1 00:01:11,000 --> 00:01:13,041 43° em Lille, 45° em Nantes, 2 00:01:13,208 --> 00:01:14,541 46° em Marselha, 3 00:01:14,708 --> 00:01:17,791 você não está sonhando, essas são as temperaturas previstas 4 00:01:17,958 --> 00:01:19,333 pelos próximos dias. 5 00:01:19,500 --> 00:01:21,958 Uma cúpula de calor está se instalando sobre a França. 6 00:01:22,125 --> 00:01:26,000 Crianças e idosos são aconselhados a não sair de casa. 7 00:01:26,166 --> 00:01:29,375 Evite atividades físicas, fique de olho nos vizinhos vulneráveis. 8 00:01:29,541 --> 00:01:33,083 Como parte do Plano Heatwave, um número gratuito está disponível. 9 00:03:29,541 --> 00:03:31,458 Vamos, pare de brincar! 10 00:03:36,458 --> 00:03:38,541 Denise! Levante-se, estou com fome. 11 00:03:42,000 --> 00:03:43,083 Denise! 12 00:03:43,250 --> 00:03:44,666 Você está brincando comigo. 13 00:03:57,500 --> 00:03:59,958 Eu disse, feche as portas. Você não escuta. 14 00:04:01,125 --> 00:04:02,875 Que rainha do drama! 15 00:05:58,916 --> 00:06:03,375 Com os incêndios florestais ainda em fúria, essas fotos aéreas são espetaculares... 16 00:06:03,541 --> 00:06:06,875 Era uma vez, havia uma mulher na varanda dela, 17 00:06:07,041 --> 00:06:09,000 e um homem muito bonito. 18 00:07:04,583 --> 00:07:06,041 Denise, você me assustou! 19 00:07:06,625 --> 00:07:08,041 Não! Oh meu Deus... 20 00:07:08,416 --> 00:07:10,000 De jeito nenhum. O que... 21 00:07:10,166 --> 00:07:11,666 - Sente-se. - Minha cabeça está girando. 22 00:07:11,833 --> 00:07:12,875 O idiota! 23 00:07:13,041 --> 00:07:14,625 Sente-se. 24 00:07:14,958 --> 00:07:18,083 O que aconteceu? Espere, não se mova... 25 00:07:21,166 --> 00:07:22,375 Brad, calma. 26 00:07:22,541 --> 00:07:24,916 Vou pegar um copo de água para você. Gelo? 27 00:07:35,291 --> 00:07:36,958 Devo chamar a polícia? 28 00:07:40,958 --> 00:07:42,916 Chame uma ambulância, claro. 29 00:07:44,541 --> 00:07:46,375 Ele escorregou na varanda. 30 00:07:47,041 --> 00:07:48,416 Com um pouco de água. 31 00:07:49,041 --> 00:07:50,458 E ele pousou em... 32 00:07:51,791 --> 00:07:53,125 a pá de lixo. 33 00:07:54,166 --> 00:07:55,083 Ele não está respirando. 34 00:07:58,291 --> 00:07:59,333 Estou com medo, eu... 35 00:07:59,500 --> 00:08:01,083 pode não esconder minha alegria. 36 00:08:08,916 --> 00:08:10,375 - Eu vou ligar. - Obrigado, Nicole. 37 00:08:10,541 --> 00:08:11,791 Imediatamente, Denise. 38 00:08:21,000 --> 00:08:23,583 Essa é da Nicole. Ela vai me matar. 39 00:08:23,750 --> 00:08:25,416 Venha para a praia. 40 00:08:25,583 --> 00:08:27,916 Não posso. Eu tenho que trabalhar, desculpe. 41 00:08:28,083 --> 00:08:29,250 Trabalhando com esse calor? 42 00:08:29,416 --> 00:08:31,833 Sim, tenho que ir. Depressa, por favor. 43 00:08:32,041 --> 00:08:33,583 Venha aqui, vamos. 44 00:08:33,750 --> 00:08:35,916 Eu amo muito vocês. 45 00:08:36,083 --> 00:08:37,625 - Mantenha contato. - Liga para mim. 46 00:08:37,791 --> 00:08:39,625 Ir! Pressa! 47 00:08:40,125 --> 00:08:41,833 Grande beijo! 48 00:08:47,000 --> 00:08:47,958 Voltar. 49 00:09:00,083 --> 00:09:02,333 Você pode colocar um pouco de creme nas minhas costas? 50 00:09:13,041 --> 00:09:14,791 Tive uma nova ideia para o meu livro. 51 00:09:16,250 --> 00:09:17,416 Falar. 52 00:09:19,291 --> 00:09:20,500 Uma história de amor. 53 00:09:22,375 --> 00:09:23,916 Entre uma mulher... 54 00:09:25,250 --> 00:09:26,791 um pouco como eu, você sabe. 55 00:09:28,583 --> 00:09:30,250 Ela observa um homem em frente. 56 00:09:30,541 --> 00:09:31,875 E esse homem é... 57 00:09:33,208 --> 00:09:34,375 sublime. 58 00:09:35,041 --> 00:09:36,166 Misterioso. 59 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Todos os dias ele está na janela. 60 00:09:39,875 --> 00:09:42,291 Ele acorda às 6 da manhã. 61 00:09:43,208 --> 00:09:44,416 Funciona. 62 00:09:44,791 --> 00:09:46,916 Chuveiro, barba. 63 00:09:47,083 --> 00:09:48,500 Corta as unhas. 64 00:09:48,666 --> 00:09:51,166 Ele pula o almoço e então... 65 00:09:51,750 --> 00:09:54,958 ele se fecha em um cubículo em seu apartamento. 66 00:09:55,125 --> 00:09:56,750 E só surge à noite. 67 00:09:56,916 --> 00:09:59,791 Tudo o que ela pode ouvir é a música que ele ouve. Jazz. 68 00:10:01,250 --> 00:10:04,041 Cada música que ele coloca parece uma tentativa 69 00:10:04,208 --> 00:10:05,833 para se comunicar com ela. 70 00:10:09,083 --> 00:10:10,833 Ele observa a garota também. 71 00:10:11,916 --> 00:10:14,875 E ela é uma garota de aparência bastante comum. 72 00:10:15,666 --> 00:10:16,625 Escreva! 73 00:10:16,791 --> 00:10:19,208 Escreva uma história erótica. Isso é legal. 74 00:10:20,375 --> 00:10:22,083 É uma relação intelectual. 75 00:10:22,250 --> 00:10:23,958 Eles conversam de sacada em sacada. 76 00:10:28,750 --> 00:10:31,875 Ruby, todos os vizinhos estão olhando. Coloque uma camiseta. 77 00:10:32,208 --> 00:10:35,291 Se os seios os incomodam, eles podem procurar em outro lugar. 78 00:10:35,458 --> 00:10:37,166 São seios, pessoal. 79 00:10:38,333 --> 00:10:41,291 Feliz agora? Dê uma boa olhada nesses peitos! 80 00:10:41,458 --> 00:10:43,708 Você negligenciou com o que lidamos primeiro. 81 00:10:43,875 --> 00:10:45,250 Os princípios narrativos. 82 00:10:45,416 --> 00:10:48,625 Agora a questão é reformular o personagem. 83 00:10:48,791 --> 00:10:50,333 Você está sempre perguntando 84 00:10:51,000 --> 00:10:52,250 por que queremos escrever. 85 00:10:52,416 --> 00:10:54,583 Para mim é mais, como quero escrever? 86 00:10:54,750 --> 00:10:57,333 Me desculpe mas esse mecanismo constante de... 87 00:10:57,666 --> 00:10:59,666 poupador e salvo, conflitos... 88 00:10:59,833 --> 00:11:03,625 não tenho certeza é assim que quero contar histórias. 89 00:11:03,791 --> 00:11:05,375 Talvez reinventando... 90 00:11:06,166 --> 00:11:10,625 Eu não sei, encontrar diferente dinâmica para romance, por exemplo. 91 00:11:10,791 --> 00:11:13,250 Como você espera fisgar seus leitores? 92 00:11:13,416 --> 00:11:15,791 Esse é o ponto. acho que minha ideia... 93 00:11:15,958 --> 00:11:17,875 Aprenda antes de desaprender. 94 00:11:19,041 --> 00:11:22,958 De qualquer forma, até amanhã, para a sessão de grupo. 95 00:11:23,125 --> 00:11:24,916 E não se esqueça de transferir a taxa. 96 00:11:25,083 --> 00:11:26,166 Não. 97 00:11:26,333 --> 00:11:28,208 Tenha um bom dia, tchau. 98 00:11:31,625 --> 00:11:33,125 O que está acontecendo agora? 99 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 O que você está fazendo? 100 00:11:37,708 --> 00:11:39,041 Esse é o meu carro! 101 00:11:39,333 --> 00:11:41,708 - Mova-se! - Aprenda a estacionar! 102 00:11:43,916 --> 00:11:45,208 Saia do caminho! 103 00:11:45,375 --> 00:11:47,166 Você está bloqueando a rua! 104 00:11:51,000 --> 00:11:52,250 Vadia! 105 00:12:08,208 --> 00:12:09,250 Elise? 106 00:12:10,291 --> 00:12:12,333 Espere, estou descendo. 107 00:12:12,500 --> 00:12:14,250 Eu vou morrer. 108 00:12:14,416 --> 00:12:16,125 O que você está fazendo aqui? 109 00:12:16,291 --> 00:12:17,541 Eu não consigo respirar. 110 00:12:17,708 --> 00:12:19,458 - O que? - Não posso. 111 00:12:19,625 --> 00:12:21,583 Eu me sinto péssimo. É minha cabeça... 112 00:12:21,750 --> 00:12:23,041 Minha cabeça está girando. 113 00:12:25,166 --> 00:12:26,375 Vamos. 114 00:12:28,666 --> 00:12:29,666 Respirações profundas. 115 00:12:31,958 --> 00:12:32,916 Respirar. 116 00:12:34,750 --> 00:12:36,208 O que você está fazendo aqui? 117 00:12:36,583 --> 00:12:39,375 Que bom ver você. Então você não está nos fantasiando? 118 00:12:40,333 --> 00:12:41,083 Como você está? 119 00:12:43,083 --> 00:12:44,208 Brad! 120 00:12:46,000 --> 00:12:48,083 Ruby, pegue um copo de água. 121 00:12:48,250 --> 00:12:49,708 -Élise, tudo bem. - Eu não posso... 122 00:12:49,875 --> 00:12:52,125 Claro, você pode respirar. 123 00:12:52,291 --> 00:12:53,583 Respire, isso mesmo. 124 00:12:53,750 --> 00:12:55,125 Respirar! 125 00:12:55,291 --> 00:12:57,250 Juro por Deus, não estou respirando. 126 00:12:57,416 --> 00:12:59,625 - Você tem que respirar, na verdade. - Sim. 127 00:13:00,250 --> 00:13:02,083 Não me diga para respirar se não consigo. 128 00:13:03,791 --> 00:13:06,083 Você dirigiu sozinho desde Paris? 129 00:13:07,208 --> 00:13:09,625 Foi estranho, Eu senti algo subindo... 130 00:13:09,791 --> 00:13:12,291 A filmagem terminou e eu simplesmente não conseguia ir para casa. 131 00:13:12,458 --> 00:13:13,833 Peguei o carro de Paul e fugi. 132 00:13:14,000 --> 00:13:15,541 Onde estão as chaves? 133 00:13:15,708 --> 00:13:17,833 Na ignição, aposto. Eu irei! 134 00:13:18,000 --> 00:13:19,500 Ruby, você não pode dirigir. 135 00:13:21,208 --> 00:13:22,791 - Eu simplesmente não posso mais. - Você pode. 136 00:13:23,166 --> 00:13:25,208 Espera aí, Elise. Resistir. 137 00:13:26,166 --> 00:13:27,875 Quieto. Não se mova. 138 00:13:28,041 --> 00:13:29,416 Respire comigo. 139 00:13:30,958 --> 00:13:31,916 Respire comigo. 140 00:13:32,083 --> 00:13:35,500 Estou esmagando você, claro. Faz bem ao seu corpo, ajuda-o a se conectar. 141 00:13:36,458 --> 00:13:37,750 É como uma onda. 142 00:13:37,916 --> 00:13:40,750 Deixe isso tomar conta de você. Aí vem. 143 00:13:40,916 --> 00:13:42,125 Aí está. 144 00:13:42,708 --> 00:13:43,833 E vai. 145 00:13:45,583 --> 00:13:46,708 Acabou. 146 00:13:53,666 --> 00:13:56,375 - Você machucou meu joelho. - Vamos, você está bem. 147 00:13:58,000 --> 00:14:00,083 Coloque-o na cozinha. Estou com medo. 148 00:14:00,250 --> 00:14:02,708 Ele precisava do seu cheiro e toque. 149 00:14:02,875 --> 00:14:04,375 Para se acostumar com você. 150 00:14:04,583 --> 00:14:05,750 Mas ele é grande. 151 00:14:07,250 --> 00:14:09,583 Parece meu ex, Yann. Certo? 