1
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
हेरफेर किया गया
2
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
यह कौन सी जगह है?
3
00:01:22,207 --> 00:01:25,002
दरअसल, यह मेरी माँ का था।
4
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
अंदर आओ.
5
00:01:48,400 --> 00:01:50,485
हम अपनी दुकान पर ऐसा क्यों नहीं करते?
6
00:01:50,569 --> 00:01:53,905
मुझे संदेह है कि वे हमारी तलाश में आये होंगे
एक जगह उन्होंने हमें पहले ही पकड़ लिया।
7
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
दुर्भाग्य से, उनमें बग हैं
और आपके सभी स्थानों पर कैमरे।
8
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
रुको, तुम्हें ये सब मिल गया
दुकान पर लगाया गया?
9
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
मैंने जहाँ भी संभव हो पाया, खोजा,
लेकिन अभी और भी कुछ हो सकता है.
10
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
इसलिए मुझे लगता है कि यह बेहतर है
यदि हम अभी यहीं रुकें।
11
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
ज़रूर। मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है.
12
00:02:12,174 --> 00:02:13,342
ठीक है।
13
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
मैं कार से कुछ चीजें ले आऊंगा.
14
00:02:15,218 --> 00:02:17,596
इंतज़ार। मेरे पास चाबियाँ हैं. मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
15
00:03:00,055 --> 00:03:03,850
ऐसा लग रहा है जैसे सब कुछ चल रहा है
योजना के अनुसार, यंग मास्टर।
16
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
यह सही है।
17
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
अब वह पार्क ताएजॉन्ग
ख्याल रखा गया है,
18
00:03:07,521 --> 00:03:08,605
हम अंततः आराम कर सकते हैं।
19
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
लेकिन मुझे एक एहसास है
कि कल की नीलामी के बाद,
20
00:03:12,651 --> 00:03:15,278
चीजें काफी व्यस्त होने वाली हैं
कलाकार अरलेली के लिए।
21
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
क्या ऐसा है?
22
00:03:20,575 --> 00:03:22,077
हाँ।
23
00:03:22,160 --> 00:03:25,205
कैदी 2802
आज सुबह फांसी लगा ली।
24
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
वह मर चुका है?
25
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
पार्क ताएजॉन्ग ने की आत्महत्या?
26
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
गंभीरता से?
27
00:03:34,798 --> 00:03:36,842
हाँ। मैंने स्वयं शव की जाँच की।
28
00:03:39,428 --> 00:03:42,848
ख़ैर, ऐसा लगता है जैसे आप अंदर हैं
बहुत कठिन स्थिति है, हुह, वार्डन?
29
00:03:43,849 --> 00:03:45,892
-क्या मैं सही हूँ?
-आप सही कह रहे हैं।
30
00:03:46,810 --> 00:03:48,645
तो जब से उसने खुद को मार डाला...
31
00:03:50,439 --> 00:03:51,606
ठीक है, मैं समझ गया।
32
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
आपको लगता है कि सुना?
मैंने वही किया जो आपने मुझसे करने को कहा था।
33
00:04:03,994 --> 00:04:06,621
अरे, मेरे पास कुछ सोने की छड़ें हैं।
आप एक चाहते हैं?
34
00:04:09,332 --> 00:04:12,043
उन्हें कम से कम जवाब तो देना चाहिए
जब कोई उससे बात करता है.
35
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
अब से,
आप जो कुछ भी कहते हैं वह रिकॉर्ड किया जा रहा है।
36
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
बेहतर होगा कि हम तैयार हो जाएं
हमारे मेहमान का स्वागत करने के लिए.
37
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
हमारे यहां कोई मेहमान आ रहा है?
38
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
हर चीज़ की सफाई और पॉलिश करना सुनिश्चित करें।
39
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
क्या हम एक पार्टी देंगे?
40
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
बाक डोक्यूंग सही थे।
41
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
सारी हत्याएं हुईं
नीलामी के दस दिनों के भीतर.
42
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
और पुलिस पकड़ने में कामयाब रही
एक सप्ताह के अंदर सभी दोषी
43
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
बिल्कुल वैसा ही है
ताएजॉन्ग के मामले में क्या हुआ.
44
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
तो फिर ये मूर्तियां थीं...
45
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
यह सही है.
46
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
वे भुगतान थे
हत्या के मामलों को छुपाने के लिए.
47
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
वह मनहूस झटका.
48
00:05:09,309 --> 00:05:10,602
और यह यहाँ...
49
00:05:11,853 --> 00:05:13,355
मेरा है.
50
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
वे गधे बीमार हैं.
51
00:05:16,775 --> 00:05:18,026
वह पागलपन है.
52
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
कोई व्यक्ति ऐसा कैसे कर सकता है?
53
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
बकवास.
54
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
नीलामी कल है.
55
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
पार्क ताएजॉन्ग.
