1 00:00:00,101 --> 00:00:01,111 [Taxi Driver 3] 2 00:00:01,192 --> 00:00:02,544 [The following program contains themes and imitation risk...] 3 00:00:02,625 --> 00:00:03,733 [that are not suitable for viewers under 15.] 4 00:00:03,814 --> 00:00:04,919 [Viewer discretion is advised.] 5 00:00:05,000 --> 00:00:06,974 [Supported by: Broadcasting Communications Development Fund] 6 00:00:07,055 --> 00:00:08,151 [The names of characters, regions, agencies, ] 7 00:00:08,231 --> 00:00:09,405 [organizations, and other titles are fictitious.] 8 00:00:09,485 --> 00:00:10,608 [The scenes with child actors and animals 9 00:00:10,688 --> 00:00:11,785 [are compliant with the production guidelines.] 10 00:00:13,575 --> 00:00:16,485 [Episode 8] 11 00:00:25,455 --> 00:00:26,735 You idiots. (In Tagalog) 12 00:00:26,815 --> 00:00:29,105 Are you here just to play? 13 00:00:29,185 --> 00:00:34,285 Don't you have any plans to earn some money for your family? 14 00:00:35,415 --> 00:00:38,185 [Player 9 - Player 23] 15 00:00:48,375 --> 00:00:50,605 You bastards! 16 00:00:50,685 --> 00:00:53,125 Bring it on! 17 00:00:55,995 --> 00:00:56,965 [KILL] 18 00:00:57,045 --> 00:00:57,955 [Player 4] 19 00:01:11,085 --> 00:01:15,885 Get the dogs ready for the fight. 20 00:01:23,961 --> 00:01:24,795 What is it? 21 00:01:24,875 --> 00:01:27,455 A website you set up in Korea was shut down. 22 00:01:27,535 --> 00:01:29,245 Shut down? 23 00:01:30,455 --> 00:01:33,125 This is the first work I created in Korea. 24 00:01:33,825 --> 00:01:36,155 Who was it again? 25 00:01:36,795 --> 00:01:40,695 Right. That coach bastard. 26 00:01:45,485 --> 00:01:47,315 How... 27 00:01:53,875 --> 00:01:55,645 Right. Seong Wuk. 28 00:02:03,015 --> 00:02:06,175 Hey, Seong Wuk. It's been a while. It's Gwang Jin. 29 00:02:06,255 --> 00:02:10,635 This can't be. No one knows about this but us. 30 00:02:10,715 --> 00:02:13,875 Seong Wuk, you need to calm down. 31 00:02:13,955 --> 00:02:17,895 Brother, I'm here right now. Let me check myself. 32 00:02:23,425 --> 00:02:26,365 [Baek Seon Ja's resting place] 33 00:02:28,155 --> 00:02:36,795 Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 34 00:02:38,815 --> 00:02:40,985 Here it is! 35 00:02:41,065 --> 00:02:43,335 You scared me! 36 00:02:48,385 --> 00:02:53,035 Brother, Min Ho was here! I found him. 37 00:02:53,115 --> 00:02:56,425 You took him out and checked yourself. 38 00:02:59,535 --> 00:03:01,895 Brother, it's not that. 39 00:03:01,975 --> 00:03:04,115 Let's meet up soon. 40 00:03:11,395 --> 00:03:14,455 Get ready. Let's go to Korea briefly. 41 00:03:14,535 --> 00:03:16,095 Yes, sir. 42 00:03:57,155 --> 00:03:59,215 Cutting in line. 43 00:04:01,885 --> 00:04:04,515 Let's go to Jingwang University. 44 00:04:09,925 --> 00:04:10,855 [17 years ago] 45 00:04:10,935 --> 00:04:13,735 Okay. I'll take the picture now. 46 00:04:16,045 --> 00:04:17,185 Should we say "Fighting"? 47 00:04:17,265 --> 00:04:18,875 One, two, three. 48 00:04:18,955 --> 00:04:20,805 Fighting! 49 00:04:20,885 --> 00:04:23,155 [Volleyball equipment and uniform sponsorship ceremony] 50 00:04:23,235 --> 00:04:24,885 All done. 51 00:04:24,965 --> 00:04:27,165 I'm nervous. 52 00:04:27,245 --> 00:04:29,035 Let's get going. 53 00:04:29,115 --> 00:04:30,515 We'll chew them up. 54 00:04:30,595 --> 00:04:32,125 Gosh, seriously. 55 00:04:32,865 --> 00:04:35,235 - Good luck. - We're in your care. 56 00:04:35,315 --> 00:04:36,845 Fighting! 57 00:04:39,495 --> 00:04:41,735 [2 years later] 58 00:04:46,995 --> 00:04:48,215 [Park Min Ho] 59 00:04:53,785 --> 00:04:57,005 Min Ho, why don't you pick a pair? 60 00:04:57,085 --> 00:04:59,155 I'm okay. I'll just look around. 61 00:04:59,235 --> 00:05:01,825 I'm buying you a pair so you can win the next game. 62 00:05:01,905 --> 00:05:03,175 Okay? Pick a pair now. 63 00:05:03,255 --> 00:05:04,805 No, no. I'm really okay. 64 00:05:04,885 --> 00:05:06,705 Gosh, how stubborn. 65 00:05:06,785 --> 00:05:09,625 Look at your shoes. Don't they smell? 66 00:05:09,705 --> 00:05:12,295 Senior, we each picked a pair. 67 00:05:12,375 --> 00:05:16,125 They're quite expensive since they're volleyball shoes. 68 00:05:16,205 --> 00:05:20,305 Don't call me Senior. Call me Brother. Okay? 69 00:05:20,385 --> 00:05:22,825 But not you. People will get the wrong idea. 70 00:05:22,905 --> 00:05:24,415 Okay. 71 00:05:27,105 --> 00:05:29,855 Hey, these are too expensive. 72 00:05:29,935 --> 00:05:31,205 I'll pick something else, then. 73 00:05:31,285 --> 00:05:33,505 - Which ones? - Well... 74 00:05:34,405 --> 00:05:37,505 Give me a break. Buy three more of the same. 75 00:05:38,215 --> 00:05:39,265 For Min Ho, too. 76 00:05:39,345 --> 00:05:41,265 No, no, no. 77 00:05:41,345 --> 00:05:43,885 - I'm really okay. - But I'm not. 78 00:05:43,965 --> 00:05:45,805 Hey, why... 79 00:05:45,885 --> 00:05:48,135 - Take him and find his size. - No, no. I'm really okay. 80 00:05:48,215 --> 00:05:50,225 Okay, Gwang Jin. Follow me. 81 00:05:50,305 --> 00:05:53,355 - Hold on. - You're 280, right? 82 00:05:59,395 --> 00:06:01,585 I said I'm really okay. 83 00:06:01,665 --> 00:06:03,925 They're too tight. 84 00:06:04,005 --> 00:06:05,445 You should get these, too. 85 00:06:05,525 --> 00:06:07,395 Let's get the matching ones. 86 00:06:17,765 --> 00:06:20,165 Hurry, hurry, hurry! 87 00:06:20,245 --> 00:06:21,765 What are you doing? 88 00:06:21,845 --> 00:06:24,095 - Sorry, sorry. - Do better, Seong Wuk! 89 00:06:24,175 --> 00:06:25,535 Fighting! 