1 00:00:48,130 --> 00:00:51,730 mi madre nunca me dijo sobre sus padres. 2 00:00:51,850 --> 00:00:55,450 Se arrepintió de tener que esconderse. un nombre ruso tan bonito como Milla 3 00:00:55,530 --> 00:00:59,250 entre los su familia adoptiva le dio. 4 00:00:59,290 --> 00:01:02,450 Pero ella me dijo el pasado Era otro país ahora, 5 00:01:02,570 --> 00:01:03,770 mejor olvidado. 6 00:01:05,730 --> 00:01:09,010 Estaba en su naturaleza alejarse de la patria, 7 00:01:09,090 --> 00:01:12,370 tal como estaba en mi naturaleza alejarse de ella. 8 00:01:15,250 --> 00:01:18,370 a veces deseo Podría volver yo mismo, 9 00:01:18,450 --> 00:01:23,290 para advertirle que no ser tan fácil, tan simple... 10 00:01:23,370 --> 00:01:26,010 que solo porque has terminado con tu pasado 11 00:01:26,090 --> 00:01:27,730 no siempre significa tu pasado es siempre 12 00:01:27,810 --> 00:01:30,330 Realmente terminé contigo. 13 00:07:19,150 --> 00:07:20,790 Sí, ¿qué hora es allí? 14 00:07:21,910 --> 00:07:23,830 No. 15 00:07:23,910 --> 00:07:25,070 Está bien. 16 00:07:25,150 --> 00:07:27,110 No. No, todavía no. 17 00:07:27,190 --> 00:07:28,830 Sí, ¿está Emily ahí? 18 00:07:28,910 --> 00:07:31,350 Póntela, por favor. 19 00:07:31,390 --> 00:07:33,950 Hola, cariño. 20 00:07:34,030 --> 00:07:37,430 Sí, Rusia... 21 00:07:37,510 --> 00:07:39,550 La belleza de Rusia... 22 00:07:39,630 --> 00:07:41,030 algo así. 23 00:07:41,750 --> 00:07:43,510 Yo... Bueno, todavía no lo sé. 24 00:07:43,590 --> 00:07:44,830 Un par de días. 25 00:07:46,390 --> 00:07:47,670 ¿Qué quieres decir? 26 00:07:48,190 --> 00:07:49,430 ¿Qué, con Alex? Pensé... 27 00:07:49,510 --> 00:07:53,230 No, pensé que no lo eras verlo nunca más. 28 00:07:53,310 --> 00:07:55,830 No, no tengo... No tengo ningún problema con él. 29 00:07:55,910 --> 00:07:59,280 Es solo... ¿Puedes dejarme terminar? ¿Bueno? 30 00:07:59,350 --> 00:08:01,030 No tengo ningún problema con él. 31 00:08:01,110 --> 00:08:03,070 Es solo que yo no Quiero que se quede. 32 00:08:04,750 --> 00:08:06,550 No, no me importa lo que ustedes hacen 33 00:08:06,590 --> 00:08:09,280 en tu propio tiempo, Simplemente no en mi casa. 34 00:08:09,400 --> 00:08:11,840 ¡Oye, cuida tu idioma! 35 00:08:11,920 --> 00:08:15,320 Sí, porque tiene cinco años. ¡Jodidos años mayor que tú! 36 00:08:15,400 --> 00:08:16,840 Bueno, por supuesto que es asunto mío. 37 00:08:16,920 --> 00:08:18,960 Soy tu madre. 38 00:08:19,040 --> 00:08:22,040 Sí, yo... ¿Puedes dejarme terminar? 39 00:08:22,120 --> 00:08:23,480 ¿Emily? 40 00:08:27,520 --> 00:08:28,680 Mierda. 41 00:09:33,040 --> 00:09:34,080 ¿Señor Misharin? 42 00:09:35,680 --> 00:09:38,920 - Soy, eh, Marie... - Marie Jones de Estados Unidos. 43 00:09:40,880 --> 00:09:41,920 Encantado de conocerte. 44 00:09:42,000 --> 00:09:43,720 Encantado de conocerte, finalmente. 45 00:09:46,440 --> 00:09:48,240 Siéntete como en casa. 46 00:09:48,320 --> 00:09:49,680 ¿Té? 47 00:09:49,760 --> 00:09:51,600 No, gracias. 48 00:09:54,880 --> 00:09:56,920 - Produces películas, ¿no? - Sí. 49 00:09:57,000 --> 00:09:58,840 ¿Grandes películas? 50 00:09:58,880 --> 00:10:01,800 Bueno, probablemente sea grande aquí. 51 00:10:01,840 --> 00:10:04,600 Deberías ver a mi hija. Ella es muy bonita, ¿sabes? 52 00:10:04,680 --> 00:10:06,240 Bueno para las películas. 53 00:10:06,320 --> 00:10:08,600 Estoy seguro de que ella es genial. 54 00:10:08,680 --> 00:10:10,120 No suenas muy americano. 55 00:10:11,120 --> 00:10:14,120 Nací en Rusia, criado en Inglaterra, 56 00:10:14,200 --> 00:10:16,240 y divorciado en los Estados Unidos. 57 00:10:16,360 --> 00:10:19,640 Pero tus raíces están aquí, ¿no es así? 58 00:10:21,960 --> 00:10:24,520 Al menos lo que queda de ellos. 59 00:10:27,920 --> 00:10:30,200 El certificado de defunción de tu madre. 60 00:10:31,320 --> 00:10:32,840 ¿Sabes leer ruso? 61 00:10:33,920 --> 00:10:35,720 No. 62 00:10:35,840 --> 00:10:37,040 Su nombre era Olga. 63 00:10:37,120 --> 00:10:38,530 Olga Kaidanovsky. 64 00:10:41,280 --> 00:10:44,040 Al parecer fue asesinada justo después de que naciste. 