56
00:05:27,619 --> 00:05:29,412
तुम्हें उस कमीने को भुगतान करना होगा।
57
00:05:29,496 --> 00:05:32,249
हाँ यह सही है।
तुम्हें इस बार उस पर जोरदार प्रहार करना होगा।
58
00:05:32,332 --> 00:05:34,543
कोई दया नहीं दिखाओं। बस उसे कुचल दो, ताएजॉन्ग।
59
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
अर्लेली की "वेलिंग सीरीज़" ने रिकॉर्ड बनाया
60
00:05:42,759 --> 00:05:44,803
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जा रहा हूं।
61
00:05:44,886 --> 00:05:47,556
हाँ ठीक है.
अरे, बस सावधान रहें.
62
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
नमस्ते। हम ऑफिस से हैं
महानिरीक्षक का.
63
00:06:08,743 --> 00:06:10,579
ओह। आप यहाँ जल्दी आ गए।
64
00:06:10,662 --> 00:06:12,122
आप अधिकारी यांग चेओलह्वान हैं?
65
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
हाँ। अब देखते हैं.
66
00:06:13,832 --> 00:06:17,294
मैंने साक्ष्य सामग्री को व्यवस्थित करने का प्रयास किया
अपने तरीके से.
67
00:06:17,961 --> 00:06:19,796
अरे, ये क्या है? क्या चल रहा है?
68
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
हमें रिश्वत की खबरें मिलीं
कैदियों से. हमारे साथ आओ.
69
00:06:22,674 --> 00:06:23,925
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
70
00:06:24,009 --> 00:06:25,343
- ज़रा ठहरिये!
- अरे!
71
00:06:25,427 --> 00:06:27,846
तुम्हें बस करना चाहिए था
मेरे प्रस्ताव पर मुझे स्वीकार कर लिया।
72
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
क्या? डटे रहो! मुझे जाने दो! आप...
73
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
तुमने यह क्या किया?
74
00:06:31,600 --> 00:06:34,352
-जाने दो, लानत है!
-अपने पीछे का दरवाज़ा बंद कर लें.
75
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
नीलामी और प्रदर्शनी
अर्लेली की 100वीं मूर्ति के लिए
76
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
6 तारीख की दोपहर को होता है
मिराए आर्ट गैलरी में
77
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
अर्लेली का "नंबर 100" अपेक्षित
नीलामी का रिकॉर्ड तोड़ने के लिए
78
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
हेरफेर किया गया
79
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
80
00:07:48,843 --> 00:07:50,053
कहना मुश्किल।
81
00:07:50,720 --> 00:07:52,764
एक बार यह ख़त्म हो जाए तो मुझे निश्चित रूप से पता चल जाएगा।
82
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
अभी आपको बस इसी पर ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है
अपना आनंद ले रहा है.
83
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
हाँ बेशक।
84
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
देवियो और सज्जनो,
अब हम अपनी नीलामी शुरू करेंगे
85
00:08:12,617 --> 00:08:16,037
100वें टुकड़े के लिए
प्रसिद्ध कलाकार अर्लेली द्वारा।
86
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
अब, विशेष महत्व दिया गया है
इस 100वें कार्य का,
87
00:08:19,165 --> 00:08:21,835
हम 6.1 बिलियन वॉन पर बोली शुरू करेंगे
88
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
आगे की वृद्धि के साथ
300 मिलियन में से जीता।
89
00:08:24,462 --> 00:08:27,507
मैं हर किसी को मात देने जा रहा हूं
और वह मूर्ति खरीदो.
90
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
आपमें बहुत आत्मविश्वास है.
91
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
...6.1 बिलियन वॉन पर।
92
00:08:31,052 --> 00:08:32,595
6.1 अरब.
93
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
हमारे पास 6.1 बिलियन हैं।
94
00:08:34,180 --> 00:08:35,390
6.4 अरब.
95
00:08:35,473 --> 00:08:38,393
हमारे पास 6.4 बिलियन वॉन हैं
निजी कमरे में एक अतिथि से.
96
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
क्या मैं 6.7 सुनता हूँ?
97
00:08:40,311 --> 00:08:41,688
हमारे पास 6.7 बिलियन हैं।
98
00:08:41,771 --> 00:08:43,440
6.7 बिलियन स्वीकृत।
99
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
क्या मैं सात अरब सुनता हूँ?
100
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
हमारे पास सात अरब हैं।
101
00:08:46,151 --> 00:08:48,862
कमरे के मध्य में अतिथि
बोली सात अरब.
102
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
अब हम बढ़ाने जा रहे हैं
बोली बढ़कर 500 मिलियन हो गई।
103
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
क्या मैं 7.5 अरब सुनता हूँ?
104
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
7.5 अरब.
105
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
हमारे पास 7.5 बिलियन वॉन हैं।
106
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
7.5 अरब.
107
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
अब हम आठ अरब पर हैं।
आठ अरब जीते.
108
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
क्या हमारे पास आठ अरब हैं?
109
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
आठ अरब?
110
00:09:03,585 --> 00:09:06,796
हाँ। हमारी आठ अरब की बोली है
निजी कमरे में किसी से.
111
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
आठ बिलियन अब सबसे ऊंची बोली है।
112
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
देवियो और सज्जनो, अब हम बढ़ेंगे
बोली की वृद्धि एक अरब जीत तक हुई।
113
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
क्या मैं नौ अरब सुनता हूँ?
