1 00:00:47,992 --> 00:00:51,713 mi madre nunca lo hizo hablar de sus padres. 2 00:00:51,714 --> 00:00:55,394 Se arrepintió de tener que ocultarlo. un nombre ruso tan hermoso como Milla 3 00:00:55,395 --> 00:00:59,158 entre otros nombres debido a La familia la adoptó y se la entregó. 4 00:00:59,159 --> 00:01:02,432 Pero ella dijo que eso es el pasado. ahora en otro país, 5 00:01:02,433 --> 00:01:04,133 mejor olvidado. 6 00:01:05,593 --> 00:01:08,949 Su naturaleza es creció lejos de casa, 7 00:01:08,950 --> 00:01:12,735 así como mi naturaleza está creciendo lejos de ella. 8 00:01:15,113 --> 00:01:18,313 A veces desearía poder vuelve a ti mismo, 9 00:01:18,314 --> 00:01:23,234 para advertirle que No es fácil, es simple... 10 00:01:23,235 --> 00:01:25,956 que no es solo por ella rompió con el pasado 11 00:01:25,957 --> 00:01:27,676 siempre tiene sentido es su voluntad pasada 12 00:01:27,677 --> 00:01:30,690 Realmente rompió con ella. 13 00:07:19,018 --> 00:07:21,155 Sí, ¿qué hora es allí? 14 00:07:21,782 --> 00:07:23,772 No lo son. 15 00:07:23,773 --> 00:07:25,013 Está bien. 16 00:07:25,014 --> 00:07:27,057 No lo son. No, todavía no. 17 00:07:27,058 --> 00:07:28,777 Sí, ¿esa es Emily? 18 00:07:28,778 --> 00:07:31,259 Deja que conteste el teléfono. 19 00:07:31,260 --> 00:07:33,897 Hola bebé. 20 00:07:33,898 --> 00:07:37,379 Sí, Rusia... 21 00:07:37,380 --> 00:07:39,496 Rusia es muy hermosa... 22 00:07:39,497 --> 00:07:41,394 más o menos así. 23 00:07:41,614 --> 00:07:43,458 Mamá... todavía no estoy segura. 24 00:07:43,459 --> 00:07:45,200 Sólo unos días. 25 00:07:46,254 --> 00:07:48,036 ¿Qué dices? 26 00:07:48,058 --> 00:07:49,381 ¿Qué, con Alex? Pensé... 27 00:07:49,382 --> 00:07:53,176 No, pensé que te habías ido ir y venir con él nuevamente. 28 00:07:53,177 --> 00:07:55,783 No, mamá no tiene... Mamá no le guarda rencor. 29 00:07:55,784 --> 00:07:59,214 Sólo... ¿Déjame terminar de hablar ya? ¿Bueno? 30 00:07:59,215 --> 00:08:00,976 Mamá no le guarda rencor. 31 00:08:00,977 --> 00:08:03,437 Simplemente no quiero que se quede a pasar la noche. 32 00:08:04,616 --> 00:08:06,461 No, no me importa lo que hagan ustedes. 33 00:08:06,462 --> 00:08:09,255 en tu propio tiempo, Simplemente no lo hagas en la casa de tu madre. 34 00:08:09,256 --> 00:08:11,778 ¡Oye, habla con cuidado! 35 00:08:11,779 --> 00:08:15,261 ¡Sí, porque es mucho mayor que yo! 36 00:08:15,262 --> 00:08:16,783 Por supuesto que esta es la historia de mi madre. 37 00:08:16,784 --> 00:08:18,900 ¡Eres mi madre! 38 00:08:18,901 --> 00:08:21,976 Sí, mamá... Déjame terminar, ¿vale? 39 00:08:21,977 --> 00:08:23,843 ¿Emily? 40 00:08:27,378 --> 00:08:29,046 ¡Qué mal! 41 00:09:32,902 --> 00:09:34,445 ¿Señor Misharin? 42 00:09:35,551 --> 00:09:39,283 - Soy María... - Marie Jones de Estados Unidos. 43 00:09:40,743 --> 00:09:41,869 Encantado de conocerlo. 44 00:09:41,870 --> 00:09:44,090 Finalmente pude conocerla. 45 00:09:46,311 --> 00:09:48,187 Simplemente sé natural. 46 00:09:48,188 --> 00:09:49,626 ¿Té? 47 00:09:49,627 --> 00:09:51,962 No, gracias. 48 00:09:54,747 --> 00:09:56,863 - ¿Produces películas? - Sí. 49 00:09:56,864 --> 00:09:58,750 ¿Gran película? 50 00:09:58,751 --> 00:10:01,711 Probablemente grande comparado con aquí. 51 00:10:01,712 --> 00:10:04,547 Deberías conocer a mi hija. Es bonito, ¿no? 52 00:10:04,548 --> 00:10:06,185 El rodaje es adecuado. 53 00:10:06,186 --> 00:10:08,551 Estoy seguro de que ella es genial. 54 00:10:08,552 --> 00:10:10,491 Habló sin acento americano. 55 00:10:10,992 --> 00:10:14,067 Nací en Rusia, creció en Inglaterra, 56 00:10:14,068 --> 00:10:16,226 y divorcio en Estados Unidos. 57 00:10:16,227 --> 00:10:20,011 Pero sus raíces están aquí ¿verdad? 58 00:10:21,826 --> 00:10:24,891 Al menos lo que queda. 59 00:10:27,790 --> 00:10:30,564 El certificado de defunción de su madre. 60 00:10:31,190 --> 00:10:33,212 ¿Sabes leer ruso? 61 00:10:33,786 --> 00:10:35,704 No lo son. 62 00:10:35,705 --> 00:10:36,986 Su nombre es Olga. 63 00:10:36,987 --> 00:10:38,895 Olga Kaidanovsky. 