1 00:01:17,411 --> 00:01:19,621 [pripovjedač] Kažu to je nacija zakona. 2 00:01:20,539 --> 00:01:25,961 Ali, uh, što upravlja svime u svemir je zakon kontradikcija. 3 00:01:26,837 --> 00:01:31,675 Tako sam ja, Huey P. Newton, pušten je u zatvor. 4 00:01:33,093 --> 00:01:35,053 Takva je slika zarobio čovjeka. 5 00:01:35,554 --> 00:01:41,476 Proturječnosti koje bi me odvele na jug granice koja traje za moj život. 6 00:01:48,275 --> 00:01:52,446 Uvjeti mržnje, prisiljavanja da pobjegnem s pravom ljubavi. 7 00:01:52,446 --> 00:01:55,949 Osnivač stranke Black Panther s dva holivudska producenta. 8 00:01:58,035 --> 00:02:01,872 Dok vlada životom, sloboda i potraga za srećom... 9 00:02:01,872 --> 00:02:02,789 - [gunđa] - [šiške] 10 00:02:02,789 --> 00:02:06,710 [Huey] ...progoni nas zbog vježbanja naša prava temeljena na njihovim zakonima. 11 00:02:07,753 --> 00:02:12,883 Proturječnosti. Ubojiti federalci predstavljajući se kao, uh, miroljubivi hipiji. 12 00:02:12,883 --> 00:02:17,262 Ratnohuškačka nacija nas proglašava najveća prijetnja njegovoj sigurnosti. 13 00:02:18,514 --> 00:02:21,183 Sva vlast narodu! 14 00:02:23,644 --> 00:02:24,686 [savezni časnik] Huey! 15 00:02:25,187 --> 00:02:29,525 [Huey] Proturječnosti. kada oni prestaju, život prestaje. 16 00:02:31,944 --> 00:02:36,532 I suprotno od propagiranog uvjerenje, neću živjeti da umrem. 17 00:02:37,324 --> 00:02:41,161 Ali ja to odbijam živjeti bez oslobođenja. 18 00:02:42,287 --> 00:02:43,372 [pucanj] 19 00:02:43,872 --> 00:02:46,250 Priča o kojoj govorim reći vam je istina. 20 00:02:46,792 --> 00:02:50,128 Barem, uh, uglavnom je istina-- Barem kako se ja sjećam. 21 00:02:50,128 --> 00:02:51,171 - [zvoni na vratima] - [kuca] 22 00:02:51,171 --> 00:02:53,340 {\an8}[Huey] Ali dolazi kroz objektiv Hollywooda, 23 00:02:53,340 --> 00:02:56,718 {\an8}pa da vidimo koliko moje priče stvarno su spremni pokazati. 24 00:02:58,846 --> 00:02:59,680 [producent] Huey? 25 00:03:02,599 --> 00:03:04,268 Što se događa? Zašto su jesi li se tako obukao? 26 00:03:04,268 --> 00:03:08,397 [hlače] FBI me proganja, recimo Ubio sam neku djevojku. Neko sranje. 27 00:03:08,397 --> 00:03:10,357 [teško diše] I moram se maknuti s ulice. 28 00:03:11,108 --> 00:03:12,234 Jesu li vas pratili? 29 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 Mislim da smo jasni. 30 00:03:14,069 --> 00:03:16,113 [producent] Hej, Jeffrey. Idi vani, proviri preko živice, 31 00:03:16,113 --> 00:03:18,240 i vidjeti je li netko sumnjiv je parkiran na ulici. 32 00:03:18,240 --> 00:03:19,324 [Jeffrey] Naravno, tata. 33 00:03:19,324 --> 00:03:21,326 - Koji se kurac događa? - Smjestili su mu. 34 00:03:21,952 --> 00:03:24,872 - Znaš da me i federalci promatraju. - O čemu ti pričaš? 35 00:03:24,872 --> 00:03:27,499 Otkako smo se vratili iz Kine, pratili su moje kretanje. 36 00:03:27,499 --> 00:03:29,209 Dobio sam kopiju svog FBI dosjea. 37 00:03:29,209 --> 00:03:31,461 - Vidiš? vidiš - [partner] U redu je. 38 00:03:31,461 --> 00:03:33,922 [producent] Do jutra ćeš biti broj jedan na listi najtraženijih. 39 00:03:33,922 --> 00:03:35,757 Prvo mjesto gdje su pogledat ću upravo ovdje. 40 00:03:35,757 --> 00:03:37,759 Pravo. Pravo. Pa gdje trebam li ići? 41 00:03:37,759 --> 00:03:38,719 [zvoni na vratima] 42 00:03:38,719 --> 00:03:41,597 [Huey] Bert je odveo Gwen i mene u tip koji je čistio svoja sranja 43 00:03:41,597 --> 00:03:43,473 od njihove pete godine, 44 00:03:44,016 --> 00:03:46,143 njegov producentski partner, Steve Blauner. 45 00:03:47,269 --> 00:03:49,104 Nisam znao ja imao društvo. 46 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Uđi unutra. 47 00:03:59,198 --> 00:04:03,452 Ne možete imati optuženog ubojicu ovu kuću, Steve. ostavit ću te. 48 00:04:03,452 --> 00:04:06,371 Vratite se svojoj bivšoj ženi ako želim igrati jebene policajce i pljačkaše. 49 00:04:06,371 --> 00:04:07,748 Tvoj brat je ostao ovdje mjesec dana, 50 00:04:07,748 --> 00:04:09,958 - zasmrdio mjesto nadimanjem-- - Ma daj. Nemoj čak. 51 00:04:09,958 --> 00:04:11,502 Morao sam baciti taj madrac daleko. 52 00:04:11,502 --> 00:04:14,421 - Slušaj. Što Steve pokušava reći... - [supružnik] Ne miješaj se u to, Bert. ti-- 53 00:04:14,421 --> 00:04:16,757 Znate li da on ima hemoroidi zbog tebe? 54 00:04:16,757 --> 00:04:18,716 - Isuse jebeni Kriste. - Ja uzrokujem hemoroide? 55 00:04:18,716 --> 00:04:20,344 [supružnik] Oh, da. Stres. 56 00:04:20,344 --> 00:04:21,803 Kada je osoba pod stresom, 57 00:04:21,803 --> 00:04:25,015 zatežu svoj sfinkter i vrši pritisak na rektum. 58 00:04:25,015 --> 00:04:27,392 Steve je imao hemoroide od svoje sedme godine. 59 00:04:27,392 --> 00:04:28,477 Ovo je sranje. 60 00:04:29,686 --> 00:04:32,147 Bit ću u zahodu hidratizirajući moj šupak. 61 00:04:35,567 --> 00:04:37,319 U redu. Dobro smo. 62 00:04:39,613 --> 00:04:43,242 {\an8}Masovno širom zemlje potraga je u tijeku. 63 00:04:43,242 --> 00:04:47,412 Huey P. Newton, suosnivač stranke Black Panther 64 00:04:47,412 --> 00:04:52,251 {\an8}traži se u ubojstvu a 17-godišnja prostitutka Bay Area. 65 00:04:52,251 --> 00:04:56,213 {\an8}Oaklandska policija traži za bordo '56 Pontiac 66 00:04:56,213 --> 00:04:58,632 sa registarskom tablicom H7J... 67 00:05:01,009 --> 00:05:02,469 [uzdahne] 68 00:05:07,474 --> 00:05:10,227 - [gunđa, duboko diše] - Sve će biti u redu. 69 00:05:12,938 --> 00:05:15,148 Sve će biti u redu. 70 00:05:18,026 --> 00:05:20,028 - [duboko diše] - Da. 71 00:05:21,655 --> 00:05:24,116 [duboko udahne, uzdahne] 72 00:05:24,116 --> 00:05:26,368 [Huey] Ovo nije bilo moje prvi susret sa zakonom. 73 00:05:26,869 --> 00:05:29,872 {\an8}Moja se obitelj preselila u Oakland iz Louisiani kad sam imao sedam godina, 74 00:05:29,872 --> 00:05:31,665 {\an8}očekujući da će biti drugačije. 75 00:05:32,249 --> 00:05:33,125 U roku od dva sata 76 00:05:33,125 --> 00:05:36,962 policajci su mi izvukli tatu iz auto i grubo ga pretukao pred nama. 77 00:05:36,962 --> 00:05:38,005 - [pad] - [roditelj gunđa] 78 00:05:38,005 --> 00:05:39,882 [Huey] Sada bi mogao vidjeti policija kao zaštita, 79 00:05:39,882 --> 00:05:43,677 ali nama su oni okupator vojske u našoj zajednici. 80 00:05:43,677 --> 00:05:47,556 Sada, brzo naprijed u 1967. i ništa se nije promijenilo. 81 00:05:48,098 --> 00:05:51,351 [Huey] Policija je i dalje tukla i ubijanje crnaca na ulicama. 