1 00:00:04,900 --> 00:00:07,355 (Minden karakter, szervezet, hely és esemény kitalált.) 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,913 (Előfordulhatnak kellemetlen jelenetek a bűnügyek ábrázolásában.) 3 00:00:48,435 --> 00:00:49,875 (Jang Sung Chul) 4 00:00:51,773 --> 00:00:53,214 ("Interjú Jang Sung Chul-lal a Blue Bird Alapítvány") 5 00:01:04,876 --> 00:01:07,817 A havi nyereség folyamatosan csökken. 6 00:01:09,117 --> 00:01:10,986 A gazdaságnak tényleg rossznak kell lennie. 7 00:01:14,186 --> 00:01:17,487 asszonyom. Felvettük Cho Do Chul jele. 8 00:01:17,487 --> 00:01:18,487 Így? 9 00:01:18,757 --> 00:01:21,127 Akkor oda kéne menned, ne gyere ide. 10 00:01:21,127 --> 00:01:24,166 aggódom ahová úgy tűnik, hogy tart. 11 00:01:24,726 --> 00:01:27,666 Szerintem indul a Blue Bird Alapítvány felé. 12 00:01:31,037 --> 00:01:33,177 Szükségünk van egy készenléti tervre mielőtt valami történik. 13 00:01:33,476 --> 00:01:34,776 Tegyél fel egy táskát az autóba. 14 00:01:37,300 --> 00:01:40,311 (Taxi sofőr) 15 00:01:40,402 --> 00:01:43,150 (8. epizód) 16 00:02:24,405 --> 00:02:26,305 (Úgy fog ragyogni, mint a tábornok csizma) 17 00:02:27,405 --> 00:02:29,845 Ms. Kang azt hiszi, mi raboltuk el. 18 00:02:30,044 --> 00:02:31,744 Nem hagyja magát. 19 00:02:32,374 --> 00:02:34,414 Csak képzelem? 20 00:02:34,414 --> 00:02:37,158 Úgy érzem magam, mint azok az autók követtek minket. 21 00:02:37,243 --> 00:02:38,298 Igen, csak képzeled. 22 00:02:38,575 --> 00:02:40,845 Miért követnének minket? 23 00:02:41,561 --> 00:02:43,831 - Nem mi vagyunk. - Miért nem? 24 00:02:47,101 --> 00:02:48,731 A mögöttem haladó autót keresik. 25 00:02:49,441 --> 00:02:50,441 Mi? 26 00:03:01,847 --> 00:03:03,187 Mit tegyünk, uram? 27 00:03:03,272 --> 00:03:04,591 Csináld jól. 28 00:03:10,781 --> 00:03:13,111 Gyerünk. utolérem. 29 00:03:13,196 --> 00:03:15,895 Rendben. Mi megyünk először és nézd meg a helyzetet. 30 00:03:53,002 --> 00:03:54,272 Nem veszíthetjük el azt az autót. 31 00:04:11,109 --> 00:04:12,638 Hová tűnt? 32 00:04:14,412 --> 00:04:15,542 A fenébe. 33 00:04:35,044 --> 00:04:36,184 Ez az autó is gyanús. 34 00:04:36,184 --> 00:04:37,314 Kik ezek a bunkók? 35 00:04:48,223 --> 00:04:49,234 mit csinálnak? 36 00:04:57,652 --> 00:04:58,953 Jók ezek a srácok. 37 00:04:58,983 --> 00:05:00,622 Az elnök elégedett lesz. 38 00:05:06,793 --> 00:05:07,992 Felgyorsul! 39 00:05:33,652 --> 00:05:34,723 Mi ez? 40 00:06:05,853 --> 00:06:06,953 Targonca! 41 00:06:39,022 --> 00:06:40,022 mi... 42 00:06:50,862 --> 00:06:51,862 mi folyik itt? 43 00:07:22,461 --> 00:07:26,072 (Az építkezés folyamatban van. Csökkentse a sebességet.) 44 00:07:41,781 --> 00:07:43,081 Mi történt? 45 00:07:43,422 --> 00:07:44,922 annyira össze vagyok zavarodva. 46 00:07:57,362 --> 00:07:58,461 A fenébe. 47 00:08:12,911 --> 00:08:15,351 Wang úr. 48 00:08:38,502 --> 00:08:41,141 Wang úr. Felébred! 49 00:08:51,882 --> 00:08:53,021 Helló? 50 00:08:54,091 --> 00:08:56,262 Egy személy megsérült. Kérem, küldjön mentőt. 51 00:09:18,512 --> 00:09:20,651 Te nem a Park Yang Jinnek dolgozol, ugye? 52 00:09:24,281 --> 00:09:27,822 Te is a bányát keresed? 53 00:09:35,632 --> 00:09:37,632 (Szöul északi körzet ügyészség) 54 00:09:38,601 --> 00:09:40,771 Mi az ügyészségen nincs más választása... 55 00:09:40,771 --> 00:09:44,971 hanem hogy csökkentsük anyagi támogatásunkat a Kék Madárhoz 50 százalékkal. 56 00:09:44,971 --> 00:09:46,072 Egy pillanat. 57 00:09:46,771 --> 00:09:50,382 Tudod milyen szoros a költségvetésünk már megvan. 58 00:09:50,682 --> 00:09:52,952 Mi egy nonprofit szervezet vagyunk. 59 00:09:52,952 --> 00:09:54,781 Ha felére csökkenti a támogatását, 60 00:09:54,781 --> 00:09:57,182 hogyan kellene üzletben maradni? 61 00:09:57,182 --> 00:09:59,822 Nem mintha nem tudnánk a helyzeted, 62 00:10:00,052 --> 00:10:01,492 hanem a minisztérium csökkentjük a költségvetésünket... 63 00:10:01,492 --> 00:10:03,422 míg a költségeinket növekedni fog... 64 00:10:03,422 --> 00:10:04,661 az új osztály miatt. 65 00:10:04,922 --> 00:10:06,331 Bárcsak lenne rá mód... 66 00:10:06,331 --> 00:10:08,132 Természetesen van rá mód. 67 00:10:08,132 --> 00:10:10,231 Nézze meg a tervezett költségvetést. 68 00:10:10,231 --> 00:10:13,002 Ha 1000 dollárt költ bűnözőnként, 69 00:10:13,002 --> 00:10:15,572 csak 50 dollárt költesz áldozatonként jelenleg. 70 00:10:15,572 --> 00:10:18,072 Hogy érted, nincs más út? 71 00:10:18,442 --> 00:10:19,812 Nyugodj meg. 72 00:10:23,281 --> 00:10:25,312 Tartsunk egy kis szünetet... 73 00:10:25,312 --> 00:10:27,682 és újra összehívja az ülést tíz perc alatt. 74 00:10:27,682 --> 00:10:29,252 Egy autó követ minket. 75 00:10:29,382 --> 00:10:30,521 Eltereltük. 76 00:10:30,521 --> 00:10:33,521 A Park Yang Jin's-be megyünk nyaraló. 77 00:10:33,521 --> 00:10:35,521 Ez egy tökéletes álca. 78 00:10:35,752 --> 00:10:37,622 Segíts egy kicsit, jó? 79 00:10:37,622 --> 00:10:40,891 Várj csak, Fontos feljelentést teszek. 