114
00:09:15,722 --> 00:09:19,184
कमरे के पीछे एक मेहमान
ने अभी नौ अरब वॉन के लिए बोली लगाई है।
115
00:09:19,267 --> 00:09:20,727
नौ अरब सबसे ऊंची बोली है.
116
00:09:20,810 --> 00:09:22,854
इसका मतलब है कि हम अब हैं
दस अरब मांग रहे हैं.
117
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
दस अरब जीते.
118
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
हम दोनों की ऑनलाइन जाँच कर रहे हैं
और इस कमरे में.
119
00:09:26,524 --> 00:09:30,236
हम दस अरब मांग रहे हैं
अतिथि अभी निजी कमरे में है।
120
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
नौ बिलियन वोन सबसे ऊंची बोली है।
121
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
एक बार जा रहा हूँ, दो बार जा रहा हूँ...
122
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
अब हमारे पास दस अरब हैं।
123
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
निजी कमरे में अतिथि
दस अरब की बोली लगाई है.
124
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
वह दस अरब है
कलाकार अरलेली के 100वें काम के लिए।
125
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
ऐसा लगता है कि कोई और है
इस टुकड़े के बाद भी है.
126
00:09:47,003 --> 00:09:48,088
मेरे विचार से तुम सही हो।
127
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
लेकिन यहाँ मेरा दोस्त इसे नहीं खरीद सकता
जब उसके पास पैसे नहीं हों.
128
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
आपका दोस्त, हुह?
129
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
दस अरब एक बार जा रहे हैं, दो बार जा रहे हैं...
130
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
बिक गया!
131
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
कलाकार अर्लेली का 100वां काम
132
00:10:00,809 --> 00:10:03,686
निजी कमरे में अतिथि के पास जाता है
दस अरब वॉन के लिए.
133
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
बधाई हो।
134
00:10:05,063 --> 00:10:07,774
अब मुझे यकीन है कि आपमें से बहुत से लोग
अत्यंत जिज्ञासु हैं
135
00:10:07,857 --> 00:10:09,901
कलाकार की पहचान के बारे में.
136
00:10:09,984 --> 00:10:12,195
और आज आखिरकार अर्लेली का खुलासा हो जाएगा।
137
00:10:12,278 --> 00:10:15,782
अब हम एक विशेष समारोह आयोजित करेंगे,
और अर्लेली व्यक्तिगत रूप से उपस्थित रहेंगे
138
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
विजेता बोली लगाने वाले को उनका 100वाँ कार्य।
139
00:10:18,785 --> 00:10:21,830
अर्लेली, कृपया मंच पर आएं
और अपने आप को प्रकट करो.
140
00:10:26,334 --> 00:10:27,794
अर्लेली, क्या हम यहाँ हैं?
141
00:10:27,877 --> 00:10:29,504
कृपया मंच पर आएं.
142
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
बहुत दिनों से नहीं मिला दोस्त.
143
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
ओह, मुझे चोदो.
144
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
मुझे मत मारो.
145
00:11:20,305 --> 00:11:23,183
-तुम जीना चाहते हो?
-जी कहिये। मैं वास्तव में करता हूँ।
146
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
कुछ ऐसा है जो मुझे आपके लिए करने की आवश्यकता है।
147
00:11:26,769 --> 00:11:29,898
तुमने सोचा था कि मैं मर जाऊंगा, हुह?
तेरी माँ का।
148
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
क्या आप योहान हैं?
149
00:11:41,868 --> 00:11:44,329
एन योहान, तुम हत्या के आरोप में गिरफ़्तार हो,
150
00:11:44,412 --> 00:11:47,123
हत्याओं में सहायता करना और उकसाना,
और सबूतों को नष्ट करना।
151
00:11:47,207 --> 00:11:49,375
- क्या बकवास है?
- पीछे हटना!
152
00:11:49,459 --> 00:11:52,420
आपके पास एक वकील होने का अधिकार है
और अपना बचाव सुनने के लिए।
153
00:11:56,216 --> 00:11:58,593
यह सही है,
तुम कुतिया के बेटे हो.
154
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
अब तुम पूरी तरह से चोद चुके हो।
155
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
तुमने मेरे पिता को भी मार डाला,
क्या तुमने नहीं किया, गधे?
156
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
मैं ये सब संभाल लूंगा, चिंता मत करो.
157
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
अभी के लिए, बस हमारे मित्र को कॉल करें।
158
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
हाँ, यंग मास्टर, मैं करूँगा।
159
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
उसे कार में बिठाओ. चलो भी।
160
00:12:46,641 --> 00:12:48,268
कैदी 1055.
161
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
नीलामी और विजेता बोली
162
00:13:05,576 --> 00:13:08,371
ताएजॉन्ग. वह हरामी गिरफ्तार हो गया
नीलामी में.
163
00:13:09,580 --> 00:13:11,082
वह शायद जल्द ही बाहर आ जायेगा.
164
00:13:11,165 --> 00:13:12,667
हुंह?
165
00:13:12,750 --> 00:13:15,670
वे सभी लोग जिन्होंने काम पर रखा है
वह बकवास का टुकड़ा, वे शीर्ष पर हैं।
166
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
मुझे यकीन है कि वे अच्छी तरह से जुड़े हुए हैं
पुलिस को.