65 00:10:44,080 --> 00:10:47,690 Intenté desenterrar todo lo que pude, como lo solicitaste. 66 00:10:49,210 --> 00:10:51,600 ¿Nunca supiste de ella? 67 00:10:51,690 --> 00:10:52,960 No. 68 00:10:54,240 --> 00:10:55,530 ¿Y mi padre? 69 00:10:59,610 --> 00:11:02,370 ¿Algún hermano o hermana? 70 00:11:02,450 --> 00:11:04,050 Lo siento, no. 71 00:11:04,170 --> 00:11:05,570 No hay registros de nadie más. 72 00:11:05,610 --> 00:11:07,690 Solo la propiedad que mencionaste por teléfono, ¿verdad? 73 00:11:07,770 --> 00:11:10,570 Sí, la casa Kaidanovsky. 74 00:11:10,650 --> 00:11:13,410 Ahora te pertenece. 75 00:11:16,610 --> 00:11:20,250 Mira, aprecio tus esfuerzos. en mi nombre, 76 00:11:20,290 --> 00:11:22,850 pero han pasado 40 años. 77 00:11:22,930 --> 00:11:24,170 Cuarenta y dos. 78 00:11:25,090 --> 00:11:28,130 Cuarenta y uno, si insistes en la precisión. 79 00:11:28,210 --> 00:11:29,770 Todavía faltan otros dos días. hasta mi cumpleaños. 80 00:11:29,850 --> 00:11:31,210 Sí, entonces... 81 00:11:31,290 --> 00:11:33,930 Este es un regalo para ti ahora. 82 00:11:36,290 --> 00:11:37,690 Bueno... 83 00:11:41,930 --> 00:11:44,250 Firme aquí, por favor. 84 00:11:47,450 --> 00:11:50,410 mira yo no vine hasta aquí 85 00:11:50,490 --> 00:11:53,730 para los bienes raíces, Sr. Misharin. 86 00:11:53,770 --> 00:11:56,530 he pasado la mitad de mi vida hasta las rodillas en la burocracia 87 00:11:56,610 --> 00:11:58,730 tratando de encontrar a mis padres. 88 00:11:58,770 --> 00:12:00,490 He mirado a mi alrededor, confía en mí, 89 00:12:00,570 --> 00:12:02,650 pero nadie me dijo nunca una maldita cosa. 90 00:12:02,770 --> 00:12:05,770 fue como nunca existieron. 91 00:12:05,810 --> 00:12:08,170 Nuestro país ha sido Ha pasado por muchas cosas, señora Jones. 92 00:12:08,250 --> 00:12:09,410 Los gobiernos cambian. 93 00:12:09,490 --> 00:12:12,130 Las cosas se pierden. A veces la gente se pierde. 94 00:12:12,210 --> 00:12:13,930 Entonces, ¿cómo me encontraste? 95 00:12:15,410 --> 00:12:18,250 tengo tu telefono de la oficina de Moscú. 96 00:12:18,370 --> 00:12:19,850 Me llevó seis meses. 97 00:12:19,930 --> 00:12:23,330 Ya sabes, la adopción fue Un asunto complicado en los años 60. 98 00:15:26,780 --> 00:15:28,620 Por favor. Lo lamento. 99 00:15:28,700 --> 00:15:30,060 Yo sólo... yo no... 100 00:15:30,140 --> 00:15:31,620 No te entiendo. 101 00:15:33,540 --> 00:15:36,820 Encontrarás esta ciudad No sirve de mucho para las postales. 102 00:15:38,940 --> 00:15:40,420 No te oí detenerte. 103 00:15:40,540 --> 00:15:43,220 Debes ser Anatoliy. 104 00:15:43,300 --> 00:15:45,820 Dijiste las 8:00 por teléfono. 105 00:15:45,900 --> 00:15:47,540 Bien. 106 00:15:48,740 --> 00:15:51,140 Puedo pagarte ahora si quieres. 107 00:15:52,900 --> 00:15:54,820 Es imposible ir de noche. 108 00:15:56,900 --> 00:15:58,820 Creen que moriremos ahí fuera. 109 00:16:00,100 --> 00:16:03,820 Pero prefiero estar muerto que vivir como ellos. 110 00:16:07,140 --> 00:16:09,540 ¿Todos en este país son tan amigables? 111 00:16:14,990 --> 00:16:16,150 ¿Qué? 112 00:18:04,830 --> 00:18:08,190 ¿Sabes algo? sobre la casa de mi madre? 113 00:18:08,270 --> 00:18:10,310 Granja Kaidanovsky. 114 00:18:10,350 --> 00:18:12,310 La llaman "La Isla". 115 00:18:12,350 --> 00:18:14,870 La única manera de llegar allí es por un puente. 116 00:18:14,910 --> 00:18:17,350 Un río lo rodea... 117 00:18:17,390 --> 00:18:18,630 en un círculo. 118 00:18:20,390 --> 00:18:21,790 Excelente. 119 00:18:23,510 --> 00:18:26,190 Ni siquiera puedo nadar. 120 00:18:56,680 --> 00:18:59,680 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 121 00:19:24,920 --> 00:19:26,520 Ya casi llegamos. 122 00:19:27,760 --> 00:19:29,440 Ya cruzamos el puente. 123 00:19:29,480 --> 00:19:32,000 Estaba soñando. 124 00:19:33,280 --> 00:19:36,200 nadie ha estado aquí durante más de 40 años. 125 00:19:36,280 --> 00:19:38,720 ¿Qué esperas? encontrar en esas ruinas? 126 00:19:40,440 --> 00:19:41,600 No sé. 127 00:19:41,640 --> 00:19:44,200 Alguna pista tal vez, 128 00:19:44,280 --> 00:19:47,120 algo que hacer sentido de mi vida. 129 00:19:50,440 --> 00:19:51,440 ¿De verdad lo crees? 