1 00:03:07,042 --> 00:03:08,647 Не обазири се на њега. 2 00:03:52,139 --> 00:03:53,141 Срање! 3 00:03:55,022 --> 00:03:57,105 Јебем ти матер! 4 00:03:59,772 --> 00:04:01,397 Јебем ти матер! 5 00:04:02,632 --> 00:04:04,423 Јебена животиња! 6 00:04:07,181 --> 00:04:08,264 Квеси! 7 00:04:09,764 --> 00:04:10,931 Напоље! 8 00:04:12,139 --> 00:04:13,764 То је тако одвратно. 9 00:04:15,764 --> 00:04:17,306 Подло створење! 10 00:04:34,848 --> 00:04:37,806 - Шта није у реду? - Попишало се поново на улазна врата. 11 00:04:44,031 --> 00:04:45,448 Квеси, Квеси... 12 00:04:47,764 --> 00:04:49,056 Дођи овамо. 13 00:04:53,306 --> 00:04:55,764 Не можете пишкити овде. 14 00:04:55,931 --> 00:04:58,056 Губиш време, човече. 15 00:04:59,389 --> 00:05:01,889 та мачка је луда, или жели освету. 16 00:05:07,764 --> 00:05:09,598 Мама, Педро је овде. 17 00:05:11,014 --> 00:05:12,681 Зашто ниси отворио врата? 18 00:05:13,306 --> 00:05:14,431 ха? 19 00:05:15,389 --> 00:05:16,639 - Како је прошло? - Па. 20 00:05:16,806 --> 00:05:20,556 Имам све што нам треба да се ово уради једном за свагда. 21 00:05:20,723 --> 00:05:21,931 - Кафу? - Нема потребе. 22 00:05:22,098 --> 00:05:25,556 Who's the prettiest cat in the world? 23 00:05:26,598 --> 00:05:28,264 Квеси, шта није у реду? 24 00:05:31,014 --> 00:05:32,181 стани... 25 00:05:32,764 --> 00:05:33,931 Квеси! 26 00:05:55,056 --> 00:05:59,264 Free dental care is provided to young people and children 27 00:05:59,431 --> 00:06:02,056 <и>у различитим школама широм земље. 28 00:06:03,848 --> 00:06:05,556 шта хоћеш? 29 00:06:06,181 --> 00:06:07,514 шта гледаш? 30 00:06:08,348 --> 00:06:09,348 Ништа. 31 00:06:13,181 --> 00:06:14,306 Укусно. 32 00:06:14,473 --> 00:06:15,473 Савршено. 33 00:06:28,389 --> 00:06:30,806 Why don't you turn that down, huh? 34 00:06:36,514 --> 00:06:37,607 Сјајно! 35 00:06:38,889 --> 00:06:40,639 Знаш шта сам сањао? 36 00:06:40,806 --> 00:06:43,348 That we were painting my room purple. 37 00:06:43,514 --> 00:06:44,514 Љубичаста? 38 00:06:45,056 --> 00:06:46,473 Опет љубичаста? 39 00:06:47,098 --> 00:06:49,306 You're always thinking about purple. 40 00:06:50,056 --> 00:06:52,598 I don't know what purple means у сновима. 41 00:06:52,764 --> 00:06:55,598 То је амбивалентна боја, Ја ћу то потражити. 42 00:06:56,223 --> 00:06:58,306 Мислим да љубичасто значи... 43 00:06:58,473 --> 00:07:01,389 Мама, престани да измишљаш ствари. 44 00:07:02,389 --> 00:07:04,181 Иди се истуширај, Ева. 45 00:07:04,348 --> 00:07:06,014 И среди своју собу. 46 00:07:07,514 --> 00:07:10,306 - Хоћеш ли бацити ове ствари? - Појачајте! 47 00:07:10,889 --> 00:07:11,906 Реци ми! 48 00:07:11,931 --> 00:07:13,598 - Пролазим. - Извини. 49 00:07:13,764 --> 00:07:16,348 - Све то бацаш? - Појачајте. 50 00:07:17,973 --> 00:07:20,181 - Зашто си то одбио? - Зато што сам желео. 51 00:07:20,348 --> 00:07:21,556 - Појачајте! - Не. 52 00:07:21,723 --> 00:07:23,389 - Појачајте. - Мама! 53 00:07:23,556 --> 00:07:25,389 - Појачајте. - Шта се дешава? 54 00:07:25,556 --> 00:07:28,848 Гласније! 55 00:07:29,014 --> 00:07:31,014 Смири се. 56 00:07:31,181 --> 00:07:33,139 Здраво, даме. 57 00:07:33,306 --> 00:07:35,306 Шта је са препиркама? 58 00:07:35,473 --> 00:07:36,764 Не бори се. 59 00:07:37,931 --> 00:07:39,264 Душо. 60 00:07:39,431 --> 00:07:42,098 - Мама је већ проверила. - ОК, човече. 61 00:07:44,514 --> 00:07:46,848 Здраво, да? Здраво, Флор. 62 00:07:47,014 --> 00:07:48,056 Опет? 63 00:07:48,223 --> 00:07:49,973 Нећу то поновити. Иди опери се. 64 00:07:50,139 --> 00:07:52,098 - Смири се! - Појачајте! 65 00:07:52,264 --> 00:07:54,806 - Мама! - Ева, нећу то понављати. 66 00:07:54,973 --> 00:07:56,139 Иди се истуширај. 67 00:07:56,306 --> 00:07:58,889 - Шта ћеш с тим? - Иди. 68 00:07:59,056 --> 00:08:01,598 Флоров стан је поново проваљен. 69 00:08:02,014 --> 00:08:04,181 То је тако грозно. 70 00:08:05,264 --> 00:08:06,973 Да, дефинитивно... 71 00:08:11,348 --> 00:08:13,389 Добро си са њом избацити све? 72 00:08:13,556 --> 00:08:17,139 Свеједно га треба бацити. Мачка трава на свему. 73 00:08:19,181 --> 00:08:20,514 Пусти ме! 74 00:08:20,681 --> 00:08:23,014 - Зашто? Да ли боли? - Да, боли. Пусти. 75 00:08:23,181 --> 00:08:26,681 - Зашто? - Повређујеш ме, пусти ме. 76 00:08:26,848 --> 00:08:29,681 - Боли? - Да, боли, пусти! 77 00:08:29,848 --> 00:08:32,264 - Фокусирај се, не боли толико. - Пусти! 78 00:08:32,431 --> 00:08:34,764 Шта радиш, дивљаче? колико имаш година? 79 00:08:34,931 --> 00:08:36,389 Пусти је! 80 00:08:42,806 --> 00:08:44,764 Имали смо договор. 81 00:08:46,639 --> 00:08:48,056 Сећаш се? 82 00:08:48,223 --> 00:08:50,639 Не желим никакво насиље у овој кући. 83 00:09:29,764 --> 00:09:31,264 Она је неподношљива. 84 00:09:34,348 --> 00:09:35,514 Немогуће. 85 00:09:37,056 --> 00:09:39,639 Опседнута је истим демоном. 86 00:09:42,098 --> 00:09:44,139 Не препознајем је више. 87 00:09:48,473 --> 00:09:54,098 САЊАМ ЕЛЕКТРИЧНО 88 00:10:03,556 --> 00:10:04,848 Надујте образе. 89 00:10:05,014 --> 00:10:07,223 - Шта? - Надујте образе! 90 00:10:33,389 --> 00:10:34,598 Свиђа ти се брада? 91 00:10:40,556 --> 00:10:41,973 Не баш. 92 00:11:03,223 --> 00:11:05,056 <и>Имам електричне снове 93 00:11:07,639 --> 00:11:09,973 <и>Чопор дивљих животиња 94 00:11:11,990 --> 00:11:13,656 <и>Вриштите њихову љубав једно према другом 95 00:11:13,681 --> 00:11:16,056 <и>Понекад са ударцима 96 00:11:18,152 --> 00:11:19,652 Имам електричне снове 97 00:11:19,945 --> 00:11:24,203 Чопор дивљих животиња 98 00:11:25,947 --> 00:11:27,614 Вриште њихову љубав једно према другом 99 00:11:27,639 --> 00:11:29,139 Понекад и ударцима. 100 00:11:29,306 --> 00:11:30,369 Па? 101 00:11:31,973 --> 00:11:33,681 Зар то нема крај? 102 00:11:34,723 --> 00:11:36,431 То је песма, а не роман. 103 00:11:37,223 --> 00:11:39,973 - Је ли то превод? - Не, ја сам то написао. 104 00:11:40,139 --> 00:11:42,848 - Нисам знао да си написао. - Почињем. 105 00:11:43,389 --> 00:11:44,806 Морам да пређем преко тога. 106 00:11:47,806 --> 00:11:49,598 Тата, не можеш да пушиш овде. 107 00:11:49,764 --> 00:11:50,806 Зашто не? 108 00:11:53,639 --> 00:11:55,056 Ја сам овде редован. 109 00:11:57,394 --> 00:11:58,603 Могу ли пробати? 110 00:12:09,223 --> 00:12:11,264 Кад живим са тобом, могу ли да пушим? 111 00:12:12,681 --> 00:12:14,931 - Твојој мами се то неће свидети. - Па? 112 00:12:16,806 --> 00:12:18,889 Упашћеш у још невоље са њом. 113 00:12:20,598 --> 00:12:22,431 Она је неподношљива. 114 00:12:23,473 --> 00:12:24,514 Зашто? 115 00:12:25,181 --> 00:12:27,973 - Њено наследство је управо стигло, зар не? - Тачно. 116 00:12:28,514 --> 00:12:30,973 Кућа је у нереду због целог посла који се одвија. 117 00:12:31,139 --> 00:12:32,806 Нико је више не подноси. 118 00:12:33,389 --> 00:12:35,139 - Здраво, Мартине, све је у реду? - Здраво. 119 00:12:35,306 --> 00:12:37,056 - Могу ли да очистим твоје тањире? - Да. 120 00:12:41,431 --> 00:12:44,181 Зашто не могу да останем са тобом преко празника? 121 00:12:45,764 --> 00:12:47,264 Компликовано је. 122 00:12:48,181 --> 00:12:50,181 Управо сам се уселио са другим пријатељем. 123 00:12:50,348 --> 00:12:51,389 Опет? 124 00:12:52,723 --> 00:12:55,473 Зар ниси погледао на листи које сам ти послао? 125 00:12:56,681 --> 00:12:58,223 Не још. 126 00:13:09,056 --> 00:13:11,056 Ушло ми је у око. 127 00:13:14,139 --> 00:13:16,389 Мислим да ми је ово последња. 