152 00:14:09,750 --> 00:14:11,000 Não, ele é Brad. 153 00:14:11,416 --> 00:14:13,083 Brad, o Poço. 154 00:14:14,458 --> 00:14:17,041 Vamos castrá-lo em breve. Acalme-o. 155 00:14:18,958 --> 00:14:21,125 Ele nem parece agressivo. 156 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 Não o castre então. 157 00:14:29,208 --> 00:14:31,625 Ele vai se apaixonar por ela, com certeza. 158 00:14:33,125 --> 00:14:35,458 Você se apaixona com pessoas que são livres. 159 00:14:36,291 --> 00:14:37,791 Então você os pega. 160 00:14:42,791 --> 00:14:43,875 Minha bolsa. 161 00:14:44,333 --> 00:14:45,208 Rubi! 162 00:14:48,166 --> 00:14:49,333 A bolsa dela! 163 00:14:50,083 --> 00:14:51,208 Seu carro. 164 00:14:51,375 --> 00:14:52,416 Você é Rubi? 165 00:14:55,125 --> 00:14:55,875 Conhece ele? 166 00:14:57,250 --> 00:14:59,458 Ele acabou de se mudar, nunca o conheceu. 167 00:14:59,625 --> 00:15:02,583 Exceto uma vez na delicatessen. Eu mostrei minha bunda. 168 00:15:03,375 --> 00:15:05,708 Estou chamando de besteira. Pare com isso. 169 00:15:11,291 --> 00:15:12,625 Peguei sua bolsa. 170 00:15:14,166 --> 00:15:15,291 E aí? 171 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Paulo Sweetpea 172 00:15:23,958 --> 00:15:25,375 Paulo Sweetpea 173 00:15:33,333 --> 00:15:36,208 AS BALCONETTES 174 00:15:43,875 --> 00:15:45,000 Eu peguei o número dele. 175 00:15:45,875 --> 00:15:47,041 Sim? 176 00:15:47,208 --> 00:15:49,666 Sim, temos que pagar ao pobre rapaz. 177 00:15:52,708 --> 00:15:53,958 Mas ele é Gucci. 178 00:15:54,958 --> 00:15:56,958 Claro, ele é. Ele é um pedaço. 179 00:15:57,125 --> 00:15:59,000 - Mega-gucci. - Ele dificilmente... 180 00:15:59,166 --> 00:16:00,583 Ele é simplesmente normal. 181 00:16:01,125 --> 00:16:02,541 Você está mandando uma mensagem para ele? 182 00:16:05,500 --> 00:16:06,708 Brincadeira comigo. 183 00:16:09,041 --> 00:16:10,041 Desculpe... 184 00:16:11,250 --> 00:16:13,041 Desculpe novamente pelo seu carro. 185 00:16:15,791 --> 00:16:17,125 Nomeie seu preço. 186 00:16:17,500 --> 00:16:18,916 "Nomeie seu preço"? 187 00:16:19,750 --> 00:16:22,416 Claro, diga seu preço. 188 00:16:25,416 --> 00:16:26,958 As varandas. 189 00:16:31,541 --> 00:16:34,208 Nova mensagem de Paul Sweetpea. 190 00:16:45,833 --> 00:16:49,708 Élise, querida, não seja uma rainha do drama. Você está sendo bobo. 191 00:16:50,291 --> 00:16:52,041 Você está interpretando tudo errado. 192 00:16:52,458 --> 00:16:55,041 De qualquer forma, tenho que voltar ao tribunal... 193 00:16:55,208 --> 00:16:56,083 Eu quero você. 194 00:16:56,250 --> 00:16:58,458 Eu te quero tanto, você não tem ideia. 195 00:16:58,625 --> 00:16:59,875 Eu te amo. 196 00:17:00,833 --> 00:17:04,333 Isso marca o começo de um movimento real. 197 00:17:04,541 --> 00:17:06,208 Não é hora de desistir. 198 00:17:06,375 --> 00:17:08,500 É hora de todos darem um passo à frente. 199 00:17:08,666 --> 00:17:12,000 O que acontece agora é crucial para os próximos anos. 200 00:17:24,750 --> 00:17:26,208 Ainda não é difícil. 201 00:17:26,833 --> 00:17:28,083 Mostre-me sua bunda. 202 00:17:29,166 --> 00:17:31,208 Minha bunda na sua cara. 203 00:17:32,208 --> 00:17:34,375 Mas não consigo senti-los. 204 00:17:35,583 --> 00:17:36,750 Claro, você pode. 205 00:17:37,000 --> 00:17:38,708 Minha bucetinha na sua boca. 206 00:17:39,250 --> 00:17:41,250 Eu quero passar minha vida com você. 207 00:17:43,333 --> 00:17:46,000 Victor, qual é o problema hoje? 208 00:17:46,250 --> 00:17:48,291 Eu não estou sentindo você. E aí? 209 00:17:48,458 --> 00:17:50,291 O que está errado? Fale comigo. 210 00:17:50,458 --> 00:17:52,791 É que a minha vida é uma merda. 211 00:17:52,958 --> 00:17:55,833 Meu chefe me odeia. O mesmo vale para meus colegas de trabalho. 212 00:17:56,000 --> 00:17:58,083 E eu tive isso com minha família. 213 00:17:58,250 --> 00:17:59,875 Eu não consigo nem ficar com tesão. 214 00:18:00,041 --> 00:18:03,250 Não é nada demais. O que está errado? É seu irmão? 215 00:18:05,916 --> 00:18:07,166 Você vai adorar. 216 00:18:15,791 --> 00:18:17,500 Docinho! Você quer conversar? 217 00:18:19,625 --> 00:18:21,125 Às vezes eu sinto que... 218 00:18:21,875 --> 00:18:23,125 pulando pela janela. 219 00:18:23,291 --> 00:18:24,666 Você está maluco? 220 00:18:25,458 --> 00:18:27,083 Está tudo bem, fique aí. 221 00:18:28,375 --> 00:18:29,333 Paulo Sweetpea 222 00:18:29,500 --> 00:18:30,833 Não, é o Paulo. 223 00:18:31,000 --> 00:18:32,708 - Não sei o que dizer. - Eu vou. 224 00:18:32,875 --> 00:18:35,583 Diga que você não sabe o que dizer. A verdade. 225 00:18:39,333 --> 00:18:40,625 Olá, Paulo. 226 00:18:40,791 --> 00:18:43,500 Você finalmente atendeu. Onde você está? Diga-me. 227 00:18:44,625 --> 00:18:46,291 Eu não sei o que dizer. 228 00:18:46,458 --> 00:18:49,125 - Você fugiu. - Eu não corri. É só... 229 00:18:49,833 --> 00:18:52,166 - Nicole está tendo um colapso nervoso. - Eu não ligo. 230 00:18:52,333 --> 00:18:53,833 Ela queria pular e... 231 00:18:54,000 --> 00:18:56,375 Ruby me ligou, então corri até aqui. 232 00:18:56,541 --> 00:18:59,958 - Por que você foge de mim? - Eu não corri, eu disse. 233 00:19:00,166 --> 00:19:01,958 Eu pensei que estava ficando louco. 234 00:19:03,041 --> 00:19:04,250 O julgamento está indo bem? 235 00:19:04,416 --> 00:19:07,416 - Ela cortou a cabeça do marido. - Cortou? 236 00:19:08,000 --> 00:19:09,625 - Eu entendo você. - Faça isso. 237 00:19:13,250 --> 00:19:14,458 Está chegando. 238 00:19:15,416 --> 00:19:16,375 Está chegando! 239 00:19:16,541 --> 00:19:17,666 Chegando! 240 00:19:18,791 --> 00:19:20,000 Parece ótimo! 241 00:19:20,166 --> 00:19:21,833 - Não está muito quente? - Eu também! 242 00:19:24,291 --> 00:19:26,166 - Bom? - Maravilhoso. 243 00:19:26,750 --> 00:19:27,958 Muito bom. 244 00:19:28,833 --> 00:19:31,708 Um pouco de manjericão. Não tem manjericão na sua receita? 245 00:19:32,333 --> 00:19:35,583 Se o céu tem cheiro, é de manjericão. 246 00:19:35,750 --> 00:19:38,666 Não, o cheiro da minha calcinha. As pessoas pagam um bom dinheiro. 247 00:19:38,833 --> 00:19:39,791 eu pagaria... 248 00:19:40,166 --> 00:19:41,791 para você lavá-los. 249 00:19:43,791 --> 00:19:45,083 Pare com isso! 250 00:19:48,500 --> 00:19:50,083 - Ele está lá. - Merda! 251 00:19:50,791 --> 00:19:52,083 Em boxeadores. 252 00:19:53,250 --> 00:19:54,583 Ele verá você. 253 00:19:55,416 --> 00:19:56,750 Aposto que ele nos marcou. 254 00:19:58,583 --> 00:20:00,125 Isso me excita. 255 00:20:00,500 --> 00:20:02,791 - Pensando na abobrinha dele. - De cueca. 256 00:20:02,958 --> 00:20:04,458 Merda, ele está em seus jóqueis. 257 00:20:06,041 --> 00:20:07,916 Ele está me mandando uma mensagem. 258 00:20:09,541 --> 00:20:11,375 "Isso vai custar caro..." 259 00:20:12,458 --> 00:20:14,958 Temos uma provocação. O bolinho! 260 00:20:17,208 --> 00:20:18,291 Estou excitado. 261 00:20:18,458 --> 00:20:20,041 Você está ligado? 262 00:20:20,416 --> 00:20:22,291 - Pare com isso, Rubi. - Você é! 263 00:20:22,458 --> 00:20:24,333 Você está apaixonada por ele. Admita! 264 00:20:26,916 --> 00:20:29,708 Seu merda! Isso é demais! 265 00:20:32,250 --> 00:20:33,583 Eu vou te trazer de volta. 266 00:20:36,750 --> 00:20:38,125 Olá, meninas! 267 00:20:39,916 --> 00:20:41,958 Enzo! Como você está? 268 00:20:42,125 --> 00:20:43,583 Isso é Marselha, querido! 269 00:20:44,625 --> 00:20:46,333 Um brinde à vida, ao amor e à paz! 270 00:21:21,208 --> 00:21:23,416 ... e tontura mas em casos graves, 271 00:21:23,583 --> 00:21:26,083 uma insolação pode resultar em coma com... 272 00:21:26,250 --> 00:21:28,083 Está ficando cada vez pior. 273 00:21:28,750 --> 00:21:31,750 Todos nós vamos morrer. Em alguns anos, ninguém saiu. 274 00:21:31,916 --> 00:21:34,000 Parar! A terra está se vingando. 275 00:21:34,208 --> 00:21:37,166 Não é vingança, é legítima defesa. Não aguenta mais. 276 00:21:37,333 --> 00:21:40,291 Isso me deprime. Pare, você está me deprimindo. 277 00:21:40,458 --> 00:21:41,458 Você é um deprimente. 278 00:21:41,625 --> 00:21:44,458 - Se isso te deprime, mude de estação. - Eu vou. 279 00:21:44,625 --> 00:21:45,750 Não lute. 280 00:21:46,041 --> 00:21:48,125 Lá! Troquei de estação. 281 00:21:48,791 --> 00:21:50,000 Um brinde! 282 00:21:51,791 --> 00:21:52,833 Saúde! 283 00:21:53,500 --> 00:21:55,291 Para amar, para a vida, 284 00:21:55,458 --> 00:21:56,333 para nós! 285 00:21:56,500 --> 00:21:57,500 E Brad. 286 00:21:57,666 --> 00:21:58,750 Acima de tudo. 287 00:22:01,916 --> 00:22:03,125 eu notei... 288 00:22:03,958 --> 00:22:06,291 só podemos ser nós mesmos com nós mesmos. 289 00:22:09,166 --> 00:22:10,916 Eu também adoro este. 290 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 Aqui vamos nós. Ela vai dançar. 291 00:22:19,333 --> 00:22:21,666 Pare, ele está nos observando. 292 00:22:45,208 --> 00:22:46,583 Pare com isso! 293 00:22:47,166 --> 00:22:48,500 Vamos, venha dançar. 294 00:23:00,958 --> 00:23:02,375 Ele está dançando! 295 00:23:12,041 --> 00:23:13,875 Vamos, queremos mais! 296 00:23:14,708 --> 00:23:16,333 Verifique seu telefone! 297 00:23:18,416 --> 00:23:19,500 Sem chance. 298 00:23:19,666 --> 00:23:21,000 Ele está rindo. 299 00:23:21,541 --> 00:23:23,375 Sim, ele deixou uma mensagem. 300 00:23:24,291 --> 00:23:25,708 Um acidente para relatar? 301 00:23:26,041 --> 00:23:27,208 Acidente a relatar? 302 00:23:27,625 --> 00:23:29,041 Essa é a voz dele? 303 00:23:29,833 --> 00:23:31,875 - Não combina com o corpo. - Você acha? 304 00:23:32,041 --> 00:23:33,916 Boa noite, desculpe, é... 305 00:23:34,458 --> 00:23:35,291 Somos nós. 306 00:23:36,833 --> 00:23:38,916 Desculpe, meu amigo não está bem. 307 00:23:39,083 --> 00:23:40,958 Eu te pago de volta, sem problemas. 308 00:23:41,125 --> 00:23:42,958 Mas prefiro que seja em dinheiro. 