80 00:10:40,891 --> 00:10:44,531 - Ez sokkal fontosabb, te punk. - Csend, csend! 81 00:10:47,302 --> 00:10:49,771 - Egyikőtök sem sérült meg, igaz? - Még nem. 82 00:10:49,771 --> 00:10:51,901 Csak néhány pillanattal ezelőtt, egy személy jött hozzánk... 83 00:10:51,901 --> 00:10:54,742 és jelentős összeget adományozott a Kék Madár Alapítványnak. 84 00:10:54,742 --> 00:10:57,581 Igazán? Ez nagyszerű hír. 85 00:10:57,581 --> 00:11:00,581 Ha a donor még nem ment el, 86 00:11:00,581 --> 00:11:03,651 talán találkoznunk kellene és köszönetünket fejezzük ki. 87 00:11:10,891 --> 00:11:13,432 - Tartsunk egy kis szünetet. - Rendben. 88 00:11:18,601 --> 00:11:21,631 Azt hittem, soha nem látlak egy ilyen helyen. 89 00:11:21,731 --> 00:11:24,403 Azért jöttem, hogy jót tegyek, de megbántod az érzéseimet. 90 00:11:24,403 --> 00:11:26,372 Baek Sung Mi úgy dönt, hogy adományoz? 91 00:11:26,913 --> 00:11:28,773 Szerinted ennek van értelme? 92 00:11:29,073 --> 00:11:31,012 Most, hogy megmutattam milyen őszinte vagyok, 93 00:11:31,012 --> 00:11:32,683 Csak egy szívességet kérek. 94 00:11:32,913 --> 00:11:36,323 Ne csináld a dolgot Megkértem, hogy ne tedd. 95 00:11:37,082 --> 00:11:39,423 - Hogy érted? - Ha át akarsz kelni az utcán, 96 00:11:39,423 --> 00:11:42,293 csak várj, amíg megadom neked az okét, még ha tovább kell is várni. 97 00:11:42,293 --> 00:11:43,663 Nem nagy baj. 98 00:11:46,793 --> 00:11:49,393 Ne haragudj rám túlságosan. 99 00:11:49,962 --> 00:11:53,073 És győződjön meg róla, hogy bezárja az ajtókat. 100 00:12:02,443 --> 00:12:05,212 Biztosan itt van valahol. 101 00:12:07,752 --> 00:12:09,823 Itt csak a bejárati kapu van. 102 00:12:12,222 --> 00:12:13,592 Jöjjenek a többiek. 103 00:12:15,423 --> 00:12:18,222 (Szöul északi körzet ügyészség) 104 00:12:18,523 --> 00:12:20,262 - Ez az, nem? - Igen. 105 00:12:22,262 --> 00:12:24,403 Azok az idióták. 106 00:12:24,403 --> 00:12:26,002 Totál idióták. 107 00:12:26,303 --> 00:12:27,732 Istenem. 108 00:12:27,732 --> 00:12:30,573 Először is térjünk vissza az autóhoz. 109 00:12:32,102 --> 00:12:34,842 Idióták. 110 00:12:39,143 --> 00:12:40,183 (Útmutató a az U Data Training Institute) 111 00:12:43,082 --> 00:12:45,582 - Hol vagy? - Már majdnem ott vagyok. 112 00:12:45,582 --> 00:12:47,793 be tudtam látni távolról, 113 00:12:48,023 --> 00:12:49,423 és furcsa volt a hangulat. 114 00:12:49,423 --> 00:12:50,962 Tényleg minden rendben lesz egyedül megy be? 115 00:12:50,962 --> 00:12:52,423 Ne törődj velem. 116 00:12:52,423 --> 00:12:54,693 Csak keresd meg nekem a szervereket amilyen gyorsan csak lehet. 117 00:13:06,273 --> 00:13:09,543 Nem lesz más választása, mint szembenézni veszély, ha egyszer bemegyünk oda. 118 00:13:10,742 --> 00:13:12,313 Jól vagy ezzel? 119 00:13:12,712 --> 00:13:14,313 Igen, minden rendben. 120 00:13:49,823 --> 00:13:51,783 - Hé. - Engedd el. 121 00:13:51,783 --> 00:13:53,393 Engedj el engem. 122 00:13:53,992 --> 00:13:56,592 Engedd el! 123 00:14:12,403 --> 00:14:14,112 Mindent előkészítettünk, uram. 124 00:14:22,382 --> 00:14:24,683 Minden rendben. 125 00:14:26,283 --> 00:14:27,592 Kész! 126 00:14:32,823 --> 00:14:34,132 A fenébe. 127 00:14:36,903 --> 00:14:38,362 Szia Jeon Jin Won. 128 00:14:40,173 --> 00:14:41,573 Őrült barom. 129 00:14:41,573 --> 00:14:44,443 Tényleg a halálra készültél, nem igaz? 130 00:14:55,212 --> 00:14:56,852 magam is elkaptam. 131 00:14:57,023 --> 00:14:59,352 Semmi értelme egy ilyen kis punknak próbál elszökni. 132 00:14:59,352 --> 00:15:00,992 Nálunk van ma este csirkeparti. 133 00:15:05,492 --> 00:15:08,232 Hé áruló. Szóval itt vagy. 134 00:15:08,992 --> 00:15:12,433 Meg fogsz büntetni ezért. 135 00:15:14,703 --> 00:15:16,972 Ne hívj "te"-nek. 136 00:15:20,943 --> 00:15:22,543 Micsoda ostobaság. 137 00:15:24,342 --> 00:15:27,112 Fogd ezt a fickót a speciális interjúterembe... 138 00:15:27,112 --> 00:15:28,153 és készítsd fel őt. 139 00:15:43,033 --> 00:15:44,533 Valami furcsa okból, 140 00:15:47,502 --> 00:15:49,773 minden folyamatosan rosszra fordul ezekben a napokban. 141 00:15:50,303 --> 00:15:53,472 Lee főnök és vezérigazgató An lehet, hogy valahol meghalt az árokban... 142 00:15:53,472 --> 00:15:54,673 mert nem érek rá bármelyikük. 143 00:15:54,673 --> 00:15:56,742 És az indításunk is kudarcot vallott. 144 00:15:57,482 --> 00:16:00,382 - Kérsz ​​egy italt? - Köszönöm. 145 00:16:03,622 --> 00:16:04,923 A mai nap inkább hasonló volt. 146 00:16:04,923 --> 00:16:07,923 Úton ide, Megkértem a srácaimat, tegyenek valamit, 147 00:16:07,923 --> 00:16:10,122 de megint nem sikerült. 148 00:16:10,122 --> 00:16:13,793 Annak az ügyésznek kell lennie hihetetlenül sok szerencsét, 149 00:16:13,793 --> 00:16:16,092 vagy hihetetlenül balszerencsém volt. 150 00:16:16,092 --> 00:16:18,862 Talán a szerencsém teljesen teljesen, teljesen... 