128 00:13:18,764 --> 00:13:20,514 Добио сам нову ознаку. 129 00:13:21,098 --> 00:13:22,556 Још један знак? 130 00:13:24,306 --> 00:13:26,639 Мислим да ће ми доктор рећи Имам рак. 131 00:13:27,181 --> 00:13:30,598 - Морам да га максимално искористим. - Да видимо, покажи ми. 132 00:13:34,363 --> 00:13:36,821 Да, постоји ознака. 133 00:13:56,339 --> 00:13:57,397 тамо. 134 00:13:57,556 --> 00:13:58,848 - Ћао. - Ћао. 135 00:13:59,431 --> 00:14:01,223 Чекај, смрдиш на цигарете. 136 00:14:06,556 --> 00:14:07,681 Изволите. 137 00:14:09,223 --> 00:14:10,723 - Боље? - Да видимо. 138 00:14:13,098 --> 00:14:14,181 Све добро. 139 00:14:14,806 --> 00:14:17,598 Чекај, реци Солу да... 140 00:14:18,848 --> 00:14:21,264 Ја ћу свратити па да прошетамо сва тројица 141 00:14:21,431 --> 00:14:23,056 и пошаљи јој моју љубав, ОК? 142 00:14:23,598 --> 00:14:25,306 Да, рећи ћу мами. 143 00:14:26,264 --> 00:14:27,681 Како је твоја мама? 144 00:14:27,848 --> 00:14:29,014 Добро. 145 00:14:29,467 --> 00:14:30,489 ОК. 146 00:14:30,514 --> 00:14:32,098 Тата, стишћеш ме. 147 00:14:32,264 --> 00:14:34,598 - Да ли боли? - Да. 148 00:14:34,764 --> 00:14:35,848 Извините. 149 00:14:37,931 --> 00:14:40,348 - Ћао. - Ћао! 150 00:16:47,181 --> 00:16:51,889 као што сам рекао, сви зидови су бетонски. 151 00:16:52,473 --> 00:16:54,973 Можете окачити неке слике. 152 00:16:55,139 --> 00:16:58,181 Ту је мала соба, вешерај. 153 00:16:59,389 --> 00:17:03,639 кухиња, можете ставити пећницу овде. 154 00:17:04,181 --> 00:17:06,098 Купатило. 155 00:17:06,264 --> 00:17:12,764 Постоји мали проблем са кабловима за туширање. 156 00:17:13,556 --> 00:17:15,931 Дакле, када померите туш, 157 00:17:16,098 --> 00:17:18,681 покушајте да не користите превелики притисак. 158 00:17:18,848 --> 00:17:22,639 У супротном, биће превише воде и навлажиће кабл. 159 00:17:22,806 --> 00:17:25,681 опасно је, али нећете добити струјни удар. 160 00:17:26,514 --> 00:17:28,473 - Да ли је безбедно? - Да, безбедно је. 161 00:17:29,598 --> 00:17:31,473 - А тоалет? - Ново је. 162 00:17:31,639 --> 00:17:33,556 Као и умиваоник. 163 00:17:39,473 --> 00:17:41,389 Тата, постоји само једна спаваћа соба. 164 00:17:43,859 --> 00:17:44,925 па? 165 00:17:45,098 --> 00:17:48,014 Мали је, нема места. Где треба да идем? 166 00:17:49,472 --> 00:17:51,306 Мени ради. 167 00:17:51,473 --> 00:17:53,306 Не свиђа ли се госпођици? 168 00:17:55,139 --> 00:17:56,389 То је моја ћерка. 169 00:17:56,556 --> 00:17:58,098 Извињавам се. 170 00:17:58,639 --> 00:18:00,306 Комшилук, да ли је безбедно? 171 00:18:00,473 --> 00:18:03,681 Да, сада је мирније, овде је недавно отворена црква. 172 00:18:04,139 --> 00:18:06,181 Дакле, то је миран крај. 173 00:18:06,348 --> 00:18:09,473 Немојте ми рећи парохијане су тип за певање у 5 ујутро. 174 00:18:09,639 --> 00:18:10,848 Не, промењено је. 175 00:18:11,014 --> 00:18:13,764 Не почињу пре подне. 176 00:18:14,764 --> 00:18:18,098 Проблем је у томе да волимо наше лажи. 177 00:18:43,098 --> 00:18:44,348 шта није у реду? 178 00:18:45,181 --> 00:18:46,556 Ништа, уморан сам. 179 00:18:51,056 --> 00:18:52,098 Ништа друго? 180 00:18:55,014 --> 00:18:57,764 послао сам ти, као, хиљаду станова. 181 00:19:00,806 --> 00:19:02,098 Били су скупи. 182 00:19:08,806 --> 00:19:09,848 Он је сладак. 183 00:19:10,014 --> 00:19:12,014 Изгледа глупо. 184 00:19:12,181 --> 00:19:14,348 - Пусти ме да погледам! - Није ружан! 185 00:19:14,514 --> 00:19:18,556 Он је ружан и има вибрације жељеног музичара. 186 00:19:18,723 --> 00:19:20,639 Он је згодан, зар не? 187 00:19:20,806 --> 00:19:23,514 - Има штене! - Изгледа да би одговарао Еви. 188 00:19:23,681 --> 00:19:26,306 Да, и он има малог пса! 189 00:19:27,348 --> 00:19:29,598 - Он је згодан. - Не, изгледа глупо. 190 00:19:29,764 --> 00:19:34,306 Види, нашао сам стан са кадом. 191 00:19:34,473 --> 00:19:37,556 Али погледај адресу, није чак ни у Сан Хозеу. 192 00:19:38,681 --> 00:19:42,306 скини све, Мислим да и ја овде имам више. 193 00:19:42,473 --> 00:19:46,014 - Морате да носите крему за сунчање. - Не, није ништа. 194 00:19:46,181 --> 00:19:48,014 Зар не идеш на плажу? 195 00:19:48,181 --> 00:19:50,223 Не, не можемо. 196 00:19:50,389 --> 00:19:52,514 Зашто не идеш са својим татом? 197 00:19:52,681 --> 00:19:54,889 - Није нам дозвољено. - Озбиљно? 198 00:19:54,993 --> 00:19:56,052 Зачепи. 199 00:19:56,139 --> 00:19:58,348 Не идемо јер је мама заузета кућом. 200 00:19:58,514 --> 00:20:01,223 - Зашто? - Добила је наследство. 201 00:20:01,389 --> 00:20:03,389 - Ко је умро? - Тетка. 202 00:20:03,556 --> 00:20:05,681 - Нико је није познавао. - Стварно? 203 00:20:05,848 --> 00:20:07,473 Нико је није познавао. 204 00:20:07,639 --> 00:20:09,723 Зачепи. 205 00:20:22,681 --> 00:20:26,223 шта то говориш? 206 00:20:26,848 --> 00:20:28,431 шта они говоре? 207 00:20:29,681 --> 00:20:32,098 <и>Памела дува 208 00:20:32,264 --> 00:20:34,806 <и>Памела дува 209 00:20:40,389 --> 00:20:42,973 Руке у ваздух, сви! 210 00:21:28,098 --> 00:21:30,181 Његова глава постаје све већи и већи 211 00:21:30,348 --> 00:21:32,139 а нос му све равнији. 212 00:21:32,306 --> 00:21:36,514 И почиње да постане гадно ф-ф-ф... 213 00:21:36,681 --> 00:21:40,556 фангс! 214 00:21:40,723 --> 00:21:44,848 <и>Емисија ускоро почиње, уђи, уђи. 215 00:21:47,431 --> 00:21:50,264 <и>Лепа девојка коју сам ти обећао је на улазу. 216 00:21:50,431 --> 00:21:51,764 Она има 18 година. 217 00:21:51,931 --> 00:21:55,056 <и>Направила је таласе широм Америке. 218 00:21:57,139 --> 00:21:59,389 <и>Тајанствени простор постаје мрак 219 00:21:59,556 --> 00:22:02,139 <и>и прозор се полако отвара. 220 00:22:04,889 --> 00:22:06,973 <и>И ето га! 221 00:22:07,139 --> 00:22:10,889 <и>Као и обично, она излази и поздравља публику са... 222 00:22:13,598 --> 00:22:15,639 <и>То је стварно девојка од меса, 223 00:22:15,806 --> 00:22:19,098 <и>као и свако од вас уживајући у овој емисији. 224 00:22:19,264 --> 00:22:22,514 <и>Сада отворите очи, пријатељи моји... 225 00:22:22,681 --> 00:22:25,806 <и>Не испуштајте је из вида 226 00:22:25,973 --> 00:22:28,098 <и>јер са сваким минутом то пролази, 227 00:22:28,264 --> 00:22:29,306 <и>њено лице... 228 00:22:29,473 --> 00:22:31,806 <и>Њена трансформација ће бити драстична, 229 00:22:31,973 --> 00:22:35,223 <и>и физички и натприродни, моји пријатељи. 230 00:22:35,389 --> 00:22:37,723 <и>Осећам се као да се животиња креће. 231 00:22:37,889 --> 00:22:42,348 Пажљиво, пажљиво, пажљиво... 232 00:24:22,264 --> 00:24:23,681 шта то радиш? 233 00:24:25,473 --> 00:24:29,014 - То је довољно. Остави је. - Дајана, не буди тврдоглава. 234 00:24:29,181 --> 00:24:30,639 не желим... 235 00:24:32,431 --> 00:24:34,223 шта није у реду? 236 00:24:35,514 --> 00:24:37,931 Знаш Не могу да те овако одведем кући. 237 00:24:38,639 --> 00:24:39,931 Смири се! 238 00:24:47,223 --> 00:24:48,348 молим те. 239 00:24:53,747 --> 00:24:54,754 Здраво. 240 00:24:56,014 --> 00:24:57,598 Јеси ли ишла на карневал? 241 00:24:58,473 --> 00:25:01,889 Сачекај секунд. 242 00:25:02,931 --> 00:25:04,806 - Хоћу педера. - Касније. 243 00:25:04,973 --> 00:25:07,848 - Каква лепа кућа. - Не, не дирај то. 244 00:25:08,014 --> 00:25:10,473 Диана, то припада власнику куће. 245 00:25:10,498 --> 00:25:11,528 Ева! 246 00:25:11,639 --> 00:25:13,806 Тата, она је пијана, не могу ништа. 