130 00:20:06,560 --> 00:20:07,960 ¿Qué estás haciendo? 131 00:20:08,040 --> 00:20:10,640 Me pediste que te llevara a la granja Kaidanovsky. 132 00:20:10,720 --> 00:20:12,760 Bueno, aquí estamos. 133 00:20:17,680 --> 00:20:20,840 La casa es solo detrás de esos árboles. 134 00:20:20,920 --> 00:20:23,560 voy a seguir adelante para asegurarse de que sea seguro. 135 00:20:23,640 --> 00:20:26,120 Oye, espera un minuto. 136 00:20:26,200 --> 00:20:27,520 El río está desbordado. 137 00:20:27,600 --> 00:20:29,520 no quieres ser deambulando por ahí, 138 00:20:29,640 --> 00:20:31,320 no si no sabes nadar. 139 00:21:13,400 --> 00:21:15,040 ¿Anatoliy? 140 00:21:47,770 --> 00:21:49,570 ¿Anatoliy? 141 00:22:03,010 --> 00:22:04,010 Oh, no. 142 00:22:07,290 --> 00:22:08,890 Mierda. 143 00:22:08,930 --> 00:22:10,930 Oh, no. 144 00:22:18,650 --> 00:22:20,450 Jesús, ahora no. 145 00:22:20,530 --> 00:22:22,610 Vamos. 146 00:22:25,610 --> 00:22:26,610 ¡Mierda! 147 00:22:28,010 --> 00:22:29,050 Vamos. 148 00:22:32,850 --> 00:22:34,370 ¡Mierda! 149 00:22:34,850 --> 00:22:36,210 No... 150 00:22:37,210 --> 00:22:38,450 ¿Anatoliy? 151 00:22:45,170 --> 00:22:47,170 Ah, por el amor de Dios. 152 00:23:07,490 --> 00:23:09,050 ¿Anatoliy? 153 00:23:10,930 --> 00:23:13,170 Oye, ¿dónde diablos estás? 154 00:23:48,890 --> 00:23:51,210 Kaidanovsky. 155 00:24:37,620 --> 00:24:39,020 ¿Alguien aquí? 156 00:25:20,100 --> 00:25:21,700 ¿Hola? 157 00:26:01,940 --> 00:26:03,180 ¿Quién está ahí? 158 00:27:09,670 --> 00:27:10,670 Ey. 159 00:27:19,630 --> 00:27:21,590 No voy a hacerte daño. 160 00:27:33,790 --> 00:27:35,070 ¡Oh, mierda! 161 00:27:45,630 --> 00:27:46,590 Oh, mierda. 162 00:28:28,990 --> 00:28:30,150 Anatoliy. 163 00:28:32,110 --> 00:28:33,150 ¡Esperar! ¡Regresar! 164 00:29:59,160 --> 00:30:00,200 Mierda. 165 00:30:05,800 --> 00:30:08,520 Ey. Por favor, cálmate. 166 00:30:11,600 --> 00:30:14,080 Sólo mantente alejado. 167 00:30:14,120 --> 00:30:15,840 ¿Quién diablos eres tú? 168 00:30:15,920 --> 00:30:17,320 Mi nombre es Nicolai. 169 00:30:18,160 --> 00:30:19,200 ¿Qué estás haciendo? 170 00:30:20,280 --> 00:30:21,680 Te saqué de allí. 171 00:30:21,760 --> 00:30:23,880 Casi te ahogas. 172 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 Escuchar. 173 00:31:08,520 --> 00:31:09,840 ¿Quién eres? 174 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 creo que estamos aquí por la misma razón. 175 00:31:47,200 --> 00:31:50,480 Entonces, ¿qué más encontraste? en mi bolso? 176 00:31:50,560 --> 00:31:51,800 Ella es mi madre. 177 00:32:02,800 --> 00:32:04,360 Fuiste adoptado, ¿no? 178 00:32:05,320 --> 00:32:08,520 He estado tratando de encontrar mis padres biológicos durante años, 179 00:32:08,560 --> 00:32:12,520 pero era como mis discos fueron borrados o algo así. 180 00:32:15,160 --> 00:32:19,120 Luego, hace una semana, Recibo una llamada del notario Misharin. 181 00:32:19,200 --> 00:32:21,170 Él me dio eso. 182 00:32:21,250 --> 00:32:23,040 Al principio pensé fue una broma. 183 00:32:23,080 --> 00:32:24,960 Pero no fue así, ¿verdad? 184 00:32:25,050 --> 00:32:28,250 Mira, si esto es sobre la propiedad, 185 00:32:28,290 --> 00:32:30,130 puedes quedártelo; No lo quiero. 186 00:32:30,210 --> 00:32:31,890 - Pensé que ya habíamos pasado por eso. - Bien. 187 00:32:31,960 --> 00:32:33,410 ¿Parecemos hermano? y hermana para ti? 188 00:32:33,450 --> 00:32:34,530 Gemelos, en realidad. 189 00:32:36,450 --> 00:32:37,690 nacimos el mismo dia 190 00:32:37,770 --> 00:32:39,730 según su licencia de conducir. 191 00:32:55,370 --> 00:32:57,570 ¿No quieres saber? ¿Qué pasó con ella? 192 00:33:09,370 --> 00:33:12,130 he estado aquí desde hace un par de días. 193 00:33:12,170 --> 00:33:14,330 Tuviste suerte de que te encontré. 194 00:33:14,410 --> 00:33:18,050 Unos minutos más y eso Habría sido una historia diferente. 195 00:33:19,810 --> 00:33:23,250 vi algo aquí cuando llegué por primera vez. 196 00:33:23,330 --> 00:33:25,130 ¿Qué? 197 00:33:29,410 --> 00:33:30,850 Ey. 198 00:33:33,730 --> 00:33:35,130 Vamos. 