167
00:13:17,964 --> 00:13:20,675
-आपका मतलब मूर्तियां खरीदने वालों से है?
-हाँ।
168
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
तो फिर हम कभी सक्षम नहीं हो पाएंगे
इस आदमी को नीचे ले जाने के लिए.
169
00:13:24,095 --> 00:13:28,224
अगर हमें उसे पकड़ना है तो पकड़ना ही होगा
उसके पास मौजूद सभी सबूतों को सुरक्षित रखें।
170
00:13:28,308 --> 00:13:29,892
और आज हमारा एकमात्र मौका है.
171
00:13:29,976 --> 00:13:31,227
-मुझे बाहर जाना होगा.
-ठीक है।
172
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
सावधान रहना।
173
00:13:47,160 --> 00:13:48,244
यह सब यहाँ है.
174
00:13:49,037 --> 00:13:50,288
इसकी जांच - पड़ताल करें।
175
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
आप जानते हैं कि यदि आप ऐसा करते हैं,
176
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
अब आपके पास नहीं होगा
कोई कानूनी सुरक्षा.
177
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
मुझे पता है। मैं परवाह नहीं करता
उसके बारे में अब और नहीं.
178
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
मुझे वह कुतिया का बेटा चाहिए
उसने जो किया उसके लिए भुगतान करना।
179
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
बकवास! यह बकवास दर्द देती है.
180
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
क्या मेरा काम अभी तक पूरा हो गया है?
181
00:14:05,970 --> 00:14:08,306
मुझे आराम की ज़रूरत है। डॉक्टर का आदेश.
182
00:14:17,482 --> 00:14:19,358
आह, कुतिया के बेटे!
183
00:14:45,843 --> 00:14:49,055
जब आप आएं तो इस नंबर पर कॉल करें
और कर्मचारी आपका मार्गदर्शन करेंगे।
184
00:14:52,433 --> 00:14:54,102
ठीक है, मैं अभी आता हूँ।
185
00:14:57,188 --> 00:14:58,731
मैं सब कुछ यहीं ख़त्म कर दूँगा।
186
00:14:58,815 --> 00:15:00,566
जाओ युवा मास्टर की रक्षा करो।
187
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
समझा।
188
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
इस बारे में खेद है।
189
00:15:36,727 --> 00:15:38,104
क्षमा मांगना। हमारी कार ख़राब हो गयी है.
190
00:15:38,187 --> 00:15:39,438
हम इसे आगे बढ़ाने का प्रयास करेंगे।
191
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
192
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
आप सड़क पर अपनी कार यूं ही नहीं रोक सकते।
193
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
हम शायद करने वाले हैं
टो ट्रक बुलाना होगा.
194
00:15:45,695 --> 00:15:47,363
हम आपके धैर्य की सराहना करते हैं.
195
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
-धन्यवाद।
-हम बाद में इसकी जांच कराएंगे।
196
00:15:49,615 --> 00:15:51,701
इसकी पहले ही जांच करा लेनी चाहिए थी.
197
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
क्या आप बिल्कुल ठीक हैं?
198
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
बस जल्दी से अपने पिता के पास वापस जाओ।
199
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
क्यों?
200
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
मैं उस गधे को जानता हूं
अगला आपको ट्रैक करेगा।
201
00:16:10,678 --> 00:16:14,056
तो जल्दी जाओ
और आज रात उसके पास रहो।
202
00:16:14,640 --> 00:16:16,601
अगर तुम्हें कुछ हो जाए तो मुझे कॉल करना, ठीक है?
203
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
ठीक है।
204
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
बस सावधान रहें।
205
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
अरे यार.
206
00:16:51,594 --> 00:16:53,554
क्या आपको लगता है कि आप मुझे कुछ पैसे उधार दे सकते हैं?
207
00:16:53,638 --> 00:16:55,806
मुझे भूख लगी है, लेकिन यहाँ का खाना बहुत ख़राब है।
208
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
मैं कुछ अच्छा ऑर्डर करना चाहता हूं.
209
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
चलो भी। आप क्या कहते हैं?
210
00:17:00,978 --> 00:17:04,106
मुझे डर है कि मेरे पास समय नहीं है.
211
00:17:04,190 --> 00:17:07,151
जो कुछ भी।
212
00:17:46,983 --> 00:17:48,609
अपने आदमियों से कहो कि मैं तुम्हारे लिए काम करता हूँ।
213
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
उन्हें बताएं कि हम एक ही पक्ष में हैं!
214
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
यार ये पुलिस स्टेशन
असली बकवास है.
215
00:18:09,797 --> 00:18:11,215
नहीं, नहीं, कृपया!
216
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
क्या यह काम करेगा?
217
00:18:20,016 --> 00:18:21,350
ओह, तुम चिंता मत करो.
218
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
यह आपके बारे में नहीं था.
219
00:18:23,269 --> 00:18:25,521
जो लोग यहां घुस आए
और बकवास शुरू कर दी
220
00:18:25,605 --> 00:18:29,025
बस अपने दोस्तों से मिलने के लिए यहां आए थे
जेल से बाहर.