247 00:25:14,514 --> 00:25:16,264 Имаш ли сада браду? 248 00:25:16,431 --> 00:25:19,556 - Зар га ниси раније имао? - Не. 249 00:25:19,723 --> 00:25:21,098 Чини да изгледаш старије. 250 00:25:21,264 --> 00:25:23,723 Мислим да је то због твојих седих власи. 251 00:25:23,889 --> 00:25:24,973 Хвала, Диана. 252 00:25:25,139 --> 00:25:28,139 - Имате седе косе, господине. - Нема потребе за формалностима. 253 00:25:28,306 --> 00:25:30,681 Зато изгледаш старије. 254 00:25:30,848 --> 00:25:33,181 Вероватно изгледам старије. 255 00:25:35,889 --> 00:25:38,639 Или сте можда ви ти који су премлади? 256 00:25:38,806 --> 00:25:40,514 Идем да ти донесем воде. 257 00:25:54,056 --> 00:25:55,764 Али теби одговара. 258 00:25:56,848 --> 00:26:00,931 - Стварно? - Супер је, добро изгледаш тако. 259 00:26:04,556 --> 00:26:06,223 - Идемо, Диана. - За мало... 260 00:26:06,389 --> 00:26:08,848 - Говорим теби. - Сачекај да се осећа боље. 261 00:26:11,056 --> 00:26:12,473 Устани! 262 00:26:14,181 --> 00:26:16,473 - Мислим да ћу повратити. - Не, не! 263 00:26:21,099 --> 00:26:22,179 Стани. 264 00:26:26,931 --> 00:26:29,014 Свиђају ти се моје сисе? 265 00:26:30,139 --> 00:26:31,556 Подигните руку. 266 00:26:32,431 --> 00:26:33,764 Свиђају ти се? 267 00:26:35,223 --> 00:26:38,014 Ево. Бикарбонат и лимун за мучнину. 268 00:26:38,973 --> 00:26:40,639 Остани тамо. 269 00:26:48,598 --> 00:26:49,889 Диана је у праву. 270 00:26:50,514 --> 00:26:52,681 Требало би да се обријем. 271 00:26:54,389 --> 00:26:55,598 шта је с тобом? 272 00:27:11,223 --> 00:27:13,348 Смешно што сте тако блиски, хух? 273 00:27:13,514 --> 00:27:14,567 Зашто? 274 00:27:16,098 --> 00:27:19,681 не знам, Увек сам је налазио мало више... 275 00:27:19,848 --> 00:27:21,223 Још мало шта? 276 00:27:24,014 --> 00:27:25,431 Некако опуштено. 277 00:28:04,473 --> 00:28:06,139 где си био? 278 00:28:09,639 --> 00:28:11,389 Зашто си тако обучен? 279 00:28:11,556 --> 00:28:14,556 Дианина мама је звала синоћ. 280 00:28:15,598 --> 00:28:16,973 Где си спавао? 281 00:28:20,139 --> 00:28:22,306 реци ми истину, где си спавао? 282 00:28:23,973 --> 00:28:27,348 - Шта је са свим питањима? - Само желим да знам. 283 00:28:27,514 --> 00:28:28,723 Квеси! 284 00:28:33,848 --> 00:28:36,431 Када си хтела да ми кажеш где си ишао да спаваш? 285 00:28:37,014 --> 00:28:38,681 Звала је Дианина мама. 286 00:28:40,181 --> 00:28:42,139 Зар ми није дозвољено да спавам код мог тате? 287 00:28:42,306 --> 00:28:43,764 Није чак ни његово место. 288 00:28:44,598 --> 00:28:46,223 Како се зове тај тип? 289 00:28:49,014 --> 00:28:50,514 Бацис ово? 290 00:28:50,681 --> 00:28:54,431 То су костими из старих представа. 291 00:28:55,806 --> 00:28:57,389 Избацујем све. 292 00:28:58,639 --> 00:28:59,681 А ово? 293 00:29:00,264 --> 00:29:02,389 Зашто га не даш Мартити? 294 00:29:03,306 --> 00:29:04,848 Не, хоћу да све изађе. 295 00:29:06,431 --> 00:29:08,098 Конницхива. 296 00:29:11,806 --> 00:29:13,681 Та хаљина је превелика за тебе. 297 00:29:15,098 --> 00:29:17,139 Добила си те сисе од оца. 298 00:29:17,681 --> 00:29:19,056 Пусти то, мама. 299 00:29:19,223 --> 00:29:21,723 Имам 16 година, још увек могу да расту. 300 00:29:22,764 --> 00:29:25,598 - Знаш о чему сам сањао? - Шта? 301 00:29:25,764 --> 00:29:28,223 Да смо били на плажи и... 302 00:29:28,389 --> 00:29:29,848 да смо живели под водом. 303 00:29:30,014 --> 00:29:32,848 Да ли сте волели да живите под водом? 304 00:29:34,098 --> 00:29:36,181 Наишли смо на нека фанки створења. 305 00:29:36,806 --> 00:29:38,681 Као вампирска лигња. 306 00:29:38,848 --> 00:29:40,514 Вода у сновима представља 307 00:29:40,681 --> 00:29:43,181 сећања да сте били у маминој утроби. 308 00:29:54,306 --> 00:29:55,681 Која бакалница? 309 00:29:55,848 --> 00:30:00,514 "Ла Луна", на 300 јужно, 50 источно. 310 00:30:01,639 --> 00:30:04,264 - Ставио сам га на ГПС. - Овај? 311 00:30:15,056 --> 00:30:18,431 - Јеси ли сигуран да је овде? - То је оно што је реклама. 312 00:30:20,598 --> 00:30:22,098 Можеш ли ме носити? 313 00:30:22,264 --> 00:30:24,973 - Не изгледа као да је ту... - Носи ме, тата! 314 00:30:25,139 --> 00:30:26,806 Не, престар си за то. 315 00:30:26,973 --> 00:30:29,889 Зашто? могу да те носим, Ја сам веома јак. 316 00:30:30,056 --> 00:30:32,348 Ева, стани. 317 00:30:47,598 --> 00:30:49,223 Већ си веома тежак. 318 00:30:52,973 --> 00:30:53,973 Погледај. 319 00:30:56,806 --> 00:30:57,852 Иелина. 320 00:30:59,389 --> 00:31:00,639 Какво чудно име. 321 00:31:00,806 --> 00:31:03,764 САЊАО САМ ТЕ ЈЕЛИНА 322 00:31:09,931 --> 00:31:11,556 Јеси ли сигуран да је овде? 323 00:31:12,723 --> 00:31:14,889 Можда сте забележили погрешна адреса? 324 00:31:45,306 --> 00:31:46,681 Видећу ко је. 325 00:32:08,306 --> 00:32:09,514 Је ли то твоја мама? 326 00:32:13,348 --> 00:32:14,354 Да. 327 00:32:15,181 --> 00:32:16,514 То је лепа слика. 328 00:32:18,098 --> 00:32:19,556 Да ли личим на њу? 329 00:32:21,139 --> 00:32:24,264 Да, некако. 330 00:32:28,424 --> 00:32:29,473 Дове. 331 00:32:30,806 --> 00:32:31,889 Све у реду? 332 00:32:32,056 --> 00:32:34,389 Треба ли вам пиво за вечерас? 333 00:32:34,556 --> 00:32:36,098 У реду је, видимо се касније. 334 00:32:36,264 --> 00:32:37,473 Имам пиво. 335 00:32:37,639 --> 00:32:40,181 - ОК, супер, касније. - Здраво, надам се да ће све проћи добро. 336 00:32:40,806 --> 00:32:41,889 Хвала. 337 00:32:47,223 --> 00:32:49,264 Сандра нам позајмљује душек. 338 00:32:49,431 --> 00:32:50,556 Стварно? 339 00:32:53,973 --> 00:32:55,139 Али је прљаво. 340 00:32:59,223 --> 00:33:01,264 Кад би само тај душек могао да прича. 341 00:33:14,598 --> 00:33:16,014 шта тражиш? 342 00:33:16,181 --> 00:33:18,556 Новац за цигарете. 343 00:33:18,723 --> 00:33:20,848 - Зар ти мама не даје новац? - Не. 344 00:33:21,848 --> 00:33:25,431 Али она има гомилу новца. 345 00:33:25,598 --> 00:33:28,723 - То је твој посао кад сам са тобом. - Смешно. 346 00:33:28,889 --> 00:33:30,973 Дрско. 347 00:33:36,598 --> 00:33:37,698 ко је то? 348 00:33:37,723 --> 00:33:40,348 Људи који долазе за радионицу. 349 00:33:40,889 --> 00:33:43,598 То је песничка радионица, у организацији Дове. 350 00:33:44,973 --> 00:33:46,764 И ти ћеш учествовати? 351 00:33:46,931 --> 00:33:49,264 Да, свиђа му се мој рад. 352 00:33:49,973 --> 00:33:52,681 Каже да имам меланхоличну моћ. 353 00:33:59,431 --> 00:34:01,098 „Меланхолични“. 354 00:34:02,723 --> 00:34:05,639 Овај душек се не надувава, мора да има рупу. 355 00:34:12,431 --> 00:34:16,014 Јесам ли ти већ рекао о времену Имао сам плаве трагове на коленима? 356 00:34:16,889 --> 00:34:18,556 Не, никад ми ниси рекао. 357 00:34:18,723 --> 00:34:20,473 Отишао сам код доктора 358 00:34:20,639 --> 00:34:24,264 и питао ме је да ми се нешто десило, 359 00:34:24,806 --> 00:34:27,264 нешто озбиљно, као смрт, 360 00:34:28,139 --> 00:34:30,889 несрећа, такве ствари. 361 00:34:32,181 --> 00:34:34,056 Рекао сам: „Не... 362 00:34:35,639 --> 00:34:37,056 Заљубљен сам“. 363 00:34:39,098 --> 00:34:40,931 Да ли сте икада били заљубљени? 364 00:34:42,389 --> 00:34:43,442 бр. 365 00:35:32,389 --> 00:35:33,435 Здраво. 366 00:35:34,181 --> 00:35:36,431 - Добро си? - Да. 367 00:35:36,598 --> 00:35:38,056 Имаш цигарету? 368 00:35:38,223 --> 00:35:39,764 Ја не пушим. 