151 00:16:19,033 --> 00:16:20,632 elfogy. 152 00:16:22,972 --> 00:16:24,972 Szia Kim Do Ki. 153 00:16:26,443 --> 00:16:28,372 mit gondolsz? 154 00:16:28,543 --> 00:16:33,553 Nem tudom, mire gondol. 155 00:16:35,012 --> 00:16:36,313 Nem vagy biztos benne? 156 00:16:36,722 --> 00:16:39,722 Te punk. Úgy tesz, mintha az lenne tudatlan bolond a szakterületed? 157 00:16:41,492 --> 00:16:43,893 Micsoda punk. 158 00:17:06,482 --> 00:17:09,813 Ne tegyél előlapot. Ti mind csak babák vagytok. 159 00:17:11,453 --> 00:17:14,923 Hé, Kim úr! tudsz nyilakat lőni? 160 00:17:16,762 --> 00:17:19,823 Mennyire bízhatok benned? 161 00:17:27,102 --> 00:17:28,433 Lődd le. 162 00:17:31,372 --> 00:17:32,543 Vedd el. 163 00:17:34,943 --> 00:17:36,683 Ha itt lelövi, 164 00:17:36,683 --> 00:17:38,242 akkor teljesen megbízok benned. 165 00:17:38,242 --> 00:17:41,612 Nem érdekel, ha az a punk él vagy hal, 166 00:17:41,612 --> 00:17:44,323 de próbáld meg a lehető legjobban eltalálni. Ha megteszed, örökre támogatlak. 167 00:17:45,053 --> 00:17:46,893 nem viccelek. komolyan mondom. 168 00:17:47,553 --> 00:17:49,023 Háromig számolok. 169 00:17:50,962 --> 00:17:52,023 Egy. 170 00:18:01,732 --> 00:18:02,832 Két. 171 00:18:13,283 --> 00:18:16,752 Biztosítanunk kell ezeket a videókat soha többé nem lát napvilágot. 172 00:18:16,752 --> 00:18:20,293 Mindegyik videó egy élet. 173 00:18:21,592 --> 00:18:23,293 Nézd ezt a punkot. 174 00:18:24,092 --> 00:18:26,393 Idióta, miért bámulsz rám? 175 00:18:26,393 --> 00:18:28,462 A célpont ott van. 176 00:18:28,533 --> 00:18:30,502 Nézz oda. 177 00:18:30,502 --> 00:18:33,063 Fókusz, punk. 178 00:18:34,332 --> 00:18:35,673 Kettőnél vagyok. 179 00:18:38,502 --> 00:18:39,673 Három. 180 00:18:52,222 --> 00:18:54,923 Punkok, akik ilyen hülyék... 181 00:18:54,923 --> 00:18:58,592 soha nem tudja megragadni a lehetőségeket adottak. 182 00:18:58,592 --> 00:19:00,832 - Jung igazgató, lőj. - Uram? 183 00:19:04,502 --> 00:19:05,632 Igen, uram. 184 00:19:06,063 --> 00:19:07,173 Egy. 185 00:19:08,403 --> 00:19:10,203 Jung igazgató, jobb, ha megüti. 186 00:19:10,203 --> 00:19:13,913 Ha hiányzik, mind meghalt. 187 00:19:14,773 --> 00:19:15,842 Két. 188 00:19:18,283 --> 00:19:20,553 Tényleg idáig kell menned? 189 00:19:21,752 --> 00:19:23,112 Lő. 190 00:19:24,283 --> 00:19:26,953 Ha ezt mondod, nem leszel menő, te idióta. 191 00:19:27,492 --> 00:19:30,563 A kudarcoknak csak el kell hallgatniuk és ne avatkozzon be. 192 00:19:31,063 --> 00:19:32,293 Kettőnél vagyok. 193 00:19:34,092 --> 00:19:36,592 Búcsú. Három. 194 00:19:49,012 --> 00:19:53,113 100 százalékosan tudtam, hogy ezt tennéd. 195 00:19:53,113 --> 00:19:57,453 Miért gondolod egyáltalán Ide hívtalak, te punk? 196 00:20:28,353 --> 00:20:30,423 (Kids Band) 197 00:20:38,847 --> 00:20:41,446 Mit? Szerinted gyerek vagyok vagy valami? 198 00:21:03,506 --> 00:21:05,337 Miért csinálod ezt? 199 00:21:10,117 --> 00:21:11,276 nem tudtam gondolni... 200 00:21:12,276 --> 00:21:13,847 bármely más munkáról. 201 00:21:16,617 --> 00:21:17,787 Nem fárasztó? 202 00:21:18,817 --> 00:21:20,557 Kimerítő, de mennem kell... 203 00:21:21,357 --> 00:21:23,186 azoknak, akiknek szükségük van rám. 204 00:21:25,526 --> 00:21:28,666 Nem, talán magam miatt. 205 00:21:33,297 --> 00:21:35,666 Mi van veled, Go Eun? Nem fárasztó? 206 00:21:41,746 --> 00:21:44,047 Az, hogy őszinte legyek. 207 00:21:44,916 --> 00:21:46,476 Kicsit ijesztő is. 208 00:21:49,887 --> 00:21:51,317 nem félsz? 209 00:21:54,587 --> 00:21:56,587 Nem ijedek meg. 210 00:22:25,287 --> 00:22:27,186 Úgy tett, mintha olyan erős lenne. 211 00:22:28,327 --> 00:22:30,157 Nem hiszem el, hogy elájult az utcán. 212 00:22:53,377 --> 00:22:54,716 Hé, pálya. 213 00:22:59,787 --> 00:23:00,956 éhes vagyok. 214 00:23:01,327 --> 00:23:03,797 Elmegyünk enni egy kis ramyeon. 215 00:23:03,797 --> 00:23:04,926 Jól figyeld őket. 216 00:23:04,926 --> 00:23:05,926 Igen, uram. 217 00:23:08,496 --> 00:23:09,597 Kim Do Ki! 218 00:23:11,166 --> 00:23:13,736 Miért nem válaszolsz? Csináld Ki! 219 00:23:32,617 --> 00:23:34,887 Ez eltart egy kis ideig hogy kiszabjam magam ebből. 220 00:23:35,456 --> 00:23:37,226 hallom őt. jól vagy? 221 00:23:38,496 --> 00:23:39,496 Igen. 222 00:23:41,026 --> 00:23:42,897 Csak várj egy kicsit. Jövünk megmenteni. 223 00:23:43,496 --> 00:23:46,266 Megtaláltad az adatközpontot? 224 00:23:46,936 --> 00:23:49,766 Ön magabiztos hogy itt van az adatbánya? 225 00:23:49,766 --> 00:23:51,577 Befelé menet körülnéztem, 226 00:23:52,077 --> 00:23:53,436 és nem hiszem van itt valami. 227 00:23:53,436 --> 00:23:55,476 Ahogy mondtad, 228 00:23:55,476 --> 00:23:57,077 egy big data szerver működéséhez, 229 00:23:57,077 --> 00:23:59,647 nagy kültéri egységnek kell lennie AC rendszerhez. 230 00:23:59,647 --> 00:24:01,446 De én nem látok ilyesmit. 231 00:24:01,446 --> 00:24:03,617 Valahol közel kell lennie. 