1 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 Amy, 2 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 mohl bys prosím přijít na mořské plody oddělení? Amy do oddělení mořských plodů. 3 00:00:22,272 --> 00:00:24,900 Dobře, máme osm konzerv kočičího žrádla, 4 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 osm balíčků kouře, a jednu kokosovou vodu. 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,738 Jste si jisti, že potřebujete? všechny jsou to cigarety, paní Halpernová? 6 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 Neboj se, Teddy. Pokud zemřu, kočky vědí, co mají dělat. 7 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 Dobře. Celkem 94,09. 8 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 Osm, devět. 9 00:00:43,460 --> 00:00:46,046 - Nechte si drobné. - Vážím si toho. 10 00:00:46,129 --> 00:00:47,673 A zmáčkni za mě svou mámu. 11 00:00:47,756 --> 00:00:48,924 Ano, bude. 12 00:00:49,466 --> 00:00:50,676 - Tady to máte, madam. - Děkuji. 13 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 Samozřejmě. 14 00:00:52,427 --> 00:00:53,595 Čau, Tede. 15 00:00:53,679 --> 00:00:54,680 Můžu jít na přestávku? 16 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 Jo. Zblázni se, člověče. 17 00:00:57,975 --> 00:01:00,143 Je nutná kontrola ceny na sedmé uličce. 18 00:01:00,227 --> 00:01:02,688 Čau, Vanesso. Můžeš mě na chvíli přikrýt? 19 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 Sakra, jo. Ty to děláš, králi. 20 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Díky, paní. 21 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Ach jo. 22 00:01:09,653 --> 00:01:12,322 Jaký den. Jaký úlovek. Jo. 23 00:01:13,657 --> 00:01:14,950 Tady to je. 24 00:01:15,701 --> 00:01:17,452 - Měl jsi někdy tyhle věci? - Ne. 25 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 Třicet sekund v mikrovlnce, je to stejně dobré jako jídlo pro lidi. 26 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 - Ty to všechno kradeš? - Sakra jo. Výhody práce. nemám pravdu? 27 00:01:23,542 --> 00:01:26,253 Jo. jako malý kluk, Viděl jsem muzikál, Olivere. 28 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 Pak jsem viděl Aladina jako teenagera. 29 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Obě tyto věci způsobily krádež vypadá tak skvěle, musel jsem to zkusit. 30 00:01:30,549 --> 00:01:31,550 Teď jsem na tom závislý. 31 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 Sakra, nezaplatil jsem za žiletky za téměř tři roky. 32 00:01:33,719 --> 00:01:35,053 Ušetřil jsem 9 000 babek. 33 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 - Nebojíš se, že tě chytí? - Vlastně ne. 34 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 Ne. 35 00:01:41,143 --> 00:01:43,270 Pravděpodobně kvůli mému hluboce zakořeněnému výsada bílého muže. 36 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 Jo. Chci říct, sakra, Nemám rád ani lékořici. 37 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 Tede, hlaste se prosím u manažerského stolu. 38 00:01:49,234 --> 00:01:51,403 - Ted k manažerskému stolu. - Oh, rychle. 39 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 Vsadím se, že nás viděl na bezpečnostních kamerách. Hej, udělej mi laskavost. 40 00:01:54,156 --> 00:01:56,742 Dej všechno to harampádí zpátky, stejně jako cigarety, které jsi vzal, 41 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 a já to urovnám se šéfem. Ochladit? 42 00:01:59,161 --> 00:02:00,954 Jo, v pohodě, v pohodě. Dobře. 43 00:02:01,038 --> 00:02:03,248 Hej, protože se nemůžu vrátit do vězení. 44 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 - Ahoj, jak se máš? - Dobrý den. 45 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 já vím. 46 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 Trenér? 47 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 Joe Conrad? 48 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 225 kariérních řešení, 21 pytlů, 49 00:02:20,641 --> 00:02:22,059 celoamerický, celokonference, 50 00:02:22,142 --> 00:02:23,227 a všestranný dobrý chlap. 51 00:02:23,310 --> 00:02:25,812 Zapomněl jsi na tu mulu, kterou jsem ukradl ze střední Missouri. 52 00:02:25,896 --> 00:02:27,856 Já ano, ale mezek nikdy nezapomene. 53 00:02:27,940 --> 00:02:29,733 - Myslel jsem, že to byli sloni. - Ano, možná. 54 00:02:29,816 --> 00:02:31,360 Nemůžu si vzpomenout. Jak ses měl, člověče? 55 00:02:31,443 --> 00:02:33,695 Jsem skvělý, trenére. Před pěti lety jsem se oženil. 56 00:02:33,779 --> 00:02:35,239 Pracoval jsem pro mého tchána. 57 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 Právě jsme měli naše první dítě, Jake. 58 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 A tady si myslím, že tohle bylo prostě propracovaný fanny pack. 59 00:02:40,118 --> 00:02:41,912 Rád tě poznávám, Jaku. jak se máš? 60 00:02:41,995 --> 00:02:43,247 A co vy, trenére? 61 00:02:43,330 --> 00:02:45,499 Slyšel jsem, že jsi byl v Anglii trénovat fotbal nebo tak něco. 62 00:02:45,582 --> 00:02:47,376 Jo, byl jsem tam, udělal to, koupil si tričko, 63 00:02:47,459 --> 00:02:49,336 a teď ho používám k mytí pneumatik. 64 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 Ne, vrátil jsem se domů před pár lety být s mým malým chlapcem Henrym, 65 00:02:52,130 --> 00:02:55,217 který už není tak malý. Jen doháním ztracený čas. 66 00:02:55,300 --> 00:02:58,178 Příprava školních obědů, hrát spolu hodně Fortnite, 67 00:02:58,262 --> 00:02:59,847 snaží se mu pomoci stát se nejlepší verze sebe sama. 68 00:02:59,930 --> 00:03:01,390 Stejně jako jsi to udělal pro nás všechny. 69 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 To je od vás laskavé, že to říkáte. 70 00:03:02,641 --> 00:03:04,726 Tady to máš. Ježíš. 71 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Myslel jsem, že jsi utekl s dítětem. 72 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 Zlato, hádej kdo to je. 73 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Asistent manažera. 74 00:03:09,773 --> 00:03:11,733 - Tady trenér Lasso. - To je? 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,318 - Jste? - Ano, madam. 76 00:03:13,402 --> 00:03:16,613 - Muž, o kterém mluvíte jako... - Největší vzor mého života. 77 00:03:16,697 --> 00:03:17,990 Trenére, tohle je moje žena, tabitha. 78 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 Hej. Rád tě poznávám. 79 00:03:19,449 --> 00:03:22,995 Ahoj. A ty pracuješ... Pracuješ tady? 80 00:03:23,078 --> 00:03:24,997 Ano, paní. Jo, no, na částečný úvazek. 81 00:03:25,080 --> 00:03:27,833 I když využívám zaměstnaneckou slevu na plný úvazek, protože, řeknu ti, 82 00:03:27,916 --> 00:03:30,544 chce to spoustu PBandJ Uncrustables aby měl dostatek energie 83 00:03:30,627 --> 00:03:32,004 hrát videohry celý víkend. 