369 00:35:40,348 --> 00:35:41,598 А пиво? 370 00:35:42,014 --> 00:35:45,264 Они су напољу, али идем по лед за минут. 371 00:35:45,431 --> 00:35:47,598 ОК, нема везе. 372 00:35:47,764 --> 00:35:49,181 колико имаш година? 373 00:35:49,806 --> 00:35:52,181 - Зашто? - Само сам радознао. 374 00:35:54,056 --> 00:35:56,806 Јесте ли ви Анкина и Мартинова ћерка? 375 00:35:57,431 --> 00:35:58,444 Да. 376 00:35:59,139 --> 00:36:01,264 - Како је твоја мама? - Добро. 377 00:36:02,681 --> 00:36:05,306 - Да ли још увек плеше? - Не, отишла је у пензију. 378 00:36:06,681 --> 00:36:09,306 ОК, реци јој да је Диего поздравио. 379 00:36:23,389 --> 00:36:25,139 - Здраво. - Све у реду? 380 00:36:25,306 --> 00:36:26,514 Све добро. 381 00:36:29,348 --> 00:36:30,806 Имаш ли цигарету? 382 00:36:35,223 --> 00:36:36,723 Имаш нешто за пиће? 383 00:36:36,889 --> 00:36:38,973 Имам Сприте и Цолу. 384 00:36:40,348 --> 00:36:41,514 Пиво? 385 00:36:42,639 --> 00:36:44,514 Јесам, али су топле. 386 00:36:46,639 --> 00:36:48,014 Хвала. 387 00:36:51,056 --> 00:36:53,181 Колико дуго познајеш мог тату? 388 00:36:54,264 --> 00:36:55,681 Старости. 389 00:36:55,848 --> 00:36:57,973 Некада смо заједно свирали у бенду. 390 00:36:58,139 --> 00:36:59,431 Стварно? 391 00:37:01,181 --> 00:37:04,848 Да, био сам изненађен када су се развели. 392 00:37:06,556 --> 00:37:10,223 Рекао је да тражи место, У међувремену га постављам. 393 00:37:10,389 --> 00:37:12,931 Да, помажем му тражити станове. 394 00:37:13,098 --> 00:37:14,431 Стварно? 395 00:37:14,598 --> 00:37:16,473 Да, то ће бити наше место. 396 00:37:19,889 --> 00:37:21,598 Да ли је Дове ваше право име? 397 00:37:24,181 --> 00:37:26,639 Не, моје име је Јосе Паоло. 398 00:37:27,889 --> 00:37:29,639 Зашто те зову Дове? 399 00:37:31,098 --> 00:37:32,264 ко зна 400 00:37:32,889 --> 00:37:34,014 Како то мислиш? 401 00:37:34,181 --> 00:37:36,056 Зашто те тако зову? 402 00:37:38,473 --> 00:37:42,056 Пре неколико година, били смо напољу са неким пријатељима. 403 00:37:42,223 --> 00:37:45,681 Узели смо неке ствари. 404 00:37:45,848 --> 00:37:47,681 Кренули смо у Цоронадо. 405 00:37:48,723 --> 00:37:50,681 И ту је била оваква јаруга. 406 00:37:51,598 --> 00:37:54,389 Попео сам се на стену 407 00:37:54,556 --> 00:37:55,681 и скочио. 408 00:37:56,223 --> 00:37:59,223 Сломио сам неколико ребара и моја кључна кост. 409 00:38:01,181 --> 00:38:03,556 Дакле, шта то значи има везе са Довеом? 410 00:38:06,014 --> 00:38:10,264 Људи су рекли да сам хтео да летим као птица. 411 00:38:10,431 --> 00:38:12,348 Људи говоре ствари. 412 00:38:21,264 --> 00:38:23,223 И ја сам једном пао. 413 00:38:24,556 --> 00:38:26,473 Било је лоше, добио сам три шава. 414 00:38:27,681 --> 00:38:28,973 Видим. 415 00:38:30,389 --> 00:38:33,556 то није ништа, Имам ожиљке и горе од тога. 416 00:38:34,139 --> 00:38:35,159 да видимо. 417 00:38:38,556 --> 00:38:39,806 Шта се десило? 418 00:38:40,348 --> 00:38:44,306 Не знам, посекао сам се кад сам био млад и глуп. 419 00:38:52,639 --> 00:38:55,806 Хајде да почнемо друго полувреме радионице 420 00:38:55,973 --> 00:38:58,348 где ћемо читати наше дело 421 00:38:58,514 --> 00:39:00,306 и коментарисати то, па... 422 00:39:02,514 --> 00:39:04,723 Овај одломак се зове "Вулва". 423 00:39:04,889 --> 00:39:06,889 - Вулва? - Вулва, да. 424 00:39:07,056 --> 00:39:08,223 па... 425 00:39:09,973 --> 00:39:11,223 Хајде! 426 00:39:11,848 --> 00:39:13,014 Лицкинг пусси 427 00:39:14,264 --> 00:39:16,514 Лицкинг пусси је одличан вишак секса 428 00:39:16,681 --> 00:39:19,223 На 100 степени Целзијуса или 200 степени Фаренхајта 429 00:39:19,389 --> 00:39:23,139 Лизање пичке је алтруистички чин јер неко воли... 430 00:39:23,306 --> 00:39:25,806 То је Луис, он води радионицу. 431 00:39:29,389 --> 00:39:30,431 А тај момак? 432 00:39:30,598 --> 00:39:33,514 То је Нацхо. Он је фотограф. 433 00:39:34,431 --> 00:39:38,431 Не волим га баш а слике су му некако досадне. 434 00:39:38,598 --> 00:39:41,473 То је Ернесто, не знам чиме се бави. 435 00:39:41,639 --> 00:39:44,389 Он се заиста не меша, али он је добар момак. 436 00:39:45,556 --> 00:39:49,348 А момак тамо је Сантјаго, он је кул. 437 00:40:01,264 --> 00:40:03,264 - Тачно... - Знам да читам "Сан Хозе". 438 00:40:04,002 --> 00:40:05,014 Хајде. 439 00:40:05,181 --> 00:40:08,223 Сан Хозе није био ништа више него пука светла у даљини 440 00:40:08,723 --> 00:40:10,681 Административна констелација 441 00:40:10,848 --> 00:40:13,514 Који, ноћу, прикрива своје неразвијено стање 442 00:40:13,681 --> 00:40:14,698 остало: 443 00:40:14,723 --> 00:40:18,098 Празне лименке пива, занемарен што је млак 444 00:40:18,264 --> 00:40:21,931 Трепераво светло из аутомобила са својим широм отвореним вратима 445 00:40:22,098 --> 00:40:25,889 И обезвређено осећање коју називамо наклоношћу. 446 00:40:53,014 --> 00:40:54,848 Зашто не играш? 447 00:40:55,514 --> 00:40:59,431 Знам основе, али не могу баш да играм. 448 00:41:46,931 --> 00:41:48,014 Добро си? 449 00:41:49,264 --> 00:41:50,764 Да, добро. 450 00:41:53,764 --> 00:41:55,098 Јесте ли завршили са плесом? 451 00:41:59,639 --> 00:42:01,764 Да ли твоја мама зна остајеш код нас? 452 00:42:01,789 --> 00:42:02,791 бр. 453 00:42:03,973 --> 00:42:06,306 Она ће ме звати, Нисам спреман за то. Јеби га! 454 00:42:06,473 --> 00:42:09,431 смири се, Објаснићу јој то сутра. 455 00:42:09,598 --> 00:42:10,678 Дођи овамо. 456 00:42:18,848 --> 00:42:22,264 - Ти си све што ми је остало, знаш? - Шта има? 457 00:42:25,681 --> 00:42:28,681 - Да ли то боли? - Да, тата, боли. 458 00:42:28,848 --> 00:42:31,056 Јесте ли сигурни? Фоцус. 459 00:42:34,514 --> 00:42:35,973 ОК, не боли тако јако. 460 00:42:36,131 --> 00:42:37,189 Видиш? 461 00:42:38,139 --> 00:42:39,556 Плашимо се бола, 462 00:42:40,306 --> 00:42:43,181 али када се суочимо са тим, схватамо да то није ништа. 463 00:42:44,056 --> 00:42:46,973 Није велика ствар. 464 00:42:48,098 --> 00:42:49,973 Не треба да се плашите бола. 465 00:42:50,889 --> 00:42:53,431 Увек говориш исто, идем у кревет. 466 00:42:53,598 --> 00:42:55,973 Не, не иди, не остављај ме самог. 467 00:42:56,139 --> 00:42:57,598 Да ли је ово још један твој... 468 00:42:57,764 --> 00:43:00,014 Шта мислите о девојци са којим сам плесала? 469 00:43:00,181 --> 00:43:01,848 Лепо, зар не? 470 00:43:02,014 --> 00:43:03,264 На вама је. 471 00:43:03,431 --> 00:43:04,431 А песма? 472 00:43:05,931 --> 00:43:07,473 Да ли је читање било у реду? 473 00:43:07,639 --> 00:43:09,264 Људима се свидело, зар не? 474 00:43:09,289 --> 00:43:10,347 Да. 475 00:43:10,514 --> 00:43:13,598 Твоја мама није волела да пишем. 476 00:43:13,764 --> 00:43:17,848 Колико год она воли да се види да сам ја сероња... 477 00:43:18,014 --> 00:43:19,556 Тата, пусти ме, молим те. 478 00:43:19,723 --> 00:43:22,014 ...Нисам, обојица смо били криви. 479 00:43:22,181 --> 00:43:23,473 Пусти ме да прођем. 480 00:43:24,518 --> 00:43:25,597 Стани. 481 00:43:36,931 --> 00:43:39,264 Извини, не желим је видећи ме оваквог. 482 00:43:44,514 --> 00:43:47,723 Не знам шта видиш у њој, она изгледа као, како кажеш... 483 00:43:48,806 --> 00:43:50,556 - "Некако опуштено". - Зачепи! 484 00:43:51,348 --> 00:43:52,931 И носи превише шминке. 485 00:43:58,723 --> 00:43:59,764 Заузето! 486 00:44:03,306 --> 00:44:04,348 Здраво. 487 00:44:04,848 --> 00:44:06,931 Јесте ли видели колико је људи дошло? 