82 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 Ali Bobby i ja smo odlučili učiniti nešto u vezi s tim. 83 00:05:54,021 --> 00:05:58,775 Dakle, što kaže statut Kalifornije protuzakonito je pucati u kita 84 00:05:58,775 --> 00:06:01,862 iz automobila u pokretu ili a-- čistač usjeva? 85 00:06:01,862 --> 00:06:02,779 Čistač za prašinu? Ne, čovječe. 86 00:06:02,779 --> 00:06:05,908 Ilegalno je pucati u bilo koju divljač ili morski sisavac iz automobila, 87 00:06:05,908 --> 00:06:07,117 osim ako nije kit. 88 00:06:07,659 --> 00:06:09,328 3002 je. 89 00:06:09,328 --> 00:06:13,457 Prokletstvo. [smijeh] Sada, zašto su to učinili? 90 00:06:13,457 --> 00:06:15,334 Bolje pitanje, kako to znaš? 91 00:06:15,334 --> 00:06:17,628 - Zavukao sam glavu u knjige, čovječe. - [ruga se] 92 00:06:18,420 --> 00:06:21,131 Reci, što ti, uh-- O čemu razmišljate 93 00:06:21,131 --> 00:06:23,842 Black Panther stranka za Revolucionarna akcija? 94 00:06:24,676 --> 00:06:27,387 Ne znam, brate. To je puno riječi. 95 00:06:28,388 --> 00:06:29,431 [smijeh] 96 00:06:30,641 --> 00:06:32,226 Hej, brate, mi ponestaje goriva, čovječe. 97 00:06:32,226 --> 00:06:34,603 - Koliko još želiš ovo raditi? - Vau. Upravo tamo. 98 00:06:36,730 --> 00:06:39,191 [policijski radio čavrljanje] 99 00:06:57,709 --> 00:06:59,211 To je Lil Bobby od centra. 100 00:07:06,552 --> 00:07:07,636 [policajac] Što je ovo? 101 00:07:09,221 --> 00:07:10,973 Tko dovraga misliš da jesi? 102 00:07:10,973 --> 00:07:13,433 - Stranka crnih pantera za samoobranu. - Što? 103 00:07:15,519 --> 00:07:17,354 - Čuo si me. - Bacite oružje. 104 00:07:17,354 --> 00:07:19,147 - [ruga se] - [pištolj za petlje] 105 00:07:20,482 --> 00:07:23,277 Ovdje smo kako bismo bili sigurni da je ovo ne krše se prava građana. 106 00:07:23,277 --> 00:07:25,195 Nemate uporište zakon da mi uzme oružje. 107 00:07:25,195 --> 00:07:27,406 Kalifornijski kod 119.2 kaže 108 00:07:27,406 --> 00:07:30,075 Imam pravo nositi ovo oružje na javnom dobru, 109 00:07:30,075 --> 00:07:33,537 sve dok se ne skriva ili mahati na prijeteći način. 110 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 Nazovi pojačanje. 111 00:07:36,874 --> 00:07:39,751 [Huey] Čovječe, policajci ovo mi se nije svidjelo. 112 00:07:40,878 --> 00:07:42,546 Ali zajednica jest. 113 00:07:42,546 --> 00:07:44,298 I zabava je krenula. 114 00:07:45,215 --> 00:07:48,719 Znaš, mislio sam, Dobivam svoj pištolj. 115 00:07:48,719 --> 00:07:51,096 I biti vani s tobom i Bobby, patrolira policijom. 116 00:07:51,096 --> 00:07:52,723 Znaš, tu je stvar. 117 00:07:52,723 --> 00:07:55,809 [smijeh] 118 00:07:55,809 --> 00:07:58,478 Uspori, mlada krvi. Vaše vrijeme će doći. 119 00:08:00,606 --> 00:08:03,358 Kopaj, čovječe. Zabava je, uh-- je organizacija, zar ne? 120 00:08:04,234 --> 00:08:07,613 I organizacije imaju strukture. Članovi imaju, uh, pozicije. 121 00:08:08,614 --> 00:08:10,532 I svi moraju doprinose na svoj način. 122 00:08:11,742 --> 00:08:14,703 Tvoja, uh-- tvoja mama mi kaže da si, uh, prilično dobar u matematici? 123 00:08:15,412 --> 00:08:16,788 Zvuči mi kao blagajnik. 124 00:08:16,788 --> 00:08:21,752 Pa, mogu biti blagajnik ako želiš, ali to nije revolucionarno. znate 125 00:08:22,586 --> 00:08:24,505 Želim biti vani unutra ulice također. 126 00:08:24,505 --> 00:08:27,591 Da, vidiš... Che? 127 00:08:29,176 --> 00:08:31,303 Che je bio revolucionar i liječnik. 128 00:08:32,304 --> 00:08:35,057 Fanon je bio revolucionar i psihijatar. 129 00:08:35,057 --> 00:08:39,394 A sada, Lil Bobby može biti revolucionar i blagajnik. Kopaš? 130 00:08:40,854 --> 00:08:43,398 Reci mi, čovječe. Što, uh-- Što je li te to tako uhvatilo, uh-- 131 00:08:43,398 --> 00:08:45,317 pa zapalio za izlazak tamo i riskirati život? 132 00:08:45,901 --> 00:08:49,613 Ja-- Muka mi je od liječenja bijelaca nas kao tri petine osobe. 133 00:08:50,113 --> 00:08:53,158 Muka mi je od policijskih udaranja nama u potiljak. 134 00:08:53,158 --> 00:08:55,577 I umorna sam od plijesan u mom stanu. 135 00:08:56,870 --> 00:08:58,038 Želim sve promijeniti. 136 00:08:59,748 --> 00:09:02,251 što ti misliš Je li to moguće? 137 00:09:04,002 --> 00:09:08,006 Mislim-- mislim da ako možemo organizirati ljude, 138 00:09:09,132 --> 00:09:10,759 Mislim da ako možemo, uh, slušajte ljude 139 00:09:10,759 --> 00:09:12,386 i ako se možemo boriti za ljude-- 140 00:09:12,386 --> 00:09:15,180 i ako te mlade mačke vole, zar ne, izađi van i nosi štafetu, 141 00:09:15,180 --> 00:09:17,766 čovječe, mislim da nema ništa ne možemo ostvariti. Kopaš? 142 00:09:18,350 --> 00:09:19,518 - Da. - Da. 143 00:09:20,727 --> 00:09:24,106 [Huey] Ljudi su se pridružili sa svih strana preko. Djeca poput Lil Bobbyja. 144 00:09:24,815 --> 00:09:29,152 Ali kad su bijelci vidjeli crnce s oružjem, Ronald Reagan je poludio. 145 00:09:29,152 --> 00:09:31,989 Ne vidim razlog zašto, danas na ulici, 146 00:09:31,989 --> 00:09:35,075 građanin treba biti noseći napunjeno oružje. 147 00:09:35,075 --> 00:09:38,036 [Huey] Otišli smo u državu Capitol da, uh, raspravlja o zakonu. 148 00:09:38,036 --> 00:09:40,163 I mi vjerujemo u ovo osmišljen je rasistički zakon 149 00:09:40,163 --> 00:09:43,125 da Crnci ostanu nenaoružani protiv fašističke policije 150 00:09:43,125 --> 00:09:45,919 koji nastavljaju brutalizirati nas na dnevnoj bazi. 151 00:09:45,919 --> 00:09:49,923 [Huey] Ali NRA i GOP udružili su se da prođu kontrolu oružja. 152 00:09:51,049 --> 00:09:53,385 Mm-hmm. Proturječja. 153 00:09:54,219 --> 00:09:58,015 Kad je udovica Malcolma X stigla na godišnjicu smrti njenog supruga, 154 00:09:58,015 --> 00:10:00,684 pojavili smo se u zračnoj luci osigurati pratnju. 155 00:10:02,102 --> 00:10:04,229 Tada je Eldridge Cleaver je postao Panther. 156 00:10:04,229 --> 00:10:06,940 I postao sam simbol stranke, 157 00:10:06,940 --> 00:10:11,028 {\an8}što me stavlja na nišan svakog policajca u zemlji. 158 00:10:11,028 --> 00:10:12,696 {\an8}[zavijanje sirene] 159 00:10:16,241 --> 00:10:20,454 - [vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] - [Panther] Opet ovo sranje. 160 00:10:20,954 --> 00:10:22,122 Kukavički drkadžija. 161 00:10:22,623 --> 00:10:24,625 [policijski radio čavrljanje] 162 00:10:26,585 --> 00:10:30,839 Pa dobro. Veliki Huey P. Newton. Izađi iz auta. 163 00:10:31,590 --> 00:10:35,260 - Zašto? Neću izaći iz auta, čovječe. - Izađi iz auta. 164 00:10:35,260 --> 00:10:38,013 Koji je razlog da me izvuku mog auta? Jesam li prekršio neki zakon? 