90 00:06:25,615 --> 00:06:28,405 Let's score a point! Hey! 91 00:06:45,775 --> 00:06:48,155 Huh? I thought it was two serves. 92 00:06:48,235 --> 00:06:52,465 Geez. Gwang Jin will flip out for not listening to him. 93 00:06:52,545 --> 00:06:54,905 Couldn't he write more clearly? 94 00:06:54,985 --> 00:06:56,925 You should've checked more carefully. 95 00:06:57,005 --> 00:06:59,525 - You read it, too. - What are you guys doing? 96 00:07:00,535 --> 00:07:01,885 Hey, Min Ho. 97 00:07:01,965 --> 00:07:04,075 What's behind you? 98 00:07:04,155 --> 00:07:06,485 Did you receive a love letter or something? 99 00:07:06,565 --> 00:07:08,195 Give me. 100 00:07:10,505 --> 00:07:12,145 [Set 1 - Mess up on the full court serve... ] [Set 2 - First serve out...] 101 00:07:12,225 --> 00:07:14,335 Hey, hey. Don't embarrass me. 102 00:07:14,415 --> 00:07:16,895 We were just discussing a bit. 103 00:07:16,975 --> 00:07:21,285 He's right. We're reviewing our mistakes from today's game. 104 00:07:23,705 --> 00:07:25,595 You were reviewing? 105 00:07:26,515 --> 00:07:28,955 Didn't you do what was written here? 106 00:07:30,565 --> 00:07:32,465 M-Min Ho. 107 00:07:33,545 --> 00:07:37,135 What happened to you guys? 108 00:07:44,805 --> 00:07:45,935 What do we do, Seong Wuk? 109 00:07:46,015 --> 00:07:48,505 What do you think? 110 00:08:03,385 --> 00:08:05,365 What do I do? 111 00:08:12,815 --> 00:08:14,645 Let's talk for a sec. 112 00:08:14,725 --> 00:08:16,145 Get in. 113 00:08:29,305 --> 00:08:32,965 Did you help your father with what I gave you last time? 114 00:08:33,835 --> 00:08:36,675 Yes. Thank you for that. 115 00:08:36,755 --> 00:08:38,535 You don't have to thank me. 116 00:08:38,615 --> 00:08:40,505 Let me know if you need help. 117 00:08:40,585 --> 00:08:44,445 Playing hard as you do now is your filial duty. 118 00:08:44,525 --> 00:08:48,235 You should go pro, make a lot of money, and take care of your father. 119 00:08:48,315 --> 00:08:53,085 No one goes to a clock shop these days. Don't you think? 120 00:08:55,985 --> 00:08:59,045 To be honest, I was in a tricky situation recently. 121 00:08:59,125 --> 00:09:02,965 But Seong Wuk and Dong Hyeon helped me a lot. 122 00:09:03,045 --> 00:09:05,645 They're really good kids. 123 00:09:05,725 --> 00:09:09,485 I don't think I've asked you a favor. 124 00:09:10,475 --> 00:09:13,035 Could you help me out, too? 125 00:09:13,805 --> 00:09:16,905 You want me to rig games with your instructions? 126 00:09:16,985 --> 00:09:19,505 No. I'm not telling you to lose. 127 00:09:19,585 --> 00:09:22,745 Just do me a few favors, work hard again, and win. 128 00:09:22,825 --> 00:09:24,885 Nothing would change. 129 00:09:24,965 --> 00:09:26,575 I'll... 130 00:09:30,085 --> 00:09:32,705 help you out. Okay? 131 00:09:32,785 --> 00:09:37,885 Until you join the V League. I mean, until your career is over. Okay? 132 00:09:39,215 --> 00:09:41,915 I'll call the police. 133 00:09:41,995 --> 00:09:44,105 For rigging games. 134 00:09:45,405 --> 00:09:47,535 You can't do that. 135 00:09:48,765 --> 00:09:50,235 You already took a lot from me. 136 00:09:50,315 --> 00:09:52,655 I wouldn't have accepted it if I had known it was for this. 137 00:09:52,735 --> 00:09:54,015 Who would believe you? 138 00:09:54,095 --> 00:09:56,715 Everyone knows that we're close. 139 00:09:56,795 --> 00:09:59,335 I'm your official sponsor. 140 00:09:59,415 --> 00:10:01,565 Let's say you report me. 141 00:10:04,215 --> 00:10:06,225 You'll be an accomplice, then. 142 00:10:08,155 --> 00:10:10,225 I'll be punished alongside you, then. 143 00:10:10,305 --> 00:10:11,725 Idiot. 144 00:10:11,805 --> 00:10:14,725 You watched too many TV shows, Min Ho. 145 00:10:14,805 --> 00:10:17,265 You want to be the protagonist? 146 00:10:17,345 --> 00:10:21,645 You're saying you'll destroy your friends' lives. 147 00:10:21,725 --> 00:10:24,445 You're a scary bastard. 148 00:10:24,525 --> 00:10:26,835 I raised a tiger. 149 00:10:30,205 --> 00:10:34,975 Aren't you the one who's ruining our lives? 150 00:10:41,925 --> 00:10:43,965 I'll get off over there. 151 00:10:49,025 --> 00:10:51,495 Min Ho, hold on. 152 00:10:52,975 --> 00:10:55,245 I'm saying this so you don't get the wrong idea. 153 00:10:55,325 --> 00:10:57,645 I'm being sincere. 154 00:10:57,725 --> 00:11:00,425 It's not easy to make money in volleyball. 155 00:11:00,505 --> 00:11:04,205 This is the last chance I'm giving you. 156 00:11:04,285 --> 00:11:06,415 Think carefully. 157 00:11:06,495 --> 00:11:07,885 Okay? 158 00:11:08,815 --> 00:11:10,615 I'll get going. 159 00:11:38,095 --> 00:11:41,005 Son, have you eaten? 160 00:11:41,085 --> 00:11:43,245 Yes, I have. 161 00:11:43,325 --> 00:11:46,105 You don't sound so good. 162 00:11:46,185 --> 00:11:48,705 Is something wrong? 163 00:11:48,785 --> 00:11:54,655 I just saw someone doing something very wrong, but... 164 00:11:54,735 --> 00:11:57,885 You're trying to ignore it, 165 00:11:57,965 --> 00:12:01,795 but it keeps bothering you. 166 00:12:01,875 --> 00:12:07,205 Well, just do as you feel like. 167 00:12:07,285 --> 00:12:10,765 If that's how you feel, that must be the answer. 168 00:12:10,845 --> 00:12:15,375 You know I'm always on your side, right? 169 00:12:17,595 --> 00:12:20,065 Welcome. 170 00:12:20,145 --> 00:12:22,495 Okay, son. 171 00:12:22,575 --> 00:12:24,185 See you later. 172 00:12:24,265 --> 00:12:27,365 Okay. Oh, Dad. 173 00:12:28,115 --> 00:12:29,915 Thank you. 174 00:12:39,445 --> 00:12:41,335 Hey, Im Dong Hyeon. 