309 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 É o carro do marido. Ela não quer que ele descubra. 310 00:23:46,125 --> 00:23:47,583 Conte a ele minha história de vida. 311 00:23:47,750 --> 00:23:50,291 - Desculpe. - Você foi e enviou. 312 00:23:51,333 --> 00:23:53,083 - Nada demais. - É constrangedor. 313 00:23:53,250 --> 00:23:55,041 - Está tudo bem. - Ele está ouvindo. 314 00:23:55,208 --> 00:23:56,750 Ele vai responder. 315 00:23:57,000 --> 00:23:58,666 Venha tomar uma bebida na minha casa. 316 00:23:58,833 --> 00:24:00,750 E traga meu dinheiro com você. 317 00:24:03,791 --> 00:24:05,666 - Vamos. - Não, sou muito feio. 318 00:24:05,833 --> 00:24:08,250 Pare com isso, você é um pé no saco. 319 00:24:08,416 --> 00:24:11,750 Ele é legal. Eu o conheci. Ele é um cara doce, juro por Deus. 320 00:24:11,916 --> 00:24:13,500 Escrevo melhor à noite. 321 00:24:13,666 --> 00:24:14,583 Por favor! 322 00:24:14,750 --> 00:24:16,250 Minha inspiração vem à noite. 323 00:24:16,416 --> 00:24:18,791 Você é tão cheio de merda! 324 00:24:18,958 --> 00:24:21,041 Eu me sinto ridículo. Eu não posso fazer isso. 325 00:24:21,208 --> 00:24:23,791 Sem chance. Eu tenho você fora da sua varanda pela primeira vez. 326 00:24:23,958 --> 00:24:25,000 Você está vindo. 327 00:24:25,333 --> 00:24:26,916 Por que sair? É perigoso. 328 00:24:27,083 --> 00:24:28,333 Do outro lado da rua. 329 00:24:28,500 --> 00:24:29,750 Está tão quente. 330 00:24:29,916 --> 00:24:30,791 Vamos, Nicole. 331 00:24:30,958 --> 00:24:32,958 Eu não quero. Eu não o conheço. 332 00:24:33,125 --> 00:24:35,083 É Paulo ligando. Ele é impossível. 333 00:24:35,375 --> 00:24:36,625 Está aqui. 334 00:24:36,916 --> 00:24:38,583 Deixe-me sozinho por uma noite. 335 00:24:38,750 --> 00:24:40,000 Paulo Sweetpea 336 00:24:50,125 --> 00:24:51,666 - Quem é? - Ele não disse. 337 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 - 4º andar, à esquerda. - Estamos bem. 338 00:25:05,625 --> 00:25:06,833 Alguém em casa? 339 00:25:07,375 --> 00:25:09,833 Estamos aqui com um pouco de vinho e seu dinheiro. 340 00:25:10,083 --> 00:25:11,500 Meninas, entrem. 341 00:25:11,666 --> 00:25:14,375 Acomode-se. Sintam-se em casa. 342 00:25:14,875 --> 00:25:16,208 Merda, cara tem dinheiro. 343 00:25:16,833 --> 00:25:18,541 Porra, é incrível! 344 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 Muito gentil da sua parte. 345 00:25:19,916 --> 00:25:21,291 Meio frio, mas eu gosto. 346 00:25:21,458 --> 00:25:23,250 Era o escritório de uma editora. 347 00:25:24,875 --> 00:25:26,166 Acabou de voltar de uma viagem? 348 00:25:26,333 --> 00:25:27,541 Não, indo embora. 349 00:25:27,875 --> 00:25:30,083 - Onde? - As Seicheles. 350 00:25:30,416 --> 00:25:31,583 - Quando? - Amanhã. 351 00:25:36,125 --> 00:25:37,916 Essa é uma bela pintura. 352 00:25:38,083 --> 00:25:40,291 É um Dorian Cohen, um artista contemporâneo. 353 00:25:40,458 --> 00:25:41,958 É uma tempestade? 354 00:25:42,125 --> 00:25:43,500 Eu diria árvores dançantes. 355 00:25:44,125 --> 00:25:45,875 Tudo meio falso, se você olhar de perto. 356 00:25:46,041 --> 00:25:48,791 Cada um tem essa iluminação não natural. 357 00:25:48,958 --> 00:25:51,291 Com holofotes, como uma peça de teatro. 358 00:25:54,500 --> 00:25:55,958 O que isso significa? 359 00:25:57,916 --> 00:25:59,208 É um exame? 360 00:26:00,666 --> 00:26:02,000 Um pouco de imaginação. 361 00:26:03,875 --> 00:26:04,916 Aqui. 362 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 - Obrigado. - De nada. 363 00:26:07,458 --> 00:26:09,750 Você não diria Helmut Newton? 364 00:26:10,666 --> 00:26:11,833 Eles são lindos. 365 00:26:12,000 --> 00:26:13,916 São suas fotos? 366 00:26:15,041 --> 00:26:16,708 Eu gostaria de ter feito isso. 367 00:26:16,875 --> 00:26:18,833 Eles são magníficos e... 368 00:26:19,000 --> 00:26:21,916 - Modelos também, claro. - Obrigado, isso é fofo. 369 00:26:22,916 --> 00:26:25,291 Tento capturar a verdade em uma mulher. 370 00:26:25,875 --> 00:26:28,458 Para se conectar à energia feminina. A alma. 371 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 Muito impressionante. 372 00:26:34,833 --> 00:26:36,666 Se você precisar de um modelo... 373 00:26:37,375 --> 00:26:39,916 - Estou disponível. - Vai ser uma conta grande. 374 00:26:42,666 --> 00:26:44,875 Posso perguntar o que é isso? 375 00:26:45,041 --> 00:26:46,125 Desculpe. 376 00:26:46,291 --> 00:26:49,000 É uma barba amarilha cuspindo seu veneno. 377 00:26:49,166 --> 00:26:50,625 Barba amarilla cuspindo veneno? 378 00:26:50,791 --> 00:26:52,375 Você vende suas fotos? 379 00:26:52,541 --> 00:26:55,166 Sim, para revistas, galerias de arte e assim por diante. 380 00:26:55,875 --> 00:26:57,291 Então o que você faz? 381 00:26:57,833 --> 00:26:58,875 Meu? Camgirl. 382 00:27:00,583 --> 00:27:01,875 Tudo bem. 383 00:27:02,750 --> 00:27:04,916 Desculpe, não foi isso que eu quis dizer. 384 00:27:05,083 --> 00:27:06,416 Não há... 385 00:27:06,583 --> 00:27:08,625 - Estranho. - Não, não é estranho. 386 00:27:08,791 --> 00:27:11,208 - Você está chocado, realmente. - Parar. 387 00:27:12,666 --> 00:27:14,791 Não é apenas pelo dinheiro. Eu amo isso. 388 00:27:14,958 --> 00:27:16,041 Claro que sim. 389 00:27:18,125 --> 00:27:19,541 Eu dou prazer. 390 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 - Eu conforto. - Conforto? 391 00:27:23,875 --> 00:27:25,333 Quais são seus nomes? 392 00:27:25,500 --> 00:27:27,500 Eu, acho que você sabe. Certo? 393 00:27:28,958 --> 00:27:30,291 Ela é Elise. 394 00:27:30,458 --> 00:27:32,291 Ela perdeu a voz? 395 00:27:33,041 --> 00:27:35,333 Não, desculpe, estou a quilômetros de distância. 396 00:27:35,875 --> 00:27:38,125 Nós ligamos para você o cara oposto por enquanto. 397 00:27:38,291 --> 00:27:39,916 O cara do outro lado é um goleiro. 398 00:27:40,416 --> 00:27:41,416 Ela é Nicole. 399 00:27:42,208 --> 00:27:43,708 Você também é camgirl? 400 00:27:44,375 --> 00:27:45,791 Não, de jeito nenhum. 401 00:27:45,958 --> 00:27:47,791 - Uma gota de vinho? - Fique à vontade. 402 00:27:47,958 --> 00:27:49,583 Não, eu estou... 403 00:27:49,750 --> 00:27:51,041 Vendo sabonetes artesanais. 404 00:27:51,333 --> 00:27:52,791 Besteira! 405 00:27:53,750 --> 00:27:55,083 Não, ela escreve. 406 00:27:55,250 --> 00:27:57,208 Diga, por favor. Ela é uma escritora. 407 00:27:57,375 --> 00:27:59,958 Ela está escrevendo seu primeiro romance. Ela é muito boa. 408 00:28:00,125 --> 00:28:02,541 No momento, sou jornalista freelance. 409 00:28:02,708 --> 00:28:04,500 Sobre o que é o seu romance? 410 00:28:04,666 --> 00:28:06,583 - Boa, sabonete! - Eu caí nessa. 411 00:28:06,750 --> 00:28:08,208 Não, deixe-me atender. 412 00:28:08,625 --> 00:28:10,166 Então sobre o que é a história? 413 00:28:10,750 --> 00:28:12,333 No momento, não há história. 414 00:28:12,500 --> 00:28:15,375 Nicole é brilhante em se inspirar em outras pessoas. 415 00:28:15,541 --> 00:28:17,708 Ela rouba um pouco da vida deles. 416 00:28:17,875 --> 00:28:20,708 Ela os observa, ela os examina e... 417 00:28:20,875 --> 00:28:21,958 Proponho um brinde. 418 00:28:22,833 --> 00:28:24,083 Para inspiração. 419 00:28:24,500 --> 00:28:26,291 E vidas roubadas pela arte. 420 00:28:27,000 --> 00:28:28,583 - Para nos encontrarmos novamente. - E amizade. 421 00:28:29,000 --> 00:28:30,583 O que você faz? 422 00:28:31,416 --> 00:28:33,750 - Você vende sabonete também? - Ela é atriz. 423 00:28:33,916 --> 00:28:34,750 Sim, uma atriz. 424 00:28:35,291 --> 00:28:36,500 Em que agora? 425 00:28:36,666 --> 00:28:37,833 Um filme de TV. 426 00:28:38,916 --> 00:28:40,416 Acabei de filmar. 427 00:28:40,583 --> 00:28:41,625 Marilyn? 428 00:28:42,208 --> 00:28:43,375 Como você adivinhou? 429 00:28:43,541 --> 00:28:45,541 Não sei. Um lampejo de inspiração. 430 00:28:47,125 --> 00:28:48,333 A peruca talvez. 431 00:28:48,833 --> 00:28:50,000 Minha peruca! 432 00:28:52,208 --> 00:28:54,375 Sim, Marilyn e Yves Montand. 433 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Um filme de TV de merda. Foi absolutamente terrível. 434 00:28:57,250 --> 00:28:58,333 Olá. 435 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 Olá. 436 00:29:00,708 --> 00:29:03,625 E estou prestes a começar a filmar um... 437 00:29:04,083 --> 00:29:05,250 um filme. 438 00:29:05,541 --> 00:29:07,583 Meu primeiro filme de verdade. 439 00:29:07,750 --> 00:29:09,708 É ambientado em 1850, 440 00:29:09,875 --> 00:29:13,375 e é a história da musa de um pintor famoso. 441 00:29:13,541 --> 00:29:14,625 Vai ser ótimo. 442 00:29:14,791 --> 00:29:16,416 Ok, chega de falar sobre mim. 443 00:29:16,583 --> 00:29:18,750 - Rubi? OK? - Eu quero ir, estou farto disso. 444 00:29:18,916 --> 00:29:20,833 - Ir para onde? - Perú. 445 00:29:21,666 --> 00:29:23,916 Seis meses falando sobre isso, basta ir. 446 00:29:24,083 --> 00:29:26,291 Venha comigo, meninas, e conheça o xamã. 447 00:29:26,458 --> 00:29:29,791 Isso ajuda você a se entender, Nicole, e limpe seus problemas. 448 00:29:29,958 --> 00:29:31,416 Você tem que conhecê-la. 449 00:29:31,833 --> 00:29:32,833 Quais problemas? 450 00:29:33,708 --> 00:29:35,041 Ela me contou... 451 00:29:36,166 --> 00:29:38,750 Ela me disse o mundo seria mais harmonioso. 452 00:29:38,916 --> 00:29:40,250 E justo. 453 00:29:41,000 --> 00:29:42,958 Uma profecia começou. 454 00:29:43,875 --> 00:29:45,750 Graças ao puma, condor 455 00:29:45,916 --> 00:29:47,208 e cobra. 456 00:29:48,375 --> 00:29:49,500 Eliseu... 457 00:29:49,833 --> 00:29:50,833 Você é o puma. 458 00:29:51,583 --> 00:29:55,458 Sabedoria, inteligência e força, kay pacha. 459 00:29:56,041 --> 00:29:57,666 O mundo dos vivos. 460 00:29:58,375 --> 00:30:00,416 Nicole, você é o condor. 