64 00:10:41,148 --> 00:10:43,951 Parece que fue asesinada justo después de que ella naciera. 65 00:10:43,952 --> 00:10:48,050 Intenté resolver las cosas como lo solicitaste. 66 00:10:49,072 --> 00:10:51,553 ¿Nunca supiste de ella? 67 00:10:51,554 --> 00:10:53,326 No lo son. 68 00:10:54,108 --> 00:10:55,891 ¿Qué pasa con mi padre? 69 00:10:59,468 --> 00:11:02,314 ¿Tienes hermanos o hermanas? 70 00:11:02,315 --> 00:11:04,034 Lo siento, no. 71 00:11:04,035 --> 00:11:05,473 No hay registro de nadie más. 72 00:11:05,474 --> 00:11:07,631 Solo una parte de tu propiedad hablando por teléfono, ¿verdad? 73 00:11:07,632 --> 00:11:10,509 Sí, la mansión Kaidanovsky. 74 00:11:10,510 --> 00:11:13,773 Ahora te pertenece. 75 00:11:16,475 --> 00:11:20,154 Realmente aprecio estos sus esfuerzos en mi nombre, 76 00:11:20,155 --> 00:11:22,792 Pero han pasado 40 años. 77 00:11:22,793 --> 00:11:24,534 42 años. 78 00:11:24,952 --> 00:11:28,068 41, si quieres ser preciso. 79 00:11:28,069 --> 00:11:29,716 quedan 2 dias mi cumpleaños. 80 00:11:29,717 --> 00:11:31,155 Sí, entonces... 81 00:11:31,156 --> 00:11:34,294 Ahora esto es un regalo. cumpleaños para ella. 82 00:11:41,792 --> 00:11:44,617 Por favor, firme aquí. 83 00:11:47,318 --> 00:11:50,351 No vine hasta aquí 84 00:11:50,352 --> 00:11:53,636 sólo por esta propiedad inmobiliaria, Sr. Misharin. 85 00:11:53,637 --> 00:11:56,472 Pasé la mitad de mi vida buscando en la burocracia 86 00:11:56,473 --> 00:11:58,630 tratando de encontrar a mis padres. 87 00:11:58,631 --> 00:12:00,434 He buscado por todas partes, créeme, 88 00:12:00,435 --> 00:12:02,634 pero nadie me dijo nada. 89 00:12:02,635 --> 00:12:05,669 Es como si no existieran. 90 00:12:05,670 --> 00:12:08,109 Nuestro país se acabó Muchos cambios, señorita Jones. 91 00:12:08,110 --> 00:12:09,349 Cambio de gobierno. 92 00:12:09,350 --> 00:12:12,071 Muchas cosas desaparecieron. A veces también desaparecen personas. 93 00:12:12,072 --> 00:12:14,292 Entonces, ¿cómo me encontraste? 94 00:12:15,273 --> 00:12:18,233 Tomé su número de teléfono de la oficina de Moscú. 95 00:12:18,234 --> 00:12:19,797 Fueron 6 meses. 96 00:12:19,798 --> 00:12:23,698 La adopción infantil es una industria Negocio fraudulento en los años 60. 97 00:15:26,652 --> 00:15:28,569 Lo lamento. 98 00:15:28,570 --> 00:15:30,008 Yo sólo... yo no... 99 00:15:30,009 --> 00:15:31,990 No entiendo lo que dijo. 100 00:15:33,409 --> 00:15:37,193 Verás este pueblo No apto para postales. 101 00:15:38,810 --> 00:15:40,404 no lo escucho Llega el inglés. 102 00:15:40,405 --> 00:15:43,167 Debes ser Anatoliy. 103 00:15:43,168 --> 00:15:45,764 Dijo por teléfono que eran las 8 en punto. 104 00:15:45,765 --> 00:15:47,912 Correcto. 105 00:15:48,611 --> 00:15:51,509 Si quieres entonces Ahora pagaré por adelantado. 106 00:15:52,772 --> 00:15:55,190 Por la noche no podrás ir a ningún lado. 107 00:15:56,765 --> 00:15:59,194 ellos piensan que lo haremos morir ahí fuera. 108 00:15:59,966 --> 00:16:04,189 Pero prefiero morir hay que vivir como ellos. 109 00:16:07,005 --> 00:16:09,913 Cualquiera en este país tan amigable? 110 00:16:14,856 --> 00:16:16,514 ¿Qué? 111 00:18:04,695 --> 00:18:08,135 ¿Sabes algo al respecto? ¿La casa de mi madre? 112 00:18:08,136 --> 00:18:10,221 Granja Kaidanovsky. 113 00:18:10,222 --> 00:18:12,212 La gente la llama "La Isla". 114 00:18:12,213 --> 00:18:14,777 La única manera de llegar allí está al otro lado de un puente. 115 00:18:14,778 --> 00:18:17,259 Un río rodea esa zona... 116 00:18:17,260 --> 00:18:19,001 en un círculo. 117 00:18:20,252 --> 00:18:22,160 Lindo. 118 00:18:23,381 --> 00:18:26,560 Ni siquiera sé nadar. 119 00:18:56,539 --> 00:19:00,042 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 120 00:19:24,786 --> 00:19:26,881 Casi llegamos. 121 00:19:27,622 --> 00:19:29,341 He cruzado el puente. 122 00:19:29,342 --> 00:19:32,366 Solo estaba soñando. 123 00:19:33,138 --> 00:19:36,140 nadie viene aqui durante los últimos 40 años. 124 00:19:36,141 --> 00:19:39,081 ¿Qué quieres encontrar en esas ruinas? 