175 00:12:42,155 --> 00:12:44,155 Where are you right now? 176 00:12:46,265 --> 00:12:48,145 Dong Hyeon, listen to me. 177 00:12:48,225 --> 00:12:52,195 You'll get dragged around forever if you don't correct things now. 178 00:12:54,095 --> 00:12:56,975 I'll report to the police today. 179 00:12:57,055 --> 00:13:00,855 That you and Jo Seong Wuk rigged games. 180 00:13:00,935 --> 00:13:03,505 Why do you care? 181 00:13:04,615 --> 00:13:08,335 Dong Hyeon, turn yourself in now. 182 00:13:08,415 --> 00:13:11,505 If I do it, it's reporting. But if you do it, you'll be turning yourself in. 183 00:13:11,585 --> 00:13:14,945 I'm sure you'll get extenuated. Okay? 184 00:13:15,025 --> 00:13:16,235 Dong Hyeon. 185 00:13:16,315 --> 00:13:18,945 - Please. - Geez. 186 00:13:22,365 --> 00:13:24,075 Sit. 187 00:13:27,085 --> 00:13:29,445 What are you doing, man? Come here. 188 00:13:43,625 --> 00:13:48,715 I'm so disappointed with the decision you made. 189 00:13:55,305 --> 00:13:57,855 You can't be like that. 190 00:14:14,785 --> 00:14:16,215 Hey. 191 00:14:16,785 --> 00:14:19,195 - You hit him, too. - Pardon? 192 00:14:19,815 --> 00:14:24,325 If we let him be, he says he'll report you guys to the police. 193 00:14:24,405 --> 00:14:26,295 Will you just let him? 194 00:14:30,545 --> 00:14:34,045 - Give me. - N-N-No. 195 00:14:42,785 --> 00:14:44,515 Hey, hey. 196 00:14:48,635 --> 00:14:50,485 So what if you're the captain? 197 00:14:50,565 --> 00:14:52,735 Get lost, you bastard! 198 00:15:00,535 --> 00:15:03,615 H-He's acting weird. 199 00:15:06,675 --> 00:15:09,655 - Dong Hyeon, leave after five minutes. - Okay. 200 00:15:09,735 --> 00:15:11,725 Seong Wuk, follow me. 201 00:15:56,895 --> 00:16:00,405 Yes. I found Min Ho. 202 00:16:02,835 --> 00:16:04,475 Hey. 203 00:16:05,175 --> 00:16:07,195 Min Ho. 204 00:16:08,445 --> 00:16:11,285 I-Is he dead? 205 00:16:12,575 --> 00:16:15,855 H-He's dead, right? 206 00:16:18,025 --> 00:16:19,665 What are you saying? 207 00:16:19,745 --> 00:16:22,945 He left the locker room earlier after a fight. 208 00:16:23,025 --> 00:16:24,825 Right? 209 00:16:25,695 --> 00:16:28,245 B-But still, Min Ho is— 210 00:16:28,325 --> 00:16:31,015 What? Will you call the police? 211 00:16:31,095 --> 00:16:33,105 You hit him. 212 00:16:34,725 --> 00:16:37,295 Dong Hyeon. Dong Hyeon, listen up. 213 00:16:37,375 --> 00:16:40,745 Min Ho left after having a fight with us. Okay? 214 00:16:40,825 --> 00:16:42,075 If anything goes wrong, 215 00:16:42,155 --> 00:16:46,355 say you parted ways after fighting in the locker room. 216 00:16:46,435 --> 00:16:47,875 Answer me, you bastard. 217 00:16:47,955 --> 00:16:52,195 Okay. Okay. Fine. Fine. 218 00:16:55,935 --> 00:16:59,855 I'll take care of your lives from now on. 219 00:17:01,715 --> 00:17:05,025 Dong Hyeon, don't worry so much. 220 00:17:05,105 --> 00:17:07,725 I'll take care of everything. 221 00:17:07,805 --> 00:17:09,775 - Good work. Go home and rest. - Okay. 222 00:17:09,855 --> 00:17:11,325 Don't worry. 223 00:17:13,245 --> 00:17:14,935 You stay. 224 00:17:51,075 --> 00:17:53,905 That's enough. Come out. 225 00:17:59,675 --> 00:18:01,285 Lift the legs. 226 00:18:01,365 --> 00:18:04,375 Bastard. Why are his eyes open? 227 00:18:05,395 --> 00:18:09,925 Lift him. One, two, three. 228 00:18:20,095 --> 00:18:24,795 Okay. One, two, three. 229 00:18:28,465 --> 00:18:31,655 My grandma died 10 years ago. 230 00:18:31,735 --> 00:18:34,455 She's finally giving me a great gift. 231 00:18:34,535 --> 00:18:36,185 I'm grateful. 232 00:18:36,265 --> 00:18:42,255 Brother, we'll be okay, right? 233 00:18:43,725 --> 00:18:46,235 You bury dead people here. 234 00:18:46,315 --> 00:18:48,155 Right. Yes. 235 00:18:49,405 --> 00:18:52,805 Grandma, you must be happy to have a friend. 236 00:18:55,435 --> 00:18:56,965 Let's bury him. 237 00:19:03,925 --> 00:19:05,645 What are you doing? 238 00:19:05,725 --> 00:19:07,685 Min Ho's uniform. 239 00:19:16,845 --> 00:19:20,725 Shit. Will you keep the shorts? 240 00:19:30,155 --> 00:19:33,225 Let's finish quickly and eat. 241 00:19:36,175 --> 00:19:37,245 Here's the sentence. 242 00:19:37,325 --> 00:19:40,975 The defendant Im Dong Hyeon will be sentenced to five months in prison 243 00:19:41,055 --> 00:19:44,615 and 80 hours of community service. 244 00:19:45,835 --> 00:19:47,515 H-How... 245 00:19:47,595 --> 00:19:50,195 H-How is this fair? 246 00:19:50,275 --> 00:19:54,705 He gets five months in jail after killing someone? 247 00:19:54,785 --> 00:19:56,975 How could this be? 248 00:19:57,055 --> 00:20:02,115 My son's body hasn't even been found yet. 249 00:20:04,235 --> 00:20:07,075 Hey, hey, hey! 250 00:20:07,155 --> 00:20:10,195 Tell me where my son is. 251 00:20:10,275 --> 00:20:13,515 We should at least have a funeral. 252 00:20:13,595 --> 00:20:14,825 I didn't kill him. 253 00:20:14,905 --> 00:20:17,125 Hey, tell me! 254 00:20:17,205 --> 00:20:19,455 Tell me, I said! 255 00:20:20,605 --> 00:20:23,045 I won't forgive you people. 256 00:20:24,165 --> 00:20:26,285 I'll kill you! 257 00:20:26,365 --> 00:20:27,645 You! 258 00:20:27,725 --> 00:20:30,805 H-How are you humans? 259 00:20:44,975 --> 00:20:46,915 This is what you're worth. 260 00:20:50,415 --> 00:20:51,815 You need to make more. 261 00:20:51,895 --> 00:20:54,885 Who knows how much we'll spend tomorrow? 262 00:20:54,965 --> 00:20:58,075 You need to make a lot, right? 263 00:20:58,155 --> 00:21:00,055 Brother, by the way... 264 00:21:01,835 --> 00:21:05,655 Min Ho's father visited Dong Hyeon in prison 265 00:21:05,735 --> 00:21:08,205 and he seemed to know about everything. 