221
00:18:29,108 --> 00:18:31,986
तुम, मेरे मित्र, केवल एक दर्शक थे।
222
00:18:35,156 --> 00:18:41,120
और जब तुमने उन्हें अन्दर आते देखा,
आप डर गये और भाग गये, सीधी सी बात है।
223
00:18:42,747 --> 00:18:43,831
वह एक अच्छा विचार है।
224
00:18:45,249 --> 00:18:46,626
अब, आप क्या चाहते हैं?
225
00:18:47,335 --> 00:18:50,796
वार्डन ने मुझसे कहा कि अगर मैंने खुजाया
तुम्हारी पीठ, तुम मेरी पीठ खुजाओगे।
226
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
पार्क ताएजॉन्ग.
227
00:18:54,759 --> 00:18:56,260
मैं जानना चाहता हूं कि वह कहां है.
228
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
मैं इसे आपके लिए काम पर लाऊंगा.
229
00:19:16,405 --> 00:19:19,742
ठीक है, चलो काम पर लग जाओ।
इसे ख़त्म करें और तस्वीरें लें।
230
00:19:21,869 --> 00:19:23,120
ठीक है।
231
00:19:24,205 --> 00:19:25,706
आप इसे कैसे करना चाहते हैं?
232
00:19:25,790 --> 00:19:27,750
जिस तरह से आप हमेशा ऐसा करते हैं.
233
00:20:00,741 --> 00:20:02,076
उससे सावधान रहें.
234
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
उसे हॉल के अंत तक ले जाओ।
235
00:20:15,506 --> 00:20:17,174
हाँ, थोड़ा बायीं ओर।
236
00:20:18,509 --> 00:20:20,553
थोड़ा और... ठीक है.
237
00:20:26,434 --> 00:20:27,727
हाँ, हाँ, यह सही है।
238
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
हुंह?
239
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
वह बहुत तेजी से यहां पहुंची.
240
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
युनबी.
241
00:20:56,630 --> 00:20:58,174
तुम यहाँ छुपे हुए थे?
242
00:21:28,537 --> 00:21:29,622
हे पिता?
243
00:21:31,457 --> 00:21:32,541
क्या आप यहां हैं?
244
00:21:33,709 --> 00:21:35,127
अरे!
245
00:21:35,211 --> 00:21:37,588
- पापा?
- मुस्कान।
246
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
इसे रोक!
247
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
चिंता मत करो।
248
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
मुझे आपकी तस्वीर भी मिल जाएगी.
249
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
आह, बेचारा आदमी.
250
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
तुम बहुत बेटे तो नहीं थे?
251
00:22:12,206 --> 00:22:15,459
जब आप अपने पिता से मिलेंगे,
कुछ सम्मान दिखाओगे, क्या तुम दिखाओगे?
252
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
तुम पागल कुतिया हो!
253
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
युनबी, बस जाओ।
254
00:22:53,956 --> 00:22:54,999
युनबी.
255
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
अब दौड़े!
256
00:23:08,596 --> 00:23:10,472
अरे!
257
00:23:10,556 --> 00:23:12,933
कितनी भयानक बेटी है!
258
00:23:13,017 --> 00:23:15,227
वह भाग जाती है और चली जाती है
उसके अपने पिता पीछे.
259
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
युनबी.
260
00:23:40,085 --> 00:23:42,338
मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ!
261
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
पापा!
262
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
पापा, क्या आप ठीक हैं?
263
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
रुको, मेरे साथ रहो!
264
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
मैंने 911 पर कॉल किया। वे अपने रास्ते पर हैं।
265
00:23:52,598 --> 00:23:55,017
पापा.
266
00:23:56,435 --> 00:23:58,479
पापा!
267
00:23:58,562 --> 00:23:59,897
आइए इसे ख़त्म करें।
268
00:24:29,343 --> 00:24:30,970
यह बहुत मज़ेदार रहा।
269
00:24:31,053 --> 00:24:33,097
मैं स्वीकार करता हूं, मैं आपको आकर्षक पाता हूं।
270
00:24:33,681 --> 00:24:35,683
आख़िरकार हम इसे ख़त्म करें तो क्या ख़याल है?
271
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
मैं तुम्हें अपने घर पर आमंत्रित करूंगा।
272
00:24:39,395 --> 00:24:40,771
यह आवश्यक नहीं है.
273
00:24:43,857 --> 00:24:44,942
क्या आप पहले से ही वहां हैं?
274
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
आप काफ़ी जल्दी में हैं, हुह?
275
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
अरे, तुम अब भी मजे कर रहे हो?
276
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
चलो, कुछ तो बोलो.
277
00:25:03,335 --> 00:25:05,004
इंतज़ार। मैं अभी वहाँ रहुंगा।
278
00:25:26,775 --> 00:25:28,110
आप खत्म हो चुके हैं।
279
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
बकवास रास्ते से हट जाओ, गधे।
280
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
इसे हटाएं!
281
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
ओह नहीं!
