> 01:09:14,360
Reaguję na to jak Rosco
osoba wchodząca za mną.

1356
01:09:14,400 --> 01:09:17,280
Jednak kiedy ciało
został odkryty,

1357
01:09:17,320 --> 01:09:19,920
jego położenie
wskazał, że nie był tego świadomy

1358
01:09:19,960 --> 01:09:22,760
że ktoś za nim stał,
atakując go.

1359
01:09:22,800 --> 01:09:24,920
Tak,
właśnie o tym myślę.

1360
01:09:24,960 --> 01:09:29,480
Dlatego
zabójca czekał na niego.

1361
01:09:29,520 --> 01:09:32,560
Hmm.
Teraz wstań.

1362
01:09:32,600 --> 01:09:34,120
Zamknij drzwi.

1363
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Hmm.

1364
01:09:39,600 --> 01:09:41,360
A teraz wsiadaj do środka i czekaj na mnie.

1365
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
Nie mogę.
Samochód jest zamknięty.

1366
01:09:43,640 --> 01:09:47,000
Mhm. Dokładnie.
Jak więc dostali się do środka?

1367
01:09:47,040 --> 01:09:48,400
Samochód został otwarty.

1368
01:09:48,440 --> 01:09:50,800
Wieczorem na ciemnym parkingu?

1369
01:09:50,840 --> 01:09:52,840
Czy ktoś naprawdę odejdzie
ich samochód jest odblokowany?

1370
01:09:52,880 --> 01:09:58,480
Albo ktokolwiek zabił Rosco
miał zapasowy komplet kluczy,

1371
01:09:58,520 --> 01:09:59,960
odblokował pojazd,

1372
01:10:00,000 --> 01:10:04,400
wszedłem, zamknąłem,
potem czekałem.

1373
01:10:04,440 --> 01:10:08,400
Tak, rzeczywiście, Gino.
Tak, rzeczywiście.

1374
01:10:08,440 --> 01:10:09,520
Hmm.

1375
01:10:16,640 --> 01:10:18,399
Sprawdź to.

1376
01:10:28,000 --> 01:10:29,640
Laslo!

1377
01:10:29,680 --> 01:10:32,360
Brokenwood CIB.
Masz czas na pogawędkę?

1378
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
Dlaczego po prostu nie odpowie
drzwi jak normalni ludzie?

1379
01:10:37,480 --> 01:10:39,200
Laslo!

1380
01:10:39,240 --> 01:10:41,080
Ty tutaj?

1381
01:10:43,880 --> 01:10:45,759
Hej.

1382
01:10:48,680 --> 01:10:51,360
Cześć.

1383
01:10:51,400 --> 01:10:52,840
Boże.
Czy musimy?

1384
01:10:52,880 --> 01:10:54,760
Laslo, wyłącz muzykę.

1385
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
Musimy z tobą porozmawiać.

1386
01:10:56,240 --> 01:10:59,600
Skończyłem
rozmawiać z takimi jak ty.

1387
01:10:59,640 --> 01:11:02,680
Przedstawiciele świata
które pozwoliły Rosco Flynnowi ukraść

1388
01:11:02,720 --> 01:11:05,360
ziemia moich rodziców
i skaż ich na śmierć.

1389
01:11:05,400 --> 01:11:07,200
Czy dlatego go zabiłeś?
Laslo?

1390
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Nie jesteś tu mile widziany.

1391
01:11:09,040 --> 01:11:11,600
Zatem weźmy
to z powrotem na stację.

1392
01:11:11,640 --> 01:11:12,920
A co jeśli nie chcę iść?

1393
01:11:12,960 --> 01:11:14,760
Wtedy cię zapytamy
znowu ładnie

1394
01:11:14,800 --> 01:11:16,600
i nadzieja
że ponownie to rozważysz.

1395
01:11:16,640 --> 01:11:19,080
To się nie stanie.

1396
01:11:19,120 --> 01:11:20,280
Ssij to!

1397
01:11:23,040 --> 01:11:25,240
Odłóż to, Laslo.
- Nigdy.