232 00:24:04,557 --> 00:24:06,057 Kérem, nézzen jobban. 233 00:24:06,057 --> 00:24:07,926 Oké, megtesszük. 234 00:24:07,926 --> 00:24:11,657 És csak várj. Hamarosan érted jövünk. 235 00:24:12,996 --> 00:24:14,666 jól vagyok. 236 00:24:15,426 --> 00:24:17,037 Először csak keresd meg a bányát. 237 00:24:17,037 --> 00:24:18,037 Rendben. 238 00:24:18,597 --> 00:24:20,097 Számíthat ránk. 239 00:24:47,666 --> 00:24:49,996 Ne haragudj rám túlságosan. 240 00:24:50,466 --> 00:24:53,496 És győződjön meg róla, hogy bezárja az ajtókat. 241 00:25:09,686 --> 00:25:10,887 Mi történt? 242 00:25:11,657 --> 00:25:14,157 - Ahogy látod. - Mi történt? 243 00:25:15,287 --> 00:25:17,026 kárpótoltalak. 244 00:25:17,756 --> 00:25:20,057 Mivel a holmija megsérült, 245 00:25:20,057 --> 00:25:21,196 kárpótoltalak. 246 00:25:21,196 --> 00:25:23,397 - Komolyan beszélsz? - A srácunk megsérült. 247 00:25:23,397 --> 00:25:25,797 Ha egyszer újra látom őt, Megtanítom neki a leckét. 248 00:25:26,067 --> 00:25:28,067 - Mit? - Semmi rossz. 249 00:25:28,067 --> 00:25:30,706 Talán csak szúrja ki a szemét, vagy ilyesmi. 250 00:25:33,506 --> 00:25:35,176 A pasim megsérült. 251 00:25:35,377 --> 00:25:38,016 Ilyen bosszúnak kell lennie igazságosnak tartják, nem? 252 00:25:38,916 --> 00:25:41,486 Ügyeljen arra, hogy bezárja az ajtókat. 253 00:25:55,666 --> 00:25:57,196 hogy érted? 254 00:25:57,196 --> 00:25:58,496 Van róla elég felvétel erőszakot gyakorolni... 255 00:25:58,496 --> 00:26:00,097 és ugyanazokat a bűnöket követte el újra és újra. 256 00:26:00,337 --> 00:26:01,807 Hogyan utasítható el a végzés? 257 00:26:01,807 --> 00:26:05,837 Szerintem pont előtte miután elutasították... 258 00:26:05,837 --> 00:26:07,506 szerepet játszott ebben. 259 00:26:16,686 --> 00:26:19,486 (Helykövető) 260 00:26:20,526 --> 00:26:22,057 Biztos vagy benne? 261 00:26:22,057 --> 00:26:23,726 bízom benned. 262 00:26:23,726 --> 00:26:25,057 Én leszek a csali. 263 00:26:37,206 --> 00:26:38,206 Szia Kang! 264 00:26:40,176 --> 00:26:42,746 jól vagy? Hallottam, hogy súlyos balesetbe keveredtél. 265 00:26:43,347 --> 00:26:44,516 Megsérültél? 266 00:26:44,676 --> 00:26:46,047 jól vagyok, de... 267 00:26:51,016 --> 00:26:52,756 komolyan gondolod? 268 00:26:55,726 --> 00:26:58,256 Mi a franc történt? 269 00:27:00,496 --> 00:27:03,067 (sürgősségi orvosi központ) 270 00:27:04,797 --> 00:27:06,567 Nem csak baleset? 271 00:27:07,407 --> 00:27:09,637 Nem, jelentést kaptunk Park Yang Jin helyén, 272 00:27:09,637 --> 00:27:11,276 így követtük őt. 273 00:27:11,807 --> 00:27:14,107 Komolyan fogsz cselekedni mint ez? 274 00:27:17,647 --> 00:27:20,587 Most azonnal oda akarsz menni, még e rendetlenség után is? 275 00:27:21,486 --> 00:27:22,817 Az a személy, aki tippet adott nekünk veszélyben van. 276 00:27:22,817 --> 00:27:24,716 - Mi a helyzet a körözéssel? - Nincs rá időm. 277 00:27:24,716 --> 00:27:26,587 Később megbüntetnek. 278 00:27:28,186 --> 00:27:29,256 Te! 279 00:27:34,196 --> 00:27:35,827 Nincs rá időd? 280 00:27:36,127 --> 00:27:37,867 Mi vagy te, gengszter? Parancs nélkül, 281 00:27:37,867 --> 00:27:39,466 miben különbözöl tőlük? 282 00:27:39,466 --> 00:27:42,206 De aki tippelt nekem, az Park Yang Jinnel most... 283 00:27:42,206 --> 00:27:43,407 Nem akarok hallani semmit. 284 00:27:44,077 --> 00:27:45,107 Jin Woo! 285 00:27:46,337 --> 00:27:48,446 megbizonyosodok róla hogy kap egy parancsot. 286 00:27:48,446 --> 00:27:51,016 Menj vissza az irodába és menj az összes szükséges fájlt és eszközt. 287 00:27:52,147 --> 00:27:54,916 Ha elmész, készen kell állnod. 288 00:27:55,387 --> 00:27:57,617 - Bízol bennem ebben? - A fenébe. 289 00:27:58,157 --> 00:28:00,416 A sérüléseid élő bizonyíték. 290 00:28:00,416 --> 00:28:01,627 Mi kell még? 291 00:28:02,026 --> 00:28:03,087 Indulj! 292 00:28:11,597 --> 00:28:12,837 most úton vagyok. 293 00:28:13,196 --> 00:28:14,236 Vegye fel a kapcsolatot a bázisállomással... 294 00:28:14,236 --> 00:28:16,367 és követni kell őket Jeon Jin Won a telefonján. 295 00:28:22,307 --> 00:28:23,377 (Szöul északi körzet ügyészség) 296 00:28:23,377 --> 00:28:25,176 (Állítsa be a célpontot) 297 00:28:27,787 --> 00:28:28,916 (Sofőrt kérek) 298 00:28:28,916 --> 00:28:30,287 (Hamarosan megérkezik a taxijuk.) 299 00:28:35,486 --> 00:28:37,226 - Helló. - Helló. 300 00:28:37,226 --> 00:28:38,627 Nincs utazási visszautasítás! 301 00:28:38,627 --> 00:28:39,827 Bármilyen úti cél megfelelő. 302 00:28:40,196 --> 00:28:41,426 Merre tartasz? 303 00:28:42,827 --> 00:28:44,436 Szöul északi kerülete Ügyészség, ugye? 304 00:28:44,436 --> 00:28:46,736 - Igen, kérlek siess. - Rendben. 305 00:29:01,246 --> 00:29:03,716 Csak egy autómodell létezik deluxe taxikhoz? 306 00:29:05,387 --> 00:29:07,087 Még fényszóró sincs benne. 307 00:29:08,756 --> 00:29:10,226 A modell is ugyanaz. 308 00:29:28,276 --> 00:29:30,776 Ügyeljen arra, hogy bezárja az ajtókat. 