461 00:30:01,500 --> 00:30:03,333 Você é o grande pássaro sagrado. 462 00:30:04,916 --> 00:30:07,500 Reafirma a verdade e é capaz... 463 00:30:08,625 --> 00:30:11,625 de se comunicar com o mundo 464 00:30:14,125 --> 00:30:15,375 dos deuses. 465 00:30:15,958 --> 00:30:17,291 E o mundo de... 466 00:30:17,916 --> 00:30:19,125 os mortos. 467 00:30:40,000 --> 00:30:41,250 Venha dançar! 468 00:30:54,583 --> 00:30:55,750 Nicole, vamos. 469 00:31:00,500 --> 00:31:02,250 - Isso foi incrível. - Desculpe. 470 00:31:02,416 --> 00:31:04,458 Foi um acidente completo. 471 00:31:42,208 --> 00:31:43,166 Elise! 472 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 Pernas para cima. Segure as pernas dela para cima. 473 00:31:49,416 --> 00:31:50,916 Vamos levar você para casa. 474 00:31:54,250 --> 00:31:56,125 Meninas, quero tirar algumas fotos de vocês. 475 00:31:57,666 --> 00:31:59,375 Dê-lhe o dinheiro. Não! 476 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Vamos, relaxe. É legal. 477 00:32:02,708 --> 00:32:04,208 Eu quero. Vá em frente. 478 00:32:06,666 --> 00:32:09,708 Ei, turma do amor da Ruby, como vocês estão? 479 00:32:10,166 --> 00:32:12,083 Você está conectado? Quem está aí? 480 00:32:12,250 --> 00:32:14,000 Aí está Didier13, Rabanete... 481 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 Eu só queria que você soubesse, 482 00:32:16,041 --> 00:32:18,750 estou prestes a fazer minha primeira sessão de fotos profissional. 483 00:32:18,916 --> 00:32:22,375 Não sei por que, nunca pensei nisso até que conheci um fotógrafo... 484 00:32:22,541 --> 00:32:24,416 Estou um pouco perdido. 485 00:32:24,666 --> 00:32:27,416 Ele é um fotógrafo louco quem trabalha para o maior... 486 00:32:27,583 --> 00:32:28,958 Eu amo vocês! 487 00:32:29,125 --> 00:32:30,958 Fácil. O que há aí? 488 00:32:31,125 --> 00:32:33,500 Outro estúdio fotográfico. Meninas, fiquem! 489 00:32:33,666 --> 00:32:35,583 Eu realmente não me sinto bem. 490 00:32:35,750 --> 00:32:37,375 - Estou indo. - Não, fiquem, meninas! 491 00:33:12,958 --> 00:33:14,166 Nicole! 492 00:33:31,916 --> 00:33:33,625 - Boa noite. - Roberto? 493 00:33:33,791 --> 00:33:35,833 Estou procurando minha esposa. Ela não está em casa. 494 00:33:36,000 --> 00:33:37,166 Realmente? 495 00:33:39,875 --> 00:33:42,166 Não tenho ideia de onde ela está. 496 00:33:50,791 --> 00:33:52,083 Que diabos! 497 00:33:59,083 --> 00:34:00,416 Estou ficando louco. 498 00:35:06,083 --> 00:35:07,875 Oi, Jeanne, como você está? 499 00:35:08,041 --> 00:35:11,208 Desculpe, tive que sair. Foi o último dia, eu sei. 500 00:35:11,375 --> 00:35:13,750 Eu tive alguns problemas para resolver. 501 00:35:15,583 --> 00:35:19,000 Sim, enviarei um e-mail rápido para se desculpar. 502 00:35:21,541 --> 00:35:24,583 Sim, eu li o novo roteiro. É... 503 00:35:25,291 --> 00:35:27,125 É incrível. Mal posso esperar. 504 00:35:27,291 --> 00:35:30,041 Eu realmente mal posso esperar para conhecê-lo. 505 00:35:31,000 --> 00:35:32,166 Perder 4-5 quilos? 506 00:35:32,333 --> 00:35:35,125 Sim, posso perdê-lo rapidamente, claro. 507 00:35:35,291 --> 00:35:37,458 Se eu tiver um treinador, obviamente... 508 00:35:38,291 --> 00:35:40,541 Desculpe, não percebi que você estava ocupado. 509 00:35:40,708 --> 00:35:41,958 Muito amor. 510 00:35:42,125 --> 00:35:43,916 Porra, porra, porra! 511 00:35:46,083 --> 00:35:48,125 Meninas, o café da manhã está pronto! 512 00:35:49,875 --> 00:35:51,666 Está tão quente! 513 00:35:51,958 --> 00:35:54,250 Fiz chá e café... 514 00:35:59,750 --> 00:36:02,500 Eu adoraria interpretar esse papel. 515 00:36:03,125 --> 00:36:05,625 Nicole, Ruby, levantem-se e atinjam-nos! 516 00:36:10,958 --> 00:36:12,541 Ruby, você está em casa? 517 00:36:20,500 --> 00:36:22,625 Vamos, sente-se. Não se preocupe. 518 00:36:22,791 --> 00:36:25,125 10, Rue Montplaisir em Marselha. 519 00:36:25,291 --> 00:36:26,708 O nome dela é Ruby Oviedo. 520 00:36:26,875 --> 00:36:28,458 - Ela está consciente? - Sim. 521 00:36:28,625 --> 00:36:31,500 Ela está coberta de sangue mas não sabemos de onde. 522 00:36:31,666 --> 00:36:33,250 - Idade? - 29! 523 00:36:33,625 --> 00:36:35,791 Espere enquanto encontro um médico para você. 524 00:36:39,416 --> 00:36:41,583 - Olá, qual é o problema? - Como dissemos... 525 00:36:41,750 --> 00:36:44,750 Ela está em um estado bizarro. Ela está se maquiando. 526 00:36:44,916 --> 00:36:47,666 Colocando maquiagem? Isso é um trote? 527 00:36:47,833 --> 00:36:48,875 Não, desculpe... 528 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Deixe-me explicar. 529 00:36:50,458 --> 00:36:53,208 Ontem à noite, fomos à casa desse cara para... 530 00:36:53,375 --> 00:36:55,166 Com a onda de calor, ficamos cobertos de neve. 531 00:37:02,291 --> 00:37:03,375 Espere! 532 00:37:07,041 --> 00:37:08,166 Espere! 533 00:37:11,416 --> 00:37:12,375 Desculpe. 534 00:37:15,916 --> 00:37:17,083 Está aberto. 535 00:37:44,875 --> 00:37:45,916 Parar! 536 00:38:23,666 --> 00:38:24,875 Ele está morto. 537 00:38:27,208 --> 00:38:29,583 - Pode ser, ele não está realmente morto. - Ele é. 538 00:38:29,750 --> 00:38:31,208 Talvez ele não esteja. 539 00:38:31,375 --> 00:38:33,083 Não somos médicos. Você não é médico. 540 00:38:33,250 --> 00:38:34,583 Ele está morto. Você me ouviu? 541 00:38:34,750 --> 00:38:35,916 Ele está morto! 542 00:38:37,583 --> 00:38:38,916 Ele está morto, Nicole. 543 00:38:39,083 --> 00:38:41,000 Por que você está gritando comigo? 544 00:38:44,708 --> 00:38:46,125 O que aconteceu? 545 00:38:53,166 --> 00:38:54,291 Vindo para nós. 546 00:38:55,750 --> 00:38:57,875 Devíamos... Vou ligar para Paul. 547 00:38:58,375 --> 00:38:59,833 Ele tem contatos. 548 00:39:00,000 --> 00:39:02,500 Não ligue para Paulo. Ela irá para a prisão. 549 00:39:02,666 --> 00:39:04,708 Se não chamarmos a polícia, é pior. 550 00:39:04,875 --> 00:39:07,375 Não podemos ficar aqui. Você tem uma ideia melhor? 551 00:39:07,791 --> 00:39:08,958 Vamos nos acalmar. 552 00:39:09,125 --> 00:39:10,583 Ele estuprou você, certo? 553 00:39:10,750 --> 00:39:12,000 Foi legítima defesa. 554 00:39:12,166 --> 00:39:13,500 - Não. - Foi. 555 00:39:13,666 --> 00:39:14,958 Rubi, está tudo bem. 556 00:39:15,375 --> 00:39:16,791 Ruby, nós acreditamos em você. 557 00:39:16,958 --> 00:39:18,625 Não é sua culpa, ok? 558 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 O que aconteceu? 559 00:39:19,958 --> 00:39:22,666 Vou chamar a polícia, e eu vou explicar. 560 00:39:22,833 --> 00:39:25,041 Nunca deveríamos ter deixado você. 561 00:39:25,375 --> 00:39:26,916 Estou ligando para a polícia. 562 00:39:27,083 --> 00:39:29,125 Eles vão acreditar em você. Eles nos ajudarão. 563 00:39:29,291 --> 00:39:31,666 - Não chame a polícia. - Estou ligando para eles. 564 00:39:32,000 --> 00:39:34,250 Estou ligando para a polícia. Nós temos que... 565 00:39:34,416 --> 00:39:36,208 Deixe-me chamar a polícia. 566 00:39:37,833 --> 00:39:38,916 Parar. 567 00:39:40,041 --> 00:39:42,458 Pare, está tudo bem. Parem, vocês dois. 568 00:39:45,208 --> 00:39:48,416 Pare, isso é o suficiente. Vocês ficaram loucos. 569 00:39:48,583 --> 00:39:50,333 Ela me bateu primeiro! 570 00:39:51,416 --> 00:39:52,375 Vamos! 571 00:39:52,541 --> 00:39:54,666 - Ela me bateu! - O que você está fazendo? 572 00:39:58,583 --> 00:40:00,208 O que você está fazendo? 573 00:40:07,916 --> 00:40:09,458 Ele caiu sozinho. 574 00:40:12,750 --> 00:40:14,458 Cuidado com as estampas. 575 00:40:16,708 --> 00:40:18,083 Ligue a TV. 576 00:40:18,458 --> 00:40:19,875 Vá ligar a TV! 577 00:40:20,250 --> 00:40:22,000 Para cobrir o ruído, ligue-o. 578 00:40:23,083 --> 00:40:24,250 Desinfetante. 579 00:40:25,833 --> 00:40:28,125 Use luvas ou você deixa impressões digitais! 580 00:40:28,625 --> 00:40:29,666 Por favor. 581 00:40:30,375 --> 00:40:32,000 Desinfetante multiuso. 582 00:40:46,541 --> 00:40:50,791 Sim, Julien, estou em uma enseada perto da Corniche em Marselha, 583 00:40:50,958 --> 00:40:53,416 onde o braço decepado de um homem foi encontrado 584 00:40:53,583 --> 00:40:55,458 flutuando na beira da água. 585 00:40:55,625 --> 00:40:58,916 Testemunhas imediatamente chamou os serviços de emergência, 586 00:40:59,083 --> 00:41:01,500 que estão trabalhando duro com equipes forenses. 587 00:41:21,625 --> 00:41:22,583 Bom trabalho. 588 00:41:22,750 --> 00:41:24,041 E agora? 589 00:41:24,666 --> 00:41:26,250 Você vai deixá-lo lá? 590 00:41:28,708 --> 00:41:32,500 Ou você nos ajuda, ou você cala a boca, ou você vai. 591 00:41:35,125 --> 00:41:36,666 Não estamos mais em 1990. 592 00:41:37,250 --> 00:41:40,000 Eles podem rastrear tudo agora, todo o caminho até você. 593 00:41:47,583 --> 00:41:48,916 Ele fez uma viagem. 594 00:41:52,583 --> 00:41:53,958 Ele fez uma viagem. 595 00:41:55,833 --> 00:41:57,166 Nenhum cadáver, nenhum crime. 596 00:41:57,750 --> 00:41:58,916 É isso. 597 00:42:00,083 --> 00:42:01,291 Paulo Sweetpea 598 00:42:18,750 --> 00:42:19,750 Incline-o. 599 00:42:19,916 --> 00:42:21,125 Incline na minha direção. 600 00:42:25,083 --> 00:42:26,583 Seu nariz está sangrando. 601 00:42:26,750 --> 00:42:27,833 Você está sangrando! 602 00:42:47,083 --> 00:42:48,416 Sr. Magnani? 603 00:42:55,833 --> 00:42:57,791 É a Sra. Jasmin, sua vizinha. 604 00:47:26,750 --> 00:47:30,750 Vamos, Ruby deu um show. Meu pau está duro para você, baby. 605 00:47:32,791 --> 00:47:36,666 Dance, porra, eu perdi por 10 !!!!! Dor na bunda. 606 00:47:41,458 --> 00:47:45,333 Deixe-a em paz, vocês não têm coração. 607 00:47:50,833 --> 00:47:54,833 Ei, minha vadia. Posso ter um show privado? 608 00:47:57,708 --> 00:48:01,666 Ruby, o que está acontecendo, você está bem? 609 00:48:03,083 --> 00:48:07,083 Sua sessão de fotos ontem vai, ok? Falar. 