1398
01:11:27,080 --> 01:11:28,239
Odłóż ukulele.

1399
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
Laslo Karlssona,
jesteś aresztowany

1400
01:11:43,720 --> 01:11:46,119
za napaść na funkcjonariusza policji.

1401
01:11:52,360 --> 01:11:54,400
Przynieśliśmy
w Laslo Karlssonie

1402
01:11:54,440 --> 01:11:58,000
podczas ataku z ukulele.

1403
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Wszystko w porządku?

1404
01:11:59,520 --> 01:12:01,080
Być może będziemy musieli dodać
jego gust muzyczny

1405
01:12:01,120 --> 01:12:02,840
na listę swoich zarzutów.

1406
01:12:02,880 --> 01:12:04,880
Jest na rozmowie kwalifikacyjnej 1.

1407
01:12:04,920 --> 01:12:06,400
Zrzekł się swojego prawa
do prawnika.

1408
01:12:06,440 --> 01:12:08,280
Dołączę do ciebie.

1409
01:12:19,640 --> 01:12:21,240
W porządku, Laslo,

1410
01:12:21,280 --> 01:12:25,120
co możesz nam powiedzieć
o śmierci Rosco Flynna?

1411
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
Udusiłem go.

1412
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
Nie trwało to o połowę krócej
tak jak myślałem.

1413
01:12:29,880 --> 01:12:32,000
Użyłeś broni?
w tym akcie?

1414
01:12:33,360 --> 01:12:36,480
Bardzo ładne ukulele Nainoa.

1415
01:12:37,680 --> 01:12:41,520
Takie marnotrawstwo,
ale musi.

1416
01:12:41,560 --> 01:12:44,160
A skąd się wziąłeś
to ukulele?

1417
01:12:44,200 --> 01:12:46,280
Ukradłem to
Dom Annabelli Flynn

1418
01:12:46,320 --> 01:12:48,399
miesiąc temu.

1419
01:12:55,840 --> 01:12:57,240
Czy ktoś Ci pomógł
z tym?

1420
01:12:57,280 --> 01:13:01,280
Jeśli masz na myśli,
czy Julie mi pomogła, nie.

1421
01:13:01,320 --> 01:13:03,840
Ona nic nie wie
o czymkolwiek z tego.

1422
01:13:03,880 --> 01:13:07,040
Ale ona rozproszyła Annabellę,
dając ci szansę.

1423
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
Ale ona nie wiedziała
to się działo.

1424
01:13:09,240 --> 01:13:13,000
Zobaczyłem szansę.
Wziąłem to.

1425
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
A to trwało dość długo
zanim przez to przeszedłeś.

1426
01:13:16,200 --> 01:13:20,759
Potrzebowałem czasu
przygotować się i... ćwiczyć.

1427
01:13:52,600 --> 01:13:54,320
W omawianą noc

1428
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
czy możesz nas poprowadzić
poprzez swoje działania?

1429
01:13:59,280 --> 01:14:04,319
Cóż, pojawiłem się, to oczywiste.

1430
01:14:22,280 --> 01:14:24,639
A potem czekałem.

1431
01:14:42,720 --> 01:14:45,319
Wtedy zdecydowałem, że chcę popatrzeć
Rosco w oku...

1432
01:14:49,840 --> 01:14:52,280
...jeden ostatni raz.

1433
01:14:52,320 --> 01:14:55,200
A ja nałożyłam trochę...

1434
01:14:55,240 --> 01:14:56,840
pokaż im wszystkim.

1435
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
Brawo!

1436
01:14:58,480 --> 01:15:01,440
Kolejny klasyk Kiwi
zamordowany na Twoim ołtarzu.

1437
01:15:02,040 --> 01:15:03,879
Potem wróciłem na zewnątrz.

1438
01:15:07,320 --> 01:15:09,160
...i spędzanie czasu i pieniędzy
Nie mam prawników.

1439
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
po to żyję!

1440
01:15:16,240 --> 01:15:17,640
Cześć, Julie.

1441
01:15:17,680 --> 01:15:19,080
Przyjemność, jak zawsze.