266 00:21:08,285 --> 00:21:09,145 About what? 267 00:21:09,225 --> 00:21:10,795 About Min Ho. 268 00:21:10,875 --> 00:21:15,125 He said he knows Dong Hyeon didn't act alone. 269 00:21:17,235 --> 00:21:19,525 Bring me a truck later. 270 00:21:32,005 --> 00:21:34,035 Strike! 271 00:21:34,915 --> 00:21:36,695 Get off and check. 272 00:21:44,455 --> 00:21:46,705 Get it together. 273 00:21:46,785 --> 00:21:49,985 I said there are no CCTVs here. 274 00:22:03,085 --> 00:22:05,355 What are you doing? 275 00:22:05,435 --> 00:22:08,295 He's... I think he's dead. 276 00:22:17,515 --> 00:22:19,105 He's dead. 277 00:22:26,915 --> 00:22:29,635 Let's go and clean up his room. 278 00:22:29,715 --> 00:22:34,755 [Taxi Driver 3] 279 00:22:54,965 --> 00:22:57,395 [Baek Seon Ja] 280 00:22:58,375 --> 00:23:01,195 Grandma must be bothered by the noises. 281 00:23:22,455 --> 00:23:24,005 Hey, it's me. 282 00:23:24,785 --> 00:23:27,175 I'm in Korea. 283 00:23:27,255 --> 00:23:29,785 We should get together. 284 00:23:55,125 --> 00:23:57,785 Mr. Park's memory came back briefly? 285 00:23:57,865 --> 00:23:59,265 Yes. 286 00:24:00,725 --> 00:24:04,055 He asked me a favor. 287 00:24:04,135 --> 00:24:05,955 If you... 288 00:24:06,675 --> 00:24:09,285 end up finding Min Ho, 289 00:24:09,365 --> 00:24:13,985 I want you to hold his funeral for me. 290 00:24:20,575 --> 00:24:24,635 Next time I come to my senses, 291 00:24:24,715 --> 00:24:27,915 if I get to hear that... 292 00:24:27,995 --> 00:24:30,835 Min Ho is resting somewhere sunny and 293 00:24:30,915 --> 00:24:34,355 has a great view of sunset like this, 294 00:24:35,795 --> 00:24:37,375 I want... 295 00:24:39,255 --> 00:24:41,715 nothing more. 296 00:24:45,775 --> 00:24:49,075 Please make sure that happens. 297 00:24:50,965 --> 00:24:54,695 I'm sure Min Ho will finally tell us... 298 00:24:55,725 --> 00:24:58,815 what happened 15 years ago. 299 00:24:59,985 --> 00:25:03,825 - But there's one thing that bothers me. - Huh? 300 00:25:03,905 --> 00:25:08,005 Jo Seong Wuk talked to someone on the phone on the way here. 301 00:25:08,085 --> 00:25:11,705 He didn't hang up until he exhumed the body. 302 00:25:11,785 --> 00:25:16,565 As if he were asking for permission. 303 00:25:16,645 --> 00:25:21,495 Another person connected to Park Min Ho's death? 304 00:25:21,575 --> 00:25:23,055 Yes. 305 00:25:24,345 --> 00:25:28,035 He hasn't yet shown himself to us. 306 00:25:28,985 --> 00:25:31,015 Another perpetrator. 307 00:25:56,525 --> 00:25:57,825 Gwang Jin. 308 00:25:57,905 --> 00:26:01,555 Gosh. The successful Coach Jo Seong Wuk. 309 00:26:03,705 --> 00:26:05,595 Brother, long time no see. 310 00:26:05,675 --> 00:26:07,295 H-Have you been well? 311 00:26:07,375 --> 00:26:09,485 You haven't aged at all. 312 00:26:09,565 --> 00:26:11,035 Sit. 313 00:26:11,115 --> 00:26:13,585 Okay. It's biting. 314 00:26:13,665 --> 00:26:15,305 All right. 315 00:26:35,795 --> 00:26:37,085 What? 316 00:26:37,165 --> 00:26:39,405 You didn't catch fish. 317 00:26:40,065 --> 00:26:43,975 Dong Hyeon, you're playing this wrong. 318 00:26:44,055 --> 00:26:47,515 I told you to shake the bobber after catching the fish. 319 00:26:48,305 --> 00:26:50,935 I'm sorry. I'm sorry. 320 00:26:51,015 --> 00:26:55,255 Please forgive me just once. Please... 321 00:26:55,335 --> 00:26:56,935 Just once? 322 00:26:58,945 --> 00:27:00,455 Okay. 323 00:27:00,535 --> 00:27:03,075 Let's do better this time. 324 00:27:03,825 --> 00:27:05,795 Fighting. 325 00:27:05,875 --> 00:27:08,975 Please! Spare me! 326 00:27:13,885 --> 00:27:15,625 Seong Wuk, come here. 327 00:27:21,955 --> 00:27:23,845 What's all this? 328 00:27:23,925 --> 00:27:27,005 That the rules of the game you set suddenly changed. 329 00:27:27,085 --> 00:27:28,695 You got a text from Min Ho. 330 00:27:28,775 --> 00:27:32,895 And someone who knew all about this showed up. 331 00:27:33,665 --> 00:27:36,545 Dong Hyeon has always been bad at explaining things. 332 00:27:36,625 --> 00:27:39,125 I have no idea what this all means. 333 00:27:39,205 --> 00:27:43,745 G-Gwang Jin, the bobber moved. The bobber. 334 00:27:46,455 --> 00:27:47,515 Don't worry. 335 00:27:47,595 --> 00:27:50,275 No, no. The bobber moved. 336 00:27:50,355 --> 00:27:53,345 That bastard is lying. 337 00:27:55,515 --> 00:27:57,855 Should I tell you a secret? 338 00:27:59,015 --> 00:28:04,325 There's no fish in here. 339 00:28:22,335 --> 00:28:25,805 Instead of Dong Hyeon, who's bad at explaining, 340 00:28:25,885 --> 00:28:30,205 you should explain, so I can understand, Seong Wuk. 341 00:28:35,225 --> 00:28:37,525 Why did you dig up Min Ho? 342 00:28:43,675 --> 00:28:44,905 According to the DNA test, 343 00:28:44,985 --> 00:28:48,835 it was Park Min Ho you mentioned, who went missing 15 years ago. 344 00:28:50,545 --> 00:28:52,825 What's the cause of death? 345 00:28:52,905 --> 00:28:55,165 We suspect it was a skull fracture, 346 00:28:55,245 --> 00:28:57,975 but I think the direct cause was a car accident. 347 00:28:58,055 --> 00:28:59,475 Car accident? 348 00:28:59,555 --> 00:29:03,215 He had compound fractures throughout the body. 349 00:29:04,315 --> 00:29:07,915 The body will be moved to the designated hospital morgue today. 350 00:29:07,995 --> 00:29:10,905 I'll contact them to arrange the transfer. 351 00:29:10,985 --> 00:29:13,655 Okay. Thank you. 352 00:29:19,435 --> 00:29:21,735 Car accident? 353 00:29:51,743 --> 00:29:53,413 This is it. 354 00:29:55,803 --> 00:29:58,533 All right... 