282
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
आपको देखकर अच्छा लगा।
283
00:26:26,001 --> 00:26:28,504
मुझे लगा कि आप अंदर घुसने की कोशिश करेंगे
बाहर से,
284
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
लेकिन इसके बजाय आप अंदर से बाहर आ गए।
285
00:26:33,759 --> 00:26:35,344
पार्क ताएजॉन्ग.
286
00:26:37,763 --> 00:26:42,976
इस दिन से आगे,
मैंने भगवान में विश्वास करने का फैसला किया है।
287
00:26:44,061 --> 00:26:47,189
आप देखिए, मैंने उस दिन के लिए प्रार्थना की
288
00:26:48,440 --> 00:26:50,526
कि मैं तुम्हें दोबारा देख सकूंगा.
289
00:26:51,693 --> 00:26:53,278
और आप यहाँ हैं.
290
00:27:00,536 --> 00:27:01,829
हलेलुजाह.
291
00:27:01,912 --> 00:27:02,996
तो आप क्या सोचते हैं?
292
00:27:03,080 --> 00:27:05,791
क्या मैं पर्याप्त आदमी लाया?
293
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
पार्क ताएजॉन्ग...
294
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
चलिए आज इसे ख़त्म करते हैं.
295
00:27:11,672 --> 00:27:13,132
अब उसे मार डालो!
296
00:29:42,489 --> 00:29:43,782
बकवास.
297
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
तुम्हें पता है, तुम बहुत अमीर हो सकते थे
यदि आपने अभी-अभी चेक लिया है।
298
00:29:55,460 --> 00:29:57,254
यह बहुत बुरा है कि मालिक अब मर चुका है।
299
00:30:00,382 --> 00:30:02,968
तुम क्या कर रहे हो?
मेरे घर में ताक-झांक कर रहे हो?
300
00:30:09,057 --> 00:30:10,058
तुम्हें पेय चाहिए?
301
00:30:10,142 --> 00:30:12,936
ओह, यह सही है.
आप अधिक विटामिन वाले व्यक्ति हैं।
302
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
कल सुबह तक,
दुनिया को सब पता चल जाएगा.
303
00:30:18,984 --> 00:30:21,194
और वे देखेंगे
तुम कितने राक्षस हो.
304
00:30:24,614 --> 00:30:27,200
तो तुम मेरे कमरे में चले गये
और तुमने सबूत चुरा लिये, हुह?
305
00:30:27,951 --> 00:30:31,121
बहुत खूब। मुझे एहसास नहीं हुआ
तुम कितने धूर्त व्यक्ति थे.
306
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
आप मुझे हमेशा बहुत आवेगी लगते थे।
307
00:30:46,720 --> 00:30:47,804
यह यहीं है.
308
00:30:47,888 --> 00:30:50,932
आप जिस चीज की तलाश में हैं, वह सब यहीं है।
309
00:30:52,142 --> 00:30:56,146
अब, आपने जो हार्ड ड्राइव ली है
यदि आप इसे खोलेंगे तो यह अपने आप साफ हो जाएगा।
310
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
मुझे पता था तुम आओगे,
इसलिए मैंने सब कुछ सेट कर दिया।
311
00:30:58,482 --> 00:30:59,858
कोई मेहमान आएगा. उसे अंदर आने दो.
312
00:31:02,527 --> 00:31:05,530
-वह दिखा, सर.
-तुम्हें पता है मुझे खुद से बात करने से नफरत है।
313
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
ऐसा क्यों है कि तुम मुझे कभी उत्तर नहीं देते?
314
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
क्या आप असभ्य हैं या सिर्फ मूर्ख हैं?
315
00:31:11,328 --> 00:31:13,038
मुझे लगता है कि हमारी बातचीत ख़त्म हो चुकी है।
316
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
चाकू गिराओ.
317
00:31:30,055 --> 00:31:32,933
आप विकल्पों से बाहर हैं.
318
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
आप खत्म हो चुके हैं।
319
00:31:36,186 --> 00:31:37,354
इंतज़ार।
320
00:31:37,437 --> 00:31:39,272
वास्तव में मेरे पास एक बेहतर विचार है।
321
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
उसे ख़त्म करो.
322
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
जब तक वह जीवित है,
वह आपका शिकार करना कभी बंद नहीं करेगा।
323
00:31:46,738 --> 00:31:47,948
आप जानते हैं कि।
324
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
तो फिर उसे अभी क्यों न मार दिया जाए?
325
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं उसे जीवित छोड़ दूँगा।
326
00:32:03,922 --> 00:32:05,799
तुम दुष्ट, कमीने हो।
327
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
बस उसे जाने दो।
328
00:32:21,273 --> 00:32:22,607
वह शामिल नहीं थी.
329
00:32:26,111 --> 00:32:27,612
हाँ।
330
00:32:27,696 --> 00:32:29,823
तुम बुरे आदमी बनने में असमर्थ हो।
331
00:32:30,740 --> 00:32:32,659
हमेशा दूसरों का ख्याल रखना.
332
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
किसी बीमार पौधे को मरने भी नहीं दे सकते.
333
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
यह देखो।
334
00:32:54,598 --> 00:32:56,474
यह मेरा 100वां काम है.
335
00:32:56,558 --> 00:32:58,310
क्या यह आपको किसी की याद दिलाता है?