84 00:03:32,588 --> 00:03:33,630 To je úžasné. 85 00:03:33,714 --> 00:03:35,090 To je úžasné, co, zlato? 86 00:03:35,174 --> 00:03:36,383 Jsem teď tak zmatená. 87 00:03:36,466 --> 00:03:39,011 Tede, teď manažerův stůl. 88 00:03:39,094 --> 00:03:41,430 - Naléhavé. Opakuji, naléhavě! - Hrají moji píseň. Musím běžet. 89 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - Opravdu rád tě poznávám, Tabitho. - Ano. 90 00:03:42,973 --> 00:03:45,058 Ty taky, Jaku. Joe, rád tě vidím. 91 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Možná se brzy uvidíme v bitevním autobuse, co? 92 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Jo. Dobře teď. 93 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Zlato, můžu dostat PlayStation? 94 00:03:51,940 --> 00:03:53,609 Hej, omlouvám se za to, Ronnie. co se děje? 95 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 zavolala Michelle. Zní to jako Henry měl ve škole nějaký problém, 96 00:03:56,862 --> 00:03:59,781 a všichni musíte jít a promluvte si s ředitelem. 97 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 - Dobře. Nebude ti vadit, když vypadnu dřív? - Jasně. 98 00:04:03,410 --> 00:04:06,663 Hej. Čau, Vanesso, potřebuješ, abys dnes odpoledne kryl Teda. 99 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Dostal jsem tě, tati. 100 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Je vysoká jako drak, ale nikdy nevynechala ani den. 101 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 Navíc ji bývalá manželka nenávidí. 102 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Jo, vsadím se. Dobře, uvidíme se. 103 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Hej, Tede, chceš mi to říct proč jsem viděl tvůj zadek 104 00:04:18,425 --> 00:04:20,302 ukrást hromadu sraček na bezpečnostních kamerách? 105 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Ach jo, omlouvám se za to, 106 00:04:21,928 --> 00:04:23,847 ale neboj. Tyler mě uvedl na pravou míru. 107 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 Už se to nestane, dobře? Uvidíme se příští týden. 108 00:04:34,233 --> 00:04:35,901 - Ahoj. - Ahoj. 109 00:04:35,984 --> 00:04:38,028 Promiň, že jdu pozdě. Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. 110 00:04:38,111 --> 00:04:39,947 - To je v pořádku. - Nechal ses ostříhat? 111 00:04:40,989 --> 00:04:41,990 Jo, před pár týdny. 112 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 - Vypadá pěkně. - Díky. 113 00:04:43,242 --> 00:04:44,576 - Takže, co se děje? - Nevím. 114 00:04:44,660 --> 00:04:46,703 - Nic mi neřekli. já ne-- - Ano. 115 00:04:46,787 --> 00:04:48,121 Ahoj. 116 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 Oběma moc děkuji za to, že přišel v tak krátké době. 117 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 - Samozřejmě. - Mohu vám nabídnout trochu čaje? 118 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 - Ne, děkuji. - Ano, 119 00:04:53,961 --> 00:04:55,379 - Raději bych vysál pot z koňského zadku... - Dobře. 120 00:04:55,462 --> 00:04:56,547 Ne, děkuji. 121 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 Pane Casey, je s Henrym všechno v pořádku? 122 00:05:03,178 --> 00:05:04,930 Henry bude příští týden maturovat, 123 00:05:05,013 --> 00:05:08,976 ale tady na Manningově základní škole, neradi přenášíme své problémy dál. 124 00:05:11,353 --> 00:05:14,439 Učitel to považoval za velmi znepokojivé 125 00:05:15,816 --> 00:05:19,278 poezie v zadní části Henryho zápisníku. A cituji… 126 00:05:21,655 --> 00:05:24,908 „Dostal jsem dopis od vlády druhý den. Otevřel jsem a přečetl. 127 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 Bylo tam napsáno, že jsou hlupáci." 128 00:05:30,831 --> 00:05:31,832 Přísavky je podtrženo. 129 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 Oh, wow. Dobře. 130 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 „Chtěli mě pro jejich armádu nebo cokoli jiného. 131 00:05:38,380 --> 00:05:41,800 Představte si mě, jak to zatraceně dávám, řekl jsem nikdy." 132 00:05:46,513 --> 00:05:47,639 No, je mi fuk. 133 00:05:47,723 --> 00:05:48,891 Jo. 134 00:05:48,974 --> 00:05:51,768 Dám sakra... moc, moc. 135 00:05:52,352 --> 00:05:54,396 - Jasně. - Jo, jo, jo. Jasně. 136 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Díky. 137 00:05:58,901 --> 00:06:02,154 Chlapče, chlapče, toho bylo hodně o něčem o ničem. 138 00:06:02,237 --> 00:06:05,657 Jak se můžete stát ředitelem bez znáš texty Public Enemy? 139 00:06:05,741 --> 00:06:09,286 Myslím, že většina zastaralých institucí nemám příliš zájem lidi povzbuzovat 140 00:06:09,369 --> 00:06:11,455 bojovat s mocí v těchto dnech. 141 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 Děkuji ctihodnému Eliáši Muhammadovi 142 00:06:13,874 --> 00:06:15,542 že Henry bude pryč za dva týdny. 143 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Jo, myslím, že změna prostředí bude dobré pro malého. 144 00:06:18,170 --> 00:06:19,171 Jo. 145 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 Dobře, radši se vrátím. 146 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 Jo. Mimochodem, jak jde práce? 147 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 Je to vyčerpávající. 148 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 Derek mě položil v další nesmyslné fakultní komisi, 149 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 a to mi žere všechen čas a já... 150 00:06:35,354 --> 00:06:36,438 Připravte se, jděte! 151 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 Dobrý cíl. 152 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 Uvidíme se dnes večer na zápase, trenére? 153 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Jo, omlouvám se. 154 00:06:42,986 --> 00:06:44,655 - Jo, ne, uvidíme se večer. - To je v pořádku. Dobře. 155 00:06:45,656 --> 00:06:48,575 Hej, nezapomeň nabít jeho iPad. Minule jsi mě nechal uschnout. 156 00:06:48,659 --> 00:06:51,537 Jediná věc na nule procent měli byste pochybovat o tom, že se to podaří. 157 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 - Dobře. Ahoj. - Dobře. 158 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 - Cože? - Neviděl nás? 159 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 Měli bychom? 160 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 - jít dovnitř? -Ano, možná jsme... 161 00:08:04,902 --> 00:08:06,111 co? 162 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 Ano. 163 00:08:07,362 --> 00:08:09,198 Rebecca a Keeley v Kansasu. 164 00:08:09,281 --> 00:08:10,574 Higgins v šortkách. Oh, můj. 165 00:08:10,657 --> 00:08:11,909 Cítím se uvolněný, Tede. 166 00:08:11,992 --> 00:08:13,368 Jo. Vstupte sem. 167 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 Jak se máte? Co to sakra? 