309 00:30:35,176 --> 00:30:37,946 - Menj Eun! - Hol van most mindenki? 310 00:30:38,946 --> 00:30:40,916 Gyere be. Jön. 311 00:31:15,216 --> 00:31:16,716 rendben leszel? 312 00:31:17,486 --> 00:31:18,716 Menj Eun. 313 00:31:22,287 --> 00:31:24,057 Köszönöm, hogy visszatértél. 314 00:32:31,165 --> 00:32:33,336 Mit fogsz ott csinálni? 315 00:32:33,336 --> 00:32:35,536 Azt mondtad, meg kell találnunk az adatközpont. 316 00:32:35,735 --> 00:32:37,905 Ha tömegesen közvetítjük... 317 00:32:39,403 --> 00:32:41,143 Park Yang Jin videói, 318 00:32:42,044 --> 00:32:43,473 meg fogjuk találni. 319 00:32:43,774 --> 00:32:45,074 Ön... 320 00:33:02,493 --> 00:33:04,693 (ügyészség) 321 00:33:08,523 --> 00:33:10,332 A sürgősségi orvosi csapat és a rendőrség készen áll, igaz? 322 00:33:10,332 --> 00:33:12,392 - Igen, azok. - Én vezetem az utat. 323 00:33:12,392 --> 00:33:13,463 Igen, ügyész úr. 324 00:33:28,713 --> 00:33:32,822 Nem látok kültéri egységet innen. 325 00:33:35,582 --> 00:33:38,553 Hol lehet az adatbánya? 326 00:33:41,862 --> 00:33:43,493 Befelé tartok. 327 00:33:43,493 --> 00:33:45,733 Túlságosan aggódom Do Ki miatt. 328 00:33:45,733 --> 00:33:48,832 Mi? Bemész oda? 329 00:33:49,233 --> 00:33:51,533 Bemegyek és hozom Do Ki-t. 330 00:33:51,533 --> 00:33:54,102 Eközben körülnézhetsz a szerver után. 331 00:33:54,102 --> 00:33:56,773 Nem, egyedül nem mehet be. 332 00:33:56,773 --> 00:34:00,513 4-et adok és 10-et kapok. 333 00:34:01,313 --> 00:34:02,553 Kyung Gu! 334 00:34:07,582 --> 00:34:10,693 Milyen magasra dobjam a csirkét hogy az elnök nyírja le? 335 00:34:10,693 --> 00:34:13,592 Ilyen magasról? 336 00:34:13,592 --> 00:34:16,162 Ezt tettem korábban, de nem kaphatta meg. 337 00:34:16,162 --> 00:34:18,493 Látod hol a határ hova tart a kard, igaz? 338 00:34:18,493 --> 00:34:20,303 Dobd a csirkét abba az irányba. 339 00:34:20,303 --> 00:34:21,733 Ön szerint olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik? 340 00:34:21,733 --> 00:34:23,803 Nem tudnád nagyon gyorsan lelőni? 341 00:34:23,803 --> 00:34:26,072 Az elnök nem jó a kardjával való vágásnál. 342 00:34:26,072 --> 00:34:27,743 Még akkor is hiányzik neki, ha én csinálom. 343 00:34:27,743 --> 00:34:29,443 Ez könnyebb. 344 00:34:31,642 --> 00:34:34,283 - Mit? - Várj. 345 00:34:39,652 --> 00:34:41,322 Nincsenek fegyvereink. 346 00:34:41,322 --> 00:34:45,793 Elveheted a kardot, és esküszöm, akkor is jóban leszünk. 347 00:34:46,162 --> 00:34:48,023 Elnézést. 348 00:34:58,303 --> 00:35:00,902 Hogy van a sérülésed? 349 00:35:01,803 --> 00:35:03,672 A bánya, amiről beszéltél... 350 00:35:03,973 --> 00:35:05,412 tényleg itt? 351 00:35:05,412 --> 00:35:07,943 Igen, itt kell lennie. 352 00:35:07,943 --> 00:35:10,283 Az adatbánya valahol itt van. 353 00:35:10,283 --> 00:35:12,783 Miért kockáztatsz ennyit... 354 00:35:13,283 --> 00:35:15,652 hogy megtaláljam azt az adatbányát? 355 00:35:16,852 --> 00:35:18,553 Mert muszáj. 356 00:35:18,553 --> 00:35:21,493 meg kell találnom és mondd el. az ügyész... 357 00:35:21,493 --> 00:35:23,862 hogy kopogtassunk Park Yang Jin le. 358 00:35:25,362 --> 00:35:28,033 Az adatbánya biztosan itt van. 359 00:35:28,033 --> 00:35:29,803 Meg kell találnunk. 360 00:35:32,402 --> 00:35:36,112 Az ügyész nem jön. 361 00:35:40,473 --> 00:35:42,872 Kérlek, ne üss meg minket! 362 00:35:42,872 --> 00:35:45,243 - Nem, kérem! - Finoman, finoman! 363 00:35:46,142 --> 00:35:48,983 Mindent elmondunk, amire szüksége van. 364 00:35:48,983 --> 00:35:52,352 Ugyanaz itt. Nem kell megütni. 365 00:35:52,352 --> 00:35:53,622 Kérdezz bármit. 366 00:35:53,622 --> 00:35:56,493 Úristen, az idegeimre megy. 367 00:35:56,493 --> 00:35:58,852 Ti punkok az utamba álltok. 368 00:35:58,852 --> 00:36:01,763 - El tudod őket tüntetni a szemem elől? - Igen, uram! 369 00:36:03,592 --> 00:36:06,733 - Előre mehetsz és megkötsz. - Igen, persze. 370 00:36:25,852 --> 00:36:27,453 Lő! 371 00:36:30,023 --> 00:36:32,862 Kim Do Ki, te punk! Jobb, ha készen állsz a halálra. 372 00:36:32,862 --> 00:36:35,163 Ma halott vagy. 373 00:36:35,163 --> 00:36:37,892 Csináltál valami vicceset a cégemnek. 374 00:36:38,433 --> 00:36:41,733 Csináltál már viccesebb dolgokat is, nem? 375 00:36:42,503 --> 00:36:44,273 Te őrült. 376 00:36:44,273 --> 00:36:46,872 Te vagy az, aki terjeszti a vírust, 377 00:36:46,872 --> 00:36:49,042 akkor csináld azt a nagy show-t... 378 00:36:49,042 --> 00:36:51,312 mondván, hogy megállíthatod! 379 00:36:51,312 --> 00:36:52,572 őrült vagy? 380 00:36:52,572 --> 00:36:54,642 Csapat vagy azzal az ügyésznővel? 381 00:36:55,042 --> 00:36:56,753 Miért gondolná ezt? 382 00:36:56,753 --> 00:36:58,612 Mindent hallottál. 383 00:36:58,612 --> 00:37:01,622 Mi teljesen az ellenkezője vagyunk. 384 00:37:02,892 --> 00:37:05,823 Ha nem tartozol közéjük, 385 00:37:05,823 --> 00:37:07,423 akkor... 