488 00:44:09,139 --> 00:44:10,181 Све у реду? 489 00:44:10,681 --> 00:44:13,264 Да будем искрен, помало сам сломљен. 490 00:44:13,431 --> 00:44:15,056 Нема шансе. 491 00:44:16,473 --> 00:44:19,473 - Нисам те видео оваквог годинама. - Од када? 492 00:44:19,639 --> 00:44:22,014 Мислим да је то било код Пепеа, сећаш се? 493 00:44:22,181 --> 00:44:23,681 Сећам се, друже. 494 00:44:26,181 --> 00:44:28,306 Извини, треба ми тоалет. 495 00:44:28,973 --> 00:44:31,056 Само напред. 496 00:44:36,192 --> 00:44:37,223 Јеби га. 497 00:44:37,389 --> 00:44:38,598 Заузето. 498 00:44:44,306 --> 00:44:46,598 Мој тата је умро од рака, да ли сте то знали? 499 00:44:46,764 --> 00:44:48,764 Сви ћемо једног дана умрети. 500 00:44:51,973 --> 00:44:53,681 Не сери, човече! 501 00:44:57,431 --> 00:44:59,056 Већ сам мртав. 502 00:45:01,056 --> 00:45:03,764 Слушајте ово, то је одлична песма. 503 00:45:09,973 --> 00:45:13,389 Тата, не, остави ме на миру. 504 00:45:15,848 --> 00:45:18,598 Опет, шта сад? 505 00:45:18,764 --> 00:45:21,473 Ако не прекинемо музику, комшија ће позвати полицију. 506 00:45:21,639 --> 00:45:23,764 - Јебена полиција. - Долазим. 507 00:45:32,181 --> 00:45:33,931 Здраво, све добро? 508 00:45:34,098 --> 00:45:35,389 Заузето. 509 00:46:19,473 --> 00:46:21,556 - Хеј. - Шта има? 510 00:46:23,389 --> 00:46:24,848 Јеси ли видео мог тату? 511 00:46:25,389 --> 00:46:26,409 бр. 512 00:46:40,514 --> 00:46:41,639 јеси ли добро? 513 00:46:44,056 --> 00:46:45,723 Осећам се као да ћу повратити. 514 00:46:47,639 --> 00:46:49,389 Превише си попио. 515 00:47:08,014 --> 00:47:09,889 Осећам се као да ћу умрети. 516 00:47:14,473 --> 00:47:16,681 Попушио сам твоју цигарету. 517 00:47:17,306 --> 00:47:20,014 - Који? - Онај који је био у купатилу. 518 00:47:24,181 --> 00:47:25,889 - Шта то радиш? - Да видимо. 519 00:47:26,056 --> 00:47:27,598 Немојте претерано реаговати. 520 00:47:27,764 --> 00:47:28,973 Да видим. 521 00:47:37,681 --> 00:47:41,181 Шта није у реду са тобом? То је одвратно. 522 00:47:41,348 --> 00:47:43,389 Не би требало да пушите те ствари. 523 00:47:44,598 --> 00:47:45,639 Зашто не? 524 00:47:45,806 --> 00:47:47,681 Још увек растеш. 525 00:47:47,848 --> 00:47:48,906 па? 526 00:47:48,931 --> 00:47:49,973 не знам. 527 00:47:50,139 --> 00:47:52,514 Могло би те натерати желе да лете као птица. 528 00:48:25,931 --> 00:48:27,223 јеси ли добро? 529 00:48:28,681 --> 00:48:29,681 Да. 530 00:48:45,598 --> 00:48:46,764 А ти? 531 00:48:49,153 --> 00:48:50,201 Да. 532 00:49:34,806 --> 00:49:36,264 Дај ми минут. 533 00:49:41,389 --> 00:49:42,473 Нисте расположени? 534 00:49:47,098 --> 00:49:48,306 Није то. 535 00:49:50,556 --> 00:49:52,806 Не волим да ми говоре шта да радим. 536 00:49:55,764 --> 00:49:57,264 Нисам ништа рекао. 537 00:50:06,098 --> 00:50:07,431 Шта да радимо? 538 00:50:09,181 --> 00:50:10,598 Да ли сте то радили раније? 539 00:50:11,223 --> 00:50:12,243 бр. 540 00:50:18,056 --> 00:50:19,098 па... 541 00:50:19,264 --> 00:50:21,431 када желиш нешто, знаш шта да радиш. 542 00:50:23,306 --> 00:50:24,681 Нисам глуп. 543 00:54:21,889 --> 00:54:23,848 Нисам знао да спаваш. 544 00:54:26,514 --> 00:54:28,306 Зашто си још у кревету? 545 00:54:32,348 --> 00:54:33,848 Јесте ли изашли? 546 00:54:34,014 --> 00:54:35,223 Да. 547 00:54:37,681 --> 00:54:39,431 Зашто је твоја шминка још увек на њој? 548 00:54:40,889 --> 00:54:42,681 Јер сам био уморан када сам стигао кући. 549 00:54:44,348 --> 00:54:45,681 са ким си излазио? 550 00:54:48,598 --> 00:54:50,098 Шта сте ви, полиција? 551 00:54:51,389 --> 00:54:52,889 Имате ли температуру? 552 00:54:55,681 --> 00:54:57,389 Јесте ли добро спавали? 553 00:55:02,764 --> 00:55:04,431 Да ли сте имали ноћну мору? 554 00:55:07,681 --> 00:55:09,014 Да. 555 00:55:09,889 --> 00:55:11,514 Имао сам ноћну мору. 556 00:55:14,806 --> 00:55:16,431 Сањао сам да... 557 00:55:17,764 --> 00:55:19,639 кућа је била у пламену. 558 00:55:21,514 --> 00:55:24,598 И да си био унутра, у кухињи. 559 00:55:29,848 --> 00:55:31,598 И коса ти је била у пламену. 560 00:55:54,473 --> 00:55:56,598 На радију је мала риба 561 00:55:59,181 --> 00:56:01,473 На радију је мала риба 562 00:56:03,181 --> 00:56:05,389 А пиле чиче... 563 00:56:25,931 --> 00:56:28,348 Свиђа ти се? Како то изгледа? 564 00:56:31,389 --> 00:56:32,389 Да. 565 00:56:37,264 --> 00:56:39,098 А ти, да ли ти се свиђа? 566 00:56:44,181 --> 00:56:45,473 Хајде, окупај се. 567 00:56:47,514 --> 00:56:49,556 - Квеси. - Мама, како ово ради? 568 00:56:49,723 --> 00:56:52,056 - Иди окупај се. - Квеси, дођи овамо! 569 00:56:54,264 --> 00:56:55,681 - Здраво. - Хајде, душо. 570 00:56:55,848 --> 00:56:57,723 Сол, престани да га гњавиш! 571 00:56:57,889 --> 00:56:58,973 не желим. 572 00:56:59,139 --> 00:57:00,556 Изађи одоздо. 573 00:57:00,723 --> 00:57:01,764 бр. 574 00:57:01,931 --> 00:57:03,598 Сол, не буди тврдоглав. 575 00:57:04,681 --> 00:57:06,848 Сол, остави га на миру. 576 00:57:07,014 --> 00:57:09,264 - Не буди тврдоглав. - Ау, Квеси! 577 00:57:09,431 --> 00:57:11,973 Мама, Квеси ме је огребао! 578 00:57:12,139 --> 00:57:14,764 - Шта није у реду? - Рекао сам јој да му не смета! 579 00:57:14,931 --> 00:57:16,306 Шта ти је урадио? 580 00:57:16,848 --> 00:57:19,639 Хтео сам да га помилујем а он ме је напао. 581 00:57:19,806 --> 00:57:21,056 Ова мачка је луда. 582 00:57:23,556 --> 00:57:24,889 Та мачка мора да иде! 583 00:57:43,473 --> 00:57:45,514 Где нас водиш, тата? 584 00:57:45,681 --> 00:57:48,306 То је изненађење, видећете. 585 00:57:52,931 --> 00:57:53,991 А ти? 586 00:57:54,931 --> 00:57:56,389 Како то да си тако миран? 587 00:57:58,264 --> 00:57:59,306 Само зато. 588 00:58:15,014 --> 00:58:17,223 Добро, ко ће први? 589 00:58:17,389 --> 00:58:20,014 Тата, јеси ли сигуран ово је прави улаз? 590 00:58:20,181 --> 00:58:21,848 Да, то је прави улаз. 591 00:58:23,556 --> 00:58:26,473 не личи на то, ми смо на поседу. 592 00:58:26,639 --> 00:58:29,098 Нико неће знати, хајде, идемо! 593 00:58:31,014 --> 00:58:32,056 Иди доле! 594 00:58:32,848 --> 00:58:34,764 Мало ниже. 595 00:58:35,264 --> 00:58:37,889 - Држи жицу доле. - Пажљиво. 596 00:58:38,514 --> 00:58:39,639 Још мало... 597 00:58:39,806 --> 00:58:42,848 Мој џемпер, мој џемпер... 598 00:58:45,181 --> 00:58:46,681 Јеботе. 599 00:58:50,556 --> 00:58:52,889 Хајде, поједи то. 600 00:58:56,223 --> 00:58:57,514 Остави то, тата! 601 00:58:57,681 --> 00:58:59,014 У реду. 602 00:59:00,556 --> 00:59:01,639 па? 603 00:59:01,806 --> 00:59:03,931 - Лепо је. - Лепо, ха? 604 00:59:05,556 --> 00:59:06,681 идемо. 605 00:59:16,889 --> 00:59:18,931 Види, у лову је. 606 00:59:19,639 --> 00:59:21,181 - Јеси ли видео то? - Не. 607 00:59:21,348 --> 00:59:23,056 Када се спустио. 608 00:59:24,139 --> 00:59:26,514 Једног дана, са својом браћом, 609 00:59:27,139 --> 00:59:29,348 закопали смо неке ножеве овде. 610 00:59:29,514 --> 00:59:32,264 То је било испод великог дрвета тамо, мислим. 611 00:59:32,431 --> 00:59:34,389 Или у оним тамо. 612 00:59:35,306 --> 00:59:37,639 Тата, Ева пуши. 613 00:59:39,223 --> 00:59:40,264 У реду је. 614 00:59:42,931 --> 00:59:44,681 Дошли смо овде на свеж ваздух. 615 00:59:44,848 --> 00:59:46,514 Хајде, седи. 616 00:59:47,139 --> 00:59:48,264 Хајде да дишемо. 617 00:59:50,931 --> 00:59:53,056 Нас троје. 