125 00:19:40,301 --> 00:19:41,499 No lo sé. 126 00:19:41,500 --> 00:19:44,148 Tal vez algunas pistas, 127 00:19:44,149 --> 00:19:47,485 Algunas cosas tienen significado en mi vida. 128 00:19:50,301 --> 00:19:51,802 ¿De verdad lo crees? 129 00:20:06,421 --> 00:20:07,901 ¿Qué estás haciendo? 130 00:20:07,902 --> 00:20:10,581 Ella me dijo que la llevara allí. Granja Kaidanovsky. 131 00:20:10,582 --> 00:20:13,125 Llegué allí. 132 00:20:17,547 --> 00:20:20,789 La casa está justo detrás de esos árboles. 133 00:20:20,790 --> 00:20:23,510 Yo iré primero sólo para estar seguro. 134 00:20:23,511 --> 00:20:26,065 Oye, espera un minuto. 135 00:20:26,066 --> 00:20:27,462 El río está en temporada de inundaciones. 136 00:20:27,463 --> 00:20:29,506 Ella no quiere vagar ahí fuera, 137 00:20:29,507 --> 00:20:31,686 Especialmente cuando no sabe nadar. 138 00:21:13,269 --> 00:21:15,406 ¿Anatoliy? 139 00:21:47,627 --> 00:21:49,930 ¿Anatoliy? 140 00:22:02,871 --> 00:22:04,372 ¡Oh, no! 141 00:22:07,146 --> 00:22:08,793 ¡Maldito! 142 00:22:08,794 --> 00:22:11,296 ¡Oh, no! 143 00:22:18,512 --> 00:22:20,387 ¡Dios mío, no seas así! 144 00:22:20,388 --> 00:22:22,974 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 145 00:22:25,477 --> 00:22:26,978 ¡Maldito! 146 00:22:27,875 --> 00:22:29,418 Haz tu mejor esfuerzo. 147 00:22:32,713 --> 00:22:34,714 ¡Maldito! 148 00:22:34,715 --> 00:22:36,571 No... 149 00:22:37,072 --> 00:22:38,813 ¿Anatoliy? 150 00:22:45,038 --> 00:22:47,540 ¡Ah, por favor! 151 00:23:07,352 --> 00:23:09,416 ¿Anatoliy? 152 00:23:10,793 --> 00:23:13,535 Oye, ¿dónde estás? 153 00:23:48,758 --> 00:23:51,583 Kaidanovsky. 154 00:24:37,484 --> 00:24:39,381 ¿Alguien? 155 00:25:19,964 --> 00:25:22,059 ¿Hola? 156 00:26:01,808 --> 00:26:03,549 ¿Quién está ahí? 157 00:27:09,532 --> 00:27:11,033 Este. 158 00:27:19,490 --> 00:27:21,950 No te haré daño. 159 00:27:33,650 --> 00:27:35,432 ¡Maldito! 160 00:27:45,495 --> 00:27:46,954 Maldito. 161 00:28:28,861 --> 00:28:30,519 Anatoliy. 162 00:28:31,979 --> 00:28:33,511 ¡Esperar! ¡Regresar! 163 00:29:59,024 --> 00:30:00,556 ¡Maldito! 164 00:30:05,666 --> 00:30:08,877 ¡Este! ¡Cálmate! 165 00:30:11,464 --> 00:30:13,976 ¡Aparte! 166 00:30:13,977 --> 00:30:15,780 ¿Quién eres? 167 00:30:15,781 --> 00:30:17,678 Soy Nicolai. 168 00:30:18,022 --> 00:30:19,565 ¿Qué estás haciendo? 169 00:30:20,139 --> 00:30:21,619 Te salvé de allí. 170 00:30:21,620 --> 00:30:24,247 Casi se ahoga. 171 00:30:25,665 --> 00:30:27,365 Escuchar. 172 00:31:08,385 --> 00:31:10,209 ¿Quién eres? 173 00:31:37,946 --> 00:31:41,042 creo que estamos aquí misma razón. 174 00:31:47,070 --> 00:31:50,426 ¿Qué más encontraste en mi bolso? 175 00:31:50,427 --> 00:31:52,168 Ella es mi madre. 176 00:32:02,669 --> 00:32:04,733 Fuiste adoptado, ¿verdad? 177 00:32:05,192 --> 00:32:08,423 siempre he estado buscando padres biológicos hace mucho tiempo, 178 00:32:08,424 --> 00:32:12,887 pero al igual que mi perfil eliminado o algo así. 179 00:32:15,025 --> 00:32:19,069 Luego, hace una semana, recibí una llamada. del notario Misharin. 180 00:32:19,070 --> 00:32:21,113 Él me dio esto. 181 00:32:21,114 --> 00:32:22,948 Al principio pensé es una broma. 182 00:32:22,949 --> 00:32:24,909 Pero no lo es, ¿verdad? 183 00:32:24,910 --> 00:32:28,151 Si se trata de una cuestión de propiedad, 184 00:32:28,152 --> 00:32:30,070 entonces te lo quedas, No lo necesito. 185 00:32:30,071 --> 00:32:31,832 - Pensé que habíamos dejado todo claro. - Correcto. 186 00:32:31,833 --> 00:32:33,313 Nos parecemos ¿Sois realmente hermanos? 187 00:32:33,314 --> 00:32:34,888 En realidad gemelos. 188 00:32:36,306 --> 00:32:37,630 Nacimos el mismo día. 189 00:32:37,631 --> 00:32:40,091 Basado en su licencia de conducir. 190 00:32:55,232 --> 00:32:57,932 ella no queria saber nada le paso a ella? 191 00:33:09,235 --> 00:33:12,029 Llevo varios días aquí. 192 00:33:12,030 --> 00:33:14,271 Por suerte la encontré. 193 00:33:14,272 --> 00:33:18,411 Solo unos minutos tarde todo es diferente ahora. 