165 00:10:38,013 --> 00:10:39,473 Izađi iz auta. 166 00:10:39,973 --> 00:10:41,767 Budi cool, čovječe. Budi cool, budi cool. 167 00:10:44,853 --> 00:10:46,772 - Tamo je dobro. - Zašto me gnjaviš, čovječe? 168 00:10:46,772 --> 00:10:49,316 - Idi tamo. - Čovječe, zašto me gnjaviš? 169 00:10:49,316 --> 00:10:51,527 - Molim? Što si mi rekao? - Jesam li uhićen? 170 00:10:51,527 --> 00:10:53,737 - Jesam li uhićen? - Gdje ti je pištolj, Huey? 171 00:10:53,737 --> 00:10:55,989 - Mislio sam da imaš pištolj. - Nitko nije rekao ništa o pištolju. 172 00:10:55,989 --> 00:10:58,534 - Ti si drkadžija s pištoljem. - Mislio sam da vi jebači nosite oružje. 173 00:10:58,534 --> 00:11:01,078 Ovaj rasistički drkadžija govoriš o pištolju? 174 00:11:01,078 --> 00:11:04,122 Da imam pištolj, svinjo, ja imaju pravo nositi oružje. 175 00:11:04,122 --> 00:11:06,166 - Članak jedan, odjeljak jedan... - Jebote ovo? 176 00:11:06,166 --> 00:11:07,501 ... Kalifornije ustav 177 00:11:07,501 --> 00:11:11,505 jamči moje pravo na, uh, obranu sebe, svoj život i svoju slobodu. 178 00:11:11,505 --> 00:11:13,674 Zaboli me za to svoj život i svoju slobodu. 179 00:11:13,674 --> 00:11:16,301 - Učinit ću to prema drugom amandmanu-- - Ovaj crnja ima pištolj. 180 00:11:16,301 --> 00:11:18,887 - Ti si jebena rasistička svinjo. - Imaš pištolj. Ovaj crnja ima pištolj. 181 00:11:18,887 --> 00:11:21,557 - Crnja? Govoriš li "crnčuga"? - Da, imaš... 182 00:11:22,766 --> 00:11:23,934 - [pucnjava] - [gunđa] 183 00:11:25,269 --> 00:11:27,396 [pucnjava] 184 00:11:29,606 --> 00:11:32,150 [Huey] Rekli su da jesam pištolj. Ali nisam. 185 00:11:33,235 --> 00:11:34,987 Rekli su da sam ubio policajca. 186 00:11:36,029 --> 00:11:39,116 Letjelo je puno metaka te noći, ali nijedan nije bio moj. 187 00:11:40,284 --> 00:11:43,078 - Nije važno. - [zvuči zujalica] 188 00:11:44,413 --> 00:11:45,998 [gunđanje] 189 00:11:45,998 --> 00:11:47,499 [Huey] Ubacio me unutra razbijač duša. 190 00:11:47,499 --> 00:11:48,584 [gunđa] 191 00:11:49,668 --> 00:11:52,129 [gunđa] Jebi se, svinjo. [uzdahne] 192 00:11:52,129 --> 00:11:55,382 [Huey] Tri godine u samici za ubojstvo koje nisam počinio. 193 00:11:55,382 --> 00:11:58,677 [drhtavo diše] 194 00:11:59,469 --> 00:12:03,140 [Huey] Moje misli su bile, uh... [uzdah] ...rastrgnut. 195 00:12:04,183 --> 00:12:08,604 Sve što sam krivo učinio, svako žaljenje, svaki strah. 196 00:12:08,604 --> 00:12:11,732 [plakanje] 197 00:12:12,232 --> 00:12:14,735 [gunđanje, vikanje] 198 00:12:17,821 --> 00:12:20,115 [Huey] Onda sam čuo što dogodilo Lil Bobbyju. 199 00:12:21,283 --> 00:12:23,285 Htjeli su me vidjeti uništenog. 200 00:12:23,285 --> 00:12:26,914 [jeca] Naša sloboda za našu politiku zatvorenici. Naš crni-- [mrmlja] 201 00:12:26,914 --> 00:12:28,957 Želimo kraj policije brutalnost-- [vrišti] 202 00:12:29,666 --> 00:12:31,543 Kraj policijske brutalnosti. [drhtavo diše] 203 00:12:31,543 --> 00:12:33,045 [Huey] To im nisam mogao dati. 204 00:12:33,795 --> 00:12:37,174 Ipak, negdje duboko unutra, Znao sam da se moram boriti. 205 00:12:37,174 --> 00:12:40,135 Za njega i za svima koji su nas trebali. 206 00:12:44,014 --> 00:12:48,268 Nekako je poruka, uh, ideje, one su me vratile. 207 00:12:48,268 --> 00:12:49,394 [teško dišući] 208 00:12:49,394 --> 00:12:52,648 [Huey] Pokušali su se razbiti ja, ali oni to nisu mogli učiniti. 209 00:12:52,648 --> 00:12:54,566 I-ja sam-- dobro sam razmislio. 210 00:12:54,566 --> 00:12:56,693 [zveckanje tipki] 211 00:12:56,693 --> 00:12:59,238 [Huey] Onda je moje uvjerenje bilo prevrnuti, pa su učinili što su učinili, 212 00:12:59,238 --> 00:13:00,239 što su morali učiniti. 213 00:13:01,073 --> 00:13:02,908 Očistio me, i rekao da mogu slobodno ići. 214 00:13:04,451 --> 00:13:06,703 Besplatno? [ruga se] Da, točno. 215 00:13:07,204 --> 00:13:11,834 Oslobođen sam kao obilježeni čovjek, i još gore, prokleti idol. 216 00:13:15,754 --> 00:13:19,258 [navijači skandiraju] Oslobodite Hueya! Oslobodite Hueya! 217 00:13:21,844 --> 00:13:22,928 {\an8}[navijači navijaju] 218 00:13:22,928 --> 00:13:25,222 {\an8}["Dajte ljudima što Oni žele" igrati] 219 00:13:40,988 --> 00:13:44,074 {\an8}Snaga narodu! Vau-hu! 220 00:13:51,790 --> 00:13:53,000 Narodu više moći! 221 00:13:54,960 --> 00:13:56,503 [Steve] Hajdemo samo učiniti ono što moramo učiniti. 222 00:13:56,503 --> 00:13:59,923 - Bert, studio želi glumiti ovo. - [producent] Žele Monte Landisa. 223 00:13:59,923 --> 00:14:02,676 - Mislim da bismo trebali razmisliti o Rocku. - [producent] Hudson? 224 00:14:02,676 --> 00:14:04,011 [Steve] Ne, taj Gibraltarska stijena. 225 00:14:04,011 --> 00:14:06,972 [Huey] "Celebrity" je svoju vrstu zatvora. 226 00:14:06,972 --> 00:14:07,973 [ušuti] 227 00:14:07,973 --> 00:14:09,933 [Huey] Ali tako su ovi producenti su primijetili. 228 00:14:09,933 --> 00:14:12,895 - Bert Schneider i, uh, Steve Blauner. - Slobodan sam! 229 00:14:13,687 --> 00:14:15,314 [Huey] Vidiš, kod Berta tata je vodio Columbiu. 230 00:14:15,314 --> 00:14:18,400 {\an8}Dao je pops a-a krava muzara s Monkeesima, 231 00:14:18,400 --> 00:14:21,069 {\an8}ali je htio ubiti zlatnog guska da napravi sliku biciklista. 232 00:14:21,778 --> 00:14:25,782 Sa svime što imaš, i svime meshuge u ovom svijetu, 233 00:14:26,408 --> 00:14:28,493 ne možeš li to jednostavno ostaviti sami i uživati u životu? 234 00:14:30,495 --> 00:14:31,788 Kao ti, tata? 235 00:14:32,372 --> 00:14:35,709 [Huey] Bertov otac je ostao šutio tijekom suđenja McCarthyju. 236 00:14:35,709 --> 00:14:38,420 Neki od nas ne mogu samo sjedi sa strane. 237 00:14:39,838 --> 00:14:40,839 [ruga se] 238 00:14:42,966 --> 00:14:46,553 Ja ću distribuirati glupog biciklista stvar, ali ja to ne plaćam. 239 00:14:46,553 --> 00:14:48,305 To je tvoj novac, tvoja oklada. 240 00:14:49,306 --> 00:14:51,517 Moje je, ti ćeš izgubiti majicu. 241 00:14:52,768 --> 00:14:56,146 Sranje. Bit će biti linije oko bloka. 242 00:14:56,730 --> 00:14:59,566 [Huey] Ta glupa motoristička stvar pokazalo se da je Easy Rider. 243 00:14:59,566 --> 00:15:01,985 I doista ih je bilo linije oko bloka. 244 00:15:01,985 --> 00:15:03,445 [navijači navijaju] 245 00:15:03,445 --> 00:15:06,865 Razgovarajte o zvijezdi. to tip je jebena zvijezda. 246 00:15:07,658 --> 00:15:08,575 Idemo. 