1442
01:15:19,120 --> 01:15:20,760
Nieważne, że grałem dobrze
dziś wieczorem, Rosco.

1443
01:15:20,800 --> 01:15:22,680
O nie. Tak, całkowicie.
Zabijałeś to.

1444
01:15:22,720 --> 01:15:25,040
Dobranoc, Rosco.
- Dobranoc, Gino.

1445
01:15:25,080 --> 01:15:26,960
Tak. Mówiłeś?

1446
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Noc, Rosco.
- Dobra. Tak.

1447
01:15:28,840 --> 01:15:29,879
Kutas.
- W porządku.

1448
01:15:38,280 --> 01:15:40,440
Kiedy Selena odeszła...

1449
01:15:40,480 --> 01:15:42,399
to był czas.

1450
01:15:49,840 --> 01:15:51,280
Potem...

1451
01:15:53,200 --> 01:15:54,920
to było łatwe.

1452
01:15:55,960 --> 01:15:58,159
Jakbym działał na autopilocie.

1453
01:16:53,280 --> 01:16:56,839
Nie mogę udawać
nie było to dobre uczucie.

1454
01:17:01,800 --> 01:17:03,360
Już prawie świtało
kiedy położyłem się do łóżka,

1455
01:17:03,400 --> 01:17:08,080
po spaleniu worka,
rękawiczki, ubrania,

1456
01:17:08,120 --> 01:17:09,800
wszystko.

1457
01:17:11,880 --> 01:17:14,400
Ciężka praca,
popełnienie morderstwa.

1458
01:17:15,080 --> 01:17:17,480
Przynajmniej sprawiedliwości stało się zadość.

1459
01:17:18,680 --> 01:17:22,360
Mhm. To jest
bardzo wciągająca historia, Laslo.

1460
01:17:22,400 --> 01:17:23,440
Dziękuję za to.

1461
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Jeśli wybaczysz nam na chwilę,

1462
01:17:25,520 --> 01:17:27,799
wtedy zrobimy
wszystko oficjalne.

1463
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
Czy jest coś?
brakuje nam tutaj?

1464
01:17:36,120 --> 01:17:38,720
Dostaliśmy zeznanie.
Jest tak, jak jest.

1465
01:17:38,760 --> 01:17:40,600
Czasami,
„To jest to, co jest”

1466
01:17:40,640 --> 01:17:43,360
oznacza
„To jest to, czego nie powinno być”.

1467
01:17:43,400 --> 01:17:46,560
Powinniśmy... Powinniśmy
mimo to napisz to.

1468
01:17:46,600 --> 01:17:49,159
Daj mi chwilkę?

1469
01:17:58,520 --> 01:18:01,160
Nie przeszkadzaj mi, jeśli poproszę cię o parę
szybkich pytań?

1470
01:18:01,960 --> 01:18:05,760
Dlaczego wszedłeś do holu
na początku wieczoru?

1471
01:18:05,800 --> 01:18:08,960
Jak mówiłem, chciałem
spojrzeć Rosco w oczy.

1472
01:18:09,880 --> 01:18:13,920
Ale w pewnym sensie tak było
reklamować Cię jako podejrzanego.

1473
01:18:13,960 --> 01:18:16,000
To znaczy, gdybyś tylko to zrobił
czekałem w krzakach,

1474
01:18:16,040 --> 01:18:18,040
może uszło ci to na sucho.

1475
01:18:20,600 --> 01:18:22,480
Dobra. Będziemy, uh,
odłóż to

1476
01:18:22,520 --> 01:18:26,080
do pychy i błędu nowicjusza.

1477
01:18:27,240 --> 01:18:30,400
Ale chyba że tak było
ktoś już tam jest

1478
01:18:30,440 --> 01:18:33,040
kto musiał wiedzieć, że nim będziesz
na zewnątrz i gotowy do pracy.

1479
01:18:33,080 --> 01:18:36,200
Mówiłem ci, Julie nie miała nic
z tym zrobić.

1480
01:18:36,240 --> 01:18:38,000
Zrobiłeś.