355 00:30:04,053 --> 00:30:07,733 Long time no see, Min Ho. [Body Bag: Park Min Ho] 356 00:30:07,813 --> 00:30:09,393 Take this. 357 00:30:17,973 --> 00:30:19,533 Jin Eon. 358 00:30:27,073 --> 00:30:28,993 Excuse me. 359 00:30:29,073 --> 00:30:32,163 There was an accident, apparently. 360 00:30:32,243 --> 00:30:33,713 Accident? 361 00:30:33,793 --> 00:30:35,743 What are you talking about? 362 00:30:35,823 --> 00:30:38,173 Park Min Ho's body was taken? 363 00:30:38,253 --> 00:30:40,653 We were waiting for it to arrive. 364 00:30:40,733 --> 00:30:43,833 They caused a collision and took the body. 365 00:30:45,083 --> 00:30:48,443 Who would do such a thing? 366 00:30:52,403 --> 00:30:53,633 Excuse me. 367 00:30:53,713 --> 00:30:55,823 What's wrong, Go Eun? 368 00:31:00,073 --> 00:31:03,223 - It's the gym Im Dong Hyeon owns. - There's been a fire at a gym in Seoul. 369 00:31:03,303 --> 00:31:06,883 The owner of the gym, Mr. Im, was found dead at the scene. 370 00:31:06,963 --> 00:31:08,783 Why would he all of a sudden? 371 00:31:08,863 --> 00:31:10,063 There's one more thing. 372 00:31:10,143 --> 00:31:11,953 They're investigating the cause of the fire. 373 00:31:12,033 --> 00:31:14,883 Based on player Jeong's confession, Jingwang University's 374 00:31:14,963 --> 00:31:16,963 volleyball team coach, Jo, who was being investigated 375 00:31:17,043 --> 00:31:20,303 for fixing games was found drowned to death. 376 00:31:20,383 --> 00:31:21,973 The police stated Coach Jo... 377 00:31:22,053 --> 00:31:25,783 Im Dong Hyeon and Jo Seong Wuk were definitely murdered. 378 00:31:25,863 --> 00:31:29,163 They couldn't have died at the same time otherwise. 379 00:31:29,243 --> 00:31:32,373 Park Min Ho's body was stolen, too. 380 00:31:32,453 --> 00:31:34,923 All of these were done by the same person. 381 00:31:35,003 --> 00:31:38,663 A perpetrator who's never shown himself. 382 00:31:40,583 --> 00:31:42,563 Why would he... 383 00:31:44,143 --> 00:31:46,213 Mr. Park is in danger. 384 00:31:52,153 --> 00:31:55,813 You didn't croak yet, old man. 385 00:31:56,613 --> 00:31:57,843 Who are you? 386 00:31:57,923 --> 00:31:59,573 Me? 387 00:32:00,673 --> 00:32:03,693 Park Min Ho. 388 00:32:05,883 --> 00:32:07,963 You aren't. 389 00:32:10,053 --> 00:32:12,073 Park Min Ho. 390 00:32:12,153 --> 00:32:15,453 Jingwang University's volleyball player No. 10. 391 00:32:15,533 --> 00:32:17,373 Right side hitter. 392 00:32:18,673 --> 00:32:21,213 You totally lost it, old man. 393 00:32:21,293 --> 00:32:23,923 He likes vegetable bibimbap. 394 00:32:24,003 --> 00:32:27,883 There's no way he found Min Ho in this state. 395 00:32:31,833 --> 00:32:35,043 There must be someone helping you. 396 00:32:35,123 --> 00:32:38,623 Right? Who is it? 397 00:32:38,703 --> 00:32:40,833 He likes Girls' Generation. 398 00:32:40,913 --> 00:32:43,063 G-Girls' Generation? 399 00:32:47,583 --> 00:32:50,773 He likes to take photographs. 400 00:32:55,193 --> 00:32:59,313 You must be excited to go out, old man. 401 00:33:05,433 --> 00:33:06,403 Dong Su! 402 00:33:06,483 --> 00:33:09,033 Who are you people? Move! 403 00:33:22,783 --> 00:33:24,093 Mr. Jang. 404 00:33:24,173 --> 00:33:25,843 So, it's you. 405 00:33:26,473 --> 00:33:29,713 The Girls' Generation member who's been helping this old man. 406 00:33:37,073 --> 00:33:40,063 Are you the one who took Park Min Ho's body? 407 00:33:42,763 --> 00:33:44,473 Hyungnim! 408 00:33:57,313 --> 00:33:59,773 Mr. Park, are you okay? 409 00:34:02,523 --> 00:34:05,103 Wow. You're quick. 410 00:34:05,593 --> 00:34:07,673 Answer the phone. 411 00:34:17,903 --> 00:34:20,313 That bastard was pretty strong. 412 00:34:20,393 --> 00:34:23,403 Yes. He must've been in the Special Forces. 413 00:34:33,223 --> 00:34:36,843 Yes. Let's set up the equipment. 414 00:34:36,923 --> 00:34:39,113 Make it special. 415 00:34:44,483 --> 00:34:48,103 I smell a strong scent of cash. 416 00:35:08,403 --> 00:35:10,143 Cheon Gwang Jin. 417 00:35:10,223 --> 00:35:13,483 He's the grandson of Jingwang Foundation's founding executive director. 418 00:35:13,563 --> 00:35:16,403 The money from the sports game betting websites Im Dong Hyeon 419 00:35:16,483 --> 00:35:20,213 and Jo Seong Wuk used ultimately went to Cheon Gwang Jin as well. 420 00:35:20,293 --> 00:35:21,573 Hold on. 421 00:35:21,653 --> 00:35:23,063 Founding executive director? 422 00:35:23,143 --> 00:35:25,583 The grave where Park Min Ho was buried. 423 00:35:25,663 --> 00:35:27,963 That was the foundation director's grave. 424 00:35:28,043 --> 00:35:29,803 Hold on. 425 00:35:29,883 --> 00:35:33,123 He hid someone else's body in his grandma's grave? 426 00:35:33,203 --> 00:35:36,213 - Geez. - He's a total psycho. 427 00:35:36,293 --> 00:35:41,223 That's why Jo Seong Wuk was Jingwang University's coach for a long time. 428 00:35:41,303 --> 00:35:44,003 The worst part right now is that 429 00:35:44,083 --> 00:35:46,503 they currently have Park Min Ho's body. 430 00:35:46,583 --> 00:35:49,703 But why did they steal his body? 431 00:35:49,783 --> 00:35:51,553 I just don't understand it. 432 00:35:51,633 --> 00:35:54,823 Because it's the only thing that's left. 433 00:35:56,283 --> 00:35:58,273 The ones who know the secret from 15 years ago. 434 00:35:58,353 --> 00:36:01,173 Im Dong Hyeon and Jo Seong Wuk are dead. 435 00:36:01,253 --> 00:36:03,263 And there's no evidence left anymore. 