168 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 - Jaké milé překvapení. - Ahoj. 169 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Vlastně jsem sáhl několikrát. 170 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 Omlouvám se za to. 171 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 - Hej, máš hlad? - Mám hlad. 172 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 - Oh, ano. - Dobře, 173 00:08:23,795 --> 00:08:26,757 Mohl bych zkusit to grilování v Kansas City pořád jsi o tom žvanil. 174 00:08:26,840 --> 00:08:28,008 Znám jen to místo. 175 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Připravte se na některé staromódní středozápadní pohostinnost. 176 00:08:31,303 --> 00:08:33,138 Ahoj, můžu ti pomoct? 177 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 Hej, promiň, Gwen, jsou z města. 178 00:08:36,225 --> 00:08:37,433 Ted! 179 00:08:37,518 --> 00:08:39,645 - Ted! - Hej, chlapi! 180 00:08:39,727 --> 00:08:42,022 Právě jsi sem přišel pro rychlé přičichnutí, 181 00:08:42,105 --> 00:08:43,398 nebo chceš normální? 182 00:08:43,482 --> 00:08:45,317 Budeme dělat obvyklé časy čtyři, prosím. 183 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Máš to. 184 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 Čtyři prezidentské podnosy, prosím. 185 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 - Čtyři prezidentské podnosy, prosím. - Dobře. 186 00:08:55,369 --> 00:08:56,537 Sakra. 187 00:08:57,329 --> 00:09:01,083 Bojová rána. Cesta vašeho hrdiny nyní překročila práh. 188 00:09:01,959 --> 00:09:03,252 Miluji jídlo v Kansasu. 189 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 Jo. No vlastně, právě jsme v Missouri. 190 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Kansas je hned přes ulici tamhle. 191 00:09:08,298 --> 00:09:10,092 Je to matoucí. já vím. Hej, zahrajeme si hru. 192 00:09:10,175 --> 00:09:12,219 Každý musí říct, co má až posledních pár let. 193 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 Máte jen deset sekund a nemůžete říct něco o práci. V pořádku? 194 00:09:14,847 --> 00:09:16,014 Higginsi, běž! 195 00:09:16,515 --> 00:09:19,101 Chytil jsem tě za střední žebro. To je moje chyba. Co ti řeknu, půjdu první, 196 00:09:19,184 --> 00:09:20,352 - Dobře. Podívejme se. - Dobře. 197 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Vrátil jsem se domů, miluji život. 198 00:09:22,312 --> 00:09:24,147 Moje máma se stěhuje z mého dětského domova. 199 00:09:24,231 --> 00:09:25,440 To je celá věc. 200 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 A Henrymu vyrostla noha. 201 00:09:27,818 --> 00:09:29,653 Víš, na výšku ne třetí. 202 00:09:30,237 --> 00:09:31,697 Jo, dobře, Higginsi, jsi vzhůru. 203 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 Jo, vychutnávám si každé sousto. 204 00:09:33,866 --> 00:09:35,117 to miluji. Dobře, pokračujte ve vaření. 205 00:09:35,200 --> 00:09:36,535 Rychlé otočení. Keeley, co máš? 206 00:09:37,494 --> 00:09:39,496 Navrhl nové uniformy pro ženský tým. 207 00:09:39,580 --> 00:09:41,957 - Ne, ale to je práce. - Ne, to je práce. Hovno. 208 00:09:43,000 --> 00:09:45,586 - Právě jsem získal sponzora-- -To je taky práce. 209 00:09:45,669 --> 00:09:47,421 Sakra. Ano, dobře, Higginsi. 210 00:09:47,504 --> 00:09:50,174 - Barbara a já jsme si právě zarezervovali lázeňský víkend. - Tady to je. 211 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Jo, na naše každoroční pracovní útočiště. Do prdele. 212 00:09:52,676 --> 00:09:54,136 - Hej, zatraceně dobrý pokus. - Oh, můj bože. 213 00:09:54,219 --> 00:09:55,846 A co ty a Roy? Jak se máš? 214 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 Jo, jsme skvělí. Prostě opravdu, opravdu dobří přátelé. 215 00:09:57,848 --> 00:10:00,475 Co takhle? Vidí to tak i Roy? 216 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 Dobře. Jo, ne, to je složité. Dobře. 217 00:10:04,688 --> 00:10:06,315 V pořádku. Rebecca, jsi na řadě. Pojď. 218 00:10:06,398 --> 00:10:10,527 Matthijs a já jsme šťastně stále v období našich líbánek díky, 219 00:10:10,611 --> 00:10:12,905 víš, vzdálenost a zoom sex. 220 00:10:14,072 --> 00:10:16,450 Konečně jsem viděl Breaking Bad. Veselý. 221 00:10:16,533 --> 00:10:17,868 A… 222 00:10:18,785 --> 00:10:20,037 Pojď, tři sekundy. 223 00:10:20,120 --> 00:10:22,706 Nedávno jsem přešel moje oblíbená barva do zelené. 224 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 A závidím ti tvou schopnost se změnit. 225 00:10:24,666 --> 00:10:27,044 - Děkuji. - Oi, opravdu se to stalo? 226 00:10:27,127 --> 00:10:28,587 Nevím. zpanikařila jsem. 227 00:10:28,670 --> 00:10:30,964 Dobře, Higgly Wiggly. Pojď, tvůj čas zářit, zlato. 228 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 Dobře. Julie dostane víc a každým dnem krásnější. 229 00:10:35,052 --> 00:10:37,346 Můj syn Dana si dal tetování. 230 00:10:37,930 --> 00:10:41,308 Myslíme si, že je to taco nebo Austrálie, opravdu si nejsme jisti. 231 00:10:42,267 --> 00:10:45,354 Právě jsme dostali vyhřívanou podlahu v naší koupelně doma. Jsem posedlý. 232 00:10:45,437 --> 00:10:48,315 Nejsou lepší prasátka než parta teplých prasátek, říkám. 233 00:10:48,398 --> 00:10:50,526 - Ano. - Víš, co tím myslím? Jo. V pořádku. 234 00:10:50,609 --> 00:10:53,070 Tak pojď, mluv se mnou. Co tady sakra všichni děláte, co? 235 00:10:53,153 --> 00:10:55,614 dobře, vlastně z několika různých důvodů. 236 00:10:55,697 --> 00:10:59,743 Jdu do American Jazz Museum zítra dole 18. a Vine. 237 00:10:59,826 --> 00:11:02,287 Mají boty Bennyho Goodmana, Tede. 238 00:11:02,371 --> 00:11:04,456 A zítra odpoledne, 239 00:11:04,540 --> 00:11:07,334 všichni se budeme dívat fotbalový zápas KC Current. 240 00:11:08,502 --> 00:11:10,170 Podívejte se jejich nejmodernější zařízení, 241 00:11:10,254 --> 00:11:12,840 udělat nějaký výzkum pro Richmondův nový ženský tým. 242 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 Co takhle? 243 00:11:16,969 --> 00:11:19,596 Takže ze všech ženských fotbalových kloubů ve všech městech, na celém světě, 244 00:11:19,680 --> 00:11:22,724 všichni jste náhodou vešli do mého, co? 245 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Chceme, abys trénoval náš ženský tým. 246 00:11:33,193 --> 00:11:34,987 Položit základy kultury Richmond 247 00:11:35,070 --> 00:11:36,947 které jsi vytvořil s našimi muži. 248 00:11:45,455 --> 00:11:48,000 Snažíte se sabotovat tento tým? teď taky, nebo co? 249 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 Ne, právě naopak. 250 00:11:52,713 --> 00:11:55,841 Minule jsem tě najal ze všech špatných důvodů. 