610 00:48:09,333 --> 00:48:10,666 A culpa é minha. 611 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Devíamos ter ficado, não deixá-la... 612 00:48:13,458 --> 00:48:15,041 Pare! Não é sua culpa. 613 00:48:15,208 --> 00:48:16,750 A culpa é minha. 614 00:48:17,291 --> 00:48:18,750 Nós vamos para a prisão. 615 00:48:22,333 --> 00:48:23,875 Quem é aquele? 616 00:48:24,041 --> 00:48:25,666 Não sei. Quem é? 617 00:48:26,666 --> 00:48:27,875 É Paulo! 618 00:48:29,041 --> 00:48:30,083 Merda! 619 00:48:31,125 --> 00:48:32,666 - Olá? - Sim, Paulo. 620 00:48:33,375 --> 00:48:34,541 É Elise. 621 00:48:36,416 --> 00:48:39,500 - Está tudo bem, desculpe. - Fiquei com medo, sem novidades. 622 00:48:40,541 --> 00:48:41,875 Eu quebrei meu telefone. 623 00:48:42,041 --> 00:48:43,958 Você está bem, entretanto? Nicole está bem? 624 00:48:44,125 --> 00:48:45,625 Nicole, claro, espere... 625 00:48:45,791 --> 00:48:47,000 Ela está bem. 626 00:48:47,541 --> 00:48:51,375 Tive um dia de folga, então peguei a estrada. Marselha em algumas horas. 627 00:48:51,541 --> 00:48:55,333 Encontrei um hotel fofo na Corniche. Hotel Rhul. Vejo você lá? 628 00:48:57,708 --> 00:48:59,041 - Tudo bem. - Vejo você amanhã. 629 00:48:59,208 --> 00:49:00,375 Vejo você amanhã. 630 00:49:00,541 --> 00:49:02,041 Por que eu disse sim? 631 00:49:03,125 --> 00:49:05,416 Você disse sim então ele não vai arrasar aqui. 632 00:49:05,583 --> 00:49:06,541 É um inferno. 633 00:49:06,708 --> 00:49:07,916 É um inferno! 634 00:49:39,916 --> 00:49:42,250 Estou com tanto calor aqui, como um afrontamento. 635 00:49:42,916 --> 00:49:44,041 Quem é você? 636 00:49:44,666 --> 00:49:45,833 Quem é você? 637 00:49:47,750 --> 00:49:49,916 - Onde estou? - Espere, deixe-me ver... 638 00:49:53,166 --> 00:49:54,708 Seus olhos são tão... 639 00:49:55,458 --> 00:49:56,750 Então, olhos, você. 640 00:49:58,041 --> 00:49:59,458 Isso é legal também. 641 00:50:00,166 --> 00:50:00,916 Quer um pouco? 642 00:50:01,083 --> 00:50:04,208 - Vou me encontrar com alguém em... - Quando posso te ver de novo? 643 00:50:04,375 --> 00:50:06,416 Me dê seu número ou eu vou com você. 644 00:50:06,583 --> 00:50:09,208 06 39 98 24 12. 645 00:50:09,958 --> 00:50:11,625 Eu sou a Dams. E você? 646 00:50:12,833 --> 00:50:14,000 Olá, Elise. 647 00:50:44,291 --> 00:50:46,208 Olá, Dominique. Quente, não é? 648 00:50:49,583 --> 00:50:50,708 Olá. 649 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 - Você tem um minuto? - Só me dê um momento. 650 00:51:00,583 --> 00:51:02,250 Dubian, é claro. 651 00:51:02,416 --> 00:51:03,791 Eu vou pegar para você. 652 00:52:18,708 --> 00:52:20,416 Por que você estragou tudo? 653 00:52:30,333 --> 00:52:32,125 Olá? Alguém em casa? 654 00:52:32,958 --> 00:52:34,333 Sr. Magnani? 655 00:52:35,750 --> 00:52:37,166 Grite mais alto. 656 00:52:37,875 --> 00:52:39,458 Não, estou lhe dizendo... 657 00:52:39,625 --> 00:52:41,166 Eu tenho um amigo... 658 00:52:41,833 --> 00:52:45,166 O vizinho dela tinha um grande, uma convulsão muito grande. 659 00:52:45,333 --> 00:52:47,791 Com o calor é muito perigoso. 660 00:52:47,958 --> 00:52:50,000 - Ele resmungou? - Não, ele está no hospital. 661 00:52:51,375 --> 00:52:53,375 Sr. Magnani, você está aí? 662 00:52:53,541 --> 00:52:55,333 A Sra. Jasmin estava preocupada com você. 663 00:52:55,500 --> 00:52:58,875 É uma bimbo anoréxica atrás da outra. 664 00:52:59,583 --> 00:53:02,041 Você vê, Diogo? Eu não toquei em nada. 665 00:53:03,083 --> 00:53:04,166 Vamos. 666 00:53:05,125 --> 00:53:07,083 Vamos, Sra. Jasmin, por favor. 667 00:53:09,791 --> 00:53:13,458 0 espectadores conectados 668 00:53:36,166 --> 00:53:37,458 O que traz você? 669 00:53:39,375 --> 00:53:41,041 Desmaiei na rua. 670 00:53:41,208 --> 00:53:43,750 E eu caí de cara no chão. 671 00:53:44,416 --> 00:53:46,166 Eu tive uma grande dor no estômago, 672 00:53:46,333 --> 00:53:49,875 então uma ambulância foi chamada para me levar ao hospital. 673 00:53:50,041 --> 00:53:52,458 fiz uma coleta de sangue mas não tenho ideia de por que estou aqui. 674 00:53:52,625 --> 00:53:54,000 Vamos dar uma olhada. 675 00:53:55,208 --> 00:53:57,541 - Data da sua última menstruação? - 2 de julho. 676 00:53:57,708 --> 00:53:58,791 Não, o 3º. 677 00:53:58,958 --> 00:54:00,000 Desculpe, dia 3. 678 00:54:00,166 --> 00:54:01,458 Você tem certeza? 679 00:54:02,833 --> 00:54:04,083 Não me lembro. 680 00:54:04,666 --> 00:54:06,250 Tire a roupa. 681 00:54:45,916 --> 00:54:47,000 Preparar. 682 00:55:02,375 --> 00:55:04,166 Relaxar. Tudo ficará bem. 683 00:55:26,833 --> 00:55:28,375 Tudo parece bem. 684 00:55:28,958 --> 00:55:31,916 Aqui você vê o saco no útero. 685 00:55:34,916 --> 00:55:36,208 Seis semanas. 686 00:55:40,166 --> 00:55:41,375 Parabéns. 687 00:55:44,000 --> 00:55:46,250 Não estou nada satisfeito. 688 00:55:47,416 --> 00:55:50,041 De qualquer forma, não posso deixar você assim. 689 00:55:59,166 --> 00:56:00,750 Tudo por causa disso. 690 00:56:14,375 --> 00:56:16,958 Desculpe, é a única ideia Eu inventei. 691 00:56:23,208 --> 00:56:25,166 O que eu iria fazer com isso? 692 00:56:32,291 --> 00:56:34,416 Eu queria escrever uma comédia romântica. 693 00:56:38,625 --> 00:56:40,625 Eu queria escrever uma história de amor. 694 00:56:57,041 --> 00:56:58,916 O que vamos fazer com você? 695 00:56:59,083 --> 00:57:01,750 0 espectadores conectados 696 00:57:49,458 --> 00:57:53,250 A mulher que cortou a cabeça do marido durou quanto tempo? 697 00:57:56,083 --> 00:57:57,291 O que você está fazendo? 698 00:57:57,458 --> 00:57:58,583 Olhando para você. 699 00:57:59,208 --> 00:58:00,375 Você é linda. 700 00:58:02,083 --> 00:58:03,458 Quanto tempo ela conseguiu? 701 00:58:03,625 --> 00:58:04,791 Vinte anos. 702 00:58:05,500 --> 00:58:06,458 Por que? 703 00:58:09,291 --> 00:58:10,541 Estou me sentindo... 704 00:58:11,000 --> 00:58:12,666 Estou sentindo o calor aqui. 705 00:58:18,208 --> 00:58:19,416 Ela estava louca? 706 00:58:19,875 --> 00:58:21,125 Você pode dizer isso. 707 00:58:21,291 --> 00:58:23,083 Mas, do ponto de vista médico, não. 708 00:58:23,958 --> 00:58:27,208 Deve ter sido um verdadeiro idiota, no entanto, para ela fazer isso. 709 00:58:27,708 --> 00:58:29,125 Ela não é minha cliente. 710 00:58:31,750 --> 00:58:32,958 Estou cansado. 711 00:58:33,750 --> 00:58:36,125 - Realmente? - Estou cansado. Eu preciso... 712 00:58:37,041 --> 00:58:38,208 deite-se. 713 00:58:38,458 --> 00:58:39,916 - Você está com calor? - Sim. 714 00:58:41,250 --> 00:58:44,250 Você precisa cuidar de si mesmo, querido. 715 00:58:44,416 --> 00:58:48,291 Você está sempre correndo, consumido por seus papéis, seus amigos... 716 00:58:48,791 --> 00:58:51,083 - Você precisa de seu tempo. - Talvez. 717 00:58:51,250 --> 00:58:52,916 - É necessário. - Sim. 718 00:58:54,708 --> 00:58:55,833 Para nós. 719 00:59:00,416 --> 00:59:02,333 Você não está errado, mas eu acho... 720 00:59:02,500 --> 00:59:05,791 Me faz bem ver meus amigos. Eu senti falta disso. 721 00:59:07,166 --> 00:59:11,291 Sobre meus papéis, ocorreu-me, eu acho... 722 00:59:12,041 --> 00:59:14,416 Na verdade, tendo um texto, 723 00:59:14,708 --> 00:59:16,333 e tendo direções... 724 00:59:19,000 --> 00:59:20,791 Eu saio de mim mesmo e isso... 725 00:59:20,958 --> 00:59:22,208 Sim, eu acho. 726 00:59:22,375 --> 00:59:23,916 - É repousante. - Não se mova. 727 00:59:24,083 --> 00:59:25,375 Não se mova. 728 00:59:26,291 --> 00:59:27,625 Isso me relaxa. 729 00:59:30,541 --> 00:59:32,416 Às vezes a vida é mais... 730 00:59:33,500 --> 00:59:34,958 cansativo, você sabe. 731 00:59:36,583 --> 00:59:39,375 Isso me dá estrutura e... 732 00:59:41,208 --> 00:59:42,208 Foda-se! 733 00:59:43,000 --> 00:59:45,333 Você me deixa louco. Quero você. 734 00:59:46,125 --> 00:59:47,375 Quero você. 735 00:59:47,541 --> 00:59:48,625 Não é? 736 00:59:50,041 --> 00:59:52,125 Claro, mas agora estou... 737 00:59:52,291 --> 00:59:53,458 Você cheira bem. 738 00:59:54,208 --> 00:59:55,500 Você cheira bem. 739 00:59:56,791 --> 00:59:58,250 Dê-me sua língua. 740 00:59:58,416 --> 00:59:59,791 não me sinto muito... 741 01:00:00,958 --> 01:00:02,250 Dê-me isso. 742 01:00:07,791 --> 01:00:08,791 ... agora mesmo. 743 01:00:08,958 --> 01:00:11,208 Sinto-me um pouco febril. 744 01:00:11,375 --> 01:00:13,416 Eu apenas toco em você e você quer. 745 01:00:14,875 --> 01:00:16,166 Bom, não é? 746 01:00:17,041 --> 01:00:18,500 - Paulo! - Assim? 747 01:00:18,666 --> 01:00:20,041 Agora não. 748 01:00:20,208 --> 01:00:22,583 Não agora? Nunca! 749 01:00:22,750 --> 01:00:24,166 "Estou cansado, não posso..." 750 01:00:24,333 --> 01:00:25,833 Isso é uma merda! 751 01:00:26,083 --> 01:00:28,625 Parece que você não está lá, nunca lá! 752 01:00:30,250 --> 01:00:32,125 Você nunca quer. Sou sempre eu. 753 01:00:32,291 --> 01:00:34,333 Você percebe isso? Sou sempre eu. 754 01:00:39,375 --> 01:00:40,833 Não somos uma equipe. 755 01:00:42,250 --> 01:00:45,250 Eu estou por conta própria. Isto não é um casal. Não é nada. 756 01:00:45,958 --> 01:00:47,250 Isso só... 757 01:00:48,375 --> 01:00:49,583 É uma merda. 758 01:00:54,625 --> 01:00:56,708 É uma merda. Estou farto disso. 759 01:01:02,458 --> 01:01:03,791 Desisto. 760 01:01:11,041 --> 01:01:12,083 Paulo... 761 01:01:12,250 --> 01:01:14,250 O que "Paulo"? Não, não “Paulo”. 762 01:01:15,125 --> 01:01:17,333 Não, não quero mais. 763 01:01:18,666 --> 01:01:20,625 Não “Paulo”. "Paulo", absolutamente nada. 764 01:01:21,833 --> 01:01:24,500 Pare com isso. Não quero mais, Élise. 765 01:01:25,541 --> 01:01:27,208 Um abraço. Apenas um abraço. 766 01:01:40,250 --> 01:01:42,625 É uma merda. Por que você faz isso? 767 01:01:51,125 --> 01:01:52,500 Não vou demorar. 