199 00:33:38,490 --> 00:33:40,450 ¿Estás bien? 200 00:33:40,490 --> 00:33:41,490 Sí. 201 00:33:54,170 --> 00:33:56,050 Nuestra madre fue apuñalada aquí. 202 00:33:57,970 --> 00:34:01,130 Mirar. Sangre vieja. 203 00:34:06,650 --> 00:34:08,890 ¿Te dijo Misharin? ¿algo más? 204 00:34:09,010 --> 00:34:10,490 ¿Acerca de? 205 00:34:10,570 --> 00:34:12,330 Nuestro padre, tal vez. 206 00:34:12,370 --> 00:34:16,090 Mira, sé sobre tanto como tú, ¿vale? 207 00:34:17,290 --> 00:34:18,970 hay ropa de hombre en el otro armario. 208 00:34:19,050 --> 00:34:20,610 ¿Ver? 209 00:34:20,690 --> 00:34:22,890 La ropa de nuestro padre. 210 00:34:26,570 --> 00:34:28,130 - Déjalo ir. Jesús... - Lo siento. 211 00:34:28,210 --> 00:34:31,050 el no dijo nada sobre cualquier padre, ¿vale? 212 00:34:31,090 --> 00:34:32,370 De hecho, no mencionó nada. 213 00:34:32,450 --> 00:34:34,610 sobre cualquier hermano tampoco, entonces ¿por qué debería confiar en ti? 214 00:34:34,690 --> 00:34:36,570 ¿Has visto las cunas? 215 00:34:37,730 --> 00:34:38,850 No. 216 00:34:45,690 --> 00:34:47,210 Mira. 217 00:34:49,210 --> 00:34:51,330 ¿Ves el nombre? 218 00:34:51,410 --> 00:34:53,490 Es el mismo que el en tu medallón. 219 00:34:56,500 --> 00:34:58,820 El mío está en el otro. 220 00:35:02,140 --> 00:35:03,820 Milla. 221 00:35:10,730 --> 00:35:14,340 ¿De qué estabas huyendo? cuando te caíste al río? 222 00:35:18,820 --> 00:35:20,420 Vi mi... 223 00:35:28,460 --> 00:35:29,860 No lo sé. No. 224 00:35:29,940 --> 00:35:32,740 Está bien. Estoy bien. 225 00:35:32,780 --> 00:35:35,980 tal vez realmente lo soy volviéndote loco, ¿sabes? 226 00:35:36,060 --> 00:35:39,340 finalmente estoy loco después de todos estos años. 227 00:35:39,420 --> 00:35:41,420 ¿Y hermanos gemelos? 228 00:35:41,460 --> 00:35:43,460 Maldita Rusia. 229 00:36:28,700 --> 00:36:29,980 ¿Quién es Emily? 230 00:36:31,300 --> 00:36:33,420 Estabas llamando su nombre en tu sueño. 231 00:36:37,540 --> 00:36:39,420 ¿Qué te importa? 232 00:36:47,820 --> 00:36:49,660 ¿Adónde vas? 233 00:36:49,700 --> 00:36:51,700 hay un generador en el sótano. 234 00:36:51,740 --> 00:36:54,220 todavía tenemos unas horas antes del anochecer. 235 00:36:54,260 --> 00:36:56,700 Quiero que funcione. 236 00:36:58,020 --> 00:36:59,340 Oye... 237 00:37:09,220 --> 00:37:11,340 Tenemos que salir de aquí. 238 00:37:11,420 --> 00:37:13,500 tenemos que encontrar Ese camión en el que entré. 239 00:37:13,620 --> 00:37:15,580 Aquí no hay vehículos. Esta es una isla. 240 00:37:15,660 --> 00:37:17,060 Entonces ¿qué pasa con el puente? 241 00:37:17,100 --> 00:37:18,700 El puente está caído. 242 00:37:18,780 --> 00:37:20,700 Si no te hubiera tirado fuera del río, 243 00:37:20,740 --> 00:37:22,180 no estaríamos hablando. 244 00:37:22,220 --> 00:37:23,860 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 245 00:37:23,900 --> 00:37:25,780 El tiempo suficiente para cambiarte de ropa. 246 00:37:25,860 --> 00:37:27,540 y seca tu cabello. 247 00:37:27,620 --> 00:37:29,060 Bonito tatuaje, por cierto. 248 00:37:29,100 --> 00:37:30,540 Nada espeluznante. 249 00:37:30,580 --> 00:37:32,420 tuve que sacarte de esas cosas mojadas antes... 250 00:37:32,500 --> 00:37:35,540 Quiero decir, somos hermano y hermana, ¿verdad? 251 00:37:35,580 --> 00:37:36,580 - Vamos. - Ey. 252 00:37:36,660 --> 00:37:38,580 nunca dijiste cómo llegaste aquí. 253 00:37:39,580 --> 00:37:41,100 Caminé. 254 00:37:41,180 --> 00:37:42,220 Me tomó unos días. 255 00:37:42,300 --> 00:37:45,070 Mi unidad se entrenó en esta área. 256 00:38:04,470 --> 00:38:06,150 ¿Ves esa puerta? 257 00:38:07,470 --> 00:38:10,070 escuché algo moverse allí la primera noche. 258 00:38:11,390 --> 00:38:12,390 ¿A dónde lleva eso? 259 00:38:14,270 --> 00:38:15,350 No sé. 260 00:38:23,990 --> 00:38:25,550 Vamos, Nicolai. No me gusta estar aquí abajo. 261 00:38:25,630 --> 00:38:27,390 Dame un minuto. 262 00:38:42,150 --> 00:38:44,190 ¿Qué diablos es eso? 263 00:38:44,270 --> 00:38:45,670 Suena como un camión. 