194 00:33:19,673 --> 00:33:23,196 Cuando vine aquí por primera vez, vio algo. 195 00:33:23,197 --> 00:33:25,491 ¿Estrella? 196 00:33:29,276 --> 00:33:31,215 ¡Este! 197 00:33:33,593 --> 00:33:35,490 Vamos a ver. 198 00:33:38,358 --> 00:33:40,359 ¿Está bien? 199 00:33:40,360 --> 00:33:41,861 SÍ. 200 00:33:54,030 --> 00:33:56,417 Nuestra madre fue apuñalada aquí. 201 00:33:57,836 --> 00:34:01,495 Mirad. Manchas de sangre viejas. 202 00:34:06,511 --> 00:34:08,877 ¿Misharin cuenta algo más? 203 00:34:08,878 --> 00:34:10,431 ¿Acerca de? 204 00:34:10,432 --> 00:34:12,235 Quizás se trate de papá. 205 00:34:12,236 --> 00:34:16,458 solo se demasiado Igual que tú, ¿vale? 206 00:34:17,157 --> 00:34:18,918 Hay ropa de hombre en otro armario. 207 00:34:18,919 --> 00:34:20,556 ¿Ver? 208 00:34:20,557 --> 00:34:23,257 Las cosas de nuestro papá. 209 00:34:26,437 --> 00:34:28,073 - ¡Apártate del camino! Dios... - Lo siento. 210 00:34:28,074 --> 00:34:30,951 ¿No dijo nada sobre papá? 211 00:34:30,952 --> 00:34:32,317 No dijo nada sobre 212 00:34:32,318 --> 00:34:34,559 cualquier otro hermano, ¿Cómo puedo confiar en ti? 213 00:34:34,560 --> 00:34:36,937 ¿Has visto las cunas? 214 00:34:37,594 --> 00:34:39,221 Aún no. 215 00:34:45,561 --> 00:34:47,583 Mirar. 216 00:34:49,075 --> 00:34:51,274 ¿Ves el nombre? 217 00:34:51,275 --> 00:34:53,860 Igual que el nombre de arriba su collar. 218 00:34:56,363 --> 00:34:59,178 El mío es el que queda. 219 00:35:02,004 --> 00:35:04,183 Milla. 220 00:35:10,596 --> 00:35:14,704 ¿De qué está huyendo? cuando caíste al río? 221 00:35:18,677 --> 00:35:20,783 he visto... 222 00:35:28,322 --> 00:35:29,802 No lo sé. No... 223 00:35:29,803 --> 00:35:32,638 Está bien, estoy bien. 224 00:35:32,639 --> 00:35:35,923 ¿Quizás me estoy volviendo loco? 225 00:35:35,924 --> 00:35:39,280 finalmente me volví loco después de todos estos años. 226 00:35:39,281 --> 00:35:41,324 ¿Sois gemelos? 227 00:35:41,325 --> 00:35:43,827 Maldita Rusia. 228 00:36:28,570 --> 00:36:30,342 ¿Quién es Emily? 229 00:36:31,166 --> 00:36:33,783 Mientras dormía, pronunció ese nombre. 230 00:36:37,402 --> 00:36:39,789 ¿Qué tiene que ver contigo? 231 00:36:47,683 --> 00:36:49,569 ¿Adónde vas? 232 00:36:49,570 --> 00:36:51,602 En el sótano hay un generador. 233 00:36:51,603 --> 00:36:54,126 En unas horas oscurecerá. 234 00:36:54,127 --> 00:36:57,067 Quiero que vuelva a funcionar. 235 00:36:57,891 --> 00:36:59,705 Oye... 236 00:37:09,090 --> 00:37:11,289 Tenemos que salir de aquí. 237 00:37:11,290 --> 00:37:13,489 Tenemos que encontrar el camión en el que estaba. 238 00:37:13,490 --> 00:37:15,522 Aquí no hay vehículos. Esta es una isla. 239 00:37:15,523 --> 00:37:16,972 ¿Qué pasa con el puente? 240 00:37:16,973 --> 00:37:18,650 El puente está roto. 241 00:37:18,651 --> 00:37:20,611 Si no te jalo escapar del río, 242 00:37:20,612 --> 00:37:22,091 Ahora no podremos ¿Qué charla? 243 00:37:22,092 --> 00:37:23,770 ¿Cuánto tiempo he estado inconsciente? 244 00:37:23,771 --> 00:37:25,730 El tiempo suficiente para cambiarse de ropa. 245 00:37:25,731 --> 00:37:27,492 y seca tu cabello. 246 00:37:27,493 --> 00:37:28,963 Bonito tatuaje. 247 00:37:28,964 --> 00:37:30,443 No entrar en pánico. 248 00:37:30,444 --> 00:37:32,372 tengo que cambiarme la ropa mojada para ti antes... 249 00:37:32,373 --> 00:37:35,448 Somos hermanos, ¿verdad? 250 00:37:35,449 --> 00:37:36,533 - Vamos. - Este. 251 00:37:36,534 --> 00:37:38,952 nunca te lo dije ¿Cómo llegar aquí? 252 00:37:39,453 --> 00:37:41,048 Caminar. 253 00:37:41,049 --> 00:37:42,163 Tarda unos días. 254 00:37:42,164 --> 00:37:45,428 Mi unidad hace entrenamiento en esta área. 255 00:38:04,332 --> 00:38:06,511 ¿Ves esa puerta? 256 00:38:07,335 --> 00:38:10,432 La primera noche escuché Hay algo moviéndose ahí abajo. 257 00:38:11,256 --> 00:38:12,757 ¿A dónde lleva? 258 00:38:14,134 --> 00:38:15,708 No lo sé. 259 00:38:23,852 --> 00:38:25,488 Basta, Nicolai. No me gusta estar aquí abajo. 260 00:38:25,489 --> 00:38:27,751 Espera un minuto. 261 00:38:42,016 --> 00:38:44,132 ¿Qué demonios? 