768 01:02:02,458 --> 01:02:03,708 Inversão de marcha. 769 01:02:13,958 --> 01:02:15,125 O preservativo. 770 01:02:15,291 --> 01:02:16,458 Espere... 771 01:02:16,625 --> 01:02:19,333 Apenas deslize um pouco, então vou colocá-lo, eu prometo. 772 01:02:19,500 --> 01:02:21,666 - Por favor, a camisinha. - Só um pouco. 773 01:02:22,541 --> 01:02:23,625 Relaxar. 774 01:02:23,791 --> 01:02:25,125 Meus tiros... 775 01:02:27,750 --> 01:02:30,500 - Minha filmagem... - Espera, Elise. Pare com isso. 776 01:02:31,041 --> 01:02:32,416 Eles podem entender. 777 01:02:33,583 --> 01:02:35,375 Você não quer um bebezinho? 778 01:02:38,208 --> 01:02:39,375 Tão bom. 779 01:02:43,333 --> 01:02:44,833 Eu vou, querido. 780 01:02:45,000 --> 01:02:46,166 Estou tão duro! 781 01:02:46,750 --> 01:02:48,000 Tão bom. 782 01:03:01,208 --> 01:03:03,166 Vamos, Élise, volte. 783 01:03:03,625 --> 01:03:04,750 Vamos! 784 01:03:14,958 --> 01:03:15,958 Com licença, você... 785 01:03:23,166 --> 01:03:24,583 Olá, Nicole, é Xavier. 786 01:03:24,750 --> 01:03:27,875 Você faltou à aula novamente esta manhã. Estou desapontado. 787 01:03:28,166 --> 01:03:31,458 Mais uma ausência e teremos que falhar com você. 788 01:03:32,250 --> 01:03:34,125 Então até amanhã, espero. 789 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 Você está na minha casa. 790 01:04:36,000 --> 01:04:37,750 Nicole? Esse é o seu nome. 791 01:04:37,916 --> 01:04:39,208 Eu me lembro agora. 792 01:04:41,083 --> 01:04:42,375 Quando acordei, eu... 793 01:04:42,541 --> 01:04:44,125 Eu não conseguia sentir meu corpo. 794 01:04:44,875 --> 01:04:46,458 Você não pode responder isso? 795 01:04:49,000 --> 01:04:50,166 Responda! 796 01:04:54,375 --> 01:04:55,666 Olá, é Xavier. 797 01:04:56,166 --> 01:04:57,458 Número errado. 798 01:05:02,041 --> 01:05:03,333 O que você está fazendo? 799 01:05:03,625 --> 01:05:04,416 Parar! 800 01:05:04,583 --> 01:05:05,500 Você está morto. 801 01:05:05,666 --> 01:05:07,291 Você está morto. 802 01:05:07,791 --> 01:05:08,708 Fique para trás! 803 01:05:08,875 --> 01:05:10,250 - Que diabos? - Você está morto. 804 01:05:11,083 --> 01:05:12,916 Acalme-se e venha aqui. 805 01:05:33,708 --> 01:05:34,750 Espere! 806 01:06:48,625 --> 01:06:49,625 Obrigado. 807 01:06:50,625 --> 01:06:51,875 Você ouve a tempestade? 808 01:06:52,791 --> 01:06:54,083 Ouviu isso, Brad? 809 01:06:55,333 --> 01:06:56,666 Meninas, estou com medo. 810 01:07:19,916 --> 01:07:21,333 Rubi! 811 01:07:53,916 --> 01:07:55,875 0 espectadores conectados 812 01:08:12,833 --> 01:08:14,958 Tudo que eu queria ficou uma foto linda. 813 01:08:17,958 --> 01:08:19,916 Ele me fez subir. 814 01:08:20,791 --> 01:08:22,666 Havia um sofá branco. 815 01:08:23,416 --> 01:08:24,958 Ele veio até mim. 816 01:08:25,375 --> 01:08:27,958 Para mover meu corpo, para encontrar a pose. 817 01:08:29,541 --> 01:08:31,583 Ele me pediu para tirar minha blusa. 818 01:08:32,791 --> 01:08:33,791 Eu não disse não. 819 01:08:33,958 --> 01:08:36,333 Isso não me incomodou. Você me conhece. 820 01:08:37,083 --> 01:08:38,500 Eu não sou exatamente... 821 01:08:39,458 --> 01:08:40,791 muito tímido. 822 01:08:40,958 --> 01:08:42,500 Eu estava bem com isso. 823 01:08:44,166 --> 01:08:46,125 Dará uma ótima foto. 824 01:08:46,750 --> 01:08:48,291 Serei eu. 825 01:08:49,833 --> 01:08:51,083 Eu tentei... 826 01:08:51,625 --> 01:08:53,250 Tentei relaxar. 827 01:08:55,291 --> 01:08:56,833 Mas não consegui. 828 01:08:57,000 --> 01:09:00,916 Ele me escovou com seu sexo cada vez que ele se aproximava de mim. 829 01:09:03,166 --> 01:09:04,958 Ele me pediu para fechar os olhos. 830 01:09:06,458 --> 01:09:08,750 Ele colocou o dedo na minha boca. 831 01:09:10,333 --> 01:09:11,875 Isso me pegou de surpresa. 832 01:09:13,750 --> 01:09:15,875 Ele me pediu para abri-lo mais. 833 01:09:17,166 --> 01:09:18,541 Eu o empurrei de volta. 834 01:09:20,166 --> 01:09:21,958 Ele começou a ficar com raiva. 835 01:09:25,458 --> 01:09:27,583 Tentei me afastar dele. 836 01:09:28,000 --> 01:09:29,875 Ele pensou que era um jogo. 837 01:09:30,583 --> 01:09:33,250 Ele bloqueou as escadas, então eu não conseguia me mover. 838 01:09:33,416 --> 01:09:34,958 Ele agarrou minhas mãos. 839 01:09:35,958 --> 01:09:37,291 E ele disse... 840 01:09:40,375 --> 01:09:41,791 "Agora vamos foder." 841 01:09:53,708 --> 01:09:55,041 Estamos aqui. 842 01:10:33,750 --> 01:10:35,000 O que há aí? 843 01:10:35,708 --> 01:10:36,875 Um cadáver enorme. 844 01:10:37,041 --> 01:10:38,666 - O que? - Não! 845 01:10:38,833 --> 01:10:41,583 Ela está brincando. São apenas coisas. Ela está se movendo. 846 01:10:56,750 --> 01:10:58,416 Continue. Continue! 847 01:11:14,375 --> 01:11:15,958 Desculpe, com licença. 848 01:11:16,125 --> 01:11:19,000 Você pode nos ajudar? É muito pesado. 849 01:11:19,416 --> 01:11:20,500 Obrigado. 850 01:11:34,916 --> 01:11:36,125 4º andar. 851 01:11:42,250 --> 01:11:43,458 Polícia! 852 01:11:48,208 --> 01:11:49,500 Sra. Fernández! 853 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 Polícia, abra! 854 01:12:06,541 --> 01:12:09,208 Isso é uma loucura. Os policiais estão bem ali. 855 01:12:09,375 --> 01:12:10,416 Eles prenderam Denise! 856 01:12:14,458 --> 01:12:16,083 Quanto tempo vamos mantê-lo? 857 01:12:16,250 --> 01:12:18,666 - Você está tomando decisões... - De jeito nenhum. 858 01:12:18,833 --> 01:12:20,708 - Ninguém escuta. - Não temos escolha. 859 01:12:20,875 --> 01:12:22,166 Diga-me quanto tempo! 860 01:12:22,333 --> 01:12:23,625 Não faço ideia! 861 01:12:23,791 --> 01:12:26,916 Não vou deixá-lo aqui na geladeira. 862 01:12:27,083 --> 01:12:28,541 - Não! - O que você quer dizer com não? 863 01:12:28,708 --> 01:12:30,083 Não vou deixá-lo aqui. 864 01:12:37,625 --> 01:12:40,666 - É uma loucura. Os policiais... - Ninguém sabe que ele está aqui. 865 01:12:40,833 --> 01:12:42,166 Eles estavam aqui! 866 01:12:42,708 --> 01:12:45,166 Ninguém sabe. Ninguém entra, certo? 867 01:12:47,000 --> 01:12:48,583 Agora o que fazemos? 868 01:12:56,083 --> 01:12:57,125 Um... 869 01:12:57,541 --> 01:12:58,625 Dois... 870 01:12:59,083 --> 01:13:00,291 Três... 871 01:13:00,708 --> 01:13:01,708 Quatro... 872 01:13:01,875 --> 01:13:03,125 Contando nuvens? 873 01:13:04,125 --> 01:13:06,458 Tentando pensar quantos homens eu tive. 874 01:13:06,625 --> 01:13:07,708 Cinco... 875 01:13:10,416 --> 01:13:12,500 A minha primeira foi aos 13 anos. 876 01:13:14,000 --> 01:13:15,625 Agora devo estar preparado... 877 01:13:15,791 --> 01:13:17,250 oitenta... 878 01:13:19,250 --> 01:13:20,375 Oitenta. 879 01:13:32,250 --> 01:13:34,166 - O que? - As flores. 880 01:13:34,541 --> 01:13:36,333 - O que está errado? - Eles estão mortos. 881 01:13:36,500 --> 01:13:37,833 Sim eu sei. 882 01:13:38,458 --> 01:13:40,708 Nós dissemos, é a seca. 883 01:13:48,291 --> 01:13:49,458 Eles estão mortos. 884 01:13:51,250 --> 01:13:52,666 Está seco. 885 01:13:55,958 --> 01:13:57,375 Está seco. 886 01:14:05,166 --> 01:14:06,291 É uma sensação agradável. 887 01:14:06,458 --> 01:14:08,041 É uma sensação agradável, sim. 888 01:14:09,125 --> 01:14:10,208 É legal! 889 01:14:10,375 --> 01:14:11,916 Sim, é legal por baixo. 890 01:14:12,083 --> 01:14:12,833 É legal! 891 01:14:13,000 --> 01:14:14,541 Tão legal. Eu amo isso. 892 01:14:37,000 --> 01:14:38,041 Esses são... 893 01:14:38,208 --> 01:14:39,541 suas mãos. 894 01:14:40,083 --> 01:14:41,458 Eles são meus seios. 895 01:14:43,125 --> 01:14:44,666 Essa é a minha barriga. 896 01:14:44,833 --> 01:14:46,583 Sua barriguinha. 897 01:14:47,166 --> 01:14:49,166 Vamos ver sua barriguinha. 898 01:14:49,416 --> 01:14:51,083 Sua barriguinha. 899 01:14:52,041 --> 01:14:53,833 São suas mãos. 900 01:14:55,041 --> 01:14:56,666 São suas unhas. 901 01:14:57,083 --> 01:14:58,291 Eles não são reais. 902 01:14:58,458 --> 01:14:59,666 Esse é o seu nariz. 903 01:15:01,166 --> 01:15:02,166 Isso é... 904 01:15:02,625 --> 01:15:04,166 seu lindo rosto. 905 01:15:30,583 --> 01:15:32,416 - Eles machucam? - O que? 906 01:15:33,041 --> 01:15:34,291 Suas vaias. 907 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Sim. 908 01:16:13,416 --> 01:16:16,500 Quanto mais você avança, menos preciso é, Nicole. 909 01:16:16,666 --> 01:16:18,833 O personagem tem que manter o foco. 910 01:16:19,000 --> 01:16:21,125 Não entendemos suas motivações. 911 01:16:21,291 --> 01:16:24,458 Sim, entendi tudo errado. Não sei. 912 01:16:24,625 --> 01:16:27,458 Melhor sua ideia errada do que a ideia certa de outra pessoa. 913 01:16:27,625 --> 01:16:29,208 Como Stendhal quase disse. 914 01:16:29,375 --> 01:16:32,708 Mas por favor pare de se esconder atrás de autores mortos, 915 01:16:32,875 --> 01:16:34,916 e escreva seguindo meu conselho. 916 01:16:35,083 --> 01:16:36,416 Sim, estou confuso. 917 01:16:36,583 --> 01:16:39,375 Fiquei pensando, o que a garota quer? 918 01:16:39,541 --> 01:16:40,875 Não é uma boa pergunta? 919 01:16:41,041 --> 01:16:44,416 Eu me perguntei como ela poderia cair para alguém que ela não conhece. 920 01:16:44,583 --> 01:16:46,541 Eu gostei disso. Isso me intriga. 921 01:16:46,708 --> 01:16:48,500 Mas ela não tem mistério. 922 01:16:48,666 --> 01:16:49,916 Ela é irritante. 923 01:16:50,250 --> 01:16:51,541 - Cale a boca! - Com licença? 924 01:16:51,708 --> 01:16:54,333 Desculpe, eu estava conversando com meu cachorro. 925 01:16:54,625 --> 01:16:56,125 O mistério... 926 01:16:56,833 --> 01:16:59,375 O mistério de uma mulher não é uma escolha. 927 01:16:59,541 --> 01:17:00,875 É um castigo. 928 01:17:01,375 --> 01:17:04,375 Então, para resumir, falta de aplicação por parte do autor. 929 01:17:04,541 --> 01:17:08,125 Você terá para demonstrar maior imaginação. 930 01:17:15,208 --> 01:17:17,125 Desculpe, não entendi. 