386 00:37:08,363 --> 00:37:10,332 ki vagy te? 387 00:37:10,332 --> 00:37:12,193 Milyen punk vagy? 388 00:37:14,102 --> 00:37:17,273 taxisofőr vagyok. 389 00:37:18,202 --> 00:37:19,372 Mi? 390 00:37:19,872 --> 00:37:22,812 Egy luxus taxisofőr. 391 00:37:25,542 --> 00:37:30,012 (Ablakfilm) 392 00:37:45,792 --> 00:37:47,733 Choi úr. Mr. Park. 393 00:37:59,582 --> 00:38:01,983 Teljes pszichopata vagy. 394 00:38:03,553 --> 00:38:05,783 Milyen fájdalom a nyakban. 395 00:38:08,883 --> 00:38:11,923 Hé, te. Ki volt az? 396 00:38:12,492 --> 00:38:13,892 Egy Jung Eun. 397 00:38:14,392 --> 00:38:17,062 Te vagy a családja? Vagy a barátja? 398 00:38:17,062 --> 00:38:18,062 Ez az? 399 00:38:19,863 --> 00:38:21,463 Hadd kérdezzek én is valamit. 400 00:38:21,733 --> 00:38:22,733 Gyerünk. 401 00:38:25,472 --> 00:38:26,803 Hol van a bánya? 402 00:38:34,283 --> 00:38:35,283 Te... 403 00:38:38,253 --> 00:38:40,983 Miért akarod tudni hol van a bánya? 404 00:38:41,823 --> 00:38:43,352 halott vagy. 405 00:38:43,923 --> 00:38:48,023 Már nem vagy U data családja vagy bármi ilyesmi. 406 00:38:48,023 --> 00:38:49,093 Te csak... 407 00:38:50,693 --> 00:38:51,963 egy döglött patkány. 408 00:38:59,273 --> 00:39:01,003 A fenébe. 409 00:39:06,682 --> 00:39:09,553 A fenébe. A fenébe! 410 00:39:11,653 --> 00:39:14,383 meg fogom csinálni felrobbantak a beleid. 411 00:39:34,573 --> 00:39:35,702 Elnézést, Jung Eun. 412 00:39:44,952 --> 00:39:47,883 (Rejtett kamera, Ahn Jung Eun) 413 00:39:55,593 --> 00:39:57,193 nagyon sajnálom. 414 00:40:00,332 --> 00:40:03,202 (Oszd meg az An Jung Eun rejtett kamerát) 415 00:40:09,613 --> 00:40:11,573 mindenkit megverek... 416 00:40:12,912 --> 00:40:14,613 aki ezt tette veled. 417 00:40:20,352 --> 00:40:21,352 sajnálom. 418 00:40:21,352 --> 00:40:22,423 Gyere ide. 419 00:40:25,222 --> 00:40:26,923 Hagyd abba. 420 00:40:30,033 --> 00:40:31,792 szeretlek. 421 00:40:31,792 --> 00:40:34,403 Gyerünk. szeretlek. 422 00:40:37,633 --> 00:40:40,372 ma meg foglak ölni. 423 00:40:40,372 --> 00:40:42,202 Mindenki kint vár. 424 00:40:42,872 --> 00:40:43,872 Menjünk. 425 00:40:49,512 --> 00:40:52,012 A fenébe! A fenébe is! 426 00:40:52,512 --> 00:40:53,952 A fenébe! 427 00:40:54,622 --> 00:40:56,082 halott vagy. 428 00:41:01,622 --> 00:41:04,992 Én is fáradt vagyok, te bunkó! fáradt vagyok! 429 00:41:05,292 --> 00:41:08,403 ki vagy te? Mondd el! 430 00:41:08,403 --> 00:41:10,673 ki vagy te? Mondd el! 431 00:41:10,673 --> 00:41:12,803 ki vagy te? 432 00:41:15,903 --> 00:41:17,312 Hol van a bánya? 433 00:41:17,812 --> 00:41:19,512 Komolyan. 434 00:41:19,843 --> 00:41:21,412 Még egyszer megkérdezem. 435 00:41:24,082 --> 00:41:25,452 Hol van a bánya? 436 00:41:28,622 --> 00:41:32,023 mit csináltam ez olyan rossz volt? Mi? 437 00:41:32,523 --> 00:41:33,523 Finom. 438 00:41:34,262 --> 00:41:36,332 megmondom. 439 00:41:37,062 --> 00:41:38,463 most érted? 440 00:41:40,062 --> 00:41:42,533 Mondd el. ki vagy te? 441 00:41:44,372 --> 00:41:45,903 Hol van a bánya? 442 00:41:53,082 --> 00:41:54,082 Komolyan. 443 00:41:54,713 --> 00:41:57,512 Miért a bányáról kérdezed? 444 00:41:57,512 --> 00:42:00,283 Ez az én kincsesládám, te bunkó! 445 00:42:00,923 --> 00:42:03,593 Miért? akarod? Ez az? 446 00:42:04,153 --> 00:42:05,553 Mondd el. 447 00:42:23,372 --> 00:42:24,812 A fenébe. 448 00:42:37,553 --> 00:42:40,992 Te őrült madáragy. Soha nem találja meg. 449 00:42:40,992 --> 00:42:42,863 Szerinted én vagyok ilyen lompos? 450 00:42:42,863 --> 00:42:45,233 Szerinted idióta vagyok? Te bolond. 451 00:42:46,903 --> 00:42:49,733 uram. Eleget tettél. Most pihenned kellene. 452 00:42:50,303 --> 00:42:53,472 Mr. Kim. Megtaláltam a bányát. 453 00:42:55,303 --> 00:42:56,943 Jó hallani a hangodat. 454 00:42:58,472 --> 00:43:00,642 Kérjük, győződjön meg róla soha többé nem kerülhet felszínre. 455 00:43:02,142 --> 00:43:05,553 Kérjük, győződjön meg róla a nővérem már nem fáj. 456 00:43:06,783 --> 00:43:08,523 Pusztítsd el őket! 457 00:43:12,323 --> 00:43:13,392 megteszem. 458 00:43:14,463 --> 00:43:16,323 megteszem. 459 00:43:18,133 --> 00:43:19,133 Mi? 460 00:43:20,733 --> 00:43:24,773 Gondoskodom róla, hogy soha ne lásson újra a napvilág. 461 00:43:25,273 --> 00:43:26,273 én... 462 00:43:27,343 --> 00:43:29,202 elpusztítani mindet. 463 00:43:29,472 --> 00:43:31,912 Mit mond ez a punk? 464 00:43:32,512 --> 00:43:34,682 Elment az eszed miután megütötték a fejét? 465 00:43:34,682 --> 00:43:35,843 Te voltál... 466 00:43:36,883 --> 00:43:38,012 beszélsz velem? 467 00:43:38,012 --> 00:43:40,283 Biztos bolondnak tartasz. 468 00:43:44,553 --> 00:43:46,122 - Uram! - Uram! 469 00:43:46,122 --> 00:43:47,122 jól vagy? 470 00:43:47,923 --> 00:43:49,992 Szia. Szabadulj meg ettől a bunkótól. 471 00:44:36,242 --> 00:44:38,843 - Jönnek a fiúk. - Várj. Az orrom. 472 00:44:38,843 --> 00:44:40,783 Szerintem elromlott. Mi az üzlete? 473 00:44:40,783 --> 00:44:43,182 Ő egy szörnyeteg? A fenébe. 