618 00:59:53,223 --> 00:59:56,681 Дубоко удахни. Један, два, три. 619 00:59:58,806 --> 01:00:00,181 Стани. 620 01:00:05,639 --> 01:00:06,806 И опет. 621 01:00:14,723 --> 01:00:17,889 ОК, хајде да се померимо мало. Подигни се. 622 01:00:18,056 --> 01:00:21,764 - Хеликоптер! - Спусти ме! 623 01:00:28,514 --> 01:00:31,098 јуче сам био код тебе, дали су ми храну 624 01:00:31,264 --> 01:00:33,598 Пиринач, пасуљ, сирове тортиље 625 01:00:33,764 --> 01:00:36,514 Јуче сам био на балу а старац ме пољуби 626 01:00:36,681 --> 01:00:39,306 Назвао сам га идиотом, моја сестра се наљутила 627 01:00:39,473 --> 01:00:42,056 Моја сестра је имала бебу, лудак га је убио 628 01:00:42,223 --> 01:00:45,098 И појео је онај ко се креће. 629 01:00:55,681 --> 01:00:57,389 Тата, где ћемо сада? 630 01:00:57,556 --> 01:01:00,098 Пошто смо у околини, посетићемо некога. 631 01:01:00,931 --> 01:01:02,181 Висит? 632 01:01:03,014 --> 01:01:04,181 СЗО? 633 01:01:07,431 --> 01:01:11,264 Шта је проблем овог сероње? Хајде, иди. 634 01:01:12,014 --> 01:01:13,056 Ванкер! 635 01:01:14,223 --> 01:01:16,514 Тај кретен, показаћу му. 636 01:01:16,681 --> 01:01:20,514 - Спусти прозор! - Тата, не! 637 01:01:20,681 --> 01:01:24,014 - Спусти свој јебени прозор! - Ово је смешно. 638 01:01:24,181 --> 01:01:25,473 Повуци доле! 639 01:01:31,098 --> 01:01:32,889 Иди на терапију, дркаџијо! 640 01:01:34,806 --> 01:01:36,098 Јеби га! 641 01:01:38,223 --> 01:01:39,348 Јеби га! 642 01:01:43,806 --> 01:01:45,681 Тата, замало сам полетео. 643 01:01:48,306 --> 01:01:49,931 Ја сам на смртном месту. 644 01:01:50,098 --> 01:01:52,764 - Седиште смрти? - Да, седиште испред. 645 01:01:52,931 --> 01:01:55,681 Дакле, иди позади, онда, као мало дете. 646 01:02:26,473 --> 01:02:27,806 Држи се чвршће. 647 01:02:27,973 --> 01:02:28,973 Здраво. 648 01:02:30,056 --> 01:02:32,806 - Здраво. - Девојке и ја смо били у околини. 649 01:02:32,973 --> 01:02:36,348 Па, мислио сам да се окренем и поздрави. 650 01:02:36,514 --> 01:02:39,473 Замало да нисам нашао кућу, али сам завршио... 651 01:02:40,002 --> 01:02:41,015 Здраво. 652 01:02:42,723 --> 01:02:43,723 Здраво. 653 01:02:48,337 --> 01:02:49,351 Ево! 654 01:02:50,306 --> 01:02:51,556 Хвала. 655 01:02:52,056 --> 01:02:55,056 Дакле, ти си преводилац, Мартине. 656 01:02:55,598 --> 01:02:58,264 Да, ја сам преводилац. 657 01:02:58,431 --> 01:02:59,889 Шта преводиш? 658 01:03:00,389 --> 01:03:04,431 Извод из матичне књиге рођених, умрлих, такве ствари. 659 01:03:05,556 --> 01:03:08,056 Али он је и сликар и вајар. 660 01:03:08,223 --> 01:03:09,848 И ти си вајар? 661 01:03:10,014 --> 01:03:11,556 Враћам се на то. 662 01:03:11,723 --> 01:03:15,681 - Боље? - Не, још је мокро. 663 01:03:18,431 --> 01:03:19,806 Сандра ми је рекла 664 01:03:19,973 --> 01:03:22,723 коју сте упознали на песничкој радионици, јел тако? 665 01:03:27,181 --> 01:03:30,223 - Да, то је то. - Волим поезију. 666 01:03:31,014 --> 01:03:33,181 Волим де Браво, Неруда... 667 01:03:34,473 --> 01:03:35,723 Занимљиво. 668 01:03:35,889 --> 01:03:39,014 То је стара школа. Ми то не читамо више у радионицама. 669 01:03:40,014 --> 01:03:42,723 Наравно, стварно не знам. 670 01:03:42,889 --> 01:03:49,223 Волео бих да имам прилику да прочитам неке нове ствари. 671 01:03:49,389 --> 01:03:52,014 Можда нека од ваших песама? Ти пишеш, зар не? 672 01:03:52,181 --> 01:03:56,431 да будем искрен, све су то само нацрти, 673 01:03:56,598 --> 01:03:59,723 белешке, ништа што је стварно готово. 674 01:03:59,889 --> 01:04:01,764 У реду је. 675 01:04:01,931 --> 01:04:03,806 Хајде, требало би да прочита нешто. 676 01:04:03,973 --> 01:04:06,931 Нико не чита недовршено дело. 677 01:04:07,098 --> 01:04:10,056 Не очекујем уметничко дело, али прочитај нешто. 678 01:04:11,419 --> 01:04:12,445 Читај. 679 01:04:18,264 --> 01:04:21,098 не разумем зашто ме више волиш кад сам пијан 680 01:04:22,681 --> 01:04:28,014 Као да сам заробљен дух коју си ослободио из боце 681 01:04:28,181 --> 01:04:30,431 Ниси видео башту то ће бити наше 682 01:04:32,514 --> 01:04:35,389 Понекад, сећам се како су ти путеви били савршени 683 01:04:35,556 --> 01:04:39,264 Где је било свако дрво, његова величина 684 01:04:40,931 --> 01:04:42,056 Твоја светлост. 685 01:05:20,514 --> 01:05:22,973 - Здраво, како је прошло? - Добро. 686 01:05:23,139 --> 01:05:24,889 Почео сам да бринем. 687 01:05:25,056 --> 01:05:27,681 - Чекај. - Не, она спава. 688 01:05:27,848 --> 01:05:30,056 Јадниче, јесте ли јели? 689 01:05:30,223 --> 01:05:32,556 Да, јели смо. Ставићу је у кревет. 690 01:05:42,348 --> 01:05:43,374 хеј... 691 01:05:44,514 --> 01:05:45,889 Обећај ми нешто. 692 01:05:48,014 --> 01:05:50,056 Немој рећи мами шта се догодило. 693 01:05:52,723 --> 01:05:53,973 Шта се десило? 694 01:05:56,473 --> 01:05:57,519 Ништа. 695 01:06:21,014 --> 01:06:22,139 шта није у реду? 696 01:06:30,973 --> 01:06:33,681 Кућа је данас била тако празна. 697 01:06:46,848 --> 01:06:48,181 летео сам, 698 01:06:48,348 --> 01:06:51,514 џиновска рука ме је вукла доле 699 01:06:51,681 --> 01:06:53,639 и стварно сам се уплашио. 700 01:06:53,806 --> 01:06:55,014 Зашто? 701 01:06:56,431 --> 01:06:59,681 Не знам, осећало се као да је испод мене била магма, 702 01:07:00,348 --> 01:07:02,306 али прекривена крљуштима. 703 01:07:03,848 --> 01:07:06,514 то је прелепо, Користићу га у песми. 704 01:07:07,806 --> 01:07:09,139 Зашто? 705 01:07:09,306 --> 01:07:13,223 Слике магме су занимљиве јер је претеће 706 01:07:13,389 --> 01:07:15,223 и мекана у исто време. 707 01:07:15,389 --> 01:07:17,639 не мислим Свиђа ми се реч "магма". 708 01:07:18,556 --> 01:07:19,681 Истина. 709 01:07:20,306 --> 01:07:22,264 Ефекат је мало очигледан. 710 01:07:30,389 --> 01:07:34,056 Мама каже да сања тамо где летиш повезани су са сексуалношћу. 711 01:07:36,681 --> 01:07:38,848 Не слушај је, то је срање. 712 01:07:41,681 --> 01:07:42,848 тата... 713 01:07:44,056 --> 01:07:45,098 ста? 714 01:07:55,431 --> 01:07:56,848 Мислим да је тамо. 715 01:08:01,348 --> 01:08:04,181 Поред тога, управљање рачунима, рециклажа, компост, 716 01:08:04,348 --> 01:08:05,764 и одржавање. 717 01:08:05,931 --> 01:08:09,431 Ако сијалица прегори, ако нешто треба заменити, 718 01:08:09,598 --> 01:08:13,223 такве ствари, неко ће доћи и поправите га за мање од 10 минута. 719 01:08:13,931 --> 01:08:15,556 И онда, наравно, 720 01:08:16,181 --> 01:08:19,514 има поглед из овог стана, моја омиљена ствар. 721 01:08:20,681 --> 01:08:22,264 Да, лепо је. 722 01:08:46,514 --> 01:08:49,514 ЈА БИ ТИ ПОНУДИЛА СУНЦЕ, ИЕЛИНА 723 01:08:57,098 --> 01:08:59,389 То место је био кокошињац. 724 01:08:59,556 --> 01:09:02,139 Био је мали. 725 01:09:02,306 --> 01:09:03,973 Ко би тамо живео? 726 01:09:04,723 --> 01:09:06,931 Био је добар, имао је две спаваће собе. 727 01:09:07,514 --> 01:09:10,764 Зовеш те спаваће собе? 728 01:09:10,931 --> 01:09:12,431 И било је тако скупо. 729 01:09:12,598 --> 01:09:15,806 Било је велико. Кухиња, дневна соба... 730 01:09:15,973 --> 01:09:19,264 И зато морате да платите 200 долара за одржавање? 731 01:09:19,431 --> 01:09:20,431 Никада. 732 01:09:21,431 --> 01:09:22,431 Никада. 733 01:09:25,139 --> 01:09:26,681 свидело ми се. 734 01:09:29,264 --> 01:09:31,306 Девојка је била лепа. 735 01:09:32,681 --> 01:09:34,514 Требао сам да питам за њен број. 736 01:09:35,723 --> 01:09:38,056 Мислиш да је таква жена би био заљубљен у тебе? 737 01:09:42,889 --> 01:09:43,909 Извините. 