262 00:38:44,133 --> 00:38:46,030 Suena como un camión. 263 00:38:46,729 --> 00:38:48,949 - ¡Dios mío, es él! - ¿OMS? 264 00:38:51,296 --> 00:38:52,369 Este. 265 00:38:52,370 --> 00:38:53,652 ¡Oye, espera! 266 00:38:53,653 --> 00:38:55,831 ¡Esperar! María! 267 00:38:56,218 --> 00:38:57,875 Es Anatoliy. 268 00:38:59,575 --> 00:39:02,494 Oye, no me siento bien. ¡Esperar! 269 00:39:02,495 --> 00:39:05,758 Déjame ir, Nicolai. No puedo soportarlo más. 270 00:39:07,656 --> 00:39:09,177 El puente está roto, Marie. 271 00:39:09,178 --> 00:39:11,534 Quienquiera que sea este tipo, entonces él también estuvo involucrado. 272 00:39:11,535 --> 00:39:14,590 ¿Qué quieres decir? ¿Tienes un arma? 273 00:39:30,815 --> 00:39:32,399 ¡Esperar! 274 00:39:32,858 --> 00:39:34,516 Este. 275 00:39:36,862 --> 00:39:38,874 ¡Anatoliy! 276 00:39:39,855 --> 00:39:41,554 ¡Maldito! 277 00:39:42,900 --> 00:39:44,494 - Este. - Este. 278 00:39:44,495 --> 00:39:45,860 ¿Estás loco? 279 00:39:45,861 --> 00:39:47,497 ¿Dónde diablos está esto? 280 00:39:47,498 --> 00:39:49,499 Yo... 281 00:39:49,500 --> 00:39:52,033 ¿Tú también lo viste? 282 00:40:03,253 --> 00:40:05,203 ¿Es eso lo que estás buscando? 283 00:40:13,336 --> 00:40:17,402 Este coche no ha estado funcionando durante mucho tiempo. 284 00:40:20,979 --> 00:40:23,981 Ese es exactamente el auto que tenía. Da un paseo aquí. 285 00:40:23,982 --> 00:40:25,660 - Funciona. - No seas ridículo. 286 00:40:25,661 --> 00:40:27,600 No puede ser el mismo. 287 00:40:30,020 --> 00:40:32,084 ¿Qué es ese sonido? 288 00:41:17,265 --> 00:41:21,519 Oye, esto no es todo huesos de animales. 289 00:41:24,220 --> 00:41:26,346 Parece que fue causado por balas. 290 00:41:26,347 --> 00:41:28,984 Probablemente una escopeta. 291 00:41:28,985 --> 00:41:31,841 Kaidanovsky. 292 00:41:33,542 --> 00:41:37,764 Creo que lo acabamos de encontrar otros miembros de la familia. 293 00:41:39,141 --> 00:41:40,642 ¿Qué estás haciendo? 294 00:41:41,101 --> 00:41:44,281 Ausentarse. Ponte detrás de mí. 295 00:41:50,350 --> 00:41:52,560 ¿Qué diablos son? 296 00:41:56,304 --> 00:41:58,524 ¡Dispárales! ¡Nicolai, dispara! 297 00:41:59,547 --> 00:42:01,589 ¿Qué estás haciendo? 298 00:42:01,590 --> 00:42:04,603 Por el amor de Dios, ¡Nicolai, dispara! 299 00:42:08,222 --> 00:42:09,681 ¡Ay dios mío! 300 00:42:12,789 --> 00:42:14,947 - ¡Vamos, Nicolai! - El arma. 301 00:42:14,948 --> 00:42:16,928 - ¡Coge el arma! - Está bien. 302 00:42:19,984 --> 00:42:21,485 Haz tu mejor esfuerzo. 303 00:42:22,267 --> 00:42:24,165 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 304 00:42:46,625 --> 00:42:48,126 Maldito. 305 00:42:50,786 --> 00:42:52,588 Este. 306 00:42:52,589 --> 00:42:55,226 - Maldito. - ¿Dónde están mis cosas? 307 00:42:55,227 --> 00:42:57,948 Tope de puerta. Alguien estuvo aquí. 308 00:42:57,949 --> 00:42:59,783 Seguramente alguien estuvo aquí. 309 00:42:59,784 --> 00:43:02,786 Estás sangrando demasiado. 310 00:43:02,787 --> 00:43:05,289 - Estás sangrando demasiado. - ¡Estoy bien! 311 00:43:13,308 --> 00:43:15,330 Ay dios mío. 312 00:43:17,270 --> 00:43:18,990 ¿Cuáles eran esas cosas de antes? 313 00:43:18,991 --> 00:43:21,295 ¿OMS? ¿Eres? 314 00:43:22,546 --> 00:43:23,995 Sea lo que sea... 315 00:43:23,996 --> 00:43:27,249 ¿Qué les pasa? nos pasará a nosotros. 316 00:43:27,750 --> 00:43:29,490 Maldito. 317 00:43:30,315 --> 00:43:32,347 ¿Entonces es difícil matarlos? 318 00:43:32,348 --> 00:43:34,151 ¿De qué estás hablando? 319 00:43:34,152 --> 00:43:37,008 vi clones el suyo hace unos días. 320 00:43:38,708 --> 00:43:41,492 Cuando vi tu verdadero yo, No sabía qué creer. 321 00:43:43,036 --> 00:43:45,454 Ay dios mío. 322 00:43:45,997 --> 00:43:47,654 Maldito. 323 00:43:50,032 --> 00:43:51,356 Mi cuerpo esta empapado, 324 00:43:51,357 --> 00:43:53,514 Fue como si me hubiera caído a un río. 325 00:43:53,515 --> 00:43:55,474 ¡Maldito! 326 00:43:55,475 --> 00:43:58,227 Entonces ella se ahogará. 327 00:43:58,228 --> 00:44:02,012 Esa es nuestra muerte, María, nuestro futuro. 