1481
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
Moje drugie pytanie... hm...

1482
01:18:41,200 --> 01:18:43,520
jak udało Ci się zdobyć
na tył samochodu Rosco

1483
01:18:43,560 --> 01:18:45,920
tak szybko i potajemnie?

1484
01:18:45,960 --> 01:18:48,600
To znaczy, masz
to uke w dwóch rękach.

1485
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
Otwierasz drzwi, wchodzisz do środka,

1486
01:18:50,360 --> 01:18:52,280
i wtedy dostaniesz sznurki
nad jego głową.

1487
01:18:52,320 --> 01:18:54,600
Widzisz, gdybym był tobą, zrobiłbym to
złapałem Rosco

1488
01:18:54,640 --> 01:18:57,640
zapasowe kluczyki do samochodu, wspiąłem się
z tyłu, kiedy był w środku,

1489
01:18:57,680 --> 01:18:59,480
zamknął drzwi, położył się,

1490
01:18:59,520 --> 01:19:01,520
a potem, kiedy wszedł do środka,
właśnie się pojawił.

1491
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
To nie tak się stało.

1492
01:19:07,400 --> 01:19:09,280
Moje ostatnie pytanie...

1493
01:19:10,440 --> 01:19:13,080
skąd to wiedziałeś
Rosco będzie ostatnim

1494
01:19:13,120 --> 01:19:14,560
pozostawiony na parkingu?

1495
01:19:14,600 --> 01:19:17,080
To znaczy, był jednym
z pierwszych.

1496
01:19:17,120 --> 01:19:18,760
Gdyby nie miał
odebrałem telefon,

1497
01:19:18,800 --> 01:19:20,200
by przestrzelił,

1498
01:19:20,240 --> 01:19:22,960
i musiałbyś to zrobić
zrobiłem to

1499
01:19:23,000 --> 01:19:26,400
gdy napływali świadkowie
z sali.

1500
01:19:30,840 --> 01:19:33,640
Chyba po prostu miałem szczęście.

1501
01:19:38,040 --> 01:19:39,879
Chronisz kogoś,
Laslo?

1502
01:19:45,440 --> 01:19:48,040
Zabił moich rodziców,

1503
01:19:48,080 --> 01:19:53,120
i chciałam, żeby umarł
do tego, więc to zrobiłem.

1504
01:19:53,160 --> 01:19:56,079
Zrobiłem to wszystko sam.

1505
01:20:02,840 --> 01:20:05,599
Oczywiście, że tak.

1506
01:20:39,000 --> 01:20:40,960
Tylko daj mi znać, czy te piosenki
są dla ciebie zbyt nudne.

1507
01:20:41,000 --> 01:20:44,680
Daj spokój, ciociu.
Powiedziałem, że jest mi przykro.

1508
01:20:46,000 --> 01:20:48,800
Masz takie
świetny głos.

1509
01:20:48,840 --> 01:20:50,680
Rozweselić.

1510
01:20:50,720 --> 01:20:53,280
Dobra. Przejmę dowodzenie
na pierwszym.

1511
01:20:56,160 --> 01:20:58,200
Więc śpiewam moją piosenkę
po pierwszym?

1512
01:21:00,800 --> 01:21:01,840
Jeśli musisz.

1513
01:21:09,600 --> 01:21:12,240
Dlaczego wszyscy
masz ukulele?

1514
01:21:12,280 --> 01:21:14,040
Weszliśmy do sekty.

1515
01:21:14,080 --> 01:21:15,440
Proszę bardzo.

1516
01:21:15,480 --> 01:21:18,120
Dla ciebie.
I jeden dla ciebie.

1517
01:21:18,160 --> 01:21:20,840
Uch, co... po co to jest?

1518
01:21:21,800 --> 01:21:23,400
Nie pomyślałeś
to byliśmy tylko my, prawda?

1519
01:21:23,440 --> 01:21:24,920
huh.

1520
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Czy myślisz, że ktoś
zauważyliby, gdybyśmy uciekli?