738 01:09:46,389 --> 01:09:47,639 Опрости ми. 739 01:09:53,931 --> 01:09:55,889 Рекао си да ћеш престати с тим. 740 01:09:58,556 --> 01:10:00,014 Зашто? Да ли је болело? 741 01:10:06,754 --> 01:10:07,794 Ева. 742 01:10:16,556 --> 01:10:19,723 Овај лифт се стално квари. 743 01:10:19,889 --> 01:10:21,306 Мора бити оштећен. 744 01:10:25,177 --> 01:10:26,197 јеси ли добро? 745 01:10:33,431 --> 01:10:35,264 Има ли проблема, млада дамо? 746 01:10:38,764 --> 01:10:41,889 ста? Зашто ме тако гледаш? 747 01:10:42,556 --> 01:10:47,598 Имамо ЦЦТВ овде, да ли треба да гледамо снимак? 748 01:10:48,514 --> 01:10:49,848 Тражите рат? 749 01:10:50,431 --> 01:10:51,681 јеси ли ти? 750 01:11:07,098 --> 01:11:08,514 Да ли је Квеси јео? 751 01:11:09,223 --> 01:11:10,848 Има ли хране? 752 01:11:11,014 --> 01:11:12,598 Не знам, проверићу. 753 01:11:13,389 --> 01:11:17,014 - Узнемирен је када не једе. - Да, знам. 754 01:11:20,681 --> 01:11:21,973 Хеј, друже. 755 01:11:23,056 --> 01:11:25,764 - Хеј. - Скуваћу нам нешто фино. 756 01:11:27,348 --> 01:11:30,139 - Придружујеш нам се? - Не, касно сам ручала. 757 01:11:30,306 --> 01:11:31,348 ОК. 758 01:11:31,514 --> 01:11:34,139 Идем да купим храну за мачке, долази? 759 01:11:38,098 --> 01:11:39,806 Не, остаћу овде са Квесијем. 760 01:11:44,264 --> 01:11:45,306 ја ћу се вратити. 761 01:11:50,348 --> 01:11:52,389 - Како се зове? - Линтон Квеси. 762 01:11:53,098 --> 01:11:54,181 ста? 763 01:11:54,348 --> 01:11:57,264 Линтон Квеси Џонсон, то је песник са Јамајке. 764 01:12:01,389 --> 01:12:03,306 Квеси, Квеси... 765 01:12:03,473 --> 01:12:05,431 Воли да га нежно милују. 766 01:12:24,348 --> 01:12:25,389 Извините. 767 01:12:25,556 --> 01:12:27,598 Мислим да сам алергичан на мачке. 768 01:12:39,431 --> 01:12:42,473 Квеси, настави. 769 01:12:42,973 --> 01:12:44,056 Излази! 770 01:13:02,056 --> 01:13:03,473 Ово није добра идеја. 771 01:13:03,639 --> 01:13:05,056 ста? 772 01:13:05,681 --> 01:13:06,764 Ово. 773 01:13:07,473 --> 01:13:08,473 Ово шта? 774 01:13:28,764 --> 01:13:31,723 - Да ли сам урадио нешто погрешно? - Не. 775 01:13:32,514 --> 01:13:33,681 Не брини. 776 01:13:41,556 --> 01:13:42,889 Зар ниси заљубљен? 777 01:13:47,264 --> 01:13:49,514 не знам. Не бих користио ту реч. 778 01:14:03,098 --> 01:14:05,014 Коју реч би онда употребио? 779 01:14:21,098 --> 01:14:22,598 Зашто се смејеш? 780 01:14:24,056 --> 01:14:25,973 не знам. Није тако једноставно. 781 01:14:29,973 --> 01:14:31,848 Не плачи. 782 01:14:32,639 --> 01:14:34,139 Не схватај то тако. 783 01:14:34,306 --> 01:14:35,764 Онда, како да то узмем? 784 01:15:15,348 --> 01:15:16,348 Извините. 785 01:15:43,473 --> 01:15:44,681 где си био? 786 01:15:48,181 --> 01:15:49,806 Имам храну за мачке. 787 01:15:52,098 --> 01:15:53,124 Ева. 788 01:15:54,304 --> 01:15:55,330 јеси ли добро? 789 01:15:55,514 --> 01:15:56,889 Нешто није у реду? 790 01:15:57,556 --> 01:15:58,639 Не, ништа. 791 01:16:40,348 --> 01:16:41,556 Јеси ли добро, тата? 792 01:16:43,431 --> 01:16:45,973 шта није у реду? Да ли вам треба... 793 01:16:50,348 --> 01:16:51,806 Друже, шта се десило? 794 01:16:54,098 --> 01:16:55,556 Јеси ли се посекао? 795 01:16:57,598 --> 01:17:00,473 Папир и пешкир. Стави руку под воду. 796 01:17:05,973 --> 01:17:07,264 Биће добро. 797 01:17:25,723 --> 01:17:28,014 Хајде. Морам да урадим три шава. 798 01:17:30,764 --> 01:17:33,264 Не мрдај. Лези, молим те. 799 01:17:40,681 --> 01:17:42,431 колико имаш година? 800 01:17:43,639 --> 01:17:44,973 Изгледаш младо. 801 01:17:45,931 --> 01:17:48,223 Млада као моја ћерка. 802 01:17:49,639 --> 01:17:52,223 ОК, можда не тако млад. 803 01:17:54,639 --> 01:17:57,556 Могу ли те питати нешто? Имам траг на језику. 804 01:17:58,556 --> 01:18:01,639 - Мислите ли да је рак? - Требало би да се консултујете са специјалистом. 805 01:18:01,806 --> 01:18:05,181 - Лези, молим те. - Погледај. 806 01:18:07,806 --> 01:18:10,973 Изгледа као чир у устима. Лези, молим те. 807 01:18:13,181 --> 01:18:15,848 Готово, ући ће медицинска сестра и очисти те. 808 01:18:17,139 --> 01:18:18,514 Чир у устима... 809 01:18:40,723 --> 01:18:42,431 Имаш проблем? 810 01:18:42,598 --> 01:18:44,348 Имаш проблем, кретену? 811 01:18:44,514 --> 01:18:46,223 ста? шта си рекао? 812 01:18:46,389 --> 01:18:48,139 Тата, смири се. 813 01:18:48,306 --> 01:18:51,639 - Одјеби. - Тата, идемо. 814 01:18:53,306 --> 01:18:55,514 не ради то, само ћеш погоршати. 815 01:18:59,848 --> 01:19:01,264 Какав сероња. 816 01:19:01,764 --> 01:19:02,764 идемо. 817 01:19:10,889 --> 01:19:12,139 у праву си. 818 01:19:13,431 --> 01:19:15,056 не могу ништа 819 01:19:15,681 --> 01:19:18,014 да се те ствари не дешавају. 820 01:19:22,973 --> 01:19:27,348 Сад си довољно стар да се браниш. 821 01:19:34,181 --> 01:19:36,098 Можеш ли да закопчаш кошуљу? 822 01:19:37,098 --> 01:19:39,014 Зашто ниси ништа рекао раније? 823 01:20:08,181 --> 01:20:09,723 Молим те немој то да радиш. 824 01:20:15,764 --> 01:20:18,264 Требало би да останеш код своје маме наредних неколико дана. 825 01:20:19,348 --> 01:20:21,723 Имам неке ствари да средим. 826 01:20:39,973 --> 01:20:41,889 Колико за песму? 827 01:20:42,056 --> 01:20:44,056 - Десет. - Десет? 828 01:20:44,223 --> 01:20:45,973 Имам само два. 829 01:21:44,014 --> 01:21:47,681 Не, настави. Не обраћајте пажњу на њих. 830 01:21:47,987 --> 01:21:49,014 Мануел. 831 01:22:56,431 --> 01:22:58,806 Мама, шта ћемо да радимо са овим сликама? 832 01:22:58,973 --> 01:23:00,639 Не знам још. 833 01:23:01,264 --> 01:23:03,889 није ти се свидела та тетка, зашто јој намешташ? 834 01:23:04,973 --> 01:23:07,514 - Зашто? - Дугујемо јој много, Ева. 835 01:23:08,973 --> 01:23:10,514 Да, благослови њено срце. 836 01:23:10,681 --> 01:23:14,723 Да, благослови њено срце. Била је сама. 837 01:23:14,889 --> 01:23:16,139 Благослови њен новац. 838 01:23:19,223 --> 01:23:20,556 Зар се не осећаш добро? 839 01:23:23,389 --> 01:23:25,014 Не изгледаш добро. 840 01:23:30,598 --> 01:23:31,639 добро сам. 841 01:23:32,098 --> 01:23:33,764 шта они раде? 842 01:23:34,348 --> 01:23:35,764 Јебем ти. 843 01:23:36,245 --> 01:23:37,251 Ева. 844 01:23:38,431 --> 01:23:41,348 Искључите га одмах! 845 01:23:42,681 --> 01:23:45,389 - Имали смо договор. - Мама, нисам ништа урадио. 846 01:23:45,556 --> 01:23:48,014 Нема насиља у овој кући, чак и на ТВ-у. 847 01:23:48,889 --> 01:23:51,681 Ниси ми рекао које боје желео си своју собу. 848 01:23:53,973 --> 01:23:55,264 Изаберите боју. 849 01:23:56,389 --> 01:23:57,848 Не знам, ти бирај. 850 01:23:58,014 --> 01:23:59,556 На вама је. 851 01:24:00,223 --> 01:24:03,014 само ми реци нешто, дај ми боју. 852 01:24:03,181 --> 01:24:06,598 Жута, бела, крем, розе. шта хоћеш? 853 01:24:06,764 --> 01:24:08,306 не знам. 854 01:24:14,056 --> 01:24:16,681 - Мама! - Мама, јеси ли добро? 855 01:24:23,056 --> 01:24:24,306 Какав идиот. 856 01:24:28,223 --> 01:24:29,348 Какав идиот. 857 01:24:30,264 --> 01:24:31,889 То ће сада бољети. 858 01:24:34,973 --> 01:24:36,514 Електрично плава. 859 01:24:37,639 --> 01:24:38,889 електрично плава, 860 01:24:41,014 --> 01:24:42,223 за своју собу. 861 01:24:48,139 --> 01:24:50,139 Мислим да ћу да живим са татом. 862 01:24:57,348 --> 01:24:59,264 шта ћу да радим са овом кућом? 