436 00:36:03,343 --> 00:36:06,173 Getting rid of Park Min Ho's body will 437 00:36:06,253 --> 00:36:09,013 forever remove the truth of that day. 438 00:36:09,093 --> 00:36:10,873 If so, 439 00:36:10,953 --> 00:36:15,753 we won't be able to help Mr. Park, either. 440 00:36:21,813 --> 00:36:23,673 That's why... 441 00:36:25,393 --> 00:36:28,173 we need to go immediately. 442 00:36:45,353 --> 00:36:49,563 I was a little worried that you might want to go alone. 443 00:36:49,643 --> 00:36:54,223 Cheon Gwang Jin. He's feisty and dangerous. 444 00:36:54,303 --> 00:36:56,663 I might not be able to handle him alone. 445 00:36:56,743 --> 00:36:58,143 We have to go together. 446 00:36:58,223 --> 00:37:02,073 Of course. You can't handle that crazy bastard on your own. 447 00:37:02,153 --> 00:37:05,313 Yes. We'll fight like crazy by your side. 448 00:37:05,393 --> 00:37:07,703 We don't have to go crazy, too, Hyungnim. 449 00:37:07,783 --> 00:37:09,263 Is that so? 450 00:37:16,763 --> 00:37:18,973 Hey, Girls' Generation. 451 00:37:19,053 --> 00:37:20,953 I never said that was my name. 452 00:37:21,033 --> 00:37:24,093 How much did the senile old man pay you? 453 00:37:24,173 --> 00:37:26,763 I can pay you a lot more. 454 00:37:26,843 --> 00:37:28,903 I prefer not to discuss money over the phone. 455 00:37:28,983 --> 00:37:31,603 - Should we talk in person? - Gosh. 456 00:37:31,683 --> 00:37:34,933 We're on the same page. 457 00:37:35,013 --> 00:37:36,483 I'm glad we are. 458 00:37:36,563 --> 00:37:40,003 I'll send an address. Meet me in an hour. 459 00:37:40,983 --> 00:37:44,143 You won't find Min Ho's bones if you're late. 460 00:37:44,223 --> 00:37:47,603 Gosh. He's already fired up. 461 00:37:49,553 --> 00:37:53,943 [The Grandmother and Her Grandson] 462 00:38:02,943 --> 00:38:06,073 The map is already giving me bad feelings. 463 00:38:06,153 --> 00:38:09,183 Why? What's this place? 464 00:38:09,263 --> 00:38:10,953 It's a forgotten place. 465 00:38:11,033 --> 00:38:13,093 A forgotten place? 466 00:38:28,138 --> 00:38:29,958 What's he doing? 467 00:38:30,038 --> 00:38:32,838 He won't come or tell you to come in. 468 00:38:32,918 --> 00:38:35,688 I think he's checking if I'm alone. 469 00:38:40,278 --> 00:38:42,888 No car is following him. 470 00:39:12,968 --> 00:39:15,768 Why is there a school in a place like this? 471 00:40:04,418 --> 00:40:07,768 What do you think? Do you like this place? 472 00:40:10,388 --> 00:40:13,698 You invited me. Shouldn't you greet me in person? 473 00:40:13,778 --> 00:40:15,578 Look to the right. 474 00:40:18,838 --> 00:40:20,828 You see the door with Xs on it, right? 475 00:40:20,908 --> 00:40:22,558 Come in through there. 476 00:40:38,418 --> 00:40:40,628 What do you think? 477 00:40:40,708 --> 00:40:43,108 Isn't it a cool school? 478 00:40:43,188 --> 00:40:46,118 When I was in elementary school, I was playing with a friend 479 00:40:46,198 --> 00:40:49,078 and killed him by accident. 480 00:40:49,158 --> 00:40:53,418 My family thought I made a mistake and 481 00:40:53,498 --> 00:40:55,678 covered it up for me. 482 00:40:55,758 --> 00:41:00,968 But my grandma figured out what happened. 483 00:41:01,048 --> 00:41:02,898 That it wasn't a mistake. 484 00:41:02,978 --> 00:41:07,338 Geez. Isn't it so crazy when you think about it? 485 00:41:07,418 --> 00:41:09,828 How did Grandma figure it out? 486 00:41:10,698 --> 00:41:15,198 So, she built this school urgently. 487 00:41:15,278 --> 00:41:19,248 To trap me here after I graduated from elementary school. 488 00:41:19,328 --> 00:41:22,218 Sounds like the school resembles you. 489 00:41:22,298 --> 00:41:25,858 It's filled with nothing but trash. 490 00:41:27,178 --> 00:41:30,088 My grandma was trash, not me. 491 00:41:30,168 --> 00:41:33,088 She shouldn't have done that to her grandson as a grown-up. 492 00:41:33,168 --> 00:41:36,278 But do you know what's crazier? 493 00:41:36,358 --> 00:41:41,108 I found out about her plan. 494 00:41:44,078 --> 00:41:47,358 You should've left the bygones be bygones. 495 00:41:47,438 --> 00:41:51,548 Why are you digging things up now? Huh? 496 00:41:53,388 --> 00:41:55,998 Where's Park Min Ho's body right now? 497 00:41:56,078 --> 00:41:59,208 Oh, right. That's why you came. 498 00:42:01,108 --> 00:42:03,548 Let's see. 499 00:42:03,628 --> 00:42:08,358 There's an item under the statue to your right. 500 00:42:14,608 --> 00:42:16,308 [The Grandmother and Her Grandson] 501 00:42:35,588 --> 00:42:37,798 What's this now? 502 00:42:37,878 --> 00:42:39,958 Let's play a game using that. 503 00:42:40,038 --> 00:42:42,218 A survival game. 504 00:42:42,298 --> 00:42:46,348 If you win, Min Ho's bones are yours. 505 00:42:46,428 --> 00:42:51,108 If I win, I'll just throw them away. 506 00:43:21,598 --> 00:43:24,898 Okay, okay... 507 00:43:24,978 --> 00:43:26,868 Start! 508 00:43:27,318 --> 00:43:31,538 [Round 1] 509 00:43:31,618 --> 00:43:35,758 Round 1. Fight. 510 00:44:04,718 --> 00:44:09,158 Wow. Look at him using the structure. 511 00:44:10,668 --> 00:44:14,348 Gosh. The stake is skyrocketing. 512 00:44:14,428 --> 00:44:17,558 This is why you need a strong fighting dog. 513 00:44:22,978 --> 00:44:28,078 Go Eun, could you check the CCTVs in the building? 514 00:44:30,018 --> 00:44:31,718 It won't take long. 515 00:44:33,828 --> 00:44:36,188 How long will you stay there, Mr. Choi and Mr. Park? 516 00:44:36,268 --> 00:44:39,398 Connect me to the school's intranet quickly. 517 00:44:40,268 --> 00:44:42,368 - Hold on. - What? What? 518 00:44:42,448 --> 00:44:44,558 [Aren't we leaving too soon? What if they're outside?] 