336
00:33:03,815 --> 00:33:04,983
यह सही है, ताएजॉन्ग।
337
00:33:05,609 --> 00:33:08,987
मैं तुम्हें मारने के बाद,
यह लड़की दोष लेगी.
338
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
क्या तुम मुझे मारने के लिए यहाँ नहीं आये हो?
339
00:33:44,522 --> 00:33:45,899
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
340
00:34:35,407 --> 00:34:36,658
अपने चारों ओर देखो.
341
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
यही वह जगह है
जहां मैंने तुम्हारी जिंदगी बर्बाद कर दी.
342
00:34:50,130 --> 00:34:52,048
यहीं पर मैंने तुम्हारे भाई को भी मारा था।
343
00:35:31,963 --> 00:35:35,467
तुम मूर्ख कमीने हो.
344
00:35:36,509 --> 00:35:38,511
इसे करें। चलो भी!
345
00:35:38,595 --> 00:35:39,596
बस मुझे मार डालो!
346
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
आप...
347
00:35:53,109 --> 00:35:54,319
तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी.
348
00:35:55,654 --> 00:35:56,780
और तुमने ताईजिन को मार डाला।
349
00:35:58,615 --> 00:36:00,033
तुम्हें मर जाना चाहिए.
350
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
हालाँकि...
351
00:36:07,332 --> 00:36:09,417
अगर मैं तुम्हें मार दूं, तो क्या इससे कुछ बदल जाएगा?
352
00:36:10,835 --> 00:36:13,755
बकवास को काटो और ख़त्म करो.
353
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
नहीं, आप इसके लायक नहीं हैं.
354
00:36:27,102 --> 00:36:28,436
इंतज़ार! नहीं, मुझे मार डालो!
355
00:36:29,187 --> 00:36:31,398
मैंने कहा मुझे मार डालो, गधे!
356
00:36:32,190 --> 00:36:34,401
मुझसे दूर मत जाओ!
357
00:36:35,610 --> 00:36:36,653
मुझे मार डालो!
358
00:36:36,736 --> 00:36:40,115
इसे करें!
359
00:36:41,574 --> 00:36:42,659
मुझे मार डालो!
360
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
जल्दी करो और मुझे मार डालो!
361
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
जीवित रहो चाहे कुछ भी हो...
362
00:36:49,833 --> 00:36:51,501
और जो कुछ तुमने किया उसके लिए भुगतान करो।
363
00:36:51,584 --> 00:36:52,794
मुझे मार डालो!
364
00:37:40,258 --> 00:37:41,885
एक योहान मृत पाया गया
आग के दृश्य पर
365
00:37:41,968 --> 00:37:44,929
इसका खुलासा हो गया है
वह प्रसिद्ध मूर्तिकार एन योहान,
366
00:37:45,013 --> 00:37:47,807
जो पिछले सप्ताह आग में जलकर मर गया,
बड़ी रकम मिल रही थी
367
00:37:47,891 --> 00:37:51,227
वास्तविक जीवन में हत्या के मामले गढ़ने के लिए
उच्च-रैंकिंग सार्वजनिक हस्तियों को शामिल करना।
368
00:37:51,311 --> 00:37:53,313
भुगतान किया गया
खरीदने और बेचने के लिए
369
00:37:53,396 --> 00:37:55,690
उनकी अपनी मूर्तियां
विशेष कला नीलामियों में।
370
00:37:55,774 --> 00:37:58,276
बदले में, वह छिप जाएगा
हत्यारे की पहचान
371
00:37:58,359 --> 00:38:00,570
और उनकी जगह किसी निर्दोष को फंसा दिया जाए।
372
00:38:00,653 --> 00:38:03,114
इसे प्रकाश में लाया गया
एक अज्ञात मुखबिर द्वारा
373
00:38:03,198 --> 00:38:05,116
और स्वीकारोक्ति
एक सुधार अधिकारी का
374
00:38:05,200 --> 00:38:06,785
जो योजना से जुड़े हुए थे.
375
00:38:06,868 --> 00:38:09,162
रिपोर्टर सवाल कर रहे हैं
यदि मुखबिर...
376
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
हाँ पिताजी?
377
00:38:10,747 --> 00:38:12,290
आपने मुझे फोन किया था?
378
00:38:12,373 --> 00:38:14,876
...और क्या वे ऐसा कर सकते थे
आने वाले समय में मुद्दे।
379
00:38:14,959 --> 00:38:16,419
क्या?
380
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
ताएजॉन्ग.
381
00:38:23,927 --> 00:38:25,428
मैं उसे फोन करूंगा.
382
00:38:25,512 --> 00:38:27,055
एक सेकंड के लियॆ रोको।
383
00:38:27,138 --> 00:38:30,099
पुनर्परीक्षण शुरू होगा
सभी फंसाए गए पीड़ितों के लिए
384
00:38:30,183 --> 00:38:33,353
और वर्तमान में समय काट रहे हैं
एक मामले के संबंध में।
385
00:38:33,436 --> 00:38:36,564
राहत उपाय जैसे
रिहाई और माफ़ी की व्यवस्था की जाएगी...