863 01:25:01,431 --> 01:25:02,473 не знам. 864 01:25:02,639 --> 01:25:03,764 Да га продам? 865 01:25:05,848 --> 01:25:07,181 Ради шта хоћеш. 866 01:25:07,348 --> 01:25:09,181 Шта желим! 867 01:25:09,348 --> 01:25:10,448 ОК. 868 01:25:10,473 --> 01:25:13,723 Спалићу га. 869 01:25:13,889 --> 01:25:15,681 - Не, мама. - Не, спалићу га. 870 01:25:15,848 --> 01:25:20,389 Запалићу је на јебеној ватри и спали га. 871 01:25:20,556 --> 01:25:22,806 - Не, немој га спалити. - Ја ћу. 872 01:25:22,973 --> 01:25:24,556 Немој, где бисмо живели? 873 01:25:24,723 --> 01:25:27,223 Радићу шта хоћу па ћу га запалити. 874 01:25:29,393 --> 01:25:31,448 Ова опсесија коју имаш са својим татом 875 01:25:31,473 --> 01:25:33,514 и сви мушкарци то ће ти доћи на пут, 876 01:25:33,681 --> 01:25:36,181 је нешто што ће проћи, означи моје речи! 877 01:26:53,473 --> 01:26:54,889 јеси ли добро? 878 01:26:57,371 --> 01:26:58,832 жао ми је. 879 01:27:01,147 --> 01:27:03,381 Превише пијем. 880 01:27:04,676 --> 01:27:08,246 - Донећу ти воде, ОК? - Не, не иди. 881 01:27:09,483 --> 01:27:12,272 Можете ли остати на тренутак са мном? 882 01:27:13,597 --> 01:27:15,340 Волим да плачем понекад. 883 01:27:17,751 --> 01:27:20,642 Осећам се ближе мом срцу или тако нешто. 884 01:27:26,866 --> 01:27:28,858 Ово је соба мог оца. 885 01:27:29,782 --> 01:27:32,814 Ох. Да? 886 01:27:34,311 --> 01:27:36,952 Дошао сам само зато било је тако празно, тако... 887 01:27:39,155 --> 01:27:40,702 Зовеш га? 888 01:27:42,308 --> 01:27:44,504 - Да, не знам где је. - Ох. 889 01:27:49,795 --> 01:27:51,631 Хоћеш да одем? 890 01:27:55,191 --> 01:27:56,269 Не, у реду је. 891 01:28:02,480 --> 01:28:03,910 колико имаш година? 892 01:28:04,590 --> 01:28:05,683 16. 893 01:28:07,168 --> 01:28:09,308 16, вау. 894 01:28:09,756 --> 01:28:11,834 Када сам имао 16 година, био сам... 895 01:28:12,631 --> 01:28:14,170 Био сам луд. 896 01:28:16,066 --> 01:28:18,222 Вау, тако си млад. 897 01:28:20,657 --> 01:28:23,571 Волим да сам сада са тобом. Хвала. 898 01:28:26,751 --> 01:28:29,048 Као да смо сада сестре. 899 01:28:32,123 --> 01:28:34,319 Све жене су сестре, знаш? 900 01:28:34,584 --> 01:28:37,069 Мислим да морамо да се ујединимо и... 901 01:28:37,306 --> 01:28:40,251 будите јаки заједно, знате? 902 01:29:13,639 --> 01:29:14,665 Ева... 903 01:29:19,139 --> 01:29:20,348 јеси ли добро? 904 01:29:21,973 --> 01:29:22,993 Да. 905 01:29:25,056 --> 01:29:28,681 идем напоље, да те оставим код твоје маме? 906 01:29:30,098 --> 01:29:31,598 Не, хвала. 907 01:29:31,764 --> 01:29:32,764 Јесте ли сигурни? 908 01:29:33,639 --> 01:29:35,723 Да, чекаћу свог тату. 909 01:29:35,889 --> 01:29:36,895 ОК. 910 01:31:26,431 --> 01:31:28,723 Зашто ми ниси рекао ти си изабрао ово место? 911 01:31:32,764 --> 01:31:36,181 Погледао сам у новине и то је било најјефтиније што сам могао да нађем. 912 01:31:36,348 --> 01:31:38,139 Морао сам брзо да донесем одлуку. 913 01:31:38,306 --> 01:31:39,848 Хоћеш нешто да попијеш? 914 01:31:40,514 --> 01:31:41,973 Постоји само једна спаваћа соба. 915 01:31:48,556 --> 01:31:51,223 - Реци нешто! - Шта рећи? 916 01:31:51,889 --> 01:31:55,598 - Има само једна спаваћа соба! - Да, једна јебена спаваћа соба, и шта? 917 01:31:56,764 --> 01:31:58,306 Шта желиш да урадим? 918 01:32:04,473 --> 01:32:05,514 А Квеси? 919 01:32:06,223 --> 01:32:07,639 Квеси... 920 01:32:10,306 --> 01:32:13,348 Кућни љубимци овде нису дозвољени, Морао сам да га одведем у склониште. 921 01:32:13,973 --> 01:32:16,764 Тамо ће се побринути за њега и нахрани га. 922 01:32:16,931 --> 01:32:18,264 све је у реду. 923 01:32:24,056 --> 01:32:25,764 Хоћеш рат? 924 01:32:33,764 --> 01:32:37,306 Ти копиле, убићу те. 925 01:32:39,306 --> 01:32:40,889 Дроглави! 926 01:33:58,389 --> 01:33:59,556 хало? 927 01:34:00,348 --> 01:34:01,556 Да. 928 01:34:02,681 --> 01:34:04,306 Ева Кесада Марин. 929 01:34:07,098 --> 01:34:09,389 8-3-2-4-9-8-9-8. 930 01:34:10,931 --> 01:34:14,098 Сан Франциско, Сан Хозе. 931 01:34:15,764 --> 01:34:17,348 не знам. 932 01:34:17,947 --> 01:34:18,974 мислим... 933 01:34:20,556 --> 01:34:24,348 Из продавнице "Ла Марина", то је 300 метара источно. 934 01:34:24,514 --> 01:34:27,098 Троспратна, плава зграда. 935 01:34:32,639 --> 01:34:34,389 Мој тата је покушао да ме задави. 936 01:36:04,098 --> 01:36:05,264 Здраво. 937 01:36:05,431 --> 01:36:07,598 Добили смо позив за насиље у породици. 938 01:36:07,764 --> 01:36:09,806 Јеси ли ти звао? 939 01:36:09,926 --> 01:36:10,948 Да. 940 01:36:10,973 --> 01:36:12,931 - То си био ти? - Да. 941 01:36:13,098 --> 01:36:17,389 Јесте ли повређени? 942 01:36:17,556 --> 01:36:20,431 јеси ли добро? Да ли вам је потребна медицинска помоћ? 943 01:36:20,598 --> 01:36:21,889 бр. 944 01:36:22,056 --> 01:36:23,681 - Јеси ли пио? - Не. 945 01:36:24,806 --> 01:36:26,806 Да ли је то човек који те је напао? 946 01:36:29,514 --> 01:36:31,639 - Да, ја сам. - Остани овде. 947 01:36:34,139 --> 01:36:37,806 Ако желите, можете сачекати у колима ако ћете се осећати угодније. 948 01:36:37,973 --> 01:36:38,979 Дођи. 949 01:36:42,598 --> 01:36:46,514 Да ли је овај човек рођак? 950 01:36:46,681 --> 01:36:47,848 Да, он је мој тата. 951 01:36:48,014 --> 01:36:50,098 Да ли живиш са својим татом? 952 01:36:50,639 --> 01:36:53,681 - Не, ја живим са мамом. - Са твојом мамом. 953 01:36:53,848 --> 01:36:57,764 Идемо у полицијску станицу да поднесете свој извештај. 954 01:36:57,931 --> 01:37:00,139 Онда ћемо позвати социјалну службу. 955 01:37:00,306 --> 01:37:01,681 Да ли треба да поднесем извештај? 956 01:37:01,848 --> 01:37:05,348 Да, требало би јер смо примили позив од тебе. 957 01:37:09,764 --> 01:37:13,431 У мексичком ресторану Меро. 958 01:37:14,848 --> 01:37:19,014 Никада нисте били? Укусно је, видећете. 959 01:37:19,181 --> 01:37:21,556 - Никада нисам био. - Ово место је... 960 01:37:23,139 --> 01:37:25,514 близу Габиног козметичког салона, зар не? 961 01:37:38,556 --> 01:37:42,389 И кад сам изашао из аута, Чуо сам јак прасак 962 01:37:43,389 --> 01:37:47,639 а патролни аутомобил се окренуо уназад не гледајући. 963 01:37:48,473 --> 01:37:49,723 Иелина! 964 01:37:51,056 --> 01:37:52,098 Иелина! 965 01:37:52,973 --> 01:37:55,764 Нисам то очекивао, Питао сам га да ли ће да погледа. 966 01:37:55,931 --> 01:37:57,139 Иелина! 967 01:37:57,848 --> 01:38:00,973 Идемо на кафу тамо. 968 01:38:03,556 --> 01:38:05,348 Не можемо то да урадимо. 969 01:38:05,889 --> 01:38:07,764 Идемо доле прво до станице. 970 01:38:08,848 --> 01:38:10,098 ОК, хвала. 971 01:38:42,223 --> 01:38:44,389 Могу да читам ако желиш. 972 01:38:47,348 --> 01:38:48,639 Моје име је Мартин. 973 01:38:49,389 --> 01:38:52,306 Ово је моје прво читање на једној од ових радионица. 974 01:39:06,598 --> 01:39:08,514 Имам електричне снове 975 01:39:10,348 --> 01:39:13,264 где мој тата, кад не може нешто да поправи, 976 01:39:14,764 --> 01:39:16,139 Разбија га о земљу 977 01:39:18,431 --> 01:39:20,806 Љути се, виче, прозива 978 01:39:22,723 --> 01:39:25,181 Вриштимо нашу љубав једно према другом, понекад и ударцима 979 01:39:29,223 --> 01:39:30,514 То смо ми 980 01:39:32,056 --> 01:39:35,056 Чопор дивљих животиња са сновима човечанства 981 01:39:38,431 --> 01:39:41,306 Понекад је потребно неколико живота да ово схвати 982 01:39:45,598 --> 01:39:48,181 Бес који пролази кроз нас не припада нама.