247 00:15:09,618 --> 00:15:11,828 [Huey] Bert je bio umoran kulturnih revolucionara, 248 00:15:11,828 --> 00:15:14,998 i kad me ugledao vidio je cinema verité. 249 00:15:15,624 --> 00:15:17,668 - [smije se] Prava revolucija. - Upravo! 250 00:15:17,668 --> 00:15:20,754 [Huey] Ho Chi Minh je došao domovina. [smijeh] 251 00:15:20,754 --> 00:15:22,714 I on-- I mogao je nikad to ne isključuj. 252 00:15:26,635 --> 00:15:29,596 {\an8}Reci, čovječe, tko-- tko su svi ti ljudi, čovječe? 253 00:15:29,596 --> 00:15:31,974 {\an8}Ne znam tko je pola ovih ljudi su. Gdje--Gdje je Gwen? 254 00:15:31,974 --> 00:15:34,476 {\an8}Gwen je s djecom, ali jest dobro je da si se vratio, brate. 255 00:15:34,476 --> 00:15:36,854 {\an8}Još nisam izašao iz šume, čovjek. Još jedno suđenje. 256 00:15:36,854 --> 00:15:38,647 Još jedno skupo suđenje. 257 00:15:38,647 --> 00:15:43,026 Između vas, Ericka, George Jackson, Siete de la Raza, sve se zbraja. 258 00:15:44,069 --> 00:15:45,654 [Panther] Dovraga, trebamo benzin. 259 00:15:45,654 --> 00:15:48,198 Pomozite ljudima da vide naši drugovi u zatvoru. 260 00:15:48,198 --> 00:15:49,241 Čujem to, sestro. 261 00:15:49,241 --> 00:15:51,201 Znam da svi to čujete, ali slušaš li? 262 00:15:51,201 --> 00:15:52,744 Trčimo na prazno. 263 00:15:53,412 --> 00:15:59,293 Imam nekoga da mi pomogne posvijetliti opteretiti se pravnim troškovima, benzinom, što god hoćete. 264 00:15:59,293 --> 00:16:00,669 Bilo što drugo što bi vam moglo trebati. 265 00:16:00,669 --> 00:16:03,630 [Huey] Teressa je bila u usponu zvijezda unutar stranke. 266 00:16:04,840 --> 00:16:06,383 [Huey] Tko, dovraga je Berton Jerome? 267 00:16:06,383 --> 00:16:08,552 Bert Schneider. A Elaineina prijateljica. 268 00:16:08,552 --> 00:16:11,180 - Čudesni kruh? - Puno kruha. 269 00:16:11,180 --> 00:16:14,516 Producira filmove. Lako Jahač, Pet lakih komada. 270 00:16:14,516 --> 00:16:17,311 Ovo kasnije izlazi jedan jesen, uh, Posljednja predstava. 271 00:16:20,480 --> 00:16:24,860 Zabavi bi dobro došao Bertov novac za podršku programima preživljavanja. 272 00:16:24,860 --> 00:16:27,738 Hollywood je brza staza kapitalističkoj kooptaciji. 273 00:16:27,738 --> 00:16:29,281 [Panther 2] Imaš pravo. 274 00:16:29,781 --> 00:16:31,033 [Panther 3] Ne slažete se? 275 00:16:31,033 --> 00:16:33,869 On želi unutra. Voljan je učiniti sve što je potrebno. 276 00:16:33,869 --> 00:16:36,788 Bijeli radikali matične zemlje već u pokretu, brate. 277 00:16:37,331 --> 00:16:39,750 Pogledajte Slobodu Jahači, Mladi domoljubi. 278 00:16:39,750 --> 00:16:41,960 Dobili su ulogu ako žele igrati. 279 00:16:42,794 --> 00:16:44,838 Zvuči kao nešto razmislite, brate Huey. 280 00:16:48,342 --> 00:16:49,801 Da ti nešto objasnim. 281 00:16:51,512 --> 00:16:54,264 U redu. njih Bijelci iz Apalača. 282 00:16:54,264 --> 00:16:55,933 Oni, uh, razbojnici iz radničke klase. 283 00:16:57,100 --> 00:17:01,980 Oni nisu Hollywood. Oni jadni ljudi poput nas. Kopaš? 284 00:17:02,689 --> 00:17:04,525 Policija vikne svoje dupe, baš kao i mi. 285 00:17:04,525 --> 00:17:09,070 Imaju štakore u svojim zidovima i-- i žohari u žitaricama, baš kao i mi. 286 00:17:09,070 --> 00:17:12,199 Ne žele u pokret, brat. razumiješ 287 00:17:13,534 --> 00:17:15,117 Ne žele u pokret. 288 00:17:15,117 --> 00:17:16,537 Ono što žele je preživjeti. 289 00:17:17,412 --> 00:17:19,705 I oni mogu iskopati taj Crni Panther Party će im pomoći 290 00:17:19,705 --> 00:17:23,252 više nego bilo koji bijeli policajac, bilo koji bijeli političar ikada bi. 291 00:17:23,836 --> 00:17:24,752 [Panther 4] Tako je. 292 00:17:26,296 --> 00:17:27,548 Dakle, brat David je u pravu. 293 00:17:28,882 --> 00:17:30,175 Moramo pronaći drugi način. 294 00:17:31,927 --> 00:17:34,179 Ne želim da dobijemo pomiješano ni u jednom Hollywoodu. 295 00:17:43,939 --> 00:17:45,399 Reci svom tati da je sve platio. 296 00:17:45,983 --> 00:17:46,984 - U redu. - U redu. 297 00:17:49,736 --> 00:17:53,699 [Teressa] Jesi li luda? Van ovdje sami. Bez zaštite. 298 00:17:54,449 --> 00:17:56,994 Ne može se bojati biti na ulici s našim vlastitim ljudima, Teressa. 299 00:17:56,994 --> 00:17:58,078 Da. 300 00:17:58,579 --> 00:18:01,290 - [navijač] Sva vlast narodu. - Sva vlast narodu, brate. 301 00:18:03,834 --> 00:18:08,922 Znaš, moj tata, uh, radio je više nego bilo tko koga sam ikad vidio, cijeli njegov život. 302 00:18:09,464 --> 00:18:12,092 - Dobro je što si kod kuće, brate. - Hvala ti, seko. 303 00:18:12,092 --> 00:18:15,596 Imao je dva, tri posla u vrijeme, uvijek plaćao svoje račune... 304 00:18:16,221 --> 00:18:19,349 [ruga se] ...nikad u nevolji sa zakonom. Nikad, uh-- 305 00:18:19,349 --> 00:18:21,685 - Vidimo se na skupu sljedeći tjedan. - [Huey] U redu. 306 00:18:24,438 --> 00:18:25,355 [Teressa se smije] 307 00:18:25,355 --> 00:18:28,650 Niti sam nikad napredovao. znaš, uvijek pola koraka bolje od švorca. 308 00:18:29,568 --> 00:18:32,738 Dobivate novac za svoje programe, sve to možete promijeniti. 309 00:18:33,363 --> 00:18:35,532 - Brate Larry-- - Hej, brat Larry je naivčina. 310 00:18:35,532 --> 00:18:38,118 On govori dobru igru, ali on nikad nisam bio u borbi. 311 00:18:38,118 --> 00:18:40,954 - Ne radi se uvijek o svađi. - Radi se o svađi, Teressa. 312 00:18:41,830 --> 00:18:44,708 Moj otac je uvijek govorio: "Uvijek gledaj u oči ih. Uvijek unaprijed." 313 00:18:44,708 --> 00:18:48,754 Mogu ti reći sve što trebaš znati o čovjeku po onome što čini u borbi. 314 00:18:48,754 --> 00:18:52,508 Pa, reći ću ti ovo, za ono što ti Ako želite, trebali biste provjeriti Berta. 315 00:18:53,467 --> 00:18:54,885 Jesi li mu dala malo, Teressa? 316 00:18:56,595 --> 00:18:59,556 Oh, sranje. Jesi, zar ne? 317 00:19:00,557 --> 00:19:03,018 [ruga se] Pretpostavljam da imaš ta stvar od 100.000 dolara, ha? 318 00:19:03,018 --> 00:19:06,313 Pa, trebao bi znati. ne mogu staviti cijenu na savršeno. 319 00:19:06,313 --> 00:19:08,190 [smijeh] Ali ne. 320 00:19:10,651 --> 00:19:16,615 Huey, moj tata se nije borio kao što je tvoj učinio. Razdvojio se. 321 00:19:17,366 --> 00:19:21,745 A mojoj mami je bilo duplo teže uzdižući nas na vrh svih tih poslova. 322 00:19:21,745 --> 00:19:24,873 Mislim na sve ona učinio da me dovede ovamo. 323 00:19:25,749 --> 00:19:30,087 I koliko bi to značilo samo malo olakšajte teret. 324 00:19:30,838 --> 00:19:32,256 Samo mu daj priliku, Huey. 325 00:19:38,262 --> 00:19:39,805 Dao si mu neki, zar ne? 326 00:19:41,098 --> 00:19:42,474 Ne govorim ništa. 