1521
01:21:28,720 --> 01:21:31,840
Nie, wchodzę w to.
Odkurz przeszłą chwałę.

1522
01:21:32,520 --> 01:21:34,160
Mike przyjdzie?
- Aha, tak.

1523
01:21:34,200 --> 01:21:36,720
Powinien tu być wkrótce.
Po prostu zwiążę kilka luźnych końcówek.

1524
01:21:36,760 --> 01:21:38,240
Musi przyjść.

1525
01:21:44,400 --> 01:21:46,480
Detektyw!

1526
01:21:46,520 --> 01:21:48,120
Pani Flynn.

1527
01:21:48,160 --> 01:21:50,040
Nadal masz swój samochód,
Miło mi to widzieć.

1528
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
To było dotknięcie i gotowe
tam przez chwilę,

1529
01:21:52,120 --> 01:21:54,320
ale chyba utknęłam
na moje sposoby.

1530
01:21:54,360 --> 01:21:56,920
Czy to ten
tych fantazyjnych ukulele?

1531
01:21:56,960 --> 01:21:58,640
Tak. To Nainoa.

1532
01:21:58,680 --> 01:22:00,800
leczyłem się
na wycieczkę na Hawaje.

1533
01:22:00,840 --> 01:22:03,200
Aby odebrać kolejny
tak jak narzędzie zbrodni?

1534
01:22:03,240 --> 01:22:06,600
No cóż, to był tenor,
i to jest koncert.

1535
01:22:06,640 --> 01:22:08,800
Robi różnicę.

1536
01:22:08,840 --> 01:22:10,440
Rozmawiałeś z Laslo?

1537
01:22:10,480 --> 01:22:13,160
Mężczyzna
kto zabił mojego byłego męża?

1538
01:22:13,200 --> 01:22:15,600
Nie, nie jestem pewien
dlaczego miałbym to zrobić.

1539
01:22:16,800 --> 01:22:19,440
Czy rzeczywiście
muszę go poprosić, żeby zabił Rosco

1540
01:22:19,480 --> 01:22:21,080
albo pozwoliłeś
myśl wnika

1541
01:22:21,120 --> 01:22:22,800
a potem niech oddanie
zrobić resztę?

1542
01:22:22,840 --> 01:22:24,960
OK, spójrz,
młody człowiek zrobił coś strasznego

1543
01:22:25,000 --> 01:22:28,880
z jakiegoś błędnego powodu,
ale co się stało, to się stało.

1544
01:22:28,920 --> 01:22:30,360
Nie zaprzeczam.

1545
01:22:30,400 --> 01:22:33,440
A jeśli nie masz nic przeciwko,
Muszę się dostać na koncert.

1546
01:22:33,480 --> 01:22:35,360
Jestem tego świadomy.
- No cóż, powinieneś przyjść.

1547
01:22:35,400 --> 01:22:37,480
Co masz do stracenia?
- Może po prostu to zrobię.

1548
01:22:37,520 --> 01:22:39,999
Dobra. Do zobaczenia.

1549
01:22:46,920 --> 01:22:48,960
Twój zapasowy klucz.

1550
01:22:49,000 --> 01:22:50,480
Jak to masz?

1551
01:22:50,520 --> 01:22:51,920
Nakaz przeszukania wykonany

1552
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
kiedy byłeś
leczyć siebie.

1553
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
Szukasz czego?

1554
01:22:56,120 --> 01:22:59,640
Zapasowy pilot
do samochodu Rosco.

1555
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
Cóż, dlaczego...
Ja-nie mam tego.

1556
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
Nie, nie wiesz, ale to zrobiłeś.

1557
01:23:06,280 --> 01:23:08,960
Przepraszam.
Jestem... jestem bardzo zdezorientowany.

1558
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
Na początku myślałem, że tak
rzecz z pasującym samochodem,

1559
01:23:11,240 --> 01:23:14,160
że Twój klucz mógłby
otworzyć samochód i odwrotnie.

1560
01:23:14,200 --> 01:23:16,240
Ale powiedziano mi inaczej.