474 00:44:44,553 --> 00:44:46,722 Tényleg megölheted azt a bunkót. 475 00:44:47,023 --> 00:44:48,452 10 000 dollárt adok. 476 00:44:51,323 --> 00:44:53,463 Öld meg. Végezzen vele. 477 00:44:54,463 --> 00:44:55,693 Szabadulj meg tőle. 478 00:45:23,523 --> 00:45:26,122 Mr. Kim. Rendben van. Nyugodj meg. 479 00:45:26,122 --> 00:45:27,923 Kim úr! Komolyan. 480 00:45:28,262 --> 00:45:29,622 Nyugodj meg. 481 00:45:41,443 --> 00:45:43,843 Kim úr! Megijesztesz. 482 00:45:43,843 --> 00:45:45,142 Beszéljük meg ezt. 483 00:45:45,142 --> 00:45:48,412 Van valami ötleted mennyire vigyáztam rád? 484 00:45:48,412 --> 00:45:50,582 ez igaz! Ez az. 485 00:45:50,582 --> 00:45:53,053 Tehát ez igazságtalan. 486 00:45:53,053 --> 00:45:55,383 Hogy őszinte legyek, az U adatok nem az enyémek! 487 00:45:55,383 --> 00:45:57,323 Nem én vagyok az elnök! 488 00:45:57,753 --> 00:45:58,792 Szia Kim Do Ki. 489 00:45:59,753 --> 00:46:01,363 Én csak alkalmazott vagyok. 490 00:46:01,923 --> 00:46:02,963 Fizetős. 491 00:46:04,133 --> 00:46:06,533 Ne gyere közelebb. Mr. Kim. 492 00:46:06,533 --> 00:46:07,702 Ne csináld ezt! 493 00:46:07,702 --> 00:46:09,733 Nem csináltam semmi rosszat! 494 00:46:15,403 --> 00:46:16,542 Helló? 495 00:46:16,542 --> 00:46:17,713 Ő Mr. Choi Kyung Gu? 496 00:46:17,713 --> 00:46:19,012 Igen, az. 497 00:46:19,012 --> 00:46:20,383 Kim Min Soo vagyok, 498 00:46:20,383 --> 00:46:21,642 egy ügyész a szervezett bûnözés elleni osztályral. 499 00:46:23,483 --> 00:46:24,713 Egy ügyész? 500 00:46:24,983 --> 00:46:28,553 Megerősítettük, hogy az vagy pénzügyi bűncselekményben érintett. 501 00:46:28,553 --> 00:46:30,622 Pénzügyi bűncselekmény? 502 00:46:31,992 --> 00:46:34,492 Miért éppen most telefonálsz? 503 00:46:34,492 --> 00:46:36,423 - Siess. - Oké. 504 00:46:37,593 --> 00:46:40,102 Várjon. Kapaszkodj. mindjárt visszajövök. 505 00:46:40,102 --> 00:46:41,602 Mi? 506 00:46:41,602 --> 00:46:43,633 - Mit csinálsz? - Értem. 507 00:46:43,903 --> 00:46:46,602 mit csinálsz? Sietnünk kell. Menjünk. 508 00:46:49,472 --> 00:46:50,542 Helló? 509 00:46:50,972 --> 00:46:52,773 Megszakadt a kapcsolatunk. 510 00:46:52,773 --> 00:46:53,983 Azt mondta, ne tegye le. 511 00:46:53,983 --> 00:46:56,213 mit csinálsz? Menjünk. 512 00:46:56,213 --> 00:46:58,352 - De... - Menjünk. Siet. 513 00:46:59,912 --> 00:47:02,952 A fenébe! Hol van mindenki? 514 00:47:03,823 --> 00:47:05,492 Örülök, hogy hívtál. 515 00:47:06,153 --> 00:47:08,392 Milyen baj? Ez baj. 516 00:47:09,863 --> 00:47:12,533 Mi? Kaptak parancsot? 517 00:47:30,582 --> 00:47:32,852 Erre jönnek? A fenébe. 518 00:47:39,492 --> 00:47:41,992 Ez őrület! 519 00:47:41,992 --> 00:47:44,463 Ne gyere a közelembe, te punk. 520 00:47:45,262 --> 00:47:46,702 A fenébe. 521 00:47:47,233 --> 00:47:48,903 Ne gyere a közelembe! 522 00:47:48,903 --> 00:47:50,202 Mr. Kim. 523 00:47:50,503 --> 00:47:53,202 - Mi a te tíz órád? - Ne gyere a közelembe, punk. 524 00:47:54,102 --> 00:47:55,702 Ez az adatbánya. 525 00:47:59,412 --> 00:48:01,943 Miért késtek ilyen későn punkok? 526 00:48:01,943 --> 00:48:03,182 Mind halottak vagytok. Várj, nem. 527 00:48:03,182 --> 00:48:06,352 Aki le tudja szedni azt a bunkót, Veszek neked egy lakást. 528 00:48:06,352 --> 00:48:07,753 Öld meg! 529 00:48:07,852 --> 00:48:08,852 Te! 530 00:48:26,472 --> 00:48:27,872 Ne gyere a közelembe! 531 00:48:34,012 --> 00:48:37,883 Hagyd már abba, te őrült bunkó! 532 00:48:47,122 --> 00:48:50,633 Azt hiszed, nyertél, nem? Ne légy nevetséges. 533 00:48:50,693 --> 00:48:52,792 mondtam korábban... 534 00:48:52,792 --> 00:48:57,233 hogy ti nem bírjátok bármit, ami távol áll tőlem. 535 00:48:57,503 --> 00:49:00,872 Kim Do Ki. Szerinted ez az egyetlen enyém? 536 00:49:00,872 --> 00:49:03,273 Azok a szemétládák, akik fizetnek nekem 5-10 cent a letöltésükért. 537 00:49:03,273 --> 00:49:06,443 Ezek mind az enyémek! 538 00:49:06,443 --> 00:49:10,113 Azok a bolondok az enyémek, te punk. értesz engem? 539 00:49:10,113 --> 00:49:12,182 Ha csak egy gombot nyomok meg itt, 540 00:49:12,182 --> 00:49:14,582 ezt soha nem fogod a kezedbe venni, mindegy mit. 541 00:49:14,582 --> 00:49:17,053 A videóim az aranyam, 542 00:49:17,053 --> 00:49:19,253 pénzkeresőm, kincsem. 543 00:49:19,253 --> 00:49:22,523 Soha nem kapod meg őket, te idióta! 544 00:49:40,142 --> 00:49:41,943 Tűnjön az útból, Mr. Kim! 545 00:50:01,432 --> 00:50:05,432 Lő. mit nézel? 546 00:50:05,832 --> 00:50:09,042 Te punk! 547 00:50:09,042 --> 00:50:11,642 Miért csinálod ezt? ki vagy te? 548 00:50:12,812 --> 00:50:15,483 Stoppol. 549 00:50:24,292 --> 00:50:26,523 Nagyon fáj. 550 00:50:29,762 --> 00:50:31,662 Hívja a rendőrséget. Hívjon mentőt. 551 00:50:31,662 --> 00:50:33,503 Hívjon bárkit, akit akar. 552 00:50:33,503 --> 00:50:36,062 Annyira fáj. A törvény szerint mindent megteszek. 553 00:50:36,062 --> 00:50:38,332 Fizetni fogok a bűneimért. 