327 00:19:42,474 --> 00:19:44,476 [svira "Jumpin' Jack Flash"] 328 00:19:48,564 --> 00:19:50,566 [ljudi brbljaju, smiju se] 329 00:19:54,611 --> 00:19:57,072 Čuo sam da je netko rekao Jack Nicholson je trebao biti ovdje. 330 00:19:58,490 --> 00:20:03,203 Oh, sranje. Brando! Moram zahvaliti njega za ono što je rekao na mojoj stvari. 331 00:20:06,957 --> 00:20:09,126 - Idem pronaći Berta. - U redu. 332 00:20:25,893 --> 00:20:29,146 Prokletstvo. Huey, jebeni Newton. 333 00:20:29,146 --> 00:20:31,148 - Richard Pryor. - Što se događa? 334 00:20:31,982 --> 00:20:33,442 Bert pokušava dobiti dolje s Pantherama? 335 00:20:33,442 --> 00:20:36,570 - [ruga se] Da, trudi se, brate. - Oh, jebeno daleko. 336 00:20:37,196 --> 00:20:39,948 Reci, čovječe, što misliš o ovim bijelcima? 337 00:20:39,948 --> 00:20:42,993 Oh, ovo ovdje je a posebna pasmina honkyja. 338 00:20:43,660 --> 00:20:46,163 Onaj koji, duboko u njihovim genima, dobili su mnogo krivnje. 339 00:20:46,163 --> 00:20:47,080 [ruga se] 340 00:20:47,080 --> 00:20:49,208 Spremni su platiti a visoka cijena za odrješenje. 341 00:20:51,043 --> 00:20:54,004 Sada dolaze najbolji argument ipak za segregaciju. 342 00:20:55,005 --> 00:20:56,423 Bert, kopaj. 343 00:20:56,423 --> 00:20:59,843 Richard Pryor kao Huey P. Newton u Priča Hueya Newtona. 344 00:21:00,385 --> 00:21:01,595 Pa zar ne ličimo? 345 00:21:04,097 --> 00:21:06,099 - Ne baš. [smijeh] - Oh, dovraga. 346 00:21:06,725 --> 00:21:10,395 Jednom kada trebam bijelca koji ne može razdvojite nas, dobit ću pastu Pantheru. 347 00:21:10,395 --> 00:21:11,313 [smijeh] 348 00:21:11,313 --> 00:21:13,273 Sada će vjerojatno dobiti Warren Beatty ili netko drugi. 349 00:21:13,273 --> 00:21:16,568 Nanesite mu kremu za cipele na lice i neka te igra. nije li tako? 350 00:21:17,319 --> 00:21:18,862 Pustit ću vas da pričate svi ste posao. 351 00:21:19,363 --> 00:21:20,989 Reći ću svim svojim ljudima Upoznao sam te večeras. 352 00:21:20,989 --> 00:21:22,574 - Oni će se srati. - Isto, brate. 353 00:21:23,242 --> 00:21:24,243 Igraj lijepo. 354 00:21:26,203 --> 00:21:27,371 - Budi cool. - U redu sam. 355 00:21:30,082 --> 00:21:31,083 Dopusti mi da te provedem. 356 00:21:31,083 --> 00:21:32,501 Mislim da shvaćam. 357 00:21:32,501 --> 00:21:35,671 [muca] Nema stvarno ništa dobiti. Moglo bi sve izgorjeti sutra. 358 00:21:35,671 --> 00:21:38,507 Ne znam, čovječe. Izgledati kao da ja si ga napravio u hladu. 359 00:21:39,842 --> 00:21:41,385 Zašto se želiš petljati oko nas? 360 00:21:41,385 --> 00:21:42,845 Ah, dobro, tko kaže da se zajebavam? 361 00:21:42,845 --> 00:21:44,137 Ne može biti drugačije. 362 00:21:45,138 --> 00:21:48,016 Opstanak revolucije do mene. To vam nije obavezno. 363 00:21:48,016 --> 00:21:49,852 Točno tako zašto to moram učiniti. 364 00:21:56,024 --> 00:21:57,317 Gledajte, Amerika nije Kuba. 365 00:21:57,317 --> 00:22:01,154 Nećeš srušiti vladu sa 42 ljudi koji se druže u džungli. 366 00:22:01,780 --> 00:22:03,949 Morate promijeniti način na koji ljudi misle. 367 00:22:03,949 --> 00:22:06,201 Da, to je super za tebe ovdje dolje. 368 00:22:06,201 --> 00:22:09,162 Ali u Oaklandu se borimo protiv a niskorazredni gerilski rat svaki dan. 369 00:22:11,582 --> 00:22:13,542 [Bert] Pogledaj to stvar u-u Alžiru. 370 00:22:13,542 --> 00:22:14,626 Pogledajte Alžir. 371 00:22:14,626 --> 00:22:16,461 Ljudi su se borili, i nisu pustili. 372 00:22:16,461 --> 00:22:19,047 U redu, ne, govorim o Bitka za Alžir. 373 00:22:19,047 --> 00:22:20,382 - Film. - Točno. Pravo. 374 00:22:20,382 --> 00:22:23,427 To-to je cri de coeur za sva ta djeca vani na ulici. 375 00:22:24,178 --> 00:22:25,179 U redu. 376 00:22:25,179 --> 00:22:28,640 Da, puno je djece to vidjelo, i to ih je podiglo na revoluciju. 377 00:22:28,640 --> 00:22:30,017 Taj je film iskovao borce. 378 00:22:30,017 --> 00:22:31,935 To je moć srebrni ekran. 379 00:22:31,935 --> 00:22:34,229 Hollywood je uvijek zakasnio na zabavu, 380 00:22:34,229 --> 00:22:36,315 ali ovi ljudi jesu pokušavajući sve to promijeniti. 381 00:22:36,315 --> 00:22:38,609 Gledate u najbolji svjetski pripovjedači, 382 00:22:38,609 --> 00:22:40,235 i nema politike bez priče. 383 00:22:40,235 --> 00:22:43,572 Da, ali kakvu priču pokušavaš reći? A zašto bi to trebao reći? 384 00:22:43,572 --> 00:22:44,781 Ne, nemoj reći. 385 00:22:45,741 --> 00:22:47,034 Samo omogućite. 386 00:22:48,243 --> 00:22:50,037 Želim financirati revoluciju. 387 00:22:52,331 --> 00:22:54,583 [njuškanje] 388 00:22:55,709 --> 00:22:58,420 - Da bi ljudi preživjeli, zar ne... - Da. 389 00:22:58,420 --> 00:23:00,964 ...moraju razumjeti kako preživjeti u ovom rasističkom sustavu. 390 00:23:00,964 --> 00:23:02,424 Ali sve je u pitanju svijesti. 391 00:23:02,424 --> 00:23:04,551 - Moram ga podići. - Onda će ljudi uzeti pištolj. 392 00:23:04,551 --> 00:23:07,012 - Ne, ostavljam pištolj sa strane. - Idi za nadgrađem. 393 00:23:07,012 --> 00:23:09,014 - Kapitalizam je kamen temeljac. - Moram srušiti taj blok. 394 00:23:09,014 --> 00:23:10,349 Radimo blok do bloka. 395 00:23:10,349 --> 00:23:12,976 Gore u Oaklandu, točno, mi smo... mi, uh, obrazujemo svoje. 396 00:23:12,976 --> 00:23:15,521 Hranimo svoje, odjeću, sklonište i zdravstvenu skrb. 397 00:23:15,521 --> 00:23:16,939 Pa ti nacionaliziraj zajednice. 398 00:23:16,939 --> 00:23:19,858 Pokažite lumpenproletarijatu da oni može bolje od imperijalista. 399 00:23:19,858 --> 00:23:20,943 Pa ti to napravi gore, 400 00:23:20,943 --> 00:23:22,986 a potom i druge zajednice vidjet će što je moguće. 401 00:23:22,986 --> 00:23:25,405 Vatra je zapaljena. Revolucija počinje se širiti. 402 00:23:25,405 --> 00:23:27,115 Ovo je-- Ovo je opasna ideja. 403 00:23:28,408 --> 00:23:30,827 Ti ćeš biti najviše opasan čovjek u Americi. 404 00:23:30,827 --> 00:23:33,956 Pitajte J. Edgara Hoover, već jesam. 405 00:23:35,332 --> 00:23:36,959 ["Promjene" sviraju] 406 00:23:36,959 --> 00:23:38,043 Popuši ovo. 407 00:23:58,647 --> 00:24:01,692 Znaš, ja... ne pokušavam za kontrolu vaše poruke. 408 00:24:01,692 --> 00:24:03,443 Učinit ću što god bude stranka treba. 409 00:24:03,443 --> 00:24:04,903 Propaganda za narod. 410 00:24:06,405 --> 00:24:08,156 I što kad zakon kuca 411 00:24:08,156 --> 00:24:10,075 ili ovi studiji prestaju prihvatiti tvoj poziv? 412 00:24:10,075 --> 00:24:12,578 Pa, imam izreku kada biramo projekte. 