519 00:44:44,638 --> 00:44:47,098 [Go Eun wants us to get her connected.] 520 00:44:47,178 --> 00:44:48,378 [Okay, fine.] 521 00:44:48,458 --> 00:44:49,511 [Let's get out.] 522 00:44:50,378 --> 00:44:51,608 [Hold on!] 523 00:44:51,688 --> 00:44:53,378 [What? What? What?] 524 00:44:53,458 --> 00:44:55,168 [I think I just heard footsteps.] 525 00:44:55,248 --> 00:44:57,528 [You didn't. I didn't hear anything.] 526 00:44:57,608 --> 00:44:59,018 [Really?] 527 00:44:59,478 --> 00:45:02,008 [Whatever. Let's get out at a count to three.] 528 00:45:02,088 --> 00:45:03,518 [Why are you rushing it so much?] 529 00:45:03,598 --> 00:45:05,638 [- Two. - What if bad guys are outside?] 530 00:45:10,478 --> 00:45:13,378 - You bastards! - Three. 531 00:45:14,248 --> 00:45:15,268 - Let's hurry! - Okay. 532 00:45:15,348 --> 00:45:16,968 Go Eun is waiting! 533 00:46:07,978 --> 00:46:11,778 Enough is enough. They're destroying everything. 534 00:46:13,248 --> 00:46:15,368 The stake is looking good. 535 00:46:35,078 --> 00:46:37,348 [Round 2] 536 00:46:37,428 --> 00:46:39,558 Round 2. 537 00:46:39,638 --> 00:46:41,538 Fight. 538 00:46:42,658 --> 00:46:45,188 - Again? - Geez. 539 00:46:47,718 --> 00:46:49,488 Hold on. 540 00:46:56,378 --> 00:46:57,868 Okay. 541 00:47:03,498 --> 00:47:05,098 Go Eun, you're connected. 542 00:47:05,178 --> 00:47:07,148 - Jin Eon. - Yes? 543 00:47:24,008 --> 00:47:26,838 They were using the external network. 544 00:47:32,828 --> 00:47:35,158 What's this? 545 00:47:46,468 --> 00:47:52,898 Mr. Kim, you're on air on the dark web abroad. 546 00:47:59,308 --> 00:48:03,128 They're betting on you. Are they crazy? 547 00:48:25,578 --> 00:48:28,828 Look at his defense skills. Seriously. 548 00:48:36,218 --> 00:48:38,538 [Player] 549 00:48:38,618 --> 00:48:41,718 Go Eun, can you find out where the broadcasting room is? 550 00:48:41,798 --> 00:48:42,958 Broadcasting room? 551 00:48:43,038 --> 00:48:46,378 Cheon Gwang Jin sounded the school bell. 552 00:48:46,458 --> 00:48:48,348 I'll guide you there now. 553 00:48:59,968 --> 00:49:01,968 What an interesting bastard. 554 00:49:02,818 --> 00:49:05,348 - Connect the hallway. - Got it. 555 00:49:11,108 --> 00:49:14,898 The broadcasting room is the last room upstairs. 556 00:49:19,188 --> 00:49:22,728 What? Why did it turn off? The next hallway. 557 00:49:27,918 --> 00:49:30,558 Shit. Can't you control properly, you bastard? 558 00:49:30,638 --> 00:49:32,048 I didn't do that. 559 00:49:32,128 --> 00:49:33,778 Someone must be controlling it outside. 560 00:49:33,858 --> 00:49:35,848 - What? - The direction keys are not working. 561 00:49:35,928 --> 00:49:38,558 Of course, they aren't. 562 00:49:39,478 --> 00:49:41,368 Shit. 563 00:49:43,138 --> 00:49:44,168 Yup! 564 00:49:44,248 --> 00:49:47,218 Hey, people are leaving. My money. Damn it. My money! 565 00:49:47,298 --> 00:49:48,438 It turned off again. 566 00:49:48,518 --> 00:49:50,498 Damn it! 567 00:49:52,818 --> 00:49:54,938 You can't see anything, can you? 568 00:49:56,298 --> 00:49:59,648 Wow. What a funny situation. 569 00:50:01,678 --> 00:50:03,708 Why doesn't it work? Why? 570 00:50:03,788 --> 00:50:05,088 Restore it now. 571 00:50:05,168 --> 00:50:07,368 What do you mean, why? 572 00:50:12,448 --> 00:50:16,058 What are you guys doing? Aren't you going to check? 573 00:50:22,978 --> 00:50:27,868 [Round 3] 574 00:50:28,798 --> 00:50:33,098 Round 3. Fight. 575 00:50:53,548 --> 00:50:57,108 You're surprisingly good at this game. 576 00:50:57,188 --> 00:51:00,388 Do you want to make a fortune with me? 577 00:51:13,868 --> 00:51:17,748 They think everyone on the screen is a player. 578 00:51:17,828 --> 00:51:21,288 It seems like everyone wants you dead. 579 00:51:21,368 --> 00:51:22,758 That must be a more lucrative option. 580 00:51:22,838 --> 00:51:25,128 It is to me. 581 00:51:26,278 --> 00:51:28,868 Because you'll die here. 582 00:51:29,778 --> 00:51:33,008 Everyone is betting on you like crazy. 583 00:51:51,968 --> 00:51:54,628 [Staff of love] 584 00:51:54,708 --> 00:51:57,158 They still have something like this at school. 585 00:52:01,508 --> 00:52:03,478 The staff of love. 586 00:52:13,328 --> 00:52:14,848 Does it hurt? 587 00:52:16,578 --> 00:52:19,148 You should've... 588 00:52:20,918 --> 00:52:23,048 listened to your teacher. 589 00:52:37,348 --> 00:52:40,278 You reached the last stage in the game. 590 00:53:05,388 --> 00:53:07,468 You're too slow. 591 00:53:50,588 --> 00:53:52,518 You're too slow, too. 592 00:54:06,348 --> 00:54:08,798 This is what connects us. 593 00:54:48,708 --> 00:54:52,198 You're here for Park Min Ho's body. 594 00:54:52,278 --> 00:54:54,568 I'll tell you where it is. 595 00:54:55,248 --> 00:54:57,328 Thank you, but no thanks. 596 00:54:57,408 --> 00:54:59,338 I already found it. 597 00:55:10,758 --> 00:55:13,288 We have Mr. Park Min Ho. 598 00:55:16,088 --> 00:55:19,578 How much did the old man pay you? 599 00:55:20,988 --> 00:55:22,498 I'll... 600 00:55:23,428 --> 00:55:26,918 I'll pay you 10 times. Ten times more. 601 00:55:30,288 --> 00:55:32,318 No good? 602 00:55:32,398 --> 00:55:34,448 T-Twenty times more? 603 00:55:36,748 --> 00:55:39,208 I refuse again. 604 00:55:39,288 --> 00:55:42,038 You'll have to die, then. 605 00:55:57,608 --> 00:56:00,608 I eyeballed it, but it fits perfectly. 606 00:56:06,428 --> 00:56:08,658 Okay. 607 00:56:08,738 --> 00:56:10,868 It hurts. 608 00:56:10,948 --> 00:56:14,508 I think all my bones are broken. 