554 00:50:38,332 --> 00:50:41,343 De hogyan fizethetsz a bűneidért? 555 00:50:41,972 --> 00:50:43,742 amikor az emberek, akiknek adósa vagy már nincsenek itt? 556 00:50:47,883 --> 00:50:50,582 Kik azok a srácok? 557 00:50:50,582 --> 00:50:52,383 Hogy néz ki? 558 00:50:52,483 --> 00:50:54,222 Hamarosan megtudod. 559 00:50:56,023 --> 00:50:59,553 Minden rendben. Oké, oké. 560 00:50:59,553 --> 00:51:02,722 Mr. Kim, Ön nyer. 561 00:51:02,722 --> 00:51:05,533 Lelépek a helyemről. 562 00:51:05,533 --> 00:51:07,503 Jó emberként fogok élni. 563 00:51:07,932 --> 00:51:09,133 elnök úr. 564 00:51:09,133 --> 00:51:12,372 Kérlek, kíméld meg az életemet. 565 00:51:14,903 --> 00:51:18,972 Chairman Park, mennyire bízhatok benned? 566 00:51:18,972 --> 00:51:20,682 Kérlek, ments meg. 567 00:51:20,682 --> 00:51:22,883 Ments meg, kérlek higgy nekem. 568 00:51:22,883 --> 00:51:25,582 Tényleg nagyon fáj. 569 00:51:38,963 --> 00:51:40,503 Nem fogsz felvenni? 570 00:51:43,903 --> 00:51:45,803 Folyton cseng. 571 00:51:49,042 --> 00:51:52,213 Olyan sok ember van keres téged. 572 00:51:56,952 --> 00:51:58,412 De most én vagyok az első. 573 00:52:06,153 --> 00:52:10,492 Bármennyire is gondolom, csak nem értem. 574 00:52:11,733 --> 00:52:13,463 Miért tetted ezt velem? 575 00:52:13,463 --> 00:52:16,972 Nem mintha megérintettem volna a családját. 576 00:52:16,972 --> 00:52:18,733 Tényleg nem értem. 577 00:52:18,733 --> 00:52:21,503 Láttam, hogy te vagy az igazgató a Blue Bird most. 578 00:52:28,682 --> 00:52:32,383 (Ablakfilm) 579 00:52:40,292 --> 00:52:43,023 Ember, nagyon éhes vagyok. 580 00:52:43,093 --> 00:52:45,093 Rendeljünk sült csirkét. 581 00:52:45,093 --> 00:52:46,832 Jó ötlet. Egy csirke fejenként? 582 00:52:46,832 --> 00:52:48,602 - Hát persze. - Csatolt sör? 583 00:52:48,602 --> 00:52:49,863 Természetesen. 584 00:53:10,283 --> 00:53:11,792 Micsoda nagy erő. 585 00:54:01,803 --> 00:54:03,003 Lő. 586 00:54:12,912 --> 00:54:14,082 A fenébe. 587 00:54:55,792 --> 00:54:58,262 - Hol van Park Yang Jin elnök? - Mit? 588 00:55:00,733 --> 00:55:02,003 Ott. 589 00:55:05,602 --> 00:55:07,343 A különleges erők csapata, errefelé! 590 00:55:12,042 --> 00:55:13,242 Lő. 591 00:55:19,283 --> 00:55:22,283 Mi ez az egész? 592 00:55:35,602 --> 00:55:38,903 Annyira keményen dolgoztam, hogy ide kerüljek. 593 00:55:46,972 --> 00:55:48,943 Készüljön fel és biztosítsa a területet. 594 00:55:48,943 --> 00:55:50,242 - Igen, uram. - Igen, uram. 595 00:55:54,483 --> 00:55:57,323 Fel a dombra. 596 00:56:00,352 --> 00:56:03,292 Ezúttal ki fizet nekünk? 597 00:56:03,292 --> 00:56:04,932 Sok kiadásunk volt. 598 00:56:04,932 --> 00:56:07,463 Hozzá kell adnunk az orvosi költségeket és a baleseti díjakat is. 599 00:56:08,562 --> 00:56:10,162 Kitől kapjuk meg? 600 00:56:10,832 --> 00:56:14,102 Mr. Kim, készen áll? 601 00:56:14,872 --> 00:56:17,542 - Igen. - Elindítom a visszaszámlálást. 602 00:56:19,142 --> 00:56:20,312 Tíz. 603 00:56:22,312 --> 00:56:23,483 Kilenc. 604 00:56:26,213 --> 00:56:27,383 Nyolc. 605 00:56:30,722 --> 00:56:31,892 Hét. 606 00:56:34,662 --> 00:56:37,122 - Hat. - Nem! 607 00:56:37,633 --> 00:56:40,093 Ha ennek mennie kell, megyek vele. 608 00:56:42,463 --> 00:56:43,562 Öt. 609 00:56:47,003 --> 00:56:48,073 Négy. 610 00:56:52,872 --> 00:56:54,042 Három. 611 00:56:58,383 --> 00:56:59,483 Két. 612 00:56:59,852 --> 00:57:02,852 Ments meg! 613 00:57:07,053 --> 00:57:08,222 Egy. 614 00:58:02,642 --> 00:58:04,153 Egyél jól. 615 00:58:52,932 --> 00:58:54,133 (Szerinted ez az egyetlen enyém?) 616 00:58:54,133 --> 00:58:57,262 (Azok a szemétládák, akik fizetnek nekem 5-10 cent a letöltésük.) 617 00:58:57,262 --> 00:58:58,932 (Mind az én enyém!) 618 00:58:59,673 --> 00:59:04,613 (Taxi sofőr) 619 00:59:04,713 --> 00:59:06,372 Mondtam, hogy zárd be az ajtóidat. 620 00:59:06,372 --> 00:59:07,582 Hol van Cho Do Chul? 621 00:59:07,582 --> 00:59:09,943 Ne tedd próbára a türelmemet. 622 00:59:09,943 --> 00:59:12,283 Park Yang Jin elnök és a három kulcsjátékos... 623 00:59:12,283 --> 00:59:14,823 hiányoznak... Szökésben vannak. 624 00:59:14,823 --> 00:59:16,722 Az a fickó, aki most ment el. Ő Kim Do Ki, igaz? 625 00:59:16,722 --> 00:59:18,193 Ez a tetthelyen volt? 626 00:59:18,193 --> 00:59:19,992 Így? Azért vagy itt, hogy letartóztass? 627 00:59:19,992 --> 00:59:21,762 Az elmúlt három év során 628 00:59:21,762 --> 00:59:23,963 192 752 áldozat volt a hanghalászatról. 629 00:59:23,963 --> 00:59:25,363 Csak egyszer üss meg. 630 00:59:25,363 --> 00:59:27,062 - Meg tudom csinálni. - Hangosabban. – Meg tudom csinálni! 631 00:59:27,062 --> 00:59:29,533 - Egynapos koncertmunkára jöttél? - Mi az? 632 00:59:29,533 --> 00:59:31,303 - 2002-ben születtem. - Csak kirázott a hideg. 633 00:59:31,303 --> 00:59:33,702 Adathalász hangokat hallottam kiváló abban, hogy nem hagy nyomot. 634 00:59:33,702 --> 00:59:35,742 Szóval le kell ütnünk őket a fején.