264 00:38:46,870 --> 00:38:48,590 - Jesús, es él. - ¿OMS? 265 00:38:51,430 --> 00:38:52,430 Ey. 266 00:38:52,510 --> 00:38:53,710 ¡Oye, espera! 267 00:38:53,790 --> 00:38:55,470 ¡Esperar! María! 268 00:38:56,350 --> 00:38:57,510 Es Anatoliy. 269 00:38:59,710 --> 00:39:02,550 Oye, no me gusta esto. ¡Espera un segundo! 270 00:39:02,630 --> 00:39:05,390 Sí, déjame ir, Nicolai. Ya estoy harto de esta mierda. 271 00:39:07,790 --> 00:39:09,230 El puente está caído, Marie. 272 00:39:09,310 --> 00:39:11,630 Quien sea ese tipo, él es parte de ello. 273 00:39:11,670 --> 00:39:14,230 ¿Qué quieres decir? Tienes un arma, ¿no? 274 00:39:30,950 --> 00:39:32,030 ¡Esperar! 275 00:39:32,990 --> 00:39:34,150 Ey. 276 00:39:36,990 --> 00:39:38,510 ¡Anatoliy! 277 00:39:39,990 --> 00:39:41,190 Maldición. 278 00:39:43,030 --> 00:39:44,550 - Ey. - Ey. 279 00:39:44,630 --> 00:39:45,870 ¿Estás loco? 280 00:39:45,990 --> 00:39:47,550 ¿Dónde diablos está? 281 00:39:47,630 --> 00:39:49,550 Tu... 282 00:39:49,630 --> 00:39:51,670 Tú también lo viste, ¿verdad? 283 00:40:03,390 --> 00:40:04,830 ¿Es esto lo que estabas buscando? 284 00:40:13,470 --> 00:40:17,030 esto no se ha movido en cualquier lugar durante años. 285 00:40:21,110 --> 00:40:23,990 este es el mismo camion Entré aquí. 286 00:40:24,110 --> 00:40:25,720 - Funcionó. - No seas tonto. 287 00:40:25,790 --> 00:40:27,240 No puede ser el mismo. 288 00:40:30,160 --> 00:40:31,720 ¿Qué fue eso? 289 00:41:17,400 --> 00:41:21,160 Oye, estos no son huesos de animales. 290 00:41:24,360 --> 00:41:26,400 Parece una herida de bala. 291 00:41:26,480 --> 00:41:29,040 Quizás una escopeta. 292 00:41:29,120 --> 00:41:31,480 Kaidanovsky. 293 00:41:33,680 --> 00:41:37,400 Creo que acabamos de encontrar otro miembro de la familia. 294 00:41:39,280 --> 00:41:40,280 ¿Qué estás haciendo? 295 00:41:41,240 --> 00:41:43,920 Alejarse. Ponte detrás de mí. 296 00:41:50,480 --> 00:41:52,200 ¿Qué carajo son? 297 00:41:56,440 --> 00:41:58,160 ¡Sólo dispárales! ¡Nicolai, dispárales! 298 00:41:59,680 --> 00:42:01,600 ¿Qué estás haciendo? 299 00:42:01,720 --> 00:42:04,240 Por el amor de Dios, ¡Nicolai, dispárales! 300 00:42:08,360 --> 00:42:09,320 ¡Dios mío! 301 00:42:12,920 --> 00:42:15,000 - ¡Vamos, Nicolai! - El arma. 302 00:42:15,080 --> 00:42:16,560 - ¡Coge el arma! - Bueno. 303 00:42:20,120 --> 00:42:21,120 Vamos. 304 00:42:22,400 --> 00:42:23,800 ¡Vamos! 305 00:42:46,760 --> 00:42:47,760 Mierda. 306 00:42:50,920 --> 00:42:52,240 Aquí. 307 00:42:52,720 --> 00:42:55,280 - Mierda. - ¿Dónde están nuestras cosas? 308 00:42:55,360 --> 00:42:58,040 Las barricadas. Alguien ha estado aquí. 309 00:42:58,080 --> 00:42:59,840 Alguien debe haber estado aquí. 310 00:42:59,920 --> 00:43:02,880 Mira, estás sangrando mucho. 311 00:43:02,930 --> 00:43:04,930 - Estás sangrando mucho. - ¡Estoy bien! 312 00:43:13,440 --> 00:43:14,960 Jesús. 313 00:43:17,400 --> 00:43:19,040 ¿Qué eran esas cosas allá atrás? 314 00:43:19,120 --> 00:43:20,920 ¿OMS? ¿Nuestros amigos? 315 00:43:22,690 --> 00:43:24,090 Supongo que lo que sea... 316 00:43:24,130 --> 00:43:26,890 lo que sea que les haya pasado nos pasa a nosotros. 317 00:43:27,890 --> 00:43:29,130 Oh, mierda. 318 00:43:30,450 --> 00:43:32,450 lo hace dificil para matarlos, ¿no? 319 00:43:32,490 --> 00:43:34,210 ¿De qué estás hablando? 320 00:43:34,290 --> 00:43:36,650 Vi tu doble hace un par de días. 321 00:43:38,850 --> 00:43:41,130 Cuando vi tu verdadero yo, No sabía qué creer. 322 00:43:43,170 --> 00:43:45,090 Ay dios mío. 323 00:43:46,130 --> 00:43:47,290 Oh, mierda. 324 00:43:50,170 --> 00:43:51,410 El mio estaba empapado 325 00:43:51,490 --> 00:43:53,570 empapado como si me cayera al río. 326 00:43:53,650 --> 00:43:55,530 ¡Mierda! 327 00:43:55,610 --> 00:43:58,290 Entonces te ahogarás. 328 00:43:58,370 --> 00:44:01,650 Son nuestras muertes, Marie, nuestro futuro. 329 00:44:09,850 --> 00:44:11,090 Oh, Dios. 330 00:44:14,930 --> 00:44:17,130 Nos estamos persiguiendo a nosotros mismos. 331 00:44:20,170 --> 00:44:22,130 Oye, ¿qué estás haciendo? 