251 00:11:57,301 --> 00:11:59,970 Tentokrát vás chci rozhodně zaměstnat pro všechny správné. 252 00:12:00,053 --> 00:12:03,515 Oh, člověče. No, to je… to je skvělá nabídka… 253 00:12:04,808 --> 00:12:06,393 Nech mě na tom spát, jo? 254 00:12:07,728 --> 00:12:08,729 Samozřejmě. 255 00:12:09,479 --> 00:12:11,732 Děkuju. Dobře. Hej, podívej, nesnáším oogie a boogie, 256 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 ale malý bude doma ze školy, takže ti bude vadit, když se budeme škádlit? 257 00:12:14,318 --> 00:12:15,569 - Rozhodně. - Dobře. Velký. 258 00:12:15,652 --> 00:12:17,529 A pokud to všichni neřešíte s pozdějším jet lagem, 259 00:12:17,613 --> 00:12:18,947 pojďte se podívat na Henryho fotbalový zápas. 260 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 - Jo, rádi bychom. - Ano. 261 00:12:20,824 --> 00:12:22,868 - Dobře, dobře, dobře. - Nemyslíš fotbal, Tede? 262 00:12:22,951 --> 00:12:24,620 Ne, pane, jsme v Americe, příteli. 263 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 Říkáme tomu fotbal, a v kalhotách mám dolary, 264 00:12:27,331 --> 00:12:29,166 a nahoru jezdíme pomocí výtahů do našich bytů 265 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 kde kakáme hranolky do našich plen. 266 00:12:33,295 --> 00:12:34,922 Vezmu to pro vás všechny. Pojď. 267 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 - Co je-- - Nevím. 268 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Pojď. 269 00:13:10,707 --> 00:13:12,334 Tati, jsem doma. 270 00:13:16,171 --> 00:13:19,258 Takže můžete vidět Mám připravené skvrny. 271 00:13:19,341 --> 00:13:21,802 Přitiskněte špičku na skvrnu, abyste uvolnili… 272 00:13:21,885 --> 00:13:23,428 Tlačím... jsem... 273 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 Oh, sakra. Nevím, co se stalo. 274 00:13:25,764 --> 00:13:26,849 Teď je to horší než předtím. 275 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Dobrý den, vy. 276 00:13:36,525 --> 00:13:38,902 Hej... Jaký byl váš let? 277 00:13:38,986 --> 00:13:40,362 Jo. Dobrý. 278 00:13:40,445 --> 00:13:41,697 Pochvalte kapitána. 279 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 Udělali jste si skvělý čas, 280 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 zvláště s ohledem na to, že jsi byl boj proti severoamerickému jet streamu. 281 00:13:46,869 --> 00:13:48,829 víš, Miluji, když se mnou mluvíš s pilotem. 282 00:13:48,912 --> 00:13:51,456 Myslíš, když říkám věci jako, 283 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 „Právě teď využíváme maximální tah kompenzovat protivítr." 284 00:13:55,294 --> 00:13:57,045 Donutíš mě hrát si sám se sebou. 285 00:13:57,129 --> 00:13:58,463 Ahoj, Rebecco. 286 00:13:58,547 --> 00:14:00,841 Jelko! Ahoj! 287 00:14:00,924 --> 00:14:02,134 Kde jsou její přátelé, tati? 288 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Proč musí hrát sama? 289 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 - Je mi to moc líto. - Žádný problém. 290 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Ale co, jak to dopadlo? Řekl ano? 291 00:14:14,688 --> 00:14:17,774 Ted, ne. Ještě ne. Ale bude. 292 00:14:18,317 --> 00:14:19,526 myslím. 293 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 doufám. 294 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 Nevím. 295 00:14:25,157 --> 00:14:26,408 "Vždycky se můžeš zítra vzdát?" 296 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Velmi dobře. - Děkuji. 297 00:14:28,869 --> 00:14:30,120 Musím jít. To je Higgins. 298 00:14:30,204 --> 00:14:32,247 Poznáte to podle synkopovaný takt. 299 00:14:32,331 --> 00:14:35,709 Na zpáteční cestě doufám poletíš ve velké výšce, aby se snížil odpor vzduchu 300 00:14:35,792 --> 00:14:39,171 a využít zadní vítr. 301 00:14:39,922 --> 00:14:41,215 Nech toho. 302 00:14:45,427 --> 00:14:46,428 co se ti stalo? 303 00:14:46,512 --> 00:14:49,890 S jet lagem a vším tím vepřovým, usnul jsem. 304 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 To je v pořádku. 305 00:14:51,058 --> 00:14:52,601 Na záchodě. 306 00:14:53,977 --> 00:14:55,646 Mohl bych si dát čaj? 307 00:14:55,729 --> 00:14:57,773 Vše, co zbylo v mém pokoji je bez kofeinu. 308 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Slyšeli jste novinky? 309 00:15:00,984 --> 00:15:02,819 A co nová kolekce Hermès? 310 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 Máme velmi odlišné algoritmy TikTok. 311 00:15:05,948 --> 00:15:09,326 Ne, ženský tým Twickenham FC se složil. 312 00:15:15,165 --> 00:15:18,502 „S dobrým úmyslem ale neudržitelná finanční odpovědnost 313 00:15:18,585 --> 00:15:21,421 to odčerpávalo zdroje z týmu mužů." 314 00:15:21,505 --> 00:15:24,007 To je přesně ono Dělal jsem si starosti, Rebecco. 315 00:15:24,091 --> 00:15:28,178 Správně, ano, ale u nás to bude jiné... nějak. 316 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 Ano, uspějeme kde ostatní selhali 317 00:15:30,430 --> 00:15:35,102 z nějakého neznámého důvodu tam venku, někde, nějak. 318 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Dobře řečeno, Leslie. 319 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 Bez ohledu na to bych měl dát Keeleymu vědět. 320 00:15:41,400 --> 00:15:42,860 Ne, udělám to. 321 00:15:44,278 --> 00:15:45,696 Nerad dusím její nadšení. 322 00:15:46,321 --> 00:15:48,490 Nejsem si jistý, že je to možné, ale souhlasil jsem. 323 00:15:49,950 --> 00:15:54,121 A Alice Chiltonová smekla klobouk do ringu řídit ženský tým. 324 00:15:54,204 --> 00:15:55,539 Trenér Chilton? 325 00:15:55,622 --> 00:15:57,165 Myslím, že mě nemá moc ráda. 326 00:15:57,249 --> 00:15:59,501 To nejsi ty. Nemá nikoho ráda. 327 00:15:59,585 --> 00:16:03,422 Úžasné. Takže pokud Ted řekne ne a nemůžeme najmout vrčícího rotvajlera, 328 00:16:03,505 --> 00:16:07,509 Alice Chilton vždy čeká v křídlech, vrčí ještě hlasitěji. 329 00:16:08,802 --> 00:16:10,137 Díky, Leslie. 330 00:16:10,220 --> 00:16:11,388 Děkuju. 331 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 Oh, kurva! 332 00:16:21,398 --> 00:16:23,859 Dobře, než se obléknu nějaká hudba, můžete mi to prosím připomenout 333 00:16:23,942 --> 00:16:26,653 našeho jediného pravidla posloucháš hip-hop? 334 00:16:27,446 --> 00:16:31,783 Slyším všechna slova. Prostě nemůžu říct všechna slova. 335 00:16:31,867 --> 00:16:35,871 A teď mi dovolte dodat, že nemůžete zapište si kterékoli ze slov. 336 00:16:35,954 --> 00:16:37,581 - Chápeš. - Ano. 337 00:16:37,664 --> 00:16:38,665 Nebojte se. 338 00:16:38,749 --> 00:16:41,418 Tvá matka a já jsme o tom mluvili. Necháme to plavat, dobře? 339 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 Ale řeknu, 340 00:16:42,586 --> 00:16:46,548 jako mladý člověk z generace, která je si tak dobře vědom uchovávání účtenek, 341 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 to byl od tebe trapas, člověče. 