328 00:44:09,719 --> 00:44:11,449 Ay dios mío. 329 00:44:14,797 --> 00:44:17,497 somos nosotros mismos Persíguete a ti mismo. 330 00:44:20,031 --> 00:44:22,074 Oye, ¿qué estás haciendo? 331 00:44:22,075 --> 00:44:24,712 - Si muero, moriré a mi manera. - ¡No! ¡Basta! 332 00:44:24,713 --> 00:44:27,694 - ¡No me dejes aquí! - ¡Déjalo ir! 333 00:44:40,916 --> 00:44:42,417 Entiendo. 334 00:45:14,273 --> 00:45:15,982 ¡Maldito! 335 00:45:20,800 --> 00:45:21,915 No lo son. 336 00:45:21,916 --> 00:45:24,313 De ninguna manera. 337 00:45:24,314 --> 00:45:26,253 Vamos a ver. 338 00:45:27,161 --> 00:45:30,038 ¡No me hagas esto! 339 00:45:30,039 --> 00:45:31,758 ¡Ay dios mío! 340 00:45:31,759 --> 00:45:34,803 ¡Maldito! ¡Está bien! 341 00:45:34,804 --> 00:45:36,878 Esto nunca sucedió, ¿verdad? 342 00:45:36,879 --> 00:45:40,298 Esto nunca sucedió. 343 00:45:41,800 --> 00:45:45,220 ¿Qué estás mirando, perra? 344 00:45:54,521 --> 00:45:57,659 Nicolai! ¿Eres tu? 345 00:46:00,162 --> 00:46:02,498 ¿Eres tu? 346 00:46:04,365 --> 00:46:07,659 Nicolai, ¡vamos! ¿Eres tu? 347 00:48:00,773 --> 00:48:02,910 Bastardo. 348 00:48:58,977 --> 00:49:00,947 Está bien. 349 00:49:13,856 --> 00:49:15,815 Haz tu mejor esfuerzo. 350 00:49:15,816 --> 00:49:18,235 Puente. 351 00:49:20,050 --> 00:49:22,677 Está bien. 352 00:50:41,736 --> 00:50:43,393 ¿Nicolás? 353 00:50:48,659 --> 00:50:50,202 Este. 354 00:51:26,343 --> 00:51:28,563 ¿Eres tu? 355 00:52:30,146 --> 00:52:31,731 ¡Maldito! 356 00:53:10,103 --> 00:53:11,885 ¡Maldito! 357 00:54:29,588 --> 00:54:31,256 Por favor... 358 00:55:20,118 --> 00:55:22,214 ¡Perra! 359 00:55:42,599 --> 00:55:44,934 ¡Maldita sea! 360 00:57:49,246 --> 00:57:51,342 ¡Maldito! 361 00:58:24,532 --> 00:58:26,711 ¡Maldito! 362 01:00:11,535 --> 01:00:13,838 ¡No lo son! 363 01:01:05,620 --> 01:01:08,518 Sabía que ella aparecería. 364 01:01:18,779 --> 01:01:21,041 No te preocupes por el estilo de decoración. 365 01:01:22,136 --> 01:01:23,596 Ya es así. 366 01:01:28,142 --> 01:01:30,696 Estás muerto, Nicolai. 367 01:01:30,697 --> 01:01:33,418 Cayó en un agujero negro. 368 01:01:33,419 --> 01:01:36,379 Me caí por un túnel, en el sótano. 369 01:01:36,380 --> 01:01:38,434 Pero eso es bastante oscuro. 370 01:01:48,903 --> 01:01:52,103 Ella intentó cruzar el río, ¿verdad? 371 01:01:52,104 --> 01:01:53,782 No digas... 372 01:01:53,783 --> 01:01:55,335 No podría haber ido muy lejos, ¿verdad? 373 01:01:55,336 --> 01:01:56,816 ¿Quién eres? 374 01:01:56,817 --> 01:01:58,536 También deberías preguntarte. 375 01:01:58,537 --> 01:02:00,017 - Sé quién soy. - Oh, no. 376 01:02:00,018 --> 01:02:02,916 ella no lo sabe ¿Quién eres realmente? 377 01:02:06,337 --> 01:02:09,360 ¿Lo que le pasó? 378 01:02:28,025 --> 01:02:29,296 La casa nos quiere de regreso. 379 01:02:29,297 --> 01:02:32,664 ¿Qué diablos pasó aquí? 380 01:02:32,665 --> 01:02:35,657 ¿Qué estaban haciendo en este lugar? 381 01:02:35,658 --> 01:02:41,340 Lo viste, ¿verdad? 382 01:02:41,341 --> 01:02:44,582 Vi a alguien arriba Un hombre, en la habitación de sus padres. 383 01:02:44,583 --> 01:02:48,263 veo a ese chico ¿Qué le haces, Nicolai? 384 01:02:48,264 --> 01:02:51,141 es como si estuvieras mirando 1 maldita película. 385 01:02:51,142 --> 01:02:54,102 No podremos salir de esta casa. 386 01:02:54,103 --> 01:02:56,063 ¿Ves el pastel y la decoración? 387 01:02:56,064 --> 01:02:59,202 Para darnos la bienvenida a casa. 388 01:03:00,745 --> 01:03:04,582 Ya no pertenecemos aquí. 389 01:03:04,583 --> 01:03:06,625 Dios, esa cosa intentó matarme. 390 01:03:06,626 --> 01:03:08,064 No me parece. 391 01:03:08,065 --> 01:03:12,079 Excepto cuando es medianoche. 392 01:03:13,748 --> 01:03:15,562 ¿Medianoche? ¿Qué pasó entonces? 393 01:03:24,425 --> 01:03:26,979 Nuestro cumpleaños. 394 01:03:26,980 --> 01:03:29,524 La gente dice, cuando ves yo mismo, 395 01:03:30,421 --> 01:03:33,288 mi propio fantasma... 396 01:03:42,183 --> 01:03:44,685 entonces es hora de morir. 397 01:03:45,227 --> 01:03:48,282 ¿Qué te pasó ahí abajo? 398 01:05:52,438 --> 01:05:54,492 He visto el pasado. 