413 00:24:12,578 --> 00:24:15,247 “Ako se ne isplati riskirati sve učiniti, nije vrijedno učiniti." 414 00:24:15,247 --> 00:24:16,874 Pravo. Što je s tvojim životom? 415 00:24:18,125 --> 00:24:19,668 Za što bi umro, Bert? 416 00:24:19,668 --> 00:24:22,713 Pa, ja-- mislim što stvarno pitaš je, 417 00:24:22,713 --> 00:24:24,006 koliko sam ja pun govana? 418 00:24:25,841 --> 00:24:30,387 Čini se kao da uvijek mjerim moji postupci protiv mojih uvjerenja 419 00:24:31,221 --> 00:24:32,222 i dolazi kratko. 420 00:24:35,517 --> 00:24:37,853 Ako uzmem ovaj novac, kome-kome sam odgovoran? 421 00:24:38,437 --> 00:24:39,771 Nitko. 422 00:24:40,355 --> 00:24:41,607 Ja tako ne radim. 423 00:24:41,607 --> 00:24:44,860 Angažiram najbolje umjetnike, a ja im dajem odriješene ruke. 424 00:24:44,860 --> 00:24:47,070 Jack, zar ne? 425 00:24:47,070 --> 00:24:50,199 On ispisuje čekove i drži se podalje. [smijeh] 426 00:24:50,199 --> 00:24:52,201 [Bert] Pustio sam talent ispričati priču. 427 00:24:52,201 --> 00:24:53,285 Pravo. 428 00:24:53,952 --> 00:24:56,705 - Točno. A koga vidite kao talenta? - Pa, mislim da je to očito. 429 00:24:57,831 --> 00:25:00,000 Lice od revolucija moraš biti ti. 430 00:25:00,000 --> 00:25:02,044 I, uh, pod mnom, misliš, uh-- 431 00:25:03,587 --> 00:25:06,089 Misliš na tipa u stolici s s puškom i kopljem. 432 00:25:07,174 --> 00:25:09,301 Da. 433 00:25:09,843 --> 00:25:11,637 Najgori drkadžija na planetu. 434 00:25:18,393 --> 00:25:19,394 Razmisli o tome. 435 00:25:21,605 --> 00:25:23,190 [Bert] Što je? Jesam Rekao sam nešto krivo? 436 00:25:23,774 --> 00:25:27,819 [Teressa] Ne. Jednostavno ne osjeća to je pravi smjer za zabavu. 437 00:25:27,819 --> 00:25:29,863 Koji smjer? bacam novac njegov smjer. 438 00:25:29,863 --> 00:25:31,114 Može raditi što god hoće. 439 00:25:31,698 --> 00:25:33,534 Ne želi dobiti u krevetu s Hollywoodom. 440 00:25:33,534 --> 00:25:35,911 Pusti me da dođem gore i ponovno se sastati s njim. 441 00:25:35,911 --> 00:25:38,789 - Pet minuta, to mi duguje. - Duguje ti? 442 00:25:39,540 --> 00:25:40,791 Bert, on to ne želi. 443 00:25:40,791 --> 00:25:44,211 Svi se žele sastati sa ja, ja sam Bert jebeni Schneider. 444 00:25:47,589 --> 00:25:50,217 Kad uđemo tamo, trebam ti ćeš to riješiti, u redu? 445 00:25:51,093 --> 00:25:53,637 [Bert] Huey! Huey. 446 00:25:54,680 --> 00:25:55,806 Čovječe, pratiš li me? 447 00:25:57,015 --> 00:25:58,016 br. 448 00:25:58,517 --> 00:25:59,518 Pa, nekako. 449 00:26:00,519 --> 00:26:02,563 Možete li molim vas samo daj mi pet minuta? 450 00:26:02,563 --> 00:26:04,022 Želim pomoći, to je sve. 451 00:26:04,022 --> 00:26:05,732 Mogu ti pomoći da završiš gradeći kuće. 452 00:26:05,732 --> 00:26:08,527 Mogu pomoći u izgradnji škola. Mogu pomoći u izgradnji klinika. 453 00:26:08,527 --> 00:26:09,987 Pravo. Pravo. I što onda? 454 00:26:09,987 --> 00:26:11,488 Onda želite staviti svoje ime preko vrata? 455 00:26:12,197 --> 00:26:13,198 Naravno da nije. 456 00:26:14,074 --> 00:26:15,075 [smijeh] 457 00:26:15,909 --> 00:26:17,744 Da, kažeš to sada, 458 00:26:17,744 --> 00:26:20,622 ali, kada jednom ispišete taj ček, htjet ćeš nešto za to. 459 00:26:20,622 --> 00:26:21,707 Kao što? 460 00:26:22,499 --> 00:26:24,793 Pa, hoćeš želim da ljudi znaju. 461 00:26:25,335 --> 00:26:26,503 Nije moj stil. 462 00:26:27,504 --> 00:26:31,175 Vidi, znam da misliš dobro, ali vidiš, stvar je u tome, uh, 463 00:26:31,175 --> 00:26:33,510 stiže nam novac od naših vlastitih ljudi sada. 464 00:26:34,052 --> 00:26:36,388 Dakle, uh, jednostavno nema nema mjesta u pokretu 465 00:26:36,388 --> 00:26:38,515 za Hollywood bijelac, kužiš li? 466 00:26:41,935 --> 00:26:43,103 [ruga se] 467 00:26:43,103 --> 00:26:45,189 - Huey, on... - Ne počinji sa mnom, Teressa. 468 00:26:45,189 --> 00:26:46,315 Ne govorim ništa. 469 00:26:46,315 --> 00:26:47,399 hej Hej, slušaj. 470 00:26:49,318 --> 00:26:52,613 Samo narod može transformirati društvo, Tereza. Ne zvijezde. 471 00:26:53,155 --> 00:26:55,616 Sada, ne želim Hollywood nas skreće s puta. 472 00:26:55,616 --> 00:26:57,159 To nije zaštita stranke. 473 00:26:58,160 --> 00:27:01,288 Brinuo si se da će skrenuti s puta kretanje ili skretanje s puta? 474 00:27:01,872 --> 00:27:03,081 Ista stvar. 475 00:27:04,291 --> 00:27:09,630 [sirena zavija] 476 00:27:14,343 --> 00:27:15,886 Dobio sam izvješće o dangubljenju. 477 00:27:15,886 --> 00:27:17,638 Što vi radite, ha? 478 00:27:17,638 --> 00:27:20,140 - Kazneni zakon 647H KZ... - Kazneni zakon. 479 00:27:20,140 --> 00:27:22,601 ...čini zločin za osobu dangubiti na nečijem imanju-- 480 00:27:22,601 --> 00:27:24,728 - [policajac] Tko jebote... - [član] Majku ti... 481 00:27:24,728 --> 00:27:25,812 [policajac] Pazi na jezik? 482 00:27:25,812 --> 00:27:27,105 - Nazivaš me krekerom? - Da, svinjo. 483 00:27:27,105 --> 00:27:28,899 - Da, jesam. Jebi se, krekeru. - Budi cool. 484 00:27:28,899 --> 00:27:30,150 Jeste li poludjeli... 485 00:27:30,150 --> 00:27:31,485 Miči svoje jebene ruke s nje. 486 00:27:31,485 --> 00:27:34,154 Zašto se uvijek zajebavate s nama? ha? Zašto se uvijek zajebavaš s nama? 487 00:27:34,154 --> 00:27:36,406 Što vas dvoje radite? Jesu li jesi li lud? Uvest ćemo vas. 488 00:27:36,406 --> 00:27:37,658 - Odjebi odavde. - Jebač. 489 00:27:37,658 --> 00:27:39,701 [policajac 2] Jebi se ti i svi ostali crnci koji vas slijede. 490 00:27:39,701 --> 00:27:42,829 [Crne Pantere, policija časnici galame] 491 00:27:43,413 --> 00:27:45,624 Hej, vau, vau! časnik! časnik! časnik! 492 00:27:45,624 --> 00:27:47,751 - Nisu ništa radili. - [Panther] Makni se od mene. 493 00:27:49,002 --> 00:27:50,462 - Natrag! - Ja sam Bert Schneider. 494 00:27:50,462 --> 00:27:51,588 Ovdje sam iz Los Angelesa. 495 00:27:52,089 --> 00:27:53,841 Odjebi! ja ne seri! 496 00:27:53,841 --> 00:27:56,051 Hej, uzmi svoje ruke od mene. Ne diraj me! 497 00:27:56,051 --> 00:27:57,177 Jebi se! 498 00:27:57,678 --> 00:27:59,888 [Crne Pantere, časnici galame] 499 00:28:00,472 --> 00:28:02,558 - [gunđa] - [gunđa] 500 00:28:02,558 --> 00:28:04,977 - Imaš ga. ne trebaš... - Natrag! Back up! 501 00:28:09,273 --> 00:28:12,276 ["Volio bih da sam znao kako bi Feel to Be Free" svira] 502 00:28:18,782 --> 00:28:20,158 Ovo je sranje. 503 00:28:51,440 --> 00:28:54,985 {\an8}Masovno širom zemlje potraga je u tijeku. 