342 00:16:48,634 --> 00:16:49,968 Nikdy nezanechávejte papírovou stopu. 343 00:16:51,887 --> 00:16:54,431 Ahoj, mimochodem, nějaké budeš mít speciální hosté na vaší dnešní hře. 344 00:16:54,515 --> 00:16:55,682 - Opravdu? - Ano, 345 00:16:55,766 --> 00:16:57,643 Rebecca, Keeley a Higgins jsou ve městě. 346 00:16:57,726 --> 00:16:59,811 Chcete se přijít podívat, jak hrajete. Co takhle? 347 00:16:59,895 --> 00:17:01,605 Jsou tu jen proto, aby se dívali, jak hraji? 348 00:17:01,688 --> 00:17:02,981 Ne, ne. 349 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 Vlastně, vem si tohle, nabídli mi práci. 350 00:17:07,109 --> 00:17:09,070 Chtějí, abych to trénoval nový ženský tým 351 00:17:09,154 --> 00:17:10,656 dostali se tam v Richmondu. 352 00:17:13,742 --> 00:17:15,868 Uděláš to? 353 00:17:17,412 --> 00:17:19,164 Ne. V žádném případě, člověče. 354 00:17:19,248 --> 00:17:20,999 Ne, nikam nejdu. 355 00:17:21,083 --> 00:17:22,835 Zůstal jsi se mnou, kamaráde. 356 00:17:24,502 --> 00:17:26,213 Dobře, dostaneme vás do zóny. Tady to je. 357 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 Basy ve vaší tváři, ne osmiskladba 358 00:17:30,092 --> 00:17:31,468 Dostat to dobře do dřeva 359 00:17:31,552 --> 00:17:34,012 Takže ti lidé dávají Někteří reagují na fakta 360 00:17:34,096 --> 00:17:36,723 Že kopnu a drží se to A zůstane kolem 361 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 Pojďte, chlapi! Nastavte tón! Probuďte se! 362 00:17:43,856 --> 00:17:46,900 Můj nový byt je ideální částka prostoru. 363 00:17:46,984 --> 00:17:49,236 Všechno jsou to senioři, ale neumožňují hraní Fox News 364 00:17:49,319 --> 00:17:50,904 v některém ze společných prostor. 365 00:17:50,988 --> 00:17:52,781 Navíc je tu hřiště na okurky. 366 00:17:52,865 --> 00:17:54,408 Pickleball? co to je? 367 00:17:54,491 --> 00:17:56,535 Je to jako malý tenis, 368 00:17:56,618 --> 00:17:58,871 jen mnohem hlasitěji a nesmíš se hýbat. 369 00:17:58,954 --> 00:18:00,497 To bude přímo ve vaší ulici. 370 00:18:01,123 --> 00:18:02,249 - Leslie! - Ne, ne! 371 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 - Tady to je, tady to je. - Henry! 372 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 Pěkný tah, Henry. Tady to je. 373 00:18:09,089 --> 00:18:11,258 Pěkné, Henry! 374 00:18:12,885 --> 00:18:13,886 Pojď! 375 00:18:13,969 --> 00:18:15,179 Attaboy! 376 00:18:17,139 --> 00:18:18,348 Je tak rychlý! 377 00:18:18,432 --> 00:18:20,809 Dottie, děkujeme, že jsi nás nechala sedět na tvém… 378 00:18:20,893 --> 00:18:22,227 Počkej, jak se zase jmenují? 379 00:18:22,311 --> 00:18:24,062 - Říká se tomu Tush-Cush. - Tush-Cush. 380 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Není třeba mi děkovat. 381 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 Nemám nikoho v rodině zaparkovat své buchty 382 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 na této tvrdé kovové lavici. 383 00:18:29,151 --> 00:18:30,485 Je to opravdu velmi pohodlné. 384 00:18:30,569 --> 00:18:33,071 Yeah, everything in Kansas je opravdu slušivý. 385 00:18:33,155 --> 00:18:36,867 No, actually, we're in Missouri now. Kansas City, Missouri. 386 00:18:36,950 --> 00:18:38,452 How many cities are in this city? 387 00:18:38,535 --> 00:18:39,745 Dva. 388 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 Co? 389 00:18:41,914 --> 00:18:43,415 They offered you a job, didn't they? 390 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 They want me to coach the women's team. 391 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 To je úžasné. 392 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Já to neudělám. 393 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 - Proč? - Co tím myslíš, proč? 394 00:18:55,886 --> 00:18:57,304 Ted, do you want to take that job? 395 00:18:57,387 --> 00:18:58,472 Ne. 396 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 Oklahoma. 397 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 Nevím. 398 00:19:08,524 --> 00:19:10,526 Dobře, Henry! Jdeme, zlato! 399 00:19:10,609 --> 00:19:12,194 Henry, mám otevřeno! Jsem otevřená! 400 00:19:15,822 --> 00:19:17,407 Nehazarduj, Laso! 401 00:19:17,991 --> 00:19:20,118 Udělejte snadný průchod. Slyšíš mě? 402 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 Beslere, nastupte pro Laso. 403 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 Dobře, Henry, jsi venku. 404 00:19:28,210 --> 00:19:29,545 Copak jsi se zbláznil? 405 00:19:29,628 --> 00:19:31,588 Je to nejlepší hráč ve vašem týmu! 406 00:19:31,672 --> 00:19:33,090 Mom, Mom, Mom. Pořád tak křičíš, 407 00:19:33,173 --> 00:19:34,967 donutí tě se dívat from the car again. 408 00:19:36,802 --> 00:19:37,928 Have a seat, Mbappé. 409 00:19:42,641 --> 00:19:44,893 Tede, proč netrénuješ Henryho tým? 410 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Trochu jsem si uvědomil, že trenéři a tatínkové mají někdy protichůdná zaměstnání. 411 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 There you go, big guy. 412 00:19:59,950 --> 00:20:02,452 - Hey, great game. - Kéž bych v tom mohl hrát. 413 00:20:03,036 --> 00:20:05,163 Pojď. Byl jsi příliš dobrý. Museli tě dostat ven. 414 00:20:05,247 --> 00:20:06,832 Děti. Jsou to děti, člověče. 415 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 Víš, jestli chceš, Vždycky jsem mohl trenérovi něco říct. 416 00:20:08,876 --> 00:20:11,920 Ne, ne. Nedělej to. Opravdu, já... jsem v pořádku. 417 00:20:12,546 --> 00:20:14,256 Dobře. Máš to. 418 00:20:15,007 --> 00:20:17,551 Hezký týden, jo? Uvidíme se v bitevním autobuse. 419 00:20:28,187 --> 00:20:30,355 Dobře, chlape. Uvidíme se příští týden. 420 00:20:34,860 --> 00:20:37,237 Hej, trenére, máte chvilku? 421 00:20:37,321 --> 00:20:38,488 Vlastně ne, Tede. 422 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Sakra, tak půlka jedné. 423 00:20:40,407 --> 00:20:42,451 Podívej, opravdu oceňuji co se snažíš naučit Henryho. 424 00:20:42,534 --> 00:20:44,786 Víte, měl jsem hráče jako on vždy hraje kurzívou 425 00:20:44,870 --> 00:20:46,455 když jsem právě potřeboval toho mladíka hrát v tisku-- 426 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Ted. Jsi trenér, takže vím, že to chápeš. 427 00:20:50,167 --> 00:20:51,168 Získat co? 428 00:20:51,251 --> 00:20:54,338 Jak nepříjemné to může být, když rodiče vměšovat se do věcí jejich dítěte. 429 00:20:55,881 --> 00:20:57,799 No, nejsem si jistý Tinou Knowlesovou souhlasil bych s tebou, 430 00:20:57,883 --> 00:21:00,010 ale slyším, co říkáš. 431 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 Ne. Hey, dobrou noc, trenére. 