1561
01:23:16,280 --> 01:23:18,680
Te rzeczy są kodowane
oddzielnie.

1562
01:23:18,720 --> 01:23:21,440
Masz identyczne samochody,
ta sama marka, model, kolor,

1563
01:23:21,480 --> 01:23:23,960
ale klucze są unikalne,
mimo że wyglądają tak samo.

1564
01:23:24,960 --> 01:23:26,240
Dziękuję, Tony.
- Więc?

1565
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
Więc?
- Podjąłeś decyzję?

1566
01:23:28,080 --> 01:23:30,240
Seksowny sedan lub
człowieku?

1567
01:23:33,880 --> 01:23:37,520
Tak, podjąłem decyzję.

1568
01:23:37,560 --> 01:23:39,360
Mhm.
- Oh.

1569
01:23:41,160 --> 01:23:43,840
W ten sam sposób
Twoje ukulele wyglądały identycznie

1570
01:23:43,880 --> 01:23:47,920
a wasze samochody są w zasadzie
to samo, podobnie jak twoje piloty.

1571
01:23:48,680 --> 01:23:50,640
Zapasowy klucz
znaleźliśmy u Rosco

1572
01:23:50,680 --> 01:23:52,960
nie pasował do jego samochodu.

1573
01:23:53,000 --> 01:23:55,520
Ktoś się zamienił
jego pilot do twojego.

1574
01:23:56,240 --> 01:23:58,040
Ten, który teraz trzymam.

1575
01:23:59,840 --> 01:24:03,680
Ok, więc chyba
wmieszali się w rozłam.

1576
01:24:03,720 --> 01:24:05,560
Nieszkodliwa mieszanka?

1577
01:24:05,600 --> 01:24:07,200
Tak.

1578
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Chyba, że było to celowe
przekazane komuś innemu.

1579
01:24:15,760 --> 01:24:17,600
Panie Karlsson...

1580
01:24:20,480 --> 01:24:21,600
jeszcze jedno pytanie.

1581
01:24:22,680 --> 01:24:24,720
Jesteś niezłym gawędziarzem,
Panie Karlsson.

1582
01:24:24,760 --> 01:24:26,440
Jest tylko jeden problem.

1583
01:24:26,480 --> 01:24:29,040
Co to jest?
- Nie wierzę ci.

1584
01:24:30,200 --> 01:24:31,280
Twoja strata.

1585
01:24:31,320 --> 01:24:32,840
Nie.

1586
01:24:32,880 --> 01:24:35,760
Cała strata jest twoja, Laslo.

1587
01:24:35,800 --> 01:24:39,080
Możesz być zakochany
Annabella Flynn.

1588
01:24:39,120 --> 01:24:40,560
Nawet zakochany.

1589
01:24:41,480 --> 01:24:43,720
I tak,
odwiedzi cię w więzieniu,

1590
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
początkowo, żeby cię zatrzymać
słodkie w twoim kłamstwie,

1591
01:24:46,240 --> 01:24:49,360
ale w końcu się dowie
że nikt ci nie uwierzy

1592
01:24:49,400 --> 01:24:51,840
nawet jeśli zdecydujesz się powiedzieć wszystko.

1593
01:24:51,880 --> 01:24:56,040
Jako obcy i samotny
Laslo Karlsson maleje

1594
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
w niekończącą się nudę
to jest więzienie.

1595
01:25:00,360 --> 01:25:02,440
Nie kłamałem.

1596
01:25:02,480 --> 01:25:04,360
Zabiłem Rosco Flynna.

1597
01:25:06,320 --> 01:25:08,000
Wiem, że to zrobiłeś.

1598
01:25:08,040 --> 01:25:10,000
Ale miałeś pomoc.

1599
01:25:10,040 --> 01:25:15,160
A jeśli wyjaśnisz tę pomoc,
kto i jak,

1600
01:25:15,200 --> 01:25:18,040
Jestem pewien, że sędzia to sprawdzi
bardziej łaskawie uwzględnij swoje zdanie.

1601
01:25:18,080 --> 01:25:20,080
Podziel się trochę obciążeniem.