399 01:06:13,313 --> 01:06:15,575 Mamá. 400 01:06:32,916 --> 01:06:34,417 María? 401 01:06:36,315 --> 01:06:38,473 María. 402 01:06:38,474 --> 01:06:40,173 No vayas más lejos. 403 01:06:46,555 --> 01:06:50,256 ¿Dónde está este lugar? 404 01:06:52,759 --> 01:06:57,314 - ¿De verdad quieres saberlo? - ¡Sí, realmente quiero saberlo! 405 01:06:57,315 --> 01:07:00,119 deberíamos haber muerto en esta casa en el 66. 406 01:07:00,120 --> 01:07:01,756 Ahora nuestro padre completa tu deseo. 407 01:07:01,757 --> 01:07:04,634 ¿Nuestro padre? 408 01:07:04,635 --> 01:07:06,939 Sí, Kolya Kaidanovsky, 409 01:07:09,400 --> 01:07:12,163 el hombre que vio arriba. 410 01:07:12,164 --> 01:07:14,957 A medianoche todo será sido reconstruido 411 01:07:14,958 --> 01:07:19,264 como la noche en que ocurrió el asesinato. 412 01:07:19,640 --> 01:07:21,683 Sólo que esta vez moriré debería haber sido así. 413 01:07:21,684 --> 01:07:24,342 nos convertiremos los portadores del destino, 414 01:07:29,525 --> 01:07:32,819 propios fantasmas. 415 01:07:40,484 --> 01:07:42,506 No tenemos mucho tiempo. 416 01:07:51,046 --> 01:07:53,058 ¿Qué es? 417 01:08:27,239 --> 01:08:31,065 Vámonos de aquí. 418 01:09:27,810 --> 01:09:30,426 Ella quería el último minuto ¿Cómo es mi vida? 419 01:09:44,649 --> 01:09:47,068 ¿Ya has estado en Disneylandia? 420 01:09:47,934 --> 01:09:51,635 Tienes una hija, ¿verdad? 421 01:09:53,293 --> 01:09:55,524 SÍ. Emily. 422 01:09:55,525 --> 01:09:58,850 Supongo que estoy aquí Es por el bebé. 423 01:09:58,851 --> 01:10:00,247 ¿Qué quieres decir? 424 01:10:00,248 --> 01:10:05,012 lo observo crecer cada dia 425 01:10:05,013 --> 01:10:07,192 y... 426 01:10:08,611 --> 01:10:13,010 sé que llegará el momento el niño se alejó, 427 01:10:13,011 --> 01:10:16,253 vivir su propia vida. 428 01:10:16,254 --> 01:10:18,724 Siento miedo. 429 01:10:18,725 --> 01:10:21,185 ¿De qué tienes miedo? 430 01:10:24,408 --> 01:10:26,316 Solitario. 431 01:10:27,536 --> 01:10:29,193 Muriendo. 432 01:10:32,656 --> 01:10:35,251 Pensé que esto funcionaría me siento mejor 433 01:10:35,252 --> 01:10:37,368 pero no. 434 01:10:37,369 --> 01:10:40,350 Quiero decir, hay uno. 435 01:10:47,254 --> 01:10:48,535 ¿Y tú? 436 01:10:48,536 --> 01:10:50,548 Debe haber alguien más ahí fuera. 437 01:10:52,050 --> 01:10:54,312 Natalia. 438 01:10:59,057 --> 01:11:02,070 Lleva mucho tiempo con ella. 439 01:11:09,818 --> 01:11:15,073 Y ahora tiene miedo de tocarlo. otra mujer. 440 01:11:20,568 --> 01:11:22,434 Ella dijo... 441 01:11:23,978 --> 01:11:27,919 Ella dijo: "Tú eras volver del infierno." 442 01:11:28,451 --> 01:11:32,079 Pero ella no pudo dijo: "¡Te salvaré!" 443 01:11:34,457 --> 01:11:36,438 Ella lo dejó. 444 01:11:56,093 --> 01:11:57,959 Allá vamos. 445 01:12:10,858 --> 01:12:13,715 No termina. 446 01:15:00,392 --> 01:15:02,488 Basta. 447 01:15:43,873 --> 01:15:45,896 ¿Qué estás haciendo? 448 01:16:09,753 --> 01:16:12,808 Ay dios mío. 449 01:17:14,318 --> 01:17:15,870 Es ella. 450 01:17:15,871 --> 01:17:18,780 Nuestra madre. 451 01:17:21,002 --> 01:17:23,795 Todo volverá a suceder. 452 01:17:23,796 --> 01:17:26,976 - Como antes. - ¿María? 453 01:17:28,478 --> 01:17:31,856 - ¿Qué? - Volví al 66. 454 01:17:32,993 --> 01:17:34,712 El camión. 455 01:17:34,713 --> 01:17:36,579 El camión está donde está el chiquero. 456 01:17:38,321 --> 01:17:40,176 Quizás funcione. 457 01:17:58,404 --> 01:18:00,259 Este. 458 01:18:11,875 --> 01:18:14,221 ¡Vamos! 459 01:18:16,036 --> 01:18:19,799 Ahí está. Nuestro padre. 460 01:18:19,800 --> 01:18:21,405 Nicolai, tenemos que hacer algo. 461 01:18:21,406 --> 01:18:22,520 No se puede hacer nada. 462 01:18:22,521 --> 01:18:24,941 ¿Qué quieres decir? Me quedé allí mirando... 463 01:18:26,765 --> 01:18:28,881 Nicolai, no podemos simplemente ignorarlo. él subió las escaleras 464 01:18:28,882 --> 01:18:30,943 - y matarla. - Es demasiado tarde. 465 01:18:32,604 --> 01:18:35,596 Oye, vámonos. Vamos al camión. 466 01:18:35,597 --> 01:18:37,703 - ¡No lo son! - ¡Vamos! 467 01:18:49,277 --> 01:18:50,903 ¡Maldito! 