332 00:44:22,210 --> 00:44:24,810 - Si muero, lo haré a mi manera. - ¡Detener! ¡No! 333 00:44:24,850 --> 00:44:27,330 - ¡No me dejes aquí! - ¡Déjame ir! 334 00:44:41,050 --> 00:44:42,050 Te atraparon. 335 00:45:14,410 --> 00:45:15,610 ¡Mierda! 336 00:45:20,930 --> 00:45:21,970 No. 337 00:45:22,050 --> 00:45:24,410 De ninguna manera. 338 00:45:24,450 --> 00:45:25,890 Vamos. 339 00:45:27,290 --> 00:45:30,090 ¡No me hagas esto! 340 00:45:30,170 --> 00:45:31,810 ¡Dios! 341 00:45:31,890 --> 00:45:34,890 Oh, mierda. Bueno. 342 00:45:34,930 --> 00:45:36,930 esto no esta pasando para mi ¿verdad? 343 00:45:37,010 --> 00:45:39,930 esto no es pasandome a mi. 344 00:45:41,930 --> 00:45:44,850 ¿Qué estás mirando? ¿Maldita perra? 345 00:45:54,650 --> 00:45:57,290 Nicolai! ¿Eres tu? 346 00:46:00,300 --> 00:46:02,140 ¿Está ahí? 347 00:46:04,490 --> 00:46:07,290 Nicolai, ¡vamos! ¿Está ahí? 348 00:48:00,900 --> 00:48:02,540 Hijo de puta. 349 00:48:59,110 --> 00:49:00,590 Bueno. 350 00:49:13,990 --> 00:49:15,870 Vamos. 351 00:49:15,950 --> 00:49:17,870 El puente. 352 00:49:20,190 --> 00:49:22,310 Bueno. 353 00:50:41,870 --> 00:50:43,030 ¿Nicolás? 354 00:50:48,790 --> 00:50:49,830 Ey. 355 00:51:26,480 --> 00:51:28,200 ¿Eres tu? 356 00:52:30,280 --> 00:52:31,360 ¡Oh, mierda! 357 00:53:10,240 --> 00:53:11,520 Mierda. 358 00:54:29,730 --> 00:54:30,890 Por favor. 359 00:55:20,250 --> 00:55:21,850 ¡Perra! 360 00:55:42,730 --> 00:55:44,570 Oh, joder esto. 361 00:57:49,380 --> 00:57:50,980 Mierda. 362 00:58:24,660 --> 00:58:26,340 ¡Oh, mierda! 363 01:00:11,670 --> 01:00:13,470 No. 364 01:01:05,750 --> 01:01:08,150 Sabía que aparecerías. 365 01:01:18,910 --> 01:01:20,670 No dejes que las decoraciones te molesten. 366 01:01:22,270 --> 01:01:23,230 Lo encontré así. 367 01:01:28,270 --> 01:01:30,750 Estás muerto, Nicolai. 368 01:01:30,830 --> 01:01:33,470 Caíste en un agujero negro. 369 01:01:33,550 --> 01:01:36,430 Me caí en el túnel, en el sótano. 370 01:01:36,510 --> 01:01:38,070 Pero era bastante negro. 371 01:01:49,030 --> 01:01:52,120 Intentaste cruzar el río, ¿no? 372 01:01:52,240 --> 01:01:53,830 No me digas. 373 01:01:53,910 --> 01:01:55,430 No llegaste muy lejos, ¿verdad? 374 01:01:55,470 --> 01:01:56,910 ¿Quién eres tú? 375 01:01:56,950 --> 01:01:58,590 deberías estar preguntándote lo mismo. 376 01:01:58,670 --> 01:02:00,110 - Sé quién soy. - Oh, no. 377 01:02:00,150 --> 01:02:02,550 no tienes idea quién eres realmente. 378 01:02:06,480 --> 01:02:09,000 ¿Lo que le pasó? 379 01:02:24,680 --> 01:02:26,200 La casa nos quiere de regreso. 380 01:02:28,160 --> 01:02:29,360 ¿Qué diablos pasó aquí? 381 01:02:29,440 --> 01:02:32,720 ¿Qué hicieron en este lugar? 382 01:02:32,800 --> 01:02:35,720 Lo viste, ¿no? 383 01:02:35,800 --> 01:02:41,400 Vi a alguien arriba un hombre, en la habitación de nuestros padres. 384 01:02:41,480 --> 01:02:44,640 Vi lo que le hizo, Nicolai. 385 01:02:44,720 --> 01:02:48,320 Como ver una maldita película casera. 386 01:02:48,400 --> 01:02:51,200 Nunca fuimos destinados para salir de este lugar. 387 01:02:51,280 --> 01:02:54,200 Mira el pastel, las decoraciones? 388 01:02:54,240 --> 01:02:56,160 Es nuestro regreso a casa. 389 01:02:56,200 --> 01:02:58,840 Ya no pertenecemos aquí. 390 01:03:00,880 --> 01:03:04,640 Jesús, esa cosa intentó matarme. 391 01:03:04,720 --> 01:03:06,680 No creo que puedan. 392 01:03:06,760 --> 01:03:08,120 No hasta medianoche. 393 01:03:08,200 --> 01:03:11,720 ¿Por qué medianoche? ¿Qué pasa entonces? 394 01:03:13,880 --> 01:03:15,200 Es nuestro cumpleaños. 395 01:03:24,560 --> 01:03:27,080 dicen cuando te ves a ti mismo, 396 01:03:27,120 --> 01:03:29,160 tu doble... 397 01:03:30,560 --> 01:03:32,920 que es hora de morir. 398 01:03:42,320 --> 01:03:44,320 ¿Qué te pasó ahí abajo? 399 01:03:45,360 --> 01:03:47,920 Vi el pasado. 400 01:05:52,570 --> 01:05:54,130 Mamá. 401 01:06:13,450 --> 01:06:15,210 María? 402 01:06:33,050 --> 01:06:34,050 María. 403 01:06:36,450 --> 01:06:38,530 No vayas más lejos. 404 01:06:38,610 --> 01:06:39,810 ¿Qué es este lugar? 