931 01:17:17,666 --> 01:17:19,041 Lugar lindo que você tem. 932 01:17:19,458 --> 01:17:21,708 - Cale-se. - Um pouco bagunçado, no entanto. 933 01:17:21,875 --> 01:17:23,875 - Vá embora! - Com licença? 934 01:17:26,041 --> 01:17:28,416 As aulas noturnas são cansativas, Nicole... 935 01:17:29,000 --> 01:17:30,416 O que você está fazendo aqui? 936 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 Eu estava entediado. 937 01:17:31,583 --> 01:17:33,416 Você terá que se endurecer. 938 01:17:37,041 --> 01:17:40,333 Existem muitos caras como eu na minha casa. 939 01:17:44,125 --> 01:17:45,625 - Chegando? - Não. 940 01:17:50,500 --> 01:17:52,541 Se você me ver, eu existo para você. 941 01:17:54,166 --> 01:17:55,208 Vamos. 942 01:17:55,375 --> 01:17:56,458 Estou com fome. 943 01:17:57,000 --> 01:17:57,958 Merda! 944 01:18:05,833 --> 01:18:07,333 Brad, não! Largue isso! 945 01:18:08,125 --> 01:18:09,625 Ele tem o dedo! 946 01:18:11,250 --> 01:18:12,333 Venha aqui. 947 01:18:32,791 --> 01:18:34,083 Estávamos lá em cima. 948 01:18:35,000 --> 01:18:36,750 Ela me empurrou daqui. 949 01:18:48,458 --> 01:18:49,416 Nicole! 950 01:18:49,583 --> 01:18:50,500 Roberto? 951 01:18:50,916 --> 01:18:53,083 O que diabos você está fazendo aqui? 952 01:18:53,750 --> 01:18:54,666 Você também está morto? 953 01:18:55,500 --> 01:18:57,833 - Tem uma garota aqui! - O que? Sem chance! 954 01:18:58,291 --> 01:18:59,125 Ela está morta? 955 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 - Noite! - Quem é você? 956 01:19:03,000 --> 01:19:04,750 Nicole mora em frente. 957 01:19:05,333 --> 01:19:06,916 Só ela pode nos ver. 958 01:19:08,791 --> 01:19:10,875 Como saímos dessa bagunça? 959 01:19:13,416 --> 01:19:15,875 - Estamos mortos. - De jeito nenhum, eu não deveria estar aqui. 960 01:19:16,041 --> 01:19:17,791 - Eu não deveria! - Nem eu. 961 01:19:17,958 --> 01:19:20,416 Preciso falar com Denise. Eu vou passar por você. 962 01:19:21,541 --> 01:19:22,916 Eu preciso falar com ela. 963 01:19:23,166 --> 01:19:25,333 Quer dizer, temos que falar com as vítimas. 964 01:19:25,500 --> 01:19:27,916 Nós somos as malditas vítimas! Nós somos! 965 01:19:28,083 --> 01:19:29,625 Eu não agredi ninguém. 966 01:19:29,791 --> 01:19:32,833 Parece que você está aqui porque você machucou alguém. 967 01:19:33,000 --> 01:19:34,750 Espere aí, "machucar" como? 968 01:19:35,208 --> 01:19:38,666 Quem estava sofrendo era eu. As meninas riram de mim a vida toda. 969 01:19:38,833 --> 01:19:42,375 Temos que assombrá-los até o dia da sua morte! 970 01:19:43,125 --> 01:19:46,416 Para nós, é a única maneira de obter justiça. 971 01:19:46,583 --> 01:19:48,041 Justiça! 972 01:19:50,375 --> 01:19:52,583 Se eu estou morto, ela também está! 973 01:19:52,750 --> 01:19:54,333 Justiça! Justiça! 974 01:20:04,041 --> 01:20:05,875 Ouça-me agora. Quieto! 975 01:20:06,750 --> 01:20:08,125 Quem aqui... 976 01:20:09,833 --> 01:20:12,833 golpeado, atacado ou... 977 01:20:13,041 --> 01:20:14,333 estuprou alguém? 978 01:20:14,500 --> 01:20:15,458 Eu não. 979 01:20:16,708 --> 01:20:17,875 Nunca na minha vida. 980 01:20:18,041 --> 01:20:19,583 Eu não estuprei ninguém! 981 01:20:49,625 --> 01:20:51,000 Então ela não disse não? 982 01:20:52,666 --> 01:20:54,208 Claro, mas no início. 983 01:20:56,458 --> 01:20:57,833 O início do estupro? 984 01:20:58,000 --> 01:20:59,791 Não foi estupro! 985 01:21:00,666 --> 01:21:02,291 Não foi estupro! 986 01:21:02,625 --> 01:21:04,125 Seu amigo procura por isso. 987 01:21:04,291 --> 01:21:05,625 Ela disse isso! 988 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Ela queria isso. 989 01:21:07,375 --> 01:21:09,458 Ela veio para minha casa, ela se despiu... 990 01:21:09,625 --> 01:21:12,791 Ela era uma provocadora. Me provocando a noite toda, na varanda dela... 991 01:21:13,625 --> 01:21:15,041 Ela está procurando por isso. 992 01:21:15,208 --> 01:21:16,666 Ela disse isso! 993 01:21:20,250 --> 01:21:22,750 Estou perdendo meu fôlego. De qualquer forma, estamos... 994 01:21:23,458 --> 01:21:25,000 Estamos aqui por vingança. 995 01:21:27,083 --> 01:21:29,000 Ela é o monstro! 996 01:21:30,375 --> 01:21:32,375 Vamos evaporar se isto continuar. 997 01:21:36,750 --> 01:21:37,833 De qualquer forma. 998 01:21:38,375 --> 01:21:41,666 Quando você não disse nada da última vez, Eu pensei... 999 01:21:41,916 --> 01:21:44,958 Você tem certeza? Você não vai se arrepender? 1000 01:21:45,125 --> 01:21:47,291 Sempre tive certeza, na verdade. 1001 01:21:48,875 --> 01:21:50,666 Você está bem? Você não parece. 1002 01:21:50,833 --> 01:21:52,041 É uma porcaria. 1003 01:21:52,625 --> 01:21:54,416 Só grama, quero dizer... 1004 01:21:55,541 --> 01:21:57,375 Ressaca, Paulo... 1005 01:21:58,750 --> 01:22:00,375 O cadáver no armário. 1006 01:22:05,875 --> 01:22:07,666 Você tem muitos diplomas. 1007 01:22:08,625 --> 01:22:11,250 Quer dizer, minha maior conquista são meus filhos. 1008 01:22:17,083 --> 01:22:18,708 Assine aqui embaixo. 1009 01:22:18,875 --> 01:22:21,458 E você leva isso na minha frente. 1010 01:22:23,291 --> 01:22:25,458 Nada acontecerá antes da segunda pílula. 1011 01:22:26,291 --> 01:22:29,125 Tome em 48 horas para expulsão. 1012 01:22:29,416 --> 01:22:33,583 Depois disso, naturalmente, nenhuma penetração de qualquer tipo. 1013 01:22:33,750 --> 01:22:35,458 Por pelo menos duas semanas. 1014 01:22:35,833 --> 01:22:38,000 Incluindo tampões e água. 1015 01:22:39,416 --> 01:22:41,000 Basicamente, paz e tranquilidade. 1016 01:23:11,958 --> 01:23:13,041 Não há mais ninguém. 1017 01:23:13,208 --> 01:23:16,750 Olha, Ruby, estou no tribunal amanhã, é uma longa viagem... 1018 01:23:16,916 --> 01:23:20,541 Espero por ela ou não? Estou perdendo o controle aqui. Eu não entendo. 1019 01:23:20,958 --> 01:23:23,375 Élise está com você? Coloque ela. 1020 01:23:23,875 --> 01:23:25,041 Coloque ela! 1021 01:23:25,625 --> 01:23:29,208 Olha, não sei onde ela está. Não, desculpe, ela está dormindo. 1022 01:23:29,375 --> 01:23:32,208 Ela não está em um ótimo lugar. Direi a ela que você ligou. 1023 01:23:32,375 --> 01:23:33,208 Isso funciona, certo? 1024 01:23:33,375 --> 01:23:36,041 - O que há de errado com ela? - Hormônios e tudo... 1025 01:23:36,208 --> 01:23:37,708 O quê? Ele não sabe. 1026 01:23:37,875 --> 01:23:39,166 Quais hormônios? 1027 01:23:39,333 --> 01:23:40,916 - O que? - Ele não sabe! 1028 01:23:41,250 --> 01:23:42,333 Olha... 1029 01:23:43,083 --> 01:23:44,541 Isso vai cortar bem. 1030 01:23:44,750 --> 01:23:46,833 Nada, desculpe. Ela está menstruada. 1031 01:23:54,833 --> 01:23:56,666 - Dinheiro ou cobrança? - Cartão de crédito. 1032 01:23:56,833 --> 01:23:58,833 - Eu atendo. - Não, é por minha conta. 1033 01:23:59,000 --> 01:24:01,500 - Eu pago. Eu posso pagar. - Não, fui eu quem... 1034 01:24:01,666 --> 01:24:02,750 Então é por minha conta. 1035 01:24:02,916 --> 01:24:03,958 Não, mas... 1036 01:24:04,125 --> 01:24:06,166 Dinheiro! Temos que pagar em dinheiro. 1037 01:24:06,333 --> 01:24:07,583 Claro que sim. 1038 01:24:08,541 --> 01:24:10,833 Você se importa se pagarmos em dinheiro? 1039 01:24:11,000 --> 01:24:12,125 Não faz diferença. 1040 01:24:12,416 --> 01:24:14,291 235,76 euros. 1041 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Da próxima vez eu pago. 1042 01:24:15,958 --> 01:24:17,375 Eu não te conheço? 1043 01:24:18,791 --> 01:24:20,458 Onde eu te vi antes? 1044 01:24:21,833 --> 01:24:23,125 Sim, certo... 1045 01:24:25,333 --> 01:24:26,916 Garotas hoje. 1046 01:24:28,166 --> 01:24:29,750 O que você gosta? 1047 01:24:30,041 --> 01:24:31,166 Por quê? 1048 01:24:31,333 --> 01:24:33,083 Pessoal? Garotas? 1049 01:24:33,500 --> 01:24:35,500 Você está maluco? Caras, ah, garotas. 1050 01:24:35,666 --> 01:24:37,041 - Você disse pessoal! - Não. 1051 01:24:37,208 --> 01:24:38,708 Você disse caras. 1052 01:24:38,875 --> 01:24:41,333 Quem se importa? Um cara flutua no seu barco, legal! 1053 01:24:41,500 --> 01:24:43,333 Ok, vamos com as garotas. 1054 01:24:43,708 --> 01:24:46,208 Você sabe como fazer uma garota gozar? 1055 01:24:46,375 --> 01:24:49,041 Você sabe o que fazer com ela? 1056 01:24:49,208 --> 01:24:51,916 Claro que sim, mas sua putinha... 1057 01:24:53,291 --> 01:24:55,583 Talvez comece olhando para o sexo dela. 1058 01:24:55,750 --> 01:24:57,083 Dê uma boa olhada. 1059 01:24:58,416 --> 01:25:00,750 E lembre-se, as partes de um cara estão lá fora. 1060 01:25:00,916 --> 01:25:02,125 Onde estão os de uma mulher? 1061 01:25:02,291 --> 01:25:03,791 Por dentro, isso mesmo. 1062 01:25:04,208 --> 01:25:07,208 Como um templo sagrado, como uma caverna. 1063 01:25:07,416 --> 01:25:09,958 Ou gosto simplesmente de imaginar uma casa. 1064 01:25:10,125 --> 01:25:13,291 Uma mulher não quer um cara correndo para a casa dela, 1065 01:25:13,458 --> 01:25:15,041 irrompendo sem avisar. 1066 01:25:15,208 --> 01:25:18,333 Ela não o quer entrando com botas enlameadas, viu? 1067 01:25:18,500 --> 01:25:19,541 Isso é proibido. 1068 01:25:19,708 --> 01:25:22,458 Ou arrombamento e invasão. O sexo de uma mulher é... 1069 01:25:22,750 --> 01:25:25,291 É uma recepção, não uma penetração. Deve estar pronto. 1070 01:25:25,458 --> 01:25:27,416 Você toca a campainha antes de entrar. 1071 01:25:27,583 --> 01:25:30,125 Você pergunta, você oferece, você espera para entrar. 1072 01:25:30,500 --> 01:25:34,625 Depois de entender isso, talvez comece, com a polpa dos dedos, 1073 01:25:34,791 --> 01:25:37,708 acariciar ao redor do clitóris, mas cuidado, 1074 01:25:37,875 --> 01:25:40,791 é sensível. Saiba quantos terminações nervosas que um clitóris tem? 1075 01:25:41,916 --> 01:25:42,875 10.000! 1076 01:25:43,041 --> 01:25:44,375 Sensível, então vá com calma. 