609 00:56:17,118 --> 00:56:18,608 You know what? 610 00:56:18,688 --> 00:56:21,108 Falling from the third floor is 611 00:56:21,188 --> 00:56:25,438 similar to getting hit by a car driving 60 km per hour. 612 00:56:27,338 --> 00:56:29,478 It hurts. 613 00:56:31,478 --> 00:56:34,708 I-I need to see a doctor. 614 00:56:35,698 --> 00:56:38,848 Park Min Ho and his father, Park Dong Su, 615 00:56:38,928 --> 00:56:41,868 whom you hit with a car. I'm sure they felt the same. 616 00:56:45,548 --> 00:56:47,748 What did you do then? 617 00:56:49,418 --> 00:56:52,078 Did you just watch them? 618 00:56:55,418 --> 00:56:57,738 Laughing like this? 619 00:57:02,958 --> 00:57:05,068 Spare me. 620 00:57:07,538 --> 00:57:10,458 Spare me. 621 00:57:10,538 --> 00:57:14,208 I won't do it again... 622 00:57:16,468 --> 00:57:19,768 Why? Are you afraid? 623 00:57:19,848 --> 00:57:22,548 That you'd disappear without a trace? 624 00:57:24,958 --> 00:57:28,228 You understand how I feel. 625 00:57:28,308 --> 00:57:31,508 I know you aren't a bad person. 626 00:57:43,408 --> 00:57:46,038 You are. 627 00:57:58,888 --> 00:58:01,438 Kill me now, then. 628 00:58:03,028 --> 00:58:06,128 You'll kill me, anyway. 629 00:58:18,488 --> 00:58:22,008 This is the amount of time Park Min Ho's father had each day. 630 00:58:22,088 --> 00:58:24,078 Three minutes. 631 00:58:24,158 --> 00:58:28,688 The only time he had in his life to remember his son. 632 00:58:33,868 --> 00:58:37,398 Think carefully until all the sand falls. 633 00:58:37,478 --> 00:58:42,638 If there's a single person who'd truly remember you. 634 00:59:03,548 --> 00:59:05,048 Is there one? 635 00:59:16,538 --> 00:59:18,278 Yes! 636 00:59:18,948 --> 00:59:20,908 You! 637 00:59:22,328 --> 00:59:26,748 You have to remember! 638 00:59:39,208 --> 00:59:43,038 [The frequency of being alert has been reducing...] 639 00:59:45,378 --> 00:59:47,618 Hey! 640 00:59:48,548 --> 00:59:53,398 You have to remember! 641 01:00:22,368 --> 01:00:24,608 Min Ho! 642 01:00:24,688 --> 01:00:26,678 Min Ho! 643 01:00:26,758 --> 01:00:28,268 Dad, hurry! 644 01:00:28,348 --> 01:00:30,928 The sun just started setting! 645 01:00:33,298 --> 01:00:36,998 I didn't think you'd be here on the way up here. 646 01:00:37,078 --> 01:00:40,498 Why wouldn't I be here? I promised you. 647 01:00:40,578 --> 01:00:45,008 We promised to come back here. 648 01:00:45,088 --> 01:00:47,808 The sky is so pretty today, too. 649 01:00:49,368 --> 01:00:52,308 I knew you'd find me, Dad. 650 01:00:54,628 --> 01:00:57,888 I'm sorry. I took too long, didn't I? 651 01:00:57,968 --> 01:00:59,958 No. 652 01:01:02,978 --> 01:01:08,278 Dad, you went through so much looking for me. 653 01:01:08,358 --> 01:01:10,718 You really did. 654 01:01:14,528 --> 01:01:19,548 Dad, I'll go ahead and wait for you there. 655 01:01:19,628 --> 01:01:21,648 You take your time. 656 01:01:21,728 --> 01:01:24,088 Take all the time you need to come. 657 01:01:24,168 --> 01:01:25,758 Okay? 658 01:01:27,688 --> 01:01:29,748 Don't worry about me. 659 01:01:29,828 --> 01:01:31,558 Min Ho... 660 01:01:34,998 --> 01:01:36,708 Thank you. 661 01:01:37,568 --> 01:01:46,628 Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 662 01:02:29,148 --> 01:02:32,738 Give me a call, Dong Su. 663 01:02:40,638 --> 01:02:42,518 Dong Su, 664 01:02:43,898 --> 01:02:48,228 I've been waiting for this phone to ring. 665 01:02:49,438 --> 01:02:53,148 You should send off Min Ho... 666 01:02:53,228 --> 01:02:55,888 your son for the last time. 667 01:03:02,048 --> 01:03:04,068 Thank you. 668 01:03:04,148 --> 01:03:05,698 Thank you so much. 669 01:03:05,778 --> 01:03:13,408 ♫ I'm being pushed by the wind ♫ 670 01:03:13,488 --> 01:03:16,988 ♫ The sun is getting further away ♫ 671 01:03:17,068 --> 01:03:21,588 [Park Min Ho] 672 01:03:21,668 --> 01:03:29,718 ♫ Before the darkness comes ♫ 673 01:03:29,798 --> 01:03:35,428 ♫ I would like to see you once more ♫ 674 01:03:37,438 --> 01:03:44,588 ♫ Even somewhere far away ♫ 675 01:03:45,948 --> 01:03:52,368 ♫ Even at this remote place ♫ 676 01:03:55,458 --> 01:03:57,278 Min Ho... 677 01:03:59,328 --> 01:04:01,338 The sky is beautiful. 678 01:04:02,188 --> 01:04:04,708 It's just the way you like it. 679 01:04:06,318 --> 01:04:07,998 Look over there. 680 01:04:09,168 --> 01:04:13,658 You're right. It's so pretty today, too. 681 01:04:18,208 --> 01:04:22,998 ♫ I should take you with me ♫ 682 01:04:23,078 --> 01:04:36,978 ♫ Until you and I disappear into that sunset ♫ 683 01:04:39,078 --> 01:04:53,078 ♫ Until that wind erases me away ♫ 684 01:04:54,198 --> 01:04:58,648 ♫ I should wait for you ♫ 685 01:05:02,248 --> 01:05:07,298 ♫ I should embrace you ♫ 686 01:05:09,598 --> 01:05:16,398 ♫ The red sunset ♫ 687 01:05:17,468 --> 01:05:24,258 ♫ The cooling sunlight ♫ 688 01:05:25,998 --> 01:05:31,868 ♫ So I won't be afraid ♫ 689 01:05:31,948 --> 01:05:38,468 ♫ What am I supposed to do? ♫ 690 01:05:42,258 --> 01:05:46,898 ♫ I should wait for you ♫ 691 01:05:50,068 --> 01:05:54,928 ♫ I should stay with you ♫ 692 01:05:55,008 --> 01:06:01,488 ♫ While I'm absorbed in the sunset ♫ 693 01:06:01,568 --> 01:06:08,938 ♫ Until I get submerged into darkness ♫ 694 01:06:10,938 --> 01:06:17,328 ♫ Until that wind pushes me away ♫ 695 01:06:17,408 --> 01:06:26,568 ♫ Until I'm all washed away ♫ 696 01:06:26,648 --> 01:06:30,598 ♫ I should wait for you ♫ 697 01:06:32,268 --> 01:06:39,648 ♫ How could I leave you behind? ♫ 698 01:06:40,538 --> 01:06:42,331 [Taxi Driver 3] 699 01:06:42,412 --> 01:06:43,570 Synced and corrected by WEISSACHsubs