468 01:18:54,647 --> 01:18:56,919 Déjanos en paz, bastardos! 469 01:18:56,920 --> 01:18:59,120 Está todo hecho. No puedo detenerlo. 470 01:18:59,121 --> 01:19:00,767 Sí, ¡pero quizás se pueda cambiar! 471 01:19:00,768 --> 01:19:02,717 es mas que eso ¡Hace 42 años! 472 01:19:02,718 --> 01:19:04,917 - ¡No le hagas más daño! - ¡No es real! 473 01:19:04,918 --> 01:19:08,223 - ¡Sí, el auto tampoco es real! - ¡Basta! ¡Tenemos que conseguir el coche! 474 01:19:11,206 --> 01:19:13,165 Tenemos que conseguir el coche. 475 01:19:13,166 --> 01:19:15,866 Si quieres vivir, ¡huye! ¡Ir! 476 01:19:20,767 --> 01:19:22,268 ¡Ir! 477 01:19:27,128 --> 01:19:28,524 ¡Correr! ¡Correr! 478 01:19:28,525 --> 01:19:30,266 ¡Correr! 479 01:20:02,611 --> 01:20:04,623 Natalia. 480 01:21:54,129 --> 01:21:56,308 ¡Maldita sea! 481 01:25:02,109 --> 01:25:04,485 Papá. 482 01:25:10,826 --> 01:25:14,766 Lo siento mucho por eso sucedió. 483 01:25:17,144 --> 01:25:20,344 Se lo di a tu madre 484 01:25:20,345 --> 01:25:23,963 todo es posible... 485 01:25:27,467 --> 01:25:28,926 una vida... 486 01:25:30,230 --> 01:25:32,169 un techo. 487 01:25:36,382 --> 01:25:40,344 Cuando ella trató de llevar te alejas de mi, 488 01:25:40,345 --> 01:25:42,847 Llévate a los niños... 489 01:25:44,109 --> 01:25:46,662 romper el círculo... 490 01:25:46,663 --> 01:25:50,365 No es fácil para nosotros de nuevo juntos de nuevo, 491 01:25:51,189 --> 01:25:54,545 pero vale la pena, Sólo necesito volver a ver a mis hijos. 492 01:25:54,546 --> 01:25:57,142 Ustedes hijos me pertenecen y familia... 493 01:25:57,143 --> 01:25:59,123 en casa. 494 01:26:06,986 --> 01:26:10,364 ¡No lo son! 495 01:26:53,355 --> 01:26:55,451 Dios, ¿por qué? 496 01:27:01,113 --> 01:27:02,968 ¿Señor Misharin? 497 01:27:07,828 --> 01:27:09,569 Por favor.. 498 01:28:01,361 --> 01:28:04,697 creo que es tu cumpleaños es el momento adecuado. 499 01:28:05,677 --> 01:28:06,719 Ya sabes... 500 01:28:06,720 --> 01:28:11,579 Yo también tengo tu edad cuando ella me mató. 501 01:28:21,641 --> 01:28:23,101 todavía nos falta 1 miembro de la familia. 502 01:28:27,679 --> 01:28:31,338 Emily, tu hija. 503 01:28:46,802 --> 01:28:48,720 Nicolai. 504 01:28:48,721 --> 01:28:52,224 No tengas miedo. Ahora tu hermano ha vuelto con nosotros. 505 01:29:10,836 --> 01:29:13,797 Los amo a todos. 506 01:29:13,798 --> 01:29:16,540 Siempre te amaré. 507 01:30:01,397 --> 01:30:02,898 ¡Bien! ¡Haz tu mejor esfuerzo! 508 01:30:06,204 --> 01:30:08,383 ¡Bien! 509 01:30:21,042 --> 01:30:24,420 ¡Por favor, perdóname! 510 01:30:38,966 --> 01:30:41,823 ¿A dónde vas, Milla? 511 01:30:42,730 --> 01:30:45,326 Te necesito. Los necesito a todos. 512 01:30:45,327 --> 01:30:48,089 no creo que sea mi madre ¿Alguna vez has intentado escapar de aquí? 513 01:30:48,090 --> 01:30:50,529 No hay manera de salir de aquí. 514 01:30:50,530 --> 01:30:52,750 Regresar. 515 01:30:53,522 --> 01:30:55,085 ¡Callarse la boca! 516 01:30:55,086 --> 01:30:58,141 ¡Callarse la boca! 517 01:31:03,282 --> 01:31:05,388 No importa a donde vayas... 518 01:31:12,448 --> 01:31:15,502 ...tú también volverás a mí para siempre... 519 01:31:20,091 --> 01:31:22,884 - ¡Cállate! - Te he estado esperando durante mucho tiempo. 520 01:31:22,885 --> 01:31:24,866 ¡Callarse la boca! 521 01:31:36,128 --> 01:31:40,871 ¿Qué les pasa? nos pasará a nosotros. 522 01:31:41,810 --> 01:31:44,510 Bienvenido de nuevo a la familia. 523 01:33:43,578 --> 01:33:46,434 mi madre nunca lo hizo hablar de sus padres. 524 01:33:48,020 --> 01:33:50,261 Cuando ella fue a Rusia, Sabía en mi corazón que, 525 01:33:50,262 --> 01:33:52,201 nunca lo haré verla de nuevo. 526 01:33:54,860 --> 01:33:56,538 Ha pasado mucho tiempo desde que ella se fue. 527 01:33:56,539 --> 01:33:59,541 Pero nunca lo haré perseguirla, 528 01:33:59,542 --> 01:34:03,972 Nunca intentes averiguar nada primero. hacer a ella o a sus padres. 529 01:34:03,973 --> 01:34:06,183 Eso sería mejor. 530 01:34:06,184 --> 01:34:11,574 Mejor no saberlo mejor olvidar, 531 01:34:11,575 --> 01:34:14,994 lo mejor es, déjalo.