1602
01:25:25,080 --> 01:25:26,440
Nigdy.

1603
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
Nigdy?

1604
01:25:29,480 --> 01:25:31,080
Nigdy.

1605
01:25:31,120 --> 01:25:34,920
Nawet jeśli oznacza to różnicę
od 17 do 35 lat?

1606
01:25:34,960 --> 01:25:40,160
35 długich, długich lat.

1607
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
Nie mam nic do powiedzenia.

1608
01:25:45,080 --> 01:25:46,440
Dobra.

1609
01:25:47,480 --> 01:25:48,919
Nie będę cię dłużej zatrzymywać.

1610
01:26:02,560 --> 01:26:04,120
Czekać.

1611
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
Wyjaśnił
że kiedy opuściłeś drzwi

1612
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
odblokowany, żeby tak było
mógłby ukraść twoją Nainoę,

1613
01:26:13,040 --> 01:26:15,839
został obdarowany czymś innym.

1614
01:26:20,920 --> 01:26:23,120
Zapasowy klucz Rosco
przełączyłeś się

1615
01:26:23,160 --> 01:26:26,919
dał mu dostęp do
krytyczny element zaskoczenia.

1616
01:26:28,440 --> 01:26:31,120
I zaproponował
jeden mały dodatkowy szczegół.

1617
01:26:33,280 --> 01:26:36,440
Już odszedłeś i
nadal wkurzasz mnie.

1618
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
<i>Rosco, nie waż się próbować
ponownie opuść spotkanie.</i>

1619
01:26:39,160 --> 01:26:42,320
<i>Po prostu się zbierz i pokaż.
Czy możesz to zrobić?</i>

1620
01:26:42,360 --> 01:26:43,920
Żadnych więcej prawników, Annabello.

1621
01:26:43,960 --> 01:26:45,800
Chcę tylko tego, co jest
słusznie moje.

1622
01:26:45,840 --> 01:26:47,440
<i>No cóż, w takim razie spierdalaj
i dołącz do Laslo.</i>

1623
01:26:50,480 --> 01:26:51,680
Co do cholery robisz?

1624
01:27:37,120 --> 01:27:44,520
nie przyjdziesz
tu i mnie uratować? ♪

1625
01:27:54,640 --> 01:27:56,200
Ani śladu Annabelli?

1626
01:27:56,240 --> 01:27:58,080
I ani śladu...

1627
01:27:58,120 --> 01:28:01,560
Mike!

1628
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Czy mogę dostać szklankę?
Sav, proszę?

1629
01:28:05,040 --> 01:28:06,080
Posortowane.

1630
01:28:07,440 --> 01:28:08,840
Dobry.

1631
01:28:08,880 --> 01:28:10,160
Nigdy w życiu.

1632
01:28:10,200 --> 01:28:13,680
Cześć.
Zapraszamy na pierwszy w historii...

1633
01:28:13,720 --> 01:28:15,760
i mam nadzieję, że nie na zawsze...

1634
01:28:15,800 --> 01:28:19,400
publiczne wykonanie
Orkiestra Ukulele Brokenwood.

1635
01:28:20,000 --> 01:28:21,440
Żadnego pierdolenia się.

1636
01:28:21,480 --> 01:28:23,600
Ten się zaczyna
w zawsze kochanym akordzie „E”.

1637
01:28:23,640 --> 01:28:25,840
Zabierz to, Julie.

1638
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
Dobra?

1639
01:28:29,040 --> 01:28:30,760
Raz, dwa, trzy, cztery.

1640
01:28:45,520 --> 01:28:48,360
Dziękuję.

1641
01:28:48,400 --> 01:28:52,280
Dzięki.

1642
01:29:47,960 --> 01:29:49,520
Dziękuję.

1643
01:29:49,560 --> 01:29:51,640
A teraz chciałbym
aby zadedykować tę następną piosenkę

1644
01:29:51,680 --> 01:29:53,360
dla bardzo wyjątkowej osoby.

1645
01:29:53,400 --> 01:29:57,200
To się nazywa
„Jesteś moim pasterzem”.