432 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 Tobě taky, Tede. 433 00:21:15,234 --> 00:21:18,237 Miluji jet lag. Je to jako zasrané cestování časem. 434 00:21:18,320 --> 00:21:20,531 Kansas City me je o šest hodin napřed londýnského já, 435 00:21:20,614 --> 00:21:22,282 a už jsem se vypracoval, 436 00:21:22,366 --> 00:21:25,077 snědl největší snídaňové burrito V životě jsem viděl, 437 00:21:25,160 --> 00:21:26,245 vyšel podruhé, 438 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 a vrátil mi všechny e-maily ještě před otevřením obchodů. 439 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 No, mohl bys poslat jeden z vaše e-maily s cestováním v čase, které jste mi poslali včera 440 00:21:33,043 --> 00:21:34,461 a říct jí, aby nosila bryndáček? 441 00:21:34,545 --> 00:21:37,047 Všechno, co vlastním, je kryté v barbecue omáčce. 442 00:21:37,130 --> 00:21:38,674 Kansas ti sluší. 443 00:21:38,757 --> 00:21:40,300 Pokud tohle není zasraná Missouri. 444 00:21:41,593 --> 00:21:42,886 Fontána přání. 445 00:21:42,970 --> 00:21:44,304 - Vydržte. - Cože? 446 00:21:45,806 --> 00:21:47,224 Opravdu nevěříte… 447 00:21:47,307 --> 00:21:48,475 Samozřejmě, že ano. 448 00:21:50,435 --> 00:21:53,021 Tak pojď, co sis přál? Kolik mě to bude stát? 449 00:21:53,605 --> 00:21:54,982 Hej, žádné odpadky. 450 00:21:55,607 --> 00:21:56,942 - Cože? - Důstojníku, omlouvám se-- 451 00:21:57,025 --> 00:22:00,195 Mám... Jsem rád, že vím, že to stále mám. 452 00:22:00,279 --> 00:22:02,531 Zvlášť po mém blbém pozastavení. 453 00:22:02,614 --> 00:22:04,741 - Krásný den, dámy. - Ty taky. 454 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 - Byl krásný, že? - Oh, bože, nemohl jsem tu vydržet týden. 455 00:22:08,996 --> 00:22:10,122 Všichni jsou příliš milí. 456 00:22:10,956 --> 00:22:12,624 víš, když jsem si dnes ráno dal kávu, 457 00:22:12,708 --> 00:22:14,918 pokusil se mě barista obejmout. Dokážete si to představit? 458 00:22:15,002 --> 00:22:17,171 Ryane? Dává skvělé objetí. 459 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 Věděl jsi, že on a jeho přítelkyně? 460 00:22:18,714 --> 00:22:20,174 právě se rozhodl otevřít jejich vztah? 461 00:22:20,257 --> 00:22:21,425 Ano, já vím. 462 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 Vím, že jeho otec se vrátil na vysokou školu. 463 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 Vím, že jeho sestra je bisexuálka. 464 00:22:25,429 --> 00:22:27,347 Vím všechno, co se dá vědět o Ryanovi. 465 00:22:27,431 --> 00:22:31,185 A vím, že si přeji Ryan a já jen mezi námi bylo trochu víc záhad. 466 00:22:31,810 --> 00:22:33,020 Počkat, "oslni mě moi"? 467 00:22:33,770 --> 00:22:34,771 Pojď. 468 00:22:40,194 --> 00:22:42,112 Bože můj. 469 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Jako disco koule na nohy. 470 00:22:48,076 --> 00:22:49,161 Doufám, že mají tu druhou. 471 00:22:51,288 --> 00:22:52,289 Jo, to je hezké. 472 00:22:52,372 --> 00:22:55,250 Kdyby to nemělo všechny bity a boby na něm. Kdo nosí tyhle sračky? 473 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Dobré ráno, dámy. 474 00:22:57,044 --> 00:22:58,545 - Ahoj. - Ahoj, ahoj. 475 00:22:58,629 --> 00:23:00,005 Jsem Tammy Dineen. 476 00:23:00,088 --> 00:23:03,258 Tak mi dejte vědět, jestli vy dvě Barbie v životní velikosti panenky potřebují ruku s čímkoli, dobře? 477 00:23:03,342 --> 00:23:04,426 Děkuju. 478 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 Neslyšela mě, že? 479 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 Je toto… 480 00:23:29,993 --> 00:23:31,537 Ahoj, promiň. 481 00:23:31,620 --> 00:23:34,164 - Bude za chvíli otevřeno jazzové muzeum? - Ne, pane. 482 00:23:34,248 --> 00:23:35,832 Z důvodu soukromé akce je zavřeno. 483 00:23:36,708 --> 00:23:38,752 Abramowitz Bar Mitzvah. 484 00:23:38,836 --> 00:23:42,130 Říká se, že rodiče najali Janelle Monáe, Ariana Grande, 485 00:23:42,214 --> 00:23:45,634 a ještě někdo opravdu maličký. 486 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 Bruno Mars? 487 00:23:47,553 --> 00:23:48,679 To je ten. 488 00:23:49,555 --> 00:23:51,723 - Můžeš sem přijít, jestli chceš. - Co je tohle? 489 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 Je to muzeum věnované černým hráčům baseballu. 490 00:23:55,561 --> 00:23:57,396 Jo, není to pro každého. 491 00:23:57,479 --> 00:23:59,565 Oh, ne, ne, ne. Miluji černochy. 492 00:24:00,482 --> 00:24:04,111 Tedy ne všechny. Jen proto nemůžeš milovat všechno, že? 493 00:24:05,362 --> 00:24:08,156 Chci říct, prostě nic nevím o baseballu. 494 00:24:08,240 --> 00:24:10,284 Je to jako kriket, že? 495 00:24:10,367 --> 00:24:13,287 Protože oba používáte tvrdé bílé koule. 496 00:24:13,370 --> 00:24:15,080 Víš co, myslím, rád bych. 497 00:24:15,163 --> 00:24:17,708 - To by bylo deset dolarů, prosím. - Ano, samozřejmě, je mi to tak líto. 498 00:24:17,791 --> 00:24:19,334 Ano. Jo. Jo. 499 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Hej, Dottie, na štítku je deset babek. 500 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 Co takhle pět? 501 00:24:36,727 --> 00:24:41,565 Ach jo. Přivezl jsem to z Itálie, Bože, před 30 lety. 502 00:24:42,149 --> 00:24:44,651 Ručně vyrobený vatikánským knězem. 503 00:24:44,735 --> 00:24:47,237 - Musím to mít. Tady je 20. - Cože? 504 00:24:47,738 --> 00:24:48,989 co to děláš? 505 00:24:49,656 --> 00:24:50,824 Zlato, něco jsem dělal. 506 00:24:51,408 --> 00:24:52,910 Musíš mě nechat smlouvat. 507 00:24:52,993 --> 00:24:55,829 Mami, Michelle a já jsme ti dali tu lampu před pěti lety ke Dni matek. 508 00:24:55,913 --> 00:25:00,334 No, jak ten muž jednou řekl, nejtěžší část prodeje je lhaní. 509 00:25:01,877 --> 00:25:04,004 Tady jsou všechny ty věci Henry chtěl prodat. 510 00:25:04,087 --> 00:25:06,715 Řekl, že si vezme jen 20 %. Můžete mít zbytek. 511 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 Sladké dítě. Dám mu 12. 512 00:25:09,218 --> 00:25:11,386 Dám mu vědět. Dobře, měl bych jít. 513 00:25:11,470 --> 00:25:15,182 Vlastně, budete cenu všech těchto věcí než půjdeš? Čtyři dolary za kus. 514 00:25:17,059 --> 00:25:18,060 Dobře, dobře. 515 00:25:19,603 --> 00:25:20,604 co… 516 00:25:21,688 --> 00:25:24,775 - Co to sakra? - To může být vaše za pět dolarů. 517 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Jo, ale dal jsem ti to. 518 00:25:26,818 --> 00:25:27,819 Deset dolarů. 519 00:25:27,903 --> 00:25:29,738 Byl to dárek od hlavního trenéra. 520 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Hej. Zábavný fakt o této mixovací nádobě. 