405 01:06:46,690 --> 01:06:49,890 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí, realmente quiero saberlo. 406 01:06:52,890 --> 01:06:57,370 Se suponía que íbamos a morir en esta casa en el 66. 407 01:06:57,450 --> 01:07:00,170 Ahora nuestro padre se va para conseguir su deseo. 408 01:07:00,250 --> 01:07:01,810 ¿Nuestro padre? 409 01:07:01,890 --> 01:07:04,650 Sí, Kolya Kaidanovsky, 410 01:07:04,770 --> 01:07:06,570 El hombre que viste arriba. 411 01:07:09,530 --> 01:07:12,250 A medianoche todo será recreado como era 412 01:07:12,290 --> 01:07:15,010 la noche de los asesinatos. 413 01:07:15,090 --> 01:07:18,890 Sólo que esta vez moriremos como siempre estuvimos destinados a hacerlo. 414 01:07:19,770 --> 01:07:21,770 Nos convertiremos en nuestro destino, 415 01:07:21,810 --> 01:07:23,970 nuestros dobles. 416 01:07:29,650 --> 01:07:32,450 No tenemos mucho tiempo. 417 01:07:40,620 --> 01:07:42,140 ¿Qué es eso? 418 01:07:51,180 --> 01:07:52,700 Vámonos de aquí. 419 01:08:27,380 --> 01:08:30,700 Entonces, ¿cómo quieres gastar? ¿Tus últimos minutos? 420 01:09:27,940 --> 01:09:30,060 ¿Has estado alguna vez en Disneylandia? 421 01:09:44,780 --> 01:09:46,700 Tienes una hija, ¿no? 422 01:09:48,060 --> 01:09:51,270 Sí. Emily. 423 01:09:53,420 --> 01:09:55,540 Supongo que estoy aquí por culpa de ella. 424 01:09:55,660 --> 01:09:58,940 ¿Qué quieres decir? 425 01:09:58,980 --> 01:10:00,300 Bueno... 426 01:10:00,380 --> 01:10:05,060 La veo crecer todos los días. 427 01:10:05,140 --> 01:10:06,820 y... 428 01:10:08,750 --> 01:10:13,100 Sé que eventualmente ella se irá, 429 01:10:13,150 --> 01:10:16,300 vivir una vida propia. 430 01:10:16,390 --> 01:10:18,830 Estoy asustado. 431 01:10:18,860 --> 01:10:20,830 ¿De qué? 432 01:10:24,550 --> 01:10:25,950 Estar solo. 433 01:10:27,670 --> 01:10:28,830 Muriendo. 434 01:10:32,790 --> 01:10:35,310 pensé que lo haría hazme sentir mejor, 435 01:10:35,390 --> 01:10:37,430 pero no es así. 436 01:10:37,510 --> 01:10:39,990 Tener un hijo, quiero decir. 437 01:10:47,390 --> 01:10:48,590 ¿Y tú? 438 01:10:48,670 --> 01:10:50,190 Debe haber alguien ahí fuera. 439 01:10:52,190 --> 01:10:53,950 natalia. 440 01:10:59,190 --> 01:11:01,710 hice un diseño a juego para ella hace muchos años. 441 01:11:09,950 --> 01:11:13,670 Y ahora tengo miedo tocar a otra mujer. 442 01:11:20,710 --> 01:11:22,070 Ella dijo que ella... 443 01:11:24,110 --> 01:11:27,550 Ella dijo: "Tienes vuelve del infierno." 444 01:11:28,590 --> 01:11:31,710 "Yo te salvaré". Pero ella no pudo. 445 01:11:34,590 --> 01:11:36,070 Ella me dejó. 446 01:11:56,230 --> 01:11:57,590 Supongo que esto es todo. 447 01:12:10,990 --> 01:12:13,350 Esto no ha terminado. 448 01:15:00,520 --> 01:15:02,120 Se detuvo. 449 01:15:44,010 --> 01:15:45,530 ¿Qué estás haciendo? 450 01:16:09,890 --> 01:16:12,450 Madre de Dios. 451 01:17:14,450 --> 01:17:15,930 Es ella. 452 01:17:16,010 --> 01:17:18,410 Es nuestra madre. 453 01:17:21,130 --> 01:17:23,810 Todo va a volver a suceder. 454 01:17:23,930 --> 01:17:26,610 - Como antes. - ¿María? 455 01:17:28,610 --> 01:17:31,490 - ¿Qué? - Estás en el 66. 456 01:17:33,130 --> 01:17:34,770 El camión. 457 01:17:34,850 --> 01:17:36,210 El camión en la pocilga. 458 01:17:38,450 --> 01:17:39,810 Podría funcionar. 459 01:17:58,530 --> 01:17:59,890 Ey. 460 01:18:12,010 --> 01:18:13,860 ¡Vamos! 461 01:18:16,180 --> 01:18:19,860 Ese es él. Ese es nuestro padre. 462 01:18:19,940 --> 01:18:21,460 Nicolai, tenemos hacer algo. 463 01:18:21,540 --> 01:18:22,580 No hay nada que podamos hacer. 464 01:18:22,650 --> 01:18:24,340 ¿Qué quieres decir? Simplemente nos quedaremos quietos... 465 01:18:26,900 --> 01:18:28,980 Nicolai, no podemos quedarnos de brazos cruzados. y déjalo subir 466 01:18:29,020 --> 01:18:30,220 - y matarla. - Es demasiado tarde. 467 01:18:32,740 --> 01:18:35,700 Oye, vamos. Podemos coger el camión ahora. 468 01:18:35,740 --> 01:18:37,340 - ¡No! - ¡Vamos! 469 01:18:49,420 --> 01:18:50,540 Oh, mierda. 470 01:18:54,780 --> 01:18:56,980 Déjanos en paz, ¡hijo de puta! 471 01:18:57,060 --> 01:18:59,180 Todo está hecho. No puedes detenerlo. 