504 00:28:54,985 --> 00:29:00,657 {\an8}Huey P. Newton je tražen u pucnjavi 17-godišnje prostitutke Bay Area. 505 00:29:00,657 --> 00:29:03,202 {\an8}[Huey] Dakle, to je kako sam završio ovdje, 506 00:29:03,202 --> 00:29:06,914 skrivanje kod male djevojčice spavaća soba u vili na Bel Airu. 507 00:29:08,665 --> 00:29:09,958 Sve će biti u redu. 508 00:29:10,459 --> 00:29:13,378 Bert će te srediti taj otmjeni bijeli odvjetnik. 509 00:29:13,962 --> 00:29:17,132 Bili smo u njegovoj kući pet minuta, a on nas je izgurao kroz vrata. 510 00:29:17,633 --> 00:29:20,302 Znaš da nisi mogao dobiti riješi se Berta ako si pokušao. 511 00:29:21,011 --> 00:29:22,429 On će nam pomoći. 512 00:29:24,181 --> 00:29:26,558 [odvjetnik] Zvuče izuzetno samopouzdan. 513 00:29:26,558 --> 00:29:30,437 Država kaže da imaju školjku čahure, forenzičari, očevici. 514 00:29:30,437 --> 00:29:31,647 To je namještaljka, Bill. 515 00:29:31,647 --> 00:29:33,982 Znate, njihov očevidac je ulični šetač. 516 00:29:33,982 --> 00:29:37,194 [smijeh] Vjerojatno prisiljavanje njezinih šest puta do nedjelje. 517 00:29:37,194 --> 00:29:38,695 Huey nije ubio tu djevojku. 518 00:29:38,695 --> 00:29:40,072 Ovo je namještaljka. 519 00:29:40,572 --> 00:29:42,908 Trebao bi otići što dalje od ovoga što je više moguće. 520 00:29:42,908 --> 00:29:44,618 Skrivate bjegunca. 521 00:29:44,618 --> 00:29:46,328 Ako uništite dokaze... 522 00:29:48,914 --> 00:29:51,041 Ne uništavaš dokaz, a ti? 523 00:29:53,252 --> 00:29:55,629 [Bert] Nikad nisi čuo riječi "Huey" ili "Newton". 524 00:29:55,629 --> 00:29:58,048 - Trebamo auto u rupi. - Začepi jebote. Pljačkaš me. 525 00:29:58,048 --> 00:29:59,216 Jebeno prodano! 526 00:30:00,717 --> 00:30:01,760 - Naravno da nisam. - Ne. 527 00:30:01,760 --> 00:30:03,971 - Zašto bismo to učinili? - Malo uvrijeđen zbog prijedloga. 528 00:30:04,763 --> 00:30:05,764 Dobro. 529 00:30:08,433 --> 00:30:11,728 Hueyjeva jedina prava prilika sada je da se preda. 530 00:30:12,980 --> 00:30:14,189 Ispao si iz svog jebenog stabla. 531 00:30:14,189 --> 00:30:17,901 Ne mogu pogledati njihove dokaze i početi boriti se dok ne bude u pritvoru. 532 00:30:17,901 --> 00:30:20,737 Bio je u samici 34 godine mjeseca. Prije bi umro. 533 00:30:20,737 --> 00:30:22,364 Onda ćete vjerojatno svi. 534 00:30:22,364 --> 00:30:23,991 Čekaj, ja... žao mi je. Što? 535 00:30:24,491 --> 00:30:27,119 Ako nastavi trčati, pronaći će ga. 536 00:30:27,119 --> 00:30:29,371 Ubit će ga i bilo tko s kim je. 537 00:30:32,416 --> 00:30:36,003 Stvorili su SWAT posebno za napad na Panthere. 538 00:30:36,587 --> 00:30:39,131 Ovo nije film, Bert. tamo neće biti nikakvog kucanja na vrata. 539 00:30:39,131 --> 00:30:41,175 - Neće biti naloga. Oni će samo... - [klikni] 540 00:30:41,175 --> 00:30:42,176 [ušuti] 541 00:30:42,676 --> 00:30:44,803 - [premješavanje čizmama] - [Bill] Jeste li čuli to? 542 00:30:49,683 --> 00:30:50,893 Što? čuješ li to 543 00:30:50,893 --> 00:30:52,019 Idemo. 544 00:30:52,019 --> 00:30:53,270 [Bert] Što je to bilo? 545 00:30:53,896 --> 00:30:55,022 Bert, idemo. 546 00:30:55,606 --> 00:30:57,608 - [Steve] Trebali bismo ići. - Oh, sranje. 547 00:30:58,358 --> 00:31:01,570 - [pucnji] - [Steve vrišti] 548 00:31:01,570 --> 00:31:03,572 - [Vođa SWAT-a] Pokret! Potez! Potez! - [Steve] Jebi ga! Oh, sranje! 549 00:31:04,823 --> 00:31:07,868 - [vrišti] - Sranje! [vrištanje] 550 00:31:10,120 --> 00:31:11,580 [vrištanje] 551 00:31:21,381 --> 00:31:23,175 Ići će nekako tako. 552 00:31:28,514 --> 00:31:31,600 Ako voliš Hueya, nemoj neka se šehidi. 553 00:31:32,643 --> 00:31:33,685 Natjeraj ga da uđe. 554 00:31:37,105 --> 00:31:40,067 [Richard] Mislim, razumijem ovo. ti ovdje vani skrivajući se naočigled, ha? 555 00:31:40,067 --> 00:31:42,486 Zamisli da je to zadnje mjesto mislili bi me potražiti. 556 00:31:47,866 --> 00:31:49,243 Ono sranje koje sam dobio od Big Boba. 557 00:31:51,453 --> 00:31:53,539 Znaš da sam upoznao njegovu strašno dupe u uličici? 558 00:31:54,122 --> 00:31:57,167 To je jedna mrzovoljna mamojebač tamo, čovječe. 559 00:31:57,668 --> 00:32:00,546 Mislim, on nije krek bez osmijeha, kužiš li? 560 00:32:01,296 --> 00:32:03,674 Smatrajte to mojim doprinosom do revolucije. 561 00:32:05,551 --> 00:32:06,635 Hvala brate. 562 00:32:10,556 --> 00:32:11,557 Prestrašen? 563 00:32:13,225 --> 00:32:15,686 Sranje, postajem nervozan kad idem ponekad priča viceve. 564 00:32:15,686 --> 00:32:18,564 Mislim, ne mogu zamisliti kroz što prolaziš. 565 00:32:19,648 --> 00:32:21,483 Nakon Malcolma i Martina. 566 00:32:21,483 --> 00:32:25,320 Čovječe, uvijek sam, uh-- uvijek sam znao Živio sam na posuđenom vremenu, čovječe. 567 00:32:25,320 --> 00:32:28,031 Uvijek sam znao da ću umrijeti za revoluciju. 568 00:32:30,659 --> 00:32:32,077 To ne znači da se ne bojim. 569 00:32:33,078 --> 00:32:35,122 To je definicija hrabrosti upravo tamo. 570 00:32:35,122 --> 00:32:36,206 Svejedno to radim. 571 00:32:36,915 --> 00:32:38,542 To ili ludilo. 572 00:32:39,251 --> 00:32:42,129 Sranje. Mislim, ne mogu držite dva ravno. 573 00:32:43,380 --> 00:32:44,381 Ni ja, čovječe. 574 00:32:47,509 --> 00:32:48,510 Uh-oh. 575 00:32:48,510 --> 00:32:51,013 [gunđa, smije se] Presporo. 576 00:32:51,013 --> 00:32:52,931 [gunđa] Ne. Ne, ne. [smijeh] 577 00:32:52,931 --> 00:32:55,058 - U redu. Imaš me. - Oh, hej. Evo mojih momaka. 578 00:32:55,058 --> 00:32:56,727 - Volim ovaj duo, ha? - [Huey se smije] 579 00:32:56,727 --> 00:33:00,105 u redu Hej, Mike, što-- Pustimo, uh, ujak Bert i Huey razgovaraju, u redu? 580 00:33:00,105 --> 00:33:01,064 hajde 581 00:33:01,565 --> 00:33:03,442 - Dobro. - U redu, dobro. 582 00:33:03,442 --> 00:33:05,277 - Zbogom, Huey. - Daj mi pet. 583 00:33:06,737 --> 00:33:08,739 - U redu. - [Steve] Nemoj da te uhvatim. hajde 584 00:33:12,409 --> 00:33:14,453 Kako je, uh-- Kako je Kunstler? 585 00:33:14,453 --> 00:33:15,954 Sav je gorio za tučnjavom? 586 00:33:19,958 --> 00:33:21,752 On misli da bi trebao predati se. 587 00:33:23,212 --> 00:33:24,213 [smijeh] 588 00:33:25,255 --> 00:33:27,341 A jesi li mu rekao da se zajebe? 589 00:33:34,264 --> 00:33:35,849 Oh, vidim kako je. 590 00:33:39,311 --> 00:33:40,312 Nakon svega toga? 591 00:33:41,480 --> 00:33:44,316 "Uvijek želim biti dolje pokret", ali kada-- 592 00:33:44,316 --> 00:33:46,985 kad se guma sretne s cestom, odjednom si pješak? 593 00:33:48,070 --> 00:33:49,071 Gwen. 594 00:33:51,031 --> 00:33:52,032 Gwen! Odlazimo! 