1077 01:25:44,541 --> 01:25:46,416 Você faz o check-in, entendeu? 1078 01:26:03,166 --> 01:26:04,416 Na sua cesta! 1079 01:26:04,875 --> 01:26:06,500 Brad, venha aqui. 1080 01:26:08,250 --> 01:26:09,250 Você entra. 1081 01:26:09,416 --> 01:26:10,750 Onde o colocamos? 1082 01:26:11,333 --> 01:26:12,375 Na banheira. 1083 01:26:13,916 --> 01:26:15,625 A serra! A energia viu! 1084 01:27:36,041 --> 01:27:37,083 Continue. 1085 01:27:37,250 --> 01:27:39,541 - Posso pegar um pouco de água? - Água? 1086 01:27:39,708 --> 01:27:40,958 Água, não há problema. 1087 01:27:41,125 --> 01:27:42,166 Vamos, amor, de novo! 1088 01:27:42,333 --> 01:27:43,375 Volto logo. 1089 01:27:59,500 --> 01:28:00,833 Que barulho é esse? 1090 01:28:02,041 --> 01:28:04,291 Isso é uma mulher abortando. Sair! 1091 01:28:28,833 --> 01:28:31,000 -Nicole? Você está bem? - Paulo! 1092 01:28:31,291 --> 01:28:33,208 Você está vivo? Você está morto? Vivo? 1093 01:28:33,375 --> 01:28:35,291 Não, não estou morto. Por que? 1094 01:28:35,458 --> 01:28:37,208 Ela disse que eu estava morto? 1095 01:28:37,750 --> 01:28:39,875 Fico meio morto quando ela não está por perto. 1096 01:28:40,041 --> 01:28:41,333 Eu me sinto horrível, tão sozinho. 1097 01:28:41,500 --> 01:28:43,625 - Ei, Paulo, você está bem? - Olá, Rubi. 1098 01:28:45,291 --> 01:28:46,500 Como você está, querido? 1099 01:28:47,041 --> 01:28:48,250 Você está bem? 1100 01:28:48,583 --> 01:28:51,958 - Aonde você vai? Deixe-me. - Estou com pressa. Eu entendi. 1101 01:28:52,833 --> 01:28:53,916 Você está bem? 1102 01:28:54,083 --> 01:28:56,166 Continuei ligando mas você não atendeu. 1103 01:28:56,333 --> 01:28:57,541 Desculpe. 1104 01:28:57,708 --> 01:28:59,708 Élise, você pode olhar para mim? 1105 01:29:01,625 --> 01:29:02,916 Eu abortei. 1106 01:29:03,958 --> 01:29:05,666 - O que? - Eu estava grávida. 1107 01:29:06,125 --> 01:29:08,375 - Aí está. - Por que você fez isso? 1108 01:29:11,208 --> 01:29:13,166 Por que diabos você fez isso? 1109 01:29:13,583 --> 01:29:15,041 Isto é um pesadelo! 1110 01:29:15,666 --> 01:29:19,416 Eu dirijo 1.000 km para buscar você e você joga merda em mim. 1111 01:29:19,583 --> 01:29:20,833 Olá, Nicole! 1112 01:29:21,000 --> 01:29:22,416 Venha aqui. 1113 01:29:22,583 --> 01:29:23,958 Venha nos ver. 1114 01:29:25,333 --> 01:29:27,416 - Tivemos uma ideia. - Senhora, com licença! 1115 01:29:27,583 --> 01:29:28,958 Cai fora! 1116 01:29:29,375 --> 01:29:30,833 Você está maluco? O que está errado? 1117 01:29:31,000 --> 01:29:32,791 - Você viu aquele cara? - Claro. 1118 01:29:33,000 --> 01:29:34,166 Correr! 1119 01:29:34,625 --> 01:29:35,958 - Por que? - Mais tarde! 1120 01:29:49,500 --> 01:29:50,916 O que você está fazendo? 1121 01:29:52,041 --> 01:29:54,291 Tudo bem. Nós os perdemos. 1122 01:30:03,375 --> 01:30:04,583 Jéssica? 1123 01:30:05,166 --> 01:30:06,583 Onde você conseguiu o barco? 1124 01:30:07,125 --> 01:30:08,791 Pertence a um regular. 1125 01:30:08,958 --> 01:30:10,583 Ele me empresta a qualquer hora. 1126 01:30:11,041 --> 01:30:13,791 Nomeado em homenagem a sua filha que se matou aos 17 anos. 1127 01:30:22,583 --> 01:30:23,666 Espere por mim. 1128 01:30:24,833 --> 01:30:25,916 - Vá embora! - Não. 1129 01:30:26,083 --> 01:30:27,583 Eu não vou a lugar nenhum. 1130 01:30:28,125 --> 01:30:30,041 Me ajude. Cuidado, não caia. 1131 01:30:30,208 --> 01:30:31,583 Precisamos conversar. 1132 01:30:32,458 --> 01:30:33,958 Aqui, eu vou te ajudar. Parar! 1133 01:30:34,125 --> 01:30:35,541 Pare de fugir! 1134 01:30:36,708 --> 01:30:38,125 Venha aqui! Pare de correr. 1135 01:30:38,291 --> 01:30:41,333 Estou cansado de procurar por você, correndo atrás de você. Vamos! 1136 01:30:41,500 --> 01:30:44,416 Não seja tão teimoso e infantil! Eu não entendo. 1137 01:30:44,583 --> 01:30:46,541 Você perdeu a cabeça ou eu estou... 1138 01:30:46,708 --> 01:30:48,375 Estou confuso. odeio insistir... 1139 01:30:48,541 --> 01:30:49,833 Teimoso, sou? 1140 01:30:50,583 --> 01:30:52,875 Achei que estava "indeciso". 1141 01:30:53,583 --> 01:30:56,000 Escute, só direi isso uma vez. 1142 01:30:56,416 --> 01:30:58,375 Você é burro em pensar sua esposa é sua. 1143 01:30:58,541 --> 01:31:01,083 Você é burro em pensar um bebê me faria feliz. 1144 01:31:01,250 --> 01:31:03,125 Você é burro. O que mais posso dizer? 1145 01:31:03,291 --> 01:31:05,458 Você é burro em pensar eu venho toda vez 1146 01:31:05,625 --> 01:31:09,708 quando estou apenas esperando por você para vir e me deixar em paz! 1147 01:31:13,208 --> 01:31:16,416 Quantas vezes eu te insulto na sua scooter para que você não ouça 1148 01:31:16,583 --> 01:31:20,416 porque estou com medo que você fique de mau humor, atacar ou me dar uma merda! 1149 01:31:22,250 --> 01:31:23,833 Por que nunca estou de bom humor? 1150 01:31:24,000 --> 01:31:25,166 Por que você acha? 1151 01:31:25,333 --> 01:31:27,916 Você nunca me dá tempo estar no clima! 1152 01:31:31,958 --> 01:31:34,916 Estou tão estressado Eu tenho vento por sua causa. 1153 01:31:38,041 --> 01:31:39,208 Eu não entendo. 1154 01:31:39,375 --> 01:31:40,541 Ei, mano. 1155 01:31:41,041 --> 01:31:42,750 Eu vou coaxar. Eu não entendo. 1156 01:31:42,916 --> 01:31:44,458 Pare de forçá-la a querer você. 1157 01:31:44,625 --> 01:31:46,416 Eu não a forço. Ela é minha esposa. 1158 01:31:46,583 --> 01:31:49,333 E ela diz coisas que eu simplesmente não entendo. 1159 01:31:49,500 --> 01:31:51,208 Ela diz que eu a faço peidar. 1160 01:31:51,375 --> 01:31:53,166 Ela sai em um barco. 1161 01:31:53,333 --> 01:31:54,416 Então vá com ela! 1162 01:31:54,583 --> 01:31:56,375 Querida, não vá. Eu estou te implorando. 1163 01:31:56,541 --> 01:31:58,541 - Querida, eu te amo. - Deixe-me em paz! 1164 01:31:59,458 --> 01:32:01,541 - Pular! - Não posso, estou com medo. 1165 01:32:01,708 --> 01:32:02,708 Rubi, mais rápido! 1166 01:32:02,875 --> 01:32:04,041 Faça isso! 1167 01:33:58,875 --> 01:34:01,583 Havia algo no ar naquela noite. 1168 01:34:07,625 --> 01:34:09,583 Não fomos os únicos. 1169 01:34:14,333 --> 01:34:16,750 Finalmente, a tempestade estourou. 1170 01:34:20,916 --> 01:34:22,583 A chuva estava quente. 1171 01:34:26,958 --> 01:34:29,333 Ela estava com medo eles continuariam a assombrá-la. 1172 01:34:33,000 --> 01:34:34,458 Nicole, você vem? 1173 01:34:43,125 --> 01:34:45,625 - Vá embora! - Aonde você foi, Nicole? 1174 01:34:45,958 --> 01:34:48,333 - Aonde você foi? - Deixe-nos em paz. 1175 01:34:50,333 --> 01:34:52,083 Você queria se livrar de mim? 1176 01:34:52,250 --> 01:34:54,333 eu pensei talvez você tenha ido embora. 1177 01:34:54,500 --> 01:34:55,625 Por quê? 1178 01:34:56,875 --> 01:34:57,916 Por quê? 1179 01:34:58,083 --> 01:34:59,625 Você não me ama mais? 1180 01:35:02,875 --> 01:35:04,291 Eu fui tão burro. 1181 01:35:04,458 --> 01:35:08,208 Não tenho ideia de como me apaixonei contigo, sem te conhecer. 1182 01:35:08,375 --> 01:35:10,625 Imaginar você de longe foi o suficiente. 1183 01:35:15,958 --> 01:35:18,000 Você destruiu meu amigo. 1184 01:35:18,291 --> 01:35:20,000 E você nos chama de monstros? 1185 01:35:23,208 --> 01:35:25,000 Você não se conteve. 1186 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 Para seu prazer. 1187 01:35:27,333 --> 01:35:30,125 Não temos escolha. Você teve uma escolha, certo? 1188 01:35:30,291 --> 01:35:32,750 Sabe o que? Vou escrever agora. 1189 01:35:32,916 --> 01:35:34,958 A verdade sobre você e seus amigos. 1190 01:35:35,125 --> 01:35:36,791 Vou para minha varanda e escrevo. 1191 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 Escreva o que? 1192 01:35:38,125 --> 01:35:39,958 O que você vai escrever? 1193 01:35:40,125 --> 01:35:41,458 Seu romance de mulher de baixa qualidade? 1194 01:35:41,625 --> 01:35:44,041 Escreva. Ninguém dá a mínima! 1195 01:35:45,416 --> 01:35:48,041 eu vou porque estou cansado disso. 1196 01:35:48,625 --> 01:35:51,791 É uma droga assombrar você. Eu não quero mais estar aqui. 1197 01:35:51,958 --> 01:35:53,625 Eu não quero estar aqui! 1198 01:35:57,666 --> 01:35:58,916 Então, é agora. 1199 01:36:01,250 --> 01:36:02,500 Diga. 1200 01:36:03,125 --> 01:36:04,625 Eu só quero que você diga isso. 1201 01:36:04,791 --> 01:36:06,625 O que, aqui e agora? 1202 01:36:09,708 --> 01:36:11,583 Então eu vejo com meus próprios olhos. 1203 01:36:12,125 --> 01:36:13,208 Agora. 1204 01:36:19,208 --> 01:36:20,416 Estou com medo. 1205 01:36:21,708 --> 01:36:22,833 Eu entendo. 1206 01:36:23,583 --> 01:36:24,708 É assustador. 1207 01:36:43,875 --> 01:36:45,083 É verdade. 1208 01:36:50,041 --> 01:36:51,500 Eu estuprei seu amigo. 1209 01:37:10,291 --> 01:37:12,125 Pouco antes de ele desaparecer, 1210 01:37:12,291 --> 01:37:13,583 ele disse a verdade. 1211 01:37:14,875 --> 01:37:16,500 "Eu estuprei seu amigo." 1212 01:37:32,458 --> 01:37:33,541 Desculpe. 1213 01:37:33,875 --> 01:37:34,916 Eu li. 1214 01:37:35,083 --> 01:37:36,291 Desculpe. 1215 01:37:40,708 --> 01:37:42,083 É muito bom. 1216 01:37:43,041 --> 01:37:45,000 Muito bom o que você escreveu. 1217 01:37:46,875 --> 01:37:49,625 Principalmente o final, com as despedidas. 1218 01:37:51,250 --> 01:37:52,541 É lindo. 1219 01:37:55,208 --> 01:37:57,583 Eles caminharam muito naquela noite. 1220 01:38:00,791 --> 01:38:02,583 O vento havia aumentado. 1221 01:38:04,416 --> 01:38:05,708 Eles respiraram. 1222 01:38:07,916 --> 01:38:10,625 Ninguém pode dizer quem sorriu primeiro. 1223 01:38:11,166 --> 01:38:15,125 Mas todos eles sentiram algo extra em seus corações. 1224 01:38:16,875 --> 01:38:18,333 Como uma nova esperança. 1225 01:38:19,500 --> 01:38:21,458 Imaginando-se livres. 1226 01:43:27,750 --> 01:43:30,416 Legendas: Simon John 1227 01:43:30,583 --> 01:43:33,250 Legendagem TITRAFILM