472 01:18:59,260 --> 01:19:00,820 Si, pero tal vez ¡Podemos cambiarlo! 473 01:19:00,900 --> 01:19:02,780 todo había terminado ¡Hace 42 años! 474 01:19:02,860 --> 01:19:05,020 - ¡Deja de hacerle daño! - ¡No es real! 475 01:19:05,060 --> 01:19:07,860 - ¡Sí, carajo, eso no es real! - Detener. Tenemos que coger el camión. 476 01:19:11,340 --> 01:19:13,220 Tenemos que coger el camión. 477 01:19:13,300 --> 01:19:15,500 Debes irte si quieres vivir. ¡Ir! 478 01:19:20,900 --> 01:19:21,900 ¡Ir! 479 01:19:27,260 --> 01:19:28,580 ¡Ir! ¡Correr! 480 01:19:28,660 --> 01:19:29,900 ¡Correr! 481 01:20:02,740 --> 01:20:04,260 natalia. 482 01:21:54,270 --> 01:21:55,950 ¡Hijo de puta! 483 01:25:02,240 --> 01:25:04,120 Papá. 484 01:25:10,960 --> 01:25:14,400 Lamento mucho que esto haya sucedido. 485 01:25:17,280 --> 01:25:20,360 le di a tu madre 486 01:25:20,480 --> 01:25:23,600 todo lo que pude... 487 01:25:27,600 --> 01:25:28,560 una vida... 488 01:25:30,360 --> 01:25:31,800 un hogar. 489 01:25:36,520 --> 01:25:40,440 Cuando ella trató de tomar mis hijos lejos de mi, 490 01:25:40,480 --> 01:25:42,480 para llevarte... 491 01:25:44,240 --> 01:25:46,720 para romper el círculo... 492 01:25:46,800 --> 01:25:50,000 no fue fácil uniéndonos de nuevo, 493 01:25:51,320 --> 01:25:54,560 pero valió la pena, ya sabes, sólo para verte de nuevo. 494 01:25:54,680 --> 01:25:57,200 tu perteneces a mi y la familia... 495 01:25:57,280 --> 01:25:58,760 en casa. 496 01:26:07,120 --> 01:26:10,000 ¡No! 497 01:26:53,490 --> 01:26:55,090 ¿Por qué, Dios? 498 01:27:01,250 --> 01:27:02,610 ¿Señor Misharin? 499 01:27:07,970 --> 01:27:09,210 Por favor. 500 01:28:01,490 --> 01:28:04,330 Pensé en tu cumpleaños sería un momento adecuado. 501 01:28:05,810 --> 01:28:06,770 Ya sabes... 502 01:28:06,850 --> 01:28:11,210 yo tenía tu edad cuando ella me mató. 503 01:28:21,770 --> 01:28:22,730 ¡Vamos! 504 01:28:27,810 --> 01:28:30,970 todavía estamos desaparecidos un miembro de la familia. 505 01:28:33,410 --> 01:28:35,970 Emily, tu hija. 506 01:28:46,930 --> 01:28:48,770 Nicolai. 507 01:28:48,850 --> 01:28:51,850 No tengas miedo. Tu hermano está con nosotros ahora. 508 01:29:10,980 --> 01:29:13,860 Los amo a todos. 509 01:29:13,940 --> 01:29:16,170 Siempre lo haré. 510 01:30:01,540 --> 01:30:02,540 ¡Sí! ¡Vamos! 511 01:30:06,340 --> 01:30:08,020 ¡Sí! 512 01:30:21,180 --> 01:30:24,060 ¡Por favor déjame ir! 513 01:30:39,100 --> 01:30:41,460 ¿A dónde vas, Milla? 514 01:30:42,860 --> 01:30:45,420 Te necesito. Los necesito a todos. 515 01:30:45,460 --> 01:30:48,140 ¿No crees que tu madre ¿Intentaste irte antes? 516 01:30:48,220 --> 01:30:50,620 No hay salida a esto. 517 01:30:50,660 --> 01:30:52,380 Regresar. 518 01:30:53,660 --> 01:30:55,140 ¡Callarse la boca! 519 01:30:55,220 --> 01:30:57,780 ¡Cierra la puta boca! 520 01:31:03,420 --> 01:31:05,020 No importa a donde vayas... 521 01:31:12,580 --> 01:31:15,140 ...estarán conmigo juntos para siempre... 522 01:31:20,220 --> 01:31:22,980 - ¡Cállate, carajo! - Te he estado esperando durante tanto tiempo. 523 01:31:23,020 --> 01:31:24,500 ¡Callarse la boca! 524 01:31:36,270 --> 01:31:40,500 Lo que les pase a ellos nos pasa a nosotros. 525 01:31:41,940 --> 01:31:44,140 Bienvenido a la familia. 526 01:33:43,710 --> 01:33:46,070 mi madre nunca me dijo sobre sus padres. 527 01:33:48,150 --> 01:33:50,310 Cuando ella se fue a Rusia, lo sabia en mi corazon 528 01:33:50,390 --> 01:33:51,830 Nunca la volvería a ver. 529 01:33:54,990 --> 01:33:56,630 Ha pasado mucho tiempo desde que ella se fue. 530 01:33:56,670 --> 01:33:59,590 pero nunca iré tras ella, 531 01:33:59,670 --> 01:34:04,030 Nunca intentes descubrir qué pasó de ella o de sus padres. 532 01:34:04,110 --> 01:34:06,230 Es mejor así. 533 01:34:06,310 --> 01:34:11,670 Mejor no saberlo mejor aún olvidar, 534 01:34:11,710 --> 01:34:14,630 lo mejor de todo, ser abandonado. 535 01:34:14,710 --> 01:34:17,710 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA 536 01:34:18,000 --> 01:34:21,140 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player