386
00:38:36,648 --> 00:38:38,733
अदालत ने पाया कि न केवल वहाँ है
387
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
अपर्याप्त साक्ष्य
इन आरोपों को साबित करने के लिए
388
00:38:41,569 --> 00:38:44,572
लेकिन यह भी स्पष्ट है कि प्रतिवादी,
पार्क ताएजॉन्ग,
389
00:38:44,656 --> 00:38:48,451
इस अपराध से पूरी तरह से असंबंधित था
और खुद भुक्तभोगी है
390
00:38:48,535 --> 00:38:50,870
गंभीर मानवाधिकार उल्लंघन का.
391
00:38:50,954 --> 00:38:55,124
तदनुसार, अनुच्छेद 325 के अनुसार
आपराधिक प्रक्रिया अधिनियम के,
392
00:38:55,208 --> 00:38:57,585
अदालत इसके द्वारा प्रतिपादन करती है
निम्नलिखित फैसला:
393
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
प्रतिवादी, पार्क ताएजॉन्ग...
394
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
दोषी नहीं है.
395
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
स्वर्गीय शिन जियॉन्ग
लेट पार्क ताएजिन
396
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 महीने बाद
397
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
क्या वह भारी है? सावधान रहना।
398
00:40:27,800 --> 00:40:29,636
ठीक है, ठीक है। मुझे पता है। मैंने उसे देखा।
399
00:40:30,678 --> 00:40:31,763
ठीक है।
400
00:40:33,973 --> 00:40:37,226
इन लोगों को पालना बहुत आसान है
जितना आप सोच सकते हैं.
401
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
उन्हें बहुत ज़्यादा ज़रूरत नहीं है.
402
00:40:39,312 --> 00:40:41,314
आप बस इस आदमी को ऐसे ही बाहर खींचिए...
403
00:40:42,315 --> 00:40:43,816
और आपने इसे यहां डाल दिया...
404
00:40:44,567 --> 00:40:45,652
इस तरह.
405
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
क्या गलत?
406
00:40:51,783 --> 00:40:52,909
कुछ नहीं।
407
00:40:52,992 --> 00:40:54,577
आप जो कर रहे थे वही करते रहिए.
408
00:40:55,370 --> 00:40:57,997
यह अच्छा है
तुम्हें इस तरह देखना.
409
00:41:01,584 --> 00:41:03,711
ओह। आपने कहा पानी नहीं.
410
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
अरे, ताएजॉन्ग!
411
00:41:08,132 --> 00:41:09,342
देखो वहां कौन है।
412
00:41:13,721 --> 00:41:14,764
ओह।
413
00:41:15,848 --> 00:41:17,392
अरे।
414
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
तुम यहाँ इतने समय तक क्या कर रहे हो?
415
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
मैंने कहा कि मैं तुमसे कहीं बेहतर जगह पर मिलूंगा।
416
00:41:22,563 --> 00:41:23,815
आपने अपनी दुकान खोली.
417
00:41:23,898 --> 00:41:24,941
बधाई हो।
418
00:41:25,650 --> 00:41:26,734
यहाँ।
419
00:41:27,860 --> 00:41:29,779
यह वही है जिसकी आपने देखभाल की थी।
420
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
यह काफी बड़ा हो गया है.
421
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
धन्यवाद, अधिकारी यांग।
422
00:41:36,285 --> 00:41:37,370
यह यांग चेओलह्वान है।
423
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
आप मेरा नाम बता सकते हैं.
424
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
और ये हो गया। माफ़ करें।
425
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
-ओह धन्यवाद।
-कृपया आनंद करो।
426
00:41:53,344 --> 00:41:55,054
नमस्ते। ठीक इसी ओर आओ.
427
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
-आस - पास। हाँ?
-माफ़ करें।
428
00:41:56,806 --> 00:41:58,933
-क्या मुझे केक का एक और टुकड़ा मिल सकता है?
-वही?
429
00:41:59,017 --> 00:42:00,476
-वह महान होगा।
-करूंगा।
430
00:42:16,242 --> 00:42:17,535
धन्यवाद। तुम्हारी रात अच्छी बीते।
431
00:42:17,618 --> 00:42:19,037
- फिर से आओ।
- बिल्कुल।
432
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
आइए चीजों को समाप्त करें और इसे एक दिन के लिए बंद कर दें।
433
00:42:22,749 --> 00:42:24,000
यहाँ।
434
00:42:24,083 --> 00:42:26,461
-अरे, मैं इसका ख्याल रखूंगा।
-हमें इसे साफ करना होगा.
435
00:42:26,544 --> 00:42:28,171
-इसे मुझे दे दो।
-ठीक है।
436
00:42:28,921 --> 00:42:31,424
-क्या बहुत सारे व्यंजन हैं?
-चिंता मत करो, मैं समझ गया।
437
00:42:31,507 --> 00:42:34,469
ठीक है। जितनी जल्दी हम ख़त्म करेंगे,
जितनी जल्दी हम खा सकेंगे.
438
00:42:57,366 --> 00:43:00,495
♪ आपकी रात ख़त्म हो ♪
439
00:43:14,592 --> 00:43:18,554
हेरफेर किया गया