595 00:33:54,701 --> 00:33:57,913 Vidi, nitko te ne želi vidjeti u zatvoru, i nitko te ne želi vidjeti mrtvog. 596 00:33:57,913 --> 00:34:00,415 Zapravo, mnogo ljudi Želiš me vidjeti mrtvog, Bert. 597 00:34:00,415 --> 00:34:02,668 Misliš da policajci nemaju ubiti crnje u oboru? 598 00:34:04,503 --> 00:34:06,922 “Učinit ću sve što je potrebno dolje s pokretom, Huey." 599 00:34:06,922 --> 00:34:08,549 To su bile tvoje riječi. 600 00:34:10,092 --> 00:34:11,760 Znao sam da je jive kad si to rekao. 601 00:34:11,760 --> 00:34:14,388 Kako to pomaže kretanje ako si mrtav? 602 00:34:14,388 --> 00:34:17,224 Nema te nigdje u zemlji može se sakriti tamo gdje te neće naći. 603 00:34:17,224 --> 00:34:18,725 Zato jesam napuštanje zemlje. 604 00:34:25,440 --> 00:34:27,400 [smije se] Ovo neće uspjeti. 605 00:34:27,400 --> 00:34:28,485 I reci mi zašto ne. 606 00:34:29,194 --> 00:34:30,195 [Bert uzdahne] 607 00:34:30,195 --> 00:34:31,280 Hmm? 608 00:34:32,739 --> 00:34:35,033 T-- Oni očekuju ti na svakom prijelazu. 609 00:34:35,033 --> 00:34:38,495 Trebat će ti maske, prijevoz, cijela tona sranja. 610 00:34:38,495 --> 00:34:40,205 Gdje ćete odsjesti kada jesi li stigao kamo ideš? 611 00:34:40,205 --> 00:34:42,583 Kako ćemo te zadržati od izručenja? 612 00:34:42,583 --> 00:34:45,502 - To je logistički nemoguće. - Da. Pa, smislit ću to, Bert. 613 00:34:45,502 --> 00:34:47,379 Ah, nije to tako jednostavno. 614 00:34:47,963 --> 00:34:50,757 Ti si glavni producent, čovječe. ti želite nešto proizvesti? Proizvesti ovo. 615 00:34:56,847 --> 00:34:58,932 [Bert] Kako bi bilo da stavimo ti u autu za Kanadu-- 616 00:34:58,932 --> 00:35:01,768 Ne. Čovječe, lovili bi me dolje kao Weathermen. 617 00:35:01,768 --> 00:35:04,980 Pa, ne možemo ni Meksiko. Ne s tim fašistima na vlasti. 618 00:35:04,980 --> 00:35:07,107 Mora da me zezaš ovo se događa. 619 00:35:07,107 --> 00:35:09,693 - Tiho. Ovo je dobro. - Oprosti, zar ovo nije moja kuća? 620 00:35:09,693 --> 00:35:11,570 [Bert] Mora postojati mjesto bez izručenja. 621 00:35:11,570 --> 00:35:13,822 - Mora biti komunistički. Tanzanija ili... - Kina? 622 00:35:14,573 --> 00:35:15,407 Alžir. 623 00:35:15,407 --> 00:35:17,910 - Ne. Dovraga ne. Tamo je Eldridge. - [Gwen] Mm-mmm. 624 00:35:19,411 --> 00:35:20,412 Kuba. 625 00:35:22,789 --> 00:35:23,999 Kuba. 626 00:35:25,167 --> 00:35:27,169 [agent] Vjerujte osumnjičeni je u kući. 627 00:35:27,169 --> 00:35:30,255 Vjeruje se da je naoružan i opasan. Sve jedinice nastavljaju s oprezom. 628 00:35:34,051 --> 00:35:35,969 Devedeset milja od obala Floride. 629 00:35:35,969 --> 00:35:38,972 - Castro bi vas dočekao raširenih ruku. - Čekaj malo. 630 00:35:38,972 --> 00:35:41,225 Nisi zapravo s obzirom na ovo, jeste li? 631 00:35:41,225 --> 00:35:42,309 Bert, što će on učiniti? 632 00:35:42,309 --> 00:35:44,269 Ne, molim te, reci mi, Huey, što ćeš učiniti? 633 00:35:44,269 --> 00:35:46,146 Hoćeš li oteti avion? Je li to ono što je na meniju? 634 00:35:46,146 --> 00:35:49,566 Ne, to je déclassé za a revolucionar svoje veličine. 635 00:35:49,566 --> 00:35:50,776 Naći ćemo drugi način. 636 00:35:50,776 --> 00:35:52,402 Još ne znam kako. 637 00:35:52,402 --> 00:35:54,154 Nije važno. to je zaplet, izvedba. 638 00:35:54,154 --> 00:35:56,240 To nije pogubljenje. Bit ćemo pogubljeni. 639 00:35:56,240 --> 00:35:57,574 Kuba bi mogla raditi. [smijeh] 640 00:35:57,574 --> 00:36:00,118 [Steve] Neće ići, Bert. Ne s federalcima koji nas promatraju ovdje. 641 00:36:00,118 --> 00:36:01,495 Ono što mi radimo je... Provjerite. 642 00:36:01,495 --> 00:36:04,414 Ono što radimo je da to izgleda tako to je-- kao da je to jedan od tvojih filmova. 643 00:36:04,414 --> 00:36:05,332 [prasak] 644 00:36:05,332 --> 00:36:07,125 [Huey] To je samo nešto mačke rade proizvodnju. 645 00:36:07,125 --> 00:36:10,003 točno tako. To je snimanje lokacije što se federalaca tiče. 646 00:36:10,003 --> 00:36:14,716 Imamo frizuru, šminku, garderobu, putovanja, zvijezda. [smijeh] 647 00:36:16,051 --> 00:36:16,969 Nazovi Karen Carpenter. 648 00:36:16,969 --> 00:36:18,262 - Trebat će nam nešto gotovine. - Ne. 649 00:36:18,262 --> 00:36:20,347 Ne, ne, ne, zadržat ćemo krug je mali, čovječe. 650 00:36:20,347 --> 00:36:21,807 [Steve] Ne. Ti-- Ne. 651 00:36:21,807 --> 00:36:23,141 Gospodo, prestanite. 652 00:36:24,059 --> 00:36:25,143 [Vođa SWAT-a] Pokret! Potez! Potez! 653 00:36:25,143 --> 00:36:26,937 [Steve] Čuli ste Kunstler, u redu? 654 00:36:26,937 --> 00:36:28,021 Ovo nije film. 655 00:36:28,021 --> 00:36:31,066 Ti meci su pravi. Ulaze u tebe, kraj. 656 00:36:34,194 --> 00:36:36,280 - [Bert] Steve. - [Steve] Nemoj-- Nemoj me "Steve". hajde 657 00:36:36,864 --> 00:36:38,115 - Ne gledaj ga. - Steve. 658 00:36:38,115 --> 00:36:40,033 Ovo sam ja, dušo. hajde hajde 659 00:36:40,033 --> 00:36:41,952 Bert, donesi svoju mozak natrag s ručka. 660 00:36:41,952 --> 00:36:43,036 - Steve. - Buddy, hajde. 661 00:36:43,036 --> 00:36:44,872 Vratimo se samo na naši projekti, zar ne? 662 00:36:44,872 --> 00:36:47,833 - Idemo pronaći sljedeću veliku sliku. - Steve, gotovo je. 663 00:36:48,333 --> 00:36:49,418 više me nije briga. 664 00:36:49,418 --> 00:36:51,920 Revolucionirali smo filmovi, velika jebena stvar. 665 00:36:51,920 --> 00:36:55,674 Ova, Hueyjeva borba, ovo je pravi život. 666 00:36:55,674 --> 00:36:58,635 - Nešto vrijedno riskiranja svega. - [Steve se ruga] 667 00:36:59,219 --> 00:37:00,888 Ovo je naša sljedeća velika slika. 668 00:37:07,060 --> 00:37:08,145 [policajac zagunđa] 669 00:37:09,354 --> 00:37:10,439 Provjerite ta vrata. 670 00:37:11,148 --> 00:37:12,608 Uhvatimo ovog drkadžiju. 671 00:37:20,073 --> 00:37:22,826 [tinejdžer] Što smo učinili? mi bili samo u školskoj predstavi. 672 00:37:22,826 --> 00:37:25,204 [agent] Jebem ti Schneider i Newton? 673 00:37:25,204 --> 00:37:27,789 Moraš biti jebeno se šalim. 674 00:37:28,290 --> 00:37:31,919 [Huey] Tako je, svi se sjećate taj hipi Fed koji me lovio? 675 00:37:32,503 --> 00:37:37,716 I da, FBI je stvarno izvršio raciju kod Berta kuća i kazališno-školska toga zabava. 676 00:37:38,342 --> 00:37:39,343 [agent] Jebi ga! 677 00:37:45,849 --> 00:37:46,934 Na Kubu. 678 00:37:46,934 --> 00:37:48,435 - Na Kubu. - Na Kubu. 679 00:37:48,435 --> 00:37:50,437 Hasta la Victoria, siempre. 680 00:37:50,437 --> 00:37:53,524 ["Samo želim Celebrate" playing]