521 00:25:34,576 --> 00:25:36,995 A znám ženy ještě nemůžu mít týmové letadlo, 522 00:25:37,079 --> 00:25:38,872 ale co týmový vlak? 523 00:25:38,956 --> 00:25:41,792 S ledovou vanou a masážními stoly pro tým 524 00:25:41,875 --> 00:25:45,045 a luxusní kabina s barem pro majitelku a jejího nejlepšího kamaráda. 525 00:25:45,128 --> 00:25:47,506 Keeley… Je tu něco, co ti musím říct. 526 00:25:47,589 --> 00:25:48,966 - Jsi v pořádku? - já jo-- 527 00:25:49,049 --> 00:25:51,176 Ano, jen si zkouší oblek které jsi pro ni dostal. 528 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 Pochopil jsem vaši velikost správně, Glamazon v pyžamu? 529 00:25:54,471 --> 00:25:58,058 Ano. Já jen... jen si nejsem jistý, že jsem to já. 530 00:25:58,141 --> 00:25:59,268 No, jak vždycky říkám, 531 00:25:59,351 --> 00:26:02,437 na sobě nové oblečení je jako dovolená pro vaše tělo. 532 00:26:02,521 --> 00:26:03,856 To se mi líbí. 533 00:26:04,731 --> 00:26:06,859 Pojď, pojď sem a ukaž nám, co máš. 534 00:26:06,942 --> 00:26:08,318 Jo, no tak, Rebecco. Podívejme se. 535 00:26:11,154 --> 00:26:13,740 No, považujte moi za oslněného. 536 00:26:13,824 --> 00:26:17,536 - Vypadáš neuvěřitelně. - Jo, ne, ne, je to docela pěkné. 537 00:26:17,619 --> 00:26:19,788 Miluji toto místo. Je to všechno tvoje, Tammy? 538 00:26:19,872 --> 00:26:21,999 Oh, ano, madam. Použil jsem hotovost z mého rozvodového vyrovnání. 539 00:26:22,082 --> 00:26:23,876 Usoudil jsem, že je na čase být svým vlastním šéfem. 540 00:26:23,959 --> 00:26:26,503 Jediná věc, kterou jsem nezvažoval byla zatracená recese. 541 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 Ale naštěstí, před pár léty, 542 00:26:28,297 --> 00:26:30,090 když Taylor Swift vystupovala ve městě, 543 00:26:30,174 --> 00:26:33,719 jeden z jejích doprovodných zpěváků, barevný anděl bez křídel, 544 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 vplula dovnitř, koupila si oblečení, zveřejnila to na svém Insta. 545 00:26:36,847 --> 00:26:39,308 Poskakovali jsme a skákali, a holky od té doby nakupují. 546 00:26:39,391 --> 00:26:40,684 Ženy pomáhají ženám, mám pravdu? 547 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Tak co myslíš, Rebecco? 548 00:26:46,440 --> 00:26:48,650 - Bože. Vezmu to. - Ano! 549 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 Vzhled, mozek a dobrý vkus. 550 00:26:51,987 --> 00:26:53,238 Je krásná. 551 00:26:53,322 --> 00:26:54,323 Jsem posedlý. 552 00:27:08,086 --> 00:27:12,007 brašna Paige, největší hvězda černošských lig. 553 00:27:12,633 --> 00:27:16,595 Někteří říkají, že je největší nadhazovač všech dob, 554 00:27:16,678 --> 00:27:21,475 lepší než Cy Young, Sandy Koufax, Nolan Ryan. 555 00:27:22,100 --> 00:27:25,062 No, to jsou jistě některá jména baseballových mužů. 556 00:27:26,438 --> 00:27:30,317 ve vašich podmínkách myslím Duke Ellington, John Coltrane, 557 00:27:30,400 --> 00:27:32,653 a Louis Armstrong se spojili do jednoho. 558 00:27:33,737 --> 00:27:35,197 Dobře, nafoukni mě, tati-o. 559 00:27:35,280 --> 00:27:36,657 Teď to chápeš. 560 00:27:36,740 --> 00:27:38,534 Vidíte, Satchel byl showman. 561 00:27:38,617 --> 00:27:42,579 Měl divoký styl házení a všechna ta šílená jména pro jeho hřiště. 562 00:27:42,663 --> 00:27:46,291 Váhání, Půlnoční Creeper, Dipsy-Do. 563 00:27:46,375 --> 00:27:49,503 Mnozí si mysleli, že starý Satch bude první prolomit barevnou bariéru Major League. 564 00:27:50,629 --> 00:27:51,755 Nebyl. 565 00:27:51,839 --> 00:27:53,423 Manažer Dressen děkuje Hero Robinson. 566 00:27:53,507 --> 00:27:56,134 Nakonec se tam ale ve 42 letech dostal. 567 00:27:56,218 --> 00:27:58,554 A přichází Cleveland's Satchel Paige. 568 00:27:58,637 --> 00:28:03,308 Nejstarší nováček v historii, a stále byl neuvěřitelný. 569 00:28:03,392 --> 00:28:06,019 Jo, černošské ligy byly skvělé. 570 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 Nedělali to pro slávu nebo bohatství. 571 00:28:09,398 --> 00:28:12,818 Udělali to proto, aby nehráli by bylo nepřijatelné. 572 00:28:13,402 --> 00:28:15,779 Můj oblíbený výrok o starém Satchovi byl: 573 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 „Žádný muž se nemůže vyhnout narodit se průměrně. 574 00:28:19,283 --> 00:28:21,410 Ale není tam žádný muž to musí být běžné." 575 00:28:24,288 --> 00:28:25,664 Podívejte se kolem sebe. 576 00:28:25,747 --> 00:28:26,874 Vidíš to. 577 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 Žádný z těchto mužů nebyl obyčejný. 578 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 Jsou nesmrtelní. 579 00:28:45,601 --> 00:28:47,019 Jsi přirozený. 580 00:28:49,188 --> 00:28:50,480 Děkuji, Charlesi. 581 00:28:50,564 --> 00:28:53,150 Víte, jejich příběh je dost podobný 582 00:28:53,233 --> 00:28:56,820 o tom, jak ženy v Anglii nesměly léta hrát fotbal. 583 00:28:58,113 --> 00:28:59,156 Ne podobné. 584 00:28:59,239 --> 00:29:01,742 Promiň, co se tady stalo, je mnohem horší. 585 00:29:01,825 --> 00:29:04,620 Mnohem, mnohem horším. Moc, moc, moc, moc. 586 00:29:04,703 --> 00:29:06,330 Z nějakého důvodu nemůžu přestat moc říkat. 587 00:29:06,413 --> 00:29:08,123 Existuje obchod se suvenýry, který mohu podpořit? 588 00:29:10,125 --> 00:29:11,376 Je to přímo tady. 589 00:29:11,460 --> 00:29:13,921 Kdy tedy začali ženy pouštět hrát fotbal ve Velké Británii? 590 00:29:14,004 --> 00:29:15,088 1971. 591 00:29:15,172 --> 00:29:17,466 - Sakra, to je sakra nedávno. - Já vím, že? 592 00:29:18,759 --> 00:29:21,011 A jsi si jistý, že vše, co potřebuje, je baterie? 593 00:29:21,094 --> 00:29:22,262 je to tak. 594 00:29:22,346 --> 00:29:25,224 A pokud ne, pořád to bude správně dvakrát denně. 595 00:29:28,519 --> 00:29:29,978 Dobře, mami, musím jít. 596 00:29:30,062 --> 00:29:32,564 Vlastně, Teddy, mohl bys přinést krabice z vaší ložnice? 597 00:29:32,648 --> 00:29:34,149 Bylo to na mě moc těžké. 598 00:29:36,485 --> 00:29:37,569 Děkuju, zlato. 599 00:29:38,111 --> 00:29:41,448 Miluji tě, můj velký silný chlapečku. 600 00:30:36,628 --> 00:30:37,713 Díky, zlato. 601 00:30:39,298 --> 00:30:41,008 Pamatuješ si, když táta používal aby mě vzal do své práce? 602 00:30:41,675 --> 00:30:43,468 Samozřejmě. Miloval jsi to. 603 00:30:43,552 --> 00:30:44,636 Jo. 604 00:30:44,720 --> 00:30:46,889 Pokaždé, když jsem tam šel nahoru, lidi by byli tak nadšení, 605 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 chovej se ke mně jako Vyhrál jsem soutěž nebo tak něco. 606 00:30:50,642 --> 00:30:52,728 Nechte mě přepadnout automat 607 00:30:52,811 --> 00:30:55,772 nebo závodit na těch fantazii kancelářské židle, které tam měli. 608 00:30:55,856 --> 00:31:00,360 Povídání o tom, jaký byl táta skvělý chlap. Víš... prostě... byla to zábava. 609 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 Jo. 610 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Hej, proč se mě nikdy nezeptáš o mé práci? 611 00:31:07,242 --> 00:31:10,704 To nikdo nedělá, víš? Ty ne. Ne Michelle, Henry. 612 00:31:11,455 --> 00:31:13,040 No, jsem si jistý, že ano. 613 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 - já jsem-- - Mami. 614 00:31:15,459 --> 00:31:19,588 Dobře. Pokud ti na tom nezáleží, proč bych měl? 615 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 Páni. 616 00:31:21,465 --> 00:31:22,799 Medvídek. 617 00:31:22,883 --> 00:31:24,760 Nerada jsi chodila do práce s tvým otcem 618 00:31:24,843 --> 00:31:26,470 kvůli tomu, jak ses z toho cítil. 619 00:31:26,553 --> 00:31:29,431 Miloval jsi být poblíž jak se cítil díky své práci. 620 00:31:30,140 --> 00:31:33,977 Pro chlapce je dobré vidět svého otce dělat něco, co miluje. 621 00:31:36,480 --> 00:31:37,606 Vezměte si práci. 622 00:31:41,193 --> 00:31:42,903 Za hlasitý pláč, mami. 623 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 Říkáš mi, že mě můj syn potřebuje, tak se musím vrátit domů. 624 00:31:45,072 --> 00:31:46,615 Teď mi říkáš, že bych se měl vrátit? 625 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 Co mám sakra dělat, rozdělit se napůl? 626 00:31:50,035 --> 00:31:51,286 Vy na to přijdete. 627 00:31:53,038 --> 00:31:55,499 Hej, to je čisté hedvábí z Indie. 628 00:31:55,582 --> 00:31:57,543 Osobní dárek od pana Yula Brynnera. 629 00:32:02,172 --> 00:32:06,093 Nedá se to obejít Naštveš mě 630 00:32:06,176 --> 00:32:10,472 Nemá to smysl Slyšel jsem toho dost 631 00:32:10,556 --> 00:32:14,726 Nech mě být 632 00:32:15,727 --> 00:32:19,398 Jak možná víte, CPKC je první soukromě financovaný stadion na světě 633 00:32:19,481 --> 00:32:22,192 postavený výhradně pro profesionální ženský fotbal. 634 00:32:22,276 --> 00:32:23,402 Mimochodem ten sako miluju. 635 00:32:24,152 --> 00:32:26,405 Děkuju. Je to Dazzle Me Moi. 636 00:32:27,155 --> 00:32:28,156 Tammy je neuvěřitelná. 637 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 - Ahoj, Katie. - Ahoj. 638 00:32:30,158 --> 00:32:32,160 Myslím, že bychom si měli postavit vlastní stadion. 639 00:32:32,244 --> 00:32:33,704 Myslím, že bychom měli nejprve odehrát zápas. 640 00:32:33,787 --> 00:32:35,455 Správně, ano, samozřejmě. Jo, já vím, jo. 641 00:32:35,539 --> 00:32:37,958 Ahoj, Katie. Hromada otázek pro vás. 642 00:32:38,041 --> 00:32:41,253 Je to jako chodit kolem Wonky továrna na čokoládu se solí Veruca. 643 00:32:41,795 --> 00:32:43,463 Teď chci stadion. 644 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 No přece ženský tým potřebuje naši podporu. 645 00:32:46,592 --> 00:32:48,886 Protože žádná z těch žen není jsou běžné, Rebecco. 646 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 - Co máš na sobě? - Co máš na sobě? 647 00:32:53,974 --> 00:32:54,975 Dobrá poznámka. 648 00:32:57,477 --> 00:32:58,562 Jsi v pořádku, Tede? 649 00:32:58,645 --> 00:33:01,106 Jo, jen sem zaběhnu pár kol ve starém nogginu. 650 00:33:01,190 --> 00:33:03,525 Vykopávám tento fit. Vypadáš jako Mookie z Udělej správnou věc. 651 00:33:04,234 --> 00:33:05,277 Děkuju. 652 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 Pojď! Přines to, ano! 653 00:33:27,424 --> 00:33:29,176 Ach můj bože! 654 00:33:48,445 --> 00:33:50,322 Energie je zde neuvěřitelná. 655 00:33:55,869 --> 00:33:56,995 Ano-a! 656 00:34:07,714 --> 00:34:09,424 - Sbohem, Tede. - Nashle. 657 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Miluju Kansas City. 658 00:34:11,301 --> 00:34:13,512 - Ano. - Skvělé vidět, jak se vyrábí klobása. 659 00:34:15,304 --> 00:34:16,849 Ty jsi ta klobása. 660 00:34:20,393 --> 00:34:22,646 Tohle je jeden z mých brzkých objetí, že? 661 00:34:23,856 --> 00:34:25,607 Moje objetí na rozloučenou trvají dny. 662 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 - Pamatuji si. - Dobře. 663 00:34:30,654 --> 00:34:31,697 Ahoj. 664 00:34:31,780 --> 00:34:33,156 Hej. Pane Higginsi. 665 00:34:33,239 --> 00:34:34,491 Tede, budeš mi chybět. 666 00:34:35,534 --> 00:34:37,369 A budu chybět horký středozápadní vzduch 667 00:34:37,452 --> 00:34:38,661 proudí mi vlasy na nohou. 668 00:34:38,745 --> 00:34:40,205 Ve vzduchu budou jejich telata chybět. 669 00:34:42,416 --> 00:34:43,500 - Člověče. - Dávejte dobrý pozor. 670 00:34:43,583 --> 00:34:45,168 Oh, chlapče, to je hodně jídla. 671 00:34:45,252 --> 00:34:46,837 Nedívej se na mě. Je to její. 672 00:34:47,713 --> 00:34:49,715 Doufám, že jsi nějaké nechal pro nás ostatní. 673 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 No, co můžu říct, Tede? Grilování v Kansas City mě změnilo. 674 00:34:53,302 --> 00:34:54,386 No, když sníš všechno to jídlo, 675 00:34:54,469 --> 00:34:56,096 změníš záchod v tom letadle. 676 00:35:00,601 --> 00:35:02,227 A hej, je mi líto, že jsi vyšel celou tudy 677 00:35:02,311 --> 00:35:04,396 abyste nedostali odpověď, kterou hledáte. 678 00:35:05,689 --> 00:35:08,859 Nemohu tu práci vzít. Musím zůstat na místě. Tohle je domov. 679 00:35:10,694 --> 00:35:13,655 Víš, někdy doma je jen stav mysli. 680 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 Jen něco, co si mě zapamatuje. 681 00:35:24,458 --> 00:35:25,501 Díky, šéfe. 682 00:35:31,632 --> 00:35:34,009 Sbohem, Tede. Bůh vám žehnej. 683 00:35:35,219 --> 00:35:37,387 Raději si pospěšte nebo zmeškáte to letadlo. 684 00:35:37,471 --> 00:35:39,181 To je moje zasrané letadlo, Tede. Nikam to nevede. 685 00:35:39,264 --> 00:35:41,141 Omlouvám se, pomyslel jsem si dělali jsme tady Casablanku. 686 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 Nikdy jsem to neviděl. 687 00:35:42,351 --> 00:35:43,977 - Nikdy. - Dobře. 688 00:35:47,564 --> 00:35:50,275 - Slečno Weltonová, vítejte na palubě. - Děkuji mnohokrát. 689 00:36:00,536 --> 00:36:04,414 Poslouchám tě znovu a znovu 690 00:36:06,500 --> 00:36:09,628 Zatímco mi říkáš, co je správné 691 00:36:11,338 --> 00:36:15,509 A ty mi to řekni Tisíc věcí denně 692 00:36:17,010 --> 00:36:20,472 Pak spát někde jinde V noci 693 00:36:20,973 --> 00:36:23,851 Vracím se do Kansas City 694 00:36:27,938 --> 00:36:30,691 A miluji tě drahá 695 00:36:31,275 --> 00:36:33,235 Ale jak dlouho 696 00:36:33,819 --> 00:36:38,323 Mohu zpívat stále stejnou starou píseň? 697 00:36:39,741 --> 00:36:42,327 A miluji tě drahá 698 00:36:43,036 --> 00:36:44,913 Ale jak dlouho 699 00:36:45,497 --> 00:36:49,751 Mohu zpívat stále stejnou starou píseň? 700 00:36:50,252 --> 00:36:53,922 Vracím se do Kansas City 701 00:36:55,799 --> 00:36:58,343 A miluji tě drahá 702 00:36:59,094 --> 00:37:01,263 Ale jak dlouho 703 00:37:01,346 --> 00:37:06,518 Mohu zpívat stále stejnou starou píseň? 704 00:37:06,602 --> 00:37:09,813 Vracím se do Kansas